Ally, upprifjun.
Kowolski-fjölskyldan hefur átt bakaríið í 30 ár.
Þau eru að reyna að slá met með því að baka stærstu smáköku Buffalo.
Þú þarft að vera með þetta. -Hárnet?
Heilbrigðiseftirlitið. -Þú ert að spauga.
Ef þú kemur nálægt smákökunni þarftu að vera með það.
Ég var að greiða mér. Hárið er fullkomið.
Þá það, láttu mig fá það.
Guð, af hverju hatarðu mig?
Upptaka hafin. Hljóð á.
Í þrjá áratugi hefur Kowolski-bakaríið
skipað sess í miðbæ Buffalo
og er þekkt fyrir sitt syndsamlega sæta, rjómafyllta bakkelsi
og stöku dauðadá af völdum sykursins.
Í dag, í tilefni af 30 ára afmæli þess,
hafa þau boðið okkur með í för þegar þau reyna að slá metið
fyrir stærstu smáköku Buffalo.
Vol? Þarftu bréfþurrku eða eitthvað?
Getum við útvegal Vol bréfþurrku? Eða skeið?
Eins gott að við erum með þessi í dag.
Við viljum ekki að stök hár detti í horinn.
Tökum við þetta aftur? -Nei, við klippum á uppfyllingarmyndir.
Höldum áfram!
Segðu mér, Mama, af hverju að húa til stærstu smáköku Buffalo?
Maðurinn frá heilbrigðiseftirlitinu
sagðist hafa fundið rottuskít í deiginu okkar
en ég sagði: Nei, þetta er súkkulaðibiti.
En hann lokaði búðinni!
Við þrifum því
og gerum stóra smáköku til að fá kúnna aftur.
Ég dáist að hreinskilni þinni. Eigum við að reyna aftur?
Segðu mér, Mama, af hverju að húa til stærstu smáköku Buffalo?
Til að gleðja börnin í hverfinu.
Það hlýtur að vera dásamlegt að sjá brosin á andlitum þeirra.
Ég vinn á bak við. Ég sé engin bros.
Fyrra metið var 2,62 metrar, bökuð af Gladys Pelsnick.
Ef þessi smákaka er stærri sannar það án nokkurs vafa
að Kowolski-fjölskyldan hefur miklu meiri frítíma. Og hún er...
3,04 metrar! Það er nýtt met!
Inn með hallærislegu hvatningartónlistina!
En hvað sjáum við hér í raun? Er þetta bara stór smákaka?
Eða er þessi smákaka tákn um stolt Buffalo?
Idjusamir borgararnir eru lykilhráefnið
að viðbættum nokkrum lausum hnetuskrúfum
og loks ást fjölskyldu okkar sem myndar heitan, seigan kjarnann
og gerir okkar ástkæru Buffalo að indælasta stað í heimi.
Og það er rúsínan í kökubitanum
og ég er Bruce Nolan fyrir Sjónarvottafréttir.
Og klippa.
Hvernig líst þér á? -Þetta er mjög gott.
Þetta er ömurlegt. Frétt um smáköku.
Hveitibrauðsdrengurinn yrði ofsahrifinn.
Hún var sniðug og kom mér til að hlæja. Það er ekkert að því.
Ég verð aldrei fréttaþulur. Starfið er til staðar
en ég fæ það aldrei því þeir láta mig sjá um svona mál
og ég þarf að láta eins og bjáni til að þær gangi upp.
Ég hef engan trúverðugleika. Ekki gott. Ekki gott.
Engan kjánaskap.
Veistu hvað? Gleymdu því. Þetta skiptir ekki máli.
Horfum aftur á þetta. -Nei.
Einu sinni enn? Gerðu það.
Nei! Þú lofaðir að hjálpa mér með ljósmyndaalbúmið.
Komdu nú hingað, kjánaprik.
Farðu Í gegnum þennan bunka og veldu uppáhaldsmyndirnar þínar.
Svona nú, þetta er gaman, ekki satt? Er þetta ekki gaman?
Ég er viss um að Evan fær fréttaþularstarfið.
Bruce! -Hann er í uppáhaldi.
Veistu hvað? Gleymdu þessu. Þetta er bara líf okkar.
Við getum alltaf ráðið einhvern krakka til að gera þetta.
Bíddu hæg. Þessi er góð. Helgin okkar við vatnið.
Þessi ætti að vera Í einkasafninu okkar.
Þú ert sperrt. Það hlýtur að hafa verið kalt. -Komdu með hana.
Ég get notað hana sem bakgrunn í tölvunni minni.
Komdu með hana. Nei.
Þá það. Gerðu það sem þú vilt við hana. Mér er sama.
Ég geri það sem ég vil við hana.
Ég sendi hana kannski í Playboy.
Ég hef heyrt að síðurnar þeirra séu mjög smekklegar.
Komdu með hana á stundinni! Á stundinni.
Bara harkan sex? -Eg meiði þig.
Elskan? Fótferðatími.
Góður draumur. Nei.
Buffalo Sabres töpuðu aftur í gær fyrir Toronto Maple Leafs.
Auðvitað gerðu þeir það. Ég held með þeim.
Það er rúsínan í kökubitanum.
Þessi kökulína gæti gert það gott.
Allir bestu fréttaþulirnir hafa haft sína eigin kveðju.
Til dæmis Walter Cronkite.
Og þannig fór nú það.
Það er rúsínan í kökubitanum.
Æ, nei. Grace, hundurinn!
Ég er í sturtu!
Nei, Sam. Slæmur hundur.
Inni, slæmt. Úti, gott. Inni, slæmt. Úti, gott.
Þú ert búinn. Frábært.
G-L-Æ-silegt.
Komdu. Farðu aftur inn og skíttu hressilega.
Hvað stendur til? Við erum með blóðsöfnun.
Hrollvekjandi. Nálar.
Þeir þurfa blóðflokkinn minn, hann er mjög sjaldgæfur. Ég er AB*.
Virkilega? Ég er HV.
Ég er handviss um að þeir fá ekki að reka nál í mig.
Þetta er bara svo... -Hjálpsamleg lífsbjörg?
Nei, blóð. Blóð á að vera á sínum stað inni í líkamanum.
Auk þess koma þeir birgðum fyrir í vöruskemmum.
Þeir segja bara öllum að það sé skortur.
Það er ekki satt. Hvar heyrðirðu það?
Hjá vini vinar stúlku sem á systur
sem gerir sér dælt við einhvern háttsettan hjá stjórnvöldum.
Þér til verndar get ég ekki rætt það.
Farðu nú áður en þeir sjá okkur saman.
Hérna. Þú hefur meiri þörf fyrir þær en ég.
Hvað er þetta? -Bænaperlur.
Krakkarnir bjuggu þær til fyrir mig. Þær vernda þig.
Vonandi eru þær öflugar. Ég þarf kraftaverk til að mæta tímanlega.
