1
00:00:22,000 --> 00:00:26,431
Que todo el mundo se prepare,
partimos en 30 minutos.

2
00:00:30,041 --> 00:00:31,441
Derecha.

3
00:00:36,042 --> 00:00:38,032
1999 D.C.

4
00:00:38,752 --> 00:00:42,151
Tateyama, prefectura de Chiba

5
00:00:43,821 --> 00:00:45,481
Que todo el mundo se prepare...

6
00:00:45,622 --> 00:00:48,382
Se está formando un gran tifón...

7
00:00:48,562 --> 00:00:54,433
al sur de las islas Ryukyu, y se
dirige hacia el noreste a 25 millas/hora.

8
00:00:58,973 --> 00:01:00,994
¡Todo listo, señor!

9
00:01:01,204 --> 00:01:02,204
¡Adelante!

10
00:01:02,874 --> 00:01:03,874
¡En marcha!

11
00:01:04,404 --> 00:01:05,744
Sí, señor.

12
00:01:06,244 --> 00:01:07,404
Sí, señor.

13
00:01:10,944 --> 00:01:12,785
En marcha.

14
00:01:12,915 --> 00:01:15,544
Todos los miembros del
equipo, atentos a las órdenes.

15
00:01:26,795 --> 00:01:29,026
La tormenta se acerca.

16
00:01:32,606 --> 00:01:38,507
El tifón de grado 13 se dirige
hacia el norte y empeora rápidamente.

17
00:01:38,977 --> 00:01:42,348
Pronto alcanzará la península de Boso.

18
00:01:44,147 --> 00:01:46,418
Aquí en Tateyama está lloviendo...

19
00:01:46,918 --> 00:01:49,917
a cántaros y el viento es muy fuerte.

20
00:01:50,187 --> 00:01:53,098
Casi no podemos mantenernos en pié.

21
00:01:55,068 --> 00:01:59,018
La Central Meteorológica
informa de que el tifón tiene...

22
00:01:59,398 --> 00:02:03,999
una presión atmosférica de 959 hpa.

23
00:02:04,469 --> 00:02:06,199
La velocidad...

24
00:02:08,409 --> 00:02:12,280
La velocidad de los vientos
que provoca es enorme.

25
00:02:12,620 --> 00:02:15,240
Se mueve rápidamente...

26
00:02:15,820 --> 00:02:16,980
¡Oh, no!

27
00:02:17,090 --> 00:02:18,250
¿Qué pasa?

28
00:02:23,261 --> 00:02:24,630
Corran.

29
00:02:33,901 --> 00:02:35,462
Santo cielo.

30
00:02:52,724 --> 00:02:54,424
"Anti-Megalosaurio"

31
00:03:01,573 --> 00:03:04,694
Fuerza Anti-Megalosaurio (AMF)

32
00:03:05,874 --> 00:03:09,174
Creadas en Chiba en 1966.

33
00:03:10,775 --> 00:03:14,214
Para defender de los
monstruos a la nación.

34
00:03:15,115 --> 00:03:17,715
Tiene 4072 Miembros.

35
00:03:17,855 --> 00:03:20,655
Que todas las fragatas permanezcan
en el puerto a la espera de órdenes.

36
00:03:21,455 --> 00:03:23,286
Que mal tiempo hace.

37
00:03:32,507 --> 00:03:33,797
Por aquí.

38
00:03:36,106 --> 00:03:38,577
Es peligroso. Corran.

39
00:03:46,147 --> 00:03:47,147
¡Mi casa!

40
00:03:53,688 --> 00:04:00,789
A toda la ciudad,
evacuación de emergencia.

41
00:04:01,439 --> 00:04:07,900
Que todas las tropas se reúnan alrededor
de la carretera 89. Concentren el fuego...

42
00:04:08,540 --> 00:04:09,839
y contengan a la bestia.

43
00:04:26,091 --> 00:04:27,721
Enemigo a las tres en punto.

44
00:04:30,861 --> 00:04:31,861
¡Objetivo Fijado!

45
00:04:32,202 --> 00:04:33,202
¡Fuego!

46
00:04:45,512 --> 00:04:47,543
El objetivo se acerca, ¡Marcha atrás!

47
00:05:00,694 --> 00:05:02,664
El objetivo se acerca.

48
00:05:02,934 --> 00:05:06,565
El quinto escuadrón de la armada
americana se dirige hacia Misawa.

49
00:05:07,805 --> 00:05:10,245
¡Unidades de cañón Maser tres y cuatro!

50
00:05:10,775 --> 00:05:14,686
El coche tres está en la carretera 127.

51
00:05:15,095 --> 00:05:17,386
El coche dos ha llegado.

52
00:05:20,725 --> 00:05:22,755
¡Alto, alto!

53
00:05:29,276 --> 00:05:30,676
Focos.

54
00:05:35,946 --> 00:05:37,777
El objetivo está fijado.

55
00:05:38,078 --> 00:05:39,478
¡Maser, preparado!

56
00:05:39,647 --> 00:05:41,208
Preparados para disparar.

57
00:05:43,758 --> 00:05:44,758
¡Dios mío...!

58
00:05:47,728 --> 00:05:49,349
El objetivo se acerca.

59
00:05:50,029 --> 00:05:51,029
¡Eleven torretas!

60
00:05:51,229 --> 00:05:52,229
¡Eleven torretas!

61
00:05:52,329 --> 00:05:53,809
¡Conecten con el sistema de objetivo!

62
00:05:54,028 --> 00:05:55,869
Sistema de objetivo conectado.

63
00:06:00,339 --> 00:06:01,339
¡Fuego!

64
00:06:01,539 --> 00:06:02,539
¡Maser, fuego!

65
00:06:22,361 --> 00:06:24,991
La lluvia ha reducido su
energía al 70 por ciento.

66
00:06:51,734 --> 00:06:52,754
¡Marcha atrás!

67
00:08:07,560 --> 00:08:11,461
Godzilla vs Mechagodzilla

68
00:08:13,880 --> 00:08:16,411
Tateyama después de una pesadilla.

69
00:08:16,750 --> 00:08:19,051
Los daños son sobrecogedores.

70
00:08:19,461 --> 00:08:22,891
Los residentes están destrozados.

71
00:08:23,561 --> 00:08:27,591
Las tropas del ejército están
realizando las labores de rescate.

72
00:08:28,001 --> 00:08:31,432
La primer ministro Tsuge
identificó al monstruo gigante

73
00:08:31,573 --> 00:08:37,132
como "otro Godzilla". El
primero nos atacó en 1954.

74
00:08:37,372 --> 00:08:38,773
¿Godzilla?

75
00:08:39,083 --> 00:08:43,514
El nuevo Godzilla arrasó Tateyama...

76
00:08:43,853 --> 00:08:46,324
y desapareció en el Pacífico.

77
00:08:46,484 --> 00:08:50,043
Pero aún podría estar cerca.

78
00:08:50,693 --> 00:08:52,753
45 años después del primero,

79
00:08:53,094 --> 00:08:59,054
¿Cómo podremos librarnos
de este nuevo monstruo?

80
00:08:59,764 --> 00:09:02,204
Oficina de la primer ministro.

81
00:09:04,705 --> 00:09:08,405
Primer ministro Machiko Tsuge.

82
00:09:09,115 --> 00:09:11,706
Ministro de ciencia y tecnología.

83
00:09:14,816 --> 00:09:20,447
Hace 45 años, en 1954, el
primer Godzilla atacó Tokio.

84
00:09:21,387 --> 00:09:26,827
Fue destruido por un ingenio
concebido por el doctor Serizawa.

85
00:09:37,638 --> 00:09:39,908
Pero nunca se podrá volver a utilizar.

86
00:09:41,509 --> 00:09:46,779
El doctor Serizawa temía su
poder y selló su secreto...

87
00:09:48,248 --> 00:09:50,850
con su propia muerte.

88
00:09:53,460 --> 00:09:55,790
Aquel Godzilla...

89
00:09:56,659 --> 00:09:58,819
Tras su aparición...

90
00:09:59,500 --> 00:10:03,229
otros monstruos
gigantes nos han atacado.

91
00:10:07,140 --> 00:10:12,441
Para combatir a Mothra, la polilla
gigante del sur del Pacífico....

92
00:10:13,151 --> 00:10:16,751
inventamos un rayo calorífico.

