Çeviri: Smoyl
Bütün birimler Alesta! Seyre çıkmaya hazır olun.
1999 YILI
Tateyama, Chiba Bölgesi
Ryukyu Adalarının güneyinde...
...büyük bir tayfun patlamak üzere,
saatte 45 km. hızla kuzeydoğuya ilerliyor.
Hazırız efendim!
Yola çıkın!
Gidelim!
Fırtına yaklaşıyor.
'Tayfun 13' kuzeye ilerliyor ve süratle kuvvetleniyor.
Kısa zamanda Boso Yarımadasını vuracak.
Burada Tateyama'da, bardaktan boşanırcasına...
...yağmur yağıyor ve rüzgar da çok şiddetli.
Zar zor ayakta durabiliyoruz.
Meteoroloji Merkezi'nin verilerine göre...
...tayfunun hava basıncı 959 milibar.
Hızı...
Rüzgarın hızı 38 metreyi buldu.
Süratle hareket ediyor...
Olamaz!
Anti-Megalozor Kuvveti (AMF)
Ülkeyi canavarlardan korumak maksadıyla
1966'da Chiba'da kuruldu
4072 personeli var
Kötü zamanlama.
Evim!
Bütün birlikler, 89 nolu yol etrafında toplanın.
Ateş gücünüze konsantre olun ve canavarı durdurun.
Hedefe kilitlenin!
Ateş!
ABD Donanması 5. Filosu Misawa'ya doğru ilerliyor.
Üçüncü ve Dördüncü Mazer Top Birimleri.
Mazer, hazır ol!
Bu da ne...?
Taretlere irtifa verin!
Hedef sistemi ile bağlantı kurun!
Ateş!
Mazeri ateşleyin!
Yağmur, gücünü %70'lere düşürüyor.
Geri çekilin!
GODZİLLA MEKAGODZİLLA'YA KARŞI
Bir kabus sonrası Tateyama.
Hasar şok edici.
Sakinler tamamıyla ümitsiz.
Askerler, kurtarma harekatıyla meşguller.
Başbakan Tsugé, dev canavarı...
...başka bir Godzilla olarak tanımladı.
İlki, 1954'te bize saldırmıştı.
Yeni Godzilla, Tateyama'da büyük hasara sebebiyet vererek...
...Pasifik'te gözden kayboldu.
Hala yakınlarımızda saklanıyor olabilir.
İlkinden kırk beş yıl sonra...
...bize saldıran yenisiyle nasıl başedeceğiz?
Başbakan Makamı
Başbakan Machiko Tsugé - Hala yakınlarımızda olabilir.
Bilim ve Teknoloji Bakanı
Kırk beş yıl önce, 1954'te, ilk Godzilla Tokyo'ya saldırmıştı.
Dr. Serizawa tarafından keşfedilen bir cihaz ile öldürülmüştü.
Ama, tekrar kullanılamadı.
Dr. Serizawa keşfinin gücünden korkuyordu, kendi ölümüyle de...
...bu sırrını gizlemiş oldu.
O Godzilla...
Onun ortaya çıkışından sonra...
...dev canavarlar sık sık bize saldırır oldu.
Sonra Mothra da vardı, Güney Pasifik'ten gelen devasa güve.
Ona karşı kullanmak üzere bir ısı-ışını silahı keşfetmiştik.
Kocaayak Gaira ile savaşımız,
bize canavarlar ile harp ederken...
...mazer silahı kullanacak...
...bir askeri birlik kurma imkanını sağladı.
Çalışkan vatandaşlarımızın sayesinde, her defasında...
...tahribattan sonra, Tokyo yeniden inşa edildi.
Ama Godzilla...
Onun gibi bir canavar yok.
Şimdi, yine Japonya'ya döndü.
Ne yapabiliriz?
AMF Narashino Komutanlığı
Seni suçlamıyoruz.
Savaştaki kasıtsız ölümlerden sorumlu tutulmayacaksın.
Neden böyle olduğunu öğrenmek istiyoruz.
