23.976
AGENTE CODY BANKS
- Bom dia. - Bom dia.
Pai, preciso falar com você sobre a minha mesada, quero um aumento.
Alex, comprar ursinhos de goma para a sua namorada não vai adiantar.
- Mas o que você sabe sobre isso? - Alex.
Mas mâe Cody tem quase 16, e nunca teve tantos encontros como eu.
Sentar numa casa de árvore não é exatamente um encontro.
- É quando se brinca de médico. - Adeus.
Hey, hey.
Você está cheirando bem.
Fez a barba?
Não esqueça das suas tarefas.
Eu tomarei conta disso depois.
Cody estes pobres porquinhos da India estão sentados em excrementos há días.
Alex, tem estado com eles mais que eu. Fazemos uma troca.
- Eu corto a grama tres vezes por semana. - De modo algum.
Só porque tenho 10 anos, não significa que sou idiota. Sei o que "excremento" significa.
Alex! Estamos comendo.
Meu amor, a mamãe ja volta.
Meu bebê!
Alguém pare esse carro! Oh meu Deus!
Destrave a porta! Destrave a porta!
Da próxima vez, fica no triciclo.
Meu amor, tudo está bem.
Que está acontecendo?
Doutor Connors, temos-lhe dado muito dinheiro.
Esperamos resultados.
Sim... sim...
..cavalheiros, juntem-se, por favor. Juntem-se ao redor.
Imagíne que estamos em algum lugar do Alaska.
Un gigante petroleiro encalha.
O que obtemos?
Um derrame de petróleo. Um dos mais sérios desastres da natureza.
Uma calamidade que pode levar gerações para que a vida marinha se recupere.
Mas esperem. Que é isto?
Vejam o quem vem.
Os micros robôs.
Adoravéis.
As focas aclamaram seu nome em todas as partes, doutor.
Então, isso é petróleo de verdade, Connors?
Sim, sim.
Aqui tem uma amostra que pode...
...testar, se quiser.
Pode programa-los com outra coisa que não seja petróleo?
Seguramente, eles podem ser programados para dissolver todo o tipo de...
...composto à base de silicio ou de carbono.
Tem dez dias.
Que?
- Isso é impossivel. - Digo que tem dez dias.
Temos nossa própria agenda, doutor.
- É impossivel. - Adeus doutor Connors.
Aquele homem não tem idéia do que nós queremos alcançar.
Mantenhamos assim, Francoise.
Disse, sem gelo. Toma!
Eu lamento senhor.
Não tem ideia quanto esteve no congelador...
...pode estar cheio de todo tipo de porcaria.
Este é o doutor Albert Connors.
O especialista em micro tecnologia mais famosa do mundo.
Robôs microscópicos.
Estes pequenos robôs, podem ser programados...
...para destruir as comunicações mais vitais...
...e infra-estruturas militares.
Refiro-me aos sistemas de controles de mísseis, barcos, tanques, aviões, armas químicas.
Nós entendemos. Antes de perder contato, o agente Bolívar confirmou-nos...
...que Connors está trabalhando com Eris.
Provavelmente esta será minha última transmissão.
Acredito que vêem por mim.
Façam o que fizerem, mas não envíem mais agentes.
Todos estão em perigo.
Agora transmitirei as imagens.
Isto se passou ontem. Na sala de conferências de Eris.
De onde o doutor Connors demostrou seus últimos avanços.
E este, é o doutor Brinkman.
Diretor de Eris. E este, é Francois Molay.
O puxa saco deles.
Eu consegui averiguar o que estão fazendo--
Necesitamos saber o que estão planejando.
O problema é que Connors é muito hermético, extremamente reservado.
Desde que morreu a sua mulher, há dois anos...
...Connors, praticamente desapareceu da vida pública.
O único contato com o mundo exterior, é através da sua filha Natalie.
Quero chegar perto desta garota.
Mc Allister.
Nos informa sobre o programa de formação de agentes.
Com a aparência de um acampamento de verão para jovens destacados...
...começamos a recrutar.
Bem-Vindos ao Programa de Formação de Agentes.
Desde 1987 e debaixo de segredo gardados...
...a CIA tem estado recrutando agentes jovens por todo o país.
Apenas nos avisaram que se haviam visto candidatos potenciais...
...que foram recrutados pelos nossos agentes encobertos...
...e trazidos às nossas instalações camufladas como acampamentos de verão.
Enquanto seus pais não tinham ideia das suas verdadeiras atividades.
Aí treinamos ao melhor nivel em todo o tipo de combate de defesa.
Técnicas de navegação, e claro, desativação de explosivos.
Nossos agentes jovens estão localizados por todo o país.
Mantêm meticulosamente a apariência de uma adolescência normal...
...enquanto esperam sua chamada ao dever.
Espere, espere, espere.
Estão me dizendo...
...que estamos treinando crianças para ser agentes?
Adolescentes. Veja.
Deixe-me ser claro nisto.
O tempo passa. Esta é talvez, a nossa última oportunidade.
Estas crianças operam sozinhas?
É claro que não. Isso seria irresponsável.
Um dos nossos agentes mais sensacionais.
Não vive longe de Natalie Connors.
Inteligente. Engenhoso.
E, de acordo com as minhas informações...
...é ótimo com as mulheres.
Olá Cody.
Esta na classe de educação especial?
Olá Cody.
Então... acredita... Amy aquilo na sexta... à noite?
