Ogni volta che sono depresso percome va il mondo,
penso all'area degli arrivi dell'aeroporto di Heathrow.
È opinione generale che viviamo in un mondo di odio e avidità,
ma io non sono d'accordo.
A me sembra che I'amore sia dappertutto.
Spesso non è particolarmente nobile o degno di nota, ma c'è.
Padri e figli, madri e figlie, mariti e mogli,
fidanzati, fidanzate, vecchi amici.
Quando sono state colpite le Torri Gemelle,
nessuna delle persone che stavano permorire
ha telefonato perparlare di odio.
Erano tutti messaggi d'amore.
lo ho la strana sensazione che se lo cerchi, scoprirai che I'amore è dappertutto.
Lo sento nelle mani
Lo sento neipiedi
C'è amore dappertutto E...
Hai sbagliato un'altra volta, Bill.
È che conosco la vecchia versione così bene.
La conosciamo tutti.
Ecco perché ne facciamo una nuova versione.
Giusto, okay, ricominciamo.
Lo sento nelle mani
Lo sento neipiedi
C'è amore dappertutto...
Che testa di cazzo di merda, rotto in culo, imbecille e coglione.
Ricominciamo.
Lo sento nelle mani
Lo sento neipiedi
Natale è dappertutto
E il sentimento cresce
È scritto nel vento
È dovunque vada
E se davvero ami il Natale
Vieni e lascia nevicare
È una cagata, vero?
Sì, una cagata d'oro massiccio, maestro.
5 SETTIMANE A NATALE
- Dio, quant'è tardi. - È qui dietro I'angolo, farai in tempo.
Sei sicura che non ti dispiace se vado senza di te?
No, davvero. Mi sento proprio uno straccio.
- Ti amo. - Lo so.
Ti amo anche quando stai male e fai schifo.
Lo so. Ora vai o farai tardi sul serio.
Sì.
- Ti ho mai detto che ti amo? - Sì, certo. Ora vattene, sfigato.
Karen, sono sempre io.
Scusa, non so proprio con chi altro parlarne.
Lo capisco. Però questo è un momentaccio. Ti posso richiamare?
Ma certo.
Questo non vuol dire che non mi dispiaccia moltissimo che tua moglie sia morta.
Lo so benissimo.
Ora attacca e chiamami dopo.
Allora, qual è la grande notizia?
Ci hanno assegnato le parti per la recita di Natale
e io faccio I'aragosta.
- L'aragosta? - Sì.
- Nella recita di Natale? - Sì. La prima aragosta.
Era presente più di un'aragosta alla nascita di Gesù?
I panini più buoni d'Inghilterra.
Assaggia le mie belle noccioline.
Uno splendido muffin per una splendida signora.
Buongiorno, mia futura mogliettina.
Okay, facciamo una pausa. Grazie.
Mi servono un paio di gel arancioni.
Mi ha presentato come John, ma mi chiamano tutti Jack.
Bene. Piacere di conoscerti, Jack.
II mio nome I'ha detto giusto. Sono solo Judy.
Benissimo, Solo Judy!
- Niente sorprese? - Niente sorprese.
- Non come I'addio al celibato? - Non come I'addio al celibato.
Ammetti che le prostitute erano un errore?
Lo ammetto.
E che sarebbe stato meglio se non si fossero rivelati uomini.
Molto meglio.
Tanti auguri, amico.
Grazie.
- Benvenuto, signor Primo Ministro. - Devo perfezionare il saluto con la mano.
Tutto bene?
- Come si sente? - Bene. Potente.
Permette che le presenti il personale della casa?
Sì, mi farebbe davvero molto piacere.
Tutto pur di rimandare I'effettivo governo del paese.
- Lui è Terence, il maggiordomo. - Buongiorno, signore.
Buongiorno, avevo uno zio di nome Terence.
Lo odiavo, credo che fosse un depravato, lei invece si presenta benissimo.
- Lei è Pat. - Ciao, Pat.
Buongiorno. Sono la sua governante personale.
Con me sarà più facile che con quelli prima.
Niente pannolini, adolescenti, o moglie tiranna.
E lei è Natalie. È nuova, come lei.
- Salve, Natalie. - Ciao, David. Cioè, signore.
Merda, ma come mi è venuto in mente?
E adesso ho anche detto merda. Due volte. Sono mortificata.
Non fa niente! Se avesse detto "cazzo", allora saremmo stati nei guai.
Avevo il presentimento che avrei fatto una cazzata il primo giorno.
'Fanculo!
Va bene, vado a prendere la mia roba e poi rimettiamo in sesto il paese, va bene?
Sì, non vedo perché no.
- Non ti preoccupare. - Hai visto che ho combinato?
Salve.
Sì, sono qui. Grazie. Grazie.
Oh, no. Questa proprio non ci voleva.
Alla presenza di Dio, Peter e Juliet hanno dato il loro consenso
e si sono scambiati i voti coniugali.
Hanno sancito la loro unione scambiandosi gli anelli nuziali.
Li dichiaro ora marito e moglie.
E hai resistito alla tentazione delle sorprese.
Sì, sono un uomo maturo adesso.
- Sei stato tu? - No.
Ciao! Tu che diavolo ci fai qui?
Sono solo passato a prendere dei vecchi CD.
- Ti ha fatto entrare la padrona di casa? - Sì.
Che dolce e generosa fanciulla.
Ho pensato di fare un salto per vedere se stava meglio.
Questo è bello. Senti, stavo pensando.
Sarebbe il caso di portare mamma fuori venerdì, per il suo compleanno.
- Non siamo stati dei buoni figli quest'anno. - Va bene. Sarà un po' noioso, ma va bene.
Datti una mossa, ragazzaccio!
Sono nuda e ti voglio almeno due volte prima che rientri Jamie.
Sono così felice di vederti.
- Una deliziosa specialità? - No, grazie.
Un'esplosione di gusto?
- Prendine uno. - No, grazie.
È un po' strano, no?
Sembra il dito di un bambino morto.
II sapore è quello.
Mi chiamo Colin, comunque.
- Piacere, Nancy. - Fantastico.
- E cosa fai, Nancy? - Faccio la cuoca.
- Anche per i matrimoni? - Sì, anche.
- Dovevano chiedere a te di fare il rinfresco. - Me I'hanno chiesto.
- Vorrei che non avessi rifiutato. - Non ho rifiutato.
Va bene.
Ho capito perché non trovo il vero amore.
Perché?
Le ragazze inglesi. Hanno la puzza sotto al naso.
E io sono attratto da ragazze
più sciolte, pronte alla risata.
Come le americane. Dovrei andarmene in America.
Lì troverei subito una fidanzata. Che ne pensi?
Penso che siano cazzate, Colin.
No, è qui che sbagli.
Le americane impazzirebbero per il mio bell'accento inglese.
- Non hai un bell'accento inglese. - Sì, invece! Me ne vado in America.
Sei un povero stronzo e pure brutto. Fattene una ragione.
Mai. Sono Colin, il Dio del Sesso. È solo che sono nel continente sbagliato.
Silenzio mentre sistemiamo le luci.
II traffico oggi era una cosa...
Incredibile.
Potresti toglierti la maglietta stavolta?
II tecnico delle luci deve capire
quando si vedono i capezzoli e quando no.
Sì, okay. Almeno qui è bello caldo.
Non è sempre così, vero?
Ho fatto la controfigura di Brad Pitt in Seven Years in Tibet...
Un freddo cane.
Dobbiamo far entrare gli attori prima di pranzo.
- Va bene. - Prometto che non guardo.
Bene, diamo un'occhiata all'inquadratura.
Puoi metterle le mani sui seni?
- Sì. Per te va bene? - Sì.
Me le scaldo un po'.
