Anh vẫn sống.?
Đúng.
Chứng minh đi.
Nó đã bắt đầu
Như đang nói chức năng đi trước hình thức theo sau,
Không đâu có được thiết kế như
con tầu nổi tiếng thế giới Battlestar Galactica.
Con tầu này là thế hệ cuối cùng còn phục vụ,
nó được xây dựng 50 năm trước trong những ngày đầu chiến tranh Cylon.
Nguyên bản có 12 chiếc mỗi chiếc đại diện cho 1 thuộc địa Kobol
Galactica đại diện cho Caprica chỉ huy đầu tiên là Nash--
''Cuộc chiến Cylon dài hơn nhưng chúng ta vẫn không quên được lý do tại sao....''
Chỉ huy Adama, nếu tôi có thể?
Đại úy.
Tôi chỉ muốn nói rất vinh dự được phục vụ làm việc dưới quyền ngài
Đại úy Kelly, Rất vinh dự. Chúc anh may mắn trong nhiệm vụ tiếp theo.
Cám ơn ngài.
''Cuộc chiến Cylon dài hơn nhưng"
Buổi sáng tốt lành, thưa ngài.
Chào cô, Starbuck. Cô đã nghe thấy gì?
Không có gì ngoài trời mưa.
Chộp lấy súng của anh và nhắm vào con mèo.
bắn bùm...bùm...bùm.
[On P.A.] Chú ý.Lính danh dự
báo cáo mạn phải nghi thức và buổi diễn tập.
Đi nào, các chàng trai. Đội trưởng sẽ đá đít chúng ta mất.
Đúng, anh là một trong những điều đáng ngạc nhiên ngày hôm qua.
Shh. Đó là ông lão.
Trễ rồi. Là gì?
Không có gì, Thưa ngài. Chỉ là các lỗ thủng ở của sổ.
Xin lỗi, Thưa ngài.
Nó phải là 1 tầu Battlestar, không phải là viện bảo tàng.
Tôi xin lỗi vì điều vừa nói, Thưa ngài.
Không thể đồng ý với anh hơn. Tất cả cẩn thận ngoài đó, được chứ?
''Cuộc chiến Cylon dài hơn nhưng chúng ta vẫn không quên được lý do tại sao....''
Chào buổi sáng, Thưa ngài Buổi sáng tốt lành.
Số liệu truy cập từ máy tính.
Hmm. Còn gì thú vị không ?
Chủ yếu là việc tại gia.
Có 1 thông điệp chúng tôi đã sao lại
Một từ hạm đội Headquarters ở đó thưa ngài.
Người đưa tin quá trễ để trở về Armistice Station.
Họ yêu cầu báo cáo đầy đủ về FTL- Các tầu có khả năng...
trong trường hợp cần ai đó nhẩy ngày hôm nay...
Xem liệu tầu của anh ta có vấn đề nào về cơ khí không.
Hôm nay sẽ là ngày bận rộn của chúng ta đây. Anh có nói vậy không, Trung úy?
Có Thưa ngài.
Tôi cùng ý kiến.
Và cũng nhân cơ hội này tôi xin nói rằng...
thật vinh dự phục vụ ngài hơn 3 năm qua.
Đó cũng là vinh hạnh của tôi, Trung úy Gaeta.
''Cuộc chiến Cylon dài hơn...''
Đại tá?
Mọi người sẽ thấy ở đây có vẻ kỳ quặc hoặc thậm chí rất lỗi thời.
Chào ngài. Lỗi thời của những người hiện đại.
Điên thoại dây, các loại van khó sử dụng,
Máy tính không xứng với cái tên.
Nó được thiết kế để chống lại kẻ thù
có thể xâm nhập và phá hỏng hệ thống máy tính cơ bản nhất.
Galactica là để ghi nhớ quãng thời gian chúng ta khiếp sợ kẻ thù của mình.
mà theo nghĩa đen thì nhìn có vẻ lạc hậu nhưng có thể bảo vệ được chúng ta.
WOMAN ON PA: Chú ý tất cả đứng nghiêm...
Chào buổi sáng.
Trên bong chú ý.
Đội trưởng. Nghỉ.
Lối này thưa ngài.
Phi cơ chiến đấu Mark ll.
Tôi đã không thấy thứ này hơn 20 năm rồi.
Nếu là chỉ huy sẽ phải xem xét kỹ lưỡng hơn.
Ký hiệu được đánh vào đuôi máy bay.
Chòm sao tinh vân 7242 .
Oh, lậy chúa. Anh tìm thấy cô ta ở đâu?
Một sân bay cứu hộ ở Sagittarian.
Chúng tôi hy vọng chỉ huy sẽ cho phép cô ta
ngừng tham gia buổi lễ loại bỏ.
Cô ta sẽ bay? Vâng, Thưa ngài.
Chúng tôi đã khôi phục lại động cơ
Đã vá lỗi cho hệ thống định vị dẫn đường, thay thế phần lớn hệ thống kiểm soát bay...
Các bạn thật là tuyệt vời. ...Cô ấy còn được trang bị vũ trang.
đã sẵn sàng khởi động, Thưa ngài
Cái gì? Nhiều hơn gì? Mmm-hmm.
Ai đó lại có cả trương trình khuyến mãi ở đây.
Tôi tin đó là Prosna, Thưa ngài.
Anh ấy tìm thấy nó ở kho lưu trữ của hạm đội.
Anh ấy đang làm 1 số nghiên cứu ở viện bảo tàng.
Cảm ơn.Cảm ơn mọi người. Đó là một vinh dự.
Không có gì, Thưa ngài. Giải tán.
Uh-oh.
Chúng tôi theo.
Nếu cô theo sẽ chơi với 1 con chó nhớn...
Đếch sợ.
Tôi theo Cược với cô, XO
Tôi cũng đếch sợ cô Tôi theo.
Helo, anh học được khi nào vậy?
Đầu tiên anh bay với quạ, sau đó...
Này. Cw!
Và sau đó anh đặt cược chống lại Starbuck.
"Starbuck." Giờ đang có 1 cuộc gọi.
Starbuck. Starbuck, buck, buck, buck, buck, buck, buck, buck.
Cô có biệt danh đó ở đâu vậy ?
Là trước khi cô ta bị ném xuống vực như là 1 học viên
say xỉn, gây rối công cộng, hoặc sau nhỉ?
Sau đó.
Sau đó. Đúng rồi là sau đó.
Tôi theo, độ với cô luôn, X0.
Tôi theo. Ở lại.
Vợ anh thế nào rồi?
Quá sớm cho loại tiền này.
Này, cô có nghe gì về trò Kim tự tháp ở Geminon không?
Anh làm gì ở Geminon?
Cô gái này tôi biết.
Anh không biết gì về cô gái?
Vợ tôi vẫn ổn.
Nói về cô ấy gần đây?
Chơi với cô, Trung úy.
Được rồi.
30 với tôi.
Và nó dường như là một trò chơi dễ thương
bởi vì tôi đủ mầu. (Không biết loại bài gì luôn)
Dừng lại.
Được rồi, Tôi ổn.Tôi ổn Hey, hey, hey.
Đủ rồi- HEY-
Cô đã đi quá xa và giờ cô đã song.
Trung úy, hãy tự xem xét mình có đáng bị bắt không,
Hãy tới phòng giam.
Mọi người.
Anh thực sự muốn buộc tội Kara?
Vì tấn công 1 sỹ quan cấp cao?
Nghe nói anh có 1 ngày nghỉ khá sớm.
Tôi không làm nhiệm vụ.
Anh thấy cái này ở đâu?
Nhóm của Tyrol đã tìm thấy nó.
Tôi không thể thuyết phục ông phải không? Không có cơ hội đâu.
Cô ta không tuân lệnh và vô kỷ luật
Cô ta là 1 trong những phi công bay chiến đấu tốt nhất mà tôi từng gặp.
Yeah. Cô ta tốt hơn tôi.
2 lần tốt mới bằng anh.
Hết sức.
Jesus.
Nghe này, tôi sẽ không bảo vệ những gì cô ta đã làm.
Đặc biệt là vấn đề rạn nứt trong hôn nhân của anh.
Nhưng anh là người đã hất tung bàn trước. Tôi không làm.
Trừ khi tôi làm.
Anh đã làm.
Vậy những gì anh muốn là chúng ta buộc buộc tội và
ném cô ta vào phòng giam, chờ bớt nóng cho đến khi ta về nhà?
Anh luôn nhân nhượng với cô ta.
Uh, Tôi nghĩ tôi chỉ là 1 lão già ngu ngốc.