Cody, Cody, tenho que estudar. Porque não salta de um penhasco ou algo assim?
Cody Banks?
Sim?
Quer ele?
- Quero o Cody! - Silêncio!
Ou vão ter problemas.
Você. Vem comigo.
Porque?
Hey, eu quero ter problemas.
Já que está no negócio de tirar toalhas, tira a minha.
Podes segurar isto, por favor? Obrigado.
Realmente, odeio quando falam, assim!
Obrigado. Vamos.
Quem é? Que eu fiz?
Mary had a lamb, her wool it was white as the snow.
Pepe peels potatoes but few because he steps few potatoes?
Ta- te- ti...
...sorte para você.
Isto é o que acontece quando se inscreve num acampamento de verão!
Então, me convocaram? Meu país precisa de mim?
- Sim. - Então, onde vamos?
Oriente Médio.
Rússia. China.
Ao centro de Seattle.
Estou em minha primeira missão.
Não pensou que fosse acontecer tão cedo?
Sim, também não pensei que minha parceira ia ser--
Que fique bem claro. Não sou sua parceira.
Sou sua treinadora.
Como no zoológico.
Fala só quando falarem contigo.
Acatará totalmente as ordens e se tiver sorte...
Hey! Como chegou aqui?
Hoje não há visita de colegiais.
Não estou em visita colegial.
Veja. Sou um agente.
Vim diretamente do treino de Basket.
Provavelmente deixei minha identificação na outra roupa.
Estou com Ronica Miles.
Isso é o que você queria.
Senhor, acabo de apanhar um intruso nas instalações.
Ele tentou resistir.
- Como se chama? - Rosychuck.
Rosychuck. venha aqui, Rosychuck.
Sabe? Acaba de apanhar, o rapaz mais importante da América!
Senhor Banks, por aquí.
?O que ele estava pensando?
Tem escrito "agente" por todo teu corpo.
Se vê ems seus olhos.
Você os tens, rapaz. Vamos.
Bem-Vindo à CIA.
Nós preparámos um relatório para te explicar os micro robôs.
Micro robôs? Sim estou familiarizado com eles.
Armas pequenas, imenso potencial.
Micro dispositivos, construidos com compostos a base de polímero de cobalto e ouro.
Outros tipos são de complexos múltiplos de fulereno chamados "buckyballones".
Montadores universais que podem unir átomos e microcircuitos...
...de acordo com os testes mais impressionantes em microcirurgia levados a cabo...
...na Universidade de Linköpings na Suécia.
Suponho que podemos prosseguir, não?
Bem, passemos a Natalie Connors.
Natalie Connors. 15 anos.
Cabelo louro. Olhos castanhos. Gosta de cavalos.
Preferentemente árabes.
Gelado de pistacho. Joias de turquesas...
...e T.S. Elliott.
Aprende tudo o que possa sobre ela.
Quero que se aproxime dela.
Essa é a minha missão?
- Tenho que me aproximar dela? - Sim!
Em situações que se introduza na vida dela.
É imperativo que averigue o que planejam seu pai e Eris.
Nós vamos te ajudar.
Nós o colocamos em todas suas classes.
Em todas? Não é um pouco estranho?
Estranho?
Na CIA, isso é o que fazemos.
E... querem que me converta no seu namorado.
Cody, o plano é simples.
Dentro de pouco será o aniversário de Natalie Connors...
...o seu pai quer lhe fazer uma festa.
O primeiro passo, é que te convidem para essa festa.
E tem cuidado.
Isto já não é a liga infantil.
Isto é o show, senhor Banks.
E é hora de começar a função.
Agora, se não pode manejar com isto, diga-me agora.
Pode contar comigo.
Sim.
[Atenção prova de lançamento de missil]
Sei que é tentador, mas não toque em nada.
Senhor Banks. Venha ver, filho.
Preparei uma serie de objetos geniais, com os quais creio que se divertirá.
Este objeto está equipado com...
... uma teleobjetiva virtual para toda a distância e raios-x de baixa penetração.
Dá-me isso.
Este é o teu telefone celular. É um centro de controle de tecnologia de ponta.
Com ecrã audiovisual holográfico e...
...um transmissor GPS pessoal. Muito bem.
Este é um relógio para sair de problemas da CIA.
Vê este botão prateado?
Tem muito cuidado com este pequeno botão prateado, sim?
Porque faz com que a pessoa tome choque...
Como é?
Mais uma vez.
Não quero nem saber.
Bem, terminemos com este.
- Aqui tens 5.000 dólares em dinheiro. - Para que?
Acho que para comprar coisas. Não sei.
Bem. Isto é tudo. Obrigado por vir.
Espere!
Acho que se esqueceu de algo.
Não, não me esqueci de nada.
Que acha destas rodas aqui?
Não, não, não, Cody. Isto é para quando se precisa dirigir.
- Você não necessita dirigir. - Preciso impressionar as garotas.
Bom, então, temos o que te faz falta.
Veja isto.
Esta coisa realmente está cheia de surpresas.
Genial.
Acredito que vai impressionar as garotas. Seguramente!
- Boa sorte. - Obrigado.
Lhe transferiram para uma escola privada?
Sim, obtive uma bolsa completa na academia privada Donovan.
Uma bolsa? Espera, não entendo.
Quando foi que pedi isso? Assinei alguma coisa?
Sim, se lembra, à meses atras.
Sempre foi meu sonho poder ir para lá.
