Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wie Wil kijken ?
25 pence. Bij Pinball betalen. In de rij. Vooruit. Jij eerst.
Achteraan, jij… Betalen. Wil je niet kijken ?In de rij.
Heb je betaald ? Echt ? Geld.
Zie je iets ?
Zie je die grote ? Da's Saturnus.
Zie je hem ? - Nee.
Alleen sterren.
Gewone sterren. - En nu ?
Sterren.
Die grote is Saturnus. Met de ringen. Volgende.
Wie heeft betaald ?
Pinball, hebben ze betaald ?
De helft, dus krĳgen ze maar 5 seconden.
Wat kun je zien ? - Sterren.
Ik steek 25 cent in je zak. Rot op. Kom.
Weet je hoe lang 'n dag daar duurt ? Tien uur en veertien minuten.
Op Saturnus moet je altijd voortmaken. Schiet op, jongen. Volgende.
Wil iemand goedkope sigaretten ? Welk merk ?
Hiervan word je nog mooier dan je al bent.
Goedkope sigaretten ? Die voorkomen hartkwalen.
En 60-plussers krĳgen er 'n erectie van.
Bedankt voor het vertrouwen.
Goedkope sigaretten ?
Tom, daar heb je die jongens weer.
Hee, jullie daar. Opgerot.
Da's al de derde keer deze week.
We houden je klanten tevreden. Welja, Simon en Garfunkel. Vort !
Maak je niet dik, lul.
Dit is voor jou, Mrs. Robinson.
Hoe ging 't ? - Picobello.
Prachtig. De tas is helemaal leeg.
Getver, de flikken.
Wat doen we ? Rondhangen ?
Blijf hier. - Liam, wat ga je doen ?
Wat doet ie ?
Kan ik eruit ? - Ja, hoor. Kom maar.
Getver !... Klootzakje !
Godverdomme ! Waar heb je spiegels voor ?
Hoe moest ik die motor zien ?
Het is 'n oprit.
Ik kon niks zien. - Onvoorstelbaar.
Waar is m'n helm ? - Weet ik veel.
Dat klootzakje heeft hem.
Stop !
Verdomme, rennen !
Blijf staan, jongens !
Stop !
Jezus, zo laat al.
Weet je hoe laat 't is ?
Weet je het ?
We zijn te laat. Zo laat is 't, etterbakje.
Wat had ik je gezegd ? Luister jij nooit ?
Waar was je ? - Op pad.
Is dat al wat je kunt zeggen ?
Je grootvader vraagt je wat. Je ma zal doodongerust zijn.
Ze zit in de wachtzaal te piekeren waar we zijn.
Stop in je mond.
Boven je tanden. Laat hem 't doen.
Doe wat ik zeg. Je hebt de dag al verpest.
Plak 't tegen je tandvlees.
Aanduwen en vlak maken.
Oké. Andere kant.
Laat zien. Kijk me aan.
Lachen.
Lachen, heb ik gezegd !
Da's beter. Echt 'n lief hamstertje.
Als we binnen zĳn...
een gelukkige familie.
Ik haal koffie, kom met de koffie terug,
ongelukje, koffie tegen de vlakte.
Ik schrik, opa springt achteruit.
In de verwarring kus jij je moeder en geef je 't door.
Is dat begrepen ?
Pet af. Bedankt. Armen omhoog.
In orde, pakje spullen maar.
Schiet op, Liam. - Tafel vijf.
Dag, jongen... Alles goed, pa ? Ja, schat. Hoe is het hier ?
Leuk je te zien. - Alles kits, meid ?
Dacht je dat we niet meer kwamen ?
Leuk je te zien. We werden opgehouden.
Hij heeft een van z'n buien.
Wat zitje zo ver ? Korn wat dichterbij.
Hij smoelt al de hele dag.
Hoe gaat 't op school ? Op school !
Hij is 'n heel studiehoofdje. Hij is in geen 9 maanden geweest.
Wie Wil 'n kop koffie ?
Ja, graag. - Melk en suiker ?
Je bent 't niet vergeten.
We missen haar, hè ?
Is alles oké, ma ?
Wat is er ?
Mij kun je 't zeggen.
Het gaat best. Heb je last met iemand ?
Ben je clean ? Al jaren. Hoe kom je daarbij ?
Wat moet dit dan ?
Stan doet 't voor de andere vrouwen. Het is niet voor mij.
Stan laat zich flink betalen door hun vriendjes.
Als ze je betrappen, krijg je 6 maanden.
Je houdt 't hier geen 6 maanden extra vol.
Fouilleren ze jullie ?
Ze kiezen er 'n paar Willekeurig uit.
En als ze jou kiezen ?
Dan slik ik 't door. Heb ik nog gedaan.
Dat gaat zo niet langer. Het is uit.
Je hebt die klootzak al 's gedekt.
Hij zal woest zijn als ik 't niet doe.
Wind je niet op, wat ie ook zegt.
Liam, begin nou niet.
Godverdomme !
Liam, geef je ma 'n zoen.
Sorry voor 't vloeken. Ik ben soms ongelofelijk.
Een olifant in 'n porseleinwinkel.
Hoe heb ik dat nou gedaan ?
Hier, je koffie.
Rab, haal nog 's een kop.
Ik blijf bij onze vriend hier.
Wat vind je van onze jongen ?
Krijgt je moeder 'n kus ?
Zeg 't hem, verdomme. Geef je moeder een kus.
Zeg, opa, liggen we niet in 'n deuk met hem ?
Ik lach me kapot.
Een echte komiek. Beter dan de tv.
Kus je moeder, godverdomme.
Tot kijk, ma. - Liam, alsjeblieft.
Hoor eens, verdomme... als je je moeder niet kust, snotsmoel,
schop ik je vuile kont tot in Greenock. Kus je moeder nu, snotsmoel !
Bedaar, Stan.
Tot kijk, ma.
Laat hem gaan.
Weet je hoeveel dat me kost ?
Geef het spul. - Wil je het ?
Ja, geef op ! - Ga 't maar halen.
Vuile klootzak !
Niet op z'n kop, dat merkt z'n moeder.
