KÉT HÉT MÚLVA ÖRÖKKÉ
Felirat by Qvik [qvik_freemail.hu] 2003
Ügyvéd vagyok, és nem így szoktam tárgyalni.
Kezd az idegeimre menni!
Ez az épület 75 éve áll itt. Fent kell maradnia a közösség érdekében...
...mert a korabeli eszményképet tükrözi!
A közösségnek szüksége van egy ilyen nevezetességre. Ez valami olyan...
...és az unokáinkat fosztjuk meg ettôl. Menjetek vissza!
Ez egy színház, és mindenki hasznát kell szolgálnia!
Ez az utolsó figyelmeztetés! Bontási engedélyünk van!
Nekem meg engedélyem van gyülekezni a célból, hogy...
...kifejezzem az alkotmány által védett szólásszabadságomat!
- Meg akar halni, hölgyem? - Uram, a városrendezési előírás szerint...
- Felejtse el az előírást! - 245. §: Ha a városrendezési bizottság...
- Felejtse el az előírást, hölgyem! - Amikor a bizottság döntése...
- Hölgyem, Ön törvényt sért! - Olvasta valaha is az Alkotmányt?
Húzd fel, Charlie! Ezt az alkotmányt figyelje!
- Tud egyáltalán olvasni? - Gyerünk, el az útból!
Ja, mehet. Rajta.
Oké, srácok, ez csak egy elrettentő taktika.
- Ennyi az egész. - Hát, szerintem beválik.
Meryl, itt ismeretlen darabokat is bemutatnak, és kis emberek szerepelnek!
A Diótörő és a Hair. Tiltakozásul lefekszünk. Vegyétek elő a polifómokat.
Tessék, védőszemüveg, napozókrém, és törlőkendő.
- Mindenki, lefeküdni! - Jobb lenne, ha odébbállnának.
- Győzni fogunk! - Börtönben végzik!
Tom! Karokat egybe.
- Rossz előérzetem van. - Egy kis hitet, ha kérhetek.
Meryl, hozzám jössz feleségül?
Komolyan?
Oh, Istenem! Igen!
Állítsd le, Charlie.
- Szeretlek. - Hé, srácok, leálltak.
Szerencsét hoztok. Van igazság a Földön. Győztünk!
Gyogyós!
Kerge liba!
- Hívjuk fel a ősöket. - Srácok, tessék a törlőkendő.
- Oh, köszi. - Köszi. Jól éreztük magunkat.
- Örülök. Sziasztok. - Szia.
Sziasztok. Köszönjük.
Most tényleg visszafizetem. Ígérem.
Mire valók a szülők, ha nem letenni az óvadékot a lányukért?
Szóval lerombolták?
Nem hallanak meg az emberek. Miért nem reagálnak?
Drágám, a Wade vállalat nem ember, hanem egy szívtelen profithajhász gép.
És egyre rosszabb lesz.
Ajánlatott tettek a Surf Avenue-i telekre.
Lakótömböt akarnak felhúzni, és lerombolnák a kultúrházat.
Várj csak, a mi kultúrházunkat? Az én kultúrházamat?
Gyere, drágám, vacsora közben megvitatjuk.
Nem, Apa. Tudod mit? Belefáradtam. Azt hiszem egyszerűen hazamegyek.
Szia Édes, Ansel vagyok.
Sajnálom, de nem érek vissza a szülinapodra.
Egy halom új tanonc van a fedélzeten és ők a "zöldek" a Greenpeace-ben.
De mentem a bálnákat és rád gondolok. Szeretlek.
Igen, hello, Mr. Wong. Lucy Kelson.
Jól. Szeretnék egy 17-est...
...egy né... ötöst.
Nem. Hetes? Hét.
Kaphatok egy négyest fokhagymaszósz nélkül?
Kaphatok egy négyest fokhagymaszósz nékül?
Oké, akkor talán kettőt a 26-osból.
És...
Igen, egy személyre.
Ennyi. Nem! Még egy 8-ast.
Két nyolcast.
Oké.
Viszhall.
Amikor elmondták, hogy az Orvosi központ év embere lettem...
...gondoltam, valami köze lehet...
...ahhoz a pár millióhoz, amit az új pediátria szárnyhoz adtunk.
De mint kiderült, amikor az év folyamán eltávolították a vakbelem...
...az érzéstelenítéstől kábán, úgy látszik házasságot ajánlottam...
...a kórház minden ápolójának.
Köztük sok jóképű férfi ápolónak.
Miért olyan fontos a pediátria a Wade vállalatnak?
Azt hiszem a láb nagyon fontos, nem így van?
Csak viccelek. Tudom, hogy a pediátria többről szól, mint a lábak.
- Nagyon köszönöm. - Köszönöm. Mindig öröm a találkozás.
- George, gratulálok. - Hé, Terry, hogy vagy?
- Még mindig embereket szabdalsz? - Pontosan.
Fogadni mertem volna.
Hello. Oh, igen, az Emile család. Bájos. Nagyon remek.
- Hello. - Örültem. Vigyázz magadra.
Melanie Corman. Kórházi adminisztráció.
A barátom, Elaine Cominsky szeretne találkozni Önnel, de félénk. Nem baj?
Semmi baj. Én is izgatottan várom, hogy találkozzak Elaine-vel.
- Jó. Ne mozduljon. Mellesleg, szép nyakkendő. - Kösz. Aggódtam miatta.
- Csá. - Csá.
- Hé, a bátyád látni akar. - Micsoda? Most? Este?
Ja, ezt mondta. Bár néha nehéz megérteni az akcentusát.
Ő Elaine.
- Oh, hello. - Szia. Aláírnád a GQ-mat?
Oh, GQ! Leesett.
Bocsi, azt hittem orvosi kifejezés. Tisztára felizgatott.
- "Elaine-nek, George Wade." - Köszönöm.
Csak egy pillanat.
Nem fogok felszáguldani Westchesterbe, csak mert hív.
Abszurdum. Várnia kell.
- Ezaz. Hé, ember, felejtsd el. - Ja.
- Hozzam a kocsit? - Igen, hozd a kocsit.
- Jó estét, Mr. George. - Jó estét, Rosario.
- Szuper új frizó. - Mr. George.
Nem, komolyan. Úgy néz ki, mint egy fiatal Imelda Marcos.
- Hello, George. - Hello, Helen.
Szerinted Rosario nem különösen csinos ma este?
Nem tűnt fel. Rosario, a gyerekeket fürdetni kell, kérem.
Igenis, Miss Helen.
Hogy vannak a kölykök? Azon túl, hogy koszosak.
- Jól. Hozhatok neked valamit? - Szeretnék egy kis Milk Duds-t.
Az nincs. Hozathatok egyet.
Oh, ne, ne légy nevetséges. Ha elküldesz érte, egy egész dobozt hozatsz.
- Howard az edzőteremben van. - Rendben.
45 perc, 6,5 mérföld óránként, hármas meredekségen.
Hihetetlen, mennyire megnyugtató.
- Helen is fut naponta egy órát. - Igen, mindketten hihetetlenül nyugodtnak tűntök.
Késsel lehet vágni a nyugalmat.
Miért is vagyok itt, Howie?
Elveszítettük a West Side-i vízparti üzletet, mert a fő jogtanácsosod...
...a legutóbbi modell/ügyvéded...
...elfelejtett beadni egy környezeti hatástanulmányt.
Elismerem, hogy a jog nem Amber legerősebb oldala.
- Ezért is rúgtam ki. - Nem, én rúgtam ki.
Mint ahogy Debbie-t a St. Barts' Ügyvéd Iskolából...
...és Stacy-t az Online Ügyvéd Iskolából.
A Yale-ről vagy a Columbiáról akarok valakit, vagy valamelyik szárazföldi államból.
A Yale-rol vagy a Columbiáról akarok valakit, vagy valamelyik szárazföldi államból.
Azon az intellektuális szinten levő nők gyakran sekélyesnek tartanak.
- Akkor vegyél fel egy férfit. - Ne légy abszurd.
Csak azért mert nem fekszenek le neked?
Nem, csak azért, mert az nagyon boldoggá tenné Apát és téged.
Apa 10 éve halott.
Hát, akkor sincs oka, hogy mostantól élvezze is.
Olyasvalakire van szükséged, aki gatyába ráz, nem pedig lehúzza rólad.
És ha már ott van, a válásodat is el tudja intézni.
Még mindig biztos, hogy lesz válás?
Hacsak az ex-nejem nem esik belém újra, vagy talán először, akkor igen.
Ne! Miből gondolod, hogy ez vicces?
- Nehéz megmondani. - Holnapig fogadj fel egy rendes ügyvédet!
Ne!
- Hello, jó napot kívánok. - Köszönöm, asszonyom.
- Szóval Ön orosz, azt mondta? - 100%.
Tehát, szőke, kékszemű, széles pofi.
Elnézést, hogy olyan sokáig feltartottam, de legalább úgy érzem, jól megismertem.
Én pedig Önt. Tudja, általában nagyon ideges szoktam lenni az interjúkon, de ezt élveztem.
Igen. Hát nem élvezet az "élvezet"? Örültem, Tiffany.
Mr. Wade? Mr. Wade?
Hello, Lucy Kelson vagyok. Ügyvéd.
Hallott már a Saint-Tropez-i Ügyvéd Iskoláról?
- Nem. - Kár.
- Ön hova járt? - A Harvardra.
- Harvardra? - Igen.
Érdekes. Meséljen még. Milyen a háttere?