Þetta er ekki að gerast. Ekki núna. Ekki í áhorfsmælingaviku.
Ekki í áhorfsmælingaviku!
Ó, Guð. Já, fundurinn er byrjaður án mín.
Dæmigerð heppni mín.
Áfram, áfram, áfram.
Jesús. Losnaðu!
R TU BLINDUR
Nei, en ég er seinn.
Er barnið þitt í bráðri hættu?
Kannaðu málið eftir leikinn.
Kynningarnar eru samþykktar.
Jack, ættum við ekki að einbeita okkur að starfslokum Petes?
Þetta er síðasta vikan hans.
Er eitthvað að frétta af lausu fréttaþularstöðunni?
Evan, ég læt þig vita um leið og ég veit eitthvað.
Afsakið hvað ég er seinn.
Umferðin var... Eruð þið búin að spila kynningarnar?
Fín frétt, Bruce, en við notum frétt Evans,
kynlífshneyksli borgarstjórans, í áhorfsmælingavikunni.
Já, áhorfsmælingavikan.
Og það er rúsínan í kökubitanum.
Bara að stríða þér, Bruce.
Þú verður að muna að fréttastofan
er eins og stór smákaka.
Ertu hrifinn af djassi, Evan?
Leyfðu mér að spila dálítið fyrir þig.
Ég get haldið þessari nótu í allan dag.
Hættið þessu, strákar.
Bruce, við höfum fréttina þína til vara.
Getum við nú undirbúið eitthvað fyrir útsendinguna í dag?
Vel valið, Jack. Eðalspægipylsusamlokan.
Jack, má ég eiga við þig orð?
Auðvitað. Hvað vantar þig? -Áhorfsmælingavikan.
„Hlustaðu á mig, Jack. Ég er farinn að örvænta.
Ég er að nálgast fertugt og hvað hef ég borið úr býtum?
Ég hef rekist á vegg. Það er Bruce-múr sem ég kemst ekki yfir.
Og Evan nýtur þess.
Hann fær fréttirnar. Kannski ætti ég að vera líkari Evan.
Ekki vera eins og Evan. Hann er fífl.
Ég get verið fífl -Nei, Bruce, það geturðu ekki.
Ætlarðu að týna þetta upp? -Fyrirgefðu.
Opna fréttaþularstaðan er að gera mig brjálaðan.
Sæl, Susan. -Sæll, Jack.
Þú ert góður fréttamaður. Þú kemur fólki til að hlæja.
Ég veit. Í dag er 156 ára afmæli Misturmærinnar.
Vertu við Niagara-fossa eftir klukkutíma.
En Misturmærin er alltaf í beinni.
Evan sér um beinar útsendingar. -Nú sjáið þið báðir um þær.
„ Verð ég í beinni? Í áhorfsmælingaviku?
En gættu þín. Ég hef séð úrklippingarnar þínar.
Jack, þú sérð ekki eftir þessu.
Ég gleymi þér ekki þegar ég fer á stóru stöðvarnar.
Geturðu...? Takk, vinur.
Get ég fengið óskina þína?
Ég set hana í óskakrukkuna. Takk.
Settu óskina ofan í.
Ég líka. -Settu hana ofan í.
Þetta virðist vera stór ósk.
Nei, Martin, ekki borða þetta.
Ekki setja þetta í munninn. Þetta er trölladeig.
Þetta hlýtur að hafa bragðast hræðilega. -Mamma!
Var gaman hjá Gracie frænku í dag?
Sérðu hvað þetta er indælt? Barn á mjöðminni.
Ótrúlegt. Þú ert orðin mamma. Umbreytingin er algjör.
Ég skal svara.
Dásemdadagvistunin. -Grace?
Nei, Debbie. Systirin sem þú ert ekki að sóa lífinu hjá.
Allt í lagi, allt í lagi. -Bless, Debbie!
Fyrirgefðu, Debbie gleymdi að taka lyfin sín í dag. Hvar ertu?
Í sigurhringnum. Ég er við fossana með beina útsendingu.
Beina? Það er frábært!
Það er að gerast, elskan. Ég er í beinni í áhorfsmælingunni.
Þeir vilja sjá hvort ég get spjarað mig
líkt og ég þyrfti að gera sem fréttaþulur í beinni.
Hamingjan góða.
Já! Jack svo gott sem sagði mér það.
Svo gott sem?
Hann sagði það ekki berum orðum. Lagalega má hann það ekki
en þetta gerðist hjá Susan áður en hún fór á fréttaborðið.
Þetta er gott. Þetta er gott.
Elskan, ég vil ekki að þú gerir þér of miklar vonir.
Ég verð að hætta! Þau eru að kalla á mig.
„ Gangi þér vel, ljúfur. Ég elska þig. -Ást, ást, ást.
Kýlum á það.
Þau vilja að þú sért nálægt fossunum.
Ég rennblotna. -Sá er tilgangurinn.
Þau vilja að þú sért með þetta. Skilyrði fyrir einkafréttinni.
Veistu hvað? Ekkert getur angrað mig í dag. Ekkert.
Mundu að þetta er 156 ára afmælið.
Skipið ber 149 manns. Þau gera út á túrista,
hjón í brúðkaupsferðum... -Og brjálæðislega þyrst fólk.
Þú tekur viðtal við Irene Dansfield.
Irene, ánægjulegt að kynnast þér. Þú ert gullfalleg.
Móðir hennar var í jómfrúarferðinni.
Níutíu sekúndur!
Níutíu sekúndur? Hver þremillinn. Allt í lagi. Níutíu sekúndur.
„.en vegna skjótra viðbragða
tókst að hreinsa upp efnin áfallalaust. Susan?
Bruce Nolan er tilbúinn við Niagara-fossa
en fyrst er hér tilkynning.
Eins og allir vita er okkar ástkæri Pete Fineman
að hætta störfum eftir 33ára feril.
Skarð Petes er vandfyllt en sýningin heldur áfram
og við vitum um engan betri en okkar eigin Evan Baxter.
Ja hérna. Til hamingju, Evan.
Susan, þetta er mikill heiður. Eins og þú sagðir
getur enginn komið í stað Petes en ég mun reyna mitt besta.
Ég er stoltur af að vera hluti af samfélagi okkar í Buffalo.
Á margan hátt er stórfengleg borg eins og stórfengleg uppskrift.
Maður tekur iðjusama borgara, bætir við hugsjónafólki,
kannski nokkrum lausum skrúfum
og stráir yfir ást og stuðningi fjölskyldna okkar.
Það gerir þetta að hreint yndislegum stað.
Þetta var stórkostlegt.
Ég meinti þetta. Ég vildi að ég hefði samið eitthvað.
Og nú förum við til fjörkálfsins Bruce Nolan við Niagara-fossa.
Hæ, Bruce fjörkálfur.
Bruce? Talaðu, Bruce. Halló.