Tôi e các xét nghiệm là dương tính. Khối u đó là ác tính.
Nó sẽ phát triển cả ra ngoài...
Vậy tôi đã gửi cho Tổng thống 1 bản sao
bài diễn văn nghỉ hưu của Galactica.
Hi vọng, ông ta có cơ hội xem nó,
nhưng đã quá 30 phút giữa các Galactica.
Tôi xin lỗi.
PILOT ON INTERCOM: Thưa quý vị, đây là cơ trưởng của các bạn.Chào mừng các bạn trên tầu.
Chúng ta đang trên đường tới Galactica,
và thời gian dự kiến của chuyến bay là 5 tiếng rưỡi.
Xin hãy ngồi tại chỗ và tận hưởng chuyến bay.
WOMAN 13: Tôi lấy 2.
WOMAN 23 : Được rồi.
Chúng nhỏ nhắn làm sao.
Tôi biết nhưng chúng lớn rất nhanh
Tôi có thể không?
Chắc chắn rồi.
Đây.
Trắng trẻo quá.
Dễ thương quá.
Đây, đây, ngoan nào.
Bé không được khóc nhiều nha.
Chúng tôi phải đi rồi.
Oh tất nhiên.
Thật ngạc nhiên là cổ có thể hỗ trợ nhiều trọng lượng.
Chantara.
Cưng ơi, Đi thôi.
Anh cho em xem cái này
Được rồi Yeah. Lẹ nào.
Chờ e 1 phút.
Chỉ 1 phút thôi.
Em sẽ đi với anh.
Ôi lậy chúa tôi. Con tôi không thở nữa.
Ôi lậy chúa tôi, Lậy chúa... Nó không còn thở nữa.
Ôi con tôi...
Cho những ai tham gia cùng chúng tôi trò chơi Pyramid ở Geminon,
Chào mừng tới Spotlight,
Cuộc phỏng vấn trương trình hàng tuần của chúng tôi dành cho người làm tin tức ở Caprica.
Hôm nay chúng ta nói chuyện với Tiến sĩ Gaius Baltar,
người chiến thắng cả 3 giải Magnate trong sự nghiệp của mình.
Một người sùng bái các con số và là 1 người bạn của Tổng Thống Adar.
Anh ấy đang làm việc như là 1 nhà cố vấn hàng đầu cho Bộ Quốc Phòng
về các vấn đề máy tính.
anh ấy cũng là người được biết đến nhiều nhất cho các quan điểm gây tranh cãi của mình
về việc thúc đẩy công nghệ máy tính.
Tiến si Baltar, 1 lần nữa, xin chào đón.
Cám ơn, Kellan. Đầu tiên, tôi có thể nói nhìn cô thật dễ thương,
và thứ 2 tôi rất hân hạnh được có mặt tại chương trình.
Chúng tôi cũng vinh dự được nói chuyện với anh.
Anh có thể tóm tắt quan điểm của anh cho khán giả được không?
Được, Tôi rất sẵn lòng. Vị trí của tôi rất là đơn giản.
Lệnh cấm nghiên cứu và phát triển trí tuệ nhân tạo
là, như chúng ta đều biết, nó tồn tại từ các cuộc chiến Cylon.
Theo tôi, Tôi thấy đấy là 1 quan điểm lỗi thời.
Nó phục vụ không có mục đích ngoại trừ cản trở những nỗ lực của chúng tôi...
Nhớ em không?
Có thể không nói được không?
Cơ thể của anh nhớ em, còn trái tim và linh hồn anh thì sao?
Uh chúng đều nhớ.
Anh có yêu em không , Gaius? Cái gì hả?
Anh có yêu em không ? Em có vấn đề hả?
Em vừa làm anh lo lắng đấy.
Em nóng bỏng đấy, Gaius.
Em rất là nóng bỏng.
MAN ON RADIO: Viper 450, Đây là Galactica. Tiếp cận sân bay hạ cánh.
Thực hành,tốc độ 105. Cở đỏ. Gọi bóng.
APOLLO: Galactica, đây là Viper 450.Kiểm tra xem..
Anh nói thực hành cách tiếp cận?
Viper 450, Đó là khẳng định Thực hành cách tiếp cận.
Đã rõ, Galactica. Cổng hạ cánh sân bay, thực hành tiếp cận.
Tốc độ 105. Tôi có bóng.
TYROL ON RADIO: trượt xuống down. Khóa an toàn..
Thay mặt Galactica, Tôi chào mừng anh lên tầu, Apollo.
Thật vinh dự khi có anh cùng với chúng tôi.
Chào buổi sáng, sếp. Đội trưởng Tyrol.
Tôi là trưởng phi đoàn của anh khi anh ở trên tầu.
Chào buổi sáng, đội trưởng. Đại úy Lee Adama.
Thực sự là niềm vui ... được gặp anh, sếp.
Chắc anh đã nghe điều này từ trước. Tôi là một người rất hâm mộ cha của anh.
Và sẽ rất nhớ khi ông ấy nghỉ hưu.
Uhm, tôi sẽ nhớ điều đó. Hệ thống của anh tự động hạ cánh?
Tôi đang thực hành phương pháp tiếp cận.
Tất cả sẽ thực hành ở đây, Đại úy.
Không có tự động hạ cánh ở Galactica.
Là lệnh của chỉ huy Adama.
Có đúng vậy không?
MAN ON PA: Chú ý cổng khoang chứa máy bay.
Raptor đang hạ xuống.Kiểm tra mầu đỏ
Bay hay lắm, Trung úy. Tôi nghĩ họ đã dọn song đến cầu.
Yeah.Tôi sẽ bắt kịp từ ISO, nhưng nó không phải lỗi của tôi.
Khớp các đăng cũ (chi tiết máy) lại gây phiền toái 1 lần nữa.
Oh, lại là lỗi của khớp các đăng?
Helo, Tôi đang nói dối? Khớp các đăng nó rất tệ với tôi.
Tôi đã kéo nó 3 lần và tháo dời 2 lần.
Khớp các đăng không có vấn đề, sếp.
Anh không nghe tôi, Đội trưởng.
Tôi nghe rất kỹ những gì phi công của tôi nói.
Anh không phải là người đang cố vác chiếc Raptor 50 tấn
đi vào khoang chứa máy bay với khớp các đăng cũ.
Tôi là đã có 10 năm kinh nghiệp rồi đấy. Đi nào.
...phá vỡ mọi thành phần, mọi hệ thống
được lắp đặt trong mỗi con tầu ở khoang chứa máy bay của tôi
Khớp các đang đã bị hỏng.
Im mồm đi sếp.
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng, sếp.
Được rồi. Hôm này có sự kiện chính.
Ta có 1 đội hình trình diễn, bay diễn tập
kết hợp với lễ ngừng hoạt động.
Tôi có vài thay đổi cho kế hoạch bay đây.
Trung úy Thrace được thay thế bởi trung úy Anders.
Tuy nhiên, ta sẽ có Đại úy Lee Adama tham gia cùng,
và anh ấy sẽ bay dẫn đầu trong suốt cuộc trình diễn, vậy hãy chào đón Đại úy nào.
WOMAN: Thật tốt khi có anh. Chào mừng anh , Apollo.
MAN 1: Chào mừng lên tầu, Đại úy.
MAN 2: Thật tuyệt, chào mừng anh.
Cám ơn đội trưởng Tyrol và nhóm của anh ấy trên bong,
Đại úy, anh sẽ vinh dự được bay bằng chiếc Viper
mà cha anh đã bay cách đây gần 40 năm trước.
Tuyệt vời, đó là một vinh dự.
Đúng, là nó, Đại úy.
Và cá nhân tôi thì nghĩ không có cách nào tốt hơn để con tầu đó nghỉ hưu..
Nó có thể khiến cô quan tâm cuối cùng thì dự án CNP
đã dặt được tới 95% hiệu suất khắp hạm đội
Hãy giữ lấy sự tán thưởng. Không cần phải tán thưởng anh?
Em từng nghi ngờ anh không thể hoàn thành dự án mà không có em.
Ồ, có, em có giúp chút ít.
Em đã viết lại một nửa thuật toán của em.
Được rồi, em vô cùng có ích.
Nhưng ta cũng không quên là em đã lấy cái gì đó ra khỏi nó.
Mọi sự lục lọi bên trong hệ thống phòng thủ mạng máy tính
Sẽ cho em một lợi thế lớn về đấu thầu trong năm tới.
Đó không phải là lý do em làm.
Không,.. em đã làm nó, vì em yêu anh.
Đó là điều chúa muốn em giúp anh.