Nem értem, hogy jön ez ide. A Hajléktalanok Koalíciójának dolgozom.
- A Legal Aid-nél. - Nem fizethet túl jól.
Mit mondjak, nem igazán érdekel a pénz. Szóval, Mr. Wade...
Várjon egy percet. Maga Kelson.
Maga fekszik a bontógolyók elé.
- Maga támadta meg a Zegman testvéreket... - Nem is.
Nem tehetek róla, hogy egy tiltakozó transzparens alatt sétáltak.
- Nem munkát akar? - Én a Coney Island-i...
...Kultúrházat képviselem. 1922-ben épült.
Coney Island szíve. Van ott felnőttoktatás, kosárlabda...
...sporthorgászat, terhes-torna, vízibalett, időseknek tae kwon do. Nagyszerű.
A gyerekek számára egy második otthon.
Én is gyakorlatilag ott nőttem fel.
Csodás, de Trumpé a pálya. Örvendtem.
Nem, Mr. Wade, Ön nem érti.
Ott élek, és a szüleim is.
Ismerik Perezt a bizottságból.
Ha garantálja, hogy megmenti a központot, garantálom, hogy Ön építhet.
De miért mi? Miért Wade?
Mert egy bírósági végzés miatt nem mehetek se Trump, se a Zegmanok közelébe.
Mr. W?
A The View-t kellene forgatnia fél órán belül...
...és a Public Policy magazinnak kellene egy idézet a várostervezés kihívásairól. Szia.
Rendben. Igen. Akármi, akármi, akármi...
Azt szeretem az építészetben, hogy képes közösséget alakítani.
Ez a központ is alakította a közösséget! Az idegenekből szomszédokat kovácsol...
Képes az idegenekből szomszédokat kovácsolni.
Ahogy egy jó tervezésű park, biztonságot sugall az embereknek.
Ahogy egy iskolaépület hasznos és szép is egyszerre, és így a gyerekek...
Nem, a gyerek a kultúrház miatt úgy érzik, tartoznak valahová, egy hely...
Hasznos és szép, és a gyerekek érzik: tartoznak valahová, nem börtönben élnek?
- Ja, jól hangzik. - Ez tetszik.
De én azt mondtam, hogy kultúrház, nem iskola.
Tudom, jól van ahogy van. Ugorjon be. Kösz.
- Csini ing. - Köszönöm.
Tehát megegyeztünk?
Nem. Valami mást szeretnék Öntől.
Nem. Jól ismerem a hírnevét és azt sose fogja megkapni. Nem.
- Megkapni mit? - Tudja.
A szex. Nem fog megtörténni.
Nem, az kellemes lenne, de amit tényleg szeretnék...
...az egy új jogtanácsos.
Akkor... azt hiszem, inkább a szex.
Ha elvállalja, ígérem, hogy megmentem a kultúrházát.
A tetejébe irányíthatja a jótékonysági ügyeinket.
Sok millió áll a rendelkezésére.
Nem akarhat engem.
Egész életemben ilyenek ellen harcoltam, mint maga.
Hát, talán ha nekem dolgozna, néha még nyerhetne is.
Attól tartok azonnal kell a válasza. Itt a közvetlen Grand Hoteles számom.
- Egy hotelben lakik? - Nos, az enyém a hotel és ott lakom.
Az életem tisztára, mint a Monopoly.
És, bár tudom, hogy nem érdekli, de $250,000 dollárral kezdene.
Általában szép összegű pulykapénzt is kapunk.
Köszönöm.
- Nem hiszem el, mennyit ettem. - Büszke vagyok rád.
A menü teljes bal oldalát.
Tudod ha rámjön az ideg, egyszerűen elkezdek enni.
- Drágám, nem dolgozhatsz annak az embernek. - Hé, jól jön a pénz óvadékra.
- Dágám, nem dolgozhatsz annak az embernek. - Hé, jól jön a pénz óvadékra.
- Emlékszel mit mondott Sun Tzu? - Igen.
"Tartsd magadhoz közel a barátaidat, az ellenségeidet pedig még közelebb."
Sun Tzunak nem volt lánya.
Mi ez? Ja, desszert. Köszönöm.
Csak így menthetem meg a központot.
Ez van. És ha neki dolgozom...
...hatalmas jótékonyságra szánt forrásokkal rendelkezhetem...
- Igen, de... - Anyu, ígérem.
Akkor is a lányod leszek. Akkor is jogász maradok.
És akkor is ragaszkodni fogok az eszményeimhez.
Frissítsük az aktákat.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Főképp a társasági törvényekről, mert szükségem lesz rájuk.
Beszélek Mr. Wade-del.
Mr. Wade, elnézést a zavarásért.
Végignéztem az Island Towers-i környezeti hatástanulmányt.
- Nagyon szeretnék beszélni Önnel. - Remek.
Én meg meg akartam kérdezni: Melyik tetszik jobban?
- Hogy érti? - Az új személyes levelezésemhez.
Ez beugratós kérdés? Nekem teljesen egyformának tűnnek.
Nem, egyáltalán nem. Ez len, ez pedig vízjeles velinpapír.
Figyelmen kívül hagyva a tényt, hogy gyönyörű erdőket...
...letarolva készítették ezt az újra fel nem használható papírt...
...azt mondanám...
Akkor legyen ez. Jobb az íze.
Tudja, már 30 embert kérdeztem meg.
Ön az egyetlen, aki ezzel a válasszal állt elő.
Istenemre, nagyon jó. Nagyobb irodát kap.
Nem, a mostani nagyon aranyos, és én inkább megnézném a...
6 HÓNAPPAL AZUTÁN
Jó kemény.
De nem túl kemény?
Nincs egységes álláspont a masszőrök közt az ágybetét optimális feszességének kérdésében.
Ön mit gondol?
Ha tényleg tudni szeretné, minél keményebb az ágybetét...
...annál nagyobb a nyomás az 5. csigolyán, ami betegségekhez vezet.
Azért jó a rugója. Rugózzon.
Nem.
ÚJABB 4 HÓNAPPAL AZUTÁN
- Hello. - Igen, örülök, hogy fent van.
Nem akartam felébreszteni. Csak egy kis csevegésre vágytam.
George, hajnali 2:15 van.
Nem tudsz beszélgetni az IQ bajnok partnereddel?
Rossz néven veszem a feltételezést...
...mely szerint ha valakinek nincs olyan magas az IQ-ja, mint magának...
...akkor már nem is lehet értelmes és bölcs ember.
- Jól vagy? - Lenyeltem a Tic-Tac-omat.
Lenyelte a Tic-Tac-ját. Megesik. Egy hirtelen hajigazítás, nagyon veszélyes.
Oké, George, fáradt vagyok. Adja át a telefont.
Úgy érti adjam át neki?
Adja át neki!
Rendben. Téged keresnek.
- Szia. - Szia.
A fickó, akivel kavarsz nagy gondokkal küzd, oké?
És bár gazdag és vonzó...
...még túl fiatal vagy, hogy áruba bocsásd magad...
...olyan valakiért, aki nem fog emlékezni a nevedre...
...vagy a sajátjára reggel, aki még mindig nős...
...és nem is olyan régen nagyon gyanús kiütései voltak.
2:16 van.
Menj haza, fejezd be a gimit, és nőj fel a lehetőségeidhez!
Minden rendben?
Azt hiszem megyek.
Mit mondott neki? Elbeszélgettek?
Igen. Nagyon különlegesnek tűnt.
Reggel korán kelek egy válási ügy miatt.
Szóval mennem kell.
Ja igen. Erről beszélnünk kell. Maga szerint sírnom kéne?
Ilyen géppisztolyszerű zokogásra gondoltam:
Vagy inkább nyöszörgésre, mint zokogásra.
Szánalmas. Jó éjt.
Rendicsek.
Bármelyik percben itt lehet. Van még Diet Coke?
Elnézést mindenkitől.
Elmulasztottam az áldott pillanatot?
Egyeztessem velem, mielőtt beszél.
Most hogy mind jelen vagyunk, szeretném megvitatni az egyezség feltételeit.
A feltételeket már megbeszélték. Inkább válási megbeszélésnek hívjuk.
Mindketten tudjuk...
...hogy a megbeszélés nem zárja ki bizonyos fájdalomdíj...
Beszéljen angolul, bár tudom követni németül és japánul is, ha úgy tetszik.
- Kétszeres tartásdíjat akar. - Lehetetlen.
A szituációban, ahogy a házasság véget ért, ez méltányolható...
Az állítólagos házasságtörésre utal, igaz?
Állítólagos? Az ágyunkban csinálta!
Tudtam, hogy nagyon nem szeretnéd, ha valami a szófára menne.
- Hogy mersz idejönni... - Ezt nem kellett volna. Sajnáljuk.
Kérem.
Azt mondja, hogy a házasságtörés kétszeres tartásdíjat ér.
Az ön érvelésével a hölgy részéről bármilyen házasságtörés...
...a könyvelés tartozik oldalára kerül.
Mire céloz?
A leendő ex-Mrs. Wade ágyba bújt az egyik könyvelővel.
És ő hajlandó tanúskodni.
Az alkalmazottjaim hűségesek. Azt hiszem ez az egészségügyi terv.
- A terv kiváló. - Köszönöm.
- Nem egyezünk bele a... - Kifizetjük a tartásdíjat...
...plusz $100,000-t és egy nagylelkű ingatlan egyezséget is felajánlunk...
...ha mentesít a további kötelezettségek alól.
- Te rohadék! - Mi?
