~~Malang 27 Januari 2010~~ ~~Hope you enjoy this sub~~ ##Terjemahan oleh Ichan##
IDFL™ SubsCrew Resynch ஜ۩۞۩ஜ Bodonk_xggsa ஜ۩۞۩ஜ
(Man) Setiap aku merasa jenuh dengan kehidupan di dunia,
Aku memikirkan pintu kedatangan di bandara Heathrow.
Pendapat umum mengatakan bahwa kita hidup di dunia yang penuh kebencian dan ketamakan
tapi aku tak melihat itu.
Menurutku cinta ada dimana-mana.
Seringkali bukan sesuatu yang terlihat dan dipuji tapi selalu ada.
Ayah dan anak lakinya, ibu dan anak perempuannya, suami dan istri,
cowok cewek yang berpacaran, teman lama.
Saat pesawat menabrak Menara Kembar,
tidak ada telpon dari orang yang mengisyaratkan kebencian atau dendam,
mereka semua mengungkapkan cinta.
Jika kau mencarinya, aku yakin kau akan menemukan bahwa sebenarnya cinta ada dimana-mana.
Kurasakan di jari-jariku
Kurasakan di jempolku
Kurasakan di jempolku, yeah
Cinta ada disekitarku dan begitu juga dengan...
- (Feedback) - Kurasa kau melakukannya lagi, Bill.
(Sighs) Ini cuma karena aku sangat hafal versi lamanya, kau tahu.
Oke, kita semua tahu itu.
Karena itulah kita membuat yang versi baru.
OK, ayo.
(Intro begins)
#I feel it in my fingers In my fingers#
#I feel it in my toes#
#Feel it in my toes, yeah#
#Love is all ar...#
Oh, taek, jangkrik, asu, pancet ae salah.
Mulai lagi.
(Intro begins)
#I feel it in my fingers In my fingers#
#I feel it in my toes#
#Feel it in my toes, yeah#
#Christmas is all around me All around me#
#And so the feeling grows#
#So the feeling grows#
#It's written in the wind In the wind#
#It's everywhere I go#
#Everywhere I go#
#So if you really love Christmas Love Christmas#
#Come on and let it snow#
#Come on and let it...#
Ini tahi, benar?
Yep, tahi emas yang padat, maestro.
- Tuhan, aku telat sekali. - Hanya dipojok sana, kau tak akan telat.
Kau yakin kau tak keberatan aku pergi tanpamu?
Tidak, benar. Aku merasa sangat berantakan.
- Aku mencintaimu. - Aku tahu.
Aku mencintaimu walaupun saat kau sakit dan kelihatan menjijikkan.
Aku tahu. Sekarang, pergilah atau kau akan merindukan ini.
Benar.
- Apa aku sudah bilang aku mencintaimu? - Ya, sudah. Keluar kau, pecundang.
Karen, ini aku lagi.
Maaf, sejujurnya aku tak punya orang lain untuk diajak bicara.
Tentu saja. Saat yang tidak tepat, sebenarnya. Tak keberatan jika nanti kutelpon balik?
Tentu.
Bukan berarti aku tak peduli bahwa istrimu baru saja meninggal.
Aku mengerti.
Er, kututp, nanti hubungi aku.
Jadi apa berita besarnya?
Kami baru diberikan peran untuk sandiwara hari Natal
dan aku akan jadi lobster.
- Lobster? - Yeah.
- Dalam sandiwara hari Natal? - Yeah. Lobster pertama.
Ada lebih dari satu hadiah lobster dalam kelahiran Jesus?
Duh.
Sandwiches terenak di Inggris Raya.
Mau coba kacang cintaku?
Muffin cantik untuk wanita cantik.
Pagi, istri masa depanku.
(Man) OK, kau bisa berhenti disana. Terima kasih.
(2nd man) Aku butuh 2 jel jeruk.
Ngomong2, dia mengenalkanku dengan nama John tapi semua orang memanggilku Jack.
Oh, tak apa. Senang bertemu denganmu, Jack.
Dia memperkenalkanku dengan baik. Aku cuma Judy.
Bagus, cuma Judy!
- Tak terkejut? - Tak terkejut.
- Tidak seperti malam rusa jantan? - Tidak seperti malam rusa jantan.
- Kau mengakui protitusi adalah kesalahan? - Betul.
Dan akan lebih baik jika mereka tidak berubah menjadi laki-laki?
Itu benar.
Semoga beruntung, nak.
(Cheering, applause)
(Press shouting) Perdana Menteri, sebelah sini!
(Cheering)
Terima kasih.
- Selamat datang, Perdana Menteri. - Woh! Akuharus bekerja dengan hal tadi.
Apa kabar?
- Bagaimana perasaan Anda? - Erm...
Sehat. Berkuasa.
Apa Anda mau bertemu dengan staf kantor Anda?
Ya, aku sangat mau.
Apapun untuk menjalankan negara ini.
- Ini adalah Terence. Dia yang berwenang. - Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi. Aku punya paman namanya Terence.
Aku benci dia, kupikir dia mesum. Tapi jauh lebih suka penampilanmu.
- Ini adalah Pat. - Hello, Pat.
Selamat pagi, Pak. Aku adalah penjaga rumah.
Oh, baiklah. Aku akan jauh lebih gampang dari perdana menteri terdahulu.
Tak ad keluarga, tak ada anak kecil, tak ada istri yang galak.
Dan ini adalah Natalie. Dia orang baru, seperti Anda.
- Hello, Natalie. - Hello, David. Maksudku, Pak.
Shit (sial), aku tak percaya aku mengucapkan itu.
Dan sekarang aku sudah melakukannya dan mengatakan "shit". Dua kali. Aku minta maaf, Pak.
Kau bisa bilang "fuck" dan kita akan dalam masalah.
Terima kasih Pak. Aku merasa aku akan fuck up (mengacau) pad hari pertama.
Oh, sialan!
Oke, saya akan mabil barang-barangku kemudian mari kita perbaiki negara ini, betul?
Yeah, kenapa tidak.
- Tak apa-apa. - Kau lihat apa yang kulakukan?
- Ya, aku lihat. - Aku "blurh".
- Hello. - Aku disini.
Yeah, aku sebelah sini. OK. bagus. Terima kasih.
Ah.
(Clears throat)
Oh, tidak.
Itu sangat merepotkan.
Dihadapan Tuhan, Peter dan Juliet telah memberikan persetujuan mereka
dan saling mengucapakan janji pernikahan mereka.
Mereka mengukuhkan pernikahan mereka dengan saling memberi cincin.
Aku menyatakan mereka sebagai suami dan istri.
(Organ plays Wedding March)
Dan kau menolak adanya kejutan.
Yeah, aku dewasa sekarang.
(Wedding March becomes La Marseillaise)
#(Chorus) Love, love, love#
#Love, love, love#
- #Love, love, love...# - Apa kau yang melakukan ini?
Er, tidak.
#Love, love, love, love#
#There's nothing you can do that can't be done#
Oh, ini...
#There's nothing you can sing that can't be sung#
#There's nothing you can say but you can learn how to play the game#
#It's easy#
#All you need is love#
#All you need is love, love#
#Love is all you need...#
Lihat, itu Pikey.
Hello! Apa yang kau lakukan disini?
Oh, aku hanya mampir untuk meminjam beberapa cd musik lama.
- Nona rumah membolehkanmu masuk, benar? - Yeah.
- Bagus, gadis yang suka memaksa. - Yeah.
Kupikir aku akan kembali dan melihat apa dia sudah lebig baik. Ini bagus.
- Oh. - Dengar, erm, aku berpikir.
Kupikir kita baiknya mengajak Mama keluar di hari ulang tahunnya Jumat besok. Bagaimana menurutmu?
- Aku merasa kita jadi anak yang bebal tahun ini. - Kedengarannya baik. Sedikit membosankan tapi bagus.
(Girlfriend) Cepatlah, big boy!
Aku telanjang dan aku ingin setidaknya 2 kali sebelum Jamie pulang.
(Music and chatter)
(Juliet) Senagn bertemu denganmu!
- Kudapan lezat? - Er, tidak, terima kasih.
Merasakan ledakan?
- Makanan? - Tidak, terima kasih.
Yeah, sedikit aneh bentuknya, benar?
Seperti jari bayi mati. Oooh.
Oh. Terasa seperti itu juga.
Ngomong-ngomong namaku Colin.
- Aku Nancy. - Oke.
- Apa pekerjaanmu, Nancy? - Aku koki.
- Pernah mengurus pernikahan? - Ya, pernah.
- Mereka harus menyuruhmu melakukan ini. - Mereka menyuruhku.
- Tuhan, kuharap kau tidak mengacaukannya. - Tidak.
(Embarrassed giggle) Benar.
- Aku sedang mencari tahu mengapa aku tak menemukan cinta sejati. - Kenapa seperti itu?
Cewek Inggris. Mereka terperangkap, kau mengerti.
Dan aku benar-benar tertarik pada cewek yang lebih keren, bisa diajak ketawa.
Seperti cewek Amerika. Jadi aku harus ke Amerika!
Aku akan dapat cewek dengan cepat disana. Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu bodoh, Colin.
Disanalah tempatmu salah.
Cewek Amerika akan sangat tertarik dengan aksen British-ku yang imut.
- Kau tak punya aksen British yang imut. - Ya, aku punya! Aku akan ke Amerika.
Colin, kau kesepian, bajingan jelek. Terimalah itu.
Tak akan pernah. Aku Colin, Dewa Sex. Aku hanya berada di benua yang salah, itu saja.
Ayo selesaikan pencahayaannya dengan cepat kawan-kawan!
- Lalu lintas hari ini sangat... - Tak dapat dipercaya.
Judy, bisakah kau diatas kali ini?
Pencahayaan harus tahu kapan kita memperlihatkan, erm, puting dan kapan tidak.
Ya, OK. Baik. Setidaknya bersih dan hangat di dalam sini .
Tak selalu jadi masalah, benar?
Aku sedang berdiri melihat Brad Pitt suatu saat di Tibet...
- Ya, yeah. - Dingin banget...
Waktunya mepet sekali dan aktornya harus secepatnya masuk.
- Oke. - Aku janji tak akan melihat.
(Judy laughs)
Bisakah kau menaruh tanganmu di dadanya?
- OK, yeah. Apa itu tak apa-apa? - Ya.
Akan kuhangatkan!
- Dan pijitlah dia, tolong. - Oke.
Bukankah Junction 13 yang terbunuh pagi ini? Penutupan jalan total pagi ini.
Jo dan aku punya banyak waktu untuk mempersiapkan saat ini.
Beberapa permintaannya,
secara singkat bahwa aku harus membawa Claudia Schiffer sebagai kencanku dalam pemakaman,
Aku yakin dia mengharapkanku untuk mengabaikannya.