Verdade? Mas e os seus amigos?
Faço novos.
Com todos esses pirralhos malcriados?
E, porque te querem?
Diversidade. Pelo menos 5% dos estudantes devem ser normais.
Não sei nada disto. Quero te dizer algo e que fique claro...
...não vou estar de acordo até que fale com algum administrador desse colegio.
- Senhor Banks. - Sim?... sim?
Sou Ronica Miles. Da Academia Privada William Donovan.
Sou a administradora do colegio.
Agente Banks.
Ouvi que finalmente fez o trato com Amy.
Talvez devesse prova-lo com ursinhos de goma.
Como soube?
Toda gente sabe.
Ela pensa que sou um perdedor.
Amy... eu... é que...
Cody é um estudante maravilhoso com extraordinarias habilidades...
...para as ciências e a matemática.
E qué é exatamente que você faz?
Decana de admissões.
E a academia Donovan sente que seu ambiente atual não o estimula bastante.
Tem algum catálogo que podemos ver?
É claro.
- Nervoso? - Não
Tem os horários?
Cálculo, inglés, trigonometría, química.
Não acredito que preciso disso tudo.
Porque não a conheço entre aulas?
Vai a todas as aulas como foi combinado.
Pode ser que saia daqui aprendendo algo.
Isto não era exatamente o que eu tinha em mente quando me alistei na CIA.
Sim, bem-vindo ao clube. Também não pensei terminar escoltando adolescentes.
Talvez devería provar o descafeinado.
Meu trabalho é ter certeza que você faça o seu.
Se fizer o seu mal, a culpa é minha.
Então suponho que ela se suavizará.
Verdade?
Não.
Papéis de admissão. Chapéu.
¿hapéu? Que chapéu?
Dos Seahawks de Seattle.
É a sua equipa de futebol americano favorita.
Sabes, é para quebrar o gelo.
Para iniciar uma conversa.
Veja, este rapaz tem um pássaro na cabeça.
- Rapazes! - Não, fica bem em você.
Rapazes, faltam 2 minutos para a primeira aula. Vai chegar tarde.
- Que acontece se ela não gostar de mim? - O que você tem que ela não poderia gostar?
Desculpa.
Objetivo localizado.
O novato.
Você é o da bolsa de estudos que vive nos arredores, não?
Prazer em te conhecer, meu nome é Cody Banks.
Banks? Temos algo em comum, Cody.
Meu pai é dono de "bancos".
Que engraçado. Tenho que ir.
Não tão rápido.
Vejam isto.
Vamos, me devolve.
Que fará a respeito?
Bem, se vai ficar com o meu relógio...
...me promete que não irá tocar nesse botão prateado aquí.
- Este botão prateado? - Sim, não toque. É--
- Não toque. - Não toque no botão prateado.
Te disse para não tocar.
...isso são livros?
- Sim. - Adoro livros.
Posso ler todo o dia. Os adoro.
Muito bem. Então está no lugar perfeito.
Especialmente T.S. Elliott.
Verdade?
Acho que ela é surpreendente.
Sabe, a maneira como capta a perspectiva feminina, ela é...
...tão feminina. É estupenda.
T.S.Elliott é um homem.
Bem, tecnicamente sim, mas hoje em dia nunca se sabe.
Por acaso não está em educação especial?
Gosto de cavalos. Acho que...
...seu pelo... é brilhante.
Que rapaz estranho!
Natalie Connors...
...está fora do seu alcance.
Condução.
- Meu Deus, é tão lindo. Vai? - Sim, vai ser grandioso.
Aí vem o rapaz do cavalo.
Boa sorte.
Também tem condução.
Qual é a sua?
Está em todas as minhas aulas.
suponho que...
...as grandes mentes pensam do mesmo modo.
Brilhante.
Lá vem o senhor Yip.
Não aprova ninguém.
Vê, estou certo que se não passar teu pai pode te levar.
Na verdade, é pelo meu pai que preciso conseguir minha licença.
Assim você pode levá-lo?
Não, assim posso me levar a ele.
Porque? Está ocupado com algo?
Sim, está sempre ocupado fazendo alguma experiência.
Tipo... experiências cientificas?
Sim, é um grande cientista.
Mexe com micro robôs.
Está ficando estranho de novo.
Boa tarde meninos.
conduzir, é um previlégio. Não um direito!
Ficarei encantado de ensiná-los o funcionamento de veículos a motor...
...mas, tenho muitas responsabilidades, proteger...
...a sociedade no seu todo...
..dos idiotas, delinquentes drogados...
...que se chamam a si mesmos...
...juventude de hoje em dia. De hoje em dia!
Teu nome é Connors?
Voce primeiro, ¡vai, vai, vai!
Vai!
Vira completamente.
Ou dobra ou trava. Baixe uma marcha.
Esta é a sua esquerda, esta é a sua direita.
Não, não, não, não.
Saia do assento do condutor!
Muito bem, eu...
Uma avó, cones multiplos, meio-fio.
Quem pode conduzir com voce gritando dessa maneira?
Está reprovado, reprovado, Reprovado!
Não! Preciso ter minha carteira!
Próximo!
Droga, o tapete não está direito.
Esperto.
Bem!
Que está fazendo?
Pare o carro!
Pare o carro agora mesmo!
Passei?
Nat, está bem? Deus meu, quase voltou.
Vamos.
Para dizer a verdade, não me sinto muito bem.
Podia ter morrido.
