Når jeg bliver nedtrykt over vores verden,
tænker jeg på ankomsthallen i Heathrow.
Man mener efterhånden, at verden er styret af had og grådighed,
men for mig at se
er verden fuld af kærlighed.
Tit er den ikke noget sensationelt, men den er der altid.
Fædre og sønner, mødre og døtre, ægtepar,
gamle kærester, gamle venner.
Da flyene fløj ind i Tvillingetårnene,
handlede ingen af opringningerne fra passagererne om had og hævn,
de handlede om kærlighed.
Hvis man ser sig om, tror jeg faktisk, man opdager, at kærligheden... er overalt.
Den er i mine fingre
Og oss' i mine tæer
Kærligheden er omkring mig
Og så...
Nu gjorde du det igen, Bill.
Jeg kender bare den gamle udgave så godt.
Det gør vi alle sammen.
Det er derfor, vi laver den nye version.
Fint nok. Kom så.
Den er i mine fingre
Og oss' i mine tæer
Kærligheden er omkring mig...
For fanden da!
Om igen.
Den er i mine fingre
Og oss' i mine tæer
Julen, den er omkring mig
Der er julestemning her
Det står skrevet i vinden
Nu er det ved at ske
Så hvis du virkelig elsker julen
Så lad det bare sne.
Det her er noget lort, ikke?
Jep! 24 karats lort!
5 UGER TIL JUL
- Gud, hvor er jeg sent på den. - Det er lige om hjørnet.
Er du sikker på, jeg skal gå alene?
Ja. Jeg har det elendigt.
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg.
Jeg elsker dig, selv når du er syg og ser hæslig ud.
Ja. Skynd dig nu lidt, ellers kommer du for sent.
Du har ret.
- Fik jeg sagt, at jeg elsker dig? - Ja. Skrub så af, din taber.
Karen... Det er mig igen.
Undskyld. Jeg har virkelig ikke andre at tale med.
Fint nok. Det passer bare dårligt nu. Kan jeg ringe tilbage?
Selvfølgelig.
Det betyder ikke, jeg er ligeglad med, at din kone er død.
Den er jeg med på.
Skrid med dig, og ring senere.
Hvad er den store nyhed?
Vi har fået roller i krybbespillet.
Jeg skal spille hummeren.
- Hummeren? - Ja.
- I krybbespillet? - Ja. Den første hummer.
Var der mere end én hummer til stede ved Jesu fødsel?
Englands bedste sandwicher.
Tyg på mine nødder.
En smuk muffin til en smuk dame.
Godmorgen, min kommende kone.
Bare stop.
Jeg skal bruge noget orangefarvet gelé.
Han præsenterede mig som John, men alle kalder mig Jack.
Fint nok. Hej, Jack.
Han sagde mit navn rigtigt. Det er bare Judy.
Fint. "Bare Judy".
- Ingen overraskelser? - Nej.
- Ikke ligesom vores polterabend? - Nej.
- Indrøm, de brasilianske ludere var en fejl. - Ja.
Og at det havde været bedre, hvis de ikke havde været mænd?
Det har du ret i.
Pøj pøj, knægt.
Tak.
Velkommen, hr. Premierminister.
Jeg må arbejde på mit vink.
Hvordan går det?
Hvordan har du det?
Fint. Jeg føler mig magtfuld.
Vil du hilse på din stab i huset?
Ja, det lyder fint.
Hvad som helst for at slippe for at styre landet.
- Det er Terence. Han er hushovmester. - Godmorgen.
Min onkel hed Terence.
Jeg hadede ham. Han var syg i hovedet. Men De ser helt fin ud.
- Det er Pat. - Dav, Pat.
Godmorgen. Jeg er husholderske.
Jeg burde være let.
Ingen bleer, ingen børn, ingen uhyggelig kone.
Det er Natalie. Hun er ny ligesom Dem.
- Hej, Natalie. - Hej, David... hr. Premierminister.
Pis! Tænk, at jeg sagde det.
Og nu har jeg sagt "pis" to gange. Det må De altså undskylde.
Pyt. Hvis du havde sagt "lort", havde den været helt gal.
Tak. Jeg vidste bare, jeg ville lave lort i den den første dag.
Pis og lort!
Godt. Jeg henter mine ting, og så kan vi redde landet.
Ja, hvorfor ikke?
- Så så... - Det røg bare ud af munden på mig!
Hej.
Ja, jeg er derinde. Tak.
Åh, nej.
Det har jeg slet ikke brug for.
I Guds åsyn har Peter og Juliet sagt ja til hinanden,
og knyttet bånd i ægteskabet.
De har fuldbyrdet ægteskabet ved at give hinanden en ring.
Jeg erklærer dem hermed for rette ægtefolk at være.
Du holdt dig i skindet?
Ja, jeg er blevet voksen.
Er det dit værk?
Nej.
Hej. Hvad fanden laver du her?
- Jeg skulle lige låne nogle gamle cd'er. - Lukkede fruen i huset dig ind?
- Ja.
Dejlig tjenstvillig pige.
Jeg ville bare lige se, om hun har fået det bedre.
Jeg har tænkt over det.
Skal vi gå ud og spise med mor på hendes fødselsdag?
Vi har været dårlige sønner.
Det lyder fint. Kedeligt, men fint.
Skynd dig!
Jeg vil have dig to gange, før Jamie kommer hjem.
Hvor er jeg glad for at se jer.
- Lækre lækkerier? - Nej tak.
En smagseksplosion?
- Mad? - Nej tak.
Ja, den er lidt småklam, ikke?
Det ligner en død barnefinger.
Det smager også sådan.
Jeg hedder for resten Colin.
- Nancy. - Fedest.
- Hvad laver du? - Jeg er kok.
- Laver du mad til bryllupper? - Ja.
- De skulle have hyret dig her. - Det gjorde de også.
- Du skulle aldrig have sagt nej. - Det gjorde jeg heller ikke.
Okay.
- Jeg ikke kan finde den eneste ene. - Hvorfor?
Engelske piger. De er højrøvede.
Jeg er mere tiltrækkende for mere friske piger.
Ligesom de amerikanske piger.
Så jeg skulle bare rejse til USA!
Jeg ville få en pige med det samme. Hvad tror du?
Det er noget fis, Colin.
Du tager fejl.
Amerikanske piger ville falde for min søde britiske accent.
- Du har ingen sød britisk accent. - Jo, jeg har.
Jeg rejser til Amerika.
Du er en ensom, grim stodder.
Nul! Jeg er sexguden Colin. Jeg er bare på det gale kontinent.
Må vi få lidt ro, tak.
- Puha. Trafikken er... - Helt ufattelig.
Judy, smider du lige blusen?
Vi skal lave lys efter, hvornår vi ser brystvorterne.
Fint nok. Her er da heldigvis varmt.
Det er der ikke altid.
Jeg var stand-in for Brad Pitt i "Seven Years in Tibet"...
Der var sgu koldt.
Undskyld, men tidsplanen er stram.
- Okay. - Jeg lover, jeg ikke kigger.
Lad os lige prøve igen.
Kan du lægge hænderne på hendes bryster.
- Sådan der? - Ja.
Jeg varmer dem lige.
- Masser dem lidt. - Okay.
Ringvej 13 er håbløs, ikke? Trafikken sad fuldstændig fast i morges.
Jo og jeg har haft lang tid til at forberede det her.