- Massaggiale i capezzoli, per favore. - Bene.
È I'uscita 13 che è sempre un casino. Tutto un ingorgo stamattina.
Jo e io abbiamo avuto tanto tempo per prepararci a questo momento.
Sono certo che alcune delle sue richieste,
per esempio che io venissi al funerale accompagnato da Claudia Schiffer,
si aspettava anche lei che le avrei ignorate,
ma su altre è stata tremendamente chiara.
Quando mi ha parlato per la prima volta di ciò che sarebbe successo,
ho detto: "Neanche morto",
e lei mi ha risposto: "No, Daniel, la morta sarò io."
E come al solito, la mia adorata ragazza
e mamma di Sam aveva ragione.
E così lei non vi darà il suo estremo saluto attraverso di me,
ma essendo naturalmente così spavalda,
attraverso il genio immortale dei Bay City Rollers.
Sei innamorato di lui?
Cosa?
Ho solo pensato di chiedertelo in caso fosse la domanda giusta
e avessi bisogno di parlarne con qualcuno e nessuno te I'avesse mai chiesto
anche se forse avresti voluto.
La risposta è no. Assolutamente no.
- Quindi è un "no"? - Sì.
E di questo DJ, che ne pensi?
- Non è il peggiore della storia? - Probabile.
II suo futuro dipende dalla prossima canzone.
Questa è pertutti gli innamorati.
Ce ne sono parecchi qui, e la cosa non dovrebbe sorprendermi affatto.
- È sicuro, è ufficiale. - II peggior DJ del mondo.
Sarah ti sta aspettando.
Sì, certo.
Bene.
Come va, Mia?
Ti stai ambientando bene?
Certamente.
Harry?
spegni il telefono e dimmi esattamente da quanto tempo lavori qui.
Due anni, sette mesi,
tre giorni e, credo, due ore?
E da quanto tempo sei innamorata di Karl, il nostro enigmatico Capo Designer?
Due anni, sette mesi, tre giorni e, credo, un'ora e mezzo.
Lo pensavo anch'io.
- Credi che lo sappiano tutti? - Sì.
- Credi che Karl lo sappia? - Sì.
Questa è una notizia terribile.
Ho pensato che sia arrivato il momento di fare qualcosa a riguardo.
- Tipo cosa? - Invitarlo a bere qualcosa
e poi accennare al fatto
che vorresti sposarlo, fare tanto sesso e tanti bambini.
- Lo sapevi? - Sì.
E anche Karl.
Pensaci, per il bene di tutti noi.
È Natale.
Certo. Benissimo. Lo farò. Grazie, capo.
- Ciao, Sarah. - Ciao, Karl.
Piccolo. Certo, spara.
Mia, puoi abbassare il volume?
Che roba è?
Questo era il disco di Natale della vecchia gloria Billy Mack.
Oh, povero me, come siamo caduti in basso.
Posso tranquillamente dire
che questo è il peggior disco del secolo...
Tra parentesi, mi pare che Billy sarà ospite
delprogramma del mio amico Mike tra pochi minuti.
Benvenuto, Bill.
Billy, bentornato nell'etere,
con un nuovo singolo natalizio, la cover di Love Is All Around.
Abbiamo solo cambiato la parola "amore" con la parola "Natale".
E questo è un messaggio importante per te, Bill?
Non direi, Mike.
Natale è un momento fatto per la gente che ha qualcuno da amare nella vita.
- E tu non hai nessuno? - No.
Quando ero giovane e avevo successo ero avido e stupido
e ora sono rimasto senza niente, solo e pieno di rughe.
- Grazie. - Per cosa?
Per aver risposto sinceramente.
Non capita spesso qui a Radio Watford.
Chiedimi quello che vuoi, ti dirò la verità.
La migliore scopata?
Britney Spears.
No, scherzavo!
- Non vale niente. - Okay, un'altra domanda.
Che differenza c'è tra il tuo nuovo disco e i tuoi pezzi storici?
Andiamo, lo sai meglio di me che questo disco è una cagata.
Ma non sarebbe bello se il primo in classifica di questo Natale
non fosse un adolescente melenso,
ma un vecchio ex eroinomane che cerca di tornare alla ribalta?
A Natale tutte quelle giovani popstar
se ne staranno a letto nudi con qualche bella passera in bilico sulle palle
e io me ne starò in un gretto appartamento con il mio manager Joe,
I'uomo più brutto del mondo,
reietto e senza un soldo, perché il nostro tentativo del cazzo non è riuscito.
Se credete a Babbo Natale, bambini, come ci crede il vostro zio Billy,
comprate quella cagata puzzolente del mio disco.
E godetevi in particolare I'incredibile banalità
del momento in cui abbiamo cercato di infilare una sillaba in più nell'ultimo verso.
Credo ti riferisca a:
"Se davvero ami il Natale..."
"Vieni e lascia nevicare."
E allora risentiamola un'altra volta,
il brocco in gara per il primo in classifica di questo Natale,
Christmas Is All Around. Grazie, Billy. E poi linea al notiziario.
II nuovo Primo Ministro è già nei guai?
- Prossimo argomento? - La visita del Presidente.
4 SETTIMANE A NATALE
Questa sarà una mano difficile da giocare.
C'è un sentimento forte nel partito, non dovremmo lasciarci sbatacchiare
di qua e di Ià come il governo precedente.
Questa è la nostra prima prova importante, puntiamo i piedi.
Certo, capisco la vostra posizione, ma ho deciso
di non farlo, non questa volta.
Non dimentichiamo che I'America è il paese più potente del mondo.
Non voglio fare il bambino petulante.
Allora chi bisogna scoparsi qui
per un tè e un biscotto?
Bene.
Sì, avanti.
Queste sono appena arrivate dal Tesoro e questi sono per lei.
Benissimo. Grazie infinite.
Speravo che vincesse lei, certo sarei stata gentile anche con I'altro,
ma gli avrei dato i biscotti senza cioccolato.
Grazie mille. Grazie...
Natalie.
Dio, datti un contegno. Sei il Primo Ministro, che cavolo.
Che ne pensi del nuovo Primo Ministro?
Mi piace. Però non capisco perché non sia sposato.
Sai che tipo è, è di quelli sposati al loro lavoro.
Oppure è un finocchio.
Scusa, Judy, se potessi solo abbassare i capezzoli
e tenerli verso la sinistra?
Devo dire che è davvero un piacere.
È bello trovare una persona con cui poter chiacchierare.
Grazie!
- Altrettanto. - Grazie.
Muoviti un'altra volta, per favore, Judy.
- Scusa. - Scusa.
Tutto bene?
- Grandi novità! - Cosa?
Ho comprato un biglietto per gli Stati Uniti. Parto fra tre settimane.
- No. - Sì!
Per un posto fantastico che si chiama Wisconsin.
Bambole del Wisconsin, arriva Sir Colin!
No! C'è qualche figa in America, te lo concedo,
ma escono con uomini ricchi e affascinanti.
Tony, sei solo geloso.
Lo sai benissimo che in ogni bar d'America
ci sono almeno dieci ragazze più belle e più disponibili a fare sesso con me
che in tutto il Regno Unito.
Sono tutte cazzate. Sei pazzo.
No, sono saggio. Negli Stati Uniti sono il principe William senza la strana famiglia.
- No, Colin, no! - Sì!
La festa di Natale non è la mia serata preferita
ed è tuo triste compito organizzarla.
- Dimmi. - È molto semplice.
Trova un posto, ordina alcolici in quantità esagerata, compra guacamole all'ingrosso
e avvisa le ragazze di evitare Kevin se non vogliono farsi toccare le tette.
- Mogli, famiglie eccetera? - Sì. Niente bambini.