Đúng.Ông ta nói với em , phải không? Em đã có 1 cuộc trò chuyện?
Ngài không nói với em theo nghĩa đen.
Và anh không được nhạo báng đức tin của em.
Xin lỗi, anh không phải người sùng đạo.
Anh có phiền em là ai không?
Đó là câu hỏi thông minh về người phụ nữ hấp dẫn chính mình
nên quan tâm tới tất cả sự thần bí và mê tín đó.
Nhưng anh sẵn sàng bỏ qua mọi thứ vì em.
Em phải đi. Em đang đợi gặp 1 người.
Thật sao? anh ta là ai vậy? Anh đang nghen đây này
Em nghi ngờ điều đó.
Đừng quá nhậy cảm.
Vậy, thực tế là em sẽ đi gặp ai đó hả,việc kinh doanh?
Một dự án mới ở Quốc Phòng em có thể làm.
Vậy,
Em sẽ gọi cho anh sau, đúng không?
Nó là về khoảng thời gian. Tôi đang tự hỏi khi nào anh sẽ tới.
Bộ trưởng Roslin. Có tôi.
Anh Kickay. Keikeya.
Oh, xin lỗi. Hi. Hi.
Tên tôi là Aaron Doral. Tôi đến từ đơn vị quan hệ cộng đồng.
Chào mừng bà trên tầu Galactica. Cám ơn anh.
Nếu bà theo tôi, tôi sẽ chỉ cho bà khu của bà.
MAN ON PA: Tất cả chú ý.
Đây là lúc, Galactica chào đón bạn trên tầu.
Bộ trưởng bộ giáo dục Laura Roslin.
Bộ trưởng là 1 thành viên của nội các Tổng Thống.
Chúng tôi rất vinh dự sự có mặt của bà trên tầu
và tham gia buổi lễ dừng hoạt động của Galactica chiều nay.
Bà bộ trưởng?
MAN: Vâng, đó chính xác là điều tôi nghĩ.
MAN ON PA: Chú ý. EVA hoạt động trên thân tầu.
Không có bất kỳ thiết bị điện nào trong khi EVA đang được tiến hành.
Cám ơn.
Vào hay ra.
Tôi xin lỗi? Đi vào hay đi ra.
Đóng của vào. Tôi xin lỗi.
Anh định làm gì ở đây?
Khách tham quan. Tôi là 1 khách tham quan.
Oh, không bao giờ đoán được.
Nó nói với mọi người mọi thứ như WC ở đâu.
Đây là 1 mạng lưới máy tính, và tôi sẽ không cho phép nó có ở trên tầu.
Tôi nghe nói anh là 1 trong những người đó. Anh là người sợ máy tính.
Không, có rất nhiều máy tính trên tầu này, nhưng chúng không được nối mạng
Một mạng lưới máy tính chỉ đơn giản là làm nhanh hơn và dễ dàng hơn cho những giáo viên
có thể dậy... để tôi giải thích thêm cho bà.
Rất nhiều người đã chết trên con tầu này
vì có người muốn 1 máy tính nhanh hơn để có cuộc sống dễ dàng hơn.
Tôi xin lỗi sự bất tiện với bà hay những giáo viên khác
nhưng tôi không cho phép 1 hệ thống mạng máy tính
ở trên con tầu này khi tôi còn là chỉ huy.
Có rõ ràng không? Được rồi.
Cám ơn.Tôi xin lỗi.
Điều này có vẻ quen thuộc.
Đại úy Adama, Sếp.
Xin lỗi tôi đã không có ở đó để chào đón anh cùng cả đội.
Họ hôn mông anh làm anh thỏa mãn chứ?
Vậy, mắc tội gì mà ở trong này?
Đá vào đít 1 sĩ quan cấp cao.
Ah.
Tôi cá là cô đã chờ cả ngày để nói điều đó.
Hầu hết mọi buổi chiều Yeah,phải.
Vậy, đã bao lâu?
Hai năm.
Hai năm.Chúng ta có vẻ già đi.
Dường như lễ tang mới chỉ vài tháng trước.
Yeah.
Ông già anh vẫn làm tốt. Chúng tôi không nói nhiều về nó.
Có lẽ 2 hoặc 3 năm. Ông ấy vẫn đấu tranh với nó
Tôi đã không gặp ông ấy. Tại sao không?
Kara, đừng bắt đầu. Đã bao lâu rồi.
Tôi không có làm gì cả.
Ông ấy đã mất con trai, Lee.
Và ai là người chịu trách nhiệm vì điều ấy?
Giống như Lee. Anh cũng không thay đổi.
Zak là anh trai tôi.
Anh ấy không là gì với tôi cả sao?
Đó không phải là điều tôi muốn nói. Cô biết nó mà...
Anh biết gì không? Anh nên đi đi.
Tôi đang chuẩn bị đá đít của sĩ quan khác đây.
Gaius.
Gaius!
Em đang làm gì ở đây thế? Cô là kẻ nào thế?
Ra ngoài.
Gaius, Người phụ nữ này là ai vậy?
Cô ấy là 1 người bạn.., nghĩa là hơn 1 người bạn khi tôi nói từ bạn bè.
Ra ngoài.
Điều này thật tuyệt vời.
Tạm biệt.
Nhìn xem, anh có ổn không?
Là lỗi của anh, anh... hơi say.
Anh đã... say. Anh muốn....
Nó là một... một khiếm khuyết trong tính cách của anh...
Anh ...ghét nó... và anh đã cố gắng...
Tha cho tôi đi đừng có giả vờ hối hận nữa.
Tôi tới đây vì tôi có vài điều nói với anh.
Oh. được thôi.
Anh ta đây. Nếu anh chỉ muốn...
Nhường đường cho anh ấy nào. Đại úy, cám ơn đã tham gia cùng chúng tôi.
Xin chào. Tôi là Aaron Doral. Anh nên đứng chỗ đó,
chúng tôi sẽ có 1 vài tấm hình anh và chỉ huy.
Cám ơn.
Chào, Đại úy.
Tuyệt vời. Được rồi, Các anh có thể đứng gần hơn chút được không?
Thật tuyệt.
Chỉ huy, Ông có thể khoác vai con trai ngài được không?
Thật tuyệt, quá hoàn hảo.
Được rồi.Cám ơn rất nhiều. Hẹn gặp lại tại buổi lễ.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây...bằng lối của bên phải.
Con muốn 1 chút cafe chứ?
Không, sếp.Cám ơn ngài.
Tại sao con không ngồi xuống?
Mừng con lên chức Đại úy. Xin lỗi, cha đã không ở đó.
Cám ơn ngài.
Mẹ con thế nào? Vừa mới cưới.
Nó tốt cho cô ấy.
Ta đã nói về nó 1 năm trước. Thật tốt khi có người tâm sự.
Tôi mừng vì nghe thấy điều đó. Đó là tất cả?
Tại sao con không nói chuyện với ta, Lee?
Ông muốn nói về cái gì?
Bất cứ điều gì. Con đã ở đây cả tiếng đồng hồ.
Tôi không có gì để nói cả.
Tôi được lệnh phải báo cáo ở đây và tham dự buổi lễ.
Bởi vậy, Tôi ở đây và tôi sẽ tham dự buổi lễ.
Không có cái lệnh nào bảo tôi ở đây
nói về bất cứ tâm sự nào với một ông già.
Tai nạn đã xẩy ra.
Cha, nghe này, con...
Con biết đấy, tất cả mọi thứ mà con nói với cha tại buổi tang lễ...
Con thực sự không muốn làm điều đó.
Họ vẫn nói đến tai cha sau 2 năm. Tốt.
Thật tốt. 'Vì cha biết những gì? Họ dự định là sẽ.
Zak đã có 1 lựa chọn. Cả 2 đã chọn.
"người đàn ông sẽ không phải là đàn ông đến khi khoác bộ quân phục phi công Viper."
Đó không phải âm thanh quen thuộc với cha sao?
Nó không công bằng, con trai.
Không, nó không công bằng.
Bởi vì 1 trong chúng ta không muốn cởi bỏ bộ quân phục đó.
Anh con đã dành được đôi cánh của mình, y như tất cả chúng ta.
Một trong chúng ta không muốn trở thành phi công.
1 trong chúng ta không muốn vào trường bay.
Nếu ông già anh ấy, cha anh ấy không giật giây.
Đó là phóng đại.
Cha không có làm gì anh con, cha thực sự không làm gì cả.
Cha thậm trí còn không nghe con.
Tại sao cha không nghĩ được điều này trong đầu vậy?
