Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Kim göstermek ister? - Ben!
Bir oyun 25 peni. Ödemeler Pinball'a.
Bir sıra alın. Geri gidin, sen. Kımılda. Parayı ver..
Atış yapmak istemiyor musunuz? Sıraya girin.
- Ödediniz mi? Tabii ki ödediniz? - Evet.
- Bir şey görebiliyor musunuz? - Evet.
Zaman doldu.
Büyük olanı gördün mü? O Satürn.
- Hala göremedin mi? - Hayır. Hala yıldızlar var.
- Yıldızlar. - Orada mı?
- Hala yıldızlar mı var? - Şimdi nasıl?
Hala yıldızlar var.
Şu büyük olan Satürn. Halkalarından anlayabilirsin. Sıradaki.
Kim ödedi?
Pinball, ödediler mi?
Evet. Beş saniyeleri var çünkü ödemenin yarısını yaptılar.
- Ne görüyorsun? - Yıldızları.
Cebine koyacağım.
- Cebine 25 Peni koyuyorum. - Git buradan. Kımılda.
Orada bir gün ne kadar sürüyor biliyor musun?
- On saat, 14 dakika. - Evet.
Satürn'deki zaman kahrolsun.
Fazla zaman yok, genç adam. Sıradaki
Sıra sende dostum.
- Ucuz sigaralar mı arıyorsun? - Ne çeşitler? Hayır.
- Seni olduğundan daha iyi gösterir. - Hayır, teşekkürler. Bana göre değil.
- Selam hanımlar. - Ucuz sigara almak ister misiniz?
Kalp hastalıklarını engellerler.
Al dostum. 60'tan fazla, daha...
...sert görünmenizi bile sağlar. Hanımlar.
Doğru. Bizimle çalıştığınız için teşekkürler.
Ucuz sigara ister misiniz?
Tom, ufaklıklar yine içeri girmiş
Siz ikiniz! Haydi gidin. İkinci, üçüncü defadır...
...burada sigara satmaya çalışıyorsunuz.
Müşterilerinizi memnun ediyoruz.
Dışarı, Simon ve Garfunkel haydi dışarı!
Kes sesini.
Biraz ister misin? Bu size Bayan Robinson.
- N'aber? - Takılıyorum.
- Sihir. Boş çanta. Boş çanta. - Bunu dolu ister misin?
- Kahretsin. Polisler. - Aşağılık herifler.
Ne yapmak istiyorsunuz? Boş boş duracak mısınız?
- Bir dakika bekleyin. - Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyor?
Tamam.
- Serbest mi oğlum? - Bomboş. Evet.
Bu da ne? Piç kurusu! Seni küçük piç kurusu!
Çok güzel! Harika.
Kahrolası aynalarını kullanmıyor musun?
- Bunu nasıl görebilirim ki? - Kahretsin şunun haline bak!
- Burası yol! - Kahretsin. Kaskım nerde benim?
Orada... Kaskın küçük piç kurusunda.
- Geliyor! Gidelim! - Durun!
- Kahretsin!
Vazgeçin çocuklar!
Durun!
Tanrım, saate bak.
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Geç kaldık!
Sana ne dedim? Asla dinlemeyecek misin?
- Neredeydin? - Dışarıda.
Bütün söyleyebileceğin bu mu? Dışarıdaydın ha?
Büyükbaban seninle konuşuyor.
Biliyor musun, annen meraktan hasta olacak.
Orada oturmuş hangi cehennemde olduğumuzu merak ediyordur.
At şunu ağzına.
- Dişlerinin üstüne. - Ona yapmasını söyle.
Sana söyleneni yap!
Bugün senden yeteri kadar çektim. Diş etine yapıştır şunu.
İçine bastır. Yassılaştır.
Tamam. Diğer tarafa da.
Bakayım. Bana bak.
Gülümse.
Kahretsin, gülümse dedim!
Daha iyi. Sıcakkanlı küçük bir hamstere benzedin.
Pekala. İçeriye girdiğimizde mutlu bir aile olacağız, tamam mı?
Kahve almak için gideceğim.
Kahveyle geleceğim.
Küçük bir kaza olacak. Kahve dökülecek.
Ben sıçrayacağım, büyükbaban geri sıçrayacak. Tamam mı?
Bütün bu karışıklığın içinde anneni...
....öperken ona vereceksin. Anladın mı?
İyi görünüyor.
Şapkanı çıkartabilir misin.
Teşekkürler. Kollarını aç.
Harika. Teşekkürler. Eşyalarınızı alın. Beş numaralı masa.
- Selam oğlum. İyi misin baba? - İyi misin canım? Nasıl gidiyor?
- Seni görmek ne güzel. - İyi misin melek yüzlüm?
Nasıl gidiyor? Gelmeyeceğimizi mi düşündün?
Seni görmek çok güzel. Biraz geciktik.
Liam. Liam?
Pekala.
Liam, neden orada oturuyorsun? Buraya gel.
Yol boyunca somurtup oturdu.
Okul nasıl gidiyor?
- Okul mu? - Gerçekten, küçük bir alim oldu!
Dokuz aydır okula gitmiyor.
Kim bir bardak kahve ister?
- Ben isterim. - Süt ve bir şeker değil mi?
- Hatırladın. - Ben de bir tane alacağım.
- Onu özledik oğlum değil mi? - Evet.
İyi misin anne? Neyin var?
- Haydi, bana söyleyebilirsin. - Ben iyiyim
- Burada biri sana zorluk mu çıkartıyor? - Hayır.
- Temiz misin? - Yıllardır temiz olduğumu biliyorsun.
- Bunu neden söylüyorsun? - Bütün bunlar ne o zaman?
Stan, gerekiyor. Buradaki bir kadın için. Benim için değil.
Anne.
Stan, kadın için gerekli. Erkek arkadaşlarından bir servet kazanacak.
Bununla yakalanmak en az altı ay demek.
Burada bir altı ay daha geçiremezsin.
- Size çıplak arama yapıyorlar mı? - Bir kaçımızı rasgele seçiyorlar.
- Eğer seni seçerlerse ne yapacaksın? - Yutacağım.
Daha önce de yaptım.
Artık bu işe yaramaz. Bitti.
- Ne yapacaksın? - Bu alçak herif için daha önce de risk aldın.
Bunu yapmazsam çok öfkelenecektir.
Ne söylerse söylesin, üzülme.
- Liam, gene başlama? - Anne...
- Kahretsin! - Liam, annene bir kucak ver.
Bez var mı? Özür dilerim.
Bazen kendime inanamıyorum. Çin dükkanındaki boğa gibiyim.
Bunu yaptığıma inanamıyorum. İşte. Kahveni iç.
Rab, bize başka bir bardak getir.
Burada küçük dostumla oturacağım.
Oğlun hakkında ne düşünüyorsun?
Annene bir öpücük vermek ister misin?
Kahretsin, söyle ona.
Annene bir öpücük ver.
Onunla eğlenmiyor muyuz babalık?
Tabii bizi her dakika güldürüyor. Tam bir komedyen.
O burada olduğu sürece televizyona gerek yok.
Kahrolası anneni öp.
- Sonra görüşürüz anne. - Liam, lütfen yapma.
Dinle küçük pislik. Eğer annene hoşça kal...
...öpücüğü vermezsen dönerken seni çok fena yaparım.
- Kahrolası anneni öp küçük pislik! - Stan, sakinleş.