Vigyázzon a szájára, különben nem kap ingatlant, Mrs. Wade.
Ne hívjon így! Maga csak egy újabb hülye liba!
Várj csak! Messze áll a hülyétől...
- Mit csinál? - Felment az orromba.
- Víz ment fel az orromba. - Ez csak víz.
Oké, ez egy majdnem tiszta zsepi. Megtörölgetem.
- Fújhat. - Köszönöm.
Jól van.
A válás mindig meghozza az étvágyamat. Kebabot?
Nem, valahogy sosem kívántam feltűzött húscafatokat.
- Egyet, kérem. Csirkét, köszönöm. - Miért adta meg a pénzt?
Nem állt volna le, amíg meg nem kapja, amit akart.
Mindig azt mondta, hogy felelős vagyok a kevésbé jómódúakért.
Önhöz képest mindenki kevésbé jómódú...
...szóval olyannak adjon, aki nem kollagénra költi.
Csak azokkal legyek nagylelkű, akiket maga elfogad.
Nem. Csak szeretném tenni a dolgom.
Megtette. Reggel még nős voltam, most már nem vagyok. Pompásan csinálta.
Köszönöm szépen.
Tessék. Tartsa meg az aprót. Köszönöm.
George.
- Hé, az a kávém, te idióta! - Oh, uram, úgy sajnálom.
- Ütődött! - Azt hittem kéreget.
Mi a baja?! Nem ihatok egy kávét?!
- Rendben. Jöjjön, Teréz anya. - Az egyetlen napi kávém! Tönkretette!
Mindenki meg akar támadni ma?
Én valószínűleg nem.
De szükségem van a segítségére egy nagyon fontos kérdésben.
Oké, mit gondol?
Túl hivalkodó?
Nem érdekel az öv.
Nagyon zaklatott.
Nézze, mostantól mással intéztetem a válásaimat.
Nem mintha én élvezném.
Talán olyan helyre kellene mennem, ahol senki nem tudja mennyi pénzem van.
Merre van Staten Island? Miért nem megyünk el oda?
Kiadhatná magát a hajadon nővéremnek,
és segíthetne új feleséget találni. Jól hangzik, nem?
Jogász vagyok, George.
Tudom, maga a legjobb a világon.
Kösz a bókot, de a Harvard nem erre ad diplomát.
Nem azért vagyok itt, hogy feleséget, vagy ruhát válasszak.
A példaképeim Clarence Darrow, Thurgood Marshall...
Van még több nem szemét jogász?
A szüleim! Édesapám Martin Luther Kingnek dolgozott.
Édesanyám jogi professzor.
Arra tanítottak, hogy az ügyvédeket tisztelni kell.
Én tökéletesen tisztelem. T-I-S-Z-T-E-L-E-T.
Luce, várjon. Várjon!
ÉS ÚJABB 2 HÓNAPPAL AZUTÁN
Kedves Mindenki, azért gyűltünk most össze, hogy Meryl és Tom egybekeljenek...
...ahogy ezen az örömteli napon előttünk állnak...
...kinyilvánítják a szerelmüket és a legszentebb kötelékbe lépnek...
...a szent kötelék...
Az Öné?
Nagyon sajnálom.
VÉSZHELYZET JÖJJÖN AZONNAL ***GEORGE***
Kérem folytassátok. Mindenki gyönyörű. Csak folytassátok.
Viszlát. Srácok, mindjárt visszajövök.
Fogd meg ezt nekem. Visszajövök.
20 dolcsi a taxiért.
Tartsa meg a 20-ast és vacsorázzunk együtt.
Tartsa meg a vacsoráját, én megtartom a 20-asom és egálban vagyunk.
- Oké, jól hangzik. - Oké, csáó.
Hajtson.
George, vedd fel. Mi a baj?
Ne mondd, hogy az építési engedély nem ment át...
...mert a bizottság elé vittem reggel 9-re.
- Jó estét, Miss Kelson. - Willie, mondtam, hogy a Mets aludni fog.
- Miss Kelson. - Miss Hana.
- Jó estét, Miss Kelson. - Linda.
- George? - Segítsen! A szekrényben vagyok.
Hát itt van!
- Mi az? - Meg kell mondjam, nagyon vonzó...
Oké, a Miss New York szépségversenyen bíráskodom egy órán belül. Közvetítik.
Mit gondol?
Kérem ne mondja, hogy azért hívott el egy esküvőről, hogy kiválasszam az öltönyét.
- Eljött egy esküvőről? Ez szörnyű! - Azt írta, hogy vészhelyzet van!
Nem írtam le a feljegyzésemben, hogy mi számít vészhelyzetnek?
De igen. Nagy meteorit, súlyos vérveszteség, és mi volt a harmadik?
- Halál! És nem halott. - Nem.
Akkor sem volt, amikor hajnali 3:00-kor hívott...
...mert rémálmában a KISS egyik tagja volt.
Vagy amikor a nőgyógyászom időpontját keresztülhúzta...
...hogy megkérdezze, melyik képet tegye a People címlapjára.
Ezt nem szeretem. Bár sovány vigasz, egyszer úgyis meghalok.
A ma este nagyon fontos. A Wade szervezetet képviselem. Ezzel Önt is.
Többé már nem, George.
- Tessék? - Megkapta az Island Towers-t, én pedig Coney Island-et.
Mondjuk egálnak, oké? Nem bírom tovább.
- Micsoda, komolyan gondolja? - Igen.
Ezennel felmondok, a felmondási idő két hét.
- Hálátlannak tartom. - Hálátlannak?
- Igen, hálátlannak. - Hálátlannak?!
Igen. Mindenféle vállalati tapasztalat nélkül vettem fel.
Lakást kapott, egy remek irodát, és zsírszegény muffin kosarat reggelente.
Ha nem akarja, hogy zavarják, miért tartja bekapcsolva a telefonját?
Szereti a vészhelyzeteket. Izgalomra vágyik.
Rendben George, teljesen igaza van. Magának semmi köze...
...ez egyedül az én dolgom...
...mert sikerült magamat ilyenné...
...még szó sincs rá!
Nem mintha én élvezném. Mielőtt megismertem döntésképes voltam.
Most nem tudok. A rabja vagyok. Tudnom kell, mit gondol.
Mit gondol?
Azt gondolom, hogy maga a legönzőbb ember ezen a bolygón.
Ez ostobaság. Mindenkivel találkozott már a bolygón?
Viszlát, George.
Nincs ingem.
Ansel, felmondok. Kihívott Meryl esküvőjéről.
- Azt a pillanatot sosem kapom vissza. - Oké.
Elrendezek néhány interjút jogi cégekkel, akiknek jótékonyság a profiluk, és...
- Jól van, állj le. - Micsoda?
Nézd, épp kihajózunk. Mennem kell. Vigyázz magadra.
Mennem kell, Édes.
Oké, csak nehogy belezúgj valami csini tengerbiológusba.
- Oké, ígérem. Szia. - Oké.
- Szeretlek. - Szia.
Új kihívást keresek...
...és az Önök cégénél optimálisan keveredik a köz- és a magánjog.
Lucy, az önéletrajza bámulatos. Ön is tudja.
Azonban nagyon sokat dolgozunk a Wade vállalattal.
Akkor annál könnyebb lesz a váltás.
- Lucy. - Igen.
George Wade felhívott ma reggel és tájékoztatott...
...hogy a szervezete nem tudja nélkülözni Önt.
Jelenleg nincs felvétel.
Akkor miért egyezett bele az interjúba?
Őszintén, a Zodiac Ingatlanfejlesztéssel állunk kapcsolatban...
...több millió dolláros üzleteket kötnek a Wade vállalattal...
- És Mr. Wade... - ...nem szeretné, ha felvennének.
Az kilépést fontolgató ügyvéd meggondolta magát.
- Mikor hívta Mr. Wade? - Mr. Wade nem hívott.
- Mikor?! - Talán egy órája.
Masszírozzátok meg a szőrös patáit is!
Hirtelen mintha púpot éreznék a hátamon.
Nem vesznek fel sehova! Mindenkit felhívott, a Slurpee Heavenön kívül!
Nem igaz. A Slurpee Heavent is felhívtam. Nem akarták.
Hallották, hogy furán viselkedik. Azt mondták, nem Slurpee minőség.
- Hagynia kéne, hogy megdolgozzuk. - Hozzám ne érjenek!
Sajnálom, ügyes lányok vagytok. Nem veletek van bajom.
Rendben, figyeljen.
Szerződése van, amely az Island Towers befejezéséig érvényben van.
Ami az építkezés befejezését jelenti, vagy megakadályozhatom, hogy máshol dolgozzon.
És nincsenek kiskapuk, mert Ön írta, és Ön a legjobb.
Szerintem tudat alatt azért írta ilyenre, mert nem is akar elmenni.
Hát nem őrjítő milyen jól ismerem?
Drágám, ez a szerződés profi munka. Nagyon büszke vagyok rád.
Apa, ki akarok szállni belőle.
Nem tudom miért álltál be ahhoz a nőcsábász haramiavezérhez.
A megérzéseid általában csalhatatlanok.
Nézd meg a barátod, Anselt. Elkötelezett környezetvédő.
Ez bombabiztos. Houdini sem tudna kijönni belőle.
Az előző helyeden kellett volna maradnod.
Ha jótékonykodhatom egy ekkora cég forrásaival...
...olyan sokat elérhetek... - Gyere át egy eperfagyira.