Stomme idioot !
Zo is het genoeg. Vuile klootzak !
Waar is het spul nou ? - Volgende keer
loop je zoals Charlie Chaplin.
Ik breek je poten, snotsmoel.
Zo ver kan 't niet liggen.
Het ligt over de omheining.
Klootzak ! - Godverdomme !
Echt 'n familie van Laurel en Hardy's. Klim erover.
M'n kloten hangen vast, eikel.
Fraai gezicht, stelletje klungels !
Dag, Hazel. Wat is er ?
Niks.
Ik stond op de uitkijk. Gaat 't ?
Zeker weten ?
Pak 'n zak.
Ik heb Chantelle gebeld. Ze verwacht ons.
Dat zijn al je spullen. Pak ze mee, donder op en kom niet meer terug.
M'n liefhebbende opa, hè ? M'n eigen familie... Ouwe sok !
Ik ben gek op je opa. Hij is grappig. Nou, ouwe zak.
Doen je kloten nog zeer, ouwe sok ?
Je verpest de reputatie van de buurt
Metje kop in 't verfblik gevallen ?
Wie was dat ?
Wat moest dat ? - Zij zijn begonnen.
Ik moet hier wonen, hoor.
Hallo. - Ga binnen.
Kijk niet zo.
Wie is dat grietje, Chantelle ?
Het grietje heeft ook 'n tong. - Sorry.
Ik heet Suzanne. - Mooie naam.
M'n broer Liam en z'n maat Pinball.
Ik ken Suzanne van m'n avondschool.
Wat volg je ? - Callcenter-telefoniste.
Wilden Wij ook doen. - Is 't 'n sekslijn ?
Waar ga je naartoe ?
Er is nergens haast bij. Blijf.
Ik kan thee zetten. - Doe geen moeite.
Ik bel je nog. Ik bel jou als ik aan je nummer kom.
Tot ziens. - Ben je gek ?
Is ze weg ? Niet naar het raam.
Is ze daar ?
- Jezus, moet je zien.
Ga weg van dat raam. Nee, Calum, we moeten het zien.
Wat heb je gedaan ? Gestruikeld, zeg ik je.
Niks gestruikeld.
Draai je om.
Wat is er gebeurd ? - Ik ben gevallen.
Je bent niet gevallen.
Het zal prikken.
Voorzichtig, Chantelle.
Je vroeg nog niet naar ma. Hoef ik ook niet.
Als je voor Calum zorgt, mag je blijven. Nee, ik betaal m'n deel.
Hoor je niet ?
Als je voor Calum zorgt, mag je blijven.
Ik speel geen maatschappelijk werkster.
Ik laat niet met me sollen.
We delen het koken en huishouden.
Geen vloeken, da's slecht voor Calum. Geen sigaretten, da's slecht voor Calum.
Geen scheten laten, slecht voor Calum.
Draai je om.
Wil de school je niet terug ? Zo kun je het noemen.
En de Jeugdcommissie ? Ik mag pas voorkomen
als ma vrijkomt.
Korn mee naar mijn cursus.
Het is gratis.
Misschien werven ze je aan als je 16 bent.
En misschien wordt Pinball pastoor.
Hoe zie je eruit ?
Bekijk jezelf.
Ga je orde op zaken stellen ?
Kijk me aan.
Ga je orde op zaken stellen ?
Ja. - Beloofd ?
Hee daar, Calum ! Wie is daar ? Is dat maffe Pinball ?
Hoe kom je aan die bak ?
Ik zocht er expres eentje met 'n kinderzitje.
Bestaat niet. Chantelle vermoordt me.
Welnee, ze komt er niet achter. Rij je mee, Calum ? Ja, hoor. Kom.
Je rijdt met Pinball mee.
Ik meen het, geen stommiteiten.
Ze gaat door 't dak als ze 't weet. Stap in.
Klaar, Calum ?
Eikel ! Hou je stuur vast !
Stomme idioot.
Hou je gemak, hij was nog ver.
Alles oké, knul ? - Sorry, Calum.
Verdomme !
Waarom zet je 't zo hard ?
Even wachten, Calum. Ik kom terug.
Wat doe je ? - Een kijkje nemen.
Wat doe je ? Zesduizend pond. Machtig.
Wat doe je ?
Ik ga even kĳken.
Moet je zien. Twee slaapkamers. Televisie, microgolf...
Een tafel voor zes.
Moet je dat uitzicht zien.
Da's klasse. Stel je voor, op 'n heldere avond.
Hengeltje, paar biertjes, paar grietjes...
Suzanne om je gezelschap te houden.
Geen gezeik aan je kop. Pizza voor 'n heel jaar. Zalig.
Ma zou 't fijn vinden, na al die tijd in 'r cel.
Een paradijs, man.
Hoi, ma. Dit is je knappe jongen met 'n bandje om je te verstrooien.
Ik zit hier met wat maten. Pinball, Night-Time en Side-Kick,
"werknemers van de maand". De snelste pizzabestellers van de stad.
En dat is officieel.
Ik was met Pinball de stad uit. Machtig. We vonden 'n leuke plek
aan de waterkant. Prachtig voor 'n picknick.
Ik toon 't je zodra je vrijkomt. Nog maar 10 weken
en dan zijn we samen.
Zeg 't, Pinball. - Mooi uitzicht, Jean.
Ik laat 't je zien, ma.
Je kleinzoon maakt 't prima. Hij is echt grappig.
Tot ziens. Ik moet naar huis. - Wacht...
Ik maak 'n bandje voor ma. Zeg je iets ?
Hallo, ik ben Suzanne.
Ik hoop je gauw te zien.
Sterkte nog. Tot later.
Wat krĳgen we nou ?
Wat doen jullie ?
Waar ga je naartoe ? - Is ze daar ?
Heb jij wel 'n goeie bril ?
Een moordgriet, ik weet 't.
Je kunt je niks mooiers indenken.
En binnenkort is ze van mij. - In je dromen.
Ze wordt van mij. Side-Kick, zeg iets.
Ik hoop dat je geen klanten in je pap hebt.
Wat ? Het is waar.
Daar kleedt 'n griet zich uit.