Nogle af hendes ønsker
såsom at jeg skulle tage Claudia Schiffer med som ledsager til begravelsen,
forventede hun nok, at jeg så bort fra,
men andre var hun meget præcis med.
Da hun fortalte, hvad der skulle ske,
sagde jeg: "Det bliver over mit lig."
Hun sagde: "Nej, Daniel. Over mit."
Og som sædvanlig havde min elskede skat
og Sams elskede mor ret.
Så hun vil ikke tage sin endelige afsked med jer gennem mig,
men fattet,
som hun altid var,
gennem Bay City Rollers' udødelige musik.
Elsker du ham?
Hvad?
Jeg ville bare spørge ligeud, hvis det nu er rigtigt,
og du ville tale om det, men ingen spurgte dig,
selvom det var det, du ønskede.
Nej nej. Overhovedet ikke.
Vil det så sige nej?
Ja.
Hvad mener du om den DJ?
- Er han den værste nogensinde? - Formentlig.
Det hele står og falder med den næste sang.
Her kommer en til turtelduerne.
Der er ret mange af jer.
- Nu er det en kendsgerning. - Han er verdens dårligste DJ.
Sarah venter på dig.
Ja, naturligvis.
Fint nok.
Hvordan går det? Er du faldet til? Har du lært, hvem du skal undgå?
Ja.
Harry?
Sluk telefonen og fortæl mig,
hvor længe du har arbejdet her.
To år, syv måneder,
tre dage og to timer.
Hvor længe har du været forelsket i Karl, vores gådefulde chefdesigner?
I to år, syv måneder, tre dage og halvanden times tid.
Det tænkte jeg nok.
- Tror du, alle ved det? - Ja.
- Tror du, Karl ved det? - Ja.
Det er forfærdeligt.
Måske er det på tide at gøre noget ved det.
- Hvad tænker du på? - Invitér ham ud på et glas.
Efter tyve minutter siger du henkastet, at du vil føde hans børn.
- Ved du det? - Ja.
Og det gør Karl også.
Overvej det for vores alle sammens skyld.
Det er jul.
Fint. Det skal jeg nok.
Tak, chef.
- Hej, Sarah. - Hej, Karl.
Skat... Ja, bare fyr løs.
Mia, gider du godt lige skrue ned?
Hvad er det?
Det er julens bidrag fra den engang store sanger Billy Mack.
Det er gået ned ad bakke.
Det er uden sammenligning århundredets dårligste cd.
Og rent faktisk er Billy vist gæst
hos min ven Mike lige om lidt.
Velkommen tilbage, Bill.
Velkommen tilbage.
Din nye single er en ny udgave af "Love Is All Around".
Vi har ændret ordet "kærlighed" til "jul".
Ja. Er det et vigtigt budskab for dig?
Næh.
Julen er en tid for dem, der har nogen, de elsker.
- Gælder det ikke dig? - Nej, det gør det ikke.
Da jeg var ung og havde vind i sejlene, var jeg grådig og dum,
og nu har jeg kun mine rynker og min ensomhed.
- Tak for det, Bill. - For hvad?
For at komme med et ærligt svar.
Det sker sjældent her i Radio Watford.
- Spørg om hvad som helst. - Hvad er dit bedste knald?
Britney Spears.
Nej, jeg laver fis.
- Hun var elendig. - Hør her.
Hvad synes du om den nye cd i forhold til dine gamle ting?
Du ved lige så godt som jeg, at det er noget lort.
Men ville det ikke være fedt, hvis julens tophit
ikke var en dumsmart teenager,
men en gammel eks-narkoman, der er desperat efter et comeback?
I julen ligger alle de unge popdyr
med en lækker sild på kuglerne,
og jeg skal sidde i et hul med min manager,
verdens grimmeste mand.
Helt nede i kulkælderen, fordi vores lortesatsning ikke gav pote.
Så hvis I tror på julemanden ligesom onkel Billy her,
så køb min stinkende lort af en plade.
Nyd især det umanerligt håbløse øjeblik,
hvor jeg prøver at klemme en ekstra stavelse ind i fjerde linje.
Du taler vist om:
"Så hvis du virkelig elsker ju-ulen."
"Så lad det bare sne."
Her er den igen,
årets outsider som det store julehit:
"Christmas Is All Around".
Tak, Billy. Om lidt er der nyheder.
Er den nye premierminister allerede på glatis?
- Hvad er det næste? - Præsidentens besøg.
4 UGER TIL JUL
Der skal trædes varsomt. Alex.
Et flertal i partiet mener,
at vi ikke skal lade os koste rundt med ligesom den sidste regering.
Det er vores første store prøve. Lad os stå fast.
Ja. Det forstår jeg godt, men jeg har besluttet
at lade være. Ikke denne gang.
Vi må ikke glemme, at Amerika er verdens mægtigste land.
Jeg vil ikke opføre mig som et vrantent pattebarn.
Hvem skal man knalde for at få en kop te og en chokoladekiks?
Okay.
Kom ind.
De her er fra finansministeriet,
og de her er til Dem.
Fint. Tusind tak.
Jeg håbede, De ville vinde.
Jeg havde også været sød ved den anden,
men han havde fået kiks uden chokolade.
Tak skal du have...
...Natalie.
Tag dig nu sammen. Du er premierminister, i himlens navn!
Hvad mener du om premierministeren?
Jeg kan godt lide ham. Jeg forstår ikke, han ikke er gift.
Du kender typen. Han er gift med sit job.
Eller også er han skrigende bøsse.
Undskyld, Judy, kan du vende brystvorterne nedad
og lidt til venstre?
Judy, det her er altså en fornøjelse.
Det er skønt at møde en, jeg kan tale med.
Tak!
- I lige måde. - Tak.
Gør bevægelsen igen, Judy.
- Undskyld. - Er du okay?
- Jeg har store nyheder. - Hvad?
Jeg rejser til Staterne om tre uger.
- Nej. - Jo! Til et fantastisk sted,
der hedder Wisconsin.
Wisconsin-sild, her kommer sir Colin!
Nej! Der er nogle gode sild i USA, det indrømmer jeg,
men de er til rige og flotte fyre.
Du er bare misundelig.
Du ved godt, at på enhver bar hvor som helst i Amerika
er der ti piger, der er smukkere og mere villige til at bolle med mig,
- end der er i hele England. - Du er blevet sindssyg.
Tværtimod. I USA er jeg prins William uden den mærkelige familie.
- Nej, Colin! - Jo.
Godt. Julefesten er ikke min yndlingsaften,
og det er din kedelige pligt at organisere den.
- Sig, hvad jeg skal gøre. - Det er enkelt.
Find et sted, bestil for meget sprut og guacamole til op over begge ører,
og advar pigerne mod Kevin, hvis de ikke vil rages på brysterne.
- Er det med vedhæng? - Ja. Altså ikke børn.
Men koner og kærester og så videre.
Du har ikke en stor kæreste med stram T-shirt, vel?
Nej. Jeg stiller mig under misteltenen og håber at få et kys.
Gør du det?
Fint.
Han sidder altid inde på sit værelse. Han er der nu.
Det er meget almindeligt. Min rædsomme søn...
Bernard?
Han er altid på sit værelse. Heldigvis.
Ja, men Karen, det her er altid.
Jeg er bange for, der er noget helt galt.
Der er helt klart det med hans mor,
men han kunne jo sidde og skyde heroin ind i øjnene.
Som 11-årig?
