Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Qui veut regarder ?
Payez 25 pence à Pinball.
Mettez-vous en rang. C'est toi le premier.
Toi, t'es le dernier. Magne-toi. Le fric.
Tu veux pas voir ? Mets-toi dans la queue.
T'as payé ? T'es sûr ? Le fric.
Tu vois quelque chose ?
Tu vois la grosse ? C'est Saturne.
Tu la vois ? - Non.
Je vois des étoiles normales.
Elles bougent pas. - Et là ?
Des étoiles normales.
On reconnaît Saturne a ses anneaux. Suivant.
Qui a donné son fric ?
Pinball, ils ont casqué ?
Ils ont 5 sec, ils ont donné que la moitié.
Tu vois quoi ? - Des étoiles.
Je mets 25 pence dans ta poche. Poussez-vous.
Tu sais combien dure un jour là-haut ? 10 heures et 14 minutes.
Faut toujours se magner alors. Dépêche-toi, petit. Suivant.
Qui veut des clopes pas chères ? Quelle marque ?
Avec celles-là, vous serez encore plus belles
Des clopes pas chères ? Elles empêchent les maladies du cœur.
Elles font bander les plus de 60 ans.
Merci de votre collaboration.
Cigarettes bon marché ?
Clopes bradées ?
Tom, les gamins sont revenus.
Allez, vous deux, dehors !
Vous êtes déjà venus trois fois refourguer votre camelote.
On vous aide à Chouchouter les clients. Allez, dégagez, Simon et Garfunkel !
T'énerve pas, ducon !
Pas content ? C'est pour toi, Mme Robinson.
Ça va ? - Ça kiffe.
C'est mortel. J'ai pris un sac vide.
Merde, les keufs ! Les enfoirés.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Bougez pas. - Liam, tu vas où ?
Il fait quoi ?
Je peux sortir ? - C'est bon, vas-y !
Putain ! Quel petit con !
Putain ! J'y crois pas. Ça sert à quoi les rétros ?
Je pouvais pas deviner.
Elle est foutue !
Je voyais rien. - J'y crois pas.
Où est mon casque ? - J'en sais rien, moi.
C'est le petit con là-bas qui l'a.
Arrêtez !
Putain, faut se magner !
Arrêtez, les jeunes.
Arrêtez-vous !
Il est vachement tard.
Tu sais quelle heure il est ?
Tu le sais ?
On est à la bourre, connard.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
T'étais passé où ? - J'étais sorti.
C'est tout ce que t'as à dire ?
Ton grand-père te cause. Ta mère va s'inquiéter.
Elle doit nous attendre en se demandant où on est.
Mets-toi ça dans la bouche.
Au-dessus des dents. T'as qu'à le faire !
Obéis. T'as assez fait chier aujourd'hui.
Tu le colles sur ta mâchoire.
Ecrase-le bien.
Tiens, pour l'autre côté.
Fais voir. Regarde-moi.
Souris.
Souris, bordel de merde !
C'est mieux. On dirait un hamster, le gamin.
Quand on sera là-bas,
on se la joue "famille heureuse".
Je vais chercher un café, je reviens avec,
petit accident, le café se renverse.
Je sursaute, papy recule.
Pendant ce temps, t'embrasses ta mère et tu lui files.
T'as pigé ?
Enlève ta casquette. Merci. Lève les bras.
C'est bon, reprends tes affaires.
Liam, magne ! - Table 5.
Bonjour, mon fils. Ça va, papa ? Bien, ma puce, et toi ?
Ça fait plaisir. - Ça va, ma belle ?
Tu croyais qu'on viendrait pas ?
Je suis content de te voir. On a été retenus.
Il est chiant, avec ses humeurs.
T'es trop loin. Viens plus près.
Il fait cette gueule depuis ce matin.
Et l'école, ça marche bien ? L'école !
C'est le parfait petit élève. Ça fait 9 mois qu'il va plus à l'école.
Qui veut un petit café ?
Moi, je veux bien. - Du lait et un sucre ?
T'as pas oublié...
Elle nous a manqué, hein ?
Ça va pas, maman ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu peux me le dire.
Non, ça va. Il y en a qui t'emmerdent ?
T'es clean ?
Ça fait un bail. Pourquoi tu me demandes ?
Et ça, c'est pour quoi faire ?
Stan le fait pour les autres. C'est pas pour moi.
Stan se fait payer une fortune par leurs mecs.
Si on te chope avec ça, t'en as pour 6 mois.
Tu peux pas te taper 6 mois de plus ici.
On te fouille pas ?
Ils fouillent au hasard.
Et s'ils te choisissent ?
Je l'avale. Je l'ai déjà fait.
On va pas continuer comme ça. C'est fini.
Tu t'es déjà fait gauler pour ce con.
Il va être furax que je le fasse pas.
Il dira ce qu'il veut, te fâche pas.
Fais ce qu'il t'a demandé.
Putain de merde !
Fais ce qu'il t'a demandé.
Excusez ma grossièreté. Des fois, je m'étonne moi-même.
Un éléphant dans un magasin de porcelaine.
J'ai tout renversé.
Tiens, ton café.
Va m'en chercher un autre.
Je vais rester avec notre ami.
T'en penses quoi de ton gamin ?
T'embrasses ta mère ?
Dis-lui, bordel. Embrasse ta mère.
Dis, papy, on se fend la tronche avec lui, hein ?
Qu'est-ce que je me marre !
Un vrai acteur ! Pas besoin de télé avec lui.
Embrasse ta mère, bordel !
À plus, maman. - Liam, arrête.
Ecoute-moi, putain,
si t'embrasses pas ta mère, espèce d'enflure,
je te démolis le cul jusqu'à Greenock. Embrasse ta mère, enculé !
Stan, calme-toi.
Salut, maman.
Laisse-le partir.
Tu sais combien ça me coûte ?
Passe la came. - Tu la veux ?
File-la-moi ! - Va la chercher.