Neden senin gibi üstün kabiliyetli bir operatör...
...Tip-73 aracı kaçırdı?
Korkudan panikledin mi?
Verilecek her cezaya hazırım.
Akané, Bilgi İşlem Odası'na atandın.
Aslında, diğer canavarlar şöyle dursun...
...mazer silahları Godzilla'yı yaralayamadı bile.
Bu konuda fikir birliği olmalı.
Anlıyorum.
Ama, kimsenin boşyere ölmesine müsade edemeyiz.
Godzilla'ya çok fazla kurban verdik.
Bu da ne? Aynı bir canavar gibi.
Bilmeniz lazım.
Trilobit. 245 milyon yıl önce nesli tükenmiş bir tür.
Bir robot mu?
Yarı robot.
Dış tarafı, bir robot.
Atnalı yengecin kaslarını ve sinirlerini kullandım.
DNA bilgisayarlarınca idare ediliyor,
böylece sanki canlıymış gibi hareket ediyor.
Türleri korumak istiyorum, bilhassa insanoğlu...
...gezegeni harap ederken, bunun gibi yaşam biçimlerini.
Bu benim misyonum.
Kimse dinlemiyor.
Bay Yuhara?
Hükümettenim.
Lütfen bizimle gelir misiniz?
Savunma Teşkilatı, Bilim ve Teknoloji
Dr. Akamatsu (Robotbilim)
Dr. Yamada (Mikrodalgalar)
Dr. Kanno (Düşük Isı Fiziği)
Buradalar.
İşte, muhtelif alanlarda Japonya'nın en mükemmel bilim dehaları.
Onlara ülkemizin beyni dememizde fayda var.
Size bir şey göstermek istiyorum.
Godzilla'nın kemikleri.
1954 yılında Japonya'ya saldıran Godzilla'nın kemikleri.
Boso Yarımadası açıklarında bulundular.
Bunlardan omurga kanalı içi bir hücre çıkartabilir misiniz?
Kolay olmayacaktır.
Godzilla'yı klonlamak mı istiyorsunuz?
Pek değil.
Bio-robot denilebilecek bir şey yapacağız.
Godzilla'ya karşı güçlü bir silah olacak.
Godzilla'yı yenmek için mekanik bir Godzilla.
Bu projede işbirliğiniz lazım bize.
Hükümetten gelen bir talep bu.
Anti-Godzilla süper silahının...
...özel üretim bütçesi, meclisten geçti.
Parası nereden çıkacak?
Ceplerimizden mi?
Artık vergi falan yok!
Bir krizle karşı karşıyayız. Anlayın şunu.
Silahı başka durumlarda da kullanabiliriz.
Japonya'nın silahlanması ile ilgili bir şey bu.
Dünya endişeli.
Ben onları ikna ederim.
Bunun için her ülkeyi ziyaret etmeye hazırım.
Japonya iki kez Godzilla'nın saldırısıyla karşı karşıya kaldı.
Onlara kurbanların çektiği acıları anlatacağım.
Bu benim sorumluluğum.
Bu işten hoşlandın mı?
Burada dinlenebilirsin.
İşini görecektir.
Silahı yapmak için elimizden gelen gayreti gösteriyoruz.
Muhakkak Godzilla'nın işini bitirecektir.
Günaydın.
Sara, tost.
Destekleyenlerin sayısı arttı.
% 77.
Karşıtlar, hükümeti Anti-Godzilla bütçesinin...
...meclisten hızla geçirilmesiyle suçluyorlar.
Ama kamuoyu, önceden beridir hükümeti destekliyor.
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?
Bu demektir ki, Godzilla dehşeti...
...insanların zihninde yayılıyor.
Baba, bu işi almayacak mısın?
Hayır.
Neden olmasın?
Biliyorsun...
...benim için en önemli şey yanımda olman.
Bir çok sorunun var. Bana ihtiyaç duyuyorsun.
Hayır, duymuyorum.
Sakın ayak bağı olduğumu söyleme.