Talaðu, elskan.
Hvað er að? -Walt Disney.
Hann er gaddfrosinn. -Kannaðu hljóðmerkið.
Það gætu verið tæknilegir erfiðleikar.
Hljóðmerkið er í góðu lagi. -Talaðu, Bruce, fjandinn hafi það.
Verið viðbúin að slökkva á honum.
Svona nú, elskan. Segðu eitthvað.
Talaðu, Bruce.
Hæ, Susan. Bruce Nolan hér
um borð í Misturmærinni við hina stórfenglegu Niagara-fossa.
Ég vil senda hamingjuóskir til Evans Bakstungu...
fyrirgefið, Bastarðs... Baxter.
Það er gott að sjá
hvað einhver getur gert þegar hann fær tækifæri í stað mín.
Hvað um það, ég er hér hjá mömmu Katharine Hepburn.
Segðu mér, því hentirðu demantinum út yfir borðstokk Titanic?
Iðrastu þess að hafa látið Leo DiCaprio drukkna
á meðan þú flaust örugg á stóru hurðinni?
Gátuð þið ekki skipst á
eða varstu of hrædd um að stóri, feiti rassinn á þér frysi?
Líklega er lífið svona.
Sumir eru blautir og kaldir á bjánalegum báti
með bjánalegan hatt á meðan aðrir eru í þægilegu fréttamyndveri
að hrifsa til sín dýrðina. Ekkert stórmál.
Sjáið, eigandi Misturmærinnar. Tölum við hann. Komdu, Bill.
Nei, tölum saman.
Hvað ertu að gera?
Þú hefur stýrt Misturmærinni í 23 ár.
Af hverju heldurðu að ég hafi ekki fengið fréttaþularstarfið?
Ég vil engin vandræði. -Er það hárið á mér, Bill?
Eru tennurnar í mér ekki nógu hvítar? Eða eins og fossinn mikli,
er berggrunnur lífs mín
að molna undan mér?
Molna! Molna!
Klipptu og skiptu yfir á svart. -Ég er að vinna í því.
Ég er Bruce Nolan fyrir Sjónarvottafréttir.
Yfir til ykkar, gerpi!
Guð minn góður.
Þetta er fullkomið.
Þetta er hvatningin sem ég þurfti.
Þarna! Takk fyrir!
Takk, VKBV.
Vonlausu-Kisu-Bjána-Vælukjóar!
Þetta stendur fyrir það!
Ég sé ykkur á Stöð 5 þar sem þeir flytja alvöru fréttir!
Sýnist þér ég vera blindur?
Drífum okkur. Komið.
Hvað eruð þið að gera? Látið manngarminn í friði!
Ertu ómeiddur?
Já, ykkur er hollast að hypja ykkur.
Hvað sagðirðu, lagsi?
Hlauptu! Hlauptu!
Ég meinti þetta ekki! Ég var að spauga!
Þú gleymdir dótinu þínu.
Segðu eitthvað núna.
G-LÆ...
silegt.
Þetta eru launin.
Þetta hefst fyrir það að reyna að hjálpa einhverjum.
Ekki horfa á mig, Walter.
HETJA -Æ, nei.
Þetta eru launin.
Þetta er þakklætið.
LÍFIÐ ER RÉTTLÁTT
Réttlátt? Þú veist ekkert um það!
Guði sé lof að þú ert ómeiddur.
Guð, já. Þökkum endilega Guði.
Blessun hans rignir yfir mig. Bíddu! Þetta er ekki rigning!
Bruce, ekki láta svona. Ekkert gerist að ástæðulausu.
Ég þarf þetta ekki. Þetta er klisja sem hjálpar ekki.
"Betri er fugl í hendi en tveir í skógi."
Ég á engan fugl eða skóg! Guð tók fuglinn og skóginn.
Ég skil. Svo Guð er að níðast á þér.
Nei, hann hunsar mig algjörlega.
Hann er of upptekinn við að veita Evan allt sem hann vill.
Frábært, Sam. En þú hittir ekki. Ég er hérna.
Ekki reiðast hundinum. Þetta er ekki hans sök.
Sökin er Guðs. Hann gaf honum röng hnit.
Þetta er nóg! Viltu hætta þessum píslarvottsstælum?
Ég er ekki píslarvottur! Ég er fórnarlamb!
Guð er illgjarn krakki með stækkunargler og ég er maurinn.
Hann gæti lagað líf mitt ef hann vildi
en hann vill frekar brenna af mér fálmarana og sjá mig engjast.
Elskan, ég veit að þú ert reiður.
Það sem Evan gerði var viðbjóðslegt og rangt.
En dagurinn hefði getað verið verri. Gott að það er í lagi með þig.
Í lagi? Fréttaskot! Það er ekki í lagi með mig.
Ég er ekki sáttur við meðal- mennskustarf, meðalmennskuíbúð
eða meðalmennskulíf!
Finnst þér við eiga það? Meðalmennskulíf?
Ekki láta þetta snúast um þig.
Um mig? Hvernig gæti ég látið þetta snúast um mig?
Þetta snýst um þig. Allt snýst um þig.
Alveg fullkomið.
Get ég fengið versta dag lífs míns ásamt aukaskammti af sektarkennd?
Gott og vel, Guð. Viltu að ég tali við þig?
Svaraðu mér þá. Segðu mér hvað er á seyði.
Hvað ætti ég að gera? Gefðu mér merki.
VARÚÐ FRAMUNDAN
Ég þarf leiðsögn þína, Drottinn. Sendu mér tákn.
„ BLINDGATA RÖNG LEIÐ - STANS
Hvað er þessi bjáni að gera?
„ Gottogvel. Ég geri eins og þú vilt.
Allt í lagi. Drottinn...
ég þarf kraftaverk.
Ég er örvæntingarfullur. Ég þarf hjálp þína.
Ég bið þig, teygðu þig inn í líf mitt...
Hvað í...?
Hvar ertu? Náði þér!
Nú verða engin vettlingatök! Komdu bara!
Sýndu mér reiði!
Ljóstu mig, ó mikli ljóstari!
Það ert þú sem ætti að reka!
Sá eini hér sem sinnir ekki starfi sínu ert þú!
Svaraðu mér!
Því miður. Þekki þig ekki.
Halló, 776-2323.
Ég elska þig. Við þurfum að tala saman. Grace.
Sam! Þú verður að hætta þessu!
Taktu eftir. Þetta er húsið. Þetta er salernið.
Hús, salerni. Salerni, hús.
Hver er tilgangurinn?
T76-2323.
Fékkstu ekki stöðuhækkun? Er lífið ósanngjarnt?
Er einhver með minni hæfileika en þú að uppskera allt?
Heitirðu Bruce? Þá erum við með starf fyrir þig.
Við erum staðsett við 23. stræti númer 77256.
Komdu niður eftir eða við höldum áfram að pípa á þig.