Tapi yang lainnya dia sangat jelas mengatakan.
Saat pertama apa yang akan terjadi,
Kubilang, "Langkahi mayatku dulu."
Dan dia bilang, "Tidak, Daniel, mayatku."
Dan seperti biasanya, gadis kesayanganku...
dan Mamanya Sam benar.
Jadi dia akan mengatakan salm terakhirnya kepada kalian tidak melaluiku tapi,
tak bisa diacuhkan,
sangat menenangkan,
lewat jeenius yang abadis dari Bay City Rollers.
(On speakers) #Bye bye baby, baby goodbye#
#Goodbye baby, baby bye bye#
#Bye bye baby#
#Don't make me cry Goodbye baby, baby bye bye#
#You're the one girl in town I'd marry#
#Girl I'd marry you now if I were free#
#I wish it could be#
#I could love you but why begin it?#
#Cos there ain't any future in it#
#She's got me but I'm not free so...#
(From DJ booth) #Bye bye baby, baby goodbye#
#Goodbye baby, baby bye bye#
#Bye bye baby, don't make me cry#
#Goodbye baby, baby bye bye#
#Wish I never had known you...#
Apa kau mencintai Peter?
Er, er, apa?
Tidak, A-aku cuma jujur bertanya siapa tahu itu pertayaan yang tepat
dan kau butuh seseorang untuk menceritakannya dan tak ada yang pernah menanyakannya
Tidak. Tidak. Jawabannya adalah tidak. Tentu saja tidak.
#...on my finger...#
Jadi itu sebuah jawaban tidak?
Ya. Erm...
#Bye bye baby, baby goodbye#
#Goodbye baby, baby bye bye...#
DJ ini, bagaimana pendapatmu?
- Terburuk dalam sejarah? - Mungkin.
Kurasa semuanya tergantung pada lagu selanjutnya.
Akhirnya yang sekarang lagu untuk para pecinta.
Isinya mirip dengan kehidupan kalian, Aku tak akan terkejut.
(S Club Juniors: Puppy Love)
#And they called it...#.
- Selesai, secara resmi. - DJ paling buruk sedunia.
#Oh, I guess they'll never know...#
(Knocks)
Sarah menunggumu.
Oh, ya, tentu, erm...
Bagus, er, bagus, bagus.
Bagaimana denganmu, Mia? Penyelesaiannya baik? Belajar untuk menghindar?
Tentu saja.
- Harry? - Sarah,
Matikan hp-mu dan katakan detail padaku seberapa lama kau bekerja disini.
Dua tahun, 7 bulan,
3 hari dan, mungkin, 2 jam?
Dan berapa lama kau jatuh cinta pada Karl, desainer kita yang sulit dimengerti?
Um...
Dua tahun, 7 bulan, 3 hari dan, kurasa, 1 jam dan 30 menit.
Lama sekali.
- Anda rasa semuanya tahu? - Ya.
- Anda pikir Karl tahu? - YA.
Oh, itu... dalah berita buruk.
Aku berpikir bahwa mungkin waktunya akan datang untuk melakukan sesuatu tentang ini.
- Seperti apa? - Ajak dia keluar untuk minum
kemudian secara humor kau katakan bahwa kau ingin menikah dengannya dan berhubungan sex yang banyak juga punya banyak anak.
- Kau tahu itu? - Ya.
Begitu juga dengan Karl.
Piirkan ini, demi kita semua.
Ini Natal.
Pasti. Bagus. Akan kulakukan.
Terima kasih, boss.
- Hai, Sarah. - Hai, Karl.
(On radio: Christmas Is All Around)
(Mobile)
Sayang. Tentu saja, segera.
Mia, Mia, bisa kau kecilkan suaranya?
Apa itu?
Itu tadi usaha Natal dari Billy Mack yang dulu terkenal.
Oh, pasti tidak akan laku di pasaran.
Aku bisa katakan itu adalah rekaman paling buruk di abad ini...
Oh, dan bersamaan dengan itu, ternyta Billy akan jadi tamu
pada acara temanku, Mike dalam beberapa menit lagi.
Selamat datang kembali, Bill.
Billy, selamat mengudara kembali.
Single Natal baru, dari lagu Love Is All Around.
Kecuali kami mengganti kata "love" dengan "Christmas".
Ya, apa itu hal yang penting bagimu Bill?
(Snorts) Tidak juga, Mike.
Natal adalah waktu berkumpulnya orang dengan yang dicintainya dalam kehidupannya.
- Dan itu bukan kau? - Itu bukan aku, Michael.
Saat aku muda dan sukses, aku tamak dan bodoh
dan sekarang aku sendirian, meringkuk dan kesepian.
- Wow. Terima kasih untuk itu, Bill. - Untuk apa?
Karena memberikan jawaban yang sebenarnya.
Jarang terjadi disini, di Radio Watford, kubilang padamu.
- Tanyakan apa saja, kujawab dengan jujur. - Sex paling berkesan?
- Britney Spears. - Wow.
Tidak, cuma becanda kok! (Snorts)
- Dia sampah. - OK, satu pertanyaan.
Bagaiman kaumembandingkan rekaman baru ini dengan rekaman klasikmu?
Ayolah, Mikey, kau tahu dengan baik bahwa rekaman ini seperti sampah.
(Bill laughing)
Tapi bukankah hebat jika ini menjadi nomor satu saat Natal ini
bukan remaja yang puas
tapi orang tua bekas pecandu heroin yang mencari ketenaran lagi dengan jalan apapun?
Those young popsters come Christmas will be stretched out naked
with a cute bird balancing on their balls
dan aku akan terjebak di apartemen kotor dengan manajerku Joe,
orang paling jelek di dunia,
sangat merana karena uang judi kami tidak dibayar.
Jadi jika kalian percaya pada Bapa Natal, anak-anak, seperti Paman Billy percaya,
belilah rekaman porno busuk-ku.
Dan nikmatilah bencana pemaksaan
disaat kami mencoba menambahkan beberapa suku kata pada baris ke-lima syairnya.
Kupikir maksudmu adalah
"If you really love Christmas..."
"Come on and let it snow." Ouch.
Jadi, kita dengarkan sekali lagi,
kuda hitam tahun ini untuk single nomor satu hari Natal,
Christmas Is All Around. Terima kasih, Billy. Setelah ini, berita.
Apakah Perdana Menteri baru sudah dalam masalah?
#I feel it in my fingers I feel it in my toes#
- OK. Apa selanjutnya? - Kunjungan Presiden.
Ah, ya, ya. Kutakutkan ini akan sulit untuk dijalankan. Alex.
Ada kesan bahwa dalam pesta kita harus membiarkan diri kita ditipu
- seperti saat pemerintah terdahulu. - (AIl) Inilah.
Inilah tes pertama kita yang sangat penting, mari ambil sikap.
Oke. Oke. Aku mengerti itu tapi aku sudah memutuskan...
tidak. Tidak untuk saat ini.
Kita jangan lupakan bahwa Amerika adalah negara paling kuat di dunia.
Aku tak akan bertingkah seperti anak kecil yang pemarah.
Siapa yang bertanggung jawab disini untuk membawa biskuit dan teh?
Benar.
(Knocking)
Yeah, masuklah.
- Ini baru datang dari Treasury... - Uh-huh.
...dan ini untuk Nada.
Sempurna. Terima kasih banyak.
Kuharap Anda menang, bukan berarti aku tak berbaik hai pada orang yang lain,
hany memberikan mereka biskuit yang membosankan tanpa coklat.
Terima kasih banyak. Terima kasih...
Natalie.
Tuhan, ayolah, beranilah sedikit. Kau adalah Perdana Menteri.
Jadi bagaimana pendapatmu tentang Perdana Menteri yang baru?
Oh, aku suka dia. Sebenarnya aku tak mengerti mengapa dia belum menikah.
Tipe orang, dia menikah dengan pekerjaannya.
Mungkin begitu atau mungkin dia gay.
Maaf, Judy, jika boleh kau sedikit menurunkan putingnya
- dan arahkan putingmu agak ke kiri? - OK.
Aku harus bilang, Judy, ini sangat menyenangkan,
sangat menyenangkan bisa menemukan seseorang untuk diajak curhat.
- Teriam kasih! - Oh, oke, kau tahu.
- Dan ditto. - Terima kasih.
Tolong bergerak lagi, Judy.
- Ooh, maaf. - Oh, Tuhan, maaf. Kau tak apa-apa?
- Berita menarik! - Apa?
Aku membeli tiket ke Amerika. Aku akan berangkat dalam 3 minggu.
- Tidak. - Ya!
- Menuju tempat menakjubkan yang disebut Wisconsin. - Tidak!
Ya! Cewek-cewek Wisconsin, inilah akau datang Sir Colin!
Tidak, Col! Memang ada beberapa cewek di Amerika, kujamin,
tapi mereka cuma mau pergi dengan cowok yang kaya dan menarik.
Tone, kau cuma iri saja.
Kau tahu dengan baik bahwa ada banyak bar di Amerika
berisi 10 cewek lebih cantik dan lebih mau tidur denganku
- dibanding seluruh Kerajaan Inggris Raya. - Itu benar-benar bodoh. Kau kesal.
Tidak, aku bijaksana. Aku adalah Pangeran William tapi tanpa keluarga yang aneh.
- Tida, Colin, tidak! - Ya!
- Nyet! - Da!
- Nein! - Ja, sayang!
Oke, pesta Natal, bukan malam favoritku setiap tahun
dan tugasmu yang tidak enak untuk mengaturnya.
- Katakan padaku. - Dasarnya, benar.
Dapatkan iklan, pesan minumannya, beli guacamole yang banyak
dan sarankan pada para wanita untuk menghindari Kevin jika mereka mau dadanya tak dijamah.
- Para istri dan keluarga? - Yeah. Maksudku, jangan anak-anak.
Tapi istri dan pacar mereka, dll.
Oh, Christ, kau tak akan bawa pacar tinggi dengan kaos ketat kan?
Tidak. Aku hanya akan berkeliling saja, berharap dapat ciuman.
Benarkah?
Betul.
Sekarang dia menghabiskan waktu di kamarnya. Maksudku, dia akan diatas sekarang.
- Itu tak normal. Anakku yang malang... - Bernard?
Bernard. Selalu mengurung diri di kamarnya.
Yeah, tapi Karen, ini sepanjang waktu.
Aku takut ada sesuatu yang salah, akau tahu?
Maksudku, jelas ini masalah Ibunya
tapi Tuhan, dia mungkin menyuntikkan heroin ke matanya sekarang.
(Karen) Pada umur 11 tahun?
(Daniel) Oke, mungkin bukan di matanya. Mungkin di pembuluh darahnya.
Masalahnya adalah Mamanya selalu bicara padanya, kau tahu, dan...