Ma mogli, fidanzate eccetera.
Dio, non avrai per caso
un orribile fidanzato con una maglietta attillata?
No. Me ne starò vicino al vischio, sperando di essere baciata.
Davvero?
Bene.
Passa tutto il tempo in camera sua. È Iì adesso.
Non mi pare una cosa strana. Quella peste di mio figlio...
Bernard?
Sta sempre in camera sua. Grazie a Dio.
Sì, ma Karen, tutto il tempo.
Ho paura che abbia qualche problema grosso.
Chiaramente è per via di sua madre,
ma Dio, potrebbe anche farsi di eroina negli occhi, per quanto ne so.
A undici anni?
Magari non negli occhi. Magari nelle vene.
II problema era che la madre parlava sempre con lui e...
Non lo so, il fatto di essere il suo patrigno ora mi sembra un problema
come non lo era mai stato prima.
Senti, sarebbe stato comunque un periodo di merda.
Abbi pazienza.
E magari controlla che non ci siano aghi in camera.
E poi quelle rare volte che esce dalla stanza si vede che ha pianto.
È una morte così assurda.
E se deve rovinare anche la vita di Sam...
Non so cosa fare.
Cerca di controllarti. La gente non sopporta i lagnosi.
Non ti scopa nessuno, se piangi tutto il tempo.
Già. Verissimo.
Questo mi aiuta.
Qual è il problema, Samuel?
È solo per la mamma o è qualcos'altro?
Magari a scuola?
Qualcuno ti dà fastidio?
O è qualcosa di peggio?
Puoi darmi qualche indizio?
- Lo vuoi proprio sapere? - Lo voglio proprio sapere.
Anche se non puoi aiutarmi?
Anche in quel caso, sì.
La verità è
che sono innamorato.
Come?
So che dovrei pensare alla mamma,
ma sono innamorato.
Lo ero già prima che morisse e non posso farci niente.
- Non sei piccolo per essere innamorato? - No.
Okay, certo...
Ammetto di essere un po' sollevato.
- Perché? - Perché...
pensavo fosse qualcosa di peggio.
Peggio della totale agonia dell'amore?
No, hai ragione. Una totale agonia.
- Buonanotte, Sarah. - Buonanotte, Karl.
Sì, certo.
Libera come I'aria. Spara.
Di nuovo solo.
Naturalmente.
Ci penso io.
Signore.
Grazie.
Comincio a sentirmi un po' a disagio,
per il fatto che lavoriamo a stretto contatto ogni giorno
e io so così poco di lei, mi sembra elitario e sbagliato.
Non c'è molto da sapere.
Dove vive, per esempio?
Wandsworth. La parte brutta.
Mia sorella vive a Wandsworth.
E qual è di preciso la parte brutta?
Alla fine della strada principale, Harris Street, vicino a Queen's Head.
Ah, sì, Iì è brutto.
E ci abita con suo marito? II suo ragazzo?
- Tre bellissimi figli illegittimi? - No.
lo e il mio ragazzo abbiamo appena rotto,
quindi sono tornata a vivere con i miei.
- Mi dispiace. - No, non fa niente.
Sto meglio senza di lui.
- Diceva che stavo diventando grassa. - Come, prego?
Diceva che nessuno vuole una ragazza con le cosce grosse come un tronco d'albero.
Non era molto gentile, veramente.
Sa...
In qualità di Primo Ministro, potrei anche farlo uccidere.
Grazie, signore. Ci penserò.
Lo faccia. Quelli della SAS sono molto disponibili.
Basta una telefonata, per trovare un killer esperto e senza scrupoli.
Oh, Dio.
Anche tu avevi questi problemi?
Certo che sì, porcellona.
Andiamo. Possiamo certamente risolvere questa storia.
Ricordati che sono stato ragazzo anch'io.
È una compagna di scuola, vero?
- Sì. - Bene.
E lei, o lui, cosa prova per te?
Lei non sa nemmeno come mi chiamo.
E se anche lo sapesse, mi snobberebbe.
È la più figa della scuola.
E piace a tutti perché è un angelo.
Bene.
In pratica sei fregato, giusto?
Salve a tutti e ben trovati.
Allora, tre settimane a Natale, pare che gli avversari veri siano i Blue.
Li ho visti al vostro show la settimana scorsa. Non sono stati gentili col mio disco.
No. Piccole canaglie.
Ma hanno davvero molto talento come musicisti.
Sì. Ho saputo che hai un premio per i vincitori del nostro concorso.
Sì, infatti, Ant o Dec.
È una penna personalizzata con punta di feltro.
Che bella.
È fantastica. E scrive pure sul vetro,
così se hai una foto incorniciata, come questa dei Blue,
ci puoi scrivere sopra.
ABBIAMO I CAZZI PICCOLI
- Ci sono tanti bambini che ci guardano. - Già.
Salve, ragazzi.
Questo è un importante messaggio dal vostro zio Bill:
non comprate droghe.
Diventate pop star e ve le danno gratis.
Credo sia il momento della pubblicità.
Ci vediamo fra poco. Ciao.
3 SETTIMANE A NATALE
Natale a nudo
- Oh, guarda quello! - Solo un momento.
Veramente non fanno ridere. Questa è arte.
Okay, facciamo giovedì a casa mia.
Va bene. Ho Juliet sull'altra linea,
vuole chiederti un favore.
- Okay, va bene. - Grazie e sii gentile.
- Sono sempre gentile. - Sai che voglio dire, comportati da amico.
- Sono sempre... - Mark?
Ciao. Com'è andata la luna di miele?
È stata un sogno. Grazie per la bellissima festa.
- Che posso fare per te? - È un piccolissimo favore.
Ho appena visto il video del matrimonio ed è un disastro.
- È venuto fuori tutto blu. - Mi dispiace.
Mi ricordo che hai filmato parecchio e vorrei vedere il tuo video.
A dire il vero, io proprio non...
Ti prego. Vorrei una mia inquadratura col mio abito da sposa
che non sia turchese.
Darò un'occhiata, ma sono sicuro di averlo cancellato,
non sperarci troppo.
Devo andare.
Progressi con i nostri progetti matrimoniali?
No. Non ho fatto un cazzo e non lo farò mai perché lui è troppo bello per me.
Quant'è vero.
Smettila.
E naturalmente suona il cellulare.
Ciao. Come stai?
- Come va la festa di Natale? - Bene.
Penso di aver trovato il posto.
- Com'è? - Bello.
È una galleria d'arte. Piena di angoli bui per fare cosine strane.
Bene.
Magari dovrei dargli un'occhiata.
Dovresti.
Bentornato. E quest'anno porta signora?
No. C'è stato un cambiamento di programma. Sono solo io.
- E siamo tristi o contenti? - Non mi pare sorpresa.
- E rimane fino a Natale? - Sì.
Bene, io trovo signora perfetta per pulire casa.
Lei è Aurelia.
Purtroppo non parla francese, proprio come lei.
È portoghese.
Credo che è troppo giovane per ricordare calciatore di nome Eusebio.
E "molto bueno" è spagnolo.
Giusto.
Be', comunque è un piacere conoscerla.
La può riaccompagnare a casa dopo il lavoro?
Certamente.
E questo cos'è? Turco?
No, giusto. II silenzio è d'oro.
Come diceva quel gruppo, i Tremeloes.
Ragazzi in gamba,
anche se la versione originale era di Frankie Valli & the Four Seasons.
Grande gruppo.
Ma stiamo zitti.
Signor Presidente! Benvenuto.
È un piacere conoscerla.
Si accomodi. Mi spiace sua moglie non sia venuta.
Dispiace anche a lei. Anche se si sarebbe sentita un po' sola.