Bir fikrim var!
Bir beysbol yıldızı...
...çocuğunun da yedek kulübesine girebilmesi şartıyla...
...mukavele imzalamış.
Buna ne dersin?
Beyzbol başka bir şey. İşim başka bir şey.
Sebzelerini ye haydi.
Besin dengene dikkat et.
Peki ya sen?
Sebzelerden nefret ederim.
Bir ziyaretçimiz var.
Çabuk ye. Geç kalma.
Lütfen, üzerinde tekrar düşünür müsünüz?
Reddetmemiş miydim?
Evet, reddettiniz, ama yeni bir önerim var.
Çocuğu yedek kulübesine girebilen oyuncu gibi aynı.
Kabul edemez misiniz?
Bir Ay Sonra
Buralarda mı oturuyorsun?
O daha yeni. İyi davran.
Burada bir robot yapıyorlar.
Godzilla'yı yenecek.
Adı ne?
Mekanik bir Godzilla, yani Mekagodzilla.
Mekagodzilla!
Çok hoş!
Burada oturuyorum. Hoşçakalın.
Ben geldim.
Hoşgeldin.
Harika!
Godzilla hücreleri bölünmeye başladı.
Projemiz yolunda gidiyor.
Neden Godzilla?
Keşke, annemi hayata geri getirselerdi,
bir canavarı değil.
Yeni Başbakanın Makamı
Ülkenin güçlü bir liderliğe ihtiyacı var.
Yeni başbakana.
"İgarashi ile Yeni Kabine"
2003 YILI
Nasılsın?
Kiryu filosunun lideriyim.
Kiryu mu?
Anti-Godzilla robotunun ismi.
Mekagodzilla.
En iyi pilot ve ekip bizde.
Sen de listedesin.
Üç buçuk yıl uzun bir süre.
AC-3 Akbalıkçıl
Kiryu Filosu, kıt'a dur!
Sağa dön!
Selam dur!
Albay Togashi komutasında Kiryu Filosu,
...harekat eğitimlerine başlayacaktır.
Bu bir hata olmalı.
Neden buradasın?
Godzilla kardeşimi öldürdü, ama buna kim sebep oldu?
Kes şunu!
Dikkatli olun beyler!
Aynı kardeşim gibi,
bizi de öldürmesine müsade etmeyin sakın.
Hayama! Lider benim.
Şikayeti olan?
İyi bir pilot olsan da...
...ekip çalışmamızı altüst edeceksen,
çık dışarı!
Başka?
Merhaba.
Uyuyan bitki mi?
Dokunulduğunda kıpırdar.
Kahve.
Al bakalım.
Aynısından.
Merhaba.
Seni kurt!
Kapa çeneni!
Oturabilir miyim?
Akané... yani, Bayan Yashiro.
Çocuk sahibi olmak ister misiniz?
Çok aceleciyim herhalde.
Kiryu'yu kullanmak üzere liderin seni seçtiğini duydum.
Bu da "en iyi pilot sensin" demek oluyor.
Sende ne buluyor ki?
Bu proje belalı.
Bir çok eski hayranın var gibi.
Seks hormonu mu yayıyorsun?
Hakaret bu!
Defol!
Hayama, çok ileri gidiyorsun.
Anlıyorum.
Bu bütün düşmanlığını açıklıyor.
Senin hakkında çok tuhaf hislerim vardı.
Seninle diğerleri arasında bir duvar.
Tecrit edilmişsin.
Hala sende mi?
Aynı annesi gibi.
Baba!
Eskiden, bende de vardı.
Hiç dostum yoktu.
Hiç yakınım da. Dünyada yapayalnızdım.
Yani, tecrit edilmeye alışığım. Hiç takmıyorum.
Tamam, iddiaya girelim.
Eğer Mekagodzilla... yani, eğer Kiryu Godzilla'yı yenerse...
...kutlamak için, sana yemek ısmarlarım.
Ama, eğer Godzilla Kiryu'yu altederse...
...imalatçı sana borçlu olur.