Entahlah, hal menjadi Bapak tiri ini tiba-tiba terasa
seperti tak pernah kulakukan sebelumnya.
Dengar, pasti ada waktu yang sulit.
Sabarlah.
Dan mungkin periksa kamarnya seperlunya.
Dan kemudian dia kadangkala keluar, dan dia sedang menangis.
Ini sangat sulit.
Dan sekarang mungkin bisa menghancurkan kehidupan Sam...
Entahlah.
Tabahlah.
Orang-orang tidak suka sikap lembek.
Tak akan ada yang menyalahkanmu jika menangis sepanjang waktu.
Yeah. tentu saja.
Sangat membantu.
Jadi, apa masalahnya, Samuel?
Apa tentang Ibumu atau sesuatu yang lainnya, huh?
Sekolah mungkin?
Apa kau dikerjai?
Atau lebih buruk?
Bisakah berikan Ayah petunjuk?
- Kau benar-benar ingin tahu? - Ayah sangat ingin tahu.
Walaupun nantinya Ayah tak bisa membantu?
Bahkan jika keadaannya memang begitu, yeah.
OK...
sebenarnya...
Aku jatuh cinta.
Maaf?
Aku tahu harusnya aku berfikir tentang Mama dan aku pikirkan tapi aku jatuh cinta.
Aku jatuh cinta sebelum Mama meninggal dan tak ada yang bisa kulakukan.
- Bukankah kau terlalu kecil untuk jatuh cinta? - Tidak.
Ah,oke. OK...
Ayah sedikit lega.
- Kenapa? - Karena Ayah...
pikir sesuatu yang lebih buruk.
Lebih buruk dari sakitnya jatuh cinta?
Er...
Tidak, kau benar.
Sakit sekali.
- Malam, Sarah. - Malam, Karl.
(Mobile)
Yeah, tentu saja.
Sebebas burung. Jauh.
Sendiri lagi.
Sudah biasa.
- Akan saya urus. - Mm.
- Ah. Natalie. - Pak.
Terima kasih.
Natalie.
Erm, aku mulai merasa...
tidak nyaman tentang kita bekerja sangat dekat setiap hari
dan aku sangat sedikit mengenalmu, kesannya aku elit dan salah.
Oke, tak banyak yang bisa diceritakan.
Oke, erm, sebagai permulaan, kau tinggal dimana?
Wandsworth. Dodgy end.
- Ah, saudaraku tinggal di Wandsworth. - Oh.
Jadi dimana sebenarnya Dodgy end itu?
Diujung dari jalan besar, Harris Street, dekat dengan Queen's Head.
- Oh, yeah, yeah, that is dodgy. - Hm.
Erm, dan kau tinggal dengan suamimu? Pacar?
- Tiga anak nakal tapi menarik? - Tidak.
Saya baru saja putus dengan pacarku, jadi sementara aku tinggal dengan orangtua lagi.
- Ah. Maaf. - Tidak, tak apa-apa.
Aku diputuskan olehnya.
- Dia bilang saya tambah gemuk. - Maaf?
Dia bilang tak ada orang yang mau berfantasi dengan cewek yang punya paha sebesar tiga balok kayu.
Bukan lelaki yang baik sebenarnya, akhirnya.
Tidak.
Kau tahu, erm...
menjadi Perdana Menteri, aku bisa memerintahkan untuk membunuhnya.
Terima kasih, Pak. Akan kupikirkan.
Pikirkanlah. SAS itu sangat menawan.
Bengis, pembunuh yang terlatih hanya tinggal ditelpon saja.
Oh, Tuhan.
Apa kau punya masalah seperti ini?
Yeah, tentu saja kau punya, kau perempuan nakal.
Ayo. Kita bisa memecahkan masalah ini.
Ingat, aku juga pernah kecil.
Jadi, ayo, dia seseorang di sekolah. Betul?
- Yeah. - Uh-huh. Bagus, bagus.
Dan apa perasaan dia (cewek), dia(cowok) padamu?
DIA(cewek) bahkan tak tahu namaku.
Dan bahkan jika dia tahu, dia akan meremehkanku.
Dia cewek paling keren di sekolah.
Dan semua orang mengidolakannya karena dia surga.
Bagus. Bagus.
Oke,
aslinya kau berantakan, benar?
(All I Want For Christmas Is You)
Hai selamat datang kembali.
Jadi, tiga minggu menjelang Natal, sepertinya kompetisi akan bersaing dengan Blue.
Aku lihat mereka saat pertunjukan minggu lalu. Tak begitu bagus sebenarnya.
Tidak. Mereka berandalan kecil.
Tapi musisi yang sangat sangat berbakat.
Yeah. Aku mengerti kau punya hadiah untuk pemenang kompetisi ini.
Ya, ada, Ant or Dec.
Ini adalah bolpen khusus.
Oh, bagus sekali.
Ini brillian. Bahkan bisa dipakai menulis di kaca,
jadi jika kau punya foto berbingkai, seperti, gampangnya, gambar Blue ini,
kau bisa menulis diatasnya.
(Kids snickering)
(Dec) Er, banyak anak-anak yang nonton, Billy. (Billy) Oh, yeah.
Hiya, anak-anak.
Ini adalah pesan penting dari Paman Bill kalian -
jangan beli obat-obatan.
Jadilah bintang pop dan mereka memberikan padamu dengan gratis.
Oke selanjutnya adalah iklan. Kita akan segera bertemu lagi. Daagh.
All I want for Christmas is you
- Lihat dia! Eurh! - Sebentar.
Sebenarnya, itu tidak lucu. Itu seni.
(Laughing)
OK, er, Selasa, tempatku.
Bagus. Ada Juliet yang mau ngomong, dia mau minta sedikit bantuan padamu.
- (Sighing) OK, tak apa-apa. - Terima kasih, dan er, baik-baiklah.
- Aku selalu baik. - Kau tahu maksudku, Marky, ramahlah.
- Aku selalu... - (Juliet) 'Mark? '
Hai. Bagaimana bulan madunya?
Indah sekali. Terima kasih untuk kirimannya.
- Jadi, apa yang bisa kubantu? - 'Hanya bantuan kecil saja.'
Aku baru memmutar rekaman pernikahan dan benar-bena buruk.
- 'Semuanya berwarna biru dan buram.' - OOOh,,aku turut prihatin.
Aku ingat kau juga banyak merekam pernikahanku dan kalau bisa aku ingin melihatnya.
Sejujurnya, aku tidak...
Kumohon. Yang kumau hanya satu cuplikan dimana aku memakai baju pernikahan dan tidak berwarna biru.
Akan kucoba carikan, tapi aku cukup yakin aku sudah menghapusnya, jadi jangan terlalu berharap.
- 'Aku harus pergi.' - (Click)
Ada kemajuan dengan rencana mak comblang kita?
Tidak. Akutak bisa melakukannya karena dia terlalu sempurna untukku.
Memang begitu kenyataannya.
- (Sarah) Stop. - (Mobile)
Dan tentu saja, telponmu berbunyi lagi.
Hello. Hai. Apa kabarmu?
- Jadi, bagaima dengan pesta Natalnya? - Bagus.
Kurasa aku dapat iklannya.
- Seperti apa? - Bagus. Bagus.
Sebuah galeri seni. Penuh dengan sudut gelap dan melakukan hal yang gelap.
Oh. Oke.
Bagus. Baiklah, aku akan melihatnya kapan-kapan.
Seharusnya.
(Typewriter clacking)
(Bell tinkles)
Ah, bonjour, Eleonore.
Bonjour, Monsieur Bennett. Selamat datang kembali.
Dan tahun ini Anda membawa tamu wanita?
Tidak. Ada pergantian situasi. Hanya aku sendiri.
- Oh. Apa aku harus prihatin atau tidak? - Kurasa kau tak terkejut.
- Dan Anda akan tinggal disini sampai Natal? - Yeah, yeah.
Bagus. Oke, aku mendapatkan gadis yang sempurna untuk membersihkan rumah
Ini adalah Aurelia.
Ah.
- Er, bonjour, Aurelia. - Bonjour.
(French) Er, je suis, er, très heureux de vous avoir ici.
Sayangnya, dia tak bisa bahasa Prancis, sama seperti Anda.
Dia orang Portugis.
(Italian) Ah, ah, buongiorno.
Eusebio, er, er...
(Pidgin Spanish) Er, molto bueno...
Kurasa dia 10 tahun terlalu muda untuk mengingat pemain sepakbola bernama Eusebio.
Dan "molto bueno" itu Bahasa Spanyol.
Oke.
Ngomong-ngomong, senang bertemu Anda dan...
bisakah Anda mengantarnya pulang setelah bekerja?
Oh, tentu saja. Con-Con grande, er, pl-plesura.
Yang mana apa? Bahasa Turki?
(Pidgin Portuguese) Bello.
Er, bella.
Er, mon-montagno,
arvarez...
Tidak, oke. Diam adalah emas.
Seperti yang dikatakan Tremeloes.
Orang yang pintar,
walau menurutku versi aslinya dibawakan oleh Frankie Valli And The Four Seasons.
Ba-band yang bagus.
(High-pitched humming: Silence Is Golden)
Oh, tutup mulut saja.
(Cheering)
(Press) Pak Presiden!
- Sebelah sini, Pak! - Apa yang akan Anda bicarakan?
Pak Presiden, selamat datang.
Senng bertemu dengan Anda.
Mari masuk. Aku prihatin istri Anda tak bisa datang.
Dia juga. Walau dia mungkin sedikit kesepian.
Ya. Menyedihkan, benar?
Tak pernah bisa menjerat hati wanita.
Kurasa politik dan kencan bisa berjalan bersama.
Benarkah? Aku tak pernah merasakan itu.
Yeah, kau masih tetap tampan, dimana aku terlihat seperti Bibi Mildred.
- Kami sangat iri dengan pesawatmu. - Terima kasih. Kami suka benda itu.
Ah, Natalie. Hai.
Pagi, bu. Bagaimana harimu?
- (Natalie giggles) - Sempurna.
(Sighs) Astaga, itu cewek cantik banget.
Apa kau lihat betisnya?
Yeah, dia buruk. Dalam hal pekerjaan.
Tidak, tentu tidak. Kami tak boleh dan tak akan konsultasi tentang itu juga.
Itu tak diharapkan.
Oke, tak seharusnya begitu.
Administrasi terakhir mebuatnya dengan baik.
Kami konsisten dengan kebijkan politik mereka.
Dengan segala hormat, itu adalah kebijakan yang buruk.
Terima kasih, Alex. Kurasa kita tak menghasilkan kemajuan disini.
Mari, erm... lanjutkan, bisakah?
Oke, sekarang, tadi adalah hari yang menarik.
Maaf jika sikap kami tegas tapi tak ada artinya hari ini kita berargumen seharian,
kemudian hanya mengecewakanmu untuk emapt tahun.