- Sonra görüşürüz anne. - Liam?
Bırak gitsin.
Bu bana kaça mal oldu biliyor musun?
Kaç para olduğunu biliyor musun?
Malı ver.
- Mal mı istiyorsun? - Al.
- Kahrolası malı al! - Seni küçük pislik!
Yüzüne vurma. Annesi görür. Kahrolası aptal!
Geri zekalı.
Bu kadar yeter. Kahrolası aptal.
- Haydi. - Bu kadar yeter. Mal nerede?
Bir dahaki sefere Charlie Chaplin gibi yürüyor olursun!
Bacaklarını kıracağım!
Hiç böyle olmamıştı.
Kahretsin şuradaki parmaklıklara fırlatmış. Piç kurusu!
Kahretsin! Kahrolası Laurel ve Hardy kahrolası aile!
- Kahrolası çitlerin oraya git. - Hayalarımdan yakalandım salak.
Siz zavallısınız!
Bekle!
- Merhaba Liam. - Merhaba Hazel.
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
Emin misin?
Seni bekliyordum. İyi misin?
Liam?
Efendim?
Bir çanta getir. Chantelle'i aradım. Geleceğimizi biliyor.
Delikanlı!
Her şeyin orada. Onları al ve bir daha...
...bu kapının yakınından bile geçme!
Kahrolası ilgili büyükbabam değil mi?
Benim etim ve kanım. Piç.
Ben senin kahrolası büyükbabanı seviyorum. Çok eğlenceli.
İşte, seni yaşlı piç. Hayaların ne durumda? Acıyorlar mı?
- Mekanın adını kötüye çıkartacaksın. - Kapa çeneni.
Saçlarını da mı boyadın sarı kız?
- Kimdi o? - Bütün bunlar neydi?
- Onlar başlattı. - Burada yaşamamız gerektiğini unutma.
- Merhaba. - İçeri girin.
Selam.
Gözlerini dikme!
- Kuş kim? - Kuş kendi adına konuşabilir küçük adam.
Üzgünüm. "Küçük Adam" mı?
- Bu Suzanne. - Güzel isim.
Bu da benim kardeşim Liam ve onun arkadaşı Pinball.
- Suzanne'la gece sınıfımda tanıştık. - Gece sınıfı mı?
- Arama servisi. - Bizim gidecek olduğumuz.
800'lü olan!
Nereye gidiyorsun?
Acele etme. Otur.
- Suyu ısıtabilirim. - Önemli değil. Chantelle, seni ararım.
- Eğer numaranı verirsen seni ararım! - Ne yapıyorsun?
- Gitti mi? - Pencereden uzak dur.
- Orada mı? - Evet. Şuna bak.
Pencereden uzak dur.
Hayır Calum, Bunu görmeliyiz.
Şuna bak, bak!
Sen kendine bak.
- Ne yaptın? - Söyledim ya, düştüm.
Düşmedin. Arkanı dön.
Ne oldu sana?
- Düştüm. - Düşmedin.
Bu yakacak.
Yavaş Chantelle.
- Daha annemizi sormadın. - Onu sormama gerek yok.
Eğer küçük Calum'a iyi davranırsan, kalabilirsin.
- Hayır, başımın çaresine bakarım. - Dinlemiyor musun?
Eğer küçük Calum'a iyi davranırsan, kalabilirsin.
Sosyal görevlilere oynamayacağım. Oyuna gelmeyeceğim.
Yemeği ve ev işlerini paylaşırız.
Küfür etmek yok. Çünkü Calum için kötü.
Sigara içmek yok. Çünkü Calum için kötü.
Osurmak yok. Çünkü Calum için kötü.
Dön.
Seni okula geri almayacaklar mı?
- Öyle. - Çocukların paneli nasıldı?
Annem çıkana kadar gitmeyeceğim.
Neden benim arama servisi sınıfıma gelmiyorsun?
Bir şey ödemene gerek yok.
Belki 16 yaşına basınca seni alırlar.
Belki Pinball da papaz olur, ne dersin?
Liam, şu haline bak.
Kendine bak.
Kendini toplayacak mısın?
Liam?
Bana bak.
Kendini toplayacak mısın?
- Evet. - Söz ver.
Bak, burada.
Calum, adamım!
Bu kim? Kaçık Pinball mu?
Bunu nereden buldun?
Bebeğin arabası için bir tane arıyordum.
Olmaz. Chantelle bizi öldürür.
Hayır öldürmez. Nasıl öğrenecek ki?
Calum, geliyor musun? Tabii ki geliyorsun.
Pinball'la gel.
Gerçekten. Öğrenirse deliye döner.
Haydi bin.
- Hazır mısın Calum? - Pekala küçük adam?
- Bak, direksiyonu tutmuyorum! - Bırakma!
Geri zekalı! Yapma şunu!
Beyinsiz!
- Arkada bebek var! - Sakin ol!
- İyi misin? - Özür dilerim Cal.
- Kahrolası aptal! - Özür dilerim.
Bunu neden açtın?
Kahretsin!
Beğendin mi Calum? Harika!
Dur. Burada dur.
Bekle Calum. Bir dakika sonra geleceğim.
- Nereye gidiyorsun? - Şu eve bakmaya.
- Nereye gidiyorsun? - 6.000 Dolar. tamam.
Nereye gidiyorsun?
Bak. Şuna bakacağım.
Şuna bak. İki yatak odası, televizyon, mikrodalga fırın.
Masanın etrafına rahat rahat altı sandalye sığar.
Şu manzaraya bak.
Evet. İşte bu.
Bir de gece bulutsuz gökyüzünü düşün.
Küçük bir olta, birkaç kutu konserve, birkaç tavuk.
Sana arkadaşlık etmek için Suzanne!
Ne yapman gerektiğini söyleyecek hiç kimse olmadan.
Pizza desteğiyle bir yıl, nasıl? Harika.
İçine tıkıldığı o aptal delikten çıktığında annem de sever.
Cennet gibi.
Merhaba anne? Yakışıklı küçük oğlun sana...
...seni neşelendirmek için küçük bir kaset hazırlıyor.
Burada birkaç dostum var.
Pinball, Night-Time, Side-Kick... Ayın en sağlam içicisi!
- Batının en hızlı pizza dağıtıcısı. - Bu resmen ispatlandı!
Bugün Pinball'la şehir dışındaydık. Küçük bir ev bulduk.
Deniz kenarında. Piknik için harika anne.
Seni çıkar çıkmaz oraya götüreceğim.
Sadece on hafta kaldı. Sonra yine beraberiz.
- Nasıldı Pinball? - Senin seveceğin gibi Jean.
Çıktığında, seni oraya götüreceğim.
Küçük adam harika işler beceriyor. Cal'ın gülüşü değil mi?
Tamam mı çocuklar? Sonra görüşürüz. Gitmeliyim.
Anneme bir kaset hazırlıyorum. Merhaba de.
- Hayır kardeşim. - Haydi Suzy.
Merhaba. Ben Suzanne.
Umarım yakında tanışırız. Bol şans.
- Görüşürüz. - Gülümse Suzanne.
Görüşürüz.
Neden acele ediyorsunuz? Ne yapacaksınız?
- Nereye gidiyorsunuz? - Orada mı?
- Liam? Pinball? - Orada.
- Haydi! - Çekici biri mi?
- Gözlük numaralarının doğru olduğuna emin misin? - Çekici tabii!