Yani, ben sana yemek ısmarlarım. Anlaştık mı?
Bitkiye sahip olduğumda ufaktım daha.
Ömür boyu kalmasın sende.
Ülkemize son derece lazım olan Anti-Godzilla silahı, Kiryu...
...artık tamam.
Yapımında emeği geçenlere teşekkür ediyorum.
Bu gün dünyaya açıklamaktan...
...büyük bir onur duyuyorum.
Yapısını ve performansını açıklayacağım.
Bildiğiniz üzere, sureti Godzilla'dan esinlenilmiştir.
Robotbilim açısından, muhteşemdir.
Savaş için harika bir surette, en uygun biçimdedir.
İletken sistemleri için DNA bilgisayarları kullanılmıştır.
Sıradan bir bilgisayarda sadece 'sıfır'lar ve 'bir'ler kullanılır.
DNA'nın dört tip tabanı vardır.
Mümkün olan en hızlı hesaplamayı yaparlar.
Analiz Bölüğü Karargahı
Bir askeri vasıtadan uzaktan kontrollüdür.
Bu da ne?
Bir balina mı?
Hayır!
Acil havalanma emri veriyorum!
Pasifik'te bir canavar! Derhal gidip işini bitirin!
Kiryu iki saatliğine görev yapabilir.
Daha uzun süreli bir görev için;
enerji, yakınlardaki bir üsten...
...bölgedeki bir askeri araca aktarılır.
Kiryu, 'Mutlak Sıfır Silahı' denilen...
...bir silah ile...
...teçhiz edilmiştir. Çok kuvvetli bir silahtır.
Geçen hafta...
...testlerini yaptık. Bakın.
Mutlak Sıfır, sıfırın altında 273.15° manasına gelir.
Çok düşük ısıda ışık yayar.
Hedefin atomlarını paramparça eder.
Enerjisinin %40'ını tüketir.
Kiryu, olağanüstü güçlü bir silahtır.
Denizin üstünde hareket eden bir şey var. Bir gemi değil.
Ne? Godzilla mı?
Kuzeye ilerliyor, Tokyo körfezine doğru.
Savunma Kuvvetlerini ve Kiryu'yu derhal sevkedin.
Kiryu Kumanda Mahalli
Dikkat, bir 'KIRMIZI' alarm aldık. Talim değildir.
Kiryu, AMF Kurmay Başkanının kontrolü altındadır.
Derhal yola çıkacaktır!
Godzilla...
Akbalıkçıl 1, 2 ve 3, kalkış mevkilerinizi alın!
Bariyerleri kaldırın!
Kalkış tamam.
ABD Ordusundan bir talep var!
Burada bekleyin.
Akbalıkçıllar hazır!
Havalanın!
Akbalıkçıl 2.
Yer ekibi, emniyetli mesafeye çekilin!
Vücut kilitleri açıldı.
Nakil kolları aşağıya!
Kiryu'nun vücudu yukarıda.
Sahil neta.
Vücut dengeleyici normal.
Akbalıkçıllar uçuş seviyesinde.
Godzilla Tokyo körfezine girdi, Tokyo'ya doğru kuzeye ilerliyor.
Yokosuka, Yokohama ve Kawasaki tehlike altında.
Belirtilen yerleri tahliye edin.
Tüm ana yollar tıkandı.
Sakın arabalarınızı kullanmayın.
Ne bekliyorsun? Kıpırdasana!
Dikkat! Godzilla geliyor! Kaçın!
Toplanın!
Hiç zaman yok!
Kaçın buradan!
Bir tahliye emri yayınlandı!
Hakkejima Deniz Cenneti ziyaretçileri...
...askerler refakatinde mahalli tahliye edeceklerdir!
Çocuklarınızı emniyete alın!
Godzilla burada!
Kaçın!
Koşun!
Kiryu bölgeye intikal etti.
Birlikler, taarruza hazır olun.
Kiryu durdurabilecek mi?
Hedefle göz teması! Alçal!