Tofuttit egyél! Hallottad mit mondott az orvos. A koleszterined 300 felett van!
Alapjában véve abból állsz.
Az ország két legjobb jogi elméje egy édességen vitatkozik.
Lucy, te akartál annak az embernek dolgozni.
Bármit csinálhattál volna. A Legfelsőbb Bíróságra is mehettél volna.
Nem tudom, mit mondjak.
Talán be kéne menni és próbálni mindenáron kirúgatni magát.
Ne közelíts a hűtőhöz!
Jó reggelt, fiúkák.
Bocsesz, úgy elkéstem.
Semmi gond. Csak most értünk ide.
45 perce.
Howie, ezek a tieid?
Tudod, még sosem láttam őket.
Jóképű fiúk.
Az egyik lány. Sue és Paul.
Aha, biztos.
Tudod mit? Dögleni fognak utána a pasik.
Ő Paul.
- Jah. Kösz. - Bocs.
Tehát megvan a Coney Island project.
Szeretnék egy kis nyilvánosságot, ha lehet.
Hát ez szép.
Én...
...helyi kereskedőkkel...
...reklámoztatnék.
Valami hozzáfűznivaló, George?
Igen. Van néhány ötletünk.
Szerintem pompás megbeszélés volt.
Többet kéne tartanunk.
- Szánalmas. - Mi szánalmas?
- Te. Tudom mit csinálsz. - Nem csinálok semmit.
Azt hiszed, ha elkésel és leköpöd a főnököt, akkor kirúgnak?
Ennél a vállalatnál nem.
- Chris. - George.
George, fekélyem van.
Nem tudok aludni, főleg mert hívogatsz éjjelente.
Ha nem hívsz, azt álmodom, hogy hívni fogsz.
Fürdés közben is rád gondolok, nem jó értelemben...
...hanem mert az agyamra mész, és nem tudom megmostam-e a hajam.
Ezért kétszer mosom meg.
Tehát van egy lyuk a gyomromban, gyorsan fogy a samponom...
...és ma életemben először nem 1000 százalékosan teljesítettem...
...és utálom ezt az érzést!
- Nem hívlak munkaidő után. - De fogsz, George! Tudod, hogy fogsz.
Ja, fogok.
Azt hiszem nem találkozhatunk többet... munkaügyben.
Rendben. Csak addig maradj, amíg találunk valakit a helyedre.
Pár hét alatt betanítod, aztán mehetsz a Slurpee Heavenbe.
Köszönöm! Ígérem, találok valaki csodásat.
Valakit, aki jobb nálam, mert én közel sem vagyok a jóhoz.
- Nem. - Egy magasztalt zugügyvéd.
Köszönöm.
Majd én. Csak a fülbevalóm.
- A hajam! - Óvatosan! Ez a túlértékelt olasz övem.
Vedd le!
Howard.
Csatlakozz te is. Épp ötleteket gyűjtünk.
- Lucy? - Igen.
Lehet, hogy jó lenne fényképeket csinálni az építési területen...
...ahol George lenne a...
George az előtérben, felmutat az égre...
...valahogy így. - Igen.
Aztán levehetném az övem, mintha azt mondanám, munkára!
Aha. Aho.
A Wade vállalat nevében szeretném megköszönni a Közösségi Tanácsnak...
...hogy lehetőséget adtak e project megvalósítására.
És mindannyiukat nagyon várjuk az alapkő letételnél.
Azt hiszem jól elvoltunk azzal a 8 emberrel.
- Szerintem fantasztikus voltál. - Erre, Mr. Wade.
Csak Mr. Wade.
- Még. - Remek. Mehetünk?
Persze. Csak köszönök az enyéimnek.
Enyéim?
Elnézést.
Hello.
- Szia, drágám. - Szia, Apu.
- Új kabát? Tetszik. - Köszi.
Micsoda meglepetés! Végre találkozunk.
George Wade.
Mrs. Kelson, gondolom.
Micsoda öröm.
Most már látom, honnan vette Lucy a szúrós pillantását.
Larry vagyok. Örvendek.
Köszönöm, Larry. Én is.
Köszönöm, hogy hagyja Lucy-t kilépni. Vidámmá tette a hetünket.
- Szívesen. - Vissza kéne mennünk az irodába.
- Ugyan! Együnk egy kis tortát. - Nem lehet.
Csak két tömbnyire vagyunk.
- Itt laknak? - Persze.
- Micsoda ragyogó egybeesés. - Nem lesz olyan ragyogó...
...amikor kitakarja a napot ezzel a tömbház-hotel borzadállyal!
Lesz napfénytető.
Az is valami, nem?
Larry, Ruth, el sem tudom mondani mennyire jól esik a támogatásuk.
Legalább megtartja a kultúrházat.
Hacsak nem akarja átgondolni az egész projectet.
Azt hiszem, erről szó sincs. Több, mint 50 millió a haszna.
Nem személyes, de szerintem immorális bármely emberi lénynek ekkora vagyonra szert tenni.
Nem tudom, hogy alszik éjszaka.
Egy gép utánozza az óceán hangját.
Úristen.
Ezzel nem segítesz.
- Az tényleg beválik? - Bizony.
Gyerekkoromban állandóan ide jöttem fel. Ez a titkos helyem.
Igen, minden gyereknek kell egy.
Nekem egy kis minigarzonom volt a Park és a 91-ik sarkán.
Tisztára Twist Olivér.
Nehéz idők voltak. De tudod mit? Boldogok voltunk.
- Nem volt ilyen jó kilátás. - Ugye milyen szép?
Felhoztam egy kis jégkrémet és a Carole King kazettámat...
...és nézegettem a környéket.
Csodálatos dolgokat láthatsz. Esténként az egész lépcsőház kint volt.
Az apukák az egyik sarkon álldogáltak. Az anyukák pedig a másikon.
A gyerkőcök meg csak bicikliztek körbe-körbe.
Láthatod, nem sok minden változott.
Mr. és Mrs. Goldfarb az utca közepén üldögélt...
...a gyerekeiknek őrizték a parkolóhelyet, akik a következő hét végén jöttek.
És te itt voltál fent egyedül.
Nehéz csendes helyet találni Brooklynban, hogy gondolkodhass.
Vagy visszaemlékezni a vitára, amit épp azelőtt folytattam anyámmal.
Igen.
Ja, rémisztő hölgy.
Azt hittem, eltesz láb alól, és megetet a szegényekkel.
Ja, fura természete van.
Jó vagy rossz, ő a hang a fejemben, amely hajt előre.
Vond kétségbe az elfogadott bölcsességet. Sose elégedj meg 4-essel 5-ös helyett.
Egyszer 4-est kaptál?
- Csak feltételesen szólva. - Persze.
Akármilyen keményen is próbálom, sosem fogok megfelelni az elvárásainak.
Nos, vannak rosszabb dolgok az életben. Például, ha senkinek nincs semmilyen elvárása.
Valami gyanús ezen a tortán.
- Tofu. - Tényleg?
Nem koncentrálsz. Zavar.
Ja, bocs, Ton.
Elvesztettem Lucy-t.
Azt hiszem elég baj, ugyanis az utóbbi időben mindenben rá támaszkodtam.
És teljesen megbízok benne, és még vicces is.
Természetesen nem szándékosan.
Hé, tudod, valószínű így a legjobb.
Tényleg? Miért is?
Két dolgot ismerek jól. A sakkot és a nőket.
A sakkban vannak szabályok, figurák, bástyák, huszárok, futók.!!!
Előre kiszámítható formákban mozognak. Valaki nyer, valaki veszít.
De a nők, náluk nincsenek szabályok, ember.
És a lépéseik kiszámíthatatlanok.
Senki nem nyer vagy veszít, amikor nőkről van szó.
Az érzéseidről beszélsz, amíg ki nem szívják a szuszt is belőled.
Minden férfi gyalog, amikor nőkről van szó.
Pláne, ha olyan okos mint Lucy. Nehéz irányítani.
És tudod, a férfinek kell irányítani.
Mint nálam.
Hazajövök. Amikor belépek, tudom, hogy a mamám az asztalra tette a vacsorát.
Rendben, szóval még mindig a szüleiddel laksz?
Ja. Ja.
Persze.
Itt van valaki érdekes, Polly St. Clair.
Nos, klassz önéletrajz, Polly.
Gratulálok a babához.
Milyen babához?
Beszélned kéne velem, mielőtt megszólalsz.
Milyen babához?
A tárgyalási gyakorlatáról szeretnék beszélgetni.
Milyen babához?
Ja, milyen babához?
Talán mostantól egyedül kéne csinálnod az interjúkat.
Ahogy akarod, baba.
Harry Raskin, Richard Beck.
Figyelemreméltó jelöltek a helyemre. Lássuk csak.
Richard Kelly...
Nem, nőnek kell lennie.
Micsoda meglepetés.
Gondolom egy bizonyos mellbőség segít. Esetleg fürdőrucis képek?
Howardot zavarni fogja, ha nő lesz.
- Köszönöm. - Megmondom mi legyen.
Mindössze olyan valakit akarok aki olyan intelligens, mint te...
...de egy kicsit kevésbé feszült és vitatkozós.
Olyan Katharine Hepburn forma.
Nem érdemelsz Katharine Hepburnt.
- Audrey Hepburn. - Ő is túl jó lenne.
Hagyd ki a Hepburnöket.
Itt hagytál egy céklát.
Cékla.
Köszönöm.
Este van ez a jótékonysági tenisz dolog.