Aku punya rencana dan aku merencanakan untuk melihatnya terjadi.
tentu saja. Ini adalah hal terakhir yang akan kulihat.
Ini sangat dekat di hatiku. Beri waktu sebentar saja.
Akan kuberikan apa saja yang kau minta.
Selama itu bukan hal yang yang tak ingin kuberikan.
Hai.
Menyedihkan.
Ini Scotch yang enak.
Aku, erm... kalau begitu aku akan pergi.
Er, Natalie,
I hope to see much more of you as our countries work toward a better future.
Terima kasih, Pak.
Er, ya, Peter.
Tn President, apa tadi kunjungan yang baik?
Sangat memuaskan sebenarnya.
Kami dapatkan apa yang kami cari
dan hubungan spesial kita masih sangat spesial.
Perdana Menteri?
Aku suka kata "relationship (hubungan)". Menjangkau semua kesalahan, benar?
Kutakutkan bahwa ini akan menjadi hubungan yang buruk.
Suatu hubungan berdasarkan pada Presiden mengambil apa yang dia mau
dan menghiraukan hal yang memang dibutuhkan, erm...
Inggris Raya.
Mungkin kita adalah negara kecil tapi kita juga hebat.
Negara dari Shakespeare, Churchill, the Beatles,
- Sean Connery, Harry Potter. - (Laughter)
- Kaki kanan David Beckham. - (Laughter)
Kaki kiri David Beckham juga menyusul.
Dan teman yang mempermainkan kita adalah bukan teman lagi.
Dan karena mempermainkan bersangkutan dengan kekuatan, mulai dari sekarang,
Saya akan bersiap untuk jadi lebih kuat.
Dan Presiden harus mempersiapkan diri untuk itu.
(Press clamouring)
Pak Presiden!
Joe.
Adikmu di jaringan 4.
Oket. Er, ya, aku sangat sibuk dan penting, bisa kubantu?
Apa kau sudah gila?
- Kau tak bisa selalu jadi sensitif. - 'Bisa jika kau Perdana Menteri.'
- Ada kanselor di jaringan yang lain. - Ini tidak!
- 'Aku akan menelponmu nalik.' - Tidak, kau tak akan!
Masalah menjadi saudara Perdana Menteri adalah menaruh hidupmu menjadi perspektif.
Apa yang dlakukan saudaramu hari ini? Dia berjuang untuk Negara ini.
Apa yang kulakukan? Aku membuat papier-mâché lobster head.
Apa yang kita dengarkan?
Joni Mitchell.
Aku tak percaya kau masih mendengarkan Joni Mitchell.
Aku cinta dia dan cinta sejati bertahan selamanya.
Joni Mitchell adalah wanita yang mengajari istrimu yang dingin untuk bisa merasakan.
Benarkah? Oh, oke, itu bagus, aku harus menulis surat padanya dan berterima kasih.
Mana boneka untuk teman teman Daisy?
Yang seperti transvestite atau yang seperti dominatrix?
(Female DJ) 'Itu cukup untuk membuatmu merasa patriotik,
'jadi ini dia untuk perdana menteri kita yang hebat.
'A golden oldie for a golden oldie.'
(Pointer Sisters: Jump) #Hold me#
#I'll give you all that you need#
#Wrap your love around me#
#You're so excited I can feel you getting hotter#
#Oh baby#
#I'll take you down, I'll take you down#
#Where no one's ever gone before#
#And if you want more#
#If you want more, more, more#
#Jump for my love#
#Jump in#
#And feel my touch#
#Jump, if you wanna taste my kisses in the night then#
#Jump for my love#
#I'll take you down, I'll take you down#
#Where no one's ever gone#
- (Music stops) - Yeah, erm,
Mary, bisa pindahkan jadwal duta besar Jepang ke jam 4 besok?
- Tentu saja, Pak. - Bagus. Terima kasih banyak.
Erm. Apa kau mau kue yang terakhir, er...?
(Portuguese) Terima kasih banyak tapi tidak.
Jika Anda lihat saudaraku, Anda akan mengerti alasannya.
Tak apa-apa, lebih banyak untukku.
(Portuguese) hanya Jangan memakan semuanya sendirian,
kau akan tambah gemuk setiap harinya.
Aku sangat beruntung karena aku tak ppunya bakat gemuk.
(Phone)
- Hello. - (Ringing continues)
Oop. maaf.
(Ringing continues)
Hello?
- Terima kasih. - (Portuguese) Não!
- Eu peço imensa desculpa. - Oh, tidak. Tunggu.
- Astaga, itu setengah buku. Oh, tidak. - Que desastre.
Biarkan saja! Itu tak penting.
Itu tak berharga!
Stop! Stop.
Aa-ahh.
Semuanya cuma sampah.
Biarkan saja.
Oh, Tuhan, dia masuk ke air.
Dan sekarang dia kan berfikir aku sangat tak peduli jika aku tidak kesana.
(Portuguese) Fuck - dingin sekali!
Fuck - dingin banget! Fuck!
(Portuguese) Sebaiknya isinya bagus.
Ini tak berharrga, ini bukan karya Shakespeare.
(Portuguese) Aku tak mau tenggelam
menyelamatkan sampah yang bahkan bisa ditulis oleh Nenekku.
Berhentilah. Stop.
(Portuguese) Idiot apa yang tidak membuat salinannya?
Aku benar-benar harus membuat salinan.
Sebaiknya tak ada belut disini.
(Portuguese) Coba untuk tidak mengganggu belutnya.
Oh, apa itu?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku tahu. Akan kunamakan salah satu karakternya dengan namamu.
(Portuguese) Mungkin kau bisa menamakan salah satu pemerannya dengannamaku.
Ato berikan keuntungannya 50%.
Atau aku bisa berikan 5% dari keuntungannya.
(Portuguese) Buku ini tentang apa?
- Romantis? - Ya.
Ini, erm... (Menirukan efek suara seram)
Ah, er...
(Portuguese) Pembunuhan... kejahatan...
(Portuguese) Sim. (English) Kriminal. Kriminal, pembunuhan.
(Portuguese) Menakutkan? (Gasps)
Er, menakutkan? Ya, kadangkala.
Dan, er, kadang tidak. Lebih menakutkan cara menulisnya.
Mm.
(Portuguese) Sebaiknya aku kembali bekerja.
- Ah. - (Portuguese) Nanti kau antar aku pulang?
Tentu.
Itu adalah bagian yang paling kusuka...
mengantarmu.
(Portuguese) Itu adalah saat paling sedih di dalam hariku, meninggalkanmu.
Maaf.
Terjemah oleh ichan ichansubmanga.blogspot.com
(TV) 'Dan selanjutnya di pagi ini, ini adalah pria... '
#There's no beginning, there'll be no end#
- #Cos on Christmas...# - '... Kakek yang nakal,
'disini pukul 10:30. Jangan matikan TV anda.'
Pie Banoffee?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih Tuhan. Kau akan menyakiti hatiku jika kau bilang iya.
Oke, kau beruntung.
- Boleh aku masuk? - Er, yeah, oke, aku sedikit sibuk...
Aku hanya lewat dan kupikir kita bisa mengecek video yang kubilang.
Kupikir aku bisa menukarnya dengan beberapa potong pie
atau mungkin Munchies?
Sebenarnya, aku serius - Aku tak tahu tempatnya. Sudah kucari semalam.
Mark, boleh kukatakan sesuatu?
Yeah.
Aku tahu kau dan Peter teman baik
dan aku tahu kau tak pernah ramah padaku.
Dengar, jangan, jangan membantah.
Kita tak pernah akur.
Tapi aku mau bilang, kuharap kita bisa merubahnya.
Aku baik. Beneran. Beda dengan rasa pie-ku yang buruk dan...
Akan menyenangkan jika kita bisa berteman.
Tentu saja. Tentu saja.
Bagus.
Walaupun begitu tak berarti kita bisa menemukan videonya.
Aku sudah mencari semuanya saat dulu kau telpon jadi...
Yang satu ini ditulis "Pernikahan Peter dan Juliet".
Apa kau pikir kita di rak yang benar?
Er, yeah, oke... Wow. Mungkin itu dia.
- Kau keberatan jika aku...? - Mungkin aku sudah merekam film dengan kaset itu.
Hampir semua episode West Wing.
Oh.
Oh, bingo.
Itu bagus sekali.
Selamat.
Itu anggun sekali.
Terima kasih banyak, Mark, ini benar-benar seperti yang kuharapkan.
Aku tampak benar-benar cantik.
kau mengambilnya lumayan dekat.
Isinya gambarku semua.
(Mark) Yeah. Yeah.
Ya.
Tapi...
kau tak pernah bicara padaku.
Kau selalu bicara pada Peter.
Kau tak menyukaiku.
Kuharap itu berguna.
Jangan memperlihatkannya pada orang terlalu sering.
Butuh sedikit editing.
Dengar, aku akan... makan siang.
makan siang yang pagi.
Kau bisa keluar sendiri, bisa kan?
Itu... koleksi pribadi, kau mengerti.
(Dido: Here With Me)
#Oh I am what I am#
#I'll do what I want#
#But I can't hide#
#And I won't go#
#I won't sleep#
#And I can't breathe#
#Until you're resting here with me#
#And I won't leave#
#And I can't hide#
#I cannot be#
#Until you're resting here#
#And I won't go#
#And I won't sleep#
#And I can't breathe#
#Until you're resting here with me#
- (Knocking) - Yeah.
Annie, sayangku, mimpiku, kapalku.
Ah...
- Aku butuh bantuanmu. - Tentu saja.
Apa saja untuk pahlawan.
Jangan tanyakan mengapa, dan jangan membawa peraturan dalam hal ini,
ini cuma hal pribadi yang aneh.
Tapi, erm, kau tahu Natalie yang bekerja disini?
Si gadis gemuk?
Ooh, kita harus memanggilnya gemuk?
Kupikir dia punya ukuran yang besar, ya, Pak. Paha yang besar.
Yeah. Oke, terserah, erm...
Aku yakin dia gadis yang baik tapi aku berharap jika kau bisa, erm...
memindahkan dia di bagian lain?
Bisa.
Hey, Sammo. Tak bisa tidur?
Aku punya berita yang buruk hari ini.
mari kita dengarkan.
- Joanna akan kembali ke Amerika. - Cewekmu orang Amerika?
Ya, dia orang Amerika.
Dan dia bukan cewekku.
Dan dia akan kembali ke America. Itu adalah akhir hidupku.
Itu adalah berita yang buruk.
Oke, kita butuh Kate
dan kita butuh Leo, dan kita butuh mereka sekarang.
Ayo.
'Tunggu. Tunggu.
'Terus tutup matamu.
- 'Apa kau mempercayaiku? ' - 'Aku mempercayaimu.'