Anlaşıldı, alçalıyorum.
Hakkejima tahliye edildi.
Kiryu indirildi.
Kiryu'yu menzil dahilinde bırakın ve bekleyin!
Kablo geri alındı.
Akbalıkçıl 3 menzil dışına çıkıyor.
Saldırın!
Anlaşıldı!
Roketler ateş!
Füzeler ateş!
Mazer toplarını kullanın.
Anlaşıldı!
Geri çekiliyor!
Akané, bitir işini!
Mutlak Sıfır, hazır.
Kilitler fora ediliyor.
Neler oluyor?
Hiç bir reaksiyon yok!
Sistemde bir terslik var.
Şu an olamaz!
Godzilla gidiyor.
Akané, Kiryu nasıl?
İşleme cevap vermiyor.
Tamam. Rıhtıma götürün.
Anlaşıldı.
Bu da ne? Bizi öldürmek mi istiyorsun?
Neler oluyor?
Kiryu'nun fikriydi!
Çıldırdı!
Sanki Godzilla gibiydi!
Bir yere kıpırdamayın...
...ve saldırı emri bekleyin.
Kiryu Filosu nerede?
Dikkatini dağıtıp, denize çekeceğim.
Yapabilir misin?
Bana bırakın hele.
Lanet olsun! Takip etsene beni!
Akbalıkçıl 3 isabet alıp düştü!
İyi misin?
Hayama!
Haydi!
İlerle! Acele et!
Neden kurtardın beni?
Sistemde bir hata yoktu.
Anladım! Kiryu düşmanını tanıdı!
Mutlak Sıfır'ı kullanabilirdi.
Kiryu'yu durdurmanın bir yolu var mı?
Tüm enerjisini tüketene kadar bekleriz.
Ne kadar sürer?
Yaklaşık bir saat.
"Kiryu Çıldırdı"
"Hakkejima Oyun Parkı Tahrip Oldu"
"İgarashi İstifa Edecek mi?"
Godzilla nerede?
Deli gibi arıyoruz, ama..
Bu fiyaskonun sorumluluğunu üstleneceğim.
Projeyi ben yürüttüm.
İstifa mı edeceksiniz?
Kiryu'yu onarmak için çok uğraşıyoruz.
Bize lazım olmayacak mı?
Ya Kiryu Filosu?
Şu an bir şey diyemem.
Kiryu, Godzilla'nın kemiklerinden imal edildi.
Bu yüzden mi, Godzilla'ya yardım etti?
Devre bağlantısı tamam.
Bir şey onu çıldırttı.
Ne acaba?
Verilerini bana versene.
Tamam.
O an, Godzilla kükremişti.
Godzilla'nın kükremesi Mekagodzilla'nın sistemini bozdu.
Kiryu tamir edilebilir mi?
Elbette.
Kiryu'nun DNA bilgisayarlarında...
...Godzilla'nın DNA'sını kullandık, yani uyumluydu.
Eğer, tabanı başka bir türe değiştirir...
...ve farklı DNA bilgisayarları yaparsak...
...Kiryu, Godzilla'dan rahatsız olmayacaktır.
Çok güzel.
Ama Mekagodzilla'nın hiç şansı kalmayacaktır.
Hayır.
Godzilla'yı, sadece Kiryu yenebilir.
Her neyse, senin için...
...elimden gelenin en iyisini yapacağım, Akané.
Çenem düştü yine.
Yaranın ciddi olmamasına sevindim.
Bunu yapmanı kim istedi senden?
Hayatımı sana mı borçlandım?
Ne kadar da iğrenç!
Neden onu suçluyorsun?
Hayatımızı kurtardı.
Demek, onun tarafındasınız artık?
Dinle.
Düşmanın kim, Akané mi yoksa Godzilla mı?
Bir bardak suda fırtına koparma.
Sara nerede?
Sara, ne yapıyorsun?
Kiryu'nun da canı var.
Neden dost olmaları gerekirken Godzilla ile savaşmak zorunda?