Natalie!
Afasta-se dela!
Está bem?
Tu!
Vou ligar pessoalmente para o Departamento de Veículos Automotores...
...e não obterá a sua licencia de condução!
Nunca!
- Senhor Yip? - Sim?
Queremos conversar contigo.
Sobre a licencia de condução do senhor Banks.
A imigração disse que estava tudo bem.
Amigos agentes.
- Boa sorte. - Boa sorte.
- Está morto. - Tão morto.
- Olá Cody. - Ola.
Como foi hoje?
Genial.
Está comendo da minha mão.
Fantástico.
Então, convidou você para a festa?
Não, mas a vibração é boa.
A convidou para sair?
Ainda não, mas não me apresse.
O tempo passa.
Que havia de mal com esta noite?
É uma escola, tenho deveres.
Cody, qual é o problema?
Nenhum, mas Natalie é um cerebro...
...me puseram em todas as classes avançadas.
Estou ficando doido.
Esta missão depende de você.
Eu sei, mas--
Vamos, tenho que estudar dois capítulos de trigonometría.
E ainda tenho que escrever um relatório sobre Enrique V, isso sem mencionar meus deveres de casa.
É claro, se quiser un pouco de ajuda.
Não acredito que estamos falando.
De acordo.
A agencia encarregará das suas tarefas em casa e suas tarefas escolares.
Você se concentre na garota.
[Equipes A e B comecem higiene doméstica]
Faltou este pedacinho.
Qual prefere?
Este ou este?
Gosto mais deste.
Boa escolha.
[Teremos bolinhas de pó no segundo andar]
...para criar uma arma secreta, vou transmitir a imagem agora.
Este é o Doutor Brinkman, diretor de Eris.
E este, Francois Molay...
...o puxa saco.
Saiam da casa. Saiam da casa.
O que? Estão aqui?
Como estão aqui? Pensei que tinhamos 1 hora a mais.
Mexam-se! Mexam-se!
[Saiam por tras, para não os verem]
Vamos! Mexam-se! Vamos!
Vamos, saiam daí, entrem na camionete.
Vamos! Aí mesmo! Vamos!
Esperem, esperem, esperem.
Esperem por mim!
O que estão ensinando ao rapaz na escola nova?
Meu Deus! Veja isto!
Santo!
Cody!
Ouve Cody, sei que sonha em jogar para os Sonics.
Mas se isso não der, dava uma boa empregada doméstica.
Bem, me pediram que fizesse as minhas tarefas de casa.
Amor, estamos muito impressionados.
Aqui tem 5 dolares.
- Obrigado mãe. - Sim.
Vou passear com o Marvin.
Suas tarefas foram satisfatorias?
Sim.
Tua casa está bonita e arrumada?
A jaula do porquinho da india está limpa?
Sim.
Bem, acho que fizemos a nossa parte do acordo.
Agora você faça a sua.
Liga para Natalie.
Daqui de dentro?
Ligo do meu quarto.
Fez duas vezes.
Não fui eu.
Fora! Fora!
Todo mundo fora!
Olá Natalie, adivinha quem é?
Olá bonita dama, Que está fazendo?
Então, Natalie, como está?
Olá Natalie, é Cody.
Estava pensando que faz a esta hora do dia.
Olá?
Quem é?
Esta missão está arruinada.
Gastamos 10 milhões de dólares treinando este rapaz...
...e não lhe ensinamos como falar com uma garota?
Senhor, o asseguro que não sabiamos, nós--
É tímido?
Cody é um pouco... delicado.
A coleção de gatos de cerámica da minha mãe é delicada.
Isto é segurança nacional!
Sinto muito.
Tenho relatórios do programa de treinamento...
...você dizia ter muitas garotas!
Era um acampamento! Estava exagerando.
Toda gente sabe disso.
De acordo, então...
...Qual é a verdade?
Bem, quando se trata de garotas... não dá.
Ronica, você conheceu o meu pai.
Bem, sou seu filho.
Damas e cavalheiros!
Alguém deve ensinar a este rapaz...
...como falar com uma garota!
Cody, entendo que está tendo um problema com as mulheres, filho...
...então tenho aqui um grupo de experts...
...para te ajudar, desde o ponto de contato...
...ao ponto de finalização. Deve finalizar Cody.
Todas as espécies precisam do acasalamento...
...machos e fêmeas devem acasalar...
...ou o animal seguramente desaparecia.
Veja, só estou tentando ter um primeiro encontro.
Me deixa te dizer como fazem as hienas.
- Vê isto aqui? - Há muito riso envolvido.
Te digo, fará com que queira dar ao senhor uma ovação de pé, só quizerá dizer...
Primeiro, deve fazê-la saber que é muito boa...
...fazer-lhe reparos sobre o seu cabelo e como se veste.
Deve ser astuto...
...tira seus panos sujos.
Podem pensar com ambas as partes do cerebro ao mesmo tempo: emoção e intelecto.
Investigue seus antigos namorados.
Deve ir buscá-la. Não chegue tarde. É uma maneira muito má de começar um primeiro encontro.
Meu avô costumava dizer: filho, as mulheres são como a merda de vaca.
Quanto mais velhas, mais fáceis são de apanhar.
Respiremos profundamente antes de voltar à piramide do relacionamento--
Esquece isso! Deve ir em frente. Rigoroso. Dominante.
Ele está pronto agora.
E se lembra: toma um duche antes de ir ver a garota.