93
00:10:19,662 --> 00:10:24,292
Nuestra batalla con el simio
gigante Gaira hizo que...

94
00:10:25,032 --> 00:10:30,052
organizáramos una tropa para combatir
a los monstruos con cañones Maser.

95
00:10:36,352 --> 00:10:40,723
Y cada vez, Tokio fue
reconstruido tras la devastación...

96
00:10:43,153 --> 00:10:47,254
gracias a los esfuerzos
de los diligentes ciudadanos.

97
00:10:51,134 --> 00:10:52,694
Pero Godzilla...

98
00:10:54,005 --> 00:10:56,524
No hay otro monstruo como él.

99
00:10:58,135 --> 00:11:01,506
Y ahora ha regresado a Japón.

100
00:11:03,015 --> 00:11:05,346
¿Qué podemos hacer?

101
00:11:07,686 --> 00:11:10,815
Puesto de mando AMF de Narashino.

102
00:11:10,915 --> 00:11:13,545
No la estamos culpando.

103
00:11:15,896 --> 00:11:20,697
No se le considera responsable
de bajas en combate.

104
00:11:22,167 --> 00:11:24,797
Sólo queremos saber por qué sucedió.

105
00:11:25,567 --> 00:11:31,308
¿Cómo una experta conductora como
usted no vio el vehículo tipo 73?

106
00:11:32,278 --> 00:11:34,538
¿Fue debido al pánico?

107
00:11:38,548 --> 00:11:41,178
Aceptaré la sanción.

108
00:11:59,410 --> 00:12:02,970
Han transferido a Akane
a Control de Datos.

109
00:12:03,110 --> 00:12:04,130
¿En serio?

110
00:12:11,381 --> 00:12:15,152
Aunque hemos derrotado
a otros monstruos,

111
00:12:15,821 --> 00:12:19,521
Godzilla es inmune a los cañones Maser.

112
00:12:22,061 --> 00:12:25,502
Espero que tengan eso en consideración.

113
00:12:25,871 --> 00:12:27,332
Lo entiendo, pero...

114
00:12:28,273 --> 00:12:31,487
No podemos permitir que
nadie muera en vano.

115
00:12:31,512 --> 00:12:35,297
Demasiadas vidas se han
perdido a manos de Godzilla.

116
00:12:38,344 --> 00:12:41,313
¿Qué es eso? Parece un monstruo.

117
00:12:41,854 --> 00:12:43,914
Deberías saberlo.

118
00:12:44,054 --> 00:12:50,184
Es un Trilobite, una especie que se
extinguió hace 245 millones de años.

119
00:12:50,495 --> 00:12:51,495
¿Y es un robot?

120
00:12:52,465 --> 00:12:53,934
Medio robot.

121
00:12:54,695 --> 00:13:00,165
El exterior es un robot. Usé
músculos y nervios de cangrejo.

122
00:13:00,705 --> 00:13:06,045
Está controlado por ADN computarizado,
es como si estuviera vivo.

123
00:13:06,975 --> 00:13:11,146
Aunque sea en esta forma, es
un modo de preservar la especie,

124
00:13:11,786 --> 00:13:17,887
muy útil viendo cómo el ser
humano está devastando el planeta.

125
00:13:18,227 --> 00:13:20,057
Ese es mi objetivo.

126
00:13:23,127 --> 00:13:24,618
Nadie escucha.

127
00:13:42,419 --> 00:13:43,439
¿Señor Yuhara?

128
00:13:45,089 --> 00:13:47,149
Represento al gobierno.

129
00:13:47,290 --> 00:13:49,989
¿Puede acompañarnos, por favor?

130
00:13:56,270 --> 00:13:58,960
Agencia de defensa,
ciencia y tecnología.

131
00:14:11,411 --> 00:14:13,311
Dr. Akamatsu (Robótica)

132
00:14:24,333 --> 00:14:26,853
Dr. Yamada (Micro-ondas)

133
00:14:26,963 --> 00:14:29,834
Dr. Kanno (Física a Baja Temperatura)

134
00:14:30,574 --> 00:14:32,004
Ya están todos.

135
00:14:34,844 --> 00:14:39,803
Ustedes son los mejores científicos
de Japón, de todos los campos.

136
00:14:40,483 --> 00:14:45,074
Se les podría llamar "el
cerebro de nuestro país".

137
00:14:46,684 --> 00:14:50,354
Me gustaría mostrarles algo.

138
00:15:08,677 --> 00:15:10,647
El esqueleto de Godzilla.

139
00:15:29,438 --> 00:15:34,128
Los huesos del Godzilla
que atacó Japón en 1954.

140
00:15:35,109 --> 00:15:38,319
Fueron hallados cerca
de la península de Boso.

141
00:15:38,989 --> 00:15:43,249
¿Se podría extraer una
célula inter-espinal de ellos?

142
00:15:45,960 --> 00:15:47,829
No será fácil...

143
00:15:49,630 --> 00:15:52,289
¿Quieren un clon de Godzilla?

144
00:15:52,670 --> 00:15:56,970
No exactamente. Vamos a construir...

145
00:15:57,340 --> 00:16:00,540
lo que llamamos un bio-robot.

146
00:16:01,680 --> 00:16:06,771
Será una poderosa arma contra Godzilla.

147
00:16:07,251 --> 00:16:11,152
Un Godzilla mecánico
para derrotar a Godzilla.

148
00:16:12,992 --> 00:16:17,653
Necesitamos su cooperación
en este proyecto.

149
00:16:18,562 --> 00:16:21,933
Es una petición del gobierno.

150
00:16:32,043 --> 00:16:37,453
El presupuesto extra para la producción
del súper-arma anti-Godzilla ha sido...

151
00:16:37,684 --> 00:16:39,174
anunciado por el parlamento.

152
00:16:39,424 --> 00:16:42,154
¿De dónde saldrá el dinero?

153
00:16:42,324 --> 00:16:43,514
¿Nuestros bolsillos?

154
00:16:43,855 --> 00:16:45,154
¿Subirán los impuestos?

155
00:16:45,295 --> 00:16:48,355
Comprendan que nos
enfrentamos a una crisis.

156
00:16:48,795 --> 00:16:52,235
Pero ese arma se podría usar
también para otras ocasiones.

157
00:16:52,365 --> 00:16:54,765
Significará el rearmamento de Japón.

158
00:16:54,936 --> 00:16:56,366
El mundo está preocupado.

159
00:16:56,706 --> 00:16:58,675
Yo les convenceré.

160
00:16:59,276 --> 00:17:03,306
Visitaré los países que sea necesario.

161
00:17:04,346 --> 00:17:07,076
Godzilla ha atacado Japón dos veces.

162
00:17:07,816 --> 00:17:11,217
Les contaré el sufrimiento
de las víctimas.

163
00:17:11,816 --> 00:17:14,287
Me responsabilizo a ello.

164
00:17:14,427 --> 00:17:16,187
¿Le gusta este trabajo?

165
00:17:18,327 --> 00:17:20,928
Es un puesto tranquilo.

166
00:17:21,298 --> 00:17:23,288
Se adaptará a esto.

167
00:17:26,368 --> 00:17:32,139
Trabajamos contra-reloj
para completar el arma.

168
00:17:33,879 --> 00:17:37,279
¡Acabará con Godzilla,
de eso no hay duda!

169
00:17:43,619 --> 00:17:44,849
¡Buenos días!

170
00:17:50,700 --> 00:17:52,220
Sara, las tostadas.

171
00:17:52,330 --> 00:17:53,361
Ya voy.

172
00:17:54,331 --> 00:17:57,431
El número de partidarios ha aumentado.

173
00:17:57,641 --> 00:18:03,372
El 77 por ciento culpó al
gobierno de la rápida subida...

174
00:18:03,481 --> 00:18:05,972
del presupuesto para
el arma Anti-Godzilla.

175
00:18:06,382 --> 00:18:11,822
Pero la opinión pública apoya
al gobierno más que antes.

176
00:18:12,792 --> 00:18:15,612
¿Qué opina sobre eso?

177
00:18:16,082 --> 00:18:23,753
Esos datos son que el terror a Godzilla
se está extendiendo entre la gente.

178
00:18:25,293 --> 00:18:29,094
Papá, ¿no aceptarás ese trabajo?