Laat zien. - Ze is alweer weg.
Ze is weg, laat.
Wat heb je gezien ? - Niks.
Haar tieten ? - Nee.
Je pa en je opa.
Hij is m'n pa niet. Stan, dan. Sorry.
Hij zou je pa kunnen zijn. - Hou je kop !
Stomme zak.
Wie is dat ?
Slobodan.
Wie ? - Slobodan McTavish.
Wie is dat ? - Scullion, eikel.
Hou vast, ik haal 'n geintje uit.
Met je opa ?
Wat zou die 'n gsm hebben ?
Kijk. - Geef hier.
Met Stan. Ik luister. Bent u geïnteresseerd
in dubbele beglazing ? Vandaag niet.
En een complete keuken ?
Nee, ik heb niks nodig. Snap je ?
En onze nieuwste dildo's ? Je klinkt nogal nichterig.
Wie ben jij, vuile...
snotsmoel !
Zou hij me herkend hebben ?
Hij geeft Scullion geld.
Dus krĳgen ze een levering.
Verdomme.
Da's geweldig, man. Dit is onze kans.
Ik weet waar ze de drugs verbergen.
We kunnen ze inpikken. Wat ?
Ik weet waar 't spul is.
Wil je bij Stan inbreken ?
Om 't spul te pikken. Je bent gek. Doe niet stom.
Wat ? Jij kunt 't versnijden. Ik ben wel gek, maar niet achterlijk.
Dan kan ik ma 'n caravan kopen. Ik ken je ma, maar zoiets doe ik niet.
Met de sigaretten komen we nergens.
We verdienen niks. Moet je dit hol zien. Ik weet 't.
Denk aan de caravan. We vangen een smak poen.
Dit is het grote geld, maat.
De caravan en nog 'n smak over.
Met wat Wij verdienen, lukt 't nooit.
Fiftyfifty ?
Tuurlijk, fiftyfifty. - Ik zou 't denken.
Waar verstoppen ze ze ? - Onder een plank.
In huis ? Nee, in 't hondenhok.
De honden ? Dan doe ik 't zeker niet.
Verdomme. Daar zijn de honden. Je bent een schijthuis.
Je zou ze wegsturen. - Schiet op.
Hairy Balls, hier. Ze verscheuren je.
Hou je kop. Korn hier.
Korn hier, No Balls.
Geef de snoepjes.
Da's No Balls, het teefje.
Geef ze hun snoepje. - Ben je gek ?
Ze doen je niks.
Hou ze bezig.
Hier, pak aan.
Wacht op me. Wat doe je nou ? Kom op !
Liam, ik lach niet. Korn !
Korn terug.
Wat doe je ?
Wat heb je de politie verteld ? Ik gaf ze 'n goeie tip.
Dat is wel duidelijk.
Ze moeten de honden weghalen. De flikken zijn bang.
Dat moeten de hobby's doen.
Stomme lul.
Ze nemen 't serieus. Da's de recherche.
Ze zijn razend omdat ze niks vinden. En hij denkt dat ze z'n spul hebben.
Wijs, maat.
Godverdomme, Liam.
Hee, opa, doen je kloten nog zeer ? Je kunt die van mij kussen.
Je komt aan m'n kop met wat in zijn mond zat.
Kusje, Pinball.
Wil je 'n shot ?
Nee, man. Ik Wil hiervan niks kwijt.
Hoeveel zouden we hebben ?
Een flinke zak. Goed spul, we kunnen 't verkopen.
Tweeduizend. We kopen die caravan.
Ja, voor de bakker.
Ik keek soms hoe m'n pa dit deed. Hij kon het goed.
Mijn lerares vroeg zich altijd af waarom ik goed was in Wiskunde
en in niks anders. Kon ze me nu maar zien.
Is het hier echt veilig ?
Alleen ik en m'n grote broer komen hier.
En dit is zijn ding niet.
Dat zul je nodig hebben. Zeker weten.
Ik wil 't niet. Ik gebruik m'n koppie. Die kerels zijn niet te vertrouwen.
Ik ben gewapend. Ik zeg dat ik niks Wil.
En dan nog wat. Er wordt niet gespoten.
Ik meen het.
We zijn geen junks. - Weet ik.
Het geld is voor de caravan.
Ja, geen punt.
Handdruk erop.
Kus erop.
Ik meen het. - Ik ook.
Handdruk erop.
Spul kopen ? Nee, vorige keer
werd ik gerold.
Dit is anders. - Wil je 't zien ?
Spul kopen ?
En de camera's ?
Ma, ik ben het.
Ik heb de kleine net in bed gestopt.
Chantelle is naar d'r avondschool, dus ben ik oppas.
Als je 's zag hoe ie groeit.
Soms kijkt hij je aan…
recht in de ogen…
alsof jij de enige bent die hij kent.
Ik verkoop vrachten sigaretten.
We rijven het geld binnen.
Er wacht je misschien 'n verrassinkje.
Nog maar 61 dagen, ma.
De dag voor m'n verjaardag.
Hier volgt nog 'n lievelingsnummer van je.
Ik kom je gauw opzoeken. Met de kleine.
Tot dan, ma.
Er is dus nog 4500 pond te betalen voor 30 november.
MW. Maguire moet hier tekenen.
Wanneer komt ze terug ? Over twee maanden.
Ze volgt bijscholing in 't zuiden. Wat is haar nummer daar ?
Ze wordt niet graag lastiggevallen. Het is 'n intensieve cursus.
In welk vak zit ze ? Als ik vragen mag...
Ze zit in het gevangeniswezen.
Jij hebt lef. - Hoezo ?
Hoe ga je dat betalen ? Vraag ik naar jouw geldzaken ?
Heb je 'm ? - Zwan op Wit.
Maar hoe betaal je ?
Ik ben zakenman. - In wat voor zaken ?
Ik heb 'n deal met 'n kerel uit Bristol. Hij leven ons vrachten sigaretten.
Verdien je daar zoveel aan ? - Tot hier toe.
Hij doet 't van z'n zevende. Er staan overal dozen in huis.
Calum, wacht op mij.