Så måske ikke i øjnene, men i blodårerne.
Problemet er, at det altid var hans mor, der talte med ham, og...
Jeg ved ikke... Det, at jeg er stedfar, betyder ligesom mere nu
end nogensinde.
På et tidspunkt skal det hele være noget lort.
Bare vær tålmodig.
Og se efter nåle på hans værelse.
Og når han så sommetider kommer ud, kan jeg se, han har grædt.
Det er bare så tåbeligt.
Og hvis det også ødelægger Sams liv...
fatter jeg ingenting.
Tag dig sammen.
Folk hader skvat.
Du får aldrig nogen i kanen, hvis du hele tiden tuder.
Du har i den grad ret.
Nå... Hvad er der galt, Samuel?
Er det kun mor, eller er det også noget andet?
Måske skolen?
Bliver du mobbet?
Eller er det noget værre?
Kan du slet ikke fortælle mig noget?
- Vil du virkelig gerne vide det? - Ja.
Også selv om du ikke kan hjælpe mig?
Også selv om det er tilfældet, ja.
Okay. Det er sådan...
Jeg er forelsket.
Hvabehar?
Jeg ved godt, jeg burde tænke på mor, men jeg er altså forelsket,
og det var jeg også, før hun døde.
- Er du ikke lidt for ung til det? - Nej.
Fint nok...
Jeg er lidt lettet.
- Hvorfor? - Fordi jeg troede...
det var noget værre.
Værre end lidelsen ved at være forelsket?
Du har ret.
Det er en lidelse.
- Farvel, Sarah. - Farvel, Karl.
Ja? Selvfølgelig.
Fri som fuglen. Bare fyr løs.
Alene igen.
Selvfølgelig.
Jeg ordner det i morgen.
Hej.
Tak.
Jeg har det skidt med,
at vi arbejder så tæt sammen,
når jeg ved så lidt om dig. Det virker elitært og forkert.
Der er ikke meget at vide.
Hvor bor du?
Wandsworth. Den skumle ende.
Min søster bor i Wandsworth.
Hvor ligger den skumle ende?
For enden af hovedgaden ved Harris Street. Ved Queen's Head.
Ja, der er skummelt.
Bor du så sammen med din mand eller din fyr?
- Har du tre uægte, men søde børn? - Nej.
Jeg er faktisk lige gået fra min fyr. Så nu bor jeg hos min mor og far.
- Det var da trist. - Det er fint nok.
Jeg er bedst tjent uden ham.
- Han sagde, jeg var blevet fed. - Hvabehar?
Han sagde, at ingen kan lide en pige med lår som træstammer.
Han var faktisk ikke sød, når det kom til stykket.
Ved du hvad?
Som premierminister kunne jeg få ham myrdet.
Tak. Jeg skal overveje det.
Gør det. Specialtropperne er nogle herlige gutter.
Jeg kan skaffe iskolde mordere med en enkelt opringning.
Åh, gud.
Havde du også det problem?
Ja, selvfølgelig, din frække tøs.
Vi kan helt klart løse det her.
Jeg har også engang været barn.
Fortæl nu. Det er en fra skolen. Ikke?
Jo.
Hvordan har hun... eller han det med dig?
Hun kender ikke engang mit navn.
Og selv om hun gjorde, ville hun foragte mig.
Hun er skolens mest tjekkede pige.
Og alle forguder hende, fordi hun er guddommelig.
Godt.
Du er på røven, ikke?
Hej og velkommen tilbage.
Nå, Billy. Tre uger til jul. Den værste konkurrent er vist Blue.
Ja, jeg så dem her i sidste uge. De talte ikke pænt om min plade.
Sådan nogle skarnsknægte.
Men de er nogle meget, meget talentfulde musikere.
Billy, du har vist en præmie til konkurrencens vindere.
Ja, Ant eller Dec.
Det er en filtpen med mit navn på.
- Fedt. - Den er overfed.
Den kan tilmed skrive på glas.
Så hvis I har et indrammet billede som det her af Blue,
kan I bare skrive på det.
VI HAR SMÅ PIKKE
- Mange børn ser programmet. - Nå ja.
Hej, unger.
Her er en vigtig besked fra onkel Bill:
I må ikke købe stoffer.
Bliv popstjerner, så får I dem gratis.
Nu er det heldigvis tid til en reklame. Vi er tilbage om lidt.
3 UGER TIL JUL
Julen afdækket
Åh, min gud!
Øjeblik.
Det er ikke sjovt. Det er kunst.
Skal vi sige... torsdag hos mig?
Fint. Juliet er på den anden linje. Hun vil bede dig om en tjeneste.
- Okay. - Tak, og... vær nu sød.
Jeg er altid sød.
Du ved, hvad jeg mener. Vær sød.
- Jeg er altid... - Mark?
Hej. Hvordan gik bryllupsrejsen?
Fantastisk. Tak for den flotte afsked.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Det er bare en lille ting.
Bryllupsvideoen er en total katastrofe.
Billedet er helt blåt og rystet.
- Det er en skam. - Du filmede meget,
må jeg se det?
Jeg har faktisk ikke...
Jeg vil bare have ét billede af mig i brudekjole uden et turkis skær.
Jeg skal nok se efter, men jeg tror, jeg har slettet det.
Jeg må løbe.
Sker der noget på parfronten?
Nej. Jeg kommer aldrig til at gøre en skid. For han er for god til mig.
Det er sandt.
Stop.
Så ringer din mobiltelefon selvfølgelig.
Hej.
- Hvordan går det med julefesten? - Godt.
Jeg har fundet et sted.
- Hvordan er det? - Fint.
Det er et galleri. Der er mange skumle kroge, hvor man kan lave skumle ting.
Fint.
Jeg må hellere se på det...
Ja, det må du hellere.
Velkommen tilbage. Har De Deres kvindelige gæst med i år?
Nej, planerne er ændret. Det er kun mig.
- Skal jeg være ked af det eller ej? - Du er vel ikke overrasket.
- Bliver De til jul? - Ja.
Godt. Jeg har fundet en perfekt rengøringshjælp til Dem.
Det er Aurelia.
Hun taler desværre ikke fransk ligesom Dem.
Hun er portugiser.
Hun er vist ti år for ung til at kende fodboldstjernen Eusebio.
Og "molto bueno" er spansk.
Ja.
Det glæder mig at møde dig.
Kan de køre hende hjem bagefter?
Naturligvis.
Hvad var det? Tyrkisk?
Nej. Tavshed er guld.
Som Tremeloes sang.
Kloge fyre,
men originalversionen er vist af Frankie Valli and the Four Seasons.
Fantastisk band.
Så hold dog kæft.
Hr. Præsident,
velkommen.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Trist, Deres kone ikke kunne komme.
Hun var blevet ganske ensom.
Ja, ynkeligt, ikke?
Jeg har aldrig fået nogen til at blive på krogen.
Politik og kærester går ikke i spænd.
Det har jeg da aldrig oplevet.
De er stadig drønflot, og jeg ligner efterhånden min tante Mildred.
- Jeg er dybt misundelig på Deres fly. - Tak. Jeg er helt vild med det.
Godmorgen. Hvordan har du det i dag?
Glimrende.
Tak spids. Det var sgu ellers lidt af en godte.
Så du de lunger?
Ja, hun er en fortræffelig hjælp.
Ikke tale om! Vi kan og vil ikke diskutere det.
Det kommer bag på os.