Espèce de salaud !
Frappe pas dans sa tronche, sa mère le verra.
Espèce de con !
C'est bon, arrête. Sale bâtard !
Où tu l'as balancée ? - La prochaine fois,
tu marcheras comme Charlie Chaplin.
Je te casserai les jambes.
Là, c'est vraiment la merde.
Elle est de l'autre côté du grillage.
Merde ! - Putain !
C'est Laurel et Hardy, cette famille. Passe par-dessus.
J'ai les couilles coincées, trouduc.
Vous avez l'air fins, connards !
Salut, Hazel. Ça va pas ?
C'est rien.
Je t'ai cherché partout. Ça va ?
T'es sûr ?
Prends le sac. J'ai appelé Chantelle, elle nous attend.
Emporte tes affaires. Prends-les et reviens jamais ici.
Il m'aime, mon grand-père, hein ? Et ça, c'est ma famille. Quel enculé !
J'adore ton grand-père. Il est trop sympa.
Salut, vieux con. T'as toujours mal aux couilles ?
Vous bousillez la réputation du coin.
Tu t'es teint les cheveux, blondasse ?
C'était qui ?
C'est quoi, ce bordel ? - Ils ont commencé.
J'habite ici, oublie pas.
Bonjour. - Entre.
Arrêtez de mater.
C'est qui la gonzesse, Chantelle ?
La gonzesse a une langue. - Oh, pardon.
Je m'appelle Suzanne. - Sympa comme prénom.
Mon frangin Liam et son copain Pinball.
On s'est rencontrées au cours du soir.
Quel cours ? - Le cours de télémarketing.
Ce qu'on voulait faire. - Le téléphone rose ?
Où tu vas ?
On est pas à la bourre. Reste.
Je vais faire du thé. - Non, c'est bon.
Je t'appelle. Je t'appellerais si j'avais ton numéro.
Au revoir. - Ça va pas ?
Elle est partie ? Va pas à la fenêtre.
Elle est là ?
Elle y est. - Putain, mate-moi ça !
Restez pas près de la fenêtre. Calum, faut qu'on voie ça.
Qu'est-ce que t'as fait ? Je me suis viandé la gueule.
C'est pas vrai.
Tourne-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je suis tombé.
Je te crois pas.
Ça va piquer.
Vas-y molle, Chantelle.
Tu m'as pas parlé de maman. C'est pas la peine.
Si tu t'occupes de Calum, tu peux rester.
Non, je veux te payer. Tu m'écoutes ?
Si tu t'occupes de lui, tu peux rester.
Je veux pas jouer a l'assistante sociale.
Alors, me mène pas en bateau.
On partage la bouffe et le ménage.
Jure pas, c'est pas bien pour Calum. Fume pas, c'est pas bon pour lui.
Pète pas, c'est mauvais pour Calum.
Tourne-toi.
Ils te reprennent pas à l'école ? On peut dire ça comme ça.
Et la commission pour enfants ? Je peux pas passer
avant que maman sorte.
Viens à mon cours.
Ça coûte rien.
Ils t'engageront peut-être à tes 16 ans.
C'est ça. Et Pinball se fera prêtre.
T'es dans un sale état !
Tu t'es vu ?
Tu vas arrêter tout ça ?
Regarde-moi.
Tu vas arrêter tout ça ?
Ouais. - Promis ?
Salut, Calum. C'est qui ? C'est Pinball le balourd !
Tu l'as trouvée où ?
J'en ai pris une avec un siège-auto, tu peux pas refuser.
Tu déconnes. Chantelle me tuera.
Tu parles, elle le saura pas. Tu montes, Calum ? Allez, viens.
Viens avec Pinball.
Je déconne pas, je monte pas.
Si elle l'apprenti, elle pète un câble. C'est parti.
Prêt, Calum ?
Enfoiré ! Roule droit !
T'es con ou quoi ?
Cool, elle était super loin.
Ça va, petit ? - Excuse, Calum.
Putain !
Pourquoi tu mets plus fort ?
Bouge pas, Calum. Je reviens.
Où tu vas ? - Je vais regarder l'endroit.
Où tu vas ? 6 plaques. C'est d'enfer.
Tu fais quoi ?
Je veux voir ça de près.
Putain ! Il y a deux chambres. Une télé, un micro-ondes...
Mate la table. On y tient à six.
Putain de vue !
C'est trop classe. Imagine un soir hyper dégagé.
Une canne à pêche, de la bière, des gonzesses...
Et Suzanne pour te tenir compagnie.
Personne pour t'emmerder.
Une réserve de pizzas pour tenir 1 année.
Ma mère adorerait, après ces mois enfermée dans sa cellule.
C'est le paradis !
Salut, maman, c'est ton joli petit garçon
qui t'envoie une cassette pour te distraire.
Moi, je suis avec mes potes. Pinball, Night-Time et Side-Kick,
"les employés du mois".
Les pizzaïolos les plus rapides de l'ouest.
C'est officiel, d'ailleurs.
On était à la campagne avec Pinball. Le pied.
On a trouvé un endroit juste au bord de l'eau.
Idéal pour pique-niquer. Je t'y emmène quand tu sors.
Il reste que 10 semaines, et on sera ensemble.
Raconte, Pinball. - Une vue d'enfer, Jean.
M'man, je t'emmènerai.
Ton petit-fils est super. Il est vachement marrant.
À plus. Je rentre chez moi. - Attends...
Je fais une bande pour ma mère. Dis bonjour.
Bonjour, je m'appelle Suzanne.
J'espère vous rencontrer bientôt.
Bon courage. À plus.
Qu'est-ce que vous avez ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous allez où ? - Elle est là ?
T'y vois, avec tes lunettes ?
Je sais, elle est canon.
T'as jamais rien vu d'aussi beau.
Je le verrai de près bientôt. - C'est ça !
Elle sera à moi. Tiens, Side-Kick, dis un truc.