179
00:18:30,834 --> 00:18:31,834
No.

180
00:18:32,704 --> 00:18:33,704
¿Por qué no?

181
00:18:34,034 --> 00:18:35,464
Ya lo sabes...

182
00:18:36,304 --> 00:18:41,105
Lo más importante para
mi es estar contigo.

183
00:18:41,605 --> 00:18:44,944
Si tuvieras problemas, me necesitarías.

184
00:18:45,245 --> 00:18:46,804
No, no es verdad.

185
00:18:47,484 --> 00:18:50,845
¡No me uses como excusa!

186
00:18:51,815 --> 00:18:54,656
¡Un momento!

187
00:18:55,485 --> 00:18:57,046
Aquella estrella del béisbol...

188
00:18:57,756 --> 00:19:03,287
aceptó un contrato con la condición de
que dejaran entrar a su hijo en el campo.

189
00:19:05,337 --> 00:19:06,456
¿Qué te parece?

190
00:19:07,207 --> 00:19:10,938
Sara, el béisbol es una
cosa. Mi trabajo es otra.

191
00:19:11,337 --> 00:19:12,337
Come verdura.

192
00:19:13,007 --> 00:19:15,208
Acuérdate del equilibrio nutricional.

193
00:19:16,078 --> 00:19:17,078
¿Y tú?

194
00:19:17,217 --> 00:19:19,378
Yo odio la verdura.

195
00:19:21,248 --> 00:19:22,738
Viene alguien.

196
00:19:23,088 --> 00:19:25,218
Acaba deprisa. No debes llegar tarde.

197
00:19:26,359 --> 00:19:29,449
Profesor, reconsidérelo, por favor.

198
00:19:30,058 --> 00:19:32,658
¿No les dije ya que no?

199
00:19:32,829 --> 00:19:34,989
Sí, así es. Pero...

200
00:19:35,129 --> 00:19:37,799
Con una condición.

201
00:19:37,969 --> 00:19:42,030
¿Como la del jugador de
béisbol con su hijo en el campo?

202
00:19:42,340 --> 00:19:44,570
¿Aceptaría entonces?

203
00:19:49,151 --> 00:19:50,581
Sólo tiene un mes, cuídalo bien.

204
00:19:50,781 --> 00:19:54,650
UN MES DESPUES.

205
00:19:54,790 --> 00:19:56,690
¿Vives cerca de aquí?

206
00:19:56,861 --> 00:19:59,831
Es nueva, así que pórtate bien.

207
00:20:00,531 --> 00:20:03,191
Están haciendo un robot ahí.

208
00:20:03,531 --> 00:20:05,932
Sí, el robot para destruir a Godzilla.

209
00:20:06,571 --> 00:20:08,562
¿Cómo se llama?

210
00:20:09,902 --> 00:20:13,772
Es un Godzilla mecánico,
así que... Mechagodzilla.

211
00:20:14,413 --> 00:20:15,932
¡Mechagodzilla!

212
00:20:16,413 --> 00:20:18,073
¡Suena bien!

213
00:20:18,543 --> 00:20:20,983
Yo vivo aquí. Adiós.

214
00:20:25,824 --> 00:20:26,824
Yo estoy aquí.

215
00:20:29,423 --> 00:20:30,423
Bienvenida.

216
00:20:38,544 --> 00:20:39,914
¡Maravilloso!

217
00:20:40,285 --> 00:20:44,275
Las células de Godzilla
han comenzado a dividirse.

218
00:20:45,186 --> 00:20:49,026
Nuestro proyecto está en marcha.

219
00:20:53,096 --> 00:20:54,286
Felicidades.

220
00:20:56,066 --> 00:20:57,756
Buen trabajo.

221
00:21:02,806 --> 00:21:04,367
¿Por qué a Godzilla?

222
00:21:05,436 --> 00:21:09,737
Ojalá revivieran a mi
madre, no a un monstruo.

223
00:21:29,969 --> 00:21:33,600
Mírenlo, que mono es.

224
00:21:48,490 --> 00:21:51,221
Oficina del nuevo primer ministro

225
00:21:56,762 --> 00:22:00,032
La nación necesita un liderazgo firme.

226
00:22:01,432 --> 00:22:02,732
Nuevo primer ministro.

227
00:22:10,913 --> 00:22:15,402
"Nuevo gabinete con lgarashi"

228
00:22:38,245 --> 00:22:41,305
Neuro Tipo 3 confirmado.

229
00:22:42,275 --> 00:22:44,006
Sistema ATP correcto.

230
00:22:48,401 --> 00:22:49,401
Compruébelo.

231
00:22:49,425 --> 00:22:50,616
Sí, señor.

232
00:22:51,486 --> 00:22:54,015
Todo correcto, por favor
conecten el cable de alimentación.

233
00:22:59,737 --> 00:23:02,166
Conducto físico-electrolítico
conectado.

234
00:23:02,707 --> 00:23:05,367
Elevación completa,
inicien la configuración.

235
00:23:09,207 --> 00:23:11,908
2003 D.C.

236
00:23:19,889 --> 00:23:20,889
Me alegro de verla.

237
00:23:24,388 --> 00:23:27,289
Se me ha asignado el
control del Escuadrón Kiryu.

238
00:23:29,259 --> 00:23:30,489
¿"Kiryu"?

239
00:23:33,840 --> 00:23:37,430
Es el nombre del robot anti-Godzilla.

240
00:23:38,840 --> 00:23:40,140
Mechagodzilla.

241
00:23:42,140 --> 00:23:45,601
Queremos los mejores técnicos y pilotos.

242
00:23:48,181 --> 00:23:49,981
Y eso la incluye a usted.

243
00:23:53,992 --> 00:23:57,361
Tres años y medio es mucho tiempo.

244
00:24:05,772 --> 00:24:08,703
AC-3 "Garza Blanca"

245
00:24:11,743 --> 00:24:14,273
¡Escuadrón Kiryu, Alto!

246
00:24:15,943 --> 00:24:17,613
¡Derecha!

247
00:24:20,624 --> 00:24:21,624
¡Saluden!

248
00:24:22,894 --> 00:24:23,944
¡Alto!

249
00:24:28,295 --> 00:24:32,394
El Escuadrón Kiryu bajo las
órdenes del Coronel Togashi...

250
00:24:33,104 --> 00:24:35,694
se presenta para
comenzar el entrenamiento.

251
00:24:49,146 --> 00:24:51,247
Esto tiene que ser un error.

252
00:24:52,117 --> 00:24:53,916
¿Qué haces tú aquí?

253
00:24:55,727 --> 00:24:59,527
Godzilla mató a mi hermano,
¿pero de quién fue la culpa?

254
00:25:06,667 --> 00:25:07,667
¡Ya basta!

255
00:25:09,037 --> 00:25:10,838
¡Tengan cuidado!

256
00:25:11,277 --> 00:25:14,708
No dejen que los mate como a mi hermano.

257
00:25:16,818 --> 00:25:19,678
¡Hayama! Yo estoy al mando.

258
00:25:21,389 --> 00:25:22,978
¿Algún problema?

259
00:25:25,889 --> 00:25:28,289
Aunque seas un buen piloto,

260
00:25:28,660 --> 00:25:31,530
si no vas a trabajar
en equipo, ¡lárgate!

261
00:25:35,931 --> 00:25:37,200
¿Algún otro problema?

262
00:25:39,851 --> 00:25:42,150
Vamos, rápido.

263
00:25:50,621 --> 00:25:52,111
¡Kiryu!

264
00:25:52,891 --> 00:25:54,481
¡Kiryu!

265
00:25:54,652 --> 00:25:55,812
¡Mírennos!

266
00:25:55,951 --> 00:25:57,292
¡La cara!

267
00:25:57,432 --> 00:25:58,902
¡Los brazos!

268
00:25:59,032 --> 00:26:00,262
¡Las piernas!

269
00:26:00,403 --> 00:26:01,662
¡Todo!

270
00:26:01,802 --> 00:26:03,073
Somos...

271
00:26:03,213 --> 00:26:04,433
¡Los mejores!

272
00:26:09,113 --> 00:26:10,113
El siguiente.

273
00:26:48,987 --> 00:26:50,387
Hola.

274
00:26:52,726 --> 00:26:53,726
¿Yerba dormilona?