Sì. Patetico, vero? Non sono mai riuscito a tenermi una ragazza.
Penso che le donne e la politica non vadano d'accordo.
Davvero? Non mi risulta.
La differenza è che lei è molto affascinante,
mentre io somiglio a mia zia Mildred.
- Tra I'altro, sono invidioso del suo aereo. - Grazie. Ne andiamo fieri.
Buongiorno, signora. Come vanno le cose oggi?
Benissimo.
Oh, Dio, gran bella pollastra.
Ha visto che cosce?
È fantastica, nel suo lavoro.
No, assolutamente no. Non possiamo consultarvi neanche su quello.
Non ce lo aspettavamo.
E non vedo perché.
L'ultima amministrazione è stata molto chiara.
Non facciamo che allinearci alla loro politica.
Con tutto il rispetto, non era una buona politica.
Grazie, Alex. Non mi pare che stiamo facendo progressi qui.
Vogliamo andare avanti?
È stata una giornata interessante.
Scusa se abbiamo scelto una linea dura, ma è inutile farvi contenti ora
per poi deludervi per quattro anni.
Ho dei programmi e ho in programma di realizzarli.
Certo. C'è un'ultima cosa che dovremmo considerare.
Mi sta molto a cuore, se vuoi darmi un secondo.
Ti darò tutto quello che chiedi.
Purché non sia niente che non voglia darti.
Salve.
Penoso.
È un ottimo scotch.
Bene... Allora vi lascio.
Spero di conoscerla meglio, i nostri paesi s'impegneranno per un futuro migliore.
Grazie, signore.
Sì, Peter.
Signor Presidente, è stato un incontro positivo?
Molto soddisfacente.
Abbiamo ottenuto quello per cui eravamo venuti
e il nostro rapporto speciale è ancora molto speciale.
Primo Ministro?
Mi piace la parola "rapporto". Vale per ogni genere di peccato.
Temo che questo sia diventato un brutto rapporto.
Un rapporto basato sul fatto che il Presidente si prende tutto quello che vuole
ignorando tranquillamente le cose importanti per
la Gran Bretagna.
Saremo anche un paese piccolo, ma siamo anche grandi.
Siamo la patria di Shakespeare, di Churchill, dei Beatles,
di Sean Connery, di Harry Potter.
Abbiamo il destro di David Beckham.
E anche il sinistro di David Beckham.
E un amico che fa il prepotente con noi non è più un amico.
E visto che i prepotenti capiscono solo le maniere forti,
d'ora in poi userò di più la forza.
E il Presidente dovrà aspettarselo.
Sua sorella sulla quattro.
Grazie. Sì, sono molto impegnato e importante, che posso fare per te?
Ma sei diventato completamente pazzo?
- Non si può sempre essere ragionevoli. - Sì che sipuò se si è Primo Ministro.
C'è il cancelliere sull'altra linea.
- No! - Ti richiamo.
No, non lo farai!
Essere la sorella del Primo Ministro
ti fa vedere la vita da un'altra prospettiva.
Cos'ha fatto mio fratello oggi? Ha difeso il suo paese.
E che cosa ho fatto io? Ho costruito una testa d'aragosta di cartapesta.
Che musica è?
Joni Mitchell.
Non riesco a credere che ascolti ancora Joni Mitchell.
L'amore vero dura tutta la vita.
È la donna che ha insegnato alla tua gelida moglie inglese cos'è un'emozione.
Ma davvero? Bene,
devo scriverle per ringraziarla.
Che bambola regaliamo all'amica di Daisy, Emily?
Quella che sembra un travestito o la dominatrice sadomaso?
Riesce quasi a farti sentire patriottico,
questa la dedichiamo al nostro battagliero primo ministro.
Un successo d'altri tempi perun uomo d'altri tempi.
Mary,
possiamo spostare I'ambasciatore giapponese alle 4:00 di domani?
- Certo, signore. - Fantastico. Grazie mille.
2 SETTIMANE A NATALE
Vuoi I'ultima?
Grazie mille... ma no.
Se vedessi mia sorella, capiresti perché.
Meglio così, ce n'è di più per me.
Non mangiartelo tutto tu.
Diventi ogni giorno più cicciotto.
Sono fortunato. Sono una di quelle persone che non ingrassano mai.
Pronto?
Scusa.
Pronto?
Grazie.
Oh, Dio, è metà del libro.
Lascia stare, per favore. Non sono importanti.
Non ne vale la pena.
Fermati!
È una schifezza.
Lascia perdere.
Oh, Dio, si è buttata.
E ora penserà che sono uno stronzo se non mi butto anch'io.
Cazzo, è fredda!
Cazzo, è gelata!
Speriamo che ne valga la pena.
Non ne vale la pena, non è Shakespeare.
Non vorrei affogare per una stronzata che potrebbe aver scritto mia nonna.
Dai, basta.
Che razza di idiota non fa copie?
Dovrei fare delle copie.
Speriamo che non ci siano anguille.
Non dare fastidio alle anguille.
Che diavolo è?
Grazie. Grazie mille.
Darò il tuo nome a uno dei personaggi.
Forse potresti dare il mio nome a uno dei personaggi.
O darmi il 50% dei profitti.
O potrei darti il 5% dei profitti.
Che tipo di libro è?
Romanzo d'amore?
Sì. È...
Un thriller... giallo...
Giallo. Giallo, omicidio.
Paura?
Se fa paura? Sì, fa paura in certi punti.
In certi altri no. Più che altro, fa paura per com'è scritto male.
Meglio che mi rimetta a lavorare.
E poi mi riaccompagni a casa?
Certo.
È il momento della giornata che preferisco,
accompagnarti.
È il momento più triste della giornata, lasciarti.
Scusa.
E a seguire stamattina, eccolo qua...
Non c'è inizio, non ci sarà fine
Perché sul Natale...
II nonno cattivo del rock'n'roll,
qui alle 10:30. Non cambiate canale.
Torta di banane?
No, grazie.
Grazie a Dio. Mi avresti spezzato il cuore, se avessi detto sì.
Bene, sei fortunata allora.
- Posso entrare? - Sì, ho un po' da fare...
Ero da queste parti e ho pensato che potevamo dare un'occhiata a quel video.
Pensavo di poterlo barattare con un po' di torta
o magari cioccolatini?
Dicevo sul serio, non so dove sia.
Darò un'occhiata stasera.
Mark, posso dirti una cosa?
So che sei il miglior amico di Peter
e so di non esserti mai stata particolarmente simpatica.
Non dire niente.
Non siamo mai stati amici.
Ma volevo dirti che le cose possono cambiare.
Sono simpatica, davvero. A parte il mio cattivo gusto con le torte.
Sarebbe bello se diventassimo amici.
Certo.
Bene.
Non vuol dire che riusciremo a trovare il video, però.
L'ho cercato bene dopo che hai telefonato e non I'ho trovato.
Qui ce n'è uno con su scritto "Matrimonio di Peter e Juliet".
Credi che potremmo essere sulla pista giusta?
Sì... Wow. Potrebbe essere quello.
- Ti dispiace se... - Ci avrò registrato sopra.
Sono quasi tutti episodi di West Wing.
Tombola!
È bellissimo.
Bravo.
È stupendo.
Grazie, è proprio quello che speravo.
Sono venuta bene.
Un sacco di primi piani.
Ci sono sempre io.
Sì. Sì.
Sì.
Ma...
non parli mai con me.
Parli sempre con Peter.
Non mi sopporti.
Spero che ti sia utile.
Non farlo vedere troppo in giro.
Bisogna farne un montaggio.
Senti ho un impegno per pranzo.
Un po' presto.
Trovi la strada da sola, vero?
È una questione di autodifesa, capisci.
Annie, mia cara, mio sogno, mia isola.