J'espère qu'il y a pas de grumeaux dans ton porridge.
Ben quoi, c'est vrai.
La fille d'en face se désape.
Fais voir. - Elle est plus là.
Elle est partie, tant pis.
T'as vu quoi ? - Rien. Que dalle.
T'as vu ses nibards ? - Non.
Ton père et ton grand-père.
C'est pas mon père. Bon, ça va. Désolé.
Ça pourrait être ton père. - Ta gueule !
Connard.
C'est qui ?
Slobodan.
Qui ? - Slobodan McTavish.
C'est qui ? - Scullion, trouduc.
Tiens-les, je vais le faire chier.
Ton grand-père ?
Pas lui, il a pas de GSM.
Regarde-le. - Passe-les-moi.
Allô, c'est Stan, j'écoute. Excusez-moi… je vends
des fenêtres à double vitrage. Pas aujourd'hui.
Et une cuisine tout équipée ?
Merci, j'ai besoin de rien. Vous comprenez ?
Et des godemichés ? Vous m'avez l'air d'un branleur.
Qui est à l'appareil ?
Saloperie !
Tu crois qu'il m'a reconnu ?
Il passe du pèze à Scullion.
Ils attendent une livraison.
Putain.
C'est méga top ! C'est notre chance.
Je sais où ils planquent la came.
On la chourera facile. Quoi ?
La dope, je sais où elle est.
On va cambrioler chez Stan ?
Pour lui piquer sa came. T'es malade. Arrête de délirer.
Tu sais comment couper la came.
Je suis peut-être bête mais je suis pas con.
Je veux acheter la caravane a ma mère. Je connais ta mère mais je ferai pas ça.
On stagne avec les clopes.
On gagne rien. T'as vu ce taudis ! Ouais, j'ai vu.
Pense a la caravane. On va se faire un paquet de pognon.
Ça va nous rapporter un max de fric.
En plus de la caravane, il nous restera plein de thune.
On y arrivera jamais avec ce qu'on gagne.
50/50 ?
Ben ouais, 50/50 ! - Ça marche.
C'est où, leur planque ? - Sous une planche.
Chez lui ? Non, avec les chiens.
Les chiens ? Alors là, sans moi.
Putain, il y a les clebs. T'es qu'un trouillard.
Ils devaient pas y être. - Avance.
Couillu, au pied. Arrête, ils vont te déchiqueter.
Ta gueule. Viens.
Viens ici, Minou.
File les bonbons.
Elle, c'est Minou.
File-leur à bouffer. - Ça va pas, non ?
Ils te toucheront pas.
Occupe-les.
Tiens, mange.
Attends-moi. Qu'est-ce que tu fous ?
Liam, je déconne pas. Arrête !
Reviens.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'as dit quoi aux flics ? J'ai laissé un message d'enfer.
Il devait être gratiné.
Faut qu'ils sortent les clebs. Les flics ont la trouille.
Oui, mais les inspecteurs sont là.
Connard.
Ils prennent ça vachement au sérieux. Il y a la P.J.
Ils deviennent fous, ils trouvent rien.
Et lui, il croit qu'ils ont pris sa dope.
C'est le kif.
Putain de merde !
Hé, Papy, t'as toujours mal aux couilles ?
T'as vu les miennes ?
Il l'avait dans la bouche, c'est dégueu !
Fais un bisou.
Tu te fais un fix ?
Non, merci. Je veux pas en perdre une miette.
On en a combien ?
Il y en a beaucoup. C'est de la bonne, on la vendra.
Deux plaques. On va acheter la caravane.
T'inquiète pas.
Des fois, je regardais mon père le faire.
Il était bon.
Ma prof s'est toujours demandé pourquoi j'étais bon en maths
et nul ailleurs. J'aimerais bien lui dire.
Ça craint rien ici ?
Il y a que moi et mon grand frère.
Et lui, c'est pas son trip.
Tiens, t'en auras besoin. C'est sûr.
J'en veux pas. J'ai ma tête. Ils vont être furax, je te jure.
C'est moi qui la garde. J'en veux pas.
Autre chose... On se pique pas.
Je déconne pas.
On est pas des junkies. - Je sais.
Le pognon, c'est pour la caravane.
Te fais pas de bile.
Tope là.
Va te faire foutre.
Je déconne pas. - Moi non plus.
Tope là.
Tu veux une dose ? La dernière fois,
je me suis fait avoir.
Là, ça a rien à voir. - Tu veux voir ?
Vous en voulez ?
Et les caméras ?
Maman, c'est moi.
Je viens de mettre le petit au lit.
Chantelle est à son cours du soir, alors, je le garde.
Tu verrais comme il grandit !
Des fois, il te regarde droit,
bien dans les yeux,
comme s'il connaissait que toi.
Je vends des clopes à la pelle.
On brasse du fric.
Et j'aurai peut-être une surprise pour toi.
Plus que 61 jours, m'man.
La veille de mon anniversaire.
Je te mets une autre de tes chansons préférées.
Je viendrai bientôt. Avec le petit.
Salut, m'man.
Il reste 4.500 livres à me payer pour le 30 novembre.
Mme Maguire devra signer ici.
Quand revient-elle ? D'ici deux mois.
Elle est en stage de reconversion dans le sud
Quel est son numéro là-bas ?
Elle aime pas être dérangée. Le stage est très intensif.
Dans quelle branche ? Si je ne suis pas indiscret...
Elle fait partie du personnel d'une prison.
T'es vachement gonflé. - Pourquoi ?
Comment tu vas payer ? Je te parle de ton pognon ?
Ça y est ? - Regarde-moi ça.
Et le fric ?
Je suis un homme d'affaires. - Ta branche ?
J'ai dealé avec un mec de Bristol.
Il va nous apporter des tonnes de clopes.
Ça rapporte autant ? - Jusqu'à présent, oui.
Il vend depuis qu'il a 7 ans. Il y a des cartons partout chez nous.
Calum, attends-moi.