Sínálægur Jæja.
Glasið er hálffyllt.
Ekki láta svona! Sjáðu! Hvað á þetta að þýða?
Ég meina það! Takk! Takk enn og aftur!
Hvað í...?
Starfsmannahald hb 7 Bókhald hb 7 Sköpun hb 7 Eyðing hb 7
Þú ert að leita að herbergi 7.
Já, mér datt það í hug.
Viltu að ég jafni þetta fyrir þig?
Hvar er herbergi 7?
Á sjöundu hæð. Stiginn er þarna.
Ég tek lyftuna.
Biluð. -Stiginn er ágætur.
Ég hefði valið hann næst.
Værirðu til í að hjálpa mér með gólfið?
Þessi var góður. Er þér alvara?
Ég er upptekinn. Þú átt það inni.
Ég tek þig á orðinu.
Ég er laus á 7. hæð klukkan 7.
Þá segjum við 7. hæð klukkan 7.
Þetta lofar góðu.
Önnur hrikalega yfirgengileg tímasóun.
Ég er að leita að þeim sem stjórnar hér!
Ég er að koma. Ég er að laga ljós. Segðu mér hvort það virkar.
Já, það virðist vera.
Samt ansi skært.
Það er það fyrir flest fólk. Það lifir í myrkrinu
og reynir að fela sig fyrir mér.
Er lyftan biluð?
Já, en ég sný mér seinna að henni.
Settirðu klappara?
Nei, en stefið er grípandi, finnst þér ekki?
Klapp á, klapp af. Klapp á, klapp af. Klapparinn.
Það ómar stöðugt í höfðinu á mér.
Gangi þér vel með það. Ég ætla að fara.
Allt í lagi, en stjórinn er alveg að koma.
Þú hlýtur að vera Bruce. Ég hef átt von á þér.
Drepfyndið. Þú ert stjórinn, rafvirkinn og húsvörðurinn.
Það hlýtur að vera stuð í jólaboðinu.
En ekki detta í það, einn ykkar gæti þurft far heim.
Þú varst alltaf sniðugur, Bruce, alveg eins og faðir þinn.
Hann hafði ekkert á móti því að láta hendur standa fram úr ermum.
Fólk vanmetur kosti erfiðisvinnu.
Það er frelsi í henni.
Margt hamingjusamasta fólkið angar af svita í lok dags.
Hvernig þekktirðu föður minn og hvar fékkstu símboðanúmerið mitt?
Ég veit margt um þig, Bruce.
Nánast allt sem hægt er að vita.
Allt sem þú hefur sagt eða gert eða hugsað um að gera
er Í skjalaskápnum þarna.
Vá, heil skúffa bara um mig.
Má ég skoða? -Þetta er þitt líf.
Þetta verður gaman.
Síðasta færslan vekur ugg.
Nú verða engin veftlingatök lengur.
Guð tók fuglinn og skóginn.
Guð er illgjarn krakki með stækkunargler.
Ljóstu mig, ó mikli ljóstari.
Ég er ekki hrifinn af guðlasti en hló þó að þessu síðasta.
Ertu að njósna um mig?
Hver ertu?
Ég er hinn alvaldi.
Skapari himins og jarðar. Alfa og Omega.
Ég sé hvert þetta stefnir. -Bruce.
Ég er Guð.
Bingó! Yatsí! Er þetta lokasvar?
Könnunin segir: Guð!
Gaman að hitta þig, Guð. Takk fyrir Miklagljúfur.
Gangi þér vel með heimsendinn. Og vel á minnst, þú ert ömurlegur!
Þetta hefði verið tilkomumeira
ef þú hefðir ekki notað hallæris- legu skjalaskápssjónhverfinguna.
Hver sem er sér að skúffan kemur Í gegnum vegginn hinum megin frá.
Maður þarf bara að finna fellinguna hérna.
Það eru samskeyti hér eða holur blettur.
Hvar?
Í gegnum heilsteyptan vegg?
Allt í lagi, þetta var flott.
Hvað held ég mörgum fingrum uppi?
Bruce, þú skalt eigi freista Drottins.
Ef þú getur það ekki... -Þrír. Tveir. Fjórir.
Níu. Sex. Átta. Einn.
Hve margir núna? -Sjö.
Hvernig?
Þú hefur kvartað mikið undan mér. Ég er orðinn þreyttur á því.
Ekki koma nálægt mér. l alvöru.
Þú hefur ekki unnið slagsmál síðan í 5. bekk og það var gegn stelpu.
En hún var tröllvaxin. Hún var að taka 5. bekk aftur.
Og sólin blindaði þig.
Hvílíkt egó. Hvað um það, mig langar að bjóða þér starf.
Starf? Hvaða starf? -Mitt starf.
Þú þykist geta gert það betur, nú færðu tækifæri til þess.
Þegar þú ferð héðan verður þú gæddur öllum mínum mætti.
Sjálfsagt. Hvað sem þú segir, vinur.
Þetta gerðist ekki. Enginn þarf að frétta af þessu.
Ég eyði forritinu.
Nei. Ég er að fá taugaáfall. Það er málið.
Venjulegt geðveikiskast sem heilaæxli veldur.
Svona nú. Í gang!
Þetta var heppni.
Svona nú. Slakaðu á.
Þú hittir ekki Guð. Þú ert ekki með mátt hans.
Ef þetta var Guð er ég Clint Eastwood.
Heilagt helvíti!
Gættu þess hvers þú óskar þér, ræfill.
Nei! Ég er skynsamur maður, heill á geði
með „44 Magnum, öflugustu skammbyssu í...
Ég er ekki Clint Eastwood. Ég er Bruce Nolan.
Ég er Bruce Nolan!
Þetta gerðist ekki.
Kaffi? -Já, kaffi.
Við erum með súpu á tilboði. -Nei, takk.
„ Tómatsúpu. Ég lagaði hana sjálf.
Allt í lagi.
Afsakið, ég þarf skei...
Þetta er í lagi. Ég fann eina.
Hérna er súpan þín.
Súpan. Einmitt. Já, einmitt.
Er gaman?
Þér... Yðar...
Komdu. Gakktu mér við hlið.
Ég skal útskýra reglurnar. -Reglur?
Þú fórst í svo miklum flýti að ég gat ekki útskýrt þær.
Mér brá illilega við að sjá aukafingurna tvo.
Mér datt í hug að þeir næðu athygli þinni.
Ég gerði það sama við Gandhi. Hann borðaði ekki í þrjár vikur.
Svona gengur þetta fyrir sig. Þú hefur allan mátt minn.
Notaðu hann eins og þú vilt. Það eru tvær reglur.
Segðu engum að þú sért Guð. Trúðu mér, þú vilt ekki athyglina.
Og þú getur ekki skipt þér af frjálsum vilja.
Má ég spyrja hvers vegna?