Jij mag 't hek openmaken.
Doe open.
Vlug, vlug… Wacht, ik doe de deur open.
Kom op. Jullie krĳgen allemaal 'n sleutel.
Zelfs Night-Time.
De picknicks die we hier gaan doen !
Ga zitten. Jij ook. Ik maak een foto.
Handen af van m'n zus. - Sorry.
Hou je handen thuis, eikel.
Wat dichter bij elkaar.
Ik ga met je zus.
Niet vallen.
Calum, voorzichtig. - Niet te vlug.
Zal ik je handje vasthouden ?
Dat was 'n mooie. Het record.
Ik heb er wel 15 of 16 gehaald. Waar vinden we zoveel geld ? 4500 pond !
Geen zorg.
Voor eind november ? - Ja.
Ik denk 't niet. Vertrouw maar op mij.
Hij heeft de ogen van Chantelle.
Ze was 'n plaatje op die leeftijd.
Ze was 'n schat van 'n kind.
Ik vedel hem vaak over je.
Ik geloof je niet. - Echt.
Hij heeft 'n foto van je. Hij zal je herkennen.
Ze is mooi.
Hij is knap, hè ? Hij lijkt op jou.
Welnee. Chantelle zou graag wat van je horen.
Schrijf haar 'n briefje.
Ze kan me niet uitstaan.
Ik heb 'n verrassing voor je. Een grote verrassing.
Wat is het ? - Pak aan.
Laat zien. - Volgende keer.
Laat zien. - Nee, volgende keer.
Wat is het ?
Wat is dat ? - Een caravan.
Onze caravan. - Ik zie 't wel, maar...
Niet van de bank, van ons. Van ons. Ik heb 'm gekocht.
Da's een fortuin waard. Ik verdien 'n fortuin.
Hoeveel ? - Zit daar niet over in.
Ik heb 't voorschot en 't 1ste stuk betaald.
Hij ziet er wel mooi uit. Zonder junks of politie.
Alleen jij en ik. En Chantelle en Calum, als ze Willen.
Plaats zat. Je hoeft alleen te tekenen.
Hij staat op jouw naam. Hij is van jou.
Teken onderaan. Hij is van ons.
Heb je goed nagedacht ?
Zeker ? - Ja. Teken nou.
Teken nou.
Alweer twee. Hoeveel maakt dat ?
Hoeveel maakt dat ? - 42.
Verdomme, ze moeten 'n fortuin verdienen.
Duidelijk.
Als we ze onderscheppen, halen we
onze weekomzet in één middag. Weet je Wie daar dealt ?
Big Jay Ellis. Een grote jongen.
We zullen voorzichtig zijn.
Enkele dagen uitkijken en dan doen we 't.
Wil je 'n afstraffing ?
Een mes in je kloten, 'n pitbull achter je ?
Een paar dagen om contacten te leggen,
dan onderscheppen we ze. En dan weer weg.
Naar een van je stomme planeten ? Zelfs daar vinden ze ons.
Ik kan de caravan verliezen. Je caravan kan de pot op.
Zal ik je wat zeggen ?
Jij kunt de pot op. Ik doe 't alleen. Korn achteraf niet janken.
Krijg de ziekte, schijthuis. Het lukt je nooit. Je bent gek.
Waar ga je naartoe ? Wat verderop spul halen.
Ik heb er hier.
Kwaliteit ? - Prima. De beste.
Zeker ? - Beter dan die van Ellis.
Geef me 'n dosis.
Zoeken jullie spul ? - Heb jij er ?
Mooi.
Geef m'n spul terug, eikel !
Denk je dat je dapper bent, lul ?
Geef m'n spul terug !
Het is niet erg.
Mijn spul !
Laat ik je niet meer zien. Ik maak je kapot !
Laat ik je niet meer zien !
Lul. - Eikel.
Hij heeft m'n neus gebroken. Die van mij ook.
Het is oké. - Die van mij is ook gebroken.
Zit er niet over in.
Geef m'n spul terug ! Hij is geschift.
Ik maak die zak af.
Geef hem z'n spul. - Geef alles terug.
Geef m'n spul terug.
Donder op, eikel !
Ik maak hem koud !
Je Wilt die caravan echt, hè ?
Je bent krankzinnig, maat.
Hoe vaak heb ik dit gedaan ?
Wat gedaan ? - Dit.
Hee-ho, hee-ho, weeskinderen, eruit !
Weet je nog ?
In 't tehuis ?
"Waar is je mammie ?"
Je vloog drie grote jongens aan.
Zij vonden je dapper.
Maar ik niet.
Ik gilde uit het raam.
En ik hoorde je arm breken.
Toen ze klaar waren, lachte je hen nog uit.
Je vocht niet omdat je dapper was…
maar omdat 't je niet deerde wat er met je gebeurde.
En dat brak mijn had.
Voor jou was 't de zoveelste afranseling.
Hoe kun je om ons geven als je niet om jezelf geeft ?
Draai je om.
Draai je om !
Wat vedel ik de kleine, morgenochtend ?
Dat je gevallen bent ?
Dat 'n junk je sigaretten stal en je bijna doodsloeg ?
Jij en ik, da's alles wat Calum heeft.
Niemand anders.
Hij zal nooit leven zoals Wij.
Nooit.
Over mijn lijk, dat zweer ik.
Ik Wil rust in dit huis.
Hallo, Suzanne. Hoe gaat 't ? Eikel.
Ze zou sms-en. Ze Wil 'n afspraakje met me.
Klets niet. Het is waar. Ze Wil me.
Zorg maar dat je je gedraagt. We vinden dit heus niet leuk.
Oké, de bar is leeg.
Blijf hier staan.
En verniel niks.
Hou je gewoon gedeisd, ventje.
Ik Wil je niet horen.
Sta niet zo te lonken.
Achteruit met je reet.
Hoe maakt u het, heren ?
Precies zoals ik zei: AI Capone. - Wat ?
Zeg dat nog 's, lulmans. AI Capone.
Brutaal hekje.
Geef hem 'n kouwe douche. - Wacht.
Hij heeft er niks mee te maken. Ik heb alles georganiseerd.