Zak không thuộc về máy bay.
Anh ấy không nên ở đó.
Anh ấy chỉ vì cha.
Đó là sự thực. Cha đã giết anh ấy
Đã song chưa,Đại úy.
Vậy giờ em nói với anh...
Giờ em nói với anh em là 1 cỗ máy.
Em là 1 phụ nữ. Cô là 1 cỗ máy.
Cô là phụ nữ giả dạng.
Một rô bốt.
Em đã nói đến lần thứ 3 rồi. Tha cho tôi đi.
Tôi đang có rắc rối khó tin đây.
Lần cuối tôi nhìn thấy Cylon trông nó giống như cái lò nướng bánh mạ crôm.
Các mẫu đấy vẫn còn quanh đây. Họ vẫn sử dụng chúng.
Chứng minh đi.
Nếu cô là 1 Cylon hãy chứng minh cho tôi ngay bây giờ.
Em không thể, anh biết là em đang nói sự thực mà.
Là sự thật thì không nhất thiết phải làm nó như vậy
vì sự thật là tôi không tin lời nói nào hết
Anh phải tin em vì sâu thẳm bên trong anh luôn biết
có gì đó khác về em.
Một cái gì đó không hoàn toàn có nghĩa theo cách thông thường.
Và anh phải tin em vì đó là hãnh diện của anh
trong hàng tỷ người của 12 thuộc địa,
anh được chọn cho nhiệm vụ của em.
Nhiệm vụ của cô? Nhiệm vụ gì?
Anh biết em muốn xâm nhập vào mạng máy tính của Bộ Quốc Phòng.
...Chờ 1 phút đã.
Mạng máy tính Bộ quốc phòng? Chính xác cô đang nói cái gì?
Thôi nào, Gaius. Các tần số thông tin liên lạc.
Các kế hoạch triển khai. Truy cập không giới hạn các cơ sở dữ liệu.
Oh, Lậy chúa tôi.
Tôi không có gì để làm với nó.
Cô biết tôi không có gì để làm với nó.
Anh có 1 khả năng tuyệt vời về sự lừa dối đấy.
Anh làm điều đó bằng cách nào?
Cụ thể, có bao nhiêu người biết về tôi? Rằng tôi có liên quan?
Ngay cả bây giờ, khi số phận thế giới như ngàn cân treo sợi tóc,
mọi thứ anh nghĩ chỉ là nó ảnh hưởng đến anh như thế nào.
Cô có biết những gì họ sẽ làm nếu phát hiện ra tôi không hả?
Có lẽ họ sẽ buộc tội anh là phản quốc.
Tội phản quốc là án tử hình đấy.
Điều này thật không thể tin được. Anh làm gì vậy?
Gọi cho luật sư của tôi.
Điều đó không cần thiết đâu.
Anh ta sẽ biết phải làm gì và sẽ sắp xếp mọi chuyện. Anh ta là người tốt nhất.
Nó không cần thiết, vì trong 1 vài giờ tới
sẽ không có ai kết tội anh hay bất cứ gì.
Chính xác thì cô đang nói gì?
Nhân loại của trẻ em đang trở về nhà....hôm nay.
DORAL ON MIKE: Tôi muốn gửi lời cảm ơn tới mọi người 1 lần nữa.
Và, Elosha, Cám ơn rất nhiều về những điều tuyệt vời này.
Tiếp theo là một nghi lễ bay bởi phi đoàn cuối cùng Galactica
dẫn đầu là đại úy Lee Adama.
Và giờ niềm vinh dự lớn cuối cùng của tôi là giới thiệt chỉ huy
của phi Thuyền Battlestar Galactica, Chỉ huy Adama.
Cám ơn rất nhiều.
Cuộc chiến Cylon dài hơn,
nhưng chúng ta sẽ không quên lý do tại sao rất nhiều hi sinh
trong sự nghiệp tự do.
Cái giá của bộ quân phục có thể đắt,
nhưng...
Đôi khi nó quá đắt.
Các bạn biết đấy, khi chúng ta chiến đấu với loài Cylon,
Là chúng ta tự cứu lấy chính mình khỏi bị tuyệt chủng.
Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ đã trả lời câu hỏi tại sao.
Tại sao chúng ta là 1 dân tộc đáng được cứu rỗi?
Chúng ta vẫn phạm tội giết người vì tham lam, cố chấp, ghen tuông.
Và chúng ta để con cháu mình gánh lấy mọi tội lỗi.
Chúng ta từ chối chấp nhận trách nhiệm cho bất cứ thứ gì chúng ta đã làm.
Giống như chúng ta đã làm với loài Cylon..
Chúng ta quyết định chơi với Chúa.
tạo ra 1 cuộc sống mới.
khi cuộc sống quay lưng lại với chúng ta,
Ta tự an ủi mình trong sự hiểu biết nó không phải là lỗi của chúng ta, thực sự không phải.
Bạn không thể đùa với chúa, rồi sau đó phủi tay trút bỏ mọi thứ bạn tạo ra.
Sớm hay muộn ngày đó cũng đến
khi bạn không thể giấu những thứ bạn đã làm.
Anh là một ngạc nhiên đấy.
Colonial Heavy 798, Đây là Viper 7242.
Tôi gọi từ Apollo, và tôi sẽ đưa bạn trở về Caprica.
Đã rõ, Viper 7242. Thật vui khi có anh cùng với chúng tôi, Apollo.
Viper 7242,Raptor 312, Đây là Boomer.
Chỉ muốn nói thật vinh dự khi được bay cùng anh, Apollo.
Kính thưa quý vị giờ chúng ta sẽ quay về Caprica.
Nếu các bạn nhìn ra cửa sổ bên phải
sẽ thấy 1 phi cơ Mark II Viper cũ của Galactica
sẽ hộ tống chúng ta về nhà.
Chúng ta vẫn chưa biết thêm thông tin gì
Không có tầu nào còn lại có thể rời khỏi Caprica.
nhưng thực tế quân đội vẫn chưa biết điều đó.
Các quan chức nói ở đó không có sự nghi ngờ nào cả...
Tôi đã làm gì vậy?
Tôi đã làm cái gì vậy?
Không có lối thoát.
Em biết. Tôi chắc chắn cô biết.
Đó là cái cô đang làm phải không?
Chờ.. chờ đã phải có cách khác để thoát khỏi đây.
Nghĩa là, cô phải có 1 kế hoạch để trốn thoát.
Cô sẽ không tự phá hủy bởi quả bom của mình phải không?
Làm thế nào cô thoát khỏi đây?
Gaius,Em không thể chết.
khi cơ thể bị phá hủy, thì bộ nhớ, ý thức
của em sẽ được chuyển sang 1 cái mới.
Em chỉ thức dậy ở một nơi nào đó trong một cơ thể giống hệt nhau.
Nghĩa là ngoài kia có nhiều kẻ giống cô?
Có 12 mẫu. Tôi là số 6.
Tôi không muốn chết. Tôi không muốn...
Cúi xuống...
CIC gọi tới văn phòng chỉ huy.
Tôi nghe. Tôi xin lỗi đã làm phiền thưa ngài,
nhưng tôi có một thông điệp ưu tiên từ hạm đội Headquarters.
Nó được truyền đi trong an toàn.
Trong an toàn? Nó nói cái gì vậy?
"Gửi tới tất cả các đơn vị thuộc địa."
"Cylon đã triển khai tấn công"
Đây không phải là diễn tập.
Tôi sẽ tới ngay.
Tât cả vào vị trí chiến đấu. Tât cả vào vị trí chiến đấu.
Xác lập điều kiện 1 toàn bộ tầu. Đây không phải là diễn tập.
Nhắc lại.Tât cả vào vị trí chiến đấu. Tât cả vào vị trí chiến đấu.
Xác lập điều kiện 1 toàn bộ tầu. Đây không phải là diễn tập.
Nhắc lại.Tât cả vào vị trí chiến đấu. Tât cả vào vị trí chiến đấu.
Xác lập điều kiện 1 toàn bộ tầu. Đây không phải là diễn tập.
Không phải diễn tập? Họ không thể nghiêm túc hơn ah. Nghe giống như nó để cho tôi.
Chúng ta sẽ bắn gì với con tầu không còn đạn ?
Được rồi, mọi người, đi nào.
Tới khoang chứa máy bay sẵn sàng cho mọi thứ.
Ta có gì thế? Một con tầu gặp nạn?
Chiến đấu? Đã hiểu.
Condition 1 đã thiết lập. Báo cáo mọi thứ đã sắn sàng để hành động.
Rất tốt.