És szeretném tudni, hogy ebben a pólóban hasonlítok-e egy kicsit Björn Borgra.
Ansellel volt egy nagy veszekedésünk, és azt hiszem épp most szakítottunk.
Tényleg?
Azt szeretné, ha egy Greenpeace-es hajóra mennék.
Szerinte nem tudom megragadni az életet.
Ez a helyzet? Mert én nem látom.
Egyszerűen nem látom.
És különben is, hogy tudnám magamhoz ölelni, ha sosincs itt?
Talán bennem van a hiba. Talán a rózsaszín üveg összetört.
Oké.
Nyilvánvalóan nem hagyhatunk egyedül a tűzőgéppel.
Megmondom mit teszünk. Lemondom a teniszt.
Úgyis mindig Ed Koch-al raknak össze. Mit tehetünk, hogy felvidítsunk?
Semmit. Nincs megoldás.
Jó. Jó hozzáállás.
Nem tehetek róla, hogy nem szeretem a hajókat.
Biztos nem az összes hajót.
De igen, az összes hajót.
Nem értem. Mi bajom van?
Pillanatnyilag, nagy mennyiségű alkohol.
Nem is tudom. Úgy tűnik elüldözöm a férfiakat.
Ott van Ansel.
Aztán Billy a Legal Aidtől, aki lelépett egy sztriptíztáncossal.
És ne felejtsük el Gary-t az Üdvhadseregből, aki elvette az oktatóját.
Gary, igen.
Mi a baj velem? Tudni akarom. Te mondjuk férfi vagy.
- Minden rendben? - Jól vagyok.
Szóval mondd meg. Mi a baj velem?
Néha ijesztő tudsz lenni.
Lazítanod kéne egy kicsit, feléleszteni a női oldalad.
- Oké, jó javaslat. - Talán a megjelenéseden is javíthatsz.
Nem mintha ez nem tetszene, alkalmanként kicsíphetnéd magad.
Nem fogok órákat tölteni a hajam tupírozásával és...
...állatokon tesztelt smink felpakolásával...
...csak azért, hogy egy férfi fantáziává válják, lepipálva egy Barbie babát.
Hacsak, tudod, nem vagyok tényleg nagyon oda a srácért, vagy mi.
Látod, talán ez a probléma.
Nem szereted ezeket a fickókat.
Azért üldözöd el őket, mert felismered, mélyen magadban, hogy nem valók hozzád.
De ők hozzám valók.
Ugyanazok a politikai céljaink, az ideáljaink, mind.
Gondolom ez nagyon romantikus, de mit mondhatnék?
Jól vagyok. Mint mondjak? Nem vagyok túl romantikus.
Sosem éreztem úgy senki iránt. Nemnem. Nem.
Gimiben sem, Rick Beck elvitt kocsikázni. Érted, kocsikázni?
És egész idő alatt Nelson Mandelaról beszéltem.
Nem tudom miért.
Nehéz megmondani. Én egész biztos végtelenül erotikusnak találtam volna.
- Gyere vissza. - Jól vagyok.
Nem tudom. Talán csak nem vagyok jó az ágyban.
Te talán nem.
De igen.
- Igazán? - Ja. Nagyon jó vagyok az ágyban.
- Lehet, hogy pocsék vagy. - Nem, hidd el, haver.
Szerencsésnek mondhatod magad, mert a jogászos külső...
...az ne zavarjon meg, mert én belül, tisztára, mint egy állat.
Olyan, mint, egy hiúz. Tudod, félelmetes.
- Látom, hogy az lehet. - Nem. Nem. Úgy tudok hajolni, mint egy perec.
Komolyan.
És nem az egyenesről beszélek. Hanem, tudod, a csavartról.
Tekergő, mint egy hiúz, mint egy sósperec.
Mert ezt akarják a férfiak, ugye?
- Erről álmodoznak. - A tekergő hiúz féle sósperc...
...mert ezt akarjátok, és fogadok én meg tudnám neked adni a tekergő hiúz-perecet.
Akarod?
Nagyon jó hallgatóság vagy.
Luce?
Te...? Hello?
Cormac!
Segíts!
Felviszem.
Szerinted menni fog?
Nem. Nem, tegyük valahova máshova.
Jó.
Olyan békésnek tűnik, amikor alszik.
Mint egy baba.
Egy baba szinusz problémával.
Tegyünk egy párnát a feje alá. Azt hiszem, az segít.
Jól van.
Sokkal rosszabb. Érdekes.
Szerinted átöltöztessük?
Oké. Nem tudom honnan vettem.
Jó reggelt!
Oké, ne olyan hangosan.
Mi nem...
Tegnap... Mi nem...
Varázslatos éjszaka volt.
Olyan hangokat hallattál, amit még nem hallottam nőtől.
Mi nem...
Fizikailag nem, de lelkileg te voltál a legjobb egész életemben.
Akármit is csináltam, vagy nem, vagy mondtam, vagy nem...
...az egész egy kis botlás volt.
Nos, semmi sem történt.
Megnyugtató.
Nagyon elfoglalt vagyok. Sok a dolgom. Maradj itt, és pihenj.
Oké, később találkozunk.
Lucy!
Jézus, óvatosan.
Egy bizonyos June Carver szeretne találkozni veled.
- June Carver, June Carver, June Carver. - A Harvardra járt.
Ja, és, én is. És most nézz rám.
Norman. Norman. Norman.
- Norman! - Bocs.
Nincs tapasztalata tulajdonjogban.
Bostonból jött. Csak öt percet szeretne.
Lucy.
Ő June Carver.
- Szia. Örvendek a találkozásnak. - Én is.
Nincs időpontom, szóval nyugodtan dobjon ki.
A biztonságiak készen állnak.
- Foglalj helyet, kérlek. - Köszi.
Rappaport professzorral volt büntetőjogod?
- Oh, istenem. Még mindig remegek. - Ja.
De meg kell mondjam, Miss Kelson, Ön egy legenda ott.
- Én? - A Law Review szerkesztője.
A cikkek, amit a Richmond ügyről írt. Ön sokak példaképe.
Na igen, én...
Nincs sok tapasztalatom tulajdonjogban, de Önnek sem volt...
...és mégis mennyi mindent elért.
Hát, tudod, nem is olyan sokat. Én csak...
És ez is itt.
Sosem találkoztam Mr. Wade-del...
...de a Public Policy magazinban volt egy interjú...
...a városfejlesztés kihívásairól, ahol azt mondta...
Hát nem vicces, hogy ezt idézem?
Nem, még nem.
"Az építészet képes alakítani a közösséget, és az idegenekből szomszédokat kovácsol.
Egy megfelelő tervezésű park, biztonságot sugall az embereknek.
Egy iskolaépület hasznos és szép is egyszerre...
...és a gyerekek érzik, hogy tartoznak valahová, nem börtönben élnek."
Amikor ez elolvastam, úgy éreztem egy ügyért dolgozhatnék...
...nem csak egy cégért.
Oké. Felvettük.
Ön Mr. Wade.
Valakinek azt is muszáj. Bár, ezt nem én írtam.
- Hanem Lucy. - Nem, te voltál. Emlékszem, hogy letaglózott.
Olyan régen dolgozunk már együtt, nem emlékszünk ki mit csinált.
- Csodás csapatnak hangzik. - George, nem baj ha...?
Épp azt mondtam, milyen vakmerőség volt tőlem, hogy besétáltam ide...
...de Miss Kelson volt olyan kedves, hogy fogadjon.
A városrendezési tanácsból hívnak, Lucy.
June, miért nem egyezünk meg egy rendes interjúban holnapra.
Semmi gond. Semmi gond. Befejezem June-nal.
Nem jössz a megbeszélésre?
- Voltam már valaha egyen? - Igaz.
- Rendicsek. - Rendicsek.
Hülye növény. Csinálj vele valamit, jó?
Semmi gáz. A fikusz kirakva.
- Viszlát. - Viszlát.
- Szóval, mondja meg... - Igen.
...először is, melyik...? - Harvard.
Csak szeretném tudni, áll-e még a Mets ma esti meccsére a meghívás?
Imádom a baseballt.
Akkor még áll?
Red Sox drukker vagyok.
Red Sox drukker? Érdekes.
Nyilván gazdag fantáziája van, ami óriási plusz ennél a vállalatnál.
Oké, tehát Ön egy Boston lány, valószínűleg egy kicsit ír, katolikus...
...nagy család, kosz, ilyesmi. - Pontosan.
Hajrá, Mets! Hajrá, Mets! Hajrá, Mets!
Dobd ki!
Mit gondolsz June-ról?
Tetszett. Tetszett.
Nagyszerű. Nekem is.
Ja, nyájasan mosolygott, és folyton hízelgett.
Nem lenne számára gond kiválasztani egy ágyat. Pont, amit keresek.
Tapasztalata nullával egyenlő, de...
Meghívtam egy italra, egy óráig beszélgettünk.
Tudod, nagyon okos lány. Éles eszű.
Szóval elmentetek egy italra, és...
Jelenleg nincs hol laknia, szóval kerestem egy szobát a Grandben.
És meghívtam a vállalati kirándulásra. Kiderült, hogy jól teniszezik.
Hát én is tudom használni az ütőt.
Persze, tudom, a fejemhez vágni. Tapasztaltam.
Figyelj, kösz, hogy megtaláltad. Zseni vagy.
Oh, istenem! El fog találni!
Vigyázz. Mozdulj!
- Mike, jól vagy? - Ja.
- Nyugi, csak most kezdődött a szezon. - Köszi, George.