Pinball, bu hayal edebileceğin en güzel görünüş.
- O görünüş yakında benim olacak. - Rüyanda görürsün!
- Benim olacak! - Side-Kick, bir şey söyle.
Umarım pişirdiğin lapa topaklanmaz Jean.
Ben ciddiyim!
- Yüzüne bak! - Neye gülüyorsunuz?
Kötü bir gün değil değil mi?
- Gördüğüm... - Kuşlar.
- Bir kız üzerini değiştiriyor. - Bakayım.
Gitti. Gitti. Üzgünüm. Gitti
- Ne gördün? - Hiçbir şey.
- Memelerini gördün mü? - Hayır.
- Baban ve büyükbabam orada. - O benim babam değil!
Stan. Özür dilerim dostum. O baban olabilir.
Kes sesini!
Aşağılık herif.
Kim o?
- Slobodan. - Kim?
- Slobodan McTavish. - O kim?
Scullion, geri zekalı.
Tut. Şu pisliğin işini bitireceğim.
- Büyükbabanın mı? - Nasıl telefonu olabilir?
Onu bana ver.
Stan konuşuyor. Sizin için ne yapabilirim?
Çift camlı pencerelerle ilgilenir misiniz?
- Bugün olmaz evlat. - Peki ya hazır mutfakla?
Hayır. Hiçbirini istemiyorum, anlıyor musun?
Ya o zaman yüksek performanslı bir dildoya ne dersin?
Üzerinde iyi zıpladığın söyleniyor.
Git başımdan!
- Çok sinirlendi. - Suratına bak.
- Bence arayanın ben olduğunu biliyordur. - Hayır.
Scullion'a para veriyor.
Bu da demektir ki alacakları bir teslimat var.
Kahretsin!
Kahrolası bir dönek! Bu bizim kaynağımız.
Malları nerede zulaladıklarını biliyorum.
Onları hiç zahmet etmeden alabiliriz.
- Neden bahsediyorsun? - Maldan. Nerede olduğunu biliyorum.
- Stan'in evine mi girmek istiyorsun? - Evet. Malı almak için.
Delirmişsin. Aptal olma!
Neyin var senin? Nasıl kesileceğini biliyorsun.
Kaçık olabilirim ama aptal değilim.
Bak, anneme bir karavan alabilirim.
Bunu düşünmüyorum bile.
O kahrolası sigaralarla hiçbir yere gitmiyoruz!
- Ben sigaralarla mutluyum. - Şuraya bak!
- Biliyorum. - Karavanı düşün.
Alacağımız kahrolası parayı.
Dostum, bu büyük para.
Karavandan sonra da bir sürü para kalacak.
Paramızla yanına yaklaşmayacağız.
- Yarı yarıya tamam mı? - Evet. Yarı yarıya!
Bunu düşünmeliyim!
- Peki, nerede zulalıyorlar? - Döşemenin altında.
- Evde mi? - Hayır, köpek kulübesinde.
Köpek mi? İşte şimdi bu işe kesinlikle girerim.
Kahrolası köpekler burada.
Sen kahrolası bir pisliksin. Acele et. Kımılda!
Hairy Balls. Burada oğlum.
- Liam, seni parçalayacaklar. - Sus! Buraya gel.
İşte oğlum. Harika. Buraya gel. Al bakalım kızım.
Buraya gel oğlum. Buraya gel. Bize kahrolası sevgililerimizi ver.
Bu No Balls. Bu Lassie.
- Besle onları. - Beslemem.
Sana bir şey yapmayacaklar.
İşte.
Hairy Balls, buraya gel.
- Hairy Balls, buraya gel. - Onları burada tut.
Al işte.
Haydi, haydi.
Haydi. Buldum.
Tanrıya şükür!
Ne yapıyorsun? Liam? Hayır. Gel buraya.
Liam? Ben ciddiyim. Gel buraya.
Liam? Liam, gel buraya.
Gel buraya. Ne yapıyorsun?
- Polise ne dedin? - Onlara küçük bir mesaj bıraktım.
- İyi bir tane olmalı. - Evet!
- Köpekleri dışarı çıkartacaklar. - Polisler yanlarına gitmeyecek.
Kuçular bunun için.
Aptal.
Bunu gerçekten ciddiye alıyorlar. Bu ClD.
Polisler akıllarını oynatacak çünkü bir şey bulamayacaklar.
Deliye dönecek çünkü kazıklandığını düşünüyor. Dönek!
Liam!
Hey büyükbaba, hayaların acıyor mu? Gel benimkilere bak pislik.
- Ağzındaydı! - Bize bir öpücük ver!
Biraz ister misin?
Hayır. Bunların birazını bile kaybetmeyi göze alamam.
Sence burada ne kadar vardır?
İyi mal. Satabileceğimiz iyi bir mal.
- 2.000 dolar. - O karavanı alacağız.
- Değil mi? - Evet. Bunun için endişelenme.
Bazen babamı bunu yaparken izlerdim. İyiydi.
Öğretmenim, matematikte ve diğer derslerde nasıl...
...bu kadar iyi olduğumu merak ediyordu.
Keşke ona şimdi söyleyebilseydim.
Burada güvende olduğuna emin misin?
Evet. Sadece ağabeyim ve ben buradayız.
Başka kimse buraya gelmiyor.
Her neyse, onun bu işle bir ilgisi yok.
Buna kesinlikle ihtiyacın olacak dostum.
İstemiyorum. Kafamı kullanacağım
Sigaraları değil. Ben taşıyacağım. Güven bana, sana da gerekecek.
Sana istemediğimi söyledim.
Ve bir şey daha, biz kullanmayacağız.
Ben ciddiyim.
Biz keş değiliz değil mi? Ve bütün bunlar karavan için.
- Evet, merak etme. - El sıkışalım.
- Öpüşelim. - Ben ciddiyim.
Ben de.
El sıkışalım.
Mal ister misin?
Hayır. Geçen gelişimde dolandırıldım.
- Görmek ister misin? - Hayır.
Arkadaşlar burada değil mi?
Kameralar ne olacak?
Selam anne. Benim.
Bebeği karyolasına şimdi yerleştirdim.
Chantelle gece dersi için dışarıda, bu yüzden onunla ben kaldım.
Nasıl büyüdüğünü görmelisin anne.
Bazen sana bakıyor.
Gözlerinin içine.
Sanki tanıdığı tek insan senmişsin gibi.
Her neyse, sana önemli bir haberim var...
...sigara satmaya başladık.
Çok para kazanıyoruz anne.
Belki çıktığında sana küçük bir sürpriz yaparım.
Sadece 61 gün kaldı anne.
Doğum günümden önceki gün.
Neyse, işte en sevdiklerinden biri.
Yakında görüşürüz. Belki bebekle geliriz.
Göster ona.
Bu 4.500. Kasım'ın 30'una kadar ödenmesi gerekiyor
- Bayan Maguire'ın burayı imzalaması gerekli. - Tamam.
İşte anahtarlar. Ne zaman gelecek?
Birkaç ay buralarda olmayacak. Güneye tekne gezisine gitti.
Ona hangi numaradan ulaşabilirim?
Rahatsız edilmekten hoşlanmaz. Çok yoğun bir gezi.
Sormamda bir sakınca yoksa, ne iş yapıyor?
Hapishane servisinde çalışıyor.
Sonra görüşürüz. Hoşça kal.