Là trò đùa.Hạm đội nào đó đang đùa với ông.
Một trò đùa nghỉ hưu, thôi nào. Tôi không nghĩ vậy.
Đây là Chỉ huy.
Một phút trước tầu này nhận được tin
Cylon đã tấn công hành tinh của chúng ta
Chúng ta không biết quy mô cuộc tấn công hay lực lượng quân thù.
Tuy nhiên tất cả cho thấy
một cuộc tấn cống lớn nhằm vào hệ thống thuộc địa.
Đô đốc Nagada đã chỉ huy hạm đội
tầu Battlestar Atlantia chống lại
cũng bị phá hủy hoàn toàn cùng với sở chỉ huy hạm đội Picon
trong làn sóng đầu tiên của cuộc tấn công.
Bằng cách nào, tại sao giờ không còn thực sự là vấn đề nữa.
Vấn đề lúc này là, chúng ta đang có chiến tranh.
Các bạn đã được huấn luyện cho việc này. Giờ các bạn hãy sẵn sàng cho việc này.
Hãy thực hiện nhiệm vụ của mình, tin tưởng vào mọi người trên tầu
và tất cả chúng ta sẽ vượt qua.
Ta sẽ có thêm thông tin về chúng. Cám ơn các bạn.
Chiến tranh với loài Cylon.
Được rồi, mọi người, đây là cái chúng ta làm.
Chúng ta là tốt nhất, vậy hãy sẵn sàng đánh và đuổi bọn Cylon nào.
Đi nào, lẹ lên.
Điều này tốt hơn thực tế.
Chiến lược. Thưa ngài?
Bắt đầu tìm hiểu xem các đơn vị quân đội ở thái dương hệ, thân thiện hay không.
X0. Thưa ngài.?
Chúng ta đang trong 1 cuộc chiến. Ta cần cái gì đó để bắn.
Tôi sẽ cho kiểm tra đạn dược trong kho.
Dee, gửi 1 tin tới phi đội chiến đấu của ta.
Tôi muốn vị trí và chiến thuật ngay lập tức.
Rõ, Thưa ngài. Và Thả Kara ra khỏi tù ngay.
Boomer, chấp nhận tín hiệu từ Galactica và gửi cho họ vị trí của ta.
Nói với họ chúng tôi phát hiện hành trình máy bay chiến đấu của Cylon ở đằng trước
và tôi định tấn công.
Boomer, cô rõ chứ?
Đã rõ.
Đừng quá căng thắng, Boomer. Hãy hít thật sâu vào.
Tình hình. Helo?
Tôi thấy 10.
Không, không có vẻ là 5 phi cơ Cylon hướng 324-mark-110.
Tốc độ, 7.1.
Thời gian ngăn chặn, 7 phút.
Cô không chắc chắn. Nhiễu sóng rất nhiều.
Cylons đang sử dụng bẫy cảm biến. Hãy sắp xếp lại chúng, nhưng...
Đã hiểu.
Dẫn đường cho chúng tôi vào. Phần còn lại chúng tôi lo
Rõ, sếp.
Vậy sẽ đặt đội chúng ta ở đây.
Giờ một cuộc chiến đang hình thành gần quỹ đạo Virgon.
Nhưng thậm trí với tốc độ tối đa, chúng vẫn mất hơn 1 giờ để đi.
Vẽ phương hướng dọc theo trục này.
Nếu ta giữ được Virgon ở giữa ta và trận đánh,
Chúng ta có thể tiến tới gần Cylon trước khi chúng biết.
Ít nhất là vậy, sếp.
Chỉ huy, Đã sắn sàng nhiệm vụ, Thưa ngài. Tốt.
Cylon chúng tới từ chỗ quái nào vậy?
Những gì ta biết là chúng đã đạt được điều bất ngờ
và ta bị tổn thất nặng nề, mất 30 tầu Battlestars trong đợt tấn công đầu.
Đó là 1 phần tư hạm đội.
Tôi cần phi công và máy bay chiến đấu.
Phi công ngài đã có.
Chúng tôi có 20 người sẵn sàng đợi lệnh.
Nhưng máy bay chiến đấu...
Tôi nhớ là toàn bộ 1 hạm đội máy bay chiến đấu
đã hạ cánh xuống mạn phải bong chứa máy bay hôm qua.
Rõ, thưa ngài.
Anh chắc chúng có thể bay?
Buồng lò phản ứng vẫn nóng, vậy ta chỉ cần kéo bộ đệm từ động cơ
tiếp nhiên liệu, nạp vũ khí và cô có thể bay.
Khó khăn lớn nhất là khởi động cổng bay.
Tại sao ta không sử dụng cổng bên phải? Giờ nó là món quà.
Mẹ kiếp. Được rồi, đi nào.
Mọi người hãy chọn lấy 1 con " chim". Chúng ta sẽ qua cổng vịnh.
Có gì mói không Dee?
Rất nhiều rắc rối.
Tôi tiếp tục nhận được những báo cáo lạ về trục trặc thiết bị.
Tại sao lại kỳ lạ?
Nó là một số các trục trặc.
Một số báo cáo nói Battlestar đã mất toàn bộ năng lượng
trước khi nó đến tiếp xúc với kẻ thù.
Họ nói giống như có ai đó chỉ cần tắt 1 cái công tắc.
Cylon ở phía trước.
Xác nhận có 2 Cylon. Tiếp cận tầm nhìn.
Được rồi, Boomer, chúng tôi lo từ đây. Cô hãy quay lại phía sau .
Đã rõ.
Được rồi, các cô và cậu bé hãy đập tan đội hình của chúng nào.
Chúng chỉ có 2 thôi, nhưng tôi muốn các bạn phải hỗ trợ lẫn nhau
và đừng quá khinh địch.
Ai biết mấy thứ này trông ra sao không?
Hình ảnh cho thấy phi cơ chiến đấu cũ Cylon
giống như những đôi cánh bay rất lớn.
Những hình ảnh này đã 40 năm tuổi rồi.
Được rồi, đừng nói nhảm nữa. CAG, Boomer.
Chúng tôi đã có rất nhiều chi tiết hiển thị Có vẻ như có đến vài phi đội
Tất cả Vipers, chuẩn bị vũ khí.
Chơi với chúng nào.
Cái gì ...
Tôi bị mất năng lượng.
Jolly. Jolly, tiếp nhận.
Jolly, Cô có thể đọc không?
Họ đang làm gì vậy?
Tôi không biết. Họ đang đi thẳng vào chúng.
Dùng máy tính chát đi Họ không thể nói chuyện được nữa.
CAG, Boomer.
CAG, Boomer. Anh có thể đọc không?
Boomer,Đây là CAG.
Nếu có thể nghe thấy tôi, thì chúng đã làm gì đó với hệ máy tính của ta.
Một số loại gây nhiễu điện tử. Tôi chưa bao giờ thấy điều này bao giờ cả.
Không có buồng lái.
Không ai bay với thứ này cả.
Oh, lậy chúa tôi.
Không.
Boomer, chúng ta phải thoát khỏi đây. Đúng.
1 lần nữa, chúng tôi đang xử lý các thông tìn mà chúng tôi đã nhận,
và tôi đề nghị mọi người hãy bình tĩnh.
Khi chúng tôi có nhiều thông tin hơn, tôi sẽ cho các bạn biết.
Chúng tôi đánh giá cao sự kiên nhẫn của các bạn. Cám ơn.
Chuyện gì xẩy ra vậy? Tôi không chắc lắm.
Có may mắn nào ngoài đó không, Đại úy?
Không, toàn thứ khó hiểu thôi.
Uh, thật lòng mà nói, rất vui vì anh vẫn còn ngoài đó.
Chúng tôi cảm thấy khá hơn khi vẫn nhìn thấy anh ở ngoài đó.
UH, không có được thoải mái đâu
Con Junker cũ này chỉ để làm cảnh thôi chứ không chiến đấu được.
Nếu có vấn đề gì không biết phải làm sao để bảo vệ các anh đây.
Nhưng vấn đề đầu tiên, là các anh nên tăng hết ga và chạy đi.
Đừng lo về điều đó. Tôi đã để tay sẵn ở cần ga rồi.
Nó sẽ không rời khi tôi có thông điệp đầu tiên.
Colonial Heavy 798
2 quả tên lửa.
Chặn chúng lại. Tôi đang cố.
Không thể thấy tần số của chúng để thả 1 mồi nhạn.
Cả 2 luôn đi.
Chết tiệp,Cố lên.
Ah, mẹ kiếp. Cái gì?