Böyle düşünüyor.
Hidrojen bombası, ilk Godzilla'yı getirdi buraya.
Şimdi de, Godzillamsı robot.
Kim suçlu? İnsanoğlu.
Ne demek istediğini anlıyorum ama...
Anlamıyorsun!
Yetişkinler hayat önemlidir diyorlar,
ama dediklerine inanmıyorlar.
Kimse Kiryu'ya acımıyor, ama onun da bir canı var.
Sara.
Çok acayiptir.
4 yaşındayken, annesi vefat etti.
Hastalandığında hamileymiş.
Doktor, ya anneyi, ya da cenini kurtarabileceklerini söylediler.
Doktordan, eşimin hayatını kurtarmasını istedim.
Ama o, bebeğinin doğmasını istedi.
Sara, hem annesinin, hem de bebeğin kurtulmasını istedi.
Nihayetinde, ikisi de cennete gittiler.
O zamandan beridir...
...Sara, hayat ve ölüm konularında hassaslaştı.
Annenle konuşuyor musun yine?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Gerçeklerden kaçıyor musun?
Korkuyorsan bile, üzerine gitmelisin.
Bu da ne yahu?
Bana zorla kabul ettirmeye çalışma.
Mevki için sürekli mücadele etmelisin.
Hep öyle yaptım.
Kiminle mücadele ettin?
Bütün dünyayla.
Kesinlikle, Kiryu da bir canlı.
O da aynı benim gibi. Hayatının bir değeri yok.
Senin hayatının bir değeri yok mu?
Benim varlığımdan kimse hoşnut değil.
Keşke, hiç doğmamış olsaydım.
Neden ki?
Yaşamak yeterince güzel.
Hiç bir yaşam değersiz değildir.
Hiç olamaz mı?
Bir rapor geldi.
Bu Godzilla mı?
Belki.
Yakınımızda.
Godzilla, Tokyo Körfezinde, Shinagawa'ya ilerliyor.
Saat 01:00'da karaya çıkacak.
Tüm birlikler, mevkilerinizi alın!
Godzilla burada!
F2 Sarı 5 saldırıyor!
Godzilla, Shinagawa'da karaya çıktı.
Kiryu'nun onarımı tamam. Durumunu bildirin.
Son bir kontrol yapın.
Shinagawa'da büyük bir yangın çıktı.
Tüm birlikler, geri çekilin!
Kiryu onarıldı.
Ya acil kalkış emri?
Henüz değil.
Başka hiç bir silahın yararı olmuyor.
Neden tereddüt ediliyor ki?
Daha bir çok kurban olacak.
Başbakan Makamı
Kurmay Başkanı, Komuta Merkezinde bekliyor.
AMF Kurmay başkanı mı?
Kiryu'nun kumanda mahallinde.
Evet?
Kiryu'yu sevketmek için emirleriniz efendim.
Tamamıyla onarıldı. Tekrar çıldırmayacak.
Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
Mobil Kuvvetlerin geleceği buna bağlı.
Hepimiz istiyoruz.
Togashi.
Kiryu'yu sevket.
Kalan tek şansımız bu.
Sorumluluğu alıyorum.
Bekliyorum.
Başbakan onayı verdi!
Evet. Bilgiyi az önce aldım.
Ben de uçacağım.
Tamam.
Kiryu'yu derhal sevkedin!
Her şeyden sonra, belki ondan nefret etmem.
Hoşgeldiniz efendim!
Shinagawa Hastanesinden arıyorum.
Tahliye edilecek bir çok hasta var.
Daha çok araç gönderin.
Godzilla!
Godzilla burada!
Mesafe: 350 metre.
Dosdoğru ilerliyor.
SSM 1, ateş.
Godzilla Shinagawa Hastanesine yaklaşıyor.
Çok geç.
Kiryu'yu bırakın.
Ciddi misin?
Hazır olun!
SSM-1, ateş!
SSM-1 tahrip oldu!
Nereye gidiyorsun?
Koru kendini!
Eğil!