- Aklın beş karış havada. - Nasıl?
Nasıl ödeyebildin?
Ben sana para meselelerini soruyor muyum?
- Aldın mı? - Kesinlikle.
- Parayı nereden buldun? - Ben bir iş adamıyım.
- Ne işi? - Bir anlaşmam vardı.
Bir kamyon dolusu sigara almaya gidiyoruz.
Sigara sana bu kadar para kazandırabilir mi?
Bizi bu kadar süre idare etti.
Yedi yaşından beri bir şeyler satıyor.
Calum, bekle. Beni bekle.
Onu düşürme.
Dış kapı burası.
Girin.
- Koş, koş, koş. - Kapıyı açana kadar bekle.
Açık.
Hepiniz için anahtarlar yaptırdım. Gece bile gelebilirsiniz
- Gece mi? - İşte burada piknik yapacağız.
Piknikler ve sohbetler.
Oraya yerleşin. Resim çekelim.
- Çek ellerini abla. - Affedersin Chantelle.
Ellerini kendine sakla. Yaklaşın, gülümseyin.
Ablanla çıkıyorum.
Koş. Yakala.
- Bu taşlarda düşebilirsin Calum. - Yavaş yürü.
Elini tutayım mı?
Gel, bak. Taşları fırlat.
Bu iyiydi. Rekor kırdım. 15, 16 yaptım.
- Parayı nereden bulacağız? - Buluruz.
Hey sen.
- Kasım'a kadar mı? - Evet.
- Bence olmaz Liam. - Güven bana.
Gözleri Chantelle'in gözlerinin aynısı.
Bu yaştayken harikaydı.
Gerçekten iyi bir bebekti.
- Bebeğe hep senden bahsediyorum. - Hayır, bahsetmiyorsun.
Bahsediyorum. Karyolasının üstüne senin...
...fotoğrafını koydum. Böylece çıkınca seni tanıyacak.
Çok hoş bir kız.
- Çok güzel. - Sana benziyor.
Benzemiyor.
Chantelle senden haber almayı çok istiyor anne.
Ona küçük bir not yazmalısın.
Liam, bana tahammül edemiyor.
Neyse, sana bir sürprizim var. Büyük bir sürpriz.
Ne?
- Bakayım. - Hayır, bir dahaki sefere.
Göster bana Liam. Bakayım. Ne o?
- Bu ne? - Bir karavan.
- Biliyorum ama... - Bizim karavanımız.
Kurulun değil, bankanın değil. Bizim anne. Ben aldım
- Bir servete mal olmuştur. - Servet kazanıyorum.
- Kaç para? - Endişelenme.
Depozitini ve ilk taksitini ödedim.
Çok güzel görünüyor.
Ne uyuşturucu bağımlıları, ne polis, kimse bizi...
...rahatsız etmeyecek. Sadece sen ve ben.
Eğer isterlerse Chantelle'le Calum. Fazla oda var.
Tek yapman gereken imzalamak anne.
Senin adına anne. Senin.
İmzala. Senin.
- Bunu gerçekten düşündün mü? - Evet.
- Emin misin? - Anne eminim. Sadece imzala.
Tanrı aşkına, imzala.
İki kişi daha. Kaç oldu?
- Kaç oldu? - Bunlarla 42 oldu.
- Kahretsin. Servet kazanıyorlar. - Kesinlikle.
Eğer bizden alırlarsa bir gecede...
...bir haftada kazandığımızdan fazlasını kazanırız.
Büyük Jay Ellis, sadece sert takılmaya çalışıyor.
Dikkatli olacağız. Kendimizi kollayıp işi yapacağız.
Bıçaklanıp üzerinde bir pitbulla camdan dışarı mı atılmak istiyorsun?
- Aptal olma. - Sadece ilişkileri kurmak için.
Onları ayarlayacağız, bir gün...
...çalışmayacağız ve başka bir yere gideceğiz.
Nereye? Hayali gezegenlerinden...
...birine mi? Bizi orada bulurlar.
- Karavanı kaybedebilirim! - Başlatma karavanından.
Biliyor musun? Seni boş verip kendi başıma halledeceğim.
- Sakın bana geri gelme. - Aşağılık herif.
Asla beceremeyeceksin.
- Merhaba. - Nereye gidiyorsun?
- Alışveriş yapacağım. - Bende biraz var.
- İyi mi? - Harika, en iyisi.
- Emin misin? - Hiç olmazsa Ellis'inkilerden çok daha iyi.
Ver o zaman.
Selam çocuklar? Aradığınız bende var.
Neyin var?
İyi fikir.
Onu bana geri verin!
Kahretsin Liam! Liam! Kahrolası.
Liam!
Kahrolası.
Sert adamsın demek! Pislik.
- Onu bana verin! - Defol!
- Geçti. - İyisin değil mi?
- Onu bana verin! - Kahrolası piç!
Aşağılık herif!
Son defa söylüyorum, orada kal!
Seni öldürürüm, orada kal!
- Acele et! - Geri zekalı!
Aşağılık herif!
Burnum. Sanırım burnum kırıldı.
Tamam. Endişelenme.
- Onu bana geri verin! - Deli bu!
Malı verin yoksa, siz bilirsiniz!
- Bu piç kurusunu öldüreceğim! - Malı verin!
- Verin. - Defol!
Bize kahrolası malı verin!
- Defol! - Ona ver.
Yoksa...
Onu öldüreceğim! Onu öldüreceğim!
Karavanı istiyorsun değil mi? Delisin dostum.
- Bunu kaç kez daha yapmam gerekecek? - Neyi?
Bunu.
Hey ho hey ho, yetimlerden bir koro.
Hatırlıyor musun? Çocukların evinde?
"Annen nerede?"
Dışarı koşup üç büyük çocukla kavga etmiştin.
Hepsi senin cesur olduğunu düşünüyordu.
Ben düşünmedim.
Camdan bağırıyordum.
Kolunun kırıldığını duydum.
Seni bıraktıklarında hala onlara gülüyordun.
Cesur olduğun için onlarla kavga etmedin.
Onlarla, sadece sana ne olacağını önemsemediğin için kavga ettin.
Kalbimi kıran da buydu.
Başka bir darbe daha.
Kendinle ilgilenmezsen bizimle nasıl ilgilenirsin, nasıl?
Dön.
Dön!
Uyanınca Calum'a ne diyeceğim?
Düştüğünü mü?
Bir takım keşlerin malını çalıp...
...seni öldürmek istediğini mi?
Bebeğimin benden ve senden başka kimsesi yok.
Hiç kimsesi.
Bize olanın asla ona olmasına izin vermeyeceğim.
Asla.
Cesedim üstüne yemin ederim.
Bu evde huzur istiyorum.
- Tamam mı Suzanne? - Aşağılık herif!
Bana bir mektup gönderdi. Benimle çıkmak istiyor.
- Haydi oradan. - Gerçekten istiyor. Beni istiyor.
Gir içeriye!
Adam gibi davranın. Burada olmanızı bile istemiyoruz.
Tamam. Bar temiz.
- Burada durun. - Bir şeyi kırmayın.
Sadece rahat durun.
Kapa çeneni evlat.
Havuzdakilere bakmayı kes. Doğru düzgün davranın!
Beyler, nasılsınız?
- Sana söyledim, Al Capone. - Ne dedin?
- Tekrar söyle. - Al Capone.
Küstah. Onu soğuk duşa götürün.