Ouvre le portail.
C'est bien.
Cours, cours... Attends, j'ouvre la porte.
Tu l'ouvres ? Vous aurez tous vos clés.
Même Night-Time.
On va faire de ces pique-niques ici !
Asseyez-vous. Toi aussi, Calum. Je prends une photo.
Touche pas à ma sœur. - Excuse.
Enlève tes mains !
Resserrez-vous. Ouistiti !
Je sors avec ta sœur.
Tombe pas.
Calum, attention. - Vas-y doucement.
On te tient la main.
Celui-là était réussi. J'ai battu le record.
J'en ai fait 15 ou 16. Où on va trouver le blé ? 4.500 livres !
T'inquiète pas.
D'ici novembre ? - Mais oui.
C'est pas gagné, Liam. Fais-moi confiance.
Il a les yeux de Chantelle.
Elle était magnifique à cet âge.
C'était une super petite fille.
Je lui parle souvent de toi.
Je te crois pas. - Mais si.
Il a une photo de toi. Il te reconnaître quand il te verra.
Elle est jolie.
Il est beau, hein ? Il te ressemble.
Mais non.
Chantelle aimerait avoir de tes nouvelles.
Ecris-lui un mot.
Elle me supporte pas.
J'ai une surprise pour toi. Une super surprise.
C'est quoi ? - Prends-les.
Fais voir. - La prochaine fois.
Montre-moi. - Non. La prochaine fois.
C'est quoi ?
- Une caravane.
Notre caravane. - Je vois mais…
C'est pas à la banque, c'est à nous. À nous. Je l'ai achetée.
Ça a dû coûter cher. Je gagne beaucoup de fric.
Combien ? - T'en fais pas.
J'ai payé l'acompte et le premier versement.
Ça a l'air beau. Là-bas, y a pas de junkies ni de flics.
Rien que toi et moi. Et Chantelle et Calum S'ils veulent.
Il y a de la place. T'as qu'à signer.
C'est à ton nom. Elle est à toi.
Signe ici. Elle est à nous.
T'as vraiment bien réfléchi ?
T'es sûr ? - Juré craché.
Vas-y, signe.
Et deux de plus. Ça fait combien ?
Ça fait combien ? - 42.
Putain, ils doivent palper un max.
Tu peux le dire !
Si on les chope sur le chemin,
on gagnera plus qu'avec les clopes. Tu sais qui deale ici ?
Cet enculé de Big Jay Ellis. Il est chtarbé.
On fera hyper gaffe. On surveille avant de se lancer.
Tu veux te faire dégommer ?
Couper les couilles, bouffer par un pitbull ?
2 jours pour se faire des contacts,
Et on les coud-circuite. Après ça, on se tire.
Sur une de tes planètes à la con ? Même là, ils nous trouveront.
Je risque de perdre la caravane. J'en ai rien a battre !
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre. J'y vais seul, dégonflé.
Reviens pas en chialant. Va te faire foutre, enfoiré.
T'y arriveras même pas. T'es givré.
Tu vas où ? Je vais me ravitailler.
J'ai de la came.
De la bonne ? - Top qualité. Y a pas mieux.
Sans déc' ? - Meilleure que celle d'Ellis.
File-moi une dose.
Vous cherchez de la dope ? - T'en as ?
Super.
Je veux ma came !
Tu te prends pour un caïd ?
Et ma came ?
Ça va aller, t'en fais pas.
Ma came !
T'as pas intérêt à te repointer. Reviens et je t'explose.
Bouge pas de là !
Trouduc ! - Connard !
Il m'a cassé le nez. J'ai le nez cassé.
Ça va. - Il m'a casse le nez.
T'inquiète pas.
Rendez-moi ma came. Putain, il est grave !
Je vais le crever.
Rends-lui sa came. - Rends-lui tout.
Rendez-moi ma came !
Va te faire foutre, connard !
J'aurai sa peau !
Tu la veux vraiment ta caravane.
T'es vraiment frappé.
J'ai fait ça combien de fois ?
Fait quoi ? - Ça.
Hé ho, hé ho, les petits orphelins, dehors !
Tu te souviens ?
À l'orphelinat ?
"Où elle est, ta mère ?"
T'es sorti et tu t'es battu contre trois grands.
Ils t'ont tous trouvé courageux.
Sauf moi.
Je criais par la fenêtre.
Et j'ai entendu ton bras craquer.
Ils t'ont relâché, et tu leur as rigolé au nez.
Tu t'es pas battu parce que t'étais courageux
mais parce que tu te fichais de ce qui pourrait t'arriver.
C'est ça qui me faisait mal.
Pour toi, c'était une baston de plus.
Comment tu peux t'occuper de nous si tu fais pas gaffe à toi ?
Tourne-toi.
Tourne-toi !
Je dis quoi au petit, demain matin ?
Que t'es tombé ?
Un junkie t'a piqué tes clopes et a failli te tuer ?
Tout ce que Calum a au monde, c'est toi et moi.
Personne d'autre.
Ce qu'on a vécu, il le vivra jamais.
Jamais.
Je préférerais mourir. Je le jure.
Je veux la paix dans cette maison.
Salut, Suzanne, ça va ? T'es con, arrête !
Elle devait m'envoyer un sms pour me voir.
Arrête tes conneries. J'te jure. Elle m'aime.
Vous avez intérêt à bien vous tenir. On veut pas de vous ici.
C'est bon, c'est dégagé.
Restez là.
Et ne cassez rien.
Reste là sans bouger, petit.
Je veux pas t'entendre.
Arrêtez de mater la piscine.
Reculez.
Comment allez-vous, messieurs ?
Je te l'avais dit: "Al Capone". - Quoi ?
Tu répètes, branle… ? Al Capone.
Petit con !
À la douche froide. - Eh, attendez !
Il a rien à voir là-dedans. C'est moi qui ai tout organisé.
Assis. - Vous allez lui faire quoi ?