Não, não, não, deve estar sujo, fica assim, deve cheirar. Ela deve te cheirar.
Meu pai esteve casado uns 100 anos mais ou menos.
Deve cheirar como um homem, como uma besta selvagem.
Eles têm um anel no pescoço, se você lança diga: culpa minha!
Como um animal selvagem, como um guepardo, um--
Desculpe.
Se estiver numa situação difícil, te aguenta...
...guarda as suas energias para um empurrão final.
Pensa como uma hiena, age como uma hiena.
Se lembra, combater uma guerra é um contra um e quem ganha fica por cima do outro.
Não acredito que você seja quem mais quer isto!
Eu acredito que você é um perdedor patético...
...acredito que você é uma desgraça para estes merecedores homens e mulheres.
Como demônios você manterá sua frente em alto quando desfilar rua abaixo?
Endireita-te quando falo contigo--!
- Obrigado general. - Não é mais que um...
- Sai daqui. -...patético menino da mamãe--
Eu era assim também.
De acordo. Isto tem que correr bem.
Cody, não diga que nunca fiz nada para resolver o seu problema.
Veja isto.
Olá Cody.
Vem cá.
Estou livre esta noite.
Que podemos fazer?
O rapaz nem sequer consegue falar com uma mulher simulada.
Talvez devesse ter começado por um nível médio.
Espera, não, está desigual.
- Um pouco mais acima, mais para a direita. - De acordo.
- Bem, mais alto.
Estás bem?
De onde saíu?
Transferiram-me do instituto Jefferson.
Isto ajudará.
- [Senhorita Hatcher ao campo de futebol] - Segura isto por favor?
- Claro. - Está bem?
Já volto. De acordo?
Acha que está partido?
Definitivamente não.
Então, é médico agora.
Só experiente.
Quebrei a perna, a cabeça, um par de dedos.
Deixa-me adivinhar, acidente de carro?
Acampamento de verão.
Sabe,um desses: vai e tenta sobreviver num lugar selvagem. É loucura.
Só estive num acampamento de verão, e foi pela ginástica.
Nunca me disseram que fazia ginástica.
Quem são eles?
De acordo, é suficiente.
Devo fazer algo.
Sinto-o.
Então faz ginástica. Isso é, impressionante.
Obrigado pela sua ajuda...
- Cody. - ...Cody
Sabes Cody?
A primeira impressão que causou foi muito ruim...
...e uma terrível segunda impressão...
...mas a terceira...
...foi muito boa.
Devia ver a quarta.
Gostaria.
Escuta...
...sei que estou te avisando com pouco tempo, mas...
...este fim de semana faço aniversário e--
Adoraria.
Ok.
Olá.
Sou a substituta da senhorita Hatchet, está bem?
Sim, muito bem, agora tenho que voltar às aulas.
Por sorte este jovem estava aqui para te salvar.
Está tudo bem enfermeira, não necessitamos te ajuda.
Vi na tua ficha que em breve fará aniversário.
A voce isso não interessa.
Enfermeira.
Já vou.
Vai dar uma festa?
Devia convidar Cody, é o mínimo que pode fazer...
Sim, já.
Já?
Cody, te vejo domingo.
O tema é Las Vegas.
De acordo, nos vemos lá.
Nem uma palavra.
Seja simpático e não chama a atenção...
...mas não está ali para fazer novos amigos.
Eris terá lá agentes infiltrados...
...crupieres, empregados.
São todos suspeitos.
E lembra-te, estes homens são perigosos.
Não hesitam em te machucar.
Age com precaução.
O andar de baixo da casa é a zona pública.
O andar de cima é a vivenda.
Em baixo na praia é o laboratório de Connors.
Se esquecer de alguma coisa tem as plantas de toda a casa no telefone.
Estaremos vigiando...
...para só um par de maçãs.
Un momento.
Isso me põe histérico.
Desculpa.
Inteligente?
Sim.
Vamos lá.
Porque não o leva?
Consegiu a licença, não?
Sim.
Aqui está.
À frente, À frente!
Está na porta.
Nome?
Banks... Cody Banks.
Tem alguma identificação, Banks?
Quer dizer minha permissão para dirigir?
Sim.
Na minha festa de aniversário não havia armas.
O que é isto?
Meu telefone celular.
Meu reprodutor de MP3's.
Estas festas tão formais são monôtonas.
Sim, se divirta.
Está dentro.
Sim, há muito que falar!
CONTROLE DE PAIS
Rapazes, já tenho 15 anos!
Olá.
GELO
Nos vemos logo.
- Olá Cody. - Olá Natalie.
Como está o seu tornozelo?
Muito melhor.
Acho que deixarei de fazer piruetas durante um tempo.
Sim, não é necessário ter um tempo muito bom.
Não.
Quer tomar alguma coisa?
Feliz aniversário.
Obrigado.
Gosto. É bonito.
Pode me ajudar?
Claro.
Sinto muito...
...sou um pouco desajeitado.
As turquesas são as minhas preferidas.
Eu sei.
Você não deveria saber!
Já sei!
Como?
Desculpe... é apenas... uma estúpida voz na minha cabeça.
Tenho que fazer de anfitriã.
Não me interrompa mais!
Se não se comportar será o seguinte para a pileta.
Não voltará a acontecer. Te prometo.
Façam as suas apostas.
10.000 dólares no 7 vermelho, senhor.
10.000 dólares no 13 negro.