O mu?
O Kiryu.
Haydi!
Binin!
Tahliye tamamlandı!
İlerle Kiryu!
Anlaşıldı!
Taarruza başlayın!
Hasar durumu nedir?
Sorun yok.
Atsugi Üssü, havalanmaya hazırız.
Haydi devam et!
Takviye birim ateşlendi!
Kiryu'nun neler yapabileceğini göstereceğim sana.
Güzel!
Shinagawa ve Minato bölgeleri tahliye edildi.
Başardı!
Artık savaşamıyor!
Enerjisi tükeniyor.
Gücünün sadece % 45'i kaldı.
İşini çabuk bitirin.
Anlıyorum. Mutlak Sıfır hazır ol.
Mutlak Sıfır hazır.
Kilit açıldı!
Mutlak Sıfır ateş!
Binalar gitti!
Ne yapıyorsun? Ayağa kalksana!
- Hayır! Kiryu cevap vermiyor! - Ne?!
Godzilla'nın ısı ışını,
Kiryu'nun kumanda sistemine hasar verdi.
Onarın!
Eğer kumanda sistemi hasarlıysa,
Kiryu, onarım kabininden de...
...elle kumanda edilebilir.
Aynen öyle!
Bu çok tehlikeli.
Godzilla'nın ısı ışını radyoaktif.
Bırakın yapayım!
- Hazırım. - Hayır!
- Gideceğim! - Bekle, Akané!
Gitmene izin yok! Dur!
Kendine iyi bak.
Seni yenmesine müsade etme.
Mazer Top Birimi, Godzilla'nın dikkatini dağıtın.
Enerji durumu?
Elektrik güç sıkıntımız var.
Elektrik şirketlerinden sağlayabilir miyiz?
Eğer öyle olursa, Tokyo'da karartma olacaktır.
Bir deneyelim.
Elektrik şirketlerine derhal sorun.
Olamaz!
MB-3 devrede.
Tamam, güç kaynağını askıya alın.
15 ve 16. bölgeler kesildi.
17 ve 18. bölgeler kesildi.
Kiryu...
Radyoaktiviteyi kaldır.
Tamam, Dr. Yuhara.
Devrede!
Ama enerji...
Göndeririz.
Hedefe mikrodalgayla iletin.
Işınlayın!
Kiryu, ne dediğimi anlıyorsun.
Sen ve ben dostuz.
Gidelim mi?
Tamam, Kiryu devrede!
Arkanda!
Sakın ölme!
Kiryu!
Gücün...
Bana güç verin!
Hasar nedir? Rapor verin!
Haydi! Cevap ver bana!
Kiryu yola çıktı!
Ayağa kalkıyor!
Hayır! Yine olamaz!
Godzilla!
Godzilla şu an ateş açamaz.
Mutlak Sıfır'ı ateşle!
Beni boşver! Vur şunu!
Hayama!
Gidelim!
Godzilla satıhta!
Mutlak Sıfır hasar gördü.
Hiç enerji kalmadı.
Godzilla'yı takip edemiyorum.
Aferin!
Başardın, Akané!
Kiryu'yu onarmak için bir ekip gönderin.
Seni kurtarmaya geliyoruz. Bekle.
Öldüremedik.
Ama, Godzilla'yı defettik.
Godzilla'dan daha güçlü bir silahımız var.
Bu çok şey ifade eder.
Çok şey feda ettik...
...ama müthiş bir zafer sundu bize!
Başbakan.
Hishinuma. Müthiş bir iş başardın!
Sara?
Bir şey yok.
Onarım ekibi, birinci güverteye.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Bana güç verdin.
Diğerleri de verdi.
Hiç bir hayat değersiz değildir.
Artık sana inanıyorum.
Bitki nerede?
İddiamızı hatırlıyor musun?
Sana bir yemek borçluyum.
Kazanmadım.
Geri çekilmeydi sadece.
Bu durumda, ben sana yemek ısmarlayacağım.
Başardım!
Çeviri: Smoyl