- Mi devi fare un favore. - Certo.
Qualunque cosa per I'eroe del giorno.
Non chiedermi perché e non vederci niente di strano,
è soltanto una questione di personalità.
Ma... Hai presente la Natalie che lavora qui?
Quella cicciottella?
La definiresti cicciottella?
Mi sembra che abbia un sedere di dimensioni considerevoli. Cosce grosse.
Be', comunque.
Sono sicura che è una ragazza adorabile, ma mi chiedevo se potessi...
darle un altro incarico.
Sarà fatto.
Ehi, Sam. Non riesci a dormire?
Ho avuto una notizia terribile oggi.
Sentiamo.
- Joanna torna in America. - La tua ragazza è americana?
Sì, è americana.
E non è la mia ragazza.
E presto se ne andrà. La mia vita è finita.
È una brutta notizia.
Be', ci serve Kate
e ci serve Leo, e ci servono subito.
Vieni.
Tieniti.
Ora chiudi gli occhi.
- Ti fidi di me? - Mi fido di te.
- Scemo! - Lasciami, bullo.
Va bene, adesso apri gli occhi.
Sai, Sammy, sono sicuro che sia unica e straordinaria
però dicono che, alla fin fine, non c'è un solo amore nella vita di ognuno di noi.
Per Kate e Leo era così.
Era così per te.
Ed è così per me.
È lei I'unica.
Mi sembra giusto. E si chiama Joanna?
Sì, lo so, come la mamma.
- Primo Ministro. - Grazie mille.
I regali di Natale. Che stupido!
Allora ciao.
Grazie.
È stato...
Mi mancherai.
E il tuo lento battere a macchina...
e il tuo pessimo modo di guidare.
Sai che amo il Natale e sempre lo amerò
Sono sicuro di quello che provo
Non c'è inizio, non ci sarà fine
Perché sul Natale, cipuoi contare
Daniel!
- Ho un piano. - Grazie a Dio. Dimmi tutto.
Le ragazze vanno pazze per i musicisti, no?
Perfino quelli molto strani hanno la ragazza.
Meat Loaf se n'è fatto almeno una.
Ringo Starr ha sposato una Bond girl.
Comunque, c'è un grosso concerto per fine anno e Joanna partecipa.
E ho pensato che se suonassi nella band e fossi molto bravo
lei potrebbe innamorarsi di me. Che ne pensi?
Direi che è un'idea brillante, stellare.
A parte un piccolo, minuscolo, trascurabile particolare.
- Che io non suono uno strumento? - Sì, signore.
Un piccolo, insignificante dettaglio.
IL RITMO È LA MIA VITA
È il caso che faccia un po' la padrona di casa.
Sei una santa.
Ho qualche speranza di ballare con il capo?
Sì, certo.
Basta che non dispiaccia al tuo ragazzo.
Non è il mio ragazzo.
Sei molto carina stasera.
L'ho fatto per te.
Scusa?
È tutto per lei, signore.
Dev'essere emozionante perte. Sei in gara peril disco più venduto di Natale.
- Come sta andando finora? - Malissimo.
I Blue mi superano di cinque a uno,
ma spero in una rimonta dell'ultimo momento.
E se arrivo primo in classifica,
prometto di cantare nudo come un verme in TV, la vigilia di Natale.
- Parli seriamente? - Ma certo, Michael.
Vuoi un'anteprima, vecchio porco?
Non sarà maiprimo in classifica...
Immagino che sia il suo lavoro ballare con tutte.
Con alcune più che con altre.
Un unico ballo?
- Prima che sia troppo tardi. - Io?
- A meno che non... - No! Va bene.
Sì. Grazie.
Allora, io devo andare.
Okay.
Buonanotte.
Veramente...
- Non devo andare. - Giusto. Bene.
- Cioè... - No, va bene.
Ti dispiace darmi solo un secondo?
- Certo. - Solo un secondo.
Okay, ecco fatto.
Perché non vieni di sopra tra circa dieci secondi?
Dieci secondi.
Tira.
Sei bellissima.
È meglio che risponda.
Pronto. Ciao, tesoro.
No, no, non sono occupata. No, spara.
Va bene.
Sì, io... Non sono sicura che si possa
parlare con il Papa al telefono stasera.
Sono sicura che sia bravo a fare esorcismi, ma...
Penso di...
Anche Jon Bon Jovi, certo. Mi informerò.
Okay? Okay, ci sentiamo più tardi.
Va bene, ciao.
- Scusami. - No, non fa niente.
Era mio fratello, non sta bene e mi chiama spesso.
- Mi dispiace. - No, va bene.
Non va bene, le cose sono come sono,
e dato che non abbiamo più i genitori e stiamo qui,
è mio dovere tenerlo d'occhio. Non è un dovere, sono contenta di farlo...
Non fa niente. La vita è piena di interruzioni e complicazioni.
Quindi...
Lo farà stare meglio?
No.
Allora magari...
Non rispondere.
Come stai?
Certo. Oh, no, per favore.
Ti prego, no, tesoro mio.
Insieme troveremo una soluzione e non ti farà più male.
Non ho niente da fare.
Ma certo, se vuoi che venga Iì da te, vengo.
Okay.
È stata una bella serata.
- Solo che mi sentivo grassa. - Non essere ridicola.
È vero.
Gli unici vestiti in cui riesco a entrare sono quelli smessi da Pavarotti.
Secondo me Pavarotti veste benissimo.
Mia è molto carina.
Ah, sì?
Lo sai anche tu, tesoro.
Stai attento con lei.
Guardi la TV?
Sì.
- Tutte le sere. - Bene.
E tutti i giorni.
- Le infermiere vogliono uccidermi. - Nessuno ti vuole uccidere.
Grazie.
Non fare così, amore mio.
Grazie.
Non fare così.
Torno alle tre. I regali di Natale, mai un compito facile o piacevole.
Pensi di regalarmi qualcosa?
Non lo so, non ci ho pensato.
Dov'è Sarah?
Ha chiesto un giorno, problemi di famiglia.
Un sinonimo di dopo sbornia che non avevo ancora sentito.
- Ci vediamo dopo. - Sì. Non vedo I'ora.
Sul serio.
E tu pensi di darmi qualcosa?
Mi sembrava di essere stata chiara, ieri sera.
Da me puoi avere tutto quello che vuoi.
Di che hai bisogno?
Qualcosa di cartoleria? Hai finito le graffette?
No. Non voglio qualcosa che mi serva.
Voglio una cosa che voglio. Qualcosa di carino.
Certo.
Scusa se ti ho fatto aspettare. Ho accompagnato Bernie alle prove.
Bene, ascolta, trovati qualcosa da fare
mentre compro i regali noiosi per le nostre mammine.
Cerca qualcosa in particolare, signore?
Sì. Quella collana Iì, quanto costa?
Viene 270 sterline, signore.
- Va bene, la prendo. - Fantastico.
Desidera una confezione regalo?
- Sì, va bene. - Fantastico.
La mettiamo subito nella scatola.
Ecco.
- Potremmo fare una cosa veloce? - Certo, signore.
Pronti in un lampo lampante.
La ringrazio.
Non ho ancora finito.
Non mi serve una busta,
- posso mettermela in tasca. - Ma questa non è una busta, signore.
- Ah, no? - È molto più di una busta.
Potrebbe sbrigarsi, per favore?
- Quello, cos'è? - È un bastoncino di cannella.
- Non posso aspettare. - Non se ne pentirà.
Ci scommette?
È solo questione di un momento.
È questione di un momento.
Che vuol fare,
ricoprirla di yogurt e cospargerla di pezzetti di cioccolato?
No, signore, la mettiamo in una bella scatola natalizia.