Det burde det ikke gøre.
Den sidste regering gjorde det helt klart.
Vi følger bare deres kurs.
Det var altså en dårlig kurs.
Tak, Alex. Det her fører ikke til noget.
Lad os komme videre.
Nå... Det var da en interessant dag.
Beklager, hvis vi var bestemte, men vi vil ikke gå på listesko
og så skuffe jer i fire år.
Jeg har planer, som skal føres ud i livet.
Naturligvis. Der er en sidste ting.
Det betyder meget for mig. Et øjeblik.
Du får hvad som helst.
Hvis det ikke er noget, jeg ikke vil give.
Hej.
Hvor ynkeligt!
Lækker whisky.
Jamen...
så går jeg.
Jeg får forhåbentlig set dig meget, når vores to lande skal samarbejde.
Mange tak.
Ja, Peter.
Har det været et godt besøg?
Meget tilfredsstillende.
Vi fik det, vi kom efter,
og vores nære forhold er stadig meget nært.
Hr. Premierminister.
Herligt ord..."forhold". Det dækker over alverdens synder.
Jeg er bange for, at det her forhold er gået hen og blevet dårligt.
Præsidenten tager, hvad han vil have,
og ignorerer henkastet alle de ting, som virkelig betyder noget for...
England.
Det er muligt, vi er et lille land, men vi er også en stor nation.
Vi har fostret Shakespeare, Churchill, Beatles,
Sean Connery, Harry Potter...
David Beckhams højre fod.
Nej, David Beckhams venstre fod.
Og en ven, der tryner os, er ingen ven.
Bøller forstår kun styrke, så fra nu af
vil jeg være meget stærkere,
og det skal præsidenten være forberedt på.
Det er din søster på linje fire.
Hallo. Ja, jeg har meget travlt og er meget betydningsfuld.
Er du gået fra forstanden?
- Man kan ikke altid være fornuftig. - Jo, hvis man er premierminister.
- Finansministeren er på den anden linje. - Nej.
- Jeg ringer tilbage. - Nej, du gør ej!
Som premierministerens søster får man virkelig sat sit liv i perspektiv.
I dag har min bror slået et slag for nationen.
Hvad har jeg lavet? Et hummerhoved af papmache.
Hvad er det, vi hører?
Joni Mitchell.
Jeg fatter ikke, du stadig hører Joni Mitchell.
Jeg elsker hende, og ægte kærlighed holder hele livet.
Det var Joni Mitchell, der lærte din kølige engelske kone at føle.
Det var da godt. Jeg må skrive til hende og sige tak.
Hvilken dukke skal Daisys veninde have?
Den, der ligner en transvestit, eller den, der ligner en herskerinde?
Man bliver næsten patriotisk...
Her er en sang til vores seje premierminister.
En gammel perle til en gammel perle.
Mary, kan vi flytte den japanske ambassadør til klokken fire i morgen?
- Naturligvis. - Glimrende. Mange tak.
2 UGER TIL JUL
Vil du have den sidste...
Ellers tak.
Du skulle se min søster.
Fint, så får jeg mere.
Du skal ikke spise det hele selv. Du bliver tykkere hver dag.
Jeg er heldig. Jeg er en af dem, der aldrig tager på.
Hallo?
Undskyld.
Hallo?
Tak.
Det er halvdelen af bogen.
Bare lad dem ligge. De betyder ikke noget.
De er det ikke værd.
Stop!
Det er alligevel noget bras.
Bare lad dem ligge.
Åh nej! Hun hoppede i!
Nu synes hun, jeg er et kæmpeskvat, hvis jeg ikke også hopper i.
Hold kæft, hvor er det koldt!
Det har bare at være godt.
Det er ikke det værd. Det er jo ikke Shakespeare.
Jeg vil ikke drukne for noget lort, min bedstemor kunne have skrevet.
Bare stop.
Det er for dumt ikke at tage kopier.
Jeg må se at tage kopier.
Bare der ikke er ål. Jeg hader ål.
Lad være med at forstyrre ålene.
Hvad helvede var det?
Tusind tak.
Jeg opkalder en af personerne efter dig.
Måske kan du opkalde en af personerne efter mig.
Eller give mig 50 procent af overskuddet.
Jeg kunne give dig 5 procent af overskuddet.
Hvad er det for en slags bog?
- Romantisk? - Ja.
Det er...
En spændingsroman...
Forbrydelse, mord...
Uhyggelig?
Ja, nogle steder.
Det mest uhyggelige er, hvor dårligt den er skrevet.
Jeg må hellere komme videre.
Kører du mig hjem senere?
Ja, selvfølgelig.
Det er dagens højdepunkt...
når jeg kører dig.
Det er det værste tidspunkt på dagen, når jeg siger farvel til dig.
Undskyld.
Og senere får vi besøg af ham her.
Det slutter aldrig,
- for jule... - Rockens rå bedstefar kommer
her kl. 10.30. Sluk ikke.
Banoffee-tærte?
Nej tak.
Gudskelov. Jeg var blevet knust, hvis du havde sagt ja.
Jamen så er du jo heldig.
Må jeg komme ind?
Jeg har faktisk lidt travlt...
Jeg kom lige forbi, og så ville jeg spørge om det der videobånd.
Måske kan jeg bytte med lidt tærte
eller måske nogle chokolader.
Jeg ved faktisk ikke, hvor det er. Jeg kigger efter det i aften...
Må jeg godt sige noget?
Jeg ved godt, du er Peters bedste ven,
og jeg ved, jeg ikke er din kop te...
Lad mig nu tale færdig.
Vi er aldrig blevet venner,
men jeg håber, det kan ændre sig.
Jeg er virkelig sød. Bortset fra min rædsomme tærtesmag.
Jeg vil enormt gerne være venner med dig.
Ja, helt klart.
Fint.
Men vi kan nok ikke finde videobåndet.
Jeg ledte, da du ringede, og jeg kunne ikke finde det.
Her står der: "Peter og Juliets bryllup".
Tror du, jeg er på rette spor?
Tja... Hold da helt op! Det er nok det.
- Må jeg se? - Jeg har vist overspillet det med
"West Wing".
Bingo.
Det er fantastisk.
Godt gået.
Hvor er det bedårende.
Tusind tak, Mark. Det var lige, hvad jeg ville have.
Jeg ser ret godt ud.
Du går ret tæt på, hvad?
Det er jo kun mig.
Ja...
Jamen...
Du taler jo aldrig til mig.
Du taler altid til Peter.
Du kan ikke lide mig.
Jeg håber, du kan bruge det.
Lad være med at vise det til for mange.
Der skal klippes lidt i det.
Jeg skal til frokost...
Tidlig frokost.
Du kan godt selv lukke dig ud, ikke?
Det er for at beskytte mig selv.
Annie... Min elskede, min drøm, min ark.
- Du må gøre mig en tjeneste. - Naturligvis.
Alt for dagens helt.
Spørg ikke hvorfor, og læg ikke noget i det,
det er bare en personlighedsting...
Men... Kender du hende Natalie?
Hende den buttede?
Kan man kalde hende buttet?
Hun er udstyret med en ret stor røv. Gigantiske lår.
Ja, fint nok.
Hun er nok en dejlig pige, men har du mulighed for...
...at få hende flyttet?
Det ordner jeg.
Hej, Sammo. Kan du ikke sove?
Jeg har hørt noget forfærdeligt.
Ud med det.