- Apa kau mempercayaiku? - Aku mempercayaimu.
- Bodoh! - Menyingkirlah, Ayah pembohong.
'Baiklah, buka matamu.'
kau tahu, Sammy, Ayah yakin dia unik dan luar biasa
tapi kita harus bijak menyikapinya,
bukan hanya ada satu orang untuk kita.
Begitu juga dengan Kate and Leo.
Begitu juga denganmu.
Dan begitu juga denganku.
Dialah orangnya.
Cukup adil. Dan namanya Joanna?
Yeah, aku tahu. sama dengan Mama.
- (Knocking) - Yeah.
- Perdana Menteri. - Terima kasih banyak.
(Pidgin Portuguese) Oh. Appolo... Erm, appologia.
Grande, er... grande familio, grande tradizione de Christmas presents.
Stupido.
Oke, selamat tinggal.
(Portuguese) Terima kasih.
Erm, ini, erm...
(Portuguese) Aku akan merindukanmu.
Dan kau adalah penulis yang sangat lamban mengetik...
dan kau pengemudi yang buruk.
(Car horn)
Kau tahu aku suka Natal, selalu
#My mind's made up, the way that I feel#
#There's no beginning, there'll be no end#
#Cos on Christmas you can depend#
Daniel!
- Aku punya rencana. - Terima kasih Tuhan. Katakan padaku.
- Cewek suka pada musisi, benar? - Uh-huh.
- Bahkan yang paling aneh punya pacar. - Itu benar.
Meat Loaf definitely got laid at least once.
Demi Tuhan, Ringo Starr menikah dengan gadis Bond.
Terserah. Akan ada konser besar di akhir sandiwara Natal dan Joanna ada disana.
Kupikir jika aku disana dan bermain dengan hebat,
Dia mungkin akan suka padaku. bagaimana menurutmu?
Kupikir itu brillian, itu keren.
Terlepas dari masalah kecil yang sangat kecil.
- Aku tak bisa maen alat musik? - Ya, Pak.
Sebuah detail kecil yang tak penting.
(Loud, repetitive snare hits)
(Sugababes: Too Lost In You) #You look into my eyes#
#I go out of my mind#
#I can't see anything#
#Cos this love's got me blind#
#I can't help myself#
#I can't break this spell#
#I can't even try#
#Baby, I'm too lost in you#
#Caught in you#
#Lost in everything about you#
#So deep I can't sleep, I can't...#
Kurasa sebaiknya aku berkeliling
Kau orang suci
(Laughs)
Ada kesempatan berdansa dengan bos?
Yeah, tentu, tentu.
Selama pacarmu tak keberatan.
Bukan pacarku.
#And you're all I see#
#And you're all I need#
#Help me, baby Help me, baby#
#Help me, baby#
#Oh baby, I'm too lost in you#
#Caught in you...#
Kau sangat cantik malam ini.
Ini untuk Anda.
Maaf?
Ini semua untuk Anda, Pak.
#I'm too lost in you Baby, baby#
#Baby, I'm too lost in you Yeah, yeah#
#Caught in you#
#Lost in everything about you#
#So deep I can't sleep#
'Ini pasti sangat menarik bagimu, bersaing menjadi single Natal nomor satu.
- 'Sejauh ini bagaimana? ' - 'Sangat buruk.
'Penjualan rekaman Blue 5 berbanding 1 denganku
'tapi aku mengharapkan gelombang akhir .
'Dan, jika aku mencapai nomor satu,
'Aku berjanji menyanyikan lagu dengan telanjang di TV pada malam Natal.'
- 'Kau serius dengan itu? ' - 'Tentu saja, Michael.
'Kau mau contoh awal? Kau orang tua penggoda.'
(Parkinson laughing)
'Itulah yang membuatnya tak akan pernah jadi nomor satu.'
(Justin Timberlake: Like I Love You)
#And I burn every track Clipse and J Timberlake...#
Kuharap bagian pekerjaanya berdansa dengan semua orang, benar?
Some more than others.
Hanya sekali dansa?
- Sebelum kita kehabisan kesempatan. - Siapa, aku?
- Kecuali kau... - Tidak! Tidak. Bagus.
Ya. Terima kasih.
#You're a good girl And that's what makes me trust you like I do#
#Late at night I talk to you#
Hey
#You will know the difference when...#
(Music changes to slow tune)
(Norah Jones: Turn Me On)
#Like a flower#
#Waiting to bloom#
#Like a light bulb#
#In a dark room#
#I'm just sitting here#
#Waiting for you#
#To come on home#
#And turn me on#
#Like the desert#
#Waiting for the rain#
#Like a schoolkid#
#Waiting for the spring#
#I'm just sitting here#
#Waiting for you to come on home#
#And turn me on#
#Turn me on#
Oke kalau begitu. Sebaiknya aku pulang.
OK.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sebenarnya...
- Akutak harus cepat pulang. - Oke. Bagus.
- Maksudku... - Tidak, itu bagus.
Hanya, erm, aku permisi sebentar?
- Tentu. - Sebentar saja.
Erm, OK, selesai. Erm...
bagaima kalau kau ke atas setelah 10 detik?
- 10 detik. - 10 detik.
(Eva Cassidy: Songbird)
#For you#
#There'll be no crying#
#For you#
#The sun will be shining#
#Cos I feel that when I'm with you#
#It's all right...#
- Lepas saja. - OK.
#I know it's right#
#And the songbirds#
#Keep singing like they know the score#
#And I love you, I love you, I love you...#
Kau cantik.
#Like never before...#
(Mobile)
Se-sebaiknya itu kuangkat.
Hello. Hai. Hello, sayang.
Tidak, tidakn aku tak sibuk. Tidak, tak apa-apa.
Oke.
Ya, aku... aku tak yakin jika itu mungkin
membawa Paus pada malam ini tapi...
Ya. Ya, aku yakin dia sangat henbat dalam hal pengusiran setan tapi...
Oke, aku yakin...
Jon Bon Jovi juga sebaik itu dan aku akn mencarinya.
OK? OK, nanti kita bicara lagi.
Baiklah, bye-bye.
- Maaf tentang itu. - Tidak, tak apa-apa.
Tadi saudaraku, tidak taknormal, dia sering menelpon.
- Maaf. - Tidak, tak apa-apa.
Maksudku, itu masalah,
dan tak ada orangtua sekarang dan hanya kami disini,
tugasku untuk menjaganya. Bukan tugasku, seyogyanya, aku senang melakukannya...
Tak apa-apa. Hidup penuh dengan interupsi dan hal rumit.
Jadi...
(Mobile)
Apa bisa membuatnya lebih baik?
Tidak.
Kalau begitu mungkin...
jangan diangkat.
Hey. Ada apa?
Oke, oke. Oh, tidak, kumohon.
Oh, kumohon jangan, sayangku.
Anatara kita berdua kita akan temukan jawaban dan tak akan menyakiti siapapun.
Tidak, tidak.
Aku tak sibuk. Aku...
Tentu saja, jika kau ingin aku kesana. Mm-hm.
OK.
Tadi malam yang indah.
- Kecuali aku merasa gemuk. - Jangan konyol.
Ini benar.
Sekarang baju yang muat padaku cuma baju milik Pavarotti.
Aku selalu berpendapat Pavarotti memakai baju dengan baik.
Mia sangat cantik.
Benarkah?
Kau tahu itu, sayang.
hati-hatilah.
Kau sudah nonton acara TV?
Yeah.
- Setiap malam. - Bagus.
Dan setiap hari.
- Susternya mencoba membunuhku. - Tidak ada yang mencoba membunuhmu, sayang.
Terima kasih.
jangan lakukan itu, sayang.
Terima kasih.
Jangan lakukan itu.
(Dog barking in distance)
Baik. Aku kembali jam 3. Belanja natal tak pernah mudah atau menyenangkan.
Apa kau akan membelikan aku sesuatu?
Er...
Entahlah, aku belum memikirkannya.
Dimana Sarah?
Dia tak datang. Masalah keluarga.
Itu alasan 'mabuk' yang belum pernah kudengar.
- Sampai jumpa. - Ya. Aku menunggu itu.
Sangat.
Apa kau akan memberikan sesuatu?
Kurasa tadi malam sudah cukup jelas.
Kalau soal aku, kau boleh dapatkan apa saja.
Jadi, erm, apa yang kau butuhkan?
Sesuatu dari toko perlaatan kantor? Apa kau kehabisan steples?
Tidak. Aku tak mau sesuatu yang kubutuhkan.
Aku mau sesuatu yang kumau. Sesuatu yang cantik.
Baik.
Baiklah.
Maaf aku terlambat, aku harus mengantar Bernie ke latihan persiapan dulu.
Oke, dengar, kau tunggu saja disini
sementara aku melakukan hal ibu-ibu yang membosankan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mencari sesuatu yang khusus, Pak?
Ya. Kalung itu, berapa harganya?
Harganya £270.
- Erm, baik. Er, kubeli. - Bagus sekali.
Apa Anda ingin ini... dibungkus kado?
- Ya, boleh. - Bagus sekali.
Biar kumasukkan ke kotak.
Ini.
- Dengar, bisakah kita lebih cepat? - Tentu saja, Pak.
Akan siap dalam sekejap saja.
- Ini dia. - Itu bagus.
Belum selesai.
- Aku tak butuh tas, kutaruh di kantong. - Oh, ini bukan tas, Pak.
- Benarkah? - Ini lebih dari tas.
Ooh!
Bisa kita lebih cepat?
Prontissimo.
- Apa itu? - Kayu manis, Pak.
- Sebenarnya, aku tak bisa menunggu lama. - Kau tak akan menyesal, Pak.
Mau bertaruh?
'Ini karya saat ini.
Ini dia. Hampir selesai.
Apa kau akan akan menceburkannya ke yogurt? Menaburinya dengan coklat?
Tidak Pak, akan kita masukkan ke kotak Natal.
Aku tak mau kotak Natal.
- Tapi Anda biang mau dibungkus. - Benar tapi...
- Ini hiasan terakhir. - Bisa kubayar saja?
- Yang kita butuhkan sekarang... - Oh, Tuhan.
...adalah taburan daun holly. - Tidak, tidak, tidak..
- Jangan pakai daun holly. - Tapi Pak...
- Biarkan saja. - Ooh!
- Berjalan-jalan di bagian perhiasan? - Tidak. Aku cuma melihat-lihat.
Jangan cemas. Yang kuinginkan tak sebesar itu
setelah 13 tahun hadiahmu syal saja.
Sebenarnya, aku suka yang satu ini.
(Darlene Love: All Alone On Christmas)
#Where do the Ionely hearts go...#
- Hey! - Kenapa kau ke sini?
Aku harus menyewakan apartemenku untuk membayar tiketku.
Kau tak akan meneruskan rencana bodoh ini kan?