Dur! Dur! Benimle işi yok.
İstediğiniz benim. Her şeyi ben ayarladım.
- Otur. - Ona ne yapacaksınız?
Onu benzeteceğiz. Otur.
Bana kollarını göster.
Göster.
Tamam, temiz.
İyi. Kaç yaşındasın?
- On beş. - Sana malı kim sağlıyor?
Satışımızı yapmanı mı isteyeceğimizi zannediyorsun?
Yapmam. Hiç ihtiyacım yok.
Malı sana kimin verdiğini bilmek istiyorum.
- Neden öğrenmek istediğimi biliyor musun? - Biri içeri mi sızdı diye?
- Bu durumda? - Stan'den çaldım.
- Stan lrvine mi? - Evet. Annemle çıkıyor.
Zulasının, köpeklerin orada olduğunu biliyordum, çaldım.
Doğru olabilir. Polisi suçladı.
Doğru. Tuzak kurdum. Polise sadece beni koruması için telefon ettim.
Stan çok zeki değil.
Yani ona söyleyebileceğimizi mi düşündün?
Bu işten sıyrılabileceğinizi mi zannettiniz?
Umurumda değil ama bunları...
...annem aracılığıyla alıyor olabilir.
Bir şans yakaladın ufaklık.
Bizim mekanımızdan uzak dur.
Özellikle de Büyük Jay Ellis'inkinden.
Yeni bir soluk olabilirsin evlat ama...
...burada seni harcarlar.
İnisiyatif ne demek biliyor musun?
Patronunuzun şakalarına mı gülüyorsunuz?
Birbirimizi idare etmeliyiz.
- Defol! - Ayakkabılarımı geri verin!
Bir daha karşımıza çıkarsan kırık bacakların...
...yüzünden ayakkabıya ihtiyacın olmayacak!
Defol!
- Kahretsin, donuyorum! - Çeneni kapalı tutamadın mı?
- Bana ceketini ver. - Haydi oradan, ıslatırsın.
- Şu haline bak! - Kahretsin!
İşte kahrolası arkadaşın.
Bunu ona ödeteceğim.
Öyle gözüküyor geri zekalı!
Eğer bunu yapabileceğimizi kanıtlarsak ki bu çok zor...
...bize düzenli olarak mal sağlar.
Ne kadar çok satarsak...
...o kadar çok kazanırız. Meslek gibi.
Güvenilir torbacılar istiyorlar.
Kullanıp satmayan kahrolası keşler değil.
- Artık işin içindeyiz. - Bitince ne olacak?
Malı nereden bulacağız?
Kötü olmadığını nereden bileceğiz?
- Adam havalı. - Hayır. Aşağılık herifin teki.
Kulübü gördün. Adam başka bir sınıftan.
- İşini işte böyle bitirecek. - Kimin umurunda?
İhtiyacımız olan tek şey birkaç ay. İşe karışmaya başladık bile.
Bize ne olacak?
Beraber yapacağız. Bu kahrolası bir ortaklık.
Ona güvenmiyorum.
- Ondan bir şeyler öğrenebiliriz. - Yalakalık yapmayı mı?
Ya kafanı çalıştırırsın ya da başkasını bulurum!
Yaşlı adamla yaptığın gibi mi bitirmek istiyorsun?
Bu çok iyi değil mi?
Ya da başka bir şey mi yapmak istiyorsun?
- Bir tane al. - Git başımdan. O hala aşağılık herifin teki.
- Zengin ve aşağılık bir herif. - Ya sonra?
Kendimizi kanıtlamalıyız.
Yakalanmadan başkasının sattığından daha çok satmalıyız.
Hızlı hareket etmeliyiz. Bu bir sır.
- Kahrolası bir motosiklet alamam. - Hayır. Çok belli olur.
- Bende var. - Ne?
Söyle.
- Söyle dedim. - Mopedler.
İki dakika sonra dönerim.
Dönsen iyi olur. Başka bir teslimatım var.
Acele etsen iyi olur, tamam mı?
Bir onluk. Sağlığınıza. Harika bir mal.
- Size ulaşabileceğim bir telefon numarası var mı? - Var.
Nerede kaldı?
- Acele et! - İki dakika oldu. Rahatla.
Tanrı aşkına.
Biraz hızlan. Haydi!
İkinci soldan sonra ilk sağa.
- Dolaşacak zamanım yok. - Bunu almalıyım.
- Yapmayacağım. - Gerçekten.
Gece mi? Bu arada, bu çok komik.
Zamanından çalıyor. Sadece bir pizza teslim ettim.
Geldi. Kapatmalıyım.
- Hareket et! Tanrı aşkına! - İki dakika demiştim.
Evet ama beş dakika harcadın.
Kahretsin, acele et! Hareket et!
- Tanrı aşkına! - Sakin ol.
Benim hatam değil. Bu kahrolası iş için kötü.
Pizzalar donuyor!
Tanrı aşkına!
Eğer daha hızlı sürseydin bir yererle gidebilirdik.
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
- Neredesin? - Verdiğim rahatsızlık için özür dilerim.
Bunun için bir buçuk saat önce telefon etmiştim!
- Yolda bazı sorunlar çıktı. - Kahrolası bir pizza.
- İtalya'dan ısmarlasam şimdiye gelirdi. - Yolda soyuldum.
Sen Dick Turpin misin?
- Özür dilerim dostum. - İstediğim pizzadır.
Bu buz gibi. Bununla ne yapabileceğini biliyor musun?
Gözümün önünden defol!
- Bu mantarlı mı yoksa Hawaii mi? - Mantarlı.
Yazını okuyamıyorum.
- Nerede kaldınız? - Sakin ol.
Sakin mi olayım? Daha götürmen gereken 16 sipariş var!
- Yıllar sürer. - Yanlış yola saptık.
- Nereye? Batı Avrupa'ya mı? - Artık ünlüyüz.
En cazip, en hızlı ve bir gecede yok oldu.
Bir gecede ne kadar bahşiş topladınız?
- Seninle bir alakası yok. - Ne kadar bahşiş kazandınız?
Beş, altı sterlin. Duruma bağlı.
Çok fazla.
Paranı istiyor musun, istemiyor musun? Haydi.
Bunun geldiği yerde bundan daha çok var.
- Bu benim için mi? - Ve onun.
Eğer böyle olacaksa anlaşabiliriz.
- O artık mutlu. - Çenesini kapattı.
- Malı hazırladın mı? - Hayır, daha sonra yapacağım.
Hayır mı? Tembel herif! Git hazırla.
Senden önce buradaydım.
Kesinlikle! Git şu kahrolası malı hazırla.
Daha sonra hazırlarım.
Bu arada gece hazırlasan iyi olur.
Çık dışarı.
Çık dışarı. Tıraş oluyorum.
Bak, küçük kardeşim büyüyor.
Erkek oluyor!
Biraz mahremiyet için ne yapmalıyım?
Neden tıraş oluyorsun?
Şuna bakın. Bu komik değil!
- Birazcık ıskalamışsın. - Dışarı çıkın!
- Ben yapayım mı? - Dışarı çıkın.
- Yardım etmemi ister misin? - Dışarı çıkın!
Ne istediklerini sordun mu?
Sadece dokuz buçukta burada olacağını söyledi.
- Kaygılanıyor musun? - Hayır.
Peki ya onların sesi sinirli ya da gergin geliyor muydu?