Ga zitten. - Wat ga je met 'm doen ?
Maakt niet uit. Ga zitten.
Laat je armen zien.
Doe het.
Hij is clean.
Mooi.
Hoe oud ben je ? - Vijftien.
Wie is je leverancier ?
Bang dat we je verlinken ?
Dat doe ik niet.
Nooit.
Heb ik niet nodig.
Ik Wil weten Wie je leverancier is.
Weet je waarom ? Mochten er kapers op de kust zijn.
Is dat het geval ?
Ik heb 't van Stan gepikt.
Stan Irvine ? Hij is met m'n moeder.
Ik Wist waar ie 't verstopte. Ik gapte 't.
Met opa z'n gebit.
Het kan. Stan spreekt van 'n corrupte flik.
Het is waar. Ik heb hem er ingeluisd.
Ik belde de flikken om me te dekken.
Stan is geen genie. Je dacht dat Wij 't hem zouden zeggen
en dat jij slaag zou krĳgen ? Mij kan 't niet schelen.
Maar hij zou 'top ma afreageren.
Je nam wel risico's.
Blijf uit onze buurt Vooral bij Big Jay Ellis.
Je bent misschien 'n frisse Wind,
maar 'n hoop eikels zetten me in de zeik.
Weet je wat initiatief betekent ?
Lachen om de grapjes van je baas ?
Misschien worden we nog maatjes.
M'n schoenen ! Volgende keer breken we je poten.
Donder op. Je krijgt geen schoenen.
Ik bevries verdomme. Je kon niet zwijgen, hè ?
Geef je jasje. - Je maakt 't drijfnat.
Hoe zie je eruit !
Daar is je vriendje.
Ik zet 't hem betaald. Ik zie 't al voor me.
Als we bewijzen dat we goed zijn, en dat zal niet meevallen,
leven hij ons op regelmatige basis.
Hoe meer we verkopen, hoe meer we krijgen.
Ze Willen betrouwbare dealers.
Geen junks die zelf hun spul gebruiken. Waarom blĳven we niet op onszelf ?
Waar halen we nieuw spul als het op is ?
Hoe weten we of 't geen rommel is ?
Deze kerel is oké. - Hij is 'n zak.
Je zag de sportclub. Hij heeft klasse.
En hij zal je belazeren. En dan ? We doen 't enkele maanden,
blĳven samen, zonder geintjes en we zijn rijk.
En hoe moet 't met ons ? We werken samen. Als partners.
Ik vertrouw hem niet.
We kunnen van 'm Ieren. - Gatlikken, ja.
Nou, beslis of ik zoek iemand anders.
Wil je 'n sukkel worden zoals je pa ?
Of Wil je wat bereiken ?
Neem 'n frietje.
Zeik niet. Het blijft 'n klootzak. Een rijke klootzak.
Wat moeten we doen ?
Onszelf bewijzen, zeg ik je. Meer verkopen dan de rest. En wegkomen.
Snel zijn, da's de boodschap.
Met 'n auto lukt dat. - Te opvallend.
Ik weet 't, verdomme.
Zeg op.
Komt er nog wat van ?
Bromfietsen.
Ik ben in 2 minuten terug. Da's je geraden,
ik heb nog 'n levering.
Schiet op.
Tien pond. - Oké.
Het is echt goed spul. Heb je 'n nummer
waar je te bereiken bent ?
Waar blijft hij ?
Schiet op ! Twee minuutjes !
Schiet 'n beetje op.
Tweede links, eerste rechts. Ik heb geen tijd.
Schiet op, het moet.
Ik doe het niet. - Ik meen het.
Hallo, Night-Time ? Dit is belachelijk.
Hij treuzelt. Ik heb in 20 minuten een pizza besteld.
Hij is er. Ik ben ervandoor.
Haast je !
Twee minuten, zei ik. En 't waren er vijf.
Schiet verdomme op ! Godverdomme, klootzak.
Maak je niet dik.
Het is mijn schuld. Het werk lijdt eronder.
M'n pizza's staan te bevriezen.
Als je wat minder praatte, zouden we er al zijn.
Waar bleef je ? Sorry voor de last.
Ik heb anderhalf uur geleden gebeld. Ik had 'n transportprobleem.
Ik wou alleen 'n pizza. Uit Italië zou ze
nog vlugger gekomen zijn. Ik werd opgehouden.
Je hebt fantasie, jij.
Sorry. - Hopelijk is 't de goeie pizza.
Ze is verdomme koud. Weet je wat ? Steek ze in je gat, dan warmt ze op.
En donder nou maar op.
Staat hier "funghi" of "Hawaï" ? Funghi.
Je schrijft slecht.
Waar zat je ? - Wind je niet op.
Er staan al zes bestellingen klaar. Praat met 'm. Hij is net 'n slak.
We reden even om. Langs West-Europa ?
We moeten om onze reputatie denken.
"De beste en de snelste." In een avond naar de bliksem.
Hoeveel fooi krijg je ?
Gaat jou niks aan. Hoeveel kreeg je voor ik erbij kwam ?
Vijf tot zes pond.
Da's kattenpis.
Wil je je geld of niet ?
Het wordt nog meer als je ophoudt met pruttelen.
Is dat voor mij ? - En voor hem.
Als 't zo gaat, sluiten we 'n compromis.
Nou glundert ie.
Nu hoor je hem niet meer.
Heb je 't spul versneden ? Ik doe 't straks.
Korn van je luie krent en versnij 't. Niks luie krent, ik was hier vóór jou.
Juist daarom. Ga 't spul versnijden. Straks.
Zorg dat 't nog vanavond is.
Ga weg.
Godverdomme.
O, kijk. M'n broertje wordt groot. Hij wordt een man.
Hoe krijgt 'n mens hier wat privacy ? Wat scheer je eigenlijk ?
Kijk nou !
Het is niet lollig.
Je vergeet 'n stukje.
Ga weg !
Zal ik 't doen ? - Weg !
Serieus, zal ik je helpen ? Serieus, donder op !
Zeiden ze wat ze Wilden ? Alleen om halftien hier te zijn.
Ben je bang ? - Nee, het is oké.