Tentu saja kulanjutkan.
Kau pikir ini penuh dengan baju?
Ini semua penuh dengan kondom.
Bagus. Sempurna. Lanjutkanlah.
(Clears throat) Dengar, erm...
maaf terlalu terus terang tapi...
kau tak kebertan keluar minum2 pada Natal? Maksudku, tak ada maksud lain.
Mungkin keluar dan berkeliling saja melihat pemandangan Natal.
Tapi jika kau tak mau, tak apa-apa. Aku...
Aku ngomong hal yag tak perlu, maaf.
Tidak. Itu akan menyenangkan.
Oh, bagus sekali.
Yay!
Kau tahu, Itu benar-benar bagus.
Normalnya, aku sangat malu, membutuhkan waktu sampai sekarang untuk berani, jadi terima kasih.
(Repetitive drumbeats)
- Jelaskan kenapa kau terlambat. - Bolehkah pria punya rahasia?
Kami sudah menunggu berjam-jam, ini hari peninjauan pertama.
#...is a thing of the past#
#Maybe you can bring us all hope this year#
#Visions of sugarplums have disappeared...#
(Karen) Malam penuh bintang di Jerusalem kuno
dan bayi Jesus ada di palungan-nya.
Sherlock Holmes bukan detektif asli.
(Russian) Apa ini jalan ke stasiun kereta?
Aku mau setengah takaran churly.
Aku mau Travelcard setengah hari.
(Portuguese) Oh, Tuhanku, perutku sakit sekali.
Mungkin karena udangnya.
Milton Keynes punya banyak jalan putaran.
(Portuguese) Astaga, ini adalah ikan yang sangat besar!
Ini lezat sekali!
#All alone on Christmas#
#Nobody ought to be alone on Christmas#
#All alone on Christmas Nobody ought to be alone on Christmas#
#Tell me I've got to know#
#Nobody ought to be alone on Christmas Don't leave me alone#
- Kau akan kembali sebagai orang patah. - Yeah, patah tulang belakang karena kebanyakan sex.
Kau sedang berjalan pada jalan bencana.
Tidak, aku dijalan tepat, menuju barat.
Sampai jumpa, kegagalan.
Amerika, waspadalah! Akan datang Colin Frissell.
Dan dia punya kepala yang besar
(Santana Featuring Rob Thomas: Smooth)
- Bawa aku ke bar. - Bar jenis apa?
Bar apa saja. Bar Amerika kebanyakan.
#(On jukebox) Man, it's a hot one#
#Like seven inches from the midday sun...#
- Bisa kubantu? - Ya. Tolong ambilkan Budweiser.
- Raja dari bir. - Segera datang.
Oh, Tuhan.
Apa kau dari Inggris?
- Ya. - Oh...
itu imut banget.
Hai, aku Stacey. (Giggles)
Jeannie?
Yeah?
- Ini... - Colin.
Frissell.
nama yang imut.
- Jeannie. - Dia dari Inggris.
Yep. Basildon.
- Oh. - Oh.
Tunggu sampai Carol-Anne datang. Dia tergila-gila pada cowok Inggris.
(Stacey) Uh-huh.
- Hey, cewek. - Carol-Anne, temuilah Colin.
Dia dari Inggris.
Oke, menyingkirlah. Yang satu ini punyaku.
- Hey, tampan. - (Gentle growl)
Itu lucu banget!
- Kau sebut apa itu? - Er, bottle.
(With English accent) "Bottle."
- Bagaimana dengan ini? - Er, straw.
(Girls) "Straw."
- Kalau yang ini? - Table.
- Table. Sama. - Oh, yang ini sama.
- Dimana kau tinggal? - Sebenarnya aku belum punya.
Aku akan cari motel saja, seperti di film-film.
Oh, Tuhan. Itu imut banget.
Tidak, tidak, tidak, dengar. Ini mungkin terdengar sedikit memaksa karena kita baru kenal...
Kenapa kau tidak di tempat kami saja?
- Yeah. - Yeah.
Oke, jika itu tak mengganggu.
- Tentu saja tidak! - Tapi ada satu masalah.
Apa?
kami bukan cewek yang kaya, kau tahu.
Jadi kami cuma punya ranjang yang kecil dan tak ada sofa.
Jadi kau harus bebagi dengan kami bertiga.
Dan walaupun musim dingin, malam yang dingin bisa jadi ramai dan berkeringat dll.
Dan bahkan kami tak bisa menawarkan piyama.
Tidak?
Yang artinya...
Kita akan telanjang.
Tidak, tidak, kurasa itu tak apa-apa.
- (Girls) Bagus. - Erm...
Apa yang bisa membuatnya lebih ramai...
Harriet. Kau belum betemu Harriet.
- Ada yang keempat? - Yeah.
Jangan khawatir, kau akan menyukainya karena dia "si sexy".
- Benarkah? Wow. - Yeah.
- Berdoalh pada Tuhan! - Oh, dan dia Kristen.
(All) Cheers.
#If I could#
#Then I would#
#I'll go wherever you will go#
#Way up high#
#Or down low#
#I'll go wherever you will go#
#If I could turn back...#
Satu hadiah untuk satu orang malam ini. Siapa yang pegang punya Ayah?
- Aku. - Biar Mama yang duluan.
- Kuambilkan. - Tidak. Mama ambil sendiri.
Kurasa Mama mau yang...
...ini. - Aku tidak beli syal tradisional seperti biasanya
tapi ini yang lain, dibuat spesial, khusus.
Terima kasih.
Sungguh tersanjung.
- Robek! - Apa ini
Aku akan... Baiklah, kurobek.
Tuhan, ini mengejutkan.
(Daisy) Apa ini?
Itu CD. Joni Mitchell, wow.
Untuk melanjutkan pendidikan emosimu.
Ya.
Goodness.
bagus sekali
- Istriku yang brillian. - Ah, ya.
Sebenarnya, apa keberatan jika kutinggal sebentar?
Semua es krim. Er...
sayang, bisa siapkan anak-anak untuk pergi?
- Aku kembali dalam satu menit. - (Harry to kids) baiklah, santai saja.
(Bernie) Punyaku dulu. Punyaku.
(Joni Mitchell: Both Sides Now) Moons and Junes
#And Ferris wheels#
#The dizzy dancing way that you feel#
#As every fairy tale comes real#
#I've looked at love that way#
#But now it's just another show#
#And you leave 'em laughing when you go#
#And if you care#
#Don't let them know#
#Don't give yourself away#
#I've looked at love#
#From both sides now#
#From give and take#
##And still somehow#
#It's love's illusions that I recall#
#I really don't know love#
#I really don't know love at all#
#Tears and fears#
#And feeling proud#
#To say I love you right out loud#
#Dreams and schemes#
#And circus crowds#
#I've looked at life that way#
#Oh but now old friends...#
Oh, astaga.
Ini keajaiban. kalian semua sudah siap.
Ayo, ayo, kita sudah sangat telat.
Ayo kalau begitu. masuk mobil.
#Well something's lost#
#But something's gained#
#In living every day#
- Dia sudah mengenalmu? - Tidak.
Tapi tentang masalah asmara orang akan bersatu di akhir-akhir cerita.
Tentu saja.
Aku merasa tak enak. Aku tak pernah bertanya kehidupan cinta Ayah.
Er-huh!
Tidak.
Seperti yang ketahui, dulu itu kesepakatan bodoh.
Kecuali Claudia Schiffer menelpon, aku akan langsung menyuruhmu keluar,
- kau anak yatim neh. - Oh!
Tidak, tidak. kita akan bercinta di semua ruangan, termasuk kamarmu.
(Male DJ) Kini malam Natal bersalju di seluruh Inggris
dan pertanyaannya adalah siapa yang akan jadi peringkat satu di chart Radi malam ini?
Apakah Blue atau sensasi tak terduga dari Billy Mack?
Kalian mungkin sudah menduga-duga walau mungkin tak akan mempercayainya.
Billy Mack
- Kau juaranya! - (Crowd) Shh.
- 'Hai, Billy.' - Hello.
'Kami menyiarkan di seluruh Inggris dan kau nomor satu.
- 'Bagaimana kau akan merayakannya? ' - Entahlah.
Er, aku bisa jadi pecundang rock'n'roll
dan mabuk-mabukan dengan manager gemukku...
atau, saat aku tutup telponnya,
Aku akan dibanjiri dengan banyak undangan pesta yang meriah.
'Nanti saja kau berharap. Ini dia. Nomor satu, dari Billy Mack,
- 'Christmas Is All Around.' - Oh, Jesus, jangan lagu sampah itu lagi.
#I feel it in my fingers...#
Bill, ini untukmu, sayang.
Hello. Elton.
Te-tentu saja.
Kirimkan mobil besar yang memalukan dan aku akan kesana.
(Crowd laughing)
Ini akan jadi Natal yang indah.
(Cheering)
- Benar. - Aku sebaiknya masuk.
- mamaku dan... kau tahu. - Tentu saja, yeah. Agak dingin.
Erm...
- Oke selamat malam. - malam.
Er...
Er... OK.
Satu hal yang kuinginkan untuk Natal...
- adalah kau. - (Laughs nervously)
Baik.
Terima kasih. Bagus.
Selamat malam.
Ha ha ha! Ho.
(Otis Redding: White Christmas) #I'm, I'm dreaming#
#Dreaming of a white...#
Oh, lihat semuanya, Paman Jamie.
Hai, Paman Jamie!
Ya, oh, bagus sekali. Senang sekali bertemu dengan kalian semua.
Dan, er...
Aku akan pergi, sebenarnya.
Tapi Jamie, sayang.
Maaf.
Pria harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku benci Paman Jamie!
(Girl) Aku benci Paman Jamie. (Boy) Aku benci Paman Jamie.
#And try to listen#
#To hear#
#Hear for the sleigh bells#
#That are ringing in the snow...#
Tolong ke Bandara Gatwick. Secepatnya.
(Song continues on radio, quietly)
#I-I-I#
#I'm dreaming#
#Of a white...#
- malam, Sarah. - Malam, Karl.
Aku, er...
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
#Be so merry, merry and bright...#
Hai, sayang, bagaimana Natalmu? Yeah.
Semua pesta disana?
#All of your Christmases#
#And may all#
#And may all of your Christmases#
#Baby may your days#
#May your days be merry#
#Merry, so merry...#
- Sam, waktunya makan. - Aku tak lapar.
Sam, aku masak kebab ayam.
(Sam) Lihat tanda di pintu.
(Drumming)
Baik.
#It's a little long.#
#Dreaming, dreaming of a white, white Christmas...#
(Doorbell)
Akan kubuka.
- Oh, hai. - (Peter) Siapa itu?
Penyanyi Natal.
Berikan satu pound dan suruh pergi.