Já! Þú mátt það! Það er það dásamlega.
Þetta er undravert.
Talandi um undur, afsakaðu.
Hver andsk... þremillinn.
Þar sem þú ert hættur að nota þær tek ég þær.
Þær gætu komið sér vel.
Sjáumst síðar, strákur.
Hvert ertu að fara? -Ég ætla í frí,
Guð fer ekki í frí. Gerir Hann það? Þér?
Hefurðu heyrt um myrku miðaldirnar?
Auk þess hef ég tryggingu. Þú leysir allt á 5 mínútum.
Ekki satt?
Far vel.
Ég hef máttinn.
Og hann sá að það var gott.
G-L-Æ-silegt.
Lítið á. -Lítið á.
Sjáið, þetta er hetjan. Hvað er títt, lagsi?
Sælir, meðbræður. Hvað er títt hjá yður?
Blessað veri sundið.
Viltu annan skammt af barsmíðum?
Fékkstu ekki nóg? -Hann vill meira!
Sannlega segi ég, gaurar, ég vil ekki berjast.
Um leið og þið biðjist afsökunar og viðurkennið misgjörðir ykkar
fyrirgef ég ykkur og held áfram á braut réttlætisins.
Hvað ertu að segja? -Þú hljómar eins og Ben-Húr.
Þú talar undarlega. Ég veit ekki
hvort þú hefur gjörsamlega misst vitið
en viltu að ég og félagarnir biðjist afsökunar?
Allt í lagi. Flott.
Við biðjumst afsökunar daginn sem api kemur úr rassinum á mér.
Hvílík tilviljun! Því það er í dag.
Kom apinn úr rassgatinu á þér?
Þetta eru galdrar! Komum okkur!
Eruð þið að fara?
Ekki gleyma kveðjugjöfunum!
Litli rassapi. Mál að fara heim.
Ég er Bruce almáttugur.
Verði minn vilji!
Hvað ef Guð væri eins og við?
Bara slóði eins og við.
Bara næsti maður þér við hlið
að reyna að komast...
heim.
Guð minn góður. -Kallaðu mig Bruce.
Hvað kom fyrir þig? Þú virðist svo...
hamingjusamur. -Því ekki? Á svona kvöldi.
Þessi eru stórkostleg. Hvar fékkstu þau?
Nýr tegund, víxlfrævun fagurfífla og túlípana.
Ég kalla þau fagurpana.
Allt í lagi.
Elskan, þessi blóm eru svo falleg en í gærkvöldi...
Í gærkvöldi var ég bara mennskur.
Barry, hjálpaðu mér.
Elskan? Hæ. Vá.
Ég hef aldrei séð tunglið svona stórt.
Við ættum ekki að láta það fara til spillis.
Svefnherbergið ? -Fimm mínútur.
Verði ljós.
Kem eftir mínútu!
Ekki flýta þér.
Stundum getur eftirvæntingin aukið...
unaðinn.
Merkilegt með unað.
Hann getur verið alveg...
unaðslegur.
Guð minn góður!
Unaðslega unaðslegur.
Góði Guð!
Í Japan reyna björgunarmenn
Í örvæntingu að bjarga hundruðum manna
sem furðuleg flóðbylgja sem skall á Kitamoto króaði inni.
Vísindamenn segja að óvenjuleg tunglvirkni gæti verið valdurinn.
Meira um þetta síðar.
Blessaðu mömmu, pabba og sérstaklega litlu systur mína.
Hjálpaðu mér að komast yfir þetta, Guð.
Ég bið þig um hjálp.
Þakka þér fyrir allt annað Í lífi mínu. Amen.
Góður strákur.
Gleymdirðu einhverju?
Góður strákur! Það eru stúlkur í húsinu.
Góðan dag. -Daginn. Ég grillaði ostasamloku handa þér.
Uppáhaldið mitt. -Elskan, gærkvöldið var...
Himneskt. Ég veit.
Ég vaknaði og fannst eins og brjóstin á mér væru stærri.
Sýnist þér þau stærri?
Nei. Stærri?
Ekki láta svona. Líttu á þau.
Þau eru greinilega stærri. Sjáðu. Mér finnst þau risastór.
Ég þarf að fara.
Þetta hefur verið brjóstbesti... Brjóst... Takk fyrir.
Hvert ertu að fara? -Að fá starfið mitt aftur.
Hamingjan góða. Ek ég þessum skrjóð?
Flottur bíll.
Já, hann kemur mér á milli staða.
Skrambinn. Öll þessi hestöfl og ekkert svigrúm fyrir sprett.
Hæ-hó, Silver! Af stað!
Ég myndi ekki vilja vera á flótta
þegar Hank, fremsti lögreglu- hundur Buffalo, er á vakt.
Þetta er Phil Sidleman í hunda- þjálfunarstöð lögreglunnar
fyrir fréttadeild Stöðvar 5. klippa.
Sjáið hverju kötturinn hóstaði upp.
Stöð 7. Þú ert náunginn sem klikkaðist.
Ég átti slæmt augnablik.
Hvað ertu að gera hér? -Leita að frétt.
Engin frétt hér. Við þurrjusum brunninn.
Ósköp venjulegt dót.
Eðlisávísun mín segir að hér sé eitthvað meira.
Láttu hana ráða. Hún hefur þjónað þér vel áður.
Hank fann eitthvað!
Fjárinn, náið í tökuvélina. Fljótir!
Það er læst! Lyklarnir eru inni!
Líklega eiga allir hundar sinn dag.
$tráksi, viltu græða tíu dali?
Kanntu að nota svona grip?
Virðist vera rétt stillt. Kýlum á þetta.
Lík Jimmys Hoffa fannst í dag á velli
fyrir utan hundaþjálfunar- stöðina í Buffalo.
Bruce Nolan var fyrstur á vettvang. -Takk, Jane.
Eins og sjá má er verið að grafa líkið gætilega upp til flutnings
á sjúkrastofnun þar sem DNA- rannsóknin staðfestir kennslin.
Það er hins vegar aðeins formsatriði
því svo furðulega vildi til að líkið fannst niðurgrafið
ásamt fæðingarvottorði og tannskýrslum.
Þetta er sannkallaður hátíðar- dagur hjá hundasveitinni.
En nægði það Hank? Svo sannarlega ekki.
Andartaki síðar gómaði hann
fréttalið með 110 kg af maríjúana.
Ég hef aldrei séð það áður! Ég sver það!
Ég er Bruce Nolan
og þetta er rúsínan í kökubitanum.
Líkaði ykkur þetta?
Þakka ykkur fyrir.
Sæll, Bruce. -Sæl, Susan.
Vel af sér vikið. Ég er stórhrifin.
Vildirðu tala við mig? -Bruce! Maðurinn sem ég vildi hitta.
Hoffa? Hverjar eru líkurnar?
-Fáðu þér sæti, Bruce.