On s'en fout. Assieds-toi.
Montre-moi tes bras.
Magne !
Il est clean.
Très bien.
T'as quel âge ? - 15 ans.
C'est qui, ton fournisseur ?
T'as peur qu'on te balance ?
Je suis pas comme ça.
Jamais.
J'ai pas besoin.
Je veux savoir qui t'a fourni.
Tu sais pourquoi ? Au cas où il y aurait un intermédiaire.
C'est le cas ?
Je l'ai chourée à Stan.
Stan Irvine ? Il son avec ma mère.
Je connaissais sa planque. J'ai piqué la came
et le dentier de mon papy.
C'est possible. Stan accuse un flic véreux.
C'est vrai. Je l'ai piégé.
J'ai appelé les flics pour me couvrir.
Stan est pas futé. Tu pensais qu'on lui dirait
et que tu te ferais démolir ? Il me fera rien,
mais il fera payer ma mère.
T'as pris un risque.
T'approche plus de nos dealers. Surtout Big Jay Ellis.
T'es peut-être nouveau dans le business,
mais il y a des tas de connards qui se foutent de ma gueule.
Faut faire quoi pour me plaire ?
Rire aux blagues du boss ?
Bon, on va s'entendre.
Mes baskets !
La prochaine fois, on te brise les jambes.
Fous le camp ! Et sans tes baskets.
Putain, je me les caille. Tu pouvais pas la fermer ?
File ton blouson. - Tu vas le mouiller.
Tu verrais ta tronche !
Tiens, voilà ton pote.
Je vais me venger, putain. Ça en atout l'air !
Si on lui montre qu'on est bons, et c'est pas gagné,
il nous filera de la came régulièrement.
Plus on vend, plus on touche. C'est du business.
Ils veulent des dealers fiables.
Pas des junkies qui se piquent. Ce qu'on vend, ça suffit pas ?
Quand il y en aura plus, on en trouvera où ?
Comment on saura que c'est pas de la merde ?
Le mec est réglo. - Non, c'est un con.
T'as vu le club de sport Le mec est hyper classe.
Il va te buter, c'est sûr. Je m'en fous. On tient deux mois,
on reste ensemble, on déconne pas et on roule dans le pèze.
Et toi et moi ? On bosse ensemble, on est partenaires.
J'ai pas confiance.
Avec lui, on apprendra. - À lécher des culs ?
Ecoute, tu te décides ou je trouve quelqu'un d'autre.
Tu veux finir paumé comme ton père ?
Ou tu veux réagir ?
Prends une frite.
Fais chier. C'est un con ! Un con qui a du blé.
On fait comment ?
Il faut qu'on fasse nos preuves. Faut qu'on vende plus que les autres.
Faut aller vite, c'est ça le secret.
Si j'ai une moto, d'accord. - Trop voyant.
Ça y est, putain, j'ai trouvé !
Dis-moi.
Putain, dis-moi !
Les mobs !
J'arrive dans 2 minutes. T'as intérêt,
j'ai une autre livraison à faire.
Magne-toi.
10 livres. - D'accord.
C'est de la super came. T'as un numéro
où je peux te joindre ?
Mais où il est ?
Magne-toi ! Je reviens dans 2 minutes.
Dépêche-toi un peu !
2e à gauche, 1re à droite. J'ai pas le temps.
Grouille, faut qu'on le fasse.
Je suis pas d'accord. - Je plaisante pas.
Allô, Night-Time ? C'est n'importe quoi.
Il prend son temps.
Depuis 20 minutes, j'ai livré qu'une pizza.
Il est là. J'y vais.
Magne, bordel !
2 minutes, je t'avais dit. 5, plutôt.
Mais magma-toi, bordel ! Putain, j'hallucine !
Cool, Raoul.
C'est pas ma faute. C'est mauvais pour les affaires.
J'ai mes pizzas qui se les gèlent.
Si tu roulais autant que tu parles, on y arriverait.
Vous étiez passé où ? Désolé de ce désagrément.
Désagrément ? J'ai commandé il y a 1 h 30.
J'ai eu un problème de transport J'attendais ma pizza.
Ça aurait été plus rapide de la commander en Italie.
J'ai été braqué. Tu te prends pour Dick Turpin ?
Désolé. - J'espère que c'est la bonne.
Elle est froide. Tu sais quoi ? Fous-la-toi au cul, ça la réchauffera.
Allez, dégage !
Des champignons sur l'Hawaï ? Des champignons.
T'écris trop mal.
T'étais où ? - Calme-toi, vieux.
Il y a 16 commandes qui attendent. Parle-lui, il est trop lent.
On a fait un petit détour. Par l'Europe de l'Ouest ?
On a notre réputation à protéger.
"Les plus sympas et rapides", tout ça bousillé en une soirée.
Combien de pourboires ?
Aucun rapport
Avant que je débarque, tu touchais combien ?
5 ou 6 livres, ça dépend.
C'est minable.
Tu veux ton fric ? Amène-toi.
Il y en aura bien plus si vous arrêtez de râler.
C'est pour moi ? - Et pour lui.
Si c'est comme ça, on peut faire un compromis
Et voilà, il est tout content.
Maintenant, il va la boucler.
T'as coupé la came ? Je le ferai plus tard.
Bouge ton cul et va la couper.
Fais pas chier, je suis arrivé avant toi.
Va couper la came. Tout à l'heure.
T'as intérêt à le faire ce soir.
Val-t'en !
C'est pas vrai !
T'as vu ? Mon petit frère grandit. Il devient un homme.
Faut faire quoi pour un peu d'intimité ? Tu rases quoi, là ?
Me regardez pas comme ça,
c'est pas drôle.
T'en as oublié.
Foutez le camp !
Tu veux que je le fasse ? - Dehors !
Sérieux, je t'aide ? Sérieux, sortez !
Pourquoi ils veulent nous voir ? Ils ont dit d'être là à 21 h 30.
Tu flippes ? - Non, c'est bon.