275
00:26:57,267 --> 00:26:58,957
Se mueve cuando la tocas.

276
00:27:02,168 --> 00:27:03,168
Café.

277
00:27:08,708 --> 00:27:09,938
Aquí tienes.

278
00:27:10,748 --> 00:27:12,178
Otro para mí.

279
00:27:12,378 --> 00:27:13,378
Hola.

280
00:27:13,489 --> 00:27:14,819
¡Buitre!

281
00:27:16,789 --> 00:27:17,849
¡Cállate!

282
00:27:20,190 --> 00:27:21,630
¿Puedo sentarme aquí?

283
00:27:24,329 --> 00:27:27,359
Akane... quiero decir, señorita Yashiro.

284
00:27:27,699 --> 00:27:31,829
¿No le gustaría tener niños?

285
00:27:34,640 --> 00:27:36,801
Bueno, quizá voy demasiado rápido.

286
00:27:38,681 --> 00:27:42,811
He oído que el coronel te
escogió para pilotar a Kiryu...

287
00:27:44,181 --> 00:27:47,082
porque eres la mejor piloto.

288
00:27:48,052 --> 00:27:50,322
¿Qué debe ver en ti?

289
00:27:51,222 --> 00:27:53,452
Ya podemos despedirnos del proyecto.

290
00:27:56,163 --> 00:27:58,962
Y parece que le gustas a más de uno.

291
00:28:00,003 --> 00:28:01,932
¿Despides feromonas o algo así?

292
00:28:02,702 --> 00:28:04,133
¡Ya está bien!

293
00:28:04,572 --> 00:28:05,902
¡Lárgate!

294
00:28:09,543 --> 00:28:12,844
Hayama, te estás pasando.

295
00:28:18,024 --> 00:28:19,284
Entiendo.

296
00:28:19,954 --> 00:28:23,415
Eso explica su hostilidad.

297
00:28:25,665 --> 00:28:28,525
Ya sabía que había algo raro en ti.

298
00:28:29,136 --> 00:28:31,895
Siempre separada de los demás.

299
00:28:33,406 --> 00:28:35,096
Siempre sola.

300
00:28:36,975 --> 00:28:38,445
¿Aún la llevas, eh?

301
00:28:39,815 --> 00:28:41,336
Como su madre.

302
00:28:41,475 --> 00:28:42,475
¡Papá!

303
00:28:43,486 --> 00:28:44,486
Perdona.

304
00:28:46,487 --> 00:28:48,317
Yo también tuve una.

305
00:28:49,386 --> 00:28:50,917
No tenía amigos.

306
00:28:54,457 --> 00:28:58,398
Ni familia. Estoy sola en el mundo.

307
00:29:00,437 --> 00:29:05,068
Estoy acostumbrada a la
soledad, no me molesta.

308
00:29:07,339 --> 00:29:10,179
Vale, pues hagamos una apuesta.

309
00:29:11,408 --> 00:29:14,039
Si Mechagodzilla...
Quiero decir, Kiryu...

310
00:29:14,378 --> 00:29:18,149
derrota a Godzilla, te
invito a cenar para celebrarlo.

311
00:29:19,189 --> 00:29:22,589
Y si Godzilla derrota a Kiryu,

312
00:29:23,930 --> 00:29:26,550
lo que sería una faena,

313
00:29:27,030 --> 00:29:31,430
para compensarlo te invito
a cenar. ¿Trato hecho?

314
00:29:39,841 --> 00:29:42,812
Era muy pequeña cuando tuve esa planta.

315
00:29:44,982 --> 00:29:46,851
No la quieras tener para siempre.

316
00:30:06,803 --> 00:30:09,903
MFS-3 Kiryu

317
00:30:10,514 --> 00:30:15,174
Kiryu, el arma anti-Godzilla que
tanto necesita nuestro país...

318
00:30:15,315 --> 00:30:16,374
ha sido completado.

319
00:30:17,154 --> 00:30:21,784
Quiero agradecer sus servicios a todos
los que han participado en su construcción.

320
00:30:22,284 --> 00:30:27,454
Es un inmenso placer para mí
poder anunciarlo hoy al mundo:

321
00:30:28,125 --> 00:30:30,155
¡Lo hemos conseguido!

322
00:30:35,306 --> 00:30:39,676
Explicaré su estructura
y funcionamiento.

323
00:30:44,117 --> 00:30:48,347
Como saben, su forma está
basada en la de Godzilla.

324
00:30:48,947 --> 00:30:51,788
Es el robot más avanzado que existe.

325
00:30:52,618 --> 00:30:56,787
Su forma es perfecta para
el combate, es inmejorable.

326
00:30:57,398 --> 00:31:01,307
Su sistema de transmisión
utiliza ordenadores de ADN.

327
00:31:02,008 --> 00:31:05,568
En un ordenador corriente
sólo se usan las cifras 1 y 0.

328
00:31:05,978 --> 00:31:11,849
El ADN tiene cuatro tipos de base, lo
que multiplica la velocidad de cálculo.

329
00:31:12,749 --> 00:31:16,949
Centro de Analítica de la AMF

330
00:31:17,090 --> 00:31:22,830
Se maneja por control
remoto desde este transporte.

331
00:31:26,471 --> 00:31:27,471
¿Qué es eso?

332
00:31:27,970 --> 00:31:31,030
¿Una ballena?

333
00:31:31,270 --> 00:31:32,540
¡No!

334
00:31:35,581 --> 00:31:37,741
¡Alerta general!

335
00:31:38,151 --> 00:31:42,381
¡Un monstruo ha aparecido en el
Pacífico! ¡Diríjanse a su encuentro!

336
00:31:44,151 --> 00:31:47,352
Kiryu puede funcionar durante dos horas.

337
00:31:48,262 --> 00:31:51,001
Para períodos más largos,
se deberá repostar

338
00:31:51,026 --> 00:31:53,946
energía en la base de las
Fuerzas de Defensa...

339
00:31:54,363 --> 00:31:58,163
posicionando el
transporte sobre ella.

340
00:32:01,074 --> 00:32:03,704
Kiryu está equipado con un arma...

341
00:32:04,174 --> 00:32:08,734
llamada cañón
Cero-Absoluto. Es muy potente.

342
00:32:09,444 --> 00:32:13,444
Fue puesto a prueba la
semana pasada. Observen.

343
00:32:14,884 --> 00:32:20,225
Cero-Absoluto significa 273.15
grados bajo cero. Emite luz...

344
00:32:20,594 --> 00:32:22,925
de muy baja temperatura,

345
00:32:23,466 --> 00:32:27,125
descomponiendo los átomos del objetivo.

346
00:32:53,997 --> 00:32:57,438
Consume el 40 por ciento
de la energía de Kiryu.

347
00:32:57,568 --> 00:33:00,328
Es el arma definitiva.

348
00:33:02,268 --> 00:33:05,469
Algo se mueve en el mar.
No es una embarcación.

349
00:33:14,050 --> 00:33:15,419
¿Qué? ¿Godzilla?

350
00:33:16,019 --> 00:33:19,180
Se dirige hacia el norte,
a la bahía de Tokio.

351
00:33:22,860 --> 00:33:26,700
Alerten a las Fuerzas de
Defensa y envíen a Kiryu.

352
00:33:29,501 --> 00:33:33,441
Sala de control de Kiryu

353
00:33:33,571 --> 00:33:38,412
El equipo de AMF que pilotará
a Kiryu ya está listo.

354
00:33:38,842 --> 00:33:40,872
¡Lo enviamos inmediatamente!

355
00:33:42,128 --> 00:33:43,128
Godzilla...

356
00:33:43,152 --> 00:33:44,272
Esto no es un simulacro.

357
00:33:48,293 --> 00:33:51,952
Que despeguen las Garzas Blancas.

358
00:33:55,493 --> 00:33:57,393
Armamento de las Garzas Blancas cargado.

359
00:33:57,563 --> 00:33:59,463
Sistema de vuelo número 2 correcto.

360
00:33:59,750 --> 00:34:00,750
Preparados para despegar.

361
00:34:00,774 --> 00:34:02,323
Preparen la plataforma.

362
00:34:02,473 --> 00:34:03,993
Separen las barreras.

363
00:34:05,373 --> 00:34:09,175
¡Garzas Blancas 1, 2 y 3
cambien a posición de despegue!