Ég skal vera hreinskilinn. Við viljum fá þig aftur.
Ég vil að þú vitir að ég vildi ekki að þú yrðir rekinn.
En þegar stjórinn skipar fyrir... -Enginn skaði skeður.
Ég þurfti að endurmeta markmið mín og finna mitt innra sjálf.
Á einum degi? -Hugsaðu þér hvað ég gæti gert á sjö.
Það er ekki á mínu valdi að láta þig fá fréttaþularstöðuna
en hvað varðar vettvangsfréttir...
Jack, hættum þessu kjaftæði og komum okkur að efninu.
Þarna lék ég á þig.
Hafðu engar áhyggjur, gamli vinur.
Fáðu mér bara tökuvél og ég færi þér fréttirnar.
Mark Twain Chili-matreiðslukeppnin
í minnst sólarhring áður en ég hræri honum út í chilíið.
Síðan læt ég þetta allt malla.
Geymdu þetta aðeins.
Það lítur út fyrir að loftsteinn eða smástirni hafi fallið til jarðar
skammt frá Mark Twain Chili-matreiðslukeppninni.
Nú ætti heldur betur að hitna í kolunum.
Fréttirnar hans eru úti um allan bæ.
Frá því að grafa upp Hoffa til loftsteinahraps
er Bruce Nolan að verða þekktur sem...
HR. EINKAFRÉTT
Og það er rúsínan í kökubitanum.
Átti Bruce hugmyndina?
Hann vildi að ég ætti dag fegurðar og innri friðar.
Ég verð að segja að mér finnst sífellt meira til hans koma.
Veistu hvert hann býður mér út að borða í kvöld?
Hvert?
Á Blue Palm?
Hamingjan góða, ég fæ gæsahúð. -Ég veit.
Hann sagði mér að búa mig undir eftirminnilegasta kvöld lífsins.
Hann ætlar að biðja þín.
Hættu nú alveg. Nei. Virkilega?
Já, virkilega.
Reiknaðu dæmið. Hann sendir þig í heilsulind.
Hann býður þér á rómantískasta veitingahús bæjarins
þar sem þið áttuð fyrsta stefnumótið.
Ég bjóst aldrei við að segja það en Bruce hefur rétt fyrir sér.
Þetta er stóra kvöldið þitt. Njóttu þess.
Sjónarvottafréttir klukkan 6 með Susan Ortega,
Evan Baxter, Fred Donohue með íþróttir
og Dallas Coleman með veðrið. Fréttahaukar Buffalo.
Velkomin í Sjónarvottafréttir klukkan 6. Ég er Susan Ortega.
Og ég er Evan Baxter. Þetta er helst í fréttum.
Upp komst um hneykslismál hjá lögreglunni í Buffalo í dag
þegar borgarstjórinn krafðist þess...
Þegar borgarstjórinn krafðist þess að lögreglustjórinn...
Þegar borgarstjórinn... sendi frá sér svar við...
Það virðist vera eitthvað fast í...
Látið hann fá vatn.
Meðfréttaþulur minn virðist þurfa vatn.
Þarna kom það. Afsakið.
Í öðrum fréttum, forsætisráðherra Svíþjóðar heimsótti Washington
Í dag og agnarsmáu geirvörturnar á mér fóru til Frakklands.
Hvað sagði hann? Athugið textaskjáinn.
Hann er í fínu lagi.
Evan, lestu textann. Hann er í lagi.
Hvíta húsið tók á móti rifjasteiktum ráðherranum
og ég dansa cha-cha eins og stelpuskræfa.
Ég dansa...
da cha-cha.
Afsakið. Við virðumst eiga í tæknilegum erfiðleikum.
Í öðrum fréttum.
Ég biðst velvirðingar. Leyfist mér?
Þetta er fullkomið. Hún verður hrifin.
Ég ætlaði að bíða þar til eftir matinn
en þetta brýst út úr mér eins og geimvera
ef ég geri þetta ekki núna.
Þetta er stóra stundin, er það ekki?
Ég veit ekki hvort ég er tilbúin fyrir þetta.
Ég meina, ég er tilbúin. Ég bara veit ekki hvort... Haltu áfram.
Ég vissi ekki að þetta skipti þig svona miklu máli.
Ekki ég heldur.
Ég fékk fréttaþularstarfið.
Þetta gekk ekki með Evan
svo hann klárar vikuna og ég byrja í beinni á mánudag.
Það er frábært, elskan. -Ég veit.
Svo þetta var málið. -Já.
Við fengum starfið.
Jack heldur veislu mér til heiðurs á föstudag á Vanderbilt-setrinu.
Hvað er að? -Ekkert.
Nú leggst ég og læt mig dreyma og bið Guð sál mína að geyma.
Mér líður eins og bjána.
Ansi mikill hávaði hér, ha? -Nei, það er enginn hávaði.
Getið þið lækkaða aðeins niður í ykkur? Takk fyrir!
Á þetta að vera sniðugt? Því það er það ekki.
Hvað sagðirðu?
Hvað er að þér? Hættu að hrópa.
Viltu hafa mig afsakaðan? Ég ætla á...
Vínið rennur beint í gegn.
Mér þykir þetta leitt.
Haltu áfram, Tony! Þú ert frábær!
Hvað er að gerast?
Hvað er þetta? Hættið þessu!
Magnað, finnst þér ekki?
Er þetta himnaríki? -Nei, þetta er Mount Everest.
Þú ættir að kveikja stundum á Discovery-rásinni.
En líklega geturðu það ekki núna þar sem þú ert dauður.
Er ég dauður? -Nei, ég er bara að stríða þér.
Þetta er ekki fyndið, maður! Þetta er ekki fyndið!
Og raddirnar í höfðinu á mér? Er það partur af gríninu?
Það eru bænir.
Ef þú hunsar þær stöðugt hlaðast þær upp.
En þetfa er bara hávaði. Ég skil þær ekki.
Þú hlustar ekki, væni. Látum okkur sjá.
Þú hefur haft mátt minn í viku. Hve mörgum hefurðu hjálpað?
Ég lagfærði fyrst nokkur atriði í mínu eigin lífi.
„ Ég ætlaði að hjálpa öðrum. Ég held ég geti hjálpað heiminum.
Heiminum? Þetta var ekki heimurinn.
Þetta var Buffalo milli 57. strætis og Commonwealth.
Ég vildi ekki láta þig færast of mikið í fang.
Þú tókst starfið að þér, Bruce. Þú ættir að koma þér að verki,
Bænir, bænir, bænir.
Þessu óhugnanlega hvísli verður að linna.
Skipulagning og stjórnun er málið. Ég þarf kerfi.
Einbeittu þér.
Skrár. Allar bænir verði flokkaðar í skrár.
Jæja, þá eru raddirnar afgreiddar.
Þetta sparar ekki beinlínis plássið.
Grace gæti tekið eftir þessu.