Kiểm tra màn hình đằng trước. Ta có 1 cuộc chiến rồi đây.
Tên lửa bị khóa. Ta chỉ có 1 cái bên trái.
Chúng ta chúng đạn rồi Oh, Thật sao?
Helo? này.
Anh ổn chứ? Không ổn.
Hãy ở lại cùng tôi.
Ta bị rò nhiên liệu rồi, cần phải sửa nó ngay.
Gần nhất là Caprica. Có thể tới đó để sửa.
Được.
Vậy ta đi dạo?
Cách tốt nhất để trách sự chú ý. Không dùng năng lượng, đi vào 1 đường thẳng.
Trừ khi có kẻ nào đó đủ gần để thấy chúng ta,
chúng ta chỉ cần giống như 1 mảnh vỡ của thiết bị.
Chúng ta sẽ đủ quán tính để tới tận tầng điện ly của Caprica.
Sau đó ta sẽ có năng lượng và tìm một nơi an toàn dưới đất.
Tuyệt Đó là ý tuyệt vời.
Báo cáo sơ bộ cho thấy,
1 thiết bị hạt nhân trong phạm vi 50 megaton
được kích nổ ở thành phố Caprica 30 phút trước.
Vụ nổ hạt nhân đã được báo tới hành tinh Arilon, Picon,
Sagittarian và Geminon.
Không báo cáo về thương vong, nhưng chắc sẽ rất lớn.
Có bao nhiều nhiều ở thành phố Caprica?
Bẩy triệu. Thương tiếc cho những cái chết.
Giờ, điều tốt nhất ta có thể làm là đưa con tầu này vào cuộc chiến.
Vâng? Tôi xin lỗi.
Một trong những hành khách có kết nối mạng không dây,
đã nghe được tin xấu với Caprica.
Là nó, có phải không?
Caprica và 3 thuộc địa khác.
Tôi nghĩ tôi...
Tôi nên có một thông báo hay cái gì đó..
Tôi sẽ làm nó. Tôi là 1 thành viên của nội các chính trị.
Nó là trách nhiệm của tôi.
Khi tôi làm điều đó, tôi sẽ cần anh
liên lạc với bộ Dân sự và Quốc phòng xem ta có thể làm gì để giúp đỡ họ.
Bao gồm thuộc địa Caprica,
Picon... Oh, lậy chúa tôi.
...Arilon và Tauron.
Tauron thì sao? Geminon thì sao?
Còn về Geminon? Con tôi đang ở Geminon!
Được rồi, dừng lại mọi người, Xin dừng lại.
Tôi đang cố gắng liên lạc với chính phủ ngay bây giờ
để có nhiều thông tin hơn nữa.
Trong khi đó, tất cả chúng ta nên chuẩn bị
phải ở lại trên con tầu này.
Vì vậy, xin vui lòng anh và anh,
hãy lập 1 bảng kê khẩn cấp về các nguồn cung thực phẩm.
Này, chờ 1 phút Ai bảo bà phụ trách?
Đó là 1 câu hỏi hay. Câu trả lời là không có ai.
Nhưng đây là tầu của chính phủ,
và tôi là 1 quan chức cao cấp của chính phủ, do đó tôi phụ trách.
Vậy sao anh không giúp tôi ra ngoài đi đến khu vực hàng hóa
và xem có thể thu dọn nó như là 1 nơi để sống.
Những người khác, vui lòng cố gắng giữ bình tĩnh.
Cám ơn.
Đây là các biểu hiện của hành khách.
Anh ổn chứ? Vâng, vâng.
Cha mẹ tôi đã tới Picon 2 tháng trước
để sống cùng với chị gái tôi và cháu của họ và...
Um...
Bộ trưởng, chúng ta có liên lạc máy tính.
Vâng.
Cám ơn chúa bà không có ở đây, Laura. Cám ơn chúa.
Jack. Tôi chưa bao giờ thấy bất điều gì như nó.
Tổng thống ở đâu? Bụi trong không khí,
Hàng ngàn người đang lang thang trên đường phố. Tổng thống ở đâu, Jack?
Ông ta còn sống chứ?
Tôi không biết. Tôi nghĩ vậy. Chúng tôi nghe thấy tất cả mọi thứ
Loài Cylon có yêu cầu nào không? Chúng ta biết nó muốn gì không?
Không, không liên lạc. Tôi chắc chắn về nó.
Có thỏa thuận nào...
Có ai thỏa thuận về đầu hàng không?
Nó có được xem xét không? Sau khi Picon bị tấn công,
Tổng thống đã đầu hàng vô điều kiện.
Bọn Cylon thậm trí còn không thèm trả lời.
Colonial Heavy 798.
Ở đâu?
Chúng ta nên làm gì?
Đã rõ.
Bọn Cylon đã tìm thấy chúng ta. Có 1 tên lửa được phóng ra.
Hộ tống của chúng ta ở chỗ quái nào?
Krypter, krypter, krypter.
Đây là Apollo Colonial Heavy 798.
Tình trạng khẩn cấp. Hệ thống bay đã mất.
Cần hỗ trợ.
Đó là quả thứ 6.
Ta nạp nhiên liệu bằng cách nào? Hầu như ở đó.
Chúng ta sẽ trên không sớm thôi.
Được rồi, nên làm điều đó. Sharon.
Lấy súng của cô ra.
Helo... Đừng có sợ.
Đại úy, anh ổn không?
Tôi ổn.
Tên tôi là Aaron Doral. Tôi đã gặp anh trước kia.
Took some publicity photos with you and your father.
Những thứ này là gì?
Máy phát điện điện xung từ Galactica.
Thật sao? Nó thật thú vị.
Đại úy, Rất mừng khi gặp được anh.
Oh? tại sao?
Tôi cảm thấy tốt hơn nếu có ai đó có trình độ phụ trách ở đây.
Anh có vấn đề với phi công của mình? Không.
Chỉ là anh ta không phải là người đưa ra lệnh.
Đây là...nó là tình huống xấu phải không sếp?
Đúng vậy. Đúng thế.
Chuyện gì xẩy ra nếu ta chuyển vật chứa đựng "L" từ vịnh 3 tới vịnh 4?
Sau đó ta có 1, 2 và 3 cho hành khách.
Vâng, nó có thể làm được.
Có rất nhiều vật nặng mà không có máy chuyển.
Nó chỉ là ít việc nặng mọi người cần phải làm bây giờ.
Đại úy, Rất vui gặp lại anh.
Likewise. Cám ơn về vụ tên lửa. Anh nên cám ơn cô ấy.
Bắt đầu chuyển hàng hóa và chuẩn bị vịnh 3 cho người sống sót.
Vâng, thưa bà.
Tôi xin lỗi. Cho người sống sót?
Ngay sau khi cuộc tấn công bắt đầu,
chính phủ đã lệnh cho các tầu dân sự không được về
bởi vậy giờ chúng tôi có hàng trăm tầu không trở về được hệ mặt trời.
Một số bị mất tích, bị hỏng, và một số đã mất năng lượng.
Chúng ta có đủ không gian trên con tầu này để chứa 500 người,
và chúng tôi cần mọi chỗ của nó.
Nhưng thậm trí chúng ta còn không biết gì tình hình chiến sự ở ngoài đó.
Tình hình chiến sự là chúng ta đã thua, phải không Đại úy?
Đúng. Ta cần nhận nhiều người khi còn có thể
và sẽ tìm 1 nơi trú ẩn an toàn để đặt xuống.
Đại úy, Tôi muốn anh nhìn lên bản đồ
tìm một nơi có thể trốn loài Cylon. Đó là tất cả tôi muốn.
Bà ấy là người phụ trách.
Các người không được lại gần, được chứ? Nào hãy ổn định tại đây.
Hãy ổn định lại và không ai bị thương cả.
Tôi cần phải lên máy bay. Tôi sẽ đưa anh 50,000 cubits.
Sáu mươi ngàn. Chúng tôi không cần tiền.
Đây không phải tầu cứu hộ.
Đây là tầu quân sự và chúng tôi không lấy tiền.
Xin hãy cứu lấy cháu của tôi. Chúng tôi không lấy tiền.
Xin anh hãy cho trẻ con lên.
Thế còn những đứa trẻ thì sao?
Vợ của tôi thì sao? Hãy cứu lấy trẻ con?
Được rồi, được rồi, trẻ con trước. Chỉ trẻ con thôi.
Đi đi, con yêu, đi lên đi. Có bao nhiêu đứa ở đó?
Vẫn còn chỗ phải không? Còn chúng tôi thì sao?
Được rồi, chúng tôi có thể trở thêm 3 người nữa. 3 người nữa?