364
00:34:16,655 --> 00:34:17,955
¡Barreras separadas!

365
00:34:18,756 --> 00:34:19,986
Listo para el despegue.

366
00:34:20,525 --> 00:34:22,925
Fuerzas de defensa preparadas.

367
00:34:23,096 --> 00:34:24,216
Espera aquí.

368
00:34:25,665 --> 00:34:27,456
¡Garzas Blancas preparadas!

369
00:34:28,371 --> 00:34:29,371
¡Despegue!

370
00:34:29,395 --> 00:34:30,395
¡Despegue!

371
00:34:32,636 --> 00:34:34,126
Garza Blanca 2.

372
00:34:40,676 --> 00:34:42,447
Kiryu comienza a ascender.

373
00:34:44,317 --> 00:34:46,118
Datos virtuales cargados.

374
00:34:49,988 --> 00:34:51,388
Sistema neural en funcionamiento.

375
00:34:51,658 --> 00:34:53,288
Sistema ATP, correcto.

376
00:34:55,459 --> 00:35:01,598
¡Equipo de tierra, manténganse
a distancia de seguridad!

377
00:35:05,268 --> 00:35:06,499
Bloqueo corporal liberado.

378
00:35:13,419 --> 00:35:15,410
Cambien a formación de transporte.

379
00:35:15,549 --> 00:35:16,710
Número 2 al frente.

380
00:35:19,250 --> 00:35:20,690
¡Cables de transporte, abajo!

381
00:35:33,742 --> 00:35:37,501
Kiryu preparado para el
despegue, todo correcto.

382
00:35:43,082 --> 00:35:44,512
Kiryu se ha elevado.

383
00:35:44,652 --> 00:35:46,172
Ruta despejada.

384
00:35:46,652 --> 00:35:48,742
Equilibrador corporal correcto.

385
00:35:48,982 --> 00:35:50,973
Garzas Blancas a altura óptima.

386
00:36:01,144 --> 00:36:06,105
Godzilla ha entrado en la bahía
de Tokio. Se dirige al norte.

387
00:36:06,885 --> 00:36:11,084
Yokosuka, Yokohama y
Kawasaki están en alerta.

388
00:36:11,354 --> 00:36:12,514
No se acerquen a la zona.

389
00:36:13,324 --> 00:36:15,955
Todas las carreteras
principales están cortadas.

390
00:36:16,695 --> 00:36:18,595
No usen automóviles.

391
00:36:18,795 --> 00:36:23,125
¿Qué están esperando? ¡Muévanse!

392
00:36:25,306 --> 00:36:26,706
¡Deténgase, es peligroso!

393
00:36:32,906 --> 00:36:36,777
¡Atención! ¡Godzilla
se acerca! ¡Evacúen!

394
00:36:36,987 --> 00:36:38,648
¡Nos vamos!

395
00:36:46,387 --> 00:36:50,687
¡Atención! ¡Godzilla
se acerca! ¡Evacuen!

396
00:36:53,498 --> 00:36:54,558
¡No tenemos tiempo!

397
00:36:54,739 --> 00:36:56,199
¡Salgamos de aquí!

398
00:36:57,708 --> 00:37:00,439
¡Se ha ordenado la evacuación!

399
00:37:00,809 --> 00:37:07,610
¡Visitantes del Acuático de Hakkeijima,
sigan las indicaciones de los soldados!

400
00:37:08,820 --> 00:37:13,550
¡Lleven a sus niños cogidos de la mano!

401
00:37:25,401 --> 00:37:26,701
¡Godzilla está aquí!

402
00:37:31,742 --> 00:37:33,172
¡Vámonos!

403
00:37:34,342 --> 00:37:35,542
¡Corran!

404
00:37:48,994 --> 00:37:51,124
Aseguren la evacuación de la zona.

405
00:37:51,993 --> 00:37:55,123
La zona de combate debe quedar vacía.

406
00:37:55,403 --> 00:37:57,634
Kiryu ha llegado al punto de destino.

407
00:37:57,874 --> 00:37:59,734
Preparados para el ataque.

408
00:38:00,944 --> 00:38:02,634
¿Podrá Kiryu con él?

409
00:38:13,086 --> 00:38:15,075
Objetivo a la vista. ¡Descenso!

410
00:38:15,385 --> 00:38:17,826
Entendido. Descendiendo.

411
00:38:17,925 --> 00:38:20,326
Hakkeijima ha sido evacuado.

412
00:38:37,777 --> 00:38:38,777
Kiryu ha aterrizado.

413
00:38:38,847 --> 00:38:41,247
¡Abandonen el radio de acción de Kiryu!

414
00:38:41,418 --> 00:38:42,717
¡Y esperen órdenes!

415
00:38:46,188 --> 00:38:47,888
Cable retirado.

416
00:38:48,358 --> 00:38:50,878
Garza Blanca 3 alejándose.

417
00:38:58,775 --> 00:38:59,775
¡Ataquen!

418
00:38:59,799 --> 00:39:00,860
¡Sí, señor!

419
00:39:03,880 --> 00:39:05,399
¡Misiles, fuego!

420
00:39:11,820 --> 00:39:12,840
¡Misiles, fuego!

421
00:39:19,991 --> 00:39:21,821
Use el cañón Maser.

422
00:39:22,331 --> 00:39:23,331
¡Sí, señor!

423
00:39:43,153 --> 00:39:44,712
¡Se retira!

424
00:39:45,323 --> 00:39:47,153
¡Yashiro, acabe con él!

425
00:39:47,893 --> 00:39:49,613
Cero-Absoluto, preparado.

426
00:40:08,745 --> 00:40:09,875
Cierres abiertos.

427
00:40:16,255 --> 00:40:17,255
¿Qué pasa?

428
00:40:17,585 --> 00:40:18,845
¡No responde!

429
00:40:24,466 --> 00:40:26,986
Hay algún error en el sistema.

430
00:40:27,767 --> 00:40:29,427
¡Ahora no!

431
00:40:41,748 --> 00:40:43,439
Godzilla ha escapado.

432
00:40:43,578 --> 00:40:46,309
Kiryu no responde.

433
00:40:48,759 --> 00:40:50,818
Kashiro, ¿estado de Kiryu?

434
00:40:51,928 --> 00:40:53,448
No responde a los comandos.

435
00:40:53,589 --> 00:40:55,859
De acuerdo. Llévenlo al hangar.

436
00:40:55,959 --> 00:40:56,959
Sí, señor.

437
00:40:57,059 --> 00:40:58,059
Sí, señor.

438
00:41:06,581 --> 00:41:09,040
¿Qué haces? ¿Quieres matarnos?

439
00:41:09,411 --> 00:41:10,641
¿Qué sucede?

440
00:41:10,950 --> 00:41:12,001
¡Ha sido Kiryu!

441
00:41:45,694 --> 00:41:46,753
¡Está fuera de control!

442
00:41:47,164 --> 00:41:48,464
¡Está fuera de control!

443
00:42:03,374 --> 00:42:05,775
¡Se comporta como Godzilla!

444
00:42:07,785 --> 00:42:10,045
Permanezcan en sus puestos...

445
00:42:10,456 --> 00:42:12,715
y esperen la orden de ataque.

446
00:42:13,155 --> 00:42:14,916
¿Dónde está el Escuadrón Kiryu?

447
00:42:15,496 --> 00:42:19,627
Atraeré su atención y lo llevaré al mar.

448
00:42:20,226 --> 00:42:21,226
¿Podrá hacerlo?

449
00:42:21,237 --> 00:42:22,697
Déjemelo a mí.

450
00:42:42,418 --> 00:42:44,978
¡Estúpido! ¡Sígueme, venga!

451
00:43:08,721 --> 00:43:10,270
¡Garza Blanca 3 derribada!

452
00:43:18,931 --> 00:43:20,021
¿Estás bien?

453
00:43:20,491 --> 00:43:22,292
¡Hayama!

454
00:43:23,101 --> 00:43:24,462
¡Vamos!

455
00:43:34,213 --> 00:43:35,973
¡Corre! ¡Deprisa!

456
00:44:00,875 --> 00:44:02,206
¿Por qué me has salvado?

457
00:44:09,416 --> 00:44:11,846
No es un error del sistema.