Ils avaient l'air furax ou énerves ? Pourquoi ils seraient furax ?
On fait bien notre boulot.
On brasse de la thune.
Relax !
Ils sont à l'heure.
Joue-la cool, d'accord ?
Salut, Jack. Salut, Tony.
Tu vas où comme ça ? Qu'est-ce que vous faites ?
Mais enfin... - À plus, mon grand.
Liam, putain !
Tony, c'est quoi, ce bordel ? Putain de merde !... Liam !
Bordel !
Laisse tomber ce petit con.
C'est mon meilleur pote. Si tu veux arriver à quelque chose,
c'est sans lui. Il a raison. Ecoute-le.
Tu le connais ?
C'est Scullion.
Tu te souviens bien de sa gueule ?
Salut, Maureen. C'est Tony.
On arrive. Attends-nous à la porte de derrière.
Tu vois cette porte ?
Maureen, c'est la barmaid. Elle te fera entrer.
Elle a un truc pour toi.
Scullion est dedans avec son gang.
Quand il sera bourré et qu'il ira pisser,
tu le suis dans les chiottes. Il y aura personne d'autre.
Il se doutera de rien. D'accord ?
D'accord, quoi ? - Tu le dessoudes.
Je dois le tuer ?
Tu vas le tuer, mon gars.
T'es dans la cour des grands, maintenant.
Allez.
Ça va?
Viens par ici.
Le bar est par là. Ton gars est assis au comptoir.
Les toilettes sont de ce côté. T'as compris ?
J'ai quelque chose pour toi.
Je viendrai du bar
pour te dire quand il arrive.
Il y est.
Jette-le par terre.
C'est bien, mon grand. Il a failli me tailler les burnes.
T'as des couilles, mon gars !
C'est bon, tout va bien.
Bande d'enfoirés.
J'ai cru que t'en voulais à mon zob.
Tu vois ça ? Tu peux le garder.
T'as été super génial !
Tu vas boire un coup, mon grand !
Chantelle, qu'est-ce que t'as apporté ?
T'as pris des casse-dalles ?
À ton avis ? Et des jus de fruits ?
Pas maintenant !
Je meurs de soif. - C'est pour le pique-nique
Comment elle est ! - Dis-lui, Calum.
Tu peux pas en avoir avant le pique-nique.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Liam, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il fait quoi ? - Je sais pas.
Faut pas y aller, tonton Liam ! N'y va pas !
Qui aurait pu te faire ça ?
Reste là avec Suzanne.
Tu fais pleurer le gosse.
Putain, je vais le tuer.
Ouvre la porte, Stan ! T'es mort, mec ! Sors !
Va te faire foutre ! - Ouvre la porte !
Il est pas là. Fais-le sortir, vieille salope !
Va chier, petit con ! - Dis-lui de sortir !
Il est pas là.
Fous-moi le camp.
Retourne à ton taudis. Vieux débris ! Dis-lui
que si je le vois, je le tue.
Ta gueule ! - Quoi ?
Je comprends rien. Mets ton dentier !
Vas-y, essaie pour voir.
Si tu le lances, je descends te chercher.
Fous le camp. Ose, tu verras ! Ose un peu !
Espèce de branle… !
Sale glandu ! Attends que je te gaule !
Trou du cul de merde !
Attends que je te gaule ! Petite vermine !
T'en as foutu, un bordel !
Tout va bien, maman.
On va rester avec Liam, Chantelle et moi.
Il a eu un petit souci aujourd'hui.
Non, t'inquiète pas. Je te raconterai demain.
C'est bon, maman, flippe pas. Je te dirai demain.
Oui, je vais bien.
J'ai pas besoin de mon pyjama, Chantelle m'en prête un.
Tu veux bien ? J'ai rien de propre. Demande à Liam.
C'est fermé. Les portes sont fermées à clé.
C'est une pipelette.
C'est sympa.
Un vrai cauchemar.
Ils vont arrêter ce bruit, j'espère.
Ils vont réveiller le petit.
C'est qui ?
Douglas. - Qui ?
Putain. - C'est qui, Douglas ?
Personne. Restez là. Ne sortez pas. Fous pas le bordel chez moi.
C'est qui ?
La bagnole de Douglas. Qui la conduit ? Pinball !
Je t'avais dit que je me vengerais. Mais à quoi tu joues ?
C'est le pied. T'es con ou quoi ?
Va chier ! T'es qu'un lèche-cul.
Qu'est-ce que t'as fait ?
On est morts si tu la ramènes pas.
Comment ça, “on" ? Toi et moi, c'est fini.
Connard ! - On verra bien.
Tu sais qui c'est ?
T'es qu'un petit con. Je me tire.
Attends ! Dégage. T'es sur ma route.
Connard, fallait pas me chauffer.
Une douche froide !
On y va!
Ecoutez, M. Douglas... Je vous sers un café ?
- Un espresso. - Et pour vous ?
La même chose. Je jure sur la tête de mon neveu
que je rembourserai tout. Je m'en fous de ça.
J'ai racheté la pizzeria. Elle est au nom de Tony.
Vous avez acheté Franco's ?
Tu vas acheter trois nouvelles mobs, trouver des bons gars
et diriger les opérations.
Ta mère son quand ?
Dans trois semaines.
Et tu vas faire comment ?
Aucune idée.
Si elle va chez Stan, elle s'achète un abonnement pour la taule.
J'essaie de trouver une caravane. Laisse tomber.
Je loue des appartements.
J'en ai un de libre.
C'est modeste. Il y a une jolie vue sur le fleuve.
Des voisins tranquilles.
Installe ta mère là-bas.
Si ça marche, ce que je crois vraiment,
tu pourras me l'acheter sur plusieurs années.
Pourquoi vous faites ça ?
Tu travailles pour moi, je m'occupe de toi. C'est tout.
Je te les donnerai
dès que t'auras réglé le son de Pinball.