Đó là tối đa chúng tôi có thể trở thêm.
Ai sẽ được chọn 3 đây, anh phải không? Không a chọn, không ai cả.
Hãy bốc thăm.
Mỗi người sẽ có 1 con số. Đặt nó vào hộp và sẽ lấy ra 3
Đủ rồi.Không tranh cãi, không cầu xin. Sao chúng tôi có thể tin cô?
Và tôi sẽ bắn người nào dám bước lên tầu trước đó.
Helo,sẽ hướng dấn mọi người bốc thăm và lên máy bay.
Chú ý. tín hiệu Ra đa đánh giá, Có thể là máy bay kẻ thù.
Tất cả chuẩn bị chiến đấu.
Khởi động các Vipers. Các Viper sẵn sàng.
Joker, Đây là Shooter. Tôi đang kiểm soát.Chế độ chờ.
Viper 1104, Sẵn sàng tiến phía trước.
Na v-con xanh
Interval đã kiểm tra.
Mag-cat sẵn sàng.
Tube mở cửa
Chế độ đẩy tốt và chúc may mẵn.
Interval đã kiểm tra.
Lực đẩy hoạt động.
Chế độ chờ.
Động cơ đẩy dao động Hủy bỏ cất cánh.
Mẹ kiếp.Viper 8547, đã rõ.
Giảm tốc, Tube an toàn Đã rõ, Viper.
Chết tiệt, cho tôi ra khỏi đây. Đi, đi, đi!
Lấy con chim ra. Cally, Prosna, ở trên mũi.
Tiếp lần 2, cánh đẩy. Lần hai, hướng dẫn.
Được rồi, đẩy đẩy.
Lên thang đưa cô ta ra khỏi đóCally, Prosna, tìm xem chuyện gì xẩy ra.
Lệnh hủy bay, Đội trưởng? Chúng tôi đang kiểm tra.
Là do van áp lực. Chúng ta nên kéo nó.
Không thể.Ta không có phụ tùng.
Một nửa mũi tầu
Phía trước bên trái, một phần tư. Toàn bộ đuôi tầu phải.
Kẻ thù hướng 247
phạm vi 115 đang tiến gần.
Đi nào! Lẹ lên! Đi nào!
Ta nên kéo van và bỏ qua toàn bộ hệ thống.
Không thể làm điều đó. Rơ le sẽ nổ tung.
Nó sẽ giữ, tôi đang nói với cô. Chỉ cần kéo van.
Bắn. Trượt.
Nhìn kìa, tất cả động cơ phía trước đầy đủ.
Phía trước đủ, thưa ngài. Báo cáo động cơ phía trước đủ.
Tôi bắt được nó. Terra đã bắt được nó.Không.
Tôi không thể bắn. Tôi không thể bắn.
Vipers, cần thêm thông tin. Tôi không thể khóa.
Oh, đợi. tôi bắt được nó.
Nhanh nào. Được rồi.
Ống đẩy sẵn sàng. Đi nào. Đưa cô ấy vào.
Đi, Đi.
Oh, Mẹ nó.
Nó đang chiếu xạ vũ khí vào tôi, nhưng hình như không bị ảnh hưởng.
Viper, hệ thống đang đi
Sát cánh cùng nhau,mọi người.
Tôi ổn.
Báo động bức xạ.
Nó có vũ khí hạt nhân.
Lên nào.
Galactica, có 1 đầu đạn hạt nhân đang tới Tất cả Vipers, hãy chặn nó.
..ngăn nó. ngăn nó. Chuẩn bị liên lạc, bạn của tôi.
Tôi đã không nghe thấy điều đó lâu rồi.
Galactica, Starbuck.
Phía trước cổng bay bị thiệt hại nặng nề.
Các bạn bị giảm trọng lực nghiêm trọng
tất cả từ phía cổng bay. Có nghe thấy thấy tôi không, Galactica?
Mức bức xạ trong định mức.
Một phần vỏ ngoài đã bị phá hủy.
Thưa ngài, cổng bệ phóng đã bị hãm lại. Tất cả bệ phóng đều không sử dụng được.
Ta đang ở tình trạng không kiểm soát được
Cử ngay 1 đội DC đến để xử lý điều khiển.
và cắt mọi ống nhiên liệu.
Được rồi, ta có mọi sự hỗ trợ từ phía cổng bay
và chuỗi phản ứng giảm trọng lực
xẩy ra khắp nơi phía trước khung 250.
Đó là 1 vấn đề.
Saul,gửi lệnh tới đơn vị DC.
Tôi ư?
Thưa ngài, cổng bệ phóng vẫn bị hãm lại. Chúng tôi cần ông.
Anh là XO hoặc là không phải.
Gửi danh sách thương vong xuống bệnh xá.
Đi nào, mọi người,lẹ lên, đi.
Đội trưởng, chúng ta đang mất áp lực.
Vỏ cổng đang bất ổn. Chúng tôi cần giúp đỡ.
Báo cáo.
Ta có những cấu trúc bất ổn dọc đường này.
Và những đám cháy ngoài đó.
Tôi biết.Bộ phận chữa cháy đang tới.
Đưa đường nước chính xuống.
Tôi đang chiến đấu với lửa bằng các thiết bị cầm tay.
Chúng ta có 1 giảm trọng lực ở khác hướng phía vỏ cổng.
Lệnh của ngài là gì, sếp?
Thưa sếp?
Được rồi, nghe này,
Tôi cần anh là 1 phần của đội DC để xuống sân bay.
giúp họ 1 tay. Không đủ thời gian.
Phong tỏa mọi thứ phía trước của khoang 30
và bắt đầu thông gió tới tất cả các ngăn.
Chờ đã, tôi có hơn trăm người bị kẹt phía sau khoang 34.
Tôi chỉ cần 1 phút để đưa họ ra ngoài. Nếu không phong tỏa ngay giờ,
ta sẽ mất nhiều hơn một trăm người.
Phong tỏa ngay. Làm đi.
Họ chỉ cần 1 phút.
Chúng ta không có 1 phút.
Nếu cháy đến khoang máy bay, nó sẽ lan tới đường cấp nhiên liệu
và ta sẽ mất con tầu này. Làm đi.
Chú ý, Phong tỏa.
Tất cả các khoang từ 25 đến 40. Đó là lệnh.
Ra khỏi đây ngay. Đi đi.
Chúng ta bỏ khoang đó.
Bỏ khoang hoàn tất. Lửa đã tắt.
Nếu họ nhớ họ đã được đào tạo thì họ sẵn sàng
chuẩn bị tinh thần có thể cho hoạt động thông gió.
Có nhiều lính mới ở đó.
Không có ai là lính mới nữa.
127.Một, hai, bẩy.
Đây.
Cám ơn chúa Kobol. Cám ơn ngài.
Cám ơn. Cám ơn.
Người cuối.
Bốn mươi bẩy.
Là của anh?
Xin lỗi, Tôi không có kính, Tôi bị mất ở đâu đó.
Làm ơn có thể đọc hộ tôi được không?
Hey. anh là Gaius Baltar phải không?
Tôi không có làm gì cả Tôi đã nói vơi anh là anh ta.
Bà này có số 47. Đây là số bà ấy.
Anh có thể lên đây không? Yeah. Tôi xin lỗi.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi bỏ chỗ của mình.
Quái gì vậy?
Một người dân nên lấy chỗ của tôi.
Anh sẽ.
Hãy nhìn những đám mấy đó. Sharon,Hãy nhìn những đám mấy đó,
và nói với tôi đây không phải là kết thúc mọi thứ.
Helo. Tương lai xẩy ra chuyện gì thì cũng
sẽ phụ thuộc vào những người sống sót.
Cho tôi 1 lý do tại sao tôi là lựa chọn tốt hơn một trong những bộ óc vĩ đại nhất của chúng ta.
Helo. Cô có thể làm điều này mà không có tôi.
Tôi biết cô có thể. Cô đã chứng tỏ nó.
Lên tầu đi. Cái gì?
Tôi nghĩ cô lên đi đi.
Lùi lại, Lùi lại. Đã hết chỗ, hết chỗ.
Lùi lại, Lùi lại....
Đã hết chỗ, hết chỗ.
Đã hết chỗ,
Cúi xuống, cúi xuống.
Đây là phát sóng của chính phủ Colonial,
Tất cả các bộ trưởng và quan chức hiện nay nên tới trường hợp cam.
Nhắc lại,
Đây là phát sóng của chính phủ Colonial,
Tất cả các bộ trưởng và quan chức hiện nay nên tới trường hợp cam.