Não vou mais.
7 vermelho.
Obrigado.
Senhor, não é dinheiro de verdade.
Rapazes...
...Brinkman.
Por aquí senhor Brinkman.
Vamos ver o que tramam.
Devería esperar até que estivesse desimpedido.
Estará bem.
Vou baixar.
Estou sobre o telhado do laboratório.
Cody tenha cuidado, esse lugar está cheio de sensores de movimento.
[Eu espero que ele não tenha usado todo o dinheiro para comprar propriedades]
Por favor, não toque em nada, de acordo?
Farei uma demonstração dentro de momentos.
Doutor Connors, está preparado para fabricá-los em série?
Sim...
...mas em temperaturas de congelação não posso controlar os micro robôs.
Isso não é problema. Dar-lhe-emos todo o gelo que precise.
Ouça! Não!
Neste cubo, quantos micro robôs há?
Uns 40.000.
E assim que começa a derreter...
...destroem tudo por onde passem.
Vamos ver isso!
Vamos ver se podem comer isto.
Muito bem.
A temperatura está aumentando.
...se converte em liquido...
...entra na camara.
Como podem ver os micro robôs ignoram o vidro.
Estão programados para destruir só o metal.
Mas se meter um dedo aqui dentro, a temperatura do corpo confundiria-os...
...e o perdia.
Com grande dor.
Vejam como avançam.
São como pequenos PacMans.
Já agora, que é isto?
Apenas o sistema de orientação de um míssil balístico intercontinental SS18 russo.
Estão recebendo isto?
Os americanos usam componentes similares.
Parabéns.
Nos deu a possibilidade de neutralizar o arsenal...
...estratégico da América.
E deixa-los indefesos.
Nunca conseguirão introduzir os micro robôs num complexo militar.
Sim conseguiremos.
Espere um momento...
...isso não estava no acordo.
O trato era que financiavam o projeto...
...e eu decidiria o que fazer com a tecnología.
Não, não, não, não.
Voce...
...irá programá-los para que marchem como uma coluna de formigas.
Agora...
...vamos ver como está a sua filha?
Acho que se foram.
Veja se consegue uma amostra dos micro robôs.
Vou entrar.
Bravo agente Banks.
Quero dizer uma coisa:
Missão cumprida.
O gelo está derretendo, estão comendo o meu sapato.
¿ue é isto?
Parece que há alguma atividade no laboratório.
Que classe de atividade?
Recupera-o!
Recupéra-o!
Os sensores são ultrasensíveis, pode ser um inseto.
Não. Francois!
Vamos doutor, ande logo!
Vou o mais rápido que posso!
Depressa! Vamos!
De acordo, bem.
Patos.
Falso alarme, adiante.
- De que cor é? - É azul--
Hey tolo, de onde roubou esse carro?
Não pode ser seu.
Sim, é tão pobre que só tem um sapato.
Muito bem rapazes, agora não, estou...
...muito cansado.
Talvez devessemos te refrescar com um banho.
Isso!
Rapazes vamos, não é boa ideia.
Um momento, esperem, me deixem colocar-lhe a gravata.
Está começandoa me chatear.
Vai a todas as minhas aulas.
O viram? É incrivél.
Esses movimentos são do manual da CIA.
Pensava que tinhamos livrado da CIA com Bolivar.
Agora enviam um rapaz.
Muito impressionante.
Iniciar recrutamento de crianças imediatamente.
Nunca gostei de crianças.
Já dei por isso.
Devemos sair daqui imediatamente. Pegue o Connors!
Mas fiz um trabalho muito bom!
Ronica, não podem me retirar da missão.
O agente secreto: Cody Banks.
Saiu no jornal da escola.
Pode-se dizer que você mesmo arruinou seu disfarse.
Nos ocuparemos de nós próprios.
Ficará em Donovan mais duas semanas...
...e não se aproxime de Natlie Connors.
Não posso.
Não posso fazer isso. Ela confia em mim.
Pode, e fará.
É o seu trabalho e sabia quando escolheu esta profissão.
Eu não escolhi esta profissão.
Escolheram para mim.
Assinei algumas revistas de espionagem...
...naveguei na internet à procura de boas páginas web...
...e quando dou por mim estou num acampamento da CIA.
Tinha 13 anos!
E agora já é maior para conhecer as regras.
Toma.
Isto te trará sorte.
Pode ser que ainda esteja em perigo.
Vamos continuar lhe vigiando.
Para que fique protegido ou que não aproxime à Natalie?
E.R.I.S. LABORATóRIO TÉRMICO
Doutor Connors, porque está atrasado?
Demos-lhe toda a equipa que nos pediu.
É evidente que se acabaram as desculpas.
¿ual é o problema?
Não usarei a ciência para destruir o mundo.
Arrogante, ridículo, esperto!
Francois...
...acho que precisa de uma pequena motivação.
Eu vou.
Olá Cody.
Natalie.
Olá senhor e senhora Banks.
Olá! É um prazer conhece-los!
Encantados de te connhecer também.
Era uma garota!
Uma garota muito fina!
Aqui tem, 2 de pistacho.
Obrigado.
Não posso acreditar que também goste de gelado de pistacho.
Temos tantas coisas em comum Cody.
Bem, me explíca porque saimos pela porta de trás.
Natalie, há algo que tenho que te dizer.
Não tem que dizer nada.
- Eu sei. - Você sabe?
Sim.