Klonken ze nerveus of kwaad ? Waarom zouden ze ?
We leveren goed werk.
Het geld stroomt binnen.
Relax toch.
Ze zijn op tijd.
Gewoon cool blijven.
Hoi, Jack. Hoi, Tony.
Waar ga jij naartoe ? Wat doe je ?
Wat moet dat ? - Tot kijk.
Liam, godverdomme !
Tony, wat heeft dat te betekenen ? Godverdomme !... Liam !
Godverdomme !
Je moet dat lulletje lozen.
Hij is m'n beste vriend. Als je iets Wilt bereiken,
loos je hem. Hij heeft gelijk. Luister naar hem.
Ken je die ?
Ja, Scullion.
Onthou z'n kop.
Hallo, Maureen. Met Tony.
We zijn er zo. Wacht bij de achterdeur.
Zie je die deur ?
Maureen is de barmeid. Zij laat je binnen.
Ze heeft wat voor je.
Scullion is binnen met z'n bende.
Wacht tot ie bezopen is en gaat pissen.
Je volgt hem naar de plee. Wij zorgen dat je alleen bent.
Van jou zal ie niks verwachten.
Oké, en ? - Je legt hem om.
Vermoorden ?
Je legt hem om.
Je speelt nu met de grote jongens. Ga maar.
Alles oké ?
Kom maar langs hier.
De bar is door die deur. Je mannetje zit aan de toog.
Het toilet is daar. Begrepen ?
Ik heb wat voor je.
Ik kom van de bar
en laat je weten wanneer hij komt.
Hij is naar de plee.
Gooi neer.
Het is oké, jongen. M'n ballen lagen er bijna af.
Je hebt lef, jongen. Je bent een van ons.
Je bent oké.
Vuile klootzakken.
Ik dacht dat je het op m'n pik gemunt had.
Zie je dit ? Dat mag je houden.
Je was verdomme geweldig.
Geef de jongen een borrel !
Wat heb je meegenomen ?
Broodjes ?
Wat eet je op 'n picknick ? En fruitsap ?
Nee, nu krijg je niks.
Ik verga van de dorst. - Het is voor straks.
Wat heeft die ? - Zeg 't hem, Calum.
Je krijgt niks voor we picknicken.
Wat is er gebeurd ?
Wat is er gebeurd, Liam ?
Wat doet hij ? - Ik weet 't niet.
Ga er niet in, oom Liam ! Nee !
Wie kan dat gedaan hebben ?
Blijf daar met Suzanne.
Je maakt de kleine van streek.
Ik vermoord hem, verdomme.
Doe verdomme open, Stan ! Je gaat eraan ! Korn hier !
Donder op ! - Doe verdomme open !
Hij is er niet. Stuur hem naar buiten, ouwe sok!
Rot op, schijtbakje ! - Zeg dat ie hier komt.
Hij is niet thuis.
Donder op.
Kruip naar je hol ! Ouwe lul ! Zeg hem
dat ik hem afmaak !
Hou je bek ! - Wat ?
Ik versta je niet. Doe je tanden in !
Probeer maar als je durft ! Als je gooit, kom ik naar beneden.
Donder op. Probeer maar ! Probeer maar !
Stom klootzakje !
Wacht maar, apensmoel ! Wacht maar tot ik je krijg !
Stomme snotsmoel, verdomme !
Wacht maar tot ik je krijg ! Vuil scharminkel !
Je hebt er 'n puinhoop van gemaakt !
Nee, alles oké, ma.
Gewoon binnenblijven. Liam, Chantelle en ik.
Hij kreeg 'n opdoffer vandaag.
Nee, niks. Ik vedel 't je morgen.
Het is oké, geen paniek. Ik vedel 't je morgen.
Met mij is alles oké.
Ik hoef geen pyjama, ik leen er een van Chantelle.
Kan dat ? Ik heb geen schone. Vraag aan Liam.
Die is dicht. Alles is op slot.
Zo'n tettermens.
Lijkt me gezellig.
Een nachtmerrie, ja.
Houden ze er nog mee op ?
Ze maken de kleine wakker.
Wie is het ?
Douglas. - Wie ?
Verdomme. - Wie is Douglas ?
Niemand. Blijf allebei binnen. Ik Wil hier geen gedonder.
Wie is dat ?
Douglas z'n kar. En Wie heeft ze ? Pinball !
Ik zei dat ik me zou wreken. Wat bezielt je ?
Dit is zalig. Ben je niet goed snik ?
Rot op jij, gatlikker.
Besef je 't ?
We gaan eraan als je hem niet terugbrengt.
We ? Er is niks meer tussen ons.
Achterlijke idioot. - Wacht maar.
Weet je Wie hij is ?
Je bent getikt. Ik ben ervandoor.
Wacht ! Vort Uit de weg.
Speel niet met m'n kloten.
Een kouwe douche !
Kom op !
Luister, M. Douglas... Wilt u koffie ?
Espresso. - En voor u ?
Hetzelfde als hij. Ik zweer op m'n neefje dat we
alles terugbetalen. Doe geen moeite.
Ik heb de pizzeria gekocht. Op Tony z'n naam.
Hebt u Franka's gekocht ?
Je koopt 3 nieuwe motorfietsen, je zoekt 'n paarjongens
en leidt de handel.
Wanneer komt je ma vrij ?
Over drie weken.
En hoe moet 't verder ?
Geen flauw idee.
Met Stan kan ze net zo goed 'n abonnement op de nor nemen.
Ik zoek 'n andere caravan. Vergeet dat.
Ik verhuur appartementen.
Er komt eentje vrij.
Bescheiden. Leuk uitzicht op de rivier.
Fatsoenlijke buren.
Je ma kan daar terecht.
Als het goed loopt, en dat zal wel,
kun je het op afbetaling kopen.
Waarom doet u dit ?
Je werkt voor me, ik zorg voor je. Simpel.
Die kun je krĳgen
als je met Pinball hebt afgerekend.
Hij Wist niet wat hij deed.
Hij had 'n zwaar leven. Z'n vader was 'n junk.
Hij heeft alleen mij.