Non voglio una scatola natalizia.
- Voleva la confezione regalo. - È vero, ma...
- II tocco finale. - Posso pagare?
- Adesso manca solo... - Oh, Dio.
...un rametto di agrifoglio.
- L'agrifoglio no. - Ma...
Lasci stare.
- Frequentiamo il reparto gioielleria? - Stavo solo guardando.
Tranquillo. Non me lo aspetto più
dopo 13 anni del signor Oh-ma-ti-piacciono-tanto-le-sciarpe.
In effetti questa mi piace.
1 SETTIMANA A NATALE
Cosa ci fai qui?
Ho dovuto affittare casa mia per pagarmi il biglietto.
Non vorrai davvero continuare con questa stupida idea?
Certo che sì.
Credi che lo zaino sia pieno di vestiti? Col cavolo!
È pieno zeppo di preservativi.
Benissimo. Perfetto, continua così.
Guarda... Scusa se sono un po' sfacciato, ma...
Ti andrebbe di vederci a Natale per un drink?
Niente di impegnativo.
Magari potremmo andare a vedere qualche spettacolo di Natale insieme.
Chiaramente, non devi farlo se non ti va.
Sto parlando a vanvera.
Mi piacerebbe molto.
Fantastico.
Davvero fantastico.
Di solito sono molto timido,
ci metto un secolo a trovare il coraggio, grazie.
LE REGOLE DI RINGO
Puoi spiegarmi perché hai fatto così tardi?
Uno non può avere dei segreti?
Sono ore che ti aspettiamo, è la primissima anteprima.
Era una notte stellata nell'antica Gerusalemme
e Gesù Bambino era nella sua mangiatoia.
CENTRAL LONDON - SCUOLA DI LINGUE
Sherlock Holmes non è un vero detective.
È questa la strada per la stazione?
Vorrei mezza pinta di shandy.
Vorrei un biglietto ferroviario giornaliero.
Oh, mio Dio, ho un terribile mal di stomaco.
Devono essere stati i gamberi.
A Milton Keynes ci sono molte rotatorie.
Santo cielo, questo pesce è enorme!
È buonissimo!
SCUSA SE SONO UN GRAN ROMPIPALLE
- Tornerai un uomo a pezzi. - Sì, a pezzi per il troppo sesso.
Sei sulla via del disastro.
No, sono sull'autostrada della fica, diretto a Ovest.
Addio, fallimento.
America, attenta! Arriva Colin Frissell.
E ha una mazza così!
MILWAUKEE AEROPORTO INTERNAZIONALE
- Mi porti in un bar. - Che tipo di bar?
Un bar qualsiasi. Un tipico bar americano.
- Posso esserle utile? - Una Budweiser, per favore.
- La regina delle birre. - Una Bud in arrivo.
Oh, mio Dio.
Sei inglese?
Che carino.
Ciao, sono Stacey.
Jeannie?
- Lui è... - Colin.
Frissell.
Che nome carino.
- Jeannie. - È inglese.
Già. Sono di Basildon.
Aspetta che arrivi Carol-Anne. Va matta per gli inglesi.
- Ciao, ragazze. - Carol-Anne, vieni a conoscere Colin.
È inglese.
Fatevi da parte, signore. II prossimo giro lo pago io.
Ciao, bellissimo.
Dio, che ridere!
- Questa come la chiamate? - Bottiglia.
- E questa? - Cannuccia.
- E questo? - Tavolo.
Tavolo. È uguale.
- Dove stai? - Non lo so.
Prenderò una camera in un motel, come nei film.
Oh, mio Dio, è troppo carino.
No, senti, magari ti sembriamo un po' sfacciate,
ma perché non vieni a dormire da noi?
Be', se non è di troppo disturbo...
- Ma va! - Però c'è un problema.
Quale?
Be', ricche non siamo.
Abbiamo solo un lettino e niente divano.
Quindi dovresti dividerlo con noi tre.
E anche se è una notte fredda, sarà un po' affollato e suderemo parecchio.
E non possiamo neanche permetterci un pigiama.
Quindi saremo tutte nude.
Non c'è problema, davvero.
Benissimo.
E sarà ancora più affollato per via di...
Harriet. Non I'hai ancora conosciuta.
C'è una quarta amica?
Tranquillo, ti piacerà un sacco, perché lei è quella sexy.
Davvero? Wow.
- Sia lodato il Signore! - È pure religioso.
Cin cin.
Stasera solo un regalo per ciascuno. Chi ne ha uno per papà?
- lo. - Prima uno per la mamma.
Lo prendo io.
Lo voglio scegliere io.
Voglio...
questo.
Come da tradizione, ho comprato una sciarpa,
ma questo è un altro regalo, un po' speciale e molto personale.
Grazie.
C'è una prima volta per tutto.
- Strappa la carta! - Che cos'è?
La voglio... Va bene, la strappo.
Questa sì che è una sorpresa.
Che cos'è?
È un CD. Joni Mitchell, che bello!
Per continuare la tua educazione sentimentale.
Oh, mio Dio.
È bellissimo.
La mia moglie geniale.
Vi spiace, se vado un momento di Ià?
Troppo gelato.
Tesoro, pensi tu a preparare i bambini per uscire?
- Torno subito. - Va bene, fai con calma.
Prima il mio. II mio.
Oh, mio Dio.
È un miracolo. Siete tutti vestiti e pronti.
Andiamo, andiamo, è tardissimo.
Avanti, su. In macchina.
- Ti sei fatto notare? - No.
Ma sai com'è I'amore,
le persone si mettono insieme all'ultimo momento.
Certo.
A proposito, scusami. Non ti ho mai chiesto come va la tua vita amorosa.
Sai com'è, per me la cosa si è chiusa tanto tempo fa.
Sempre che non telefoni Claudia Schiffer,
nel qual caso ti voglio fuori di casa,
mostriciattolo senza madre.
No. Faremo sesso in ogni camera, inclusa la tua.
È la vigilia di Natale in Gran Bretagna.
LA VIGILIA DI NATALE
Chi sarà ilprimo in classifica stasera?
I Blue o I'inaspettato successo natalizio di Billy Mack?
Forse lo avrete indovinato, anche se non riuscite a crederci.
È Billy Mack.
Sei il campione!
- Ciao, Billy. - Ciao.
Siamo dal vivo su tutta la rete nazionale, e tu sei il Numero Uno.
- Come festeggerai? - Non lo so.
Potrei comportarmi come un vero rockettaro fallito
e sbronzarmi insieme a quel grassone del mio manager.
Oppure, appena riattacco
potrebbero sommergermi di inviti per un numero imprecisato di feste.
Speriamo nella seconda possibilità. Ecco la Numero Uno di Billy Mack,
- Christmas Is All Around. - Cristo, ancora quella merda.
Bill, questa è per te.
Elton.
Certo. Certo.
Manda una macchina grande da far schifo e vengo subito da te.
Sarà una vigilia di Natale bellissima.
- Bene. - Meglio che entri.
- Mia mamma, sai. - Certo, sì. Fa un po' freddino.
- Be', buonanotte. - Buonanotte.
Okay.
Per Natale voglio solo te.
Certo.
Grazie.
Buonanotte.
Guardate, ragazzi, c'è zio Jamie.
Ciao, zio Jamie!
Splendido. È bello rivedervi tutti.
Veramente, io vado.
Ma Jamie, caro.
Mi dispiace.
Un uomo deve fare quello che deve fare.
Odio lo zio Jamie.
- Odio lo zio Jamie. - Odio lo zio Jamie.
Aeroporto di Gatwick, per favore. Più presto che può.
- Buonanotte, Sarah. - Buonanotte, Karl.
lo...
- Buon Natale. - Buon Natale.