458
00:44:11,986 --> 00:44:14,917
Sí, Kiryu reconoce a su enemigo.

459
00:44:15,056 --> 00:44:17,547
Podría usar el cañón Cero-Absoluto.

460
00:44:18,427 --> 00:44:20,516
¿No hay modo de detenerlo?

461
00:44:21,427 --> 00:44:25,627
Esperar a que consuma toda su energía.

462
00:44:26,137 --> 00:44:27,157
¿Cuánto?

463
00:44:29,437 --> 00:44:31,667
Menos de una hora.

464
00:44:33,708 --> 00:44:36,078
La ciudad está siendo atacada.

465
00:45:48,454 --> 00:45:52,895
"¡Kiryu fuera de control!"

466
00:45:53,264 --> 00:45:56,356
"¡El campo de atracciones
de Hakkeijima destruido!"

467
00:45:56,566 --> 00:45:59,505
"¿Dimitirá Igarashi?"

468
00:46:03,576 --> 00:46:05,335
¿Dónde está Godzilla?

469
00:46:05,575 --> 00:46:09,776
Se está llevando a cabo una
intensa búsqueda, pero...

470
00:46:19,557 --> 00:46:23,008
Asumiré la responsabilidad
por este fracaso.

471
00:46:24,737 --> 00:46:27,137
Yo aprobé el proyecto.

472
00:46:28,577 --> 00:46:29,808
¿Va a dimitir?

473
00:46:31,748 --> 00:46:35,909
Estamos trabajando mucho reparando
a Kiryu. ¿Vamos a desperdiciarlo?

474
00:46:38,618 --> 00:46:40,148
¿Y el escuadrón Kiryu?

475
00:46:40,759 --> 00:46:42,249
No lo sé.

476
00:46:42,858 --> 00:46:46,989
Kiryu fue construido a partir de
los huesos del primer Godzilla.

477
00:46:48,169 --> 00:46:50,959
¿Por eso se ha comportado como aquél?

478
00:46:55,009 --> 00:46:57,270
El sistema Neural está muy dañado.

479
00:47:01,881 --> 00:47:03,781
Unión de circuitos, correcta.

480
00:47:07,252 --> 00:47:09,281
Algo lo hizo volver loco.

481
00:47:11,162 --> 00:47:12,752
Me pregunto qué.

482
00:47:14,161 --> 00:47:17,181
La Garza Blanca 6 ha partido de Misawa.

483
00:47:17,631 --> 00:47:20,292
Llegará a las 17:24.

484
00:47:27,843 --> 00:47:30,173
Transfiéreme tus datos.

485
00:47:31,043 --> 00:47:32,373
De acuerdo.

486
00:47:50,495 --> 00:47:53,224
Godzilla rugió en aquel momento.

487
00:47:53,365 --> 00:47:56,775
El rugido de Godzilla afectó
al sistema de Mechagodzilla.

488
00:48:03,515 --> 00:48:05,176
¿Se puede reparar a Kiryu?

489
00:48:06,146 --> 00:48:07,206
Claro.

490
00:48:07,816 --> 00:48:13,757
Usamos el ADN de Godzilla para
Kiryu, pero se puede re-adaptar.

491
00:48:14,457 --> 00:48:20,698
Si cambiamos el ADN base a uno
distinto y modificamos los circuitos

492
00:48:21,168 --> 00:48:24,257
Kiryu no se verá afectado por Godzilla.

493
00:48:25,107 --> 00:48:26,268
Perfecto.

494
00:48:28,208 --> 00:48:32,238
Pero Mechagodzilla no podrá ganar.

495
00:48:34,048 --> 00:48:35,068
No es así.

496
00:48:36,718 --> 00:48:39,409
Sólo Kiryu puede derrotar a Godzilla.

497
00:48:42,219 --> 00:48:46,350
No importa, haré todo
lo posible por ti, Akane.

498
00:48:49,600 --> 00:48:51,120
Hablo demasiado.

499
00:48:56,501 --> 00:48:58,840
Me alegro de que la
herida no haya sido grave.

500
00:48:59,640 --> 00:49:01,571
¿Quién te pidió que me salvaras?

501
00:49:02,440 --> 00:49:04,381
¿Ahora te debo la vida?

502
00:49:04,611 --> 00:49:06,041
¡Es repugnante!

503
00:49:06,651 --> 00:49:08,051
¿Por qué te metes con ella?

504
00:49:09,252 --> 00:49:11,622
Nos salvó a los dos.

505
00:49:29,844 --> 00:49:33,333
¿Ahora están de su lado?

506
00:49:34,343 --> 00:49:35,643
Escucha.

507
00:49:36,884 --> 00:49:39,784
¿Quién es tu enemigo, Akane o Godzilla?

508
00:49:40,614 --> 00:49:42,054
Espero que lo tengas claro.

509
00:49:51,965 --> 00:49:53,456
¿Dónde está Sara?

510
00:50:09,046 --> 00:50:11,446
Sara, ¿qué haces ahí?

511
00:50:13,756 --> 00:50:16,847
Kiryu es un ser vivo.

512
00:50:18,627 --> 00:50:24,297
Debe estar pensando por qué
debe enfrentarse a Godzilla.

513
00:50:29,039 --> 00:50:31,369
La bomba H creó a Godzilla.

514
00:50:32,539 --> 00:50:34,569
Ahora un Godzilla cibernético.

515
00:50:36,209 --> 00:50:38,809
¿Quién tiene la culpa? Las personas.

516
00:50:42,690 --> 00:50:45,479
Sé lo que quieres decir, pero...

517
00:50:46,659 --> 00:50:52,530
Los adultos dicen que toda vida
es importante, pero no lo creen.

518
00:50:53,300 --> 00:50:59,261
Nadie siente lástima por Kiryu,
que también es una forma de vida.

519
00:51:01,001 --> 00:51:02,001
Sara...

520
00:51:07,311 --> 00:51:08,872
Es tan excéntrica.

521
00:51:10,382 --> 00:51:13,713
Su madre murió cuando
ella tenía cuatro años.

522
00:51:14,653 --> 00:51:17,852
Enfermó cuando quedó
embarazada de nuevo...

523
00:51:18,262 --> 00:51:23,432
y el doctor dijo que podía
salvar a la madre o al feto.

524
00:51:24,673 --> 00:51:28,513
Pedí al doctor que salvara a mi esposa.

525
00:51:29,344 --> 00:51:32,944
Pero ella deseaba que naciera su bebé.

526
00:51:34,054 --> 00:51:38,455
Sara quería que tanto su madre
como el bebé pudieran sobrevivir.

527
00:51:39,794 --> 00:51:43,385
Al final, ambos murieron.

528
00:51:47,166 --> 00:51:48,465
Desde entonces...

529
00:51:49,706 --> 00:51:53,635
Sara está muy sensible
con la vida y la muerte.

530
00:52:11,297 --> 00:52:13,657
¿Hablando con tu madre?

531
00:52:15,228 --> 00:52:16,928
No te importa.

532
00:52:20,698 --> 00:52:22,868
¿Por qué escapar de la realidad?

533
00:52:26,179 --> 00:52:30,038
Hay que mirar adelante,
aunque tengas miedo.

534
00:52:30,978 --> 00:52:34,249
¿Qué dices? No me sermonees.

535
00:52:36,219 --> 00:52:39,379
Tienes que luchar y luchar en esta vida.

536
00:52:40,559 --> 00:52:42,219
Es lo que yo he hecho.

537
00:52:42,760 --> 00:52:44,590
¿Luchar contra quién?

538
00:52:46,130 --> 00:52:47,290
Contra el mundo entero.

539
00:52:51,971 --> 00:52:55,061
Tienes razón en que Kiryu está vivo.

540
00:52:56,271 --> 00:53:00,212
Pero es como yo, una vida prescindible.

541
00:53:00,981 --> 00:53:04,042
¿Crees que tu vida no vale nada?

542
00:53:06,722 --> 00:53:08,842
Nadie me ha querido, ni mis padres.

543
00:53:10,122 --> 00:53:12,352
No debería haber nacido.

544
00:53:12,862 --> 00:53:13,982
¿Por qué no?

545
00:53:15,093 --> 00:53:17,153
Es bueno estar vivo.

546
00:53:17,763 --> 00:53:21,163
Ninguna vida es prescindible.