E... acho que sinto o mesmo.
Minha mãe... Natalie...
...não sou a pessoa que--
Come o seu hamburguer.
Vamos!
Cody, que está acontecendo?
Sai!
Teu pai se misturoue com gente desagradável.
Me solta! ¡Cody!
Ocupem-se dele.
Entra!
Entra no carro!
Acorda.
Olá.
Levaram a Natalie.
Sequestraram-na.
Foram eles.
Devia ter se afastado dela.
Calma.
¿e acordo? Vamos traze-la de volta.
Me Deixem ajudá-los.
O diretor deu ordens explicitas.
E o que acontecerá comigo?
Vai à escola, sai com os seus amigos, faz as suas tarefas.
Sêja um rapaz.
Até´outra, garoto.
Gostei de trabalhar contigo Cody.
Até logo rapaz.
Adeus.
Está bem?
Onde esteve?
- Que está acontecendo? - ¡Cody! ¡Cody!
Foi a garota que te fez isso?
Não.
Foram uns brutamontes.
Não é para tanto.
E você a protegeu, não?
Algo assim.
Mas, que faziam tão tarde?
Conversávamos.
Então, está bem?
certeza?
Nesse caso jovem...
...está de castigado!
Tem ideia de que horas são?
- Mas-- - Bem, vai para o seu quarto!
Sim, estou no nível de incendio, onde está você?
Continuo no 2, não consigo atravessar a barreira.
Alex!
Tenho que ir.
Te disse para não mexer nas minhas coisas.
Me dê isso.
É um Gameboy, sei o que faço.
Estes aparatos são especiais.
O telefone também, ¡Me dá!
[Se quer desativar o seguimento de vigilancia prima #15]
Se quer voltar ao menú principal--
Quem é esse?
Um tipo da companhia dos telefones.
Que tipo da companhia dos telefones?
Um trabalha lá, porque está preocupado?
Hey, acha que sou estúpido?
Que está acontecendo aqui?
De acordo.
Sou um agente secreto juvenil e trabalho para a CIA.
Eles me deram isto.
Satisfeito?
E que mais?
O que é isto?
Não sei, está assim há algumas horas...
...acho que está ficando sem bateria.
As turquesas são as minhas preferidas.
Eu sei.
Mesmo assim leva o micro sensor.
Está nas montanhas da cascata.
Por favor, tenho que falar com o diretor.
- Sinto muito senhor. - É importante.
- Não está disponível. - Bom, e com Ronica Miles?
Também não está disponível.
- Não podem localiza-la? - Sinto muito, senhor Banks.
Que alguém atenda a minha chamada.
Sinto muito, senhor.
Tenho que ir.
Não podes ir, está te castigo.
Alex...
...gostaria de ser um agente juvenil?
Que tenho que fazer?
Oye, Rosychuck!
- Abre a porta! - Sim.
Não precisa ver minha placa ou alguma coisa?
Não, você não.
Pensava.
Estou preocupada com Cody.
Que?
- Neste todo enquento ela não disse. - Quem?
Talvez tenha sido dura com ele.
Irei ver como está.
Alex deve esta dormindo.
Olá?
Cody?
Está bem?
Estou.
Vai ficar aquí toda a noite?
Sim.
De acordo, está chateado comigo e com teu pai?
Sim.
Sinto muito ouvir isso.
Pensa em voltar a nos desobedecers e chegar em casa tão tarde?
Sim.
Era uma piada.
Está bem.
Boa noite.
Preciso chegar a Redface.
Roubo o carro?
E uns objetos mais, senhor.
Foi por causa da filha de Connors.
- Tenho que admirar sua perseverância. - Não, não o faço.
Desobedeceu ordens e roubou propriedades do governo.
Pelos vistos o acampamento de verão não formou agentes...
...mas delinquentes.
É por sua culpa.
Encontra este hooligan.
Ou ficará sem trabalho.
Já agora, quem o deixou entrar?
Eu... Rosychuck.
Rosychuck.
MONTANHAS DA CASCATA
NÃO ENTRAR
Alto! Entrou numa zona restringida.
Está dentro de uma zona restringida!
Pare ou será interceptado!
Precisa de ajuda?
Não. Estou bem.
Como me encontrou?
Tirei o transmissor que me colocaram.
Não era um transmissor...
...era uma insignia de ouro de 18 quilates que me deu o meu mentor.
Sinto muito.
Onde acha que a CIA põe os seus localizadores?
Até mesmo esse quadro leva um.
Para que?
O que acha? Recuperar o quadro.
Posso te levar se quiser.
Escuta, não penso em voltar contigo.
Estou aqui para salvar a Natalie.
Eu tambem.
Ali.
Vamos.
Entrada fechada!
- Tudo bem? - Sim, senho.
[Equipa vermelha, controle de segurança no nivel 4]
É assim que o fazem.
Com cubinhos de gelo.
Assim dessiminarão deste modo os micro robôs.
Todos usamos cubinhos de gelo.
Ninguém poderá impedi-lo.
É dificil conseguir bom sushi nas montanhas Francoise.
¿omo está a garota?
Vai nos dars problemas.
Tem apenas 15 anos, que problemas pode causar?
Vamos!
- Inteligente. - Inteligente.
Cody?
Meu Deus, também te apanharam.
Não, vim por iniciativa própria.
Que faz aqui?
Que tal se discutissemos tomando um gelado? Vamos!