Il savait pas ce qu'il faisait.
Il a pas eu la vie facile. Son père était junkie.
Il a que moi.
Je vais arranger ça. Il viendra s'excuser
et je vous rembourserai tout. On le fera.
Si tu règles pas ça, tu peux dégager tout de suite.
C'est comme mon frère.
Une opportunité comme ça, pour quelqu'un comme toi,
ça n'arrive qu'une fois.
Où est le squat des junkies ?
La dernière porte. - Par là ?
Vous avez vu Pinball ? - Non.
Je déconne pas. Si vous savez où il est, dites-le.
On l'a pas vu. On sait pas où il est.
Tu veux signer sur mon plâtre ?
Foutez tous le camp.
Non, bougez pas.
Foutez le camp ! - Restez ici.
Je vous ai dit de dégager.
Foutez le camp. J'ai pas envie de rigoler.
Je le prends au cas où on le volerait. Je prends ma veste.
Alors, le lèche-cul. Bouge pas. C'est quoi, sur ton nez ?
De la merde de riche.
Ta gueule. Faut qu'on parle.
T'es venu me lyncher ?
Descends-moi. Allez, vas-y. Je mets mon bras derrière.
Je te donne une chance. Muhammad Al Pinball, hein ?
"Voie comme un papillon, pique comme une guêpe."
On est dans la merde. Arrête.
Pinball, écoute-moi.
Vas-y, montre tes poings.
T'as quoi dans les poches ? De la dope ?
C'est quoi ? - Pose-le.
Un couteau. Pour quoi faire ? Pour faire comme ça ?
Et comme ça ? - Lâche ça, putain !
Lâche-le.
T'es venu me tuer. Prends-le.
T'as des couilles ou non ? Vas-y, prends-le.
Je vais t'aider... Prêt ? La caravane...
Eh oui, Pinball a foutu le feu.
C'était pas Stan, c'était moi.
Je te crois pas. - Bouge pas.
J'ai piqué une mob et un bidon d'essence.
Boum ! C'est parti en fumée.
Un vrai gâchis. Bouge pas.
Tu m'as fait du mal. J'aurais tout fait pour toi.
N'importe quoi. Mais tu m'as entubé.
Tu me crois pas ? Recule !
Tu la veux, ta chance ?
Vas-y, fais-le. Tu veux pas le faire ?
Attends, je le fais pour toi. Tu m'as fait vachement souffrir.
Un coup ici...
Qu'est-ce que tu fous ?
T'as vu ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Donne-moi le couteau. Laisse.
T'es venu me dégommer. Pourquoi t'as fait ça ?
T'es mon pote et tu veux me tuer.
T'allais le faire, hein ?
Une ambulance, s'il vous plaît. 119 Mitchell Street.
Je les emmerde. - Dépêchez-vous.
Fais voir ta tête.
T'allais le faire. - Arrête tes conneries.
Pauvre con.
Tony.
Salut. C'est fait.
Deux doses de 10 livres ?
Et voilà. - Merci.
Votre pizza.
Elle est excellente.
Bonjour, Angela.
C'est quoi ce trafic ? - Je vends des pizzas.
C'est ça. - Mais c'est vrai.
Tu vends de la drogue, je t'ai vu.
Des pizzas. - Elle a un gamin.
Je suis pressé. - Attends un peu.
Elle a un gamin de 2 ans. Tu sais ce que tu fais ?
T'es une ordure. Je laisserai pas ça comme ça.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai réussi première à l'examen. C'est vrai ?
Génial. Et j'ai trouvé un boulot.
Bravo, je suis fier de toi. C'est à mi-temps.
La mère de Suzanne va m'aider pour Calum.
Je suis super contente.
Le mec qui me fait bosser... Il loue des apparts.
Il est content de mon travail
et m'a proposé un appart pour quand maman va sortir.
C'est super.
C'est ce que tu voulais.
Il y a tout la-dedans. Machine a laver, chauffage central…
Et il y au de la place pour toi et Calum.
Tu devrais lui laisser une autre chance.
Moi, elle m'a jamais voulue.
Elle voulait que toi.
Elle était trop jeune quand elle t'a eue.
Rien n'a changé. - Laisse-lui sa chance.
Combien de chances doit laisser une gamine ?
Tu es trop dure avec elle.
Elle a envie de voir Calum. - Tu mens.
Je t'ai fait faire des clés.
Elles sont pour toi.
Je sais pas.
Qu'est-ce qui te retient ?
J'ai peur.
Tu penses que c'est mieux...
Oui, je le pense. C'est un nouveau départ
Toi et Calum loin d'ici et maman libre.
Je sais pas.
Chantelle, ouvre-moi.
Je voulais pas te faire de peine. Je pense à toi et Calum.
Ouvre la porte.
Non, ça va. Chantelle, s'il te plaît, ouvre-moi.
Je veux te faire un câlin.
À quelle heure elle son ? - 10 h 30.
Tony, salut !
T'as vu Stan ?
T'es sûr qu'il va pas débarquer ?
Merci, Tony. J'apprécie. Salut. À plus.
J'étais pas venue ici depuis un bail. Va falloir t'y habituer.
Mais où on va ?
C'est une surprise. Tu verras quand on y sera.
Vous savez où on va ? Me demandez pas.
Je ne dirai rien. Liam, où on va ?
C'est une surprise.
Qui habite ici ?
Là, juste en face de l'escalier.
C'est parfait.
On est arrivés.
Tu me fais marcher.
Allez, ouvre.
Tu me fais marcher.
Je te montre la cuisine.
Un four tout neuf, avec un micro-ondes.
Le lave-vaisselle. Très sympa. Super classe.
Le balcon.
Imagine en été.
C'est beau.
Et la chambre.
Ta coiffeuse.
Ta salle de bains perso, juste à côté.
Une salle de bains dans ma chambre ?
Avec une douche. Ça te plaît ?
Je sais pas quoi dire. Ne dis rien. Tout ça, c'est à toi.