547
00:53:25,973 --> 00:53:27,274
Ninguna...

548
00:54:02,777 --> 00:54:04,247
Aquí está el informe.

549
00:54:07,547 --> 00:54:08,547
Reacción del Sonar.

550
00:54:09,687 --> 00:54:11,988
¿Podría ser Godzilla?

551
00:54:12,387 --> 00:54:13,617
Quizá.

552
00:54:14,958 --> 00:54:16,618
Está cerca.

553
00:54:19,268 --> 00:54:22,758
Godzilla está en la bahía de
Tokio y se dirige hacia Shinagawa.

554
00:54:23,198 --> 00:54:25,868
Llegará ahí a la 01:00.

555
00:54:26,139 --> 00:54:28,469
¡Que todas las tropas tomen posiciones!

556
00:54:30,239 --> 00:54:32,910
La AMF ha alcanzado la
estación de Shinagawa.

557
00:54:37,250 --> 00:54:39,150
No teman. Prosigan con la evacuación.

558
00:54:47,191 --> 00:54:50,221
Primera escuadra de combate
preparada en el muelle.

559
00:55:02,282 --> 00:55:03,872
¡Godzilla está aquí!

560
00:55:13,553 --> 00:55:14,613
Objetivo a la vista.

561
00:55:14,764 --> 00:55:16,623
¡F2 Amarillo 5 atacando!

562
00:56:31,910 --> 00:56:35,109
Godzilla ha llegado a Shinagawa.

563
00:56:36,049 --> 00:56:39,350
Mantenimiento de Kiryu
finalizado. Informen de su estado.

564
00:56:39,850 --> 00:56:41,250
Realicen prueba final.

565
00:56:58,282 --> 00:57:00,842
Se ha desatado un gran
incendio en Shinagawa.

566
00:57:01,012 --> 00:57:03,242
¡Que todas las tropas retrocedan!

567
00:57:03,383 --> 00:57:05,483
Kiryu ha sido reparado.

568
00:57:07,552 --> 00:57:09,222
¿Y la orden de ataque?

569
00:57:10,662 --> 00:57:11,723
Aún nada.

570
00:57:12,033 --> 00:57:14,263
Ninguna otra arma servirá.

571
00:57:14,903 --> 00:57:16,563
¿Por qué dudan?

572
00:57:16,963 --> 00:57:18,833
Solo significará más víctimas.

573
00:57:19,174 --> 00:57:21,634
Los daños de las Fuerzas de
tierra alcanzan el 40 por ciento.

574
00:57:22,474 --> 00:57:24,534
La segunda línea de
defensa comienza el ataque.

575
00:57:29,644 --> 00:57:31,945
Oficina del Primer Ministro

576
00:57:32,085 --> 00:57:37,026
El jefe de estado le espera
en el puesto de mando central.

577
00:57:37,686 --> 00:57:40,386
¿Y el coronel de la AMF?

578
00:57:40,726 --> 00:57:43,286
En la sala de Control de Kiryu.

579
00:57:50,766 --> 00:57:51,766
¿Qué desea?

580
00:57:52,236 --> 00:57:55,096
Su permiso para enviar a Kiryu, señor.

581
00:57:59,567 --> 00:58:02,867
Está reparado, no se
volverá a descontrolar.

582
00:58:03,638 --> 00:58:05,508
¿Cómo puede estar tan seguro?

583
00:58:06,178 --> 00:58:09,268
El futuro de la AMF depende de ello.

584
00:58:10,318 --> 00:58:12,289
Somos conscientes de eso.

585
00:58:16,334 --> 00:58:17,334
¡Primer ministro!

586
00:58:17,358 --> 00:58:18,518
¡Coronel!

587
00:58:23,499 --> 00:58:24,829
Envíen a Kiryu.

588
00:58:27,270 --> 00:58:31,230
Es la única esperanza que nos queda.

589
00:58:31,910 --> 00:58:33,299
Asumo la responsabilidad.

590
00:58:42,481 --> 00:58:44,251
Esperaré su regreso.

591
00:58:53,932 --> 00:58:56,901
¡El Primer Ministro ha accedido!

592
00:58:57,062 --> 00:59:00,292
Sí. Acaba de llegar la orden.

593
00:59:00,472 --> 00:59:02,262
Yo también iré.

594
00:59:02,472 --> 00:59:03,472
De acuerdo.

595
00:59:09,043 --> 00:59:11,444
¡Que Kiryu despegue inmediatamente!

596
00:59:12,453 --> 00:59:16,114
¡A sus puestos! Kiryu va a despegar.

597
00:59:18,824 --> 00:59:21,384
Garzas Blancas preparadas
para el combate.

598
00:59:57,028 --> 01:00:03,027
Creo que estoy empezando a quererla.

599
01:00:11,508 --> 01:00:12,878
¡A sus ordenes!

600
01:00:18,789 --> 01:00:22,550
Llamo desde el hospital de Shinagawa.

601
01:00:22,990 --> 01:00:25,519
Hay muchos pacientes que evacuar.

602
01:00:25,860 --> 01:00:27,300
Envíen más coches.

603
01:00:27,860 --> 01:00:29,060
¡Godzilla!

604
01:00:36,440 --> 01:00:37,440
Godzilla está aquí.

605
01:00:37,870 --> 01:00:39,770
Distancia: 350 metros.

606
01:00:44,381 --> 01:00:46,471
Viene directo hacia aquí.

607
01:00:46,651 --> 01:00:48,381
SSM1, adelante.

608
01:00:48,492 --> 01:00:52,651
Godzilla se acerca al
hospital de Shinagawa.

609
01:00:52,792 --> 01:00:54,052
Demasiado tarde.

610
01:00:59,803 --> 01:01:01,062
Suelten a Kiryu.

611
01:01:02,233 --> 01:01:03,293
¿En serio?

612
01:01:03,833 --> 01:01:04,894
¡Preparados!

613
01:01:26,025 --> 01:01:27,585
¡SSM1, Fuego!

614
01:01:39,076 --> 01:01:40,766
¡SSM1 Destruido!

615
01:01:47,756 --> 01:01:50,196
Mamá...

616
01:01:52,797 --> 01:01:53,797
¿A dónde va?

617
01:01:57,207 --> 01:01:58,207
¡Cuidado!

618
01:02:00,207 --> 01:02:01,207
¡Al suelo!

619
01:02:17,489 --> 01:02:18,489
¿Qué es eso?

620
01:02:19,330 --> 01:02:21,090
Es Kiryu.

621
01:02:25,916 --> 01:02:26,916
¡Vamos!

622
01:02:26,940 --> 01:02:28,630
¡Entren!

623
01:02:46,561 --> 01:02:48,652
¡Evacuación finalizada!

624
01:02:51,232 --> 01:02:52,423
¡Que Kiryu ataque!

625
01:02:53,062 --> 01:02:54,062
¡Sí, señor!

626
01:02:57,333 --> 01:02:58,733
¡Fuego!

627
01:04:36,812 --> 01:04:38,402
¡Informe de daños!

628
01:04:41,882 --> 01:04:43,141
Nada grave.

629
01:05:23,895 --> 01:05:27,195
Base Atsugi. Listos para despegar.

630
01:06:13,080 --> 01:06:14,570
¡Vamos, ahora!

631
01:06:22,061 --> 01:06:24,081
¡Mochila fuera!

632
01:06:48,693 --> 01:06:51,363
Te mostraré de lo qué es capaz Kiryu.

633
01:07:18,895 --> 01:07:19,895
¡Bien!

634
01:07:47,957 --> 01:07:51,658
Áreas de Shinagawa y Minato evacuadas.

635
01:08:30,142 --> 01:08:31,142
¡Lo ha conseguido!

636
01:08:33,311 --> 01:08:35,332
El tiempo se acaba.

637
01:08:35,582 --> 01:08:36,942
Su energía...

638
01:08:37,583 --> 01:08:41,072
se agota. Sólo
queda el 45 por ciento.

639
01:08:42,393 --> 01:08:44,352
Que se apresure.

640
01:08:46,792 --> 01:08:51,092
Entendido. Prepara el
cañón Cero-Absoluto.

641
01:08:51,763 --> 01:08:53,493
Cero-Absoluto preparado.

642
01:08:56,673 --> 01:08:58,073
Cierres abiertos.