(Turns volume up)
#Silent night#
DENGAN SEDIKIT KEMUJURAN TAHUN DEPAN
AKU AKAN PERGI DENGAN SALAH SATU DARI GADIS-GADIS INI
TAPI UNTUK SAAT INI BIAR KUKATAKAN
TANPA HARAPAN ATAU AGENDA
HANYA KARENA INI NATAL
(DAN SAAT NATAL ORANG BERKATA JUJUR)
BAGIKU KAU SEMPURNA
DAN HATIKU YANG TERSIA-SIA AKAN MENCINTAIMU
SAMPAI KAU SEPERTI INI
SELAMAT NATAL
Holy night
Shepherds quake
At the sight...
(Whispers) Selamat Natal.
#Glories stream#
#From heaven afar#
#Heavenly hosts sing alleluia#
#Christ the saviour is born#
Cukup.
Cukup sekarang.
(Sound turned down)
(Doorbell)
Apa yang kau lakukan disini? Kau seharusnya bersama Elton John.
Well, aku disana semenit atau 2 menit lalu mendadak sadar.
- Benarkah? - Yeah.
Ayo. Naiklah.
Jadi apa yang kau sadari?
Erm, ini... ini tentang Natal.
Kau menyadari bahwa Natal ada dimana-mana.
Tidak. Aku menyadari Natal adalah saat untuk bersama orang yang dicintai.
Benar.
Dan aku sadar setelah lepas dari semua keburukan itu,
disinilah aku,
umur 55 tahun,
dan tanpa menyadarinya, aku habiskan separuh masa dewasaku
dengan pegawai gendut. (Snorts)
Dan, walau sedih untuk kuucapkan,
mungkin orang yang kusayangi adalah, kenyataannya...
kau.
Oke, ini kejutan.
Yeah.
10 menit dengan Elton John dan kau jadi gay?
Tidak, dengar. Aku serius ini.
Kutinggalkan Elton dan cewek2 setengah telanjang dengan mulut mereka yang terbuka
untuk bersamamu di malam Natal.
- Oke, Bill... - Ini kesalahan yang sangat sangat besar, ndut...
tapi ternyata kau cinta gila dalam hidupku.
Dan sejujurnya, walau aku banyak mengeluh...
kita punya hidup yang indah.
Oke...
terima kasih.
Maksudku, ayolah, ini sebuah kehormatan.
Aku merasa sangat bangga.
Oh, dengar, jangan bodoh.
(Clears throat)
Ayo, kita mabuk dan nonton film porno.
Terjemah oleh ichan ichansubmanga.blogspot.com
(Natalie) 'Tuan, David,
'Selamat Natal dan kuharap Tahun Barumu indah.
'Aku minta maaf tentang hal yang terjadi.
'Saat yang aneh dan aku merasa jadi bodoh.
'Khususnya karena -
'jika tak bisa dikatakan saat Natal, kapan bisanya, eh? -
'Aku sebenarnya milikmu. Dengan penuh cinta, Natalie-mu.'
Jack, yeah, aku butuh mobil.
Sekarang. Terima kasih.
(Pointer Sisters: Jump)
Oh, jangan ditunggu.
Aku mau ke Wandsworth, Dodgy End.
Baik, Tuan.
#Tell me how you want me#
#I can feel it in your heart beat#
#I know you like what you see...#
(Terry) Harris Street. Nomor berapa Pak?
(David) Oh, Tuhan, ini jalan terpanjang di dunia dan aku sama sekali tak punya petunjuk.
#Wrap your love around me#
#You're so excited I can feel you getting hotter#
(Doorbell)
Hello, apa Natalie tinggal disini?
- Tidak. - Oke terima ksih. Maaf mengganggu.
Apa anda Perdana Menteri?
- Er, ya. Betul. Selamat Natal. - Oh.
Bagian dari pelayanan. Mencoba untuk menyapa semua orang saat malam Natal.
(Doorbell)
Ah. Hello. Natalie tinggal disini?
- Tidak. - Astaga. OK.
- Apa kau penyanyi Natal? - Er, tidak. Bukan.
- Kami mohon, Tuan. - Mohon.
Oke, kurasa aku bisa.
Please.
- Baiklah. - (Girls cheer)
#Good King Wenceslas looked out#
#On the feast of Stephen#
(Joins in with rich, deep voice) #When the snow lay round about#
#Deep and crisp and even#
#Brightly shone the moon that night#
- (Doorbell) - Hello. Maaf mengganggu.
- Natalie tinggal disini? - Tidak.
Dia tinggal di sebelah.
Ah. Brillian.
Kau bukan seperti yang kupikir, benar?
Ya dan maaf atas semua kekacauannya.
Kabinetku benar-benar payah. Kami harap bisa diperbaiki tahun depan.
Selamat Natal untukmu.
(Doorbell)
- (Chatting stops suddenly) - Ah. Hello.
Apa, er, Natalie ada?
Oh, dimana jaket keparatku?
- Oh. Hello. - Hello.
Erm, ini Mamaku dan Papa dan Paman Tony dan Bibi Glynne.
- Hello. - Senang bertemu kalian.
Dan, erm... ini adalah Perdana Menteri.
Ya, kami tahu, sayang.
Dan erm, sayangnya, kami sangat telat.
Konser Natal sekolah, kau tahu, David.
Semua sekolah disekitar bergabung bahkan, St Basil's...
- Terlalu detail, Mum. - Apa yang bisa kami bantu, Tuan?
Oke, aku... cuma butuh Natalie...
untuk urusan negara.
- Oh. - Oke, ya. Tentu saja.
Oke, er...
Oke, mungkin kau bisa menyusul, Ndut.
Er, Natalie.
Aku tak mau membuat kalian telat ke konsernya.
- Tidak, tak apa-apa, benar. - Keith akan sangat kecewa.
- Tidak, sungguh tak apa-apa. - Butuh satu bulan membuat kostum guritanya.
Delapan kaki banyak, David.
Mm. Erm...
Dengar, bagaimana kalau kuantar
dan kita bisa bicara tentang bisnis negara di mobil.
OK.
- bagus, ya. - Terima kasih.
Pegangan yang erat, semuanya.
- Seberapa jauh tempatnya? - cuma di pojokan depan.
Ah, baik...
Aku hanya mau bilang...
terima kasih untuk kartu Natalnya.
Sama-sama.
Dengar, aku minta maaf tentang hari itu.
Aku masuk dan dia mendekatiku
dan dia presiden Amerika dan tak ada yang terjadi, sumpah deh.
Aku merasa sangat bodoh karena...
Sebenarnya aku memikirkanmu sepanjang waktu.
- Dan kupikir kau adalah orang yang benar-benar... - Kita sampai.
...cintai. - Oh, wow.
Benar-benar dekat. Er...
Erm...
Ow!
(Sighs)
Dengar, aku...
Kupikir sebaiknya aku tak ikut masuk, kau tahu?
Tak ada yang mau seorang politisi mencuri pertunjukan anak-anak.
Tidak, kumohon masuklah. Akan menyenangkan.
Tidak... Sebaiknya tidak.
Tapi aku akan sangat sedih
jauh darimu.
Tunggu aku sebentar saja.
John sangat misterius. Dimana kalian berdua bertemu?
- Erm... erm... - Um... um...
Tidak!
Ayo masuk. Kita bisa nonton dari belakang panggung.
OK. Terry, aku tak akan lama.
Dengar, ini harus jadi kunjungan yang sangat rahasia, OK?
Jangan cemas. Ini sekolahku. Aku tahu jalannya. Ayo.
Dengar, dombanya sudah siap dan kau bahkan belum...
- Oh, David. - Ah!
Oh, apa kabarmu?
Hai, kalian. Hey, hey, hey. Kalian sehat?
Apa yang kau lakukan disini?
- Oke, kau tahu... - We always tell your secretary
that these things are going on but it never occurred to me you'd actually turn up.
Kupkir ini waktunya kulakukan.
Aku tak mau ada orang yang melihat, jadi aku bersembunyi di suatu tempat.
Semoga berhasil, Daisy, selamat berjuang, Bernie.
Aku tak pernah segembira ini melihat kakakku yang bodoh ini.
- Terima kasih. - Baiklah.
Oh, sekarang. Kita belum berkenalan.
Baik. Ini Gavin.
- Hello, Gavin. - Penjagaku.
Dan ini Natalie, dia adalah, erm...
- Adalah, erm, manajer katering. - Oh.
- Hai. - Manajer Katering.
Hati-hati dengan tangannya.
20 tahun lalu, tpe sepertimu pernah jadi kesukaannya.
Aku akan hati-hati. Jangan coba sesuatu, Pak, hanya karena ini Natal.
- Tidak, serius. - (Bell)
Ayo. Waktnya pertunjukan. Cepat.
- Sampai ketemu setelah selesai, yeah? - Mungkin.
- Terima kasih, Perdana Menteri. - Oke.
- Ayo. - Betul.
#Catch a falling star and put it in your pocket#
#Save it for a rainy day#
#Catch a falling star And put it in your pocket#
#Never let it fade away#
(Cheering, applause)
Sekolah Hillier sekarang akan menampilkan nyanyian Natal.
Bokal oleh anak 10 tahun Joanna Anderson,
backing vocal dikoordinasi oleh Ibunya,
si hebat Ny. Jean Anderson.
Erm, beberapa staf membantu kami
dan untuk ini, kami minta maaf.
Terima kasih.
(Applause)
#(A capella) I don't want a lot for Christmas#
#There's just one thing I need#
#I don't care about the presents#
#Underneath the Christmas tree#
#I just want you for my own#
#More than you could ever know#
#Make my wish come true#
#All I want for Christmas#
#Is you#
#I don't want a lot for Christmas#
#There's just one thing I need#
#I don't care about the presents#
#Underneath the Christmas tree#
#I just want you for my own#
#More than you could ever know#
#Make my wish come true#
#All I want for Christmas is you#
#You baby#
#Oh, all the lights are shining#
#So brightly everywhere#
#And the sound of children's laughter fills the air#
#Laughter fills the air#
#Everyone is singing# Oh yeah
#I hear those sleigh bells ringing#
#Santa won't you bring me my honey#
#Won't you please bring my baby to me#
#I don't want a lot for Christmas#
#This is all I'm asking for All I'm asking for#
#I just wanna see my baby#
#Standing right outside my door#
#Cos I just want you for my own#
#More than you could ever know# #You will ever know#
#Make my wish come true#
#All I want for Christmas#
#Is you#
#All I want for Christmas#
#And you and you#
#And you and you All I want for Christmas#
#All I want for Christmas#
(Cheering, whistling)
Oke.
Jadi, tidak serahasia yang kita harapkan.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Senyum.
Sedikit bungkuk.
Dan lambaian tangan.
Sama sekali tak kusangka. Maksudku, bisa kau bayangkan?