Ik los het op. Hij komt z'n excuses aanbieden
en ik betaal alles terug. Hij en ik. Als je 't niet aankunt,
stap je er nu uit.
Hij is als 'n broer.
Luister, zo'n kans voor iemand als jij
doet zich maar één keer voor.
Waar zitten de junks ?
De laatste deur. - Daar ?
Hebben jullie Pinball gezien ? - Nee.
Ik meen het. Zeg het als je het weet.
We hebben 'm niet gezien. We hebben hem nergens gezien.
Wil je m'n gips tekenen ?
Ingerukt. Ik moet 'm spreken.
Nee, blijf hier.
Donder op ! - Blijf hier.
Donder op, heb ik gezegd. Ingerukt. Ik ben niet in de stemming.
Die neem ik, voor de dieven. Ik pak mijn jas ook.
Nou, gatlikker. Blijf staan. Wat heb je daar op je neus ?
Stront van 'n rijke vent.
Hou je kop. We moeten praten.
Kom je me omleggen ?
Maak me maar kapot. Ga je gang. Ik hou m'n arm op m'n rug.
Ik geef je een kans. Muhammad Al Pinball !
"Vliegen als 'n vlinder, steken als 'n bij."
We zitten in de problemen. Hou op.
Pinball, luister nou.
Kom op met je vuisten.
Heb je iets op zak ? Drugs ?
Wat is dat ? - Leg weg.
Een mes. Wat Wilde je daarmee ? Ga je uithalen ?
Zo ? - Leg 't verdomme neer !
Leg weg.
Je kwam me dus echt afmaken. Pak aan.
Ben je een man of een muis ? Pak het dan.
Ik zal je helpen... Klaar ? De caravan...
Ja, Pinball stak 'm in de fik.
Het was Stan niet.
Ik geloof je niet. - Blijf staan.
Ik nam 'n kar en 'n jerrycan benzine. Boem ! De lucht in.
Echt zonde. Blijf staan.
Je had me gekrenkt. Ik Wilde alles voor je doen.
Om het even wat. Maar jij moest me verneuken.
Geloof je me niet ? Achteruit !
Wil je nu je kans ?
Kom op, doe het. Wil je niet ?
Dan doe ik het. Je hebt me echt pijn gedaan.
Hier een haaltje...
Wat doe je ?
Zie je wat je gedaan hebt ?
Wat doe je ?
Geef dat mes hier. Laat.
Je kwam me omleggen. Waarom deed je dat nou ?
Je bent m'n maat en je Wilt me omleggen.
Je was het van plan, hè ?
Een ziekenauto, alstublieft. 119 Mitchell Street.
Ik moet geen ziekenauto. - Haast u.
Laat je gezicht zien.
Je was 't van plan. - Ik ging niks doen.
Stomme lul.
Tony.
Hoi, maat. Het is gebeurd.
Twee zakjes van tien.
Alsjeblieft. - Bedankt.
En de pizza.
Uitstekend, tussen haakjes.
Dag, Angela.
Wat moet dat ? - Ik verkoop pizza's.
Pizza's, welja. - Echt waar.
Je verkoopt drugs, ik heb 't gezien.
Pizza's. - Ze heeft 'n kind.
Ik heb haast. - Wacht effe !
Ze heeft 'n kind van twee. Besef je wat je doet ?
Een smeerlap, dat ben je. Ik laat 't er niet bij.
Ik heb goed nieuws.
Ik werd eerste op 't examen. Echt ?
Geweldig. En ik heb 'n baan in 'n callcenter.
Goed zo, zus. Ik ben trots op je. Het is maar deeltijds.
Suzanne d'r ma gaat me met Calum helpen. Ik ben megablij.
De man van de sigaretten... Hij verhuurt ook flats.
Hij is tevreden over m'n werk
en biedt 'n flat aan voor als mam vrijkomt.
Da's mooi.
Het is wat je altijd al wou.
Met alles erop en eraan. Wasmachine, centrale verwarming...
En ruimte zat voor jou en Calum.
Waarom geef je haar geen nieuwe kans ?
Ze heeft me nooit gewild.
En jou ook niet.
Ze was nog 'n kind toen.
Er is niks veranderd. - Geef haar 'n kans.
Hoeveel kansen moet je geven ?
Je bent te streng met haar.
Ze Wil Calum dolgraag zien. - Je liegt.
Ik liet sleutels voor je maken.
Ze zijn voor jou.
Ik weet 't niet.
Wat houd je tegen ?
Ik ben bang.
Jij denkt dat 't beter is... Dat is het ook. Een nieuw begin.
Jij en Calum weg van hier, ma uit de nor.
Ik weet het niet.
Chantelle, doe open.
Ik Wilde je geen verdriet doen. Ik denk alleen aan jou en Calum.
Doe nou open.
Nee, het gaat wel. Chantelle, doe alsjeblieft open.
Ik geef je een knuffel.
Hoe laat komt ze vrij ? - Halfelf.
Hoe gaat 't, Tony ?
Heb je Stan gezien ?
Weet je zeker dat hij niet komt ?
Bedankt, Tony. Ik waardeer 't. Oké, maat. Tot later.
In deze Wijk ben ik in geen tijden geweest.
Wen er maar aan. Waar gaan we naartoe ?
Het is 'n verrassing. Je merkt 't wel als we er zijn.
Weet u waar we naartoe gaan ? Mij moet u niks vragen.
Ik zwijg als het graf. Liam, waar gaan we naartoe ?
Het is een verrassing.
Wie woont hier ?
Tegenover de trappen.
Mooi.
We zijn er.
Je houdt me voor de gek.
Doe maar open.
Ik geloof 't nog steeds niet.
Ik laat je de keuken zien.
Ingebouwde oven, met microgolf.
Vaatwasser. Heel mooi. Pure klasse.
Balkon.
Stel je voor in de zomer.
Het is prachtig.
En nu je kamer.
Je kaptafel.
Je eigen badkamer ernaast.
Een badkamer in mijn slaapkamer.
Met douche. Mooi ?
Ik sta sprakeloos. Zeg maar niks. Het is voor jou.
Weet Stan hiervan ?