Não irei a parte nenhuma até saber o que está acontecendo.
Te conto mais tarde. Vamos.
Não.
A última vez que saí contigo não foi muito boa.
Chefe, veja isto.
É o rapaz outra vez.
Vai ter com ele.
Meninos, ouçam.
Será amor.
Não vai se declarar,não?
Não, estou me escondendo da camara.
Veja...
...trabalho para a CIA.
- Sim, claro - Não, sério. Falo sério.
Faço parte de um programa de formação de agentes...
...e me aproximar de você era a minha primeira missão.
¿E porque precisava se aproximar de mim?
Para chegar ao seu pai.
Genial.
Então...
...então, só me usou.
Como pude ser tão estúpida?
Cody, pensei que era diferente.
Escuta...
...no principio era apenas uma missão.
Mas no fim, eles...
Eles o que?
...me afastaram da missão.
Porque?
Decidiram me afastar porque...
...estava gostando demais de você.
Temos que ir. Já.
Cody, que faz aqui a enfermeira da escola?
Bem, ela era mas--
Olá, Ronica Miles. CIA. Vamos!
- Temos que ir. - Vamos!
Perdão.
Olá rapazes.
Nós já nos... iamos.
Venha, vamos, andando. Vamos!
Cody!
Apanha-o!
Vamos! Vamos!
Apanha-o!
Vamos!
[Faltam 3 horas para a sequencia de distribuição]
Não me diga, da CIA, certo?
Gosto dessa roupa.
Não há espaço para uma arma aí, estou certo?
Onde está o meu pai?
Não te digo isso.
Onde está o rapaz apaixonado?
Não pode escapar. Nos o encontraremos.
Traga Connors.
Agencia...
...central...
...de inteligencia.
Mesmo a tempo.
Natalie!
Papai!
Doutor Connors.
Colocarei este cubo de gelo que...
...contêm milhares de micro robôs...
-...na testa de sua filha. - Não!
Programe os micro robôs para que obedeçam a esse controle.
Senão eu faço a temperatura do seu corpo...
...derreter o gelo...
...libertando os micro robôs que comerão indiscriminadamente tudo o que encontrarem.
Papaí, não faça isso.
De acordo, bem, eu faço. Mas a deixa ir.
Programe os micro robôs e será exatamente o que farei.
Tenta, tenta te acalmar Natalie.
Veja, a água corre pela testa da sua filha, doutor.
Não posso fazer mais rápido, preciso de mais tempo...
...é um processo muito complicado.
O gelo está derretendo.
Pare Brinkman!
Solte-a!
E que fará?
Que tal se voa tudo isto?
Solta a Natalie!
Não.
Cody, Cody, hazlo!
Francois!
Agarre o controle!
Detem-nos!
- Detem-nos! - Não funcionará.
Faça-o, faça-o!
Francoise, ajuda-me por favor!
Não posso pará-lo! Não sei o que fazer!
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Está bem? - Sim, vamos, vamos.
Sim.
Vamos!
Vamos! Cody vamos!
[Atenção, fuga de contenção dos micro robôs]
[Por favor, dirijam-se ao túnel de evacuação mais próximo]
[Atenção, fuga de contenção dos micro robôs]
[Por favor, dirijam-se ao túnel de evacuação mais próximo]
Papai! ¡Papai!
- Natalie! - Não!
- Encontramo-nos no helicóptero. - Papai!
Tenham cuidado!
Vamos, vamos! Vamos!
Vamos!
Sobe!
Corre!
Suba!
[Por favor, dirijam-se ao túnel de evacuação mais próximo]
[Por favor, diríjanse ao túnel de evacuaçãon mais próximo]
- Não os vejo. - Calma, vão chegar aqui.
Não os vejo, onde estão?
Estão ali, estão ali.
Graças a Deus.
Venha, temos que ir.
Sobe, sobe.
Estão bloqueados!
Vamos, vamos!
Decolem, decolem!
Que está fazendo?
Tenho que encontrar uma maneira de abrir as comportas.
Porque não aterrisa isto? Assim pode dar a volta.
Não sei se já reparou doutor Connors, não há onde aterrisar.
As comportas, as comportas, saiam!
Vamos lá!
Estragou o meu penteado!
Veja?
Vem cá!
DESTINO: CIA
- Vamos, vamos, vamos! - já o fiz.
Sinto muito pelo penteado.
Sim?
Pois vai sentir mais.
Como está a sua família?
Estão preocupados.
A sério?
Querem que eu volte para a escola pública, sabe, é mais segura.
Sinto muito.
Sei que não o suporta.
Não, não, não. Não se passa nada. É a minha treinadora.
Parceira.
- Parabéns. - Bom trabalho filho.
Bom trabalho.
Vem cá rapaz.
Basta, basta.
Muito bem, filho.
É o melhor.
Bem feito, Banks.
O país está orgulhoso de você.
Se alguma vez, houver algo que possamos fazer por você...
...o que seja.
Bom, há uma coisa.
Não posso acreditar que me deram a carta de condução.
- E tão rápido. - Sim.
- É um pouco estranho. - Muito estranho.
Vamos, calma, calma.
A rodovia, a rodovia, está dirigindo.
Isto é tudo bonito.
Como você.
[Pequeno rapaz azul, não pode tocar na buzina]
Não buzine agora.
Cody, não desligue preciso falar contigo.
Cody dame a volta--
Bom, aonde eu estava?
Acho que ia me beijar.