Sampai nanti, oke?
Sampai. Daagh.
Katakan padaku, jika kau di posisiku, apa yang akan kau lakukan?
Posisi apa itu?
Bayangkan suamimu membeli kalung emas
dan, saat Natal, memberikannya pada orang lain.
- Oh, Karen... - Apa kau akan menunggu untuk tahu...
- Selamat malam. - Malam, sayang. Selamat Natal.
Apa kau akan menunggu untuk tahu apa itu cuma kalung
atau jika itu kalung dan sex
atau jika, paling buruk, kalung dan cinta?
Apa kau tetap setia? Mengetahui bahwa kadang hidup bisa sedikit kacau?
- Atau kau putus dan lari? - Oh, Tuhan.
Aku sangat salah.
Kesalahan klasik.
Ya, tapi kau juga berbohong padaku.
Kau membuat hidup yang kujalani juga kebohongan.
Sayang. Ooh, sayang!
Oh, kalian mengagumkan.
Lobster kecilku, kau sangat...
Apa istilahnya?
Oranye.
Ayo, ada kejutan di rumah. Ayah akan menyusul.
Sammy! Show yang fantastis! Drum klasik, nak.
- Thanks. Walau rencananya tak berjalan. - Kalau begitu katakan padanya.
- Katakan apa? - Bahwa kau cinta dia.
Tidak mungkin. Lagipula mereka akan terbang malam ini.
Bahakan lebih bagus. Sam, tak ada yang perlu kau takutkan dan kau akan selalu menyesal jika tak kau lakukan.
Aku tak pernah cukup banyak bilang pada Mamamu.
Seharusnya kukatakan tiap hari karena dia sempurna setiap hari.
Kau sudah lihat filmnya, Nak. Belum selesai jika itu belum selesai.
OK, Ayah. Ayo lakukan. Ayo kita tendang semuanya dengan cinta.
Ya.
- Beri aku waktu sebentar. - Yeah.
- Oh, maaf. - Maaf.
Tak apa-apa.
- Salahku. - Tidak, benar, bukan salahmu.
Kau Ayahnya Sam, benar?
Yeah. Ayah tiri, sebenarnya.
- Daniel. - Aku Carol.
Carol.
- OK, sudah. Ayo berangkat. - Yeah. Oke...
Kuharap kita bertemu lagi, Karen.
Carol. (Laughs)
- Kupastikan akan. - Yeah? Bagus.
(Carol laughs)
- Katakan padanya. - Apa?
- Ayah tahu... - Jangan nakal ya.
- Lihat, itu dia. - Dimana?
Disana.
Oh, tidak.
Tak apa-apa, kita kan ke bandara. Ayah tahu jalan pintas.
(Portuguese) Selamat malam.
- Senhor Barros? - Sim.
Aku ke sini untuk meminta anak Anda
untuk menikah.
Kau mau menikahi anakku?
Ya.
Kesini,
ada pria disini.
Dia mau menikahimu.
Tapi aku tak pernah melihatnya.
Siapa peduli?
Kau mau menjualku pada orang asing?
Jual? Siapa yang bilang jual? Akan kubayar dia.
Maaf. Maksudku anak Anda yang satunya - Aurelia.
Dia tak disini - dia sedang bekerja. Kuantar kau.
Kau! Diam disini.
Kau pikir aku mau. Bodoh!
Ayah mau menjual Aurelia sebagi budak ke orang Inggris ini.
Tunggu. Tunggu.
Oh, tidak.
Sebaiknya jangan bilang iya, Ayah.
Diam, Nona Dunkin' Donut 2003.
- Dengar, kami tak ikut terbang. - Kalian tak boleh lewat.
Tidak bahkan untuk membiarkan anak ini mengucapakan selamat tinggal untuk cinta dalam hidupnya?
Tidak.
- Maaf, Sam. - Boarding pass, Tuan?
Sebentar, aku tahu aku membawanya. Bisa kau pegangkan sebentar?
- Kecuali... - Apa?
- Kau mau lari untuk itu? - Pegangkan ini.
- Ayah pikir aku sebaiknya melakukanya? - Yeah.
- OK. - Ya!
Pasti aku meninggalkannya di tempat aku minum kopi.
(Beeping)
(Inaudible through glass)
(Chattering excitedly)
Kelihatannya dia akan membunuh Aurelia.
Keren!
Joanna.
Sam?
- Kupikir kau tak tahu namaku. - Tentu aku tahu.
Oh, Jesus. Aku harus lari.
- (Portuguese) Dimana Aurelia? - Kenapa aku harus memberitahumu?
Orang ini mau menikahinya.
Dia tak boleh melakukan itu - Dia pelayan terbaik kami.
Boa noite, Aurelia.
Boa noite, Jamie.
Aurelia yang cantik...
aku datang kesini untuk memintamu...
menikahiku.
Aku tahu aku terlihat seperti orang aneh karena aku tahu persis dirimu
tapi kadang-kadang hal bisa sangat transparan,
tak butuh banyak alasan.
Dan aku akan tinggal disini, atau kau bisa tinggal denganku di Inggris.
Tentu saja pergi ke Inggris.
Kau akan bertemu Pangeran William - kemudian kau bisa menikahinya sebagai ganti.
Tentu aku tak mengharapkanmu menjadi aneh sepertiku,
dan tentu aku menduga kau bilang tidak...
tapi sekarang Natal dan aku hanya ingin... tahu.
Oh, Tuhan - katakan iya, cewek kurus bodoh.
(English) Terima kasih.
Itu akan sangat indah.
Iya adalah jawabanku.
Pertanyaan yang mudah.
(Portuguese) Kau bilang apa?
Ya, tentu.
(Cheering)
Bravo!
(English) Kau belajar bahasa Inggris?
Untuk jaga-jaga.
(Beach Boys: God Only Knows)
#I may not always love you#
#But long as there are stars above you...#
Hello, Daisy.
- Yang ini Greta. - Hello, Greta.
#I'll make you so sure about it...#
Ini dia. Ini Aurelia. Ini Juliet. Ini Peter.
- Mark, tadi tak kelihatan. - Hanya tertinggal di belakang.
Teman Jamie tampan dan cantik.
Dia tak pernah bilang ini padaku.
Sekarang kurasa aku membuat keputusan yang salah,
memilih orang Inggris yang salah.
Dia belum bisa bahasa Inggris dengan lancar.
(Daisy) Dad! Dad!
Oh, Tuhan.
- Apa kau bawakan kami oleh-oleh? - Aku bawa.
(Bernie) Terimakasih, Dad.
- Apa kabar? - Baik. Aku baik.
Senang kau sudah kembali.
Ayo. Pulang.
Ini dia.
- Hai. - Hello.
- Aw, seharusnya dia menciumnya. - Tidak, begitu sudah cukup.
- oke? - Hey. Apa yang kalian lakukan disini?
- Akhirnya aku dapat "maen". - Nakal.
- Kami pergi dulu. - Daagh.
Yahoo!
Sekarang, ini Harriet.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Hello, Harriet.
Kuharap kau tak keberatan, aku bawa saudaraku untuk tinggal.
Ini Carla. Dia ramah.
Hello, kau pasti Tony.
Kudengar kau tanpan.
#God only knows what I'd be without you...#
(Press shouting)
#God only knows what I'd be without you#
#God only knows what I'd be without you...#
- Astaga, kau berat. - Oh, diam kau.
#God only knows what I'd be without you God only knows#
#God only knows what I'd be without you#
#God only knows what I'd be without you God only knows#
#God only knows what I'd be without you#
#God only knows what I'd be without you God only knows#
#God only knows what I'd be without you#
#God only knows what I'd be without you God only knows#
#God only knows what I'd be without you#
#God only knows what I'd be without you God only knows#
#God only knows what I'd be without you#
#God only knows what I'd be without you God only knows#
#God only knows what I'd be without you#
#God only knows what I'd be without you God only knows#
#God only knows what I'd be without you#
#God only knows what I'd be without you God only knows#
#God only knows what I'd be without you#
(Kelly Clarkson: The Trouble With Love Is)
#Love can be a many splendored thing#
#Can't deny the joy it brings#
#A dozen roses, diamond rings#
#Dreams for sale and fairy tales#
#It'll make you hear a symphony#
#And you just want the world to see#
#But like a drug that makes you blind#
#It'll fool ya every time#
#The trouble with love is#
#It can tear you up inside#
#Make your heart believe a lie#
#It's stronger than your pride#
#The trouble with love is#
#It doesn't care how fast you fall#
#And you can't refuse the call#
#See you got no say at all#
#Now I was once a fool, it's true#
#I played the game by all the rules#
#But now my world's a deeper blue#
#I'm sadder but I'm wiser too#
#I swore I'd never love again#
#I swore my heart would never mend#
#Said love wasn't worth the pain#
#But then I hear it call my name#
#The trouble with love is#
#It can tear you up inside#
#Make your heart believe a lie#
#It's stronger than your pride#
#The trouble with love is#
#It doesn't care how fast you fall#
#And you can't refuse the call#
#See you got no say at all#
#Every time I turn around#
#I think I've got it all figured out#
#My heart keeps calling# #And I keep on falling#
#Over and over again#
#The sad story always ends the same#
#Me standing in the pouring rain#
#It seems no matter what I do#
#It tears my heart in two#
#The trouble with love is# #The trouble with love#
#It can tear you up inside# #It can tear you up inside#
#Make your heart believe a lie# #Make your heart believe a lie#
#It's stronger than your pride#
#The trouble with love is# #It's in your heart, it's in your soul#
#It doesn't care how fast you fall# #You're losing that control#
#And you can't refuse the call#
#See you got no say at all#
#The trouble with love is# #Ooh, yeah#
#It can tear you up inside# #Ooh#
(Girls Aloud: Jump)
#Your eyes tell me how you want me#
#I can feel it in your heartbeat#
#You're so excited# #I can feel you getting hotter#
#Oh baby#
#I'll take you down, I'll take you down#
#Where no one's ever gone before#
#And if you want more#
#If you want more, more, more#
#Then jump for my love#
#Jump in#
#And feel my touch#
#Jump# #If you want to taste my kisses in the night#
#Then jump for my love#
#I know my heart# #I know my heart can make you happy#
#Jump in #You know these arms can fill you up#
#Jump #If you want to taste my kisses in the night#
#Then jump for my love#
##Terjemahan oleh Ichan## Resynch ஜ۩۞۩ஜ Bodonk_xggsa ஜ۩۞۩ஜ
♣¤══¤۩۞۩ஜஜ۩۞۩¤══¤♣ ---]▓▓║ I D F L .US ║▓▓[--- ♣¤══¤۩۞۩ஜஜ۩۞۩¤══¤♣ ๑۩۞۩๑ http://IDFL.US ๑۩۞۩๑ Indonesian Data & File Library