Legközelebb, menjen egy Yankee meccsre.
Hé, nézd, szerepelsz a tévében.
Nem hallom. Nem hallom.
Szép!
- Szép volt. - Köszönöm.
- Három-semmi. - Rendben. Király.
Szép.
Ez az!
Enyém, enyém, enyém! Oké!
Gyerünk!
Lucy! Oh, istenem, Lucy, minden oké?
Agyrázkódásom van? Kérdezz valamit.
- Nevezd meg az összes bírót a Legfelsőbb bíróságon. - Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens...
...Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. Jó volt?
Honnan tudjam?
Kérsz?
Köszi, nem szabadna.
Oké.
Szerinted természetes vörös?
Tudod, el akartam vinni June-t, de aztán Howard ajánlkozott.
A tény, hogy kedveli, nagyon ellene szól.
Bár akkor is nagyszerű teniszező. Nagyon formás.
- Fantasztikusan formás. - Oh, ember.
Hihetetlenül ruganyos.
Micsoda? Azt hittem, tetszik neked.
Nem, én csak... Azt hiszem, túl sokat ettem.
Igen? Mit ettél?
Egy chilis hotdogot és egy kis sült krumplit, kólával...
Egy chilis hotdogot és egy kis sült krupmlit, kólával...
...és egy kislány zacskó sütijét...
...és még egy chilis hotdogot beszuszakoltam valahova.
Oké.
Próbáljuk meg elterelni róla figyelmed.
Oké.
Hallottál Ansel felől mostanság?
Sajnálom.
Gondolkodtam a dolgon. Tovább kell lépned. Felejtsd el!
Sok hal van még a tengerben. A világ tele van fickókkal, akik meghalnánk...
...egy hatalmas étkű lányért, aki nem tud szerelembe esni.
Micsoda? Már voltam szerelmes.
- Igen? - Igen!
Kibe, szabad kérdeznem?
És ne etess.
Billy Westhouse.
Billy kicsoda?
Westhouse. Gimiben ismertem.
Megmondtad Billy-nek, hogy szereted?
Mondtad, "Billy, szeretlek"?
Istenem!
Nem vicces.
Bocs.
Az utolsó hotdog nagyon ugat.
Nem túl jó időzítés, meg kell mondjam.
Ne ess pánikba, 20 perc múlva a városban leszünk.
20 másodpercig sem bírom! Olyan, mintha egy cirkálórakétát nyeltem volna.
Ha kell, hát csináld...
Mit...? Mi vagyok? Egy 5 éves?
Ez az autóm.
- Ez csak egy Volvo. - Hát az emberek nem csinálnak Volvoban!
- Veszek neked egy másik Volvot. - Nem!
Ez lesz az egyetlen dolog, ami rólam az eszedbe jut.
A nő, aki az anyósülésre csinált!
Nehéz lenne elfelejteni.
Oké, van egy ötletem. Látod az a lakóautót?
- Igen. - Az a célpontunk.
Kibírod addig? Ott a megváltásod.
- Nem. - Igen, remek ötlet.
- Koszos! Tudom tartani! - Ez egy jel. Ki a kocsiból!
Tudom tartani! George, tudom! Tartom! Jól vagyok, tudom tartani!
Ne! Ne, ne, George, nem akarom... Nem megyek. Visszatartom!
Hello!
- Jól van? - Igen.
- Oké? - Ja, jól vagyok.
- Jól vagy? - Jól.
- Mi az? - A bokám. A bokám.
Ne! Ne, ne! Oh, istenem! Ne!
Hello!
Oh, istenem!
Elnézést. Elnézést a zavarásért.
Nem vagyok őrült, de a barátnőmnek ki kell mennie. Vészhelyzet.
- Adok 100 dollárt. - Ezret!
Oké.
Köszönöm. Nagyon kedves.
Köszönöm.
Tiszta, tiszta, tiszta.
Hová valósiak?
Eredetileg Kentucky-ba, de most ez az otthonunk.
Gyertek ide, kicsikéim.
Siessetek!
Mennyit megy egy ilyen jószág? Lakóautó, ugye?
Pihenő autó?
Megindult a forgalom.
Várjon! Várjon! Várjon! Várjon egy percet!
Drágám, hogy állsz? Majdnem kész?
Belepusztulok!
Nézzétek a szerencsétlen barmot!
Ja, szerencsétlen barom.
George, hol az autó?
Már biztos szerencsésen elvontatták.
Oh, istenem! George, George, George!
Aggodalomra semmi ok! Sok tekintetben tökéletesen végződött a nap.
Kivéve szegény gyerekeket a lakóautóban.
Eléggé rémültnek tűntek.
Ne izgulj, nem mondom el senkinek.
Hiszen miután megjelent a vállalati újságban, úgysem lesz semmi értelme.
Oké, szerzek egy fuvart.
Szeretnél egy manikűrt?
Hollywood-i barnaságot, esetleg?
Istenem, gyönyörű egy város.
És minden idők legkedvesebb épülete számomra. Azt nézd!
Nirosta acél, napsütötte torony, csillogó vízköpők...
...az egészet egy fickó tervezte: William Van Alen...
...rögeszméjévé vált legyőzni a volt társát...
...aki a 283 méteres Bank of Manhattan tornyot építette.
Így Van Alen bejelentette a 282 méteres Chrysler Buildinget...
...és aztán titokban összeszerelt egy 55 méteres csúcsot a toronyban...
...és csak azután fedte fel, amikor a banktorony már elkészült...
...így Van Alené volt a legmagasabb épület három hónapig...
...természetesen az... - Az Empire State Buildingig.
Jól van, mondd meg Van Alen volt társának a nevét.
Ki az a H. Craig Severance?
- Az idegeimre mész. - Igen, biztos vagyok benne.
De azért csodálatos mire képesek az álmok és egy csomó pénz, nem?
Igen, az.
- És te része vagy, George. - Igen.
Csak annyit kell tenned, hogy a hatalmadat jóra használod, rossz helyett.
Bárcsak úgy lenne.
Figyelj...
...nagyon sajnálom, hogy az elmúlt pár hónapban elviselhetetlen voltam.
Nem is. Az elviselhetetlent még elviseltem volna.
Gondolom jó érzés, hogy majdnem lejárt már a 2 hét felmondási időd.
Ennyi volt.
Megcsinálom a gyerekek jótékonysági estjét. June-t felkészítem.
Átnézem a beszédedet az alapkőletételhez...
...és végleg kilépek az életedből.
Nagyszerű.
Szuper.
- Szia. - Hé, hé.
- Teniszkönyököm lett a múltkoritól. - Igazán?
- Lucy-nak meg teniszhomloka. Az rosszabb. - Oh, ne. Szörnyen érzem magam miatta.
Hál' istennek, hogy jól van.
Főleg amiatt a jótékonysági parti miatt, amire mentek.
- Mit is mondtál? - A jótékonysági...
...a New York gyerekeknek. Lucy sok pénzt ad...
...a társadalom megsegítésére, így adókedvezményt kapunk. Briliáns.
- Izgalmasan hangzik. - Szinte lehetetlen lenne...
...elmondani, milyen unalmas. Főleg, mivel túl unalmas lenne.
Hát, ami neked unalmas, az egy Wisconsin-i lánynak sziporkázó lehet.
Később találkozunk.
Mi lenne, ha ráérsz...
...úgyis csapatostul megyünk, nem akarsz eljönni unatkozni?
Szeretnék.
- Rendben. Később találkozunk. - Oké.
Jól van. Ezt a könyvelésre.
- A kölcsönszerződéseket hitelesíteni kell a közjegyzővel. - Megvan.
- Itt van a tanács jelentése. - Kezdődhetnek a kalkulációk...
Az igazság az, hogy nem tudom mennyi időm van.
George úgy ahogy elhívott a ma esti jótékonysági bálba.
Nagyszerű.
Ki kell találnom, mit vegyek fel. Nincs egy rongyom se.
- "Nincs egy rongyom se." - Istenem, de aranyos.
Nem, a muffin nagyon jó. Csak zsírosabb kell.
George, írd alá ezeket, vagy elmulasztunk öt különböző kölcsönt.
- Vigyázz magadra. - Állj meg. Állj meg.
- Át kell néznem a beszédem. - Sajnálom. Rohannom kell.
8-kor felveszünk, és megnézzük a kocsiban.
Megkértem June-t, hogy jöjjön. Remélem nem baj.
Ez édes, de nem kell fuvar. Köszi.
- Hello, Howard. - George...
...épp most kaptam meg az új számokat az Island Towers-hez.
A költséget az eget verik.
Olcsóbb lesz ledózerolni a kultúrházat.
Miről beszélsz?
Csak azért kaptuk meg a munkát, mert azt mondtuk megtartjuk.
- Azt mondtuk, hogy szándékunkban áll. - Nem, várj. Nem teheted...
Ez nonszensz. Egyedül nem dönthetsz.
- Átmegyek. - George.
Hunyni akarok egyet a bál előtt. Az egész tök egyszerű.
Miért nem építhetjük a tornyokat egyszerűen a központ mögé?
Mert elvinné a profitunkat.
Lesz egy ünnepélyes alapkőletétel Coney Islanden...
...Perezzel, a tanácstag barátunkkal.
Nekem csak az elragadó beszéded kell.
Hát nem fogod megkapni.
Szükség lesz ott rád.
- Megnézem a naptáram. - Nem, nem fogod, George. Ez a munkád.
Te vagy a vállalat arca. Engem nem akarnak látni.