Ciao, amore mio, come stai? Sì.
Da quelle parti è già tutta una gran festa?
LI LEGGA - UNA SELEZIONE CASUALE!
- Sam, è ora di cena. - Non ho fame.
Ho fatto il kebab di pollo.
Guarda il cartello sulla porta.
HO DETTO CHE NON HO FAME
Va bene.
È un po' lunga.
Vado io.
- Ciao. - Chi è?
DI' CHE SONO GLI ZAMPOGNARI
Sono gli zampognari.
Dagli una sterlina e mandali affanculo.
CON UN PO' DI FORTUNA PER L'ANNO PROSSIMO
MI FIDANZERÒ CON UNA DI QUESTE RAGAZZE
MA PER ORA LASCIAMI DIRE,
SENZA SPERANZA NÉ INTENZIONI,
SOLO PERCHÉ È NATALE
(E A NATALE SI DICE LA VERITÀ)
PER ME SEl PERFETTA
E IL MIO CUORE STRAZIATO TI AMERÀ
FINCHÉ NON SARAI COSÌ...
BUON NATALE
Buon Natale.
Basta.
Basta così.
Che cavolo ci fai qui? Non dovevi essere alla festa di Elton John.
Be', ci sono andato per un minuto o due e ho avuto un'illuminazione.
- Davvero? - Sì.
Dai. Vieni di sopra.
Allora, cos'era quest'illuminazione?
Era a proposito del Natale.
Ti sei reso conto che era dappertutto.
No. Ho capito che Natale è un momento da passare con le persone che ami.
Certo.
E mi sono reso conto dell'amara realtà e del tragico casino in cui mi trovo,
ed eccomi qui, passati i 50,
e senza accorgermene ho passato la maggior parte della mia vita
con un dipendente ciccione.
E, per quanto mi dispiaccia dirlo,
può darsi che la persona che amo sia...
tu.
Be', questa è una sorpresa.
Già.
Dieci minuti a casa di Elton John e sei frocio.
No, guarda che parlo sul serio.
Lascio casa di Elton, dove ci sono un sacco di ragazze seminude
con la bocca spalancata, per stare con te a Natale.
È un errore tremendo, ciccio,
ma ho scoperto che sei tu I'amore della mia vita.
E, a essere onesti, nonostante le mie lamentele,
siamo stati bene insieme.
Be',
grazie.
Insomma, dai, è stato un onore.
Mi sento molto orgoglioso.
Ah, dai, non fare il coglione.
Dai, sbronziamoci e guardiamo un porno.
SignorPrimo Ministro, caro David,
Buon Natale e spero che perte sia un bellissimo anno nuovo.
Mi dispiace molto perquello che è successo.
È stato un momento strano e mi sento una perfetta idiota.
Soprattutto perché
(se non lo dici a Natale, quando lo dici?)
sono tua, con amore, la tua Natalie.
Sono tua, con amore, la tua Natalie.
Jack, sì, mi serve la macchina.
Subito. Grazie.
Non aspettarmi in piedi.
Andiamo a Wandsworth, la parte brutta.
Molto bene, signore.
Harris Street. Che numero è?
Oh, Dio, è la strada più lunga del mondo e non ne ho la minima idea.
Buonasera, Natalie vive qui?
- No. - Bene, grazie. Scusi il disturbo.
Ma lei non è il Primo Ministro?
Sì, in effetti sì. Buon Natale.
Fa parte dei miei compiti adesso. Cerco di fare gli auguri a tutti entro Capodanno.
Ciao. Natalie abita qui?
- No. - Oh, Dio. Okay.
- Sei uno zampognaro? - No. Non canto.
- Per favore, signore, ti prego. - Per favore.
Be', insomma forse potrei.
Per favore.
Va bene.
II buon re Venceslao guardò fuori
Durante la festa di Santo Stefano
Quando la neve giace tutto attorno
Profonda, soffice e piatta
La luna risplendeva luminosa quella notte
Scusi il disturbo.
- Abita qui una certa Natalie? - No.
Sta nella casa accanto.
Ah, perfetto!
Lei non è chi penso che sia, vero?
Sì, e mi scuso per le cazzate passate.
II Gabinetto è una merda, speriamo di far meglio I'anno prossimo.
Buon Natale.
Salve. C'è Natalie?
Dove cazzo sta il mio cazzo di cappotto?
- Salve. - Ciao.
Questi sono mia madre e mio padre, mio zio Tony e mia zia Glynne.
- Salve. - Piacere di conoscervi.
E lui è il Primo Ministro.
Sì, I'abbiamo capito, cara.
E purtroppo siamo molto in ritardo.
C'è il concerto di Natale della scuola, David.
È la prima volta che tutte le scuole locali si riuniscono, anche la St. Basil...
- Parli troppo, mamma. - Come possiamo aiutarla, signore?
Mi serve Natalie
per degli affari di Stato.
Certo, sì.
Magari puoi raggiungerci dopo, cicciottella.
Natalie.
Non voglio farti fare tardi al concerto.
- No, non fa niente, davvero. - Keith ci resterà molto male.
No, non importa.
Mi ci sono voluti mesi per il costume da polpo.
Otto gambe sono tante, David.
Sentite, posso darvi un passaggio
e possiamo parlare dell'affare di Stato in macchina.
Okay.
Fantastico.
Grazie.
Tenetevi stretti.
- Quanto dista questo posto? - È dietro I'angolo.
Bene. Be'...
Volevo solo ringraziarti
per il biglietto di Natale.
Figurati.
Mi dispiace davvero per quel giorno.
Sono entrata nella stanza e lui è strisciato verso di me e c'era il fuoco acceso
ed è il Presidente degli Stati Uniti, ma non è successo niente, davvero.
Mi sono sentita così stupida,
perché penso solo a te.
- Penso che sia tu I'uomo che... - Siamo arrivati.
...amo veramente.
Era davvero dietro I'angolo.
Be', senti...
Credo che sia meglio che io non entri.
Nessuno vuole che un viscido uomo politico rubi la scena a dei ragazzini.
No, ti prego vieni. Sarà bellissimo.
No, meglio di no.
Mi dispiace molto
lasciarti qui.
Dammi solo un momento.
John ha fatto molto il misterioso. Dove vi siete conosciuti?
AEROPORTO DI MARSIGLIA - PROVENZA
Vieni con me. Possiamo guardare da dietro le quinte.
Okay. Terry, non starò via molto.
Senti, deve essere una visita in incognito, va bene?
Questa era la mia scuola. La conosco bene. Andiamo.
Guarda, le pecore sono già pronte e tu non sei neanche...
David.
Come stai?
Salve, ragazzi. Stai bene?
Che diavolo ci fai qui?
- Ma, sai... - Dico sempre alla segretaria
quando ci sono le recite dei bambini, ma non pensavo ci saresti mai venuto.
Ho pensato che fosse il momento.
Solo che non volevo farmi notare,
vado a nascondermi da qualche parte.
In bocca al lupo, Daisy, anche a te, Bernie.
Non sono mai stata più contenta di vedere il mio stupido fratellone.
- Grazie. - Ma figurati.
Noi non siamo state presentate.
Be', lui è Gavin.
- Piacere, Gavin. - La mia guardia del corpo.
E Natalie, la mia...
responsabile del catering.
Attenta che non ti metta le mani addosso.
20 anni fa, saresti stata il suo tipo.
Starò molto attenta. Non ci provi, signore, solo perché è Natale.
No, sul serio.
Andiamo. Comincia lo spettacolo.
- Ci vediamo dopo, eh? - Probabilmente sì.
- Grazie, signor Primo Ministro. - S'immagini.
Andiamo.