Ég veit. Bænaminnislímmiðar!
Ég þarf eitthvað með lás. Öryggi. Aðgangsorði.
Aðgangsorð.
Yahweh!
Þú átt bænir.
Velkominn á opinberunar- hraðbrautina.
Við blessum, ekkert vesen. Sæki núna.
Sæki bænir...
Þetta er gott. Þetta er gott.
Sæki bænir 3%
Þetta tekur dálitla stund.
Þú átt 1.527.503 ólesnar bænir
Ég ætti að skapa dálítið kaffi.
Hola! Juan Valdez!
Þetta er sko ferskt, fjallaræktað kaffi úr hlíðunum í Kólumbíu.
Ég hlýt að hafa saxað talsvert á þetta.
Þú átt 3.150.021 ólesnar bænir
Ég meina það!
Hvílíkir vælukjóar.
Allt líf mitt fer í þetta.
Veistu hvað?
Svara öllu: JÁ
Já... við öllu.
Svona.
Núna eru allir ánægðir.
Skál. Hlutabréfin mín þrefölduðust í verði á fimm dögum.
Veistu hvað, Joe? Þú virðist hærri. -Ég er það.
Dóttir mín kastaði fullkominn leik.
Ég missti 21 kg á kleinuhringjakúrnum.
Þarna er hann! Heiðursgesturinn!
Blessuð verið þið! Blessuð verið þið öll!
Verið frjósöm og... stundið deilingu eða eitthvað.
Prófaðu þetta. Afbragðsgóður árgangur.
Bruce! Hver heldurðu að vinni leikinn í kvöld?
Mér líst vel á Sabres. Þjálfarinn biðst mikið fyrir.
Þetta er hjá Bruce, Grace og Sam. Skildu eftir skilaboð.
Grace? Ertu þarna?
Halló? Þetta er ég. Halló, halló, halló, halló.
Gerðu það, Grace. Komdu í veisluna.
Ég hringi síðar.
Svona nú, Sam.
Hjálpaðu mér.
Ekki, Sam. Ekki gera þetta.
Segðu mér það. -Ef ég geri það er óvíst að óskin rætist.
Hvað viltu, Mary?
Viltu tunglið?
Segðu til og ég snara það og dreg hingað niður.
„Það er góð hugmynd. Ég færi þér tunglið, Mary.
Ég bigg það. Hvað svo?
Síðan gætirðu gleypt það og það myndi leysast upp
og tunglskinsgeislar myndu skjótast fram úr fingrum þínum,
tám og hári.
Sæll, Bruce.
Hvað ertu að gera hér einn?
Ég ætlaði bara að... Ég meina...
Ég ætlaði að hringja í Grace.
Já, ég sá hana ekki hér.
Hvernig gengur hjá ykkur Grace?
Reyndar lentum við í dálitlu rifrildi.
Ég er ekki viss um að hún...
Þú ert eldheitur, Bruce.
Sumar konur ráða ekki við eld.
Sumar konur gera það.
Athyglisvert, því ég átti ekki von á að við...
Þú ættir að hætta að snerta mig núna. Grace!
Grace! Komdu hingað!
„ Þetta ersvo skrítið. Ég var einmitt að hringja á þig.
Og hvað, hélstu að munnurinn á Susan væri síminn?
„Hún kyssti mig. Ég er hinn kyssti.
Já, þú veittir mikla mótspyrnu.
Ég reyndi að stöðva hana en hún er nautsterk.
Mér varð á í messunni. Hvernig get ég bætt það upp?
Því gefurðu mér ekki bát, Bruce?
Stóran bát og kannski tvo stóra peningapoka.
Þá verð ég hamingjusöm. Mikla peninga og mikið dót!
Aðrir vilja fáránlega hluti eins og að giftast
eða eignast börn með manninum sem þær elska.
En ekki ég, Bruce. Gefðu mér bara bátinn.
Engin furða að þú varst einhleypur.
„Ekki gera þetta. -Eg er ekki að þessu.
Ég er að slíta þessu. Ég verð hjá Debbie.
Sjáðu um Sam þar til ég get gert ráðstafanir.
Þú getur ekki farið frá mér.
Ég er Alfa, væna mín!
Ég er Ómega, elskan!
„ Alltílagi! Ég þarfnast þín ekki!
Hvað er að? Þolir hún ekki dálitla samkeppni?
Leiknum hefur verið frestað vegna úrkomu.
Yfirvöld í New York hafa áhyggjur af óvenju mörgum lottóvinningshöfum.
Ellefu hundrað vinningsmiðar hafa borist,
allir, svo undarlegt sem það er, frá Buffalo-svæðinu.
Meira um þessa frétt þegar fram líður.
Er gaman í veislunni?
Ekkert jafnast á við að deila góðri stund í vinahópi.
Grace fór frá mér. -Já, ég veit.
Hún tekur mig í sátt.
Tekur hún mig ekki í sátt? -Tækir þú þig í sátt?
Hvernig lætur maður einhvern elska sig
án þess að hafa áhrif á frjálsan vilja?
Velkominn í veröld mína. Láttu mig vita ef þú finnur svarið.
Vakna og á fætur, Buffalo.
Það er heiðskýrt og kjörinn dagur til að fyrirgefa Bruce.
Ég veit ei margt
en veit að ég elska þig...
Góða skemmtun.
GRACE * BRUCE
ÆTÍÐ
OG AÐ EILÍFU
Get ég fengið kaffi til að taka með mér? Auðvitað, vina.
K-Tel færir ykkur 100 bestu ástaróða allra tíma.
Klassísk lög á borð við Þú þarft bara Bruce,
Ef þú getur ekki verið með þeim sem þú elskar, elskaðu þá Bruce,
Gerðu það við Bruce aftur
og hver getur gleymt klassíska smellinum
Bruce svo graður, hann elska þig lengi?
Pantaðu í dag og þú færð í kaupbæti
myndbandið Svitnað með Bruce.
Hringdu bara í 1-900-FYRIRGEFÐU HONUM.
Það er 1-900-FYRIRGEFÐU HONUM. Hringdu strax.
HRINGDU Í HANN
Nei! Ekki setja þetta upp í þig. Þetta er ekki matur.
Farðu á salernið og þvoðu þér um hendurnar og munninn.
Strákurinn mun skíta skrautmunum.
Ef þið gerið þetta lendið þið í klandri.
Þetta gerir útslagið.
Ég gefst upp! Ég gefst upp!
Ég verð fréttaþulur í fyrsta sinn í kvöld.
Það er frábært.
Hvernig hefurðu haft það? -Gott. Ágætt.
Debbie vann í lottó. -Þú ert að spauga.
En 400.000 aðrir unnu líka
svo hún vann bara eitthvað um 17 dali.
Ég sakna þín.
Ég steig fyrsta skrefið. Stökk út á brúnina.
Mér finnst ég ansi berskjaldaður.