Een daverend applaus voor onze goeie Jean.
We hebben haar ontzettend gemist. Jean, dit nummer komt van mij.
Een dikke hit van Robbie Williams.
"Let me entertain you". Daar gaan we.
Enig teken van Stan ? - Niet gezien.
Wees op je hoede. - Oké.
Je ziet er chic uit. - Weet ik.
Bedankt dat je er bent.
Hoe gaat 't ? - Pas op voor je vingers.
Je ziet er heel knap uit.
Waar gaan we ? - Daar.
Suzanne is er.
Je bent gekomen. Bedankt, meid.
Ik ben blij je te zien.
Hoe gaat 't ? - Schitterend.
Wat 'n mooi pak heb jij aan.
Kom je oma opzoeken, Cal ? Zo noemen we hem niet.
Hij heet Calum.
Hoezo ? - Zijn naam is Calum.
Wil je wat drinken ?
"You stole the sun from my head". Iedereen op de dansvloer.
Hoe gaat 't ? - Prima.
Het is leuk je te zien.
Hoe is het met jou ? - Goed.
Slaapt hij ? - Ja, hij is ingedut.
Laat hem slapen, blijf vannacht hier. Ja, 't zou zonde zijn. We blijven.
Wat doe je zo vroeg op ? Jij bent laat op.
En Calum ? - Nog in bed.
De opwinding gisteren heeft hem afgemat.
M'n kop dreunt als gek. Zet je water op ?
Is ma al op ?
Wat heb je ?
Ze is weg.
'n Frisse neus halen doet 'r goed. Ze had gisteren wat veel op.
Nee, Liam, ze is weg.
Waar ze altijd naartoe gaat.
Er is niks veranderd.
Liam, bedaar.
Het is jouw schuld. Wat heb je 'r gezegd ?
Ik heb 'r niks gezegd.
Uit de weg. - Bedaar nou !
Waar is m'n andere schoen ?
Laat haar gaan.
Ze maakt je horendol. Laat haar gaan.
Luister.
Ze geeft er wel om, maar ze kan niet anders.
Ze is een gestoord mens
en ze maakt jou ook kapot. Ik heb jullie zien praten.
Wat heb je haar gezegd ?
Als je 'r naar Stan terug hebt gejaagd...
Naar Stan teruggejaagd ? Als 't Stan niet is, is het
'n andere en weer 'n andere… Ik zag haar nooit zo gelukkig.
Maak jezelf niks Wijs.
Waar is m'n verdomde schoen ?
Geef m'n schoen.
Liam, bedaar.
Geef m'n schoen. - Alsjeblieft.
Ik ben degene die om je geeft. Dat is je spelletje dus ?
De naar binnen wurmen. Door jouw leugens is ma weggegaan.
Zo ben ik niet. Je hebt haar nooit gemogen,
nooit 'n kans gegeven. Ik heb haar te veel kansen gegeven.
"Zo noemen we hem niet. Hij heet Calum." Haar openlijk vernederen.
Hoor jezelf bezig !
Wat heb je tegen haar gezegd ? - Niks.
Geef m'n schoen nou. - Nee.
Geef op voor ik 'n stommiteit bega.
Doe het. - Daag me niet uit.
Net als opa ! Als onze vaders !
Ik waarschuw je. - Als Stan !
Als alle sukkels die alles kapotmaken.
Als ma ! Je bent precies zoals zij !
Liam, nee !
Jij giftige koe, Chantelle !
Ik zweer het je ! Kijk me aan.
Zorg dat je weg bent als ik terugkom. Hoor je ?
Ben je vrij ? - Ja.
Gilmore Street, in Greenock.
Waar is m'n moeder ? Wil je je moeder zien ?
De grote meneer is hier voor je.
Wat doe je hier, ma ?
Kom je 'n dosis halen ? - Nee.
Korn mee.
Ik kan niet. 't Maakt niet uit
wat hij of Chantelle zegt.
Wat zielig, zeg. - Gewoon jij en ik.
Je snapt 't niet. - De rest doet er niet toe.
Ik kan niet.
Wees niet bang. Hij kan ons niks doen.
Waar is je tas ?
Korn hier.
Je verdoet je tijd.
Kop dicht, Stan. - Zeg 't hem.
Je hitst hem op. - Zei je "kop dicht" ?
Hij komt binnenstormen...
Korn nou, ma. Ik kan niet.
Ik heb 'n flat. Een nieuw begin. Ik kan niet.
Chantelle is weg. Jij en ik alleen.
Denk je dat je ma bij jou Wil wonen ?
Ze walgt van je. - Hou je kop.
Ga nou, Liam. Ik kom straks naar je toe.
Toe, ma. - Ik kan niet. Je snapt 't niet.
Zeg dag. Weet je wat, knul ? Zitten !
Praat zo niet tegen 'r. Stuur nog zo'n stom bandje.
"Mama, ik hou van je..."
Zeg hem wat je over de caravan zei.
"Een hok in een godvergeten wei." Dat heb ik niet gezegd. Luister niet.
Zeg hem wat je bedoelde.
Zeg hem de waarheid.
Het is de waarheid. En je onnozele flat, hè ?
Je denkt zeker dat je 'n hele meneer bent ?
Met uitzicht over de Clyde. Ik zwijg niet.
Ik hou van je. Hij niet.
Ik heb je nodig. - "Ik hou van je" !
Ik hou van je ma en zij houdt van mij. Prent dat in je stomme kop.
Daar is de deur, opgerot.
Hou op ! - Doe wat ik zeg. Opgerot.
Donder op, knul.
Wat doe je ?
Wat heb je gedaan ? Hou op !
Kijk me aan !
Hou op !
Liam, wat heb je gedaan ?
Bel een ziekenauto.
Die etterbak heeft me gestoken !
Liam ?
Met Chantelle. Gaat het ?
Waar ben je ?
Weet ik niet.
Is het waar ?
Iedereen zoekt je. De politie was hier.
Wat zonde.
Het is je verjaardag. Je bent 16. Wist je dat ?
Wat gaan we doen ?
Mijn batterij raakt op.
Ik hou van je, Liam.