Életemre mondom, nem értem miért. Fantasztikus vagy.
Nézd, akármennyit is veszítünk, állom a felét.
Semmit nem fogsz állni, ha így folytatod.
Drága válások, 1000 fős medencepartik a hotelben...
...tűzijátékkal és Sting fellépéssel.
Az egyetlen különleges este volt.
A házfelügyelő, Wendy búcsúbulija volt és nagyon jól telt.
Nézd, tudom, hogy fogalmad sincs róla, de a gazdaság nem az, ami egykor volt.
Mindenünk, az összes rámehet.
Gyorsabban, mint gondolnád.
Fel kell építenünk.
Te szoktad nyélbe ütni az üzleteket, és ez alkalommal is segíteni fogsz...
...vagy kirúglak, és elveszem az összes részvényopciód.
És ezt nem tudnám elviselni, George.
Segítesz nyélbe ütni, George, ugye?
Meglep, hogy egyáltalán megkérdezed.
Nem kérdésnek szántam.
- George-al kellett volna menned. - June-t hívta.
- Nem csak. Téged is hívott. - Engem is?
Hány nőt visz egy férfi vacsorázni? Talán Utahban.
- Tehát egyedül mész? - Persze, miért ne?
Hé, ez nagyszerű.
Én mindig gyáva voltam egyedül menni akárhova.
Aztán férjhez mentem. Most már sosem leszek egyedül.
Ezt kapjátok ki. Jó szórakozást!
Rendben.
Howard. Helen, hogy vagy?
Mr. és Mrs. Wade, jó estét.
- Utálom ezeket a dolgokat. - Nevetséges.
Miért nem adjuk egyszerűen oda a pénzt, és kész?
Na igen, az jó móka lenne. Ki mit iszik?
- Egy kis pezsgőt szeretnék. - Mi nem kérünk semmit.
- Én egy Scotch-ot. - Remek.
Mindjárt visszajövök az egyik promóciós üveggel.
- Wade. - Trump.
- Úgy hallom Kelson végül dobott. - Nem egészen, nem.
Arra a közös megegyezésre jutottunk, hogy tovább egy pillanatig sem bír elviselni.
Akkor ki az új főtanácsos?
Ha egy kicsit is jó, el fogom csábítani.
Kétlem. Elég hűségesnek látszik.
- Ezt hagy döntsem el én. - Rendben.
Nem ijedtem meg. Még útba is igazítalak.
Valahol arra van.
Jó estét.
Te egyszerűen... Én...
Te...
- Alig várom, hogy halljam a beszéded. - Ja.
Nem, csak olyan, úgy...
...megleptél.
Pedig még nem is láttad az egész jelmezt.
Látod, általában nagyon jól állna rajtad, de...
...ma este te...
Én csak...
- Lucy, hé. - Szia.
- Tyű. Tetszik a ruhát. - Köszönöm.
- Te pedig gyönyörű vagy. - Nem is.
- Bocsánat, megszakítottam valamit? - Nem, nem. Mi csak...
...a beszédet tárgyaljuk.
Persze. Munka, munka, munka.
Howard szeretné, ha újra átnézném az Island Towers ajánlatot...
...most, hogy lebontják a kultúrházat.
- Nagy szükségem lenne a segítségedre. - Bocsánat. Bocsánat.
George, beszélhetnék veled egy pillanatra?
Várj csak. Ágyúból fognak kilőni valakit egy medencényi jégkrémbe.
George.
Tudom mit fogsz mondani. Fél éjszakán át vitatkoztam Howarddal...
Nem érdekel Howard.
Csak te, a szavad és a kultúrház.
Nincs kultúrház. Értem. Oké.
Ez nem a világvége.
Dollármilliókat költünk jótékonykodásra.
Ezért tehát hazudhatsz.
Mióta zárja ki egymást az emberek segítése és az igazmondás?
- Megígérted. - Na, megint.
Te mondtad, hogy szóljak, amikor szemét vagy.
Szerinted?
Most már nem a te dolgod, igaz? Már nem dolgozol itt!
Nem hiszem el, hogy még csak meg sem próbálsz az lenni, aki lehetnél.
- Mert én csak ez lehetek. - Nem.
Azt hiszed másodhegedűs vagy és semmit sem tehetsz.
Én ezt nem hittem el, egész mostanáig. Eddig a percig.
Egy év óta ez az első pillanat, hogy nem kedvellek.
Annál tovább én sem kedveltem még magam. És most nem rajongok érted sem.
Miért nem leszel az, akinek lenned kéne?
Úgy látom elkezdődött az este felnőtt része.
Tűnj el, műfej.
Hölgyeim és uraim, a jégkrém elkészült.
Most jön a díszítés!
George, még egyszer köszi. Varázslatos este volt.
Alig várom, hogy elmondhassam a családomnak, kivel találkoztam.
Miért? Kivel találkoztál?
Veled.
- Mi az? - A lift.
- Jó estét. - Jó estét.
- Tényleg, milyen a szobád? - Bámulatos.
- De kamatostul szeretném visszafizetni. - Ne légy nevetséges. Kamat nem kell.
Itt vagyok.
Akkor jó éjt.
Aha, jó éjt.
- Nagyon jól szórakoztam. - Remek. Örülök neki.
Akkor jó éjt.
Igen, jó éjt.
Semmi gond. Enyém a hotel. A reggelijük a ház számlájára megy.
Meseszép.
Tudom, hogy fura hotelben lakni, de valahogy olyan otthonos.
Szeretnél valamit a minibárból?
Talán egy sört.
Oké.
Tyű, sakk. Imádom a sakkot.
És tudod mit szeretek a sakknál is jobban?
Pokémont?
A sztrip sakkot.
Az nagyon jó játék.
George? Ezt be kell fejeznünk...
- Lucy. - Oh, June. Szia.
- Lucy, szia. - Huhú. Szép kombiné.
- Ez pedig szép ruha. - Tudod, még mindig ugyanaz.
Rendben. A szünetnek vége. Most leveszem a futó...
- Szia. - Szia.
Csak sakkozunk.
És közben mosunk.
Hát jó.
Mert én is épp indultam ágyba bújni.
Úgy értem, nem egyedül...
...hanem valakivel. Valaki mással.
Nem ismeritek. A lakásomon van.
Ja, az ágyamban.
A neve Barry. Igen.
Barry az ágyamban. Oké, viszlát.
Ez kínos volt.
- Hé. - Hé.
- Mi a baj? - Köszi a lábbelit.
Álljon csak meg, hölgyem. Nézz rám. Mi történt?
- Semmi. - Valami történt.
A gimi óta ismerlek, és sosem láttalak sírni.
Kivéve amikor Bush nyert.
Melyik Bush?
- Mindkettő. Akkor lehet kétszer sírtál. - Ez most egy másik George.
Sajnálom.
Nem így kellene lennie.
Talán mégis.
Ahogy a filozófus Sri Yogananda mondja:
"Csak az a másik adja meg igazán azt, ami a miénk."
Nézd. Harcolnom kellett Tomért. A legjobb dolog volt, amit csinálhattam.
Tényleg?
Minden rendben?
- Nincs rendben. Ez most nem rólad szól! - Oké.
Csendet, mindenki. Csendet kérek.
Köszönöm.
Írtam egy kis verset neked, Lucy. Feljönnél ide, légyszi.
Kérlek.
- Kész? - Verselhetsz.
A guruló kövön nem tapad meg a moha
S...
Elmész a savkötőddel, és nem jössz vissza soha
S bár talán csak hajat tépünk, de annál többet veszítünk
mert te voltál a legjobb főnökünk
Nos, igazán szépen beszéltél...
...és mindenki...
...hiányozni fog, itt Wade-nél.
Millió emlékem nem adnám semmi pénzért...
...és ha gyilkossággal vádolnak,
megtalálsz a Legal Aid-nél.
- Ez meg mi volt? - Ugyanaz, amit te csináltál.
Szia, szia. Köszönöm. Nagyon köszönöm. Szép...
- Viszlát. - Viszlát.
Nagyon fognak hiányozni az átfogó jelentéseid.
Nekem is. Nekem is.
Lucy. Mindent nagyon köszönök.
Semmiség. Sok szerencsét mindenhez.
És bocs a tegnap estéért. Kellemetlen volt.
- Egyáltalán nem. Brian hihetetlen volt. - Azt hittem Barry.
Hát először volt Barry, és aztán Brian,
és kicsit sokan voltunk.
- Majdnem itt hagytam a tűzőgépem. - Ez az...? Oh, istenem.
- Mi az? - Semmi.
- Nem, nem. Mi az? - Hát gyakorlatilag a...
...tűzőgép a vállalaté. - Igaz.
De... nem, tudod mit? Mindegy.
Ez... a tűzőgép visszamegy. Én pedig...
Nem, nem, nem. Tartsd meg. Köztünk marad.
- Komolyan? - Ja.
Nagyszerű, köszi. Nagyon köszönöm.
Azt hiszem megérdemlem...
...napi 18 órát dolgoztam, a hét minden napján.
Tyű. Ezek szerint munkamániás vagy.
Nem, valójában ennyi a munkaidő George-nál.
Ja, nem. Úgy értem, én is tudok dolgozni.
Ezért is vigyázok, hogy szétválasszam a magánéletem és a munkám.
Igazán? Ez megmagyarázná az éjszakai kombinés megbeszélést.
- Hogy micsoda? - Mi az?
Ez egyáltalán nem a te dolgod.