Neye sinirlenecekler ki?
İyi iş yapıyoruz, çok para kazanıyoruz.
Rahatla.
Zamanında geldiler.
Rahatmış gibi davran tamam mı? Rahatmış gibi.
- N'aber çocuklar? - Selam Jack. Selam Tony.
- Nasıl gidiyor? Ginger nasıl? - İyi.
- Şerefinize çocuklar. - Nereye gittiğini zannediyorsun?
Ne yapıyorsunuz? Ne yapıyorsunuz?
- Sonra görüşürüz. - Liam! Kahretsin!
Tony, ne oluyor? Tanrı aşkına! Liam!
Haydi. Kahretsin!
Liam! Aşağılık herifler!
Kahretsin!
Şu aptalı başından atsana.
O bahsettiğin benim en yakın dostum.
Eğer bir yere gitmen gerekirse onu götürme.
Haklı Liam. Tony'i dinle.
- Bu adamı tanıyor musun? - Evet. Adı Scully.
Scullion. Bu yüzü hatırlamalısın tamam mı?
Tamam.
Merhaba Maureen. Evet, ben Tony.
Birazdan orada olacağım.
Arka kapıda bekle tamam mı?
Şu kapıyı görüyor musun?
Maureen barmaid. Seni içeri alacak.
Sana vereceği bir şey var.
Scullion takımıyla beraber, orada.
O tuvalete gidene kadar bekle.
Sonra oraya kadar izle.
Kimsenin içeriye girmemesini sağlayacağız.
Senden hiç rahatsız olmamalı, tamam mı?
- Tamam mı ne? - Onu bitir.
- Öldürecek miyim? - Evet.
Onun işini bitireceksin ufaklık.
Artık büyük çocuklarlasın evlat. Şimdi içeri gir.
İyi misin?
Pekala Liam. Buraya gelsene.
Tamam, dinle. Bar diğer tarafta.
Adamın da orada. Barda oturuyor.
Tuvaletler şu tarafta. Anladın mı?
Sana bir şey vereceğim.
Ben barda olacağım ve sana...
...onun ne zaman geleceğini söyleyeceğim.
Liam? Liam?
Şimdi gitti.
Liam! Bırak onu!
- Tamam evlat. - Tamam, bırak şunu.
- Geçti ufaklık. - Ödümü patlatıyordun!
Cesaretlisin. Artık bu takımın bir üyesisin evlat.
Çok iyisin, çok iyisin.
Aşağılık herifler!
Aletimi doğramak istediğini sandım evlat.
Liam, bunu gördün mü?
Bu kahrolası şey sende kalabilir.
- Harika bir iş çıkardın! - İyi işti oğlum. İyi işti.
Delikanlıya bir içki hazırlayın.
Chantelle, neler getirdin? Güzel yiyecekler getirdin mi?
- Normalde pikniğe ne götürürsün? - Meyve suyu mu?
- Evet. Olmaz, alamazsın. - Susuzluktan ölüyorum.
- Piknik için. - Nasıl bir insansın sen?
Pikniğe kadar alamazsın.
Tamam dostum.
Ne oldu?
Liam?
- Liam, ne oldu? - Liam?
Ben karavana gitmek istiyorum.
Ne oldu Liam?
Liam?
Oraya gitme. Liam amca! Gitme!
Liam! Liam!
Liam!
Bunu sana kim yapmış olabilir?
Liam.
Suzanne'la kal.
Bebeği korkutuyorsun. Buraya gel
- Onu öldüreceğim! - Liam.
Kahrolası kapıyı aç Stan! Sen bir ölüsün, duydun mu?
- Kahrolası kapıyı aç! - Stan burada değil!
- Onu buraya getir seni yaşlı piç! - Kapa çeneni geri zekalı!
- Onu saklama! - Burada değil!
Defol, ahırına git.
Ona, yakaladığımda onu öldüreceğimi söyle!
- Kahrolası piç. - Ne? Diline hakim ol.
Dene! Dene de aşağıya geleyim!
Kahretsin! Dene de gör! Dene!
Görüşeceğiz!
Kahrolası aptal!
Görüşeceğiz, geri zekalı!
Seni elime geçirince göreceksin!
Sadece seni yakalayana kadar bekle! Sıska pislik!
Burayı mahvettin!
Hayır, ben iyiyim anne. Bu gece bebekle kalacağız.
Bugün biraz sıkıntılıyız sadece.
Hiçbir şey, sabah anlatırım.
Anne, her şey çok iyi. Panik yapma. Sana yarın anlatırım.
Ben iyiyim anne, evet.
Pijamalarıma ihtiyacım yok.
Chantelle'inkilerden birini giyerim değil mi?
Temiz hiçbir şeyim yok. Liam'ınkilerden bir tane alırsın.
Anne, kapılar çoktan kilitlendi!
Hoşça kal anne.
- Sadece saçmalıyor. - Bence sorun yok.
Kusursuz bir kabus.
Gürültüyü kesseler iyi olacak. Bebeği uyandıracaklar.
Kim Liam?
- Douglas. - Kim?
- Kahretsin. - Douglas kim?
- Kimse. Burada kalın. - Bela çıkarmasan iyi olur.
Kim o?
Douglas'ın arabası. Kimde? Pinball'da.
- İntikam alacağımı söylemiştim. - Ne yaptığını zannediyorsun?
- Sihir! - Sen aptal mısın?
Defol git başımdan!
Ne yaptığının farkında mısın?
Bunu geri götürmezsen bizi öldürürler!
"Biz" mi? Artık sen ve ben yok.
Geri zekalı! Onun kim olduğunu biliyor musun?
- Delisin sen. - Defol. Gidiyorum.
Dur, dur. Kahretsin, dur.
Pislik miyim? Çekil yolumdan. Gittim bile!
Kahretsin!
Aşağılık herif. Beni soğuk suya tutarsın öyle mi?
O zaman gidelim, haydi!
N'aber evlat?
Bay Douglas.
- Kahve ister misiniz? - Espresso lütfen.
- Siz? - Aynısından lütfen.
Yemin ederim her peniyi geri ödeyeceğim. Sadece...
Önemli değil.
Pizza dükkanını satın aldım. Ona "Tony'nin Yeri" adını verdim.
- "Franco'nun Yeri"ni mi aldın? - Evet.
Üç yeni moped almanı istiyorum. Ayrıca gösteriyi...
...devam ettirecek birkaç iyi çocuk.
- Annen ne zaman çıkacak? - Üç hafta sonra.
- Ne yapacaksın? - Tanrı bilir.
Stan'le kalırsa, olduğu yere sezonluk bir bilet daha kazanır.
- Başka bir karavan bulmaya çalışıyorum. - Unut.
Daireler kiralıyorum. Biri bedavaya geldi.
Gösterişsiz. lrmak manzaralı.
Komşular iyi.
Anneni oraya yerleştirebiliriz.
Ve eğer işe yararsa ki bence yarayacak Liam...
...bir süre sonra orayı satın alabilirsin.
Bunu neden yapıyorsun?
Sen bana çalışıyorsun ben de seninle ilgileniyorum. Bu kadar basit.
O aptal Pinball'a dikkat ettiğin sürece bunlara sahip olabilirsin.
Ne yaptığının farkında değildi.
Zor zamanlar geçirdi. Babası uyuşturucu bağımlısıydı.
Ben onun sahip olduğu her şeyim.