- Joanna rejser til Amerika. - Er din pige amerikaner?
Ja, hun er amerikaner.
Og hun er ikke min pige.
Og hun skal tilbage til Amerika. Og så slutter mit liv.
Ja, det er noget skidt.
Vi har brug for Kate og Leo,
og det skal være nu.
Kom så.
Hold fast.
Hold øjnene lukket.
Stoler du på mig?
Ja.
Stoler du på mig?
Ja.
- Tåbe! - Slip mig, dit store brød!
Luk øjnene op.
Hør her, Sammy. Hun er garanteret enestående og fantastisk,
men man møder ikke kun én stor kærlighed i livet.
Det gjorde Kate og Leo.
Det gjorde du.
Og det har jeg gjort.
Hun er den eneste ene.
Fint nok. Og hun hedder altså Joanna?
Ja... ligesom mor.
- Hr. Premierminister. - Mange tak.
Julegaver. Dumt af mig.
Farvel.
Tak.
Det har været...
Jeg kommer til at savne dig...
...og din langsomme hakken i tasterne...
...og din dårlige kørsel.
Jeg vil altid elske julen
Sådan har jeg det
Der er ingen begyndelse, ingen slutning
Man kan altid regne med julen
Daniel!
- Jeg har en plan. - Gudskelov!
Lad mig høre.
Piger er vilde med musikere.
Selv dem, der er vildt mærkelige, får kærester.
Meat Loaf har fået fisse mindst en gang.
Ringo Starr giftede sig med en Bond-sild.
Ja ja. Der er en stor julekoncert, og Joanna er med,
så hvis jeg nu er med i bandet og spiller helt overlegent,
så forelsker hun sig måske i mig. Hvad synes du?
Det er genialt. Det er mageløst.
Der er bare et lillebitte minimalt problem.
- At jeg ikke kan spille på noget? - Nemlig.
Det er en lille ubetydelig detalje.
RYTME ER MIT LIV
Jeg må hellere tage pligtrunden.
Du er en engel.
Kan man få en dans med chefen?
Ja, selvfølgelig.
Bare din fyr ikke bliver sur.
Det er ikke min fyr.
Du ser godt ud i aften.
Det er til ære for dig.
Hvabehar?
Det hele er til dig... chef.
Det må være spændende at være med i kapløbet om julens største hit.
- Hvordan går det indtil videre? - Meget skidt.
Blue sælger fem gange så meget som mig,
men jeg satser på et sent ryk.
Og hvis jeg bliver nummer et,
lover jeg at synge sangen splitternøgen for åben skærm juleaften.
- Mener du det? - Ja, selvfølgelig, Michael.
Vil du have et smugkig, din frækkert?
Den bliver aldrig nummer et.
Det er vel hans opgave at danse med alle, ikke?
Nogle mere end andre.
Bare en dans?
- Før det er for sent. - Med mig?
Hvis du ikke bare...
Nej nej... Ja.
Tak.
Jeg må hellere komme hjem.
Okay.
Godnat.
Faktisk...
- behøver jeg ikke gå. - Godt.
- Jeg mener... - Nej nej. Det er godt.
Vil du lige vente her et øjeblik?
- Ja. - Bare et øjeblik.
Okay. Det var det.
Kommer du ikke ovenpå om ti sekunder?
Ti sekunder?
Bare træk til.
Du er smuk.
Jeg må hellere tage den.
Hallo? Hej, skat.
Nej, jeg laver ikke noget. Nej, fyr løs.
Ja.
Ja, jeg...
Det bliver nok lidt svært
at ringe til paven i aften.
Ja, han er garanteret skrap til djævleuddrivelser, men...
Tja, jeg er sikker på...
Det er Jon Bon Jovi garanteret også. Jeg skal nok se på det.
Okay?
Vi tales ved senere.
Hej hej.
Det må du undskylde.
Det er helt i orden.
Min bror har det ikke så godt. Han ringer tit.
- Det er jeg ked af at høre. - Det er okay.
Eller det er det ikke,
og vi er herovre alene uden forældre,
så jeg må passe på ham.
Det gør jeg selvfølgelig med glæde.
Det er helt i orden. Livet er fuldt af forstyrrelser og komplikationer.
Nå...
Får han det bedre af det?
Nej.
Så skulle du måske...
...lade være med at tage den.
Hej. Hvad så?
Ja.
Nej, nej.
Hold nu op, lille skat.
Vi skal nok finde ud af det, og så forsvinder smerten.
Nej nej...
Ja. Hvis jeg skal komme forbi, så gør jeg det.
Okay.
Det var da en god aften.
- Jeg føler mig bare fed. - Hold dog op.
Det gør jeg.
Jeg kan kun klemme mig ned i Pavarottis aflagte klude.
Pavarotti har en nydelig tøjstil.
Mia er meget smuk.
Er hun det?
Det ved du godt, skat.
Pas på med hende.
Har du set ting i fjernsynet?
Ja.
- Hver aften. - Godt.
Og hver dag.
- De prøver at slå mig ihjel. - Nej, de gør ej, skat.
Tak.
Lad være med det.
Tak.
Lad være med det.
Jeg er tilbage senere. Juleindkøbene er hverken lette eller rare.
Køber du noget til mig?
Det har jeg ikke tænkt på.
Hvor er Sarah for resten?
Hun holder fri. Det er noget med familien.
Det er da en helt ny betegnelse for tømmermænd.
- Vi ses senere. - Ja. Det glæder jeg mig til.
Meget.
Giver du mig noget?
Sagde jeg det ikke tydeligt i går?
Her kan du få det hele.
Hvad mangler du?
Noget kontoragtigt? Mangler du en hæftemaskine?
Det skal ikke være noget, jeg har brug for,
men noget, jeg ønsker mig. Noget pænt.
Godt.
Undskyld, men jeg skulle lige køre Bernie over til prøve.
Snus rundt i ti minutters tid,
så ordner jeg gaverne til vores mødre.
Er De på udkig efter noget særligt?
Ja... Hvor meget koster den halskæde der?
270 pund.
- Fint. Den tager jeg. - Glimrende.
Skal den...
pakkes ind?
- Ja tak. - Glimrende.
Jeg lægger den lige ned i æsken.
Sådan.
- Er du sød at skynde dig lidt? - Naturligvis.
Jeg er færdig i løbet af nul komma fem.
- Fint. - Den er ikke helt færdig.
Jeg har ikke brug for en pose.
Det er skam ingen pose.
- Er det ikke? - Det er meget mere end en pose.
Vil du godt skynde dig lidt?
- Hvad er det? - En kanelstang.
- Jeg kan ikke vente mere. - De vil ikke fortryde det.
Skal vi vædde?
Det tager blot et øjeblik.
Sådan. Nu er jeg næsten færdig.
Skal du dyppe den i yoghurt? Overstrø den med chokoladeknapper?
- Vi lægger den ned i juleæsken. - Jeg vil ikke have en juleæske.
- Jamen den skulle jo pakkes ind. - Jamen...
- Det er prikken over i'et. - Må jeg betale?
- Nu mangler vi kun... - Åh, min gud.
En kristtjørnkvist.
- Nej! - Men...
Bare glem det.
Du snuser nok rundt i smykkeafdelingen.
- Jeg kigger bare. - Bare rolig.
Mine forventninger er ikke så høje
efter tretten år med hr. Du Elsker Da Halstørklæder.
Faktisk kan jeg godt lide det her.