Nó là một thống báo tự động.
Được thiết kế gửi đi trường hợp Tổng Thống,
phó tổng thống hay toàn bộ nội các bị chết hay bị tước quyền.
Tôi cần anh gửi mã ID của tôi trở lại cùng 1 tần số chính xác.
Vâng, thưa bà.
"D" chữ đầu Dog.
gạch gang 4, 5, 6,
gạch ngang 3, 4, 5,
gạch ngang "A" như chữ Apple.
Cám ơn.
Bao nhiêu người rồi?
43 người liên tiếp.
Tôi biết tất cả 42 người trước từ tổng thống.
Hầu hết chúng tôi phục phụ ông ấy ở chính quyền đầu tiên.
Một số trong số họ đã đi cùng ông ấy từ văn phòng thị trưởng.
Tôi đã ở đó trong chiến dịch đầu tiên của ông ấy.
Tôi không bao giờ thực sự thích chính trị. Tôi cứ tự nói với mình tôi phải thoát ra,
nhưng ông ấy đã có cách của ông ấy.
Không thể nói không với ông ấy.
Cám ơn.
Chúng ta sẽ cần 1 linh mục.
Vui lòng giơ tay lên và lập lại từng lời của tôi.
Tôi, Laura Roslin...
"...giờ tôi thừa nhận và khẳng định..."
"...Tôi là Tổng Thống của 12 thuộc địa Kobol...
...rằng tôi chấp nhận là...
rằng tôi chấp nhận là Tổng Thống của 12 thuộc địa Kobol...
"...và tôi sẽ bảo vệ và bảo vệ mọi chủ quyền của các thuộc địa...
"...bằng tất cả sinh mệnh của tôi."
chú ý
Lỏng ống dẫn điện EMC trên sàn 15 và 16.
Sử dụng hết sức thận trọng.
Lỏng ống dẫn điện EMC trên sàn 15 và 16.
Sử dụng hết sức thận trọng.
Tổng số lượng là bao nhiêu?
Hai mươi sáu bị ra ngoài. Tám lăm không.
Có một kho vũ khí để ở Ragnar.
Thật ngu ngốc khi để nó ở tầu đó.
Có 50 pallet của lớp đầu đạn hạt nhân "D" trong lưu trữ ở đó.
Chúng ta cần tất cả tên lửa và số lượng vũ khí đó.
Đi xác minh nó đi. Rõ sếp.
Ngài có biết ta mất bao nhiêu người không? Có.
Thiết lập 1 nhà xác tạm thời tại khoang chứa máy bay.
40 giây, thưa ngài.
Tất cả tôi chỉ cần có 40 giây.
85 người của tôi.
Tôi đã nói...
Tôi đã nói điều đó thật chó chết.
Ông ấy là XO của con tầu này.
Đừng quên điều đó.
Giờ , ông ta đã có 1 quyết định khó khăn.
Nếu đó là tôi, tôi cũng làm như vậy.
40 giây, thưa ngài.
Viết báo cáo đi, Đội trưởng.
Kho vũ khí đã được xác nhận, nhưng có 2 vấn đề.
Một:Tới trạm Ragnar phải ít nhất 3 ngày đi với tốc độ tối đa.
Hai:Toàn bộ hạm đội Cylon vẫn ở ngoài kia.
Chuyên gia. Có, Thưa ngài?
Cho tôi vị trí của tầu. Rõ, thưa ngài.
Anh không muốn làm điều này. Tôi biết tôi không muốn.
Vì bất cứ người tỉnh táo nào cũng sẽ không làm. Đó là những gì 20, 22 năm?
Chúng ta được huấn luyện việc này. Huấn luyện là một việc
nhưng nếu tính toán sai dù chỉ là 1 độ,
chúng ta có thể kết thúc ở giữa mặt trời. Không còn lựa chọn nữa.
Đại tá Tigh, hãy vẽ một siêu ánh sáng nhẩy từ vị trí của ta
tới quỹ đạo của Ragnar.
Rõ, Thưa ngài.
Thông điệp ưu tiên, thưa ngài.
Kỹ thuật, lặp lại ổ đĩa FTL 1 và 2
Ổ đĩa 1 và 2 đang lặp.
Trung úy Gaeta, lắp ổ đĩa FTL và khởi động các máy tính.
Chúng ta sẽ tạo 1 bước nhẩy. Đô đốc Nagalas đã chết.
Battlestar Atlantia đã bị phá hủy
cũng như Triton,Solaria, Columbia.
danh sách vẫn sẽ tiếp tục.
Sĩ quan cao cấp là ai? Ai là người chỉ huy?
Gửi 1 thông điệp tới tất cả các quân đội thuộc địa.
ưu tiên dùng chung 1 kênh.
Bắt đầu thông điệp,
"Tôi đang nói tới chỉ huy của hạm đội"
Geminon Liner 1701, đây là Colonial Heavy 798.
Không, đúng đây là Colonial 1.
Đi phía trước, Colonial 1. Chúng tôi đã thấy anh.
Sẽ tiếp cận mạn phải ghép tầu.
Đõ rõ,Colonial 1.
Chúng tôi đã không có năng lượng hơn 2 giờ.
Là gì vậy?
"Tới tất cả các đợn vị Colonial. Đang tham gia chỉ huy hạm đội"
"Tất cả các đơn vị được lệnh gặp tại Ragnar"
"Tập hợp lại và phản công"
"Xác nhận bởi cùng 1 mã giao thức"
"Adama."
Đại úy Apollo, Vui lòng thông báo lại cho chỉ huy Adama
rằng chúng tôi đang tham gia hoạt động cứu hộ
và yêu cầu sự giúp đỡ của ông ấy.
Hỏi ông ta còn bao nhiêu giường bệnh sẵn có,
và mất bao lâu ông ta sẽ tới đây.
Tôi... Vâng?
Tôi không chắc ông ấy có phản ứng tốt với yêu cầu đó.
Nói với ông ấy
đây là trực tiếp đến từ Tổng Thống của 12 Colonies,
và nó không phải là 1 yêu cầu.
Rõ, thưa bà. Và, thưa bà,
Apollo chỉ là biệt hiệu của tôi. Tên tôi là Lee Adama.
Tôi biết anh là ai.
Nhưng "Đại úy Apollo" là cái biệt hiệu đẹp, anh nghĩ sao?
Đây là 1 trò đùa ah?
Họ ở trong tầm phát của ta? Vâng, Thưa ngài.
Colonial 1, Galactica.
Galactica ... muốn nói với Apollo.
Đây là Apollo.
Sếp
Này, là anh... tầu của con ổn chư?
Cả 2 vẫn ổn. Cám ơn đã hỏi.
FTL tầu của con vẫn hoạt động tốt?
Đó là khẳng định.
Vậy con được lệnh mang toàn bộ
hành khách đến điểm hẹn. Thừa nhận.
Thừa nhân...chấp nhận thông điệp.
Vậy chuyện này có nghĩa là gì?
Có nghĩa là con nghe cha.
Con có thể làm tốt hơn nhiều hơn thế, Đại úy.
Chúng tôi đang tham gia các hoạt động cứu hộ.
Yêu cầu hủy bỏ nhiệm vụ của anh ngay lập tức
và tiến hành tới Ragnar.
Tổng thống đã đưa lệnh trực tiếp cho tôi.
Anh đang nói về bộ trưởng bộ giáo dục.
Chúng ta đang ở giữa 1 cuộc chiến,
và anh đang nghe lệnh từ một giáo viên?
Chúng ta có vấn đề.
Giữ máy, Galactica. Chuyện gì?
Phi cơ chiến đấu Cylon.
Bao lâu chúng tới được đây?
ETA, 2 phút.
Ông ấy đúng. Chúng ta nên đi ngay.
Không.
Chúng ta không thể bảo vệ con tầu này lần nữa...
Chúng ta không từ bỏ những người này.
Nhưng, thưa bà, nếu chúng ta ở lại... Tôi đã có quyết định của tôi, Đại úy.
Bà là Tổng Thống.
Được rồi, vậy thì.
Xin phép tôi đi xuống?
Sếp, chúng ta cảm biến từ xa vị trí của Đại úy Apollo
và 2 phi cơ chiến đấu kẻ thù gần tọa độ của họ.
Colonial 1, đây là Galactica.
Apollo, đang có phi cơ chiến của kẻ thù tiến về phía con.
Ra khỏi đó đó ngay.Apollo! Apollo!
Lee, get... Lee!
50 kilotron nhiệt hạt nhân nổ.
Cylon đã đi, thưa ngài.