Bunun için onunla konuşacağım, yemin ederim. Sizden özür...
...dileyecek ve ben de zararınızı karşılayacağım.
Bunu anlayamıyorsan şimdi gidebilirsin.
Ama o kardeşim gibi.
Dinle, senin gibi biri için böyle bir şans bir defa gelir.
Affedersiniz. Keşlerin kaldığı bir yer var mı burada?
- Sondaki. - Teşekkürler.
- Pinball'u gören var mı? - Hayır.
Nerede olduğunu biliyorsanız söyleyin.
- Onu görmedim. - Ben de görmedim.
Dostum, alçımı imzalar mısın?
Hepiniz dışarı çıkın, dışarı.
Hayır, burada kalın arkadaşlar. Gitmeyin.
- Dışarı çıkın. - Kımıldamayın.
Dışarı! Hepiniz dışarı çıkın!
Dışarı çıkın! Halim yok dostum!
Dışarı çık.
Tanrı korusun, ya biri çalarsa.
Ceketimi de almalıyım.
Sonra görüşürüz Chris.
Sonra görüşürüz dostum. Görüşürüz Pinball.
Hareket etme. Kımıldama. Burnunda bir şey var dostum.
Bir parça pislik.
- Kapat çeneni. Konuşmalıyız. - Canıma okumaya mı geldin?
Haydi yap o zaman! Yap, ne duruyorsun?
- Sakin ol, konuşmalıyız. - Tek kolum arkamda.
- Muhammed Ali Pinball, nasıl? - Kes.
- Kelebek gibi uçar, arı gibi sokar. - Başımız belada!
- Ellerini yukarı kaldır! Yukarı dedim! - Pinball, dinle...
- Evet, işte böyle! - Haydi ellerini yukarı kaldır.
- Dileyecek misin? - Neyin var? Hap var mı?
- Bu ne? - Bırak onu.
Bir bıçak. Bununla ne yapılır? Bununla bu yapılır!
- Ve bu! Ve bu! - Çekil!
Bırak şunu.
Demek beni bitirmeye geldin öyle mi? İşte. Al.
Bir erkek misin yoksa fare mi? Al şunu!
Sana yardım edeceğim. Hazır mısın?
Karavanın. Evet doğru. Onu kahrolası Pinball yaktı.
Stan değil, ben.
- Neden? - Kımıldama.
Bir motordan bir teneke benzin çaldım. Boom! Havaya uçtu.
Ne ayıp değil mi? Sakın hareket etme.
Beni üzdün. Senin için her şeyi yapardım.
Her şeyi. Ama sen...
Bana inanmıyor musun? Geri çekil!
- Fırsat mı istiyorsun? Al, sen yap. - Kahrolası herif.
O zaman ben yaparım, ne dersin? Çünkü sen benim canımı acıttın.
- Biraz da bundan, nasıl? - Sen ne yaptığını zannediyorsun?
Bir tane daha! Ne yaptığının farkında mısın?
Ne yapıyorsun? Bıçağı bana ver. Bıçağı bana ver.
Bırak şunu.
- Buraya canıma okumaya geldin. - Kahrolası soytarı, bunu neden yaptın?
Buraya canıma okumaya geldin.
Zaten yapacaktın değil mi?
Ambulans, lütfen.
119 Mitchell Sokağı. Acele edin lütfen.
Kahretsin.
Dur suratına bakayım, seni aptal piç.
- Yapardın değil mi? - Hiçbir şey yapmayacaktım.
Aptal.
Tony.
Evet benim. İş bitti.
Evet.
Bu kadın senin için üç defa geldi.
Sen dükkanda olmadığın için bizi uğraştırıyor.
- Bunlar adresler. - Adres defteri gibi.
İki tane birer gramlık torba ver.
- Bu adrese gideceksin. - Teşekkürler.
Ve işte pizzan.
- Bu arada çok iyiydi. Teşekkürler. - Selam Angela.
- Ne yaptığını zannediyorsun? - Pizza satıyorum.
- Pizza mı? Evet tabii! - Gerçekten.
- Uyuşturucu satıyorsun, seni gördüm. - Onlar pizza.
- Ablanın küçük bir oğlu var. - Acelem var.
Onun küçük bir oğlu var. Ona ne yaptığının farkında mısın?
Sen bir pisliksin ve ben bu...
...konuda ne gerekiyorsa yapacağım!
Sana haberlerim var.
- Sınavda birinci oldum. - Gerçekten mi?
- Evet. - Harika!
Bir arama servisinde kendime iş buldum.
Harika, seninle gurur duydum.
Part time. Suzanne'ın annesi Calum'a...
...bakmama yardım edecek. Hiç boş vaktim yok.
Sigaralarını sattığımız adam var ya...
...aynı zamanda daireler de kiralıyor.
Pizzacıyı idare edişimden çok memnun.
Annem geldiğinde oturmamız için bana bir daire teklif etti.
İyi. Bu harika. Hep istediğin bir şeydi.
Her şeyi var. Yeni çamaşır makinesi, merkezi ısıtma sistemi.
Chantelle, sen ve Calum için de odalar var.
Neden ona bir şans daha vermiyorsun?
Liam, o beni istemedi. Seni istemedi.
- Yorgundu. - Ve hiçbir şey değişmedi!
- Çünkü ona fırsat vermiyorsun. - Kaç fırsat daha vermeliyim?
Senin sorunun ona çok uzak olman.
- Calum'u görmeyi çok istiyor. - Yalan söylüyorsun!
Bak, senin için de anahtar yaptırdım. Bunlar senin.
Haydi.
- Liam, bilmiyorum. - Seni tutan ne?
Korkuyorum.
Senin, bizim için en iyisini...
En iyisi. Bizim için yeni bir başlangıç.
Sen ve Calum buradan uzakta olacaksınız.
Annem de hapisten çıkmış olacak.
Bilmiyorum.
Chantelle.
Chantelle, kapıyı aç.
Seni üzmek istemedim.
Sadece seni ve Calum'u düşünüyorum.
- Haydi, kapıyı aç. - Hayır, ben iyiyim.
- Chantelle, lütfen kapıyı aç. - Hayır.
Sana sarılmak istiyorum.
- Ne zaman çıkar? - On buçukta.
Alo?
İyi Tony. Nasılsın? Evet.
Stan'le bizim için görüştün mü?
Ortaya çıkmayacağına emin misin?
Teşekkürler Tony. Çok teşekkür ederim.
Tamam dostum. Sağ ol, görüşürüz.
Şehrin bu tarafına geçmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki.
- Alışsan iyi olur. - Nereye gidiyoruz?
Bu bir sürpriz. Gidince öğreneceksin.
- Şoför Bey, nereye gidiyoruz? - Bana sormayın.
- Dudaklarım mühürlü. - Liam, nereye gidiyoruz?
Sürpriz.
Burada kim yaşıyor?
Şu merdivenlerin tam karşısında.
Burası.
İşte geldik.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır. Haydi. Aç.
Bak.
Hala benimle dalga geçtiğini düşünüyorum.
Sana mutfağı göstereceğim.
Mikrodalga fırın.
- Bulaşık makinesi. - Bulaşık makinesi.
Çok güzel. Zengin İşi.
Balkon.
- Burayı bir de yazın düşünsene. - Çok güzel değil mi?
Yatak odasına bakalım.
Makyaj masan. Sana özel bir banyo.