1 UGE TIL JUL
Hvad laver du her?
Jeg måtte leje min lejlighed ud.
Du gennemfører da ikke den snotdumme idé, vel?
Det kan du fandeme tro.
Tror du, rygsækken er fuld af tøj? Gu' er den ej.
Den er stoppet til randen med kondomer.
Flot. Flot. Perfekt. Bliv ved med det.
Hør...
Undskyld, hvis jeg er lidt direkte, men...
men skal vi tage en juledrink? Der er ingen skumle bagtanker.
Vi kan jo gå ud og se noget julet.
Hvis du ikke vil, behøver du ikke.
Jeg ævler løs... Undskyld.
Det lyder dejligt.
Fint.
Det er jeg virkelig glad for.
Jeg er enormt genert. Jeg er altid en evighed om at få spurgt, så tak.
RINGO STYRER
- Hvorfor kommer du så sent? - Må man ikke have hemmeligheder?
Vi har ventet i flere timer. Det er den første forpremiere.
Det var en stjerneklar nat i det gamle Jerusalem,
og Jesusbarnet lå i sin krybbe.
SPROGSKOLE
Sherlock Holmes er ikke en virkelig detektiv.
Er det vejen til stationen?
Må jag bi om et glas ol?
Et togkort til en dag, tak.
Jeg har frygtelig ondt i maven.
Det må være rejerne.
Der er mange rundkørsler i Milton Keynes.
Tak spids! Det er vel nok en stor fisk!
Den smager fortræffeligt!
UNDSKYLD JEG ER SÅDAN EN GNAVPOTTE
- Du kommer tilbage som et vrag. - Ja. Et gennembollet vrag.
Du er på vej mod en katastrofe.
Nej, jeg er på Hovedvej Fisse på vej vestpå.
Farvel, taber.
Pas på, Amerika! Her kommer Colin Frissell,
og han har et stort lem!
MILWAUKEE LUFTHAVN
- Kør mig hen til en bar. - Hvad for en slags bar?
Bare en almindelig amerikansk bar.
- Hvad skulle det være? - En Budweiser, tak.
Kongen over alle øl.
En Bud er på vej.
Åh, gud.
Er du fra England?
Hvor er det bare sødt.
Jeg hedder Stacey.
Jeannie?
- Det er... - Colin.
Frissell.
Nuttet navn.
- Jeannie... - Han er fra England.
Ja. Basildon.
Vent, til Carol-Anne kommer. Hun er helt vild med engelske fyre.
- Hej, piger. - Carol-Anne, sig hej til Colin.
Han er fra England.
Flyt jer, piger. Ham napper jeg.
Hej, smukke.
Hvor er det bare sjovt.
- Hvad kalder du det? - Flaske.
- Hvad med det? - Sugerør.
- Hvad med det? - Bord.
Bord. Det er det samme.
- Hvor bor du? - Det ved jeg ikke.
Jeg tjekker ind på et motel ligesom i filmene.
Hvor er det bare sødt.
Nej, hør her. Det er måske lidt hurtigt,
men hvorfor sover du ikke hjemme hos os?
Hvis det ikke er til for meget besvær...
- Nej, for fanden. - Men der er ét problem.
Hvad er det?
Vi er ikke så rige, så vi har kun,
en lille seng
og ingen sofa.
Så du må dele den med os alle tre.
Og på sådan en kold aften kommer vi til at ligge tæt og svede...
Og vi har ikke engang råd til nattøj.
Så det vil altså sige,
at vi er nøgne.
- Det skal nok gå. - Fedt!
Der bliver endnu mindre plads...
Harriet. Hende har du ikke mødt.
Er I fire?
Bare rolig. Du bliver helt vild med hende. Hun er den sexede af os.
Virkelig?
- Herren være lovet! - Kristen er han også.
Skål.
Vi får kun én gave hver i aften. Hvem har en til far?
- Det har jeg. - Lad Mor vælge først.
Jeg tager en.
Jeg vil selv vælge min.
Jeg tror, jeg tager...
den her.
Jeg har også købt halstørklædet,
men det er min anden, mere personlige gave.
Tak.
Det er virkelig noget nyt.
- Flå det af. - Hvad er det?
Jeg... Okay, jeg flår det af.
Hvilken overraskelse.
Hvad er det?
Det er en cd.
Joni Mitchell.
Til din videre følelsesmæssige uddannelse.
Jøsses.
Hvor dejligt!
Min fantastiske kone.
Vil I lige have mig undskyldt et øjeblik?
Det er al den is.
Skat, gør du lige børnene klar til at gå?
Jeg er tilbage om lidt.
- Jeg vil først. - Nej, det vil jeg.
Åh, min gud.
Det er jo et mirakel! I sidder her med overtøj på!
Kom, vi er sent på den.
Ind i bilen.
- Har hun opdaget dig? - Nej.
Problemet med romantik er, at folk først finder sammen til allersidst.
Selvfølgelig.
Jeg har for resten ikke fået spurgt til dit kærlighedsliv.
Nej. Som du ved, er det et overstået kapitel.
Men hvis Claudia Schiffer ringede, røg du ud af huset omgående,
din moderløse skarnsknægt.
Vi skulle dyrke sex i samtlige værelser, også dit.
Det er juleaften.
JULEAFTEN
Hvem ligger nummer ét på Radio Ones hitliste?
Er det Blue eller den overraskende julesensation fra Billy Mack?
I har måske gættet det, selv om I nok ikke tror på det.
Det er Billy Mack!
Du er mesteren!
- Hej, Billy. - Hej.
Vi sender direkte over hele landet, og du er nummer ét på hitlisten.
- Hvordan vil du fejre det? - Det ved jeg ikke.
Enten kan jeg opføre mig som en rigtig rocktaber
og drikke mig fuld med min fede manager,
eller også
bliver jeg oversvømmet med invitationer til smarte fester.
Lad os håbe på det sidste. Her er Billy Mack med sit julehit.
Julen er omkring os.
Åh nej! Lkke det lort igen!
Bill... det er til dig, skat.
Hallo. Elton.
Ja, selvfølgelig.
Send en uforskammet stor bil. Så kommer jeg.
Det bliver en rigtig god jul.
- Okay. - Jeg må hellere gå ind.
- Min mor og... du ved. - Naturligvis.
Det er lidt koldt.
- Nå, men godnat. - Godnat.
Okay.
Det eneste, jeg ønsker mig til jul,
er dig.
Fint nok.
Tak.
Godnat.
Se. Det er onkel Jamie.
Hej, onkel Jamie!
Ja, alle tiders. Det er dejligt at se jer.
Jeg smutter igen.
Jamen, Jamie-skat!
Beklager.
Jeg er nødt til at følge mit hjerte.
Jeg hader onkel Jamie!
- Jeg hader onkel Jamie. - Jeg hader onkel Jamie.
Gatwick Lufthavn. Så hurtigt som muligt.
- Farvel, Sarah. - Farvel, Karl.
Jeg...
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Hej, skat. Hvordan går det?
Er der gang i den dernede?
TIL GENNEMLÆSNING
Sam, der er mad.
Jeg er ikke sulten.
Jeg har lavet kyllingekebabber.
Se skiltet på døren.
JEG SAGDE, JEG ER IKKE SULTEN
Okay.
Det er lidt langt.
Nu skal jeg.
- Hej. - Hvem er det?
SIG, DET ER JULESANGERE
Det er nogen, der synger julen ind.