Stan est au courant ?
On fait un chaleureux accueil à notre chère Jean.
Elle nous a beaucoup manqué. Jean, cette chanson est pour toi.
De la part de Robbie Williams.
"Laisse-moi te divertir." C'est parti, mon grand.
Et Stan ? - Je l'ai pas vu.
Aie l’œil. - T'en fais pas.
T'es chic. - Ouais, je sais.
Merci d'être venue.
Comment va, petit ? - Attention aux doigts.
T'es très beau.
On va où ? - Par ici.
Regarde, il y a Suzanne.
Tu es là. Merci, ma puce.
Je suis contente de te voir.
Comment ça va ? - Bien.
T'as un beau costume.
Tu viens voir mamie, Cal ? On l'appelle pas comme ça.
Son nom, c'est Calum.
Comment ça ? - Il s'appelle Calum.
Tu bois quelque chose ?
Tu as volé le soleil de mon cœur." Je veux tous vous voir danser.
Ça va ? - Bien, merci.
Ça me fait plaisir de te revoir.
Et toi, ça va ? - Ça va.
Il dort ? - Il s'est endormi.
Le réveille pas, restez dormir. Je le réveille pas. On reste.
Pourquoi t'es debout si tôt ? C'est toi qui as dormi tard.
Et Calum ? - Il dort encore.
Il s'est trop amusé hier soir, ça l'a épuisé.
J'ai mal au crâne. Tu mets la bouilloire ?
Maman est réveillée ?
Ça va pas ?
Elle est partie.
Une petite balade lui fera du bien. Elle a un peu trop bu hier soir.
Non, Liam, elle est partie.
Elle a retrouvé ses vieilles habitudes.
Ça n'a pas changé.
T'énerve pas.
C'est ta faute. Tu lui as dit quoi ? Je lui ai rien dit.
Pousse-toi de là. - Calme-toi !
Où est mon autre godasse ?
Laisse-la partir.
Elle te rendra dingue. Laisse-la partir.
Ecoute-moi.
Elle s'en fiche pas, mais elle sait pas y faire.
Elle est folle, elle est paumée,
elle va gâcher ta vie. Vous avez parlé hier soir.
Tu lui disais quoi ?
Si tu l'as renvoyée chez Stan...
Renvoyée chez Stan ? Si c'est pas Stan, ce sera un autre,
et puis encore un autre... Je l'avais jamais vue aussi heureuse.
Arrête de te mentir.
Où est ma basket ?
Donne-la-moi.
Calme-toi.
Donne-moi ma basket. - Je t'en supplie.
Moi, je tiens à toi. C'est ça, ton petit jeu ?
Tu viens ici en rampant.
À cause de tes mensonges, maman est partie.
Je suis pas comme ça. Tu l'as jamais aimée,
jamais laissé de chance. Je lui ai laissé trop de chances.
"On l'appelle pas comme ça. C'est Calum."
Tu l'as humiliée en public. Tu devrais t'entendre.
Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Rends-moi ma putain de basket. - Non.
Donne avant que je fasse une connerie.
Vas-y. - Me force pas.
T'es comme papy. Comme nos pères !
Méfie-toi ! - Comme Stan.
Comme tous les paumés qui détruisent tout. Comme maman.
Rejoins leur club. T'es exactement comme eux.
Arrête !
T'es qu'une empoisonneuse !
Je te le jure ! Regarde-moi.
Quand je reviens, t'as intérêt à plus être là
Tu m'entends ?
Vous êtes libre ? - Oui.
Gilmore Street. À Greenock.
Où est ma mère ? Tu veux voir ta mère ?
Le petit vient te voir.
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'es venue Chercher ta dose ? - Pas du tout.
Viens, on s'en va.
Je peux pas. On s'en fout de ce qu'il dit,
lui ou Chantelle.
C'est pathétique. - Il y a que toi et moi.
Tu comprends pas. - Le reste compte pas.
Je peux pas.
Aie pas peur de lui. Il peut plus te faire de mal.
Il est où, ton sac ?
Reviens.
Tu perds ton temps.
Tais-toi, Stan. - Dis-lui toi.
Tu l'excites. - Tu veux que je la ferme ?
Il déboule ici...
Allez viens. Je peux pas.
J'ai un appart On recommence à zéro. Je peux pas.
Chantelle est partie. Y a que toi et moi.
Tu crois que ta mère veut vivre avec toi ?
Tu la rends malade. - Tais-toi.
Vas-y, Liam. Je viendrai te voir plus tard.
Viens. - Je peux pas. Tu comprends pas.
Dis au revoir. Tu sais quoi, petit ? Assieds-toi, putain !
Parle pas à ma mère comme ça. Envoie-lui une petite cassette.
"Maman, je t'aime..."
Dis-lui ce que tu m'as dit sur la caravane.
“Un trou paumé au milieu de nulle part." J'ai pas dit ça, l'écoute pas.
Dis-lui ce que t'as pensé.
Dis-lui la vérité, Jean.
C'est la vérité. Et ton petit appart de merde, hein ?
Tu crois que t'es au top dans les beaux quartiers ?
Avec une vue sur le Clyde. Je me tairai pas.
Je t'aime. Lui, il t'aime pas.
J'ai besoin de toi. - "Je t'aime" !
J'aime ta mère et elle m'aime. Mets-toi ça dans le crâne.
La porte est là. Casse-toi !
Arrête ! - Obéis et dégage.
Dégage, petit !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que t'as fait ? Arrête !
Regarde-moi, bordel !
Arrête !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Appelle une ambulance.
Il m'a foutu son couteau dans le bide !
Liam ?
C'est Chantelle. ça va ?
T'es où ?
Je sais pas.
C'est vrai ?
Tout le monde te cherche, la police...
Quel gâchis.
C'est ton anniversaire. T'as 16 ans. Tu le sais ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Chantelle, j'ai plus de batterie.
Je t'aime, Liam.