Odamda bir banyo ve bir duş mu?
- Sevdin mi? - Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bir şey söylemene gerek yok.
- Hepsi senin. - Stan biliyor mu?
Jean'e hoş geldin diyelim.
Onu hepimiz çok özeldik. Jean, sana benden bir şarkı.
Robbie Williams, "Let Me Entertain You".
Mutfağa bırakın. Şu tarafta.
- Stan buralarda mı? - Görmedim.
- Dikkat et, buraya girmesin. - Tamam.
Üçüncü kattayız.
- İyi görünüyorsun. - Biliyorum. Geldiğin için teşekkürler.
- Nasılsın genç adam? - Parmaklarına dikkat et.
- Çok şıksın. - Nereye geçelim?
Böyle mi? Bak, Suzanne.
Chantelle. Geldin. Teşekkürler tatlım. Seni görmek çok güzel.
- Nasılsın? - Çok iyiyim.
Ne kadar şıksın.
Gel, büyükannene sarıl Cal.
Onu Cal diye çağırmıyoruz. Adı Calum.
- Ne demek istiyorsun? - Adı Calum.
İçecek bir şey ister misin?
"You Stole The Sun From My Heart." hepinizi dans ederken görmek istiyorum.
Selam.
- Nasılsın? - Çok iyiyim.
- Seni görmek çok güzel. - Bu kadar zaman nasıldın?
İyiydim.
Gidip Liam'a bakacağım.
- Uyuyor mu? - Evet. Şimdi de uyuyan o.
Onu uyandırmanın bir anlamı yok. Gece burada kalın.
Uyandırmak olmaz. Kalacağız.
- Günaydın. - Günaydın.
- Neden bu kadar erken kalktın? - Sen geç uyandın.
- Calum nerede? - Hala uyuyor.
Dün geceki bütün o heyecan onu yordu.
Kafam zonkluyor. Suyu ateşe koydun mu?
Annem daha kalkmadı mı?
Daha kalkmadı mı?
Senin neyin var?
Gitti.
Kısa bir yürüyüş ona iyi gelecektir. Gece fazla kaçırdı.
Hayır Liam. O gitti.
Her zaman gittiği gibi gitti. Her zamanki gibi.
Liam!
Liam, sakin ol.
Bu işi sen becermişsindir. Ona ne dedin?
- Ona hiçbir şey söylemedim! - Çekil yolumdan.
- Liam, sakin ol! - Çekil yolumdan.
Ayakkabımın teki nerede?
Liam, bırak gitsin. Seni deli edecek. Tanrı aşkına bırak gitsin!
Liam, dinle. İlgilenmediğinden değil...
...ilgilenmeyi beceremediğinden!
O delirmiş kayıp bir ruh. Seni de perişan edecek!
Gece seni onunla konuşurken gördüm. Ne anlatıyordun?
Eğer Stan'e geri dönmesini sağladıysan, seni...
Stan'e geri dönmesini sağlamak mı?
Eğer Stan olmazsa, başka biri olacak ya da başka biri!
Onu daha önce hiç öyle mutlu görmemiştim.
Kendine yalan söyleme.
Ayakkabım nerede?
- Ayakkabımı ver. - Liam, sakin ol.
- Ayakkabımı ver. - Lütfen Liam.
- Seni önemseyen benim. - Oyunun bu mu?
İçeri böyle mi sızmaya çalışıyorsun?
- Sana ihtiyacımız var. - Yalanların annemi uzaklaştırdı!
- Zannettiğin gibi değil! - Ona asla bir şans vermedin!
Ona birçok şans verdim.
"Onun adı Calum." Herkesin önünde aşağıladın onu.
- Dinle! - Ne dedin?
Hiçbir şey söylemedim.
- Ayakkabımı ver. - Hayır. Hayır!
- Üzüleceğim bir şey yapmadan önce ver. - Durma.
- Bana bunu yaptırma. - Büyükbabam gibisin, babalarımız gibi!
Stan gibi! Bütün diğer kaybedenler gibi!
Annemiz gibi! Onlardan biri ol. Çünkü sen zaten busun!
- Kapa çeneni. - Liam! Liam, yapma!
Zehirli sürtük Chantelle!
Tanrı adına yemin ediyorum! Yemin ediyorum! Bana bak.
Bu arada, döndüğümde buradan gitmiş ol. Beni duydun mu?
Çalışıyor musun? Gilmore Sokağı. Greenock Hill.
- Annem nerede? - Ne istiyorsun? Anneni mi?
- Oğlun seni görmeye gelmiş. - Burada ne yapıyorsun?
- Başka bir fırsat daha mı istiyorsun? - Hayır değil.
- Anne, haydi gidelim. - Yapamam.
Onun, Chantelle'in ya da başkasının ne dediklerini boş ver.
- Bu çok üzücü. - Sadece sen ve ben olacağız anne.
- Liam, anlamıyorsun. - Haydi.
- Yapamam! - Tanrı aşkına.
- Stan, yapma. - Ondan korkma. Bize zarar veremez.
Haydi. Çantan nerede?
- Kahretsin. - Liam, buraya gel!
- Vaktini harcıyorsun evlat. - Stan, kapa çeneni.
- Onu kızdırıyorsun. - Bana çenemi kapatmamı mı söylüyorsun?
Buraya birdenbire geldi.
- Haydi anne. - Yapamam Liam.
- Bir dairem var. Bu yeni bir başlangıç. - Yapamam.
Chantelle gitti. Artık sadece biz varız.
Annenin, senin yanına taşınmak istediğini mi zannediyorsun?
Onun canını sıkıyorsun.
Liam git. Ben daha sonra seni görmeye gelirim.
- Haydi anne. - Yapamam. Anlamıyorsun.
Annene güle güle de.
- Otur! - Onunla böyle konuşma!
Aptal kasetlerinden bir tane daha...
...gönderebilirsin. "Anneciğim, seni seviyorum."
Ona karavanı anlat. Onun hakkında ne dedin?
"Hiçbir yerin tam ortasında. Harika!"
- Öyle değildi. - Öyleydi.
Ona bunun ne demek olduğunu söyle.
- Ona gerçeği söyle. - Gerçek bu.
Aptal mısın nesin?
Bu hayatta böyle tutunabileceğini mi zannediyorsun?
- Stan, sus. - Susmayacağım.
Ben seni seviyorum. O sevmiyor.
Bunu göremiyor musun? Sana ihtiyacım var.
Ben anneni seviyorum ve o da beni seviyor.
Bunu kalın kafana sok. Şimdi defol.
- Dur. - Sana söyleneni yap. Git.
Defol git. Seni küçük piç.
Liam! Ne yapıyorsun?
- Liam! - Kahretsin!
Ne yaptın? Dur!
Hayır! Ne yaptın?
- Liam! - Bana bak!
Tanrım!
Yapma! Dur!
- Onu öldüreceğim. - Ne yaptın?
Tanrım!
Ambulans çağır.
Kahrolası piç beni bıçakladı. Beni bıçakladı!
- Alo? - Merhaba Liam.
Ben Chantelle. İyi misin?
- Neredesin? - Bilmiyorum.
Doğru mu?
Herkes seni arıyor. Polis ortalıkta.
Liam. Çok yazık.
Bugün senin doğum günün. 16 yaşına bastın. Biliyor muydun?
Ne yapacağız?
Chantelle, şarjım bitiyor.
Seni seviyorum Liam.