Stik dem et pund, og få dem væk.
FORHÅBENTLIG HAR JEG TIL NÆSTE ÅR
SCORET EN AF DEM HER,
MEN I ÅR VIL JEG FORTÆLLE DIG NOGET
UDEN NOGEN BAGTANKER,
MEN KUN FORDI DET ER JUL,
OG FORDI MAN SKAL FORTÆLLE SANDHEDEN I JULEN:
FOR MIG ER DU PERFEKT,
OG MIT ULYKKELIGE HJERTE VIL ELSKE DIG,
INDTIL DU SER SÅDAN HER UD...
GLÆDELIG JUL
Glædelig jul.
Nu er det nok.
Hvad fanden laver du her? Du skal være hos Elton John.
Det var jeg også, og så fik jeg en åbenbaring.
- Gjorde du virkelig? - Ja.
Kom med op.
Hvad var det for en åbenbaring?
Det var noget med julen.
Har du indset, at den er omkring os?
I julen skal man være sammen
med dem, man elsker.
Ja.
Og takket være skæbnens mange skodagtige luner
står jeg her,
midt i halvtredserne,
og har uden at opdage det tilbragt det meste af mit voksne liv
sammen med min tykke højre hånd.
Og selv om det piner mig at sige det,
så er den, jeg elsker, rent faktisk...
dig.
Det var lidt af en overraskelse.
Ja.
Efter ti minutter hos Elton John er du skrigende svans.
Jeg mener det.
Jeg gik fra Elton,
hvor der var umanerligt mange halvnøgne slikmunde,
for at være sammen med dig juleaften.
Det er en grusom, grusom fejl, tykke.
Men du er sgu gået hen og blevet mit livs kærlighed.
Og for at være ærlig, trods alt mit brok...
så har vi haft et vidunderligt liv.
Nå, men...
tak.
Altså... Det har været en ære.
Jeg er meget stolt.
Hold nu op med det fis.
Lad os drikke os stive og se en sjasker.
Kære premierminister. Kære David.
Glædelig jul. Jeg håber, du får et godt nytår.
Jeg er frygtelig ked af det, der skete.
Det var utrolig pinligt, og jeg føler mig totalt åndssvag.
For hvis man ikke
kan sige det i julen, hvornår kan man så?
Jeg er din.
Kærlig hilsen Natalie.
Jack, jeg skal bruge en bil.
Med det samme. Tak.
Du skal ikke vente oppe.
Wandsworth... den skumle ende.
Udmærket.
Harris Street. Hvilket nummer?
Det er verdens længste vej,
og jeg kender ikke nummeret.
- Goddag. Bor Natalie her? - Nej.
Undskyld forstyrrelsen.
Hør... Er De ikke premierministeren?
Jo, det er jeg faktisk. Glædelig jul.
Det er en ny serviceydelse. Jeg prøver at nå alle inden nytårsaften.
Davs. Bor Natalie her?
- Nej. - Okay.
- Synger du julesange? - Nej, det gør jeg ikke.
- Vil du ikke nok? - Kom nu...
Godt...
Kom nu...
Okay.
Den gode kong Wenceslas så ud ad vinduet
ved sankt Stephens fest
Sneen lå rundt omkring
Dyb og jævn
Månen skinnede klart den nat
Davs. Undskyld, jeg forstyrrer. Bor Natalie her?
Nej. Hun bor inde ved siden af.
Alle tiders.
Du er ikke den, jeg tror, vel?
Jo. Undskyld alle fejlene.
Mit ministerråd er elendigt. Vi strammer os an til næste år.
Glædelig jul.
Dav. Er Natalie hjemme?
Hvor helvede er min lortejakke henne?
- Hej. - Hej.
Det er min mor og min far og min onkel Tony og min tante Glynne.
- Hej. - Hej.
Det er premierministeren.
Ja, det kan vi godt se, skat.
Og vi er desværre sent på den.
Der er julekoncert på skolen, David.
Det er første gang, alle de lokale skoler slår sig sammen...
- Det er for detaljeret, mor! - Hvad kan vi hjælpe med?
Jeg... skulle bare tale med Natalie.
Om en regeringssag.
Ja, naturligvis.
Du må hellere komme senere, Tyksak... Natalie.
Jeg vil ikke sinke jer.
Det gør ikke noget.
- Keith bliver frygteligt skuffet. - Det gør ikke noget.
Blækspruttekostumet tog en evighed at sy.
Otte arme er meget, David.
Hvis jeg nu kører dig,
kan vi tale om regeringssagen i bilen.
Okay.
- Alle tiders. - Tak.
Så kører vi.
- Hvor ligger det? - Lige om hjørnet.
Okay.
Åh...
Jeg vil bare sige...
Tak for julekortet.
Det var så lidt.
Jeg er ked af det, der skete.
Han kom ind og lænede sig frem mod mig, og der var ild i pejsen
og han var USA's præsident... og der skete ikke noget.
Og jeg følte mig bare så dum,
for jeg tænker faktisk på dig hele tiden.
- Du er vist den, jeg... - Så er vi her.
...elsker.
Det var virkelig lige om hjørnet.
Hør her.
Jeg tror ikke, jeg går med ind.
En eller anden klam politiker skal ikke løbe med al opmærksomheden.
Nej, kom nu. Det skal nok gå.
Jeg må hellere lade være.
Men jeg... vil meget nødig
køre væk fra dig.
Giv mig lige et lille øjeblik.
John er meget hemmelighedsfuld. Hvor mødte I hinanden?
MARSEILLE LUFTHAVN
Kom. Vi kan se det omme bagved.
Terry, det tager ikke lang tid.
Men det skal holdes meget hemmeligt.
Jeg har gået her. Jeg kender alle bagvejene.
Fårene er klar, og du er ikke engang...
David!
Hvordan går det?
Hej med jer.
Er alt i orden?
Hvad fanden laver du her?
- Du ved... - Jeg fortæller altid din sekretær
om de her arrangementer, men jeg havde aldrig troet, du ville dukke op.
Det var på tide.
Jeg vil bare være diskret. Så jeg gemmer mig et sted og ser det.
Pøj pøj, Daisy og Bernie.
Jeg har aldrig været så glad for at se min dumme storebror.
- Tak. - Det var da så lidt.
Vi har vist ikke hilst på hinanden.
Det er Gavin.
- Dav, Gavin. - Min panser.
Og det er Natalie, min...
...cateringchef.
Pas på ham.
For 20 år siden havde du lige været hans type.
Jeg passer på. Prøv ikke på noget, bare fordi det er jul.
Nej, alvorlig talt.
Nu begynder forestillingen. Kom.
- Ses vi bagefter? - Ja, sandsynligvis.
- Tak... premierminister. - Det var da så lidt.
Kom.
Grib en faldende stjerne, og kom den i lommen
Gem den til en regnvejrsdag
Grib en faldende stjerne, og kom den i lommen
Lad den aldrig slukkes
Nu fremfører Hillier-skolen deres yndlings-julenummer.
Det bliver sunget af den tiårige Joanna Anderson.
Koret bliver dirigeret af hendes mor,
den store mrs. Jean Anderson.
Nogle af lærerne giver en hjælpende hånd.
Og det beder vi jer om at tilgive os.
Tak.