Prendi una stella cadente e mettitela in tasca
Tienila da parte perun giorno dipioggia
Prendi una stella cadente e mettitela in tasca
Non farla svanire mai
E ora la Hillier School è lieta dipresentare il suo speciale numero natalizio.
Cantante solista Joanna Anderson,
coro diretto da sua madre,
la grande Jean Anderson.
Qualcuno della scuola ha voluto darle una mano
e perquesto vi chiediamo diperdonarci.
Grazie.
Non voglio molto perNatale
Ma di una cosa sola ho bisogno
Non m'importa dei regali
Sotto I'albero di Natale
Voglio solo te tutto perme
Più di quanto mai saprai
Esaudisci il mio desiderio
PerNatale voglio
Solo te
Non voglio molto perNatale
Ma di una cosa sola ho bisogno
Non m'importa dei regali
Sotto I'albero di Natale
Voglio solo te tutto perme
Più di quanto mai saprai
Esaudisci il mio desiderio
PerNatale voglio solo te
Te, piccolo
Tutte le luci scintillano
Ovunque luminose
E il suono di risate infantili riempie I'aria
Le risate riempiono I'aria
Tutti cantano
Sento suonare le campane
Babbo Natale, portami quello di cui ho davvero bisogno
Portami il mio piccolo, tiprego
Non voglio molto perNatale
Questo è tutto quello che ti chiedo
Voglio solo vedere il mio piccolo
Davanti alla porta di casa
Voglio solo te tutto perme
Più di quanto mai saprai
Esaudisci il mio desiderio
PerNatale voglio
Solo te
E te e te
PerNatale voglio
BUON NATALE
Bene.
Non così segreto come speravo.
- E adesso cosa si fa? - Sorridi.
Un piccolo inchino.
E saluta con la mano.
Non ne avevo idea. Ma te lo immagini?
Ci vediamo, va bene?
Ci sentiamo presto. Ciao.
Se tu fossi al posto mio, che faresti?
Di cosa stai parlando?
Immagina che tuo marito compri una collana d'oro
e, arrivata la sera di Natale, la dia a qualcun altro.
Aspetteresti di scoprire se...
- Buonanotte. - Buonanotte, cara. Buon Natale.
Aspetteresti di scoprire se è solo una collana
o se è sesso e una collana
o, peggio ancora, se è una collana e amore?
Resteresti? Sapendo che la tua vita è destinata a peggiorare?
- O te ne andresti subito? - Oh, Dio.
Che torto ti ho fatto.
Un classico idiota.
Hai fatto sentire un'idiota anche me.
Hai reso sciocca e inutile la mia vita.
Amore. Tesori miei!
Siete stati meravigliosi.
La mia piccola aragosta, eri così...
Non mi viene la parola.
Arancione.
Andiamo, ci sono un sacco di dolcetti, a casa.
Sammy! Che spettacolo! Un classico della batteria.
- Grazie. II piano non ha funzionato, però. - Allora, diglielo.
- Dirle cosa? - Dille che la ami.
Niente da fare. E poi partono stasera.
Anche meglio. Sam, non hai niente da perdere e te ne pentirai se non lo fai.
L'ho sempre detto troppo poco a tua madre.
Avrei dovuto dirglielo tutti i giorni perché era perfetta ogni giorno.
Hai visto i film, ragazzo. Non è finita finché non finisce.
Okay, papà. Facciamolo. Sputtaniamoci completamente per amore.
- Aspettami un momento. - Già.
Mi scusi.
Non fa niente.
- Colpa mia. - No, no, non è vero.
Lei è il papà di Sam, vero?
Sì, il patrigno veramente.
- Daniel. - Mi chiamo Carol.
Carol.
- Okay, eccomi. Andiamo. - Sì. Be'...
Spero di rivederla, Karen.
Carol.
- Farò in modo che succeda. - Bene.
- Diglielo. - Cosa?
- Lo sai... - Non fare lo stronzetto.
- Guarda, eccola. - Dove?
Laggiù.
Oh, no.
Andremo all'aeroporto, conosco una scorciatoia.
Buonasera.
Sono qui per chiederle...
la mano di sua figlia.
Vuole sposare mia figlia?
Sì.
Vieni qui.
C'è un uomo alla porta.
Ti vuole sposare.
Ma non I'ho mai visto prima.
Chi se ne frega?
Vuoi vendermi a un perfetto sconosciuto?
Vendere? Chi ha parlato di vendere?
Lo pago io.
Mi scusi, volevo dire I'altra sua figlia: Aurelia.
Non c'è, è al lavoro. L'accompagno.
Tu resta qui.
Neanche per sogno.
Stupido!
Papà vuole vendere Aurelia come schiava a questo inglese.
Aspetta. Aspetta.
VOLO NUMERO VS003 21:45 ULTIMA CHIAMATA PER NEW YORK
Oh, no.
Meglio che non dica di sì, padre.
Zitta tu, Miss Ciambella Fritta 2003.
Non ci stiamo imbarcando.
Non potete passare.
Neanche per dire addio all'amore della sua vita?
No.
- Mi dispiace, Sam. - Carta d'imbarco, signore?
Un attimo, dev'essere qui.
Le dispiace tenermi questo?
- A meno che... - Cosa?
- Ti va di farti una corsa? - Mi tenga anche questo.
- Dici che dovrei? - Sì.
- Okay. - Sì!
Devo averla lasciata dove ho preso un caffè.
Pare che voglia uccidere Aurelia.
Forte!
Joanna.
Sam?
- Credevo che non sapessi il mio nome. - Certo che lo so.
Oh, scusa. Devo filarmela.
Dov'è Aurelia?
Perché dovrei dirtelo?
Questo vuole sposarla.
Non può farlo, è la cameriera migliore.
Bellissima Aurelia,
sono venuto qui in vista di chiederti...
...di sposarmi.
So che sembro un matto perché ti conosco appena...
ma a volte le cose sono chiarezza...
...e non ho bisogno di prove evidenti.
lo verrò ad abitare qui, oppure tu vieni in Inghilterra.
Vai in Inghilterra, sorella.
Incontrerai il principe William e poi potrai sposarti lui.
Non sono aspettante che tu sei scema come me,
e predico che dici no...
ma è Natale e volevo...
sapere.
Per I'amor di Dio, digli di sì, stupida acciuga.
Grazie.
Sarebbe bello.
Sì essendo la mia risposta.
Facile domanda.
Che hai detto?
Sì, naturalmente.
Brava!
Hai studiato I'inglese?
Per sicurezza.
1 MESE DOPO
Ciao, Daisy.
- Questa è Greta. - Ciao, Greta.
Eccola. Lei è Aurelia. Questa è Juliet. Lui è Peter.
- Mark, ciao, non ti avevo visto. - Ho pensato di venire.
Gli amici di Jamie sono tanto belli.
Questo non mi dice mai.
Forse ho fatto cattiva scelta,
ho preso inglese sbagliato.
Non conosce ancora bene la lingua.
Papà! Papà!
Oh, Dio.
- Ci hai portato dei regali? - A dire la verità, sì.
Grazie, papà.
- Come stai? - Sto bene.
È bello riaverti a casa.
Andiamo. A casa.
Eccola.
- Ciao. - Ciao.
- Doveva baciarla. - No, va bene così.
- Tutto okay? - Che ci fate voi due qui?
- Forse finalmente riesco a scopare. - Birichino.
- Devo andare. - Ciao.
Allora, lei è Harriet.
- È un vero piacere conoscerti. - Ciao, Harriet.
Ho portato anche mia sorella, spero non ti dispiaccia.
Lei è Carla. È molto espansiva.
Ciao, tu devi essere Tony.
Mi avevano detto che eri bellissimo.
- Dio, quanto pesi. - Chiudi il becco.
FINE
Italian