Istenem. Rendben. Mennyibe kerül egy tűzőgép?
Tessék, itt van 10 dollár.
- Nevetséges. - Ez nem a te tűzőgéped.
Mi bajod van? Add ide a tűzőgépem.
Nézd. Nem te fizettél érte.
- Add ide... Neked van másik! - Ez nem a tiéd... Oh, istenem.
- Ne. Ne. - Már csak az iszap hiányzik.
Jól van. Elég. Ennyi elég. Hagyd.
- Fáj! - Hagyd már. El, el.
Ide be.
Halott vagy!
- Mi volt ez? - A barátnőd nem akarja ideadni a tűzőgépem.
- Ez az új irodaeszköz-kereső motozás része. - A tűzőgéped?
Még mindig le akarod bontani a kultúrházat?
Hallgass meg.
- Tudom, hogy felkavart a tegnapi éjszaka. - Még mindig le akarod bontani a kultúrházat?
- Próbáltalak hívni... - Még mindig le akarod bontani a kultúrházat?
Mi a fene bajod van? Nem tudsz a saját életedről beszélgetni?
Még mindig le akarod bontani a kultúrházat?
Rendben. Felidézem én. Eljöttél a hotelbe.
June-nal voltam. Szokatlan öltözékben.
Biztos...
Biztos érzel valamit.
Nem kell ezt hallgatnom.
Az istenit, ez nevetséges!
Tudod mit, mikor hagyod már abba?
Mikor hagyod már abba? Hiszed vagy sem, nem azért fogadtam el az állást, hogy lefeküdjek veled.
- Egy ügyért álltam be. - Te magad vagy az ügy!
Melletted Gandhi olyan, mint egy használtautó kereskedő.
Istenem. Tudod mit nem hiszek el? Hogy milyen engedékeny vagy magaddal szemben.
Miért nem vesszük át megint? Megígérted a kultúrházat.
Igen! Megígértem, megígértem, megígértem. Sajnálom.
Nem tudom irányítani a gazdaságot. Sem a testvéremet.
Tényleg megígértem, és tényleg cserben hagytalak! Sajnálom!
De tudod mit? Ember vagyok.
Rájössz, hogy nagyon sok ember van!
- Én is ember vagyok! - Igazán? Te túl tökéletes vagy!
Túl csodás vagy. Egyikünk sem ér fel hozzád. Valószínűleg ezért...
...lépett le az összes fickód olyan gyorsan, ahogy csak bírtak.
Mert elviselhetetlen vagy!
Senki nem szereti, ha prédikálnak neki.
Senki nem akar egy szenttel élni. A szentek unalmasak.
Mr. Wade, a testvére hívatja.
Rendben.
Hello, Mr. Wong?
Igen, Lucy Kelson. Ja, régen volt, ha?
Visszajöttem a szüleimhez.
Mókás a régi szobámban és a környé...
Bocsi. Kaphatok két 6-ost...
...és egy... egy 12-est?
Igen, egy személynek.
Mindig egy személynek.
Igen. Ennyi. Nem. Tudja mit...
...csapjon még hozzá egy pár tojásos tekercset és kész.
Coney Island évekig próbálkozott ilyen fejlesztések csalogatásával.
Reméljük, hogy az Island Towers nagy dolgok kezdetét jelenti.
És most, megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom...
...az egyik embert, aki ezt lehetővé tette, George Wade.
- Nagyszerűen nézel ki. - Előre a pénzedért, George.
- Nagyon köszönöm. - Remek.
Nagyon köszönöm, Perez tanácsos úr.
Édesanyád tanít ma...
...szóval jobb, ha harapunk valamit és azt csináljuk, amit akarunk.
Tüntetnünk kell a kultúrháznál.
Én nem megyek.
- Miről beszélsz? - Nem nézek végig...
...egy újabb rombolást.
Hé. Nem arra neveltünk, tétlenül üldögélj.
Kislánykorod óta harcoltál azért, amiben hittél.
Szerepeltél a Fehér Ház ellenséglistáján.
Apa, nem tétlenkedem. Megyek dolgozni.
Mi értelme? Nem hallgat rám.
Amúgy, tudod, olyan dolgokat mondott, amelyek annyira...
...igazak voltak.
Akkor taktikát változtatsz, mással érvelsz.
De nem adod fel.
Nem adtuk fel a polgári jogokat vagy a női egyenjogúságot sem.
Drágám.
Amíg az emberek változhatnak, a világ is változhat.
Ja, és ha az emberek nem változnak?
Hát...
...hagy fogalmazzak így.
Itt ülök, és sajttortát eszek, ami tisztán szójából készült.
És utálom.
De azért megeszem.
Megyek dolgozni. Szia. Sok sikert.
A törvény egyértelmű ezzel kapcsolatban.
Ha a háziúr semmit nem tartott karban, nem lakoltathatja ki.
Segíteni fogunk, Mrs. Munez.
Hadd szaladjak el néhány nyomtatványért amit szépen kitölt, és aztán nekiállhatunk.
Lám, lám, hello.
- Hello. - Nem emlékszik rám, ugye?
Polly St. Clair? Interjú? Azt hitte, hogy babát várok?
Oh, igen. Igen, Polly. Hűha.
Most itt dolgozik.
- Pompás. Hogy van? - Terhes vagyok.
- Ezt nem veszem be még egyszer. - Nem, tényleg az vagyok.
- Most gratulálhat. - Polly, nem most jöttem le a falvédőről.
Terhes vagyok! Látni akarja a leleteimet?
Mrs. Munez, van két másik esetünk...
Szia.
Dolgom van.
Aha.
Egy utolsó dologban kérem a tanácsod...
...és aztán ígérem, sose hallasz felőlem többé.
Most adtam elő az első beszédem, amit teljesen egyedül írtam...
...és azt hiszem elszúrtam, ezért ki akartam kérni a véleményed.
Oké. Akkor felolvasom.
"Szeretettel üdvözlök mindenkit ezen a különleges napon.
Island Towers tekintélyt kölcsönöz a környéknek...
...és Brooklyn reneszánszának részévé válhat.
És nagyon örülünk és büszkék vagyunk, hogy itt lehetünk.
Sajnálatos módon egy légy került a levesünkbe.
Tudják, szavamat adtam valakinek...
...hogy nem bontjuk le ezt az épületet itt mögöttem.
Általában, akik ismernek, vagy házasságot kötöttek velem tudják...
...hogy a szavam nem jelent sokat. Tehát mit számít ez alkalommal?
Részben azért, mert ez egy építészeti remekmű...
...és megérdemli, hogy fennmaradjon.
És részben, mert az embereknek kell egy hely vízibalettozni és pecázni.
És részben, mert az embereknek kell egy hely vizibalettozni és pecázni.
Ha lehet, inkább ne egyszerre.
De főleg azért, mert ez a személy, bár különösen csökönyös...
...és nem képes kompromisszumokra, és rosszul is öltözködik...
Ő...
...nagyon hasonlít az épületre, amit annyira szeret.
Kívülről kicsit durva, de ha közelebbről megnézzük...
Kivülről kicsit durva, de ha közelebbről megnézzük...
...tökéletes szépség.
És egyedülálló.
És bár gonosz dolgokat mondtam, és elüldöztem...
...a hanggá vált a fejemben.
És nem tudom kizárni.
És nem akarom kizárni.
Tehát megtartjuk a kultúrházat.
Mert a szavamat adtam neki...
...és mert szavunkat adtuk a közösségnek."
És nem feküdtem le June-nal.
Ez nincs a beszédben, csak tudattam egy fontos tényt veled.
Mit gondolsz?
Vissza kell mennem dolgozni.
Persze.
Persze, igen, igen, igen. Bocs a zavarásért.
Fogadja újabb gratulációmat, Polly.
Egy nyelvtani hibától eltekintve, valahol a közepe felé...
...az a beszéd szinte tökéletes volt, nem?
Ja. Nem tudom, mi a francot üldögélsz még mindig.
És én még csak nem is kedvelem.
George!
George, csak szeretném megköszönni.
Tudom, hogy néha durva és követelőző vagyok...
...de megpróbálok megváltozni, mert hiszem, hogy az emberek változhatnak.
Meg tudok változni és nem követelőzni és, tudod, félúton találkozunk.
Én csak... tudom... a dolgok csak...
Egyszer...
Lucy...
...szerelmes vagyok beléd.
Én pedig szerelmes vagyok beléd.
Oh, meg kell említenem, hogy felmondtam...
...és szegény vagyok. - Jó.
Amikor azt mondom szegény, arra gondolok,
hogy lehet osztoznunk kell a helikopteren egy másik családdal.
Így jó neked?
Amíg nem kell neked dolgoznom, jól elleszünk.
Kitűnő.
És most nagyon szeretném megvitatni az egész hiúz-perec dolgot.
Oh, csak vicceltem. Allergiás vagyok a hiúzokra.
Sajnálattal hallom.
- De a perec az megy. - Kedvező hírek.
Hello, Mr. Wong, itt Lucy Kelson.
Kellene egy 13-as, két 7-es...
El se hiszem milyen kicsi ez a lakás. Megrázó.
Kellene három 8-as, fokhagyma nélkül.
Még jó, hogy a szüleid moziba mentek. Be se fértünk volna.
Kellene egy 7-es és...
Az egyik faltól hat másodperc alatt elsétálok a másikig.
- Ezt figyeld! Egy... - És egy 11-est, kérem.
Nem, ez most két személyre.
Felirat by Qvik [qvik_freemail.hu] 2003