Jeg vil ikke have en masse julegaver
Der er kun én ting, jeg behøver
Jeg er ligeglad med gaverne
Under juletræet
Jeg vil bare have dig for mig selv
Mere end du aner
Lad mit ønske gå i opfyldelse
Alt, hvad jeg ønsker mig til jul
Er dig
Jeg vil ikke have en masse julegaver
Der er kun én ting, jeg behøver
Jeg er ligeglad med gaverne
Under juletræet
Jeg vil bare have dig for mig selv
Mere end du aner
Lad mit ønske gå i opfyldelse
Alt, hvad jeg ønsker mig til jul
Er dig
Du, min skat
Alle lysene skinner
Så klart overalt
Og luften fyldes af barnelatter
Latter fylder luften
Alle synger
Jeg hører bjælderne ringe
Julemand, giv mig den, jeg vil have
Giv mig min skat
Jeg vil ikke have en masse julegaver
Dette er alt, hvad jeg beder om
Jeg vil bare se min skat
Stå uden for min dør
Jeg vil bare have dig for mig selv
Mere end du aner
Lad mit ønske gå i opfyldelse
Alt, hvad jeg ønsker mig til jul
Er dig
Dig og dig
Og dig og dig
Alt, hvad jeg ønsker mig til jul
GLÆDELIG JUL
Okay.
Ikke helt så diskret alligevel...
- Hvad gør vi nu? - Smil.
Et lille buk.
Og vink.
Det aner jeg ikke. Tænk engang!
Vi ses senere, okay?
Vi tales ved. Farvel.
Hvis du var i mit sted, hvad ville du så gøre?
Hvad mener du?
Hvis din mand nu havde købt en guldhalskæde
og så forærede den til en anden...
Ville du vente og se, om det...
- Farvel. - Farvel. Glædelig jul.
Ville du vente og se, om det kun er en halskæde,
eller om det er sex og en halskæde
eller i værste fald en halskæde og kærlighed?
Ville du blive... vel vidende, at livet ikke længere ville være så godt?
- Eller ville du gå din vej? - Åh, min gud.
Jeg har virkelig dummet mig.
Jeg er en stor nar.
Jamen du har også holdt mig for nar.
Og du har holdt hele mit liv for nar.
Skat. Skattebørn!
I var pragtfulde.
Min lille hummer, du var bare så...
Hvad er det nu, det hedder?
Orange.
Der er slik derhjemme. Far kommer om lidt.
Sammy!
Godt gået! Du spiller for vildt!
- Tak. Men planen gik i vasken. - Så sig det til hende.
- Sig hvad? - Sig, at du elsker hende.
Glem det. De flyver også i aften.
Fint.
Du har intet at tabe, og du vil fortryde det, hvis du ikke gør det.
Jeg sagde det aldrig nok til din mor.
Jeg skulle have sagt det hver dag, for hun var perfekt hver dag.
Du har set filmene. Det er ikke slut, før det er slut.
Okay, far. Lad os gøre det.
Lad os få en på snotten af kærligheden.
- Bare giv mig et lille øjeblik. - Okay.
Undskyld.
Helt i orden.
- Det var min skyld. - Nej, det var det ikke.
Du er Sams far, ikke?
Jo. Stedfar, men...
- Daniel. - Carol.
Carol.
Så er jeg her. Kom.
Ja...
Jeg håber, vi mødes igen, Karen.
Carol.
Det skal jeg nok sørge for, at vi gør.
Godt.
- Sig det. - Hvad?
- Du ved... - Tag dig dog sammen.
- Se, der er hun. - Hvor?
Derhenne.
Åh, nej!
Jeg kender en genvej ud til lufthavnen.
Godaften.
Jeg er kommet for at anmode
om din datters hånd i ægteskabet.
Vil du gifte dig med min datter?
Ja.
Kom her. Der står en mand.
Han vil giftes med dig.
- Jeg har aldrig set ham før. - Og hvad så?
Vil du sælge mig til en fremmed?
Hvem har sagt noget om at sælge?
Jeg vil betale ham.
Jeg mener deres anden datter, Aurelia.
Hun er på arbejde. Nu skal jeg følge dig derhen.
- Du bliver her. - Du må have spist søm. Din idiot!
Din idiot!
Far vil sælge Aurelia som slave til en englænder.
Vent...
FLY NUMMER VS003 TIL NEW YORK - SIDSTE UDKALD
Åh, nej!
Du siger ikke "ja", far.
Hold kæft, frøken wienerbasse.
- Vi skal ikke flyve, men... - Man skal have boardingkort.
Må han ikke engang sige farvel til sit livs kærlighed?
Nej.
- Det gør mig ondt, Sam. - Deres boardingkort.
Øjeblik. Jeg ved, jeg har det et sted. Vil De lige holde den?
- Medmindre... - Hvad?
- Vil du tage chancen? - Hold den.
- Synes du, jeg skal gøre det? - Ja.
Okay.
Ja!
Nej. Det må ligge der, hvor jeg drak en kop kaffe.
Han vil åbenbart slå Aurelia ihjel.
Sejt!
Joanna.
Sam?
- Jeg troede ikke, du kendte mit navn. - Selvfølgelig gør jeg det.
Åh, gud. Jeg må smutte.
- Hvor er Aurelia? - Hvorfor skulle jeg sige det?
Han vil giftes med hende.
Nej. Hun er vores bedste tjener.
Smukke Aurelia...
Jeg er kommet med henblik på at spørge dig,
om du vil giftes med mig.
Jeg ved godt, jeg virker vanvittig, fordi jeg slet ikke kender dig...
men sommetider er tingene så indlysende...
at man ikke behøver klare beviser.
Jeg flytter gerne hertil, eller du kan flytte til England med mig.
Tag til England.
Du kan møde prins William og tage ham i stedet.
Jeg forventer naturligvis ikke, at du er lige så dum som jeg...
Og selvfølgelig er jeg forberedt på at få et "nej"...
men det er jul, og jeg ville bare lige spørge.
Sig nu ja, din magre rad!
Tak.
Det lyder rart.
Jeg siger ja.
Let spørgsmål.
Hvad sagde du?
Ja, selvfølgelig.
Bravo!
Du har lært at tale engelsk.
Bare for en sikkerheders skyld.
1 MÅNED SENERE
- Hej, Daisy. - Det er Greta.
Hej, Greta.
Her er hun. Det er Aurelia. Det er Juliet og Peter.
- Mark, jeg så dig ikke. - Jeg tog lige med.
Hvor ser Jamies venner godt ud.
Det har han aldrig sagt.
Jeg er begyndt at tro, jeg har valgt
den forkerte englænder.
Hun kan ikke tale engelsk. Hun ved ikke, hvad hun siger.
Far!
Åh, gud.
- Har du købt gaver til os? - Ja, det har jeg faktisk.
Tak, Far.
- Hvordan har du det? - Fint.
Det er dejligt, at du er hjemme igen.
Kom. Så kører vi hjem.
Der er hun.
Hej.
- Han skulle have kysset hende. - Nej, det dér er sejt.
- Okay? - Hvad laver I to her?
- Måske får jeg omsider kød på krogen. - Skam dig.
- Jeg må løbe. - Farvel.
Det er Harriet.
- Hej. Det glæder mig at møde dig. - Hej... Harriet.
Jeg håber ikke, det gør noget, men jeg har taget min søster med.
Det er Carla.
Hun er virkelig sød.
Hej. Du må være Tony.
Jeg havde hørt, du var lækker.
- Gud, hvor er du tung. - Hold dog kæft.