643
01:09:04,245 --> 01:09:05,834
¡Cero-Absoluto, fuego!

644
01:09:27,135 --> 01:09:28,466
¡Ha destruido los edificios!

645
01:09:30,806 --> 01:09:33,707
¿Qué haces? ¡Haz que se levante!

646
01:09:34,477 --> 01:09:36,736
¡No! ¡Kiryu no responde!

647
01:09:36,993 --> 01:09:37,993
¿Qué?

648
01:09:38,017 --> 01:09:42,218
El rayo calorífico de Godzilla ha
dañado el sistema de control de Kiryu.

649
01:09:42,688 --> 01:09:43,688
¡Que lo arreglen!

650
01:09:46,458 --> 01:09:50,589
Para estos casos Kiryu tiene
varias cabinas de mantenimiento...

651
01:09:50,859 --> 01:09:52,828
que se abren manualmente.

652
01:09:52,969 --> 01:09:54,159
¡Eso es!

653
01:09:54,268 --> 01:09:56,028
Es demasiado peligroso.

654
01:09:56,169 --> 01:09:59,138
El rayo calorífico de
Godzilla es radiactivo.

655
01:09:59,509 --> 01:10:01,439
¡Allá voy!

656
01:10:02,779 --> 01:10:03,829
Estoy preparada.

657
01:10:03,979 --> 01:10:05,070
¡No!

658
01:10:05,209 --> 01:10:06,209
Inicio el descenso.

659
01:10:06,309 --> 01:10:08,009
¡Espera, Akane!

660
01:10:08,610 --> 01:10:11,550
¡No tiene permiso para eso! ¡Espere!

661
01:10:20,991 --> 01:10:22,122
Ten cuidado.

662
01:10:26,971 --> 01:10:29,942
No te rindas.

663
01:10:30,671 --> 01:10:34,161
Unidad de cañones Maser,
atraigan la atención de Godzilla.

664
01:10:34,372 --> 01:10:35,772
¿Cómo está de energía?

665
01:10:35,912 --> 01:10:38,812
No tiene suficiente.

666
01:10:39,082 --> 01:10:42,842
¿Podemos conseguirla de
las compañías eléctricas?

667
01:10:42,983 --> 01:10:46,083
Si lo hacemos, Tokio sufrirá un apagón.

668
01:10:46,422 --> 01:10:47,422
Probémoslo.

669
01:10:48,823 --> 01:10:52,223
Soliciten la energía a
las compañías eléctricas.

670
01:11:09,514 --> 01:11:10,845
¡Vaya por Dios!

671
01:12:00,870 --> 01:12:02,740
MB-3 funciona.

672
01:12:17,661 --> 01:12:20,221
De acuerdo. Corten el
suministro eléctrico.

673
01:12:20,670 --> 01:12:22,461
Áreas 15 y 16, fuera.

674
01:12:22,770 --> 01:12:24,401
Áreas 17 y 18, fuera.

675
01:12:35,012 --> 01:12:36,742
Se va a cortar el
suministro eléctrico...

676
01:12:41,023 --> 01:12:42,214
Kiryu...

677
01:13:07,015 --> 01:13:09,175
Hazte una descontaminación.

678
01:13:09,326 --> 01:13:10,685
De acuerdo, Doctor Yuhara.

679
01:13:39,818 --> 01:13:41,018
¡Funciona!

680
01:13:43,229 --> 01:13:44,278
Pero la energía...

681
01:13:44,458 --> 01:13:45,889
Vamos a suministrártela.

682
01:13:47,729 --> 01:13:48,989
Micro-ondas activadas.

683
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Micro-ondas recibidas.

684
01:13:56,410 --> 01:13:57,800
Fijando objetivo.

685
01:13:58,570 --> 01:13:59,570
¡Activen!

686
01:14:11,650 --> 01:14:15,111
Kiryu, espero que me entiendas.

687
01:14:16,891 --> 01:14:18,921
Tú y yo nos parecemos.

688
01:14:20,801 --> 01:14:23,292
¿Vamos allá?

689
01:14:26,872 --> 01:14:28,772
¡De acuerdo, Kiryu listo!

690
01:14:35,882 --> 01:14:36,902
¡Detrás de ti!

691
01:15:46,759 --> 01:15:49,658
¡No te rindas!

692
01:15:55,729 --> 01:15:57,290
¡Kiryu!

693
01:15:58,440 --> 01:16:00,130
¡Tienes energía!

694
01:16:00,440 --> 01:16:02,740
¡No te rindas!

695
01:16:05,580 --> 01:16:08,381
¡Informe de daños! ¿Me recibe?

696
01:16:08,511 --> 01:16:10,811
¡Vamos! ¡Responde!

697
01:16:18,721 --> 01:16:20,281
¡Kiryu se mueve!

698
01:16:22,032 --> 01:16:23,262
¡Se ha levantado!

699
01:16:31,302 --> 01:16:33,603
¡No! ¡Otra vez no!

700
01:16:50,365 --> 01:16:51,795
¡Godzilla!

701
01:17:08,186 --> 01:17:10,886
Godzilla no puede disparar su rayo.

702
01:17:11,626 --> 01:17:13,596
¡Dispara el Cero-Absoluto!

703
01:17:25,938 --> 01:17:28,568
¡No te preocupes por mí! ¡Dispara!

704
01:17:29,717 --> 01:17:30,717
¡Hayama!

705
01:17:35,088 --> 01:17:36,148
¡Adelante!

706
01:19:08,956 --> 01:19:11,016
¡Godzilla ha emergido!

707
01:19:11,157 --> 01:19:12,486
Todo el mundo en alerta.

708
01:19:57,170 --> 01:19:59,700
El cañón Cero-Absoluto ha sido dañado.

709
01:19:59,880 --> 01:20:01,841
No queda energía.

710
01:20:02,710 --> 01:20:05,041
No puedo seguir a Godzilla.

711
01:20:06,111 --> 01:20:07,712
¡Bien hecho!

712
01:20:09,181 --> 01:20:11,712
¡Buen Trabajo, Akane!

713
01:20:18,933 --> 01:20:21,023
Envíen una unidad
para recuperar a Kiryu.

714
01:20:23,303 --> 01:20:27,262
Venimos a buscarte, Akane. ¡Espéranos!

715
01:20:28,442 --> 01:20:31,173
Nivel de Daños de Kiryu: 37 por ciento.

716
01:20:38,554 --> 01:20:40,814
No hemos podido matarlo.

717
01:20:41,624 --> 01:20:44,594
Pero hemos podido expulsarlo.

718
01:20:46,525 --> 01:20:52,366
Tenemos un arma más poderosa
que Godzilla. Ya significa mucho.

719
01:20:54,466 --> 01:20:57,266
Se han sacrificado muchas vidas, pero...

720
01:20:58,006 --> 01:21:01,305
¡Representa una gran victoria!

721
01:21:05,415 --> 01:21:07,075
Primer Ministro.

722
01:21:13,527 --> 01:21:16,757
Hishinuma. ¡Buen trabajo!

723
01:21:38,148 --> 01:21:39,148
Sara...

724
01:21:40,419 --> 01:21:42,149
No es nada.

725
01:26:16,263 --> 01:26:20,093
Equipo de reparación,
a la primera cubierta.

726
01:26:34,485 --> 01:26:35,485
Gracias.

727
01:26:36,145 --> 01:26:37,145
¿Por qué?

728
01:26:41,786 --> 01:26:44,386
Por darme fuerzas.

729
01:26:45,756 --> 01:26:47,726
Igual que todos.

730
01:26:52,235 --> 01:26:54,666
Ninguna vida es prescindible.

731
01:26:55,766 --> 01:26:57,896
Ahora lo creo.

732
01:27:04,447 --> 01:27:05,447
¿Y la planta?

733
01:27:11,818 --> 01:27:16,558
¿Recuerdas nuestra
apuesta? Te debo una cena...

734
01:27:17,158 --> 01:27:19,029
Para celebrarlo.

735
01:27:20,599 --> 01:27:22,359
Pero no he ganado.

736
01:27:23,328 --> 01:27:25,298
Ha sido un empate.

737
01:27:27,569 --> 01:27:31,639
Así que te voy a invitar yo a cenar.

738
01:27:40,300 --> 01:27:41,520
¡Lo he conseguido!