Hvað viltu að ég segi?
Að þú elskir mig og viljir taka mig í sátt. Nei.
Hvað um öll táknin?
Hvað veist þú um þau? Talaðirðu við Debbie?
Myndi það hjálpa ef ég segði að ég hef verið algjör auli?
Þú sagðir auli!
Það er í lagi ef ég er að tala um mig en ekki aðra.
Nei, bíddu. Jæja, vina, við skulum fara inn.
Krakkar! Allir inn. Mál að fara inn.
Grace. Ég bið þig. Velgengnin er innantóm án þín.
Ég þarf að fara.
Bíddu!
Hvernig er þér innanbrjósts núna?
Ertu alveg búinn að missa vitið?
Ertu drukkinn?
Já, ég er drukkinn. Í valdavímu.
Elskaðu mig. Elskaðu mig.
Elskaðu mig!
Ég gerði það.
Já, ég veit. Frjáls vilji.
Meira rafmagnsleysi í dag af völdum lofsteinsins.
Yfirvöld eru að reyna að gera við spenna
sem skemmdust í straumhnykknum.
Við lá að ofbeldi brytist út þegar óánægðir íbúar Buffalo
mótmæltu niðurstöðu lottóútdráttar síðustu viku.
Bölsýnismenn segja að himneskir atburðir síðustu viku
séu tákn um að spádómar séu að rætast
og að heimurinn sé að líða undir lok.
Það er allt orðið brjálað.
Hálf mínúta í útsendingu. -Allt í lagi.
Þarna ertu. Stóra frumraunin. Hvernig líður þér?
Veistu hvað? Mér líður vel. Aldrei liðið betur.
Sýningin verður að halda áfram.
Sabres voru að vinna Stanley- bikarinn. -Þú ert að spauga.
Var það í kvöld? Það er frábært.
Það er allt að tryllast þar. Við förum í beina frá leikvanginum.
Fimm sekúndur í byrjun.
Stóra stundin. Ertu tilbúinn? -Ég fæddist tilbúinn.
Velkomin í Sjónarvottafréttir kl. 6 með Susan Ortega,
Bruce Nolan, Fred Donohue og Dallas Coleman.
Og hér koma fréttahaukar Buffalo. -Ég er Susan Ortega.
Ég er Bruce Nolan og þetta er helst í fréttum.
Hvað gerðist? -Rafmagnið fór.
Spennirinn er bilaður.
Skrambinn. Alltaf frá því að lofsteinninn féll.
Við erum aftur komin í gang.
Við biðjumst velvirðingar á trufluninni. Yfir í fréttir.
Afsakið. Við skiptum yfir í beina útsendingu frá HSBC-höllinni
þar sem Buffalo Sabres unnu Stanley-bikarinn.
Frábært.
Við ætlum að opna kampavín því Sabres hafa unnið
fyrsta meistaratitilinn í 22 ár!
Hver skollinn?
Við komum aftur með sigur Sabres eftir andartak.
Í öðrum fréttum... Fjandinn hafi það!
Hvað nú?
Allur stjórnklefinn er rafmagns- laus. -Nei, það er hann ekki!
Í öðrum fréttum, átök brutust út
á Gaza-svæðinu í dag þegar Ísraelar og Palestínumenn...
Bruce. -Hvað?
Það eru uppþot fyrir utan sjónvarpsstöðina.
Þú ert að spauga. Allur bærinn er genginn af göflunum.
Áfram, Bruce. Segðu eitthvað.
Dömur mínar og herrar, þetta var að berast.
Hugsanlega stærsta frétt
sem bærinn hefur orðið vitni að...
0g ég verð að fara. Fyrirgefðu, Jack.
Susan, þú tekur við.
Sabres! Sabres eru bestir!
Niður með lottóið!
Iðrist! Heimsendir er í nánd! lÖrist!
TIL KOMI ÞITT SKRÍPI
Lottóið er ömurlegt!
Ég vann bara 17 dali!
Stöð 7 lýgur!
Guð!
Guð? Ertu hérna?
„Halló? Ég þarf hjálp þína!
klapp á! klapp á!
Klapp á! Klapp á! klapp á!
Dæmigert.
Sæll þarna, Bruce almáttugur.
Ekki eins auðvelt og það virðist að vera Guð, er það?
Þau eru stjórnlaus.
Ég á sökina. Ég veit ekki hvað á að gera.
Þú kemur tímanlega. Klukkan er 7.
Sjöunda hæð klukkan sjö.
Gott og vel.
Þá er þetta komið.
Þetta er gott. Þetta er gott.
Þetta er dásamlegt.
Sama hve óhreint eitthvað verður getur maður alltaf hreinsað það.
Það voru svo margir. Ég gaf fólkinu bara það sem það vildi.
Síðan hvenær veit nokkur maður hvað hann vill?
Hvað get ég gert?
Það er ekki kraftaverk að kljúfa súpu. Það er töfrabragð.
Einstæð móðir í tveimur störfum sem gefur sér samt tíma
til að fara með barnið á fót- boltaæfingu, það er kraftaverk.
Táningur sem hafnar eiturlyfjum og þiggur menntun,
það er kraftaverk.
Fólk vill að ég geri allt
en áttar sig ekki á því að það hefur valdið.
Viltu sjá kraftaverk, væni?
Vertu kraftaverkið.
Ertu að fara?
Já. Ég held að þú ráðir alveg við þetta.
En hvað ef ég þarfnast þín? Hvað ef ég er með spurningar?
Það er þitt vandamál, Bruce. Það er vandamál allra.
Haltu áfram að horfa upp á við.
Búið er að kveða niður óeirðir kvöldsins.
Yfirvöld hafa hætt sölu lottómiða uns rannsókn hefur farið fram.
Enginn meiddist Í ryskingunum
en tugir voru handteknir.
ALLIR FYRIR EINN
Þúsund þakkir. -Ekkert mál.
Guð blessi þig.
Sjálfvirk bænasvörun: JÁ
Bruce gefur og Bruce tekur.
Ef ykkur líkar það ekki
getið þið megabitið í ykkur.
Evan?
-Þú komst líklega til að strá salti í sárin
út af fréttaþularstöðunni. Gerðu það bara.
Reyndar...
kom ég til að segja þér að ég hef verið algjört úrþvætti.
Fréttaþularstaðan er þín. Ég afþakkaði starfið.
Og ég óskaði þér aldrei til hamingju.
Til hamingju.
Takk, Bruce.
Í fjármálaheiminum er allt orðið eðlilegt á ný
eftir undarlegar markaðssveiflur.
Þú tókst rétta ákvörðun, Jack.
Hvað um þig? Ertu tilbúinn að fara aftur á vettvang?
Gera sætu innskotin? Gamansömu fréttirnar?
Niðurlægja mig öðrum til skemmtunar?
Já, ég gæti gert það. Það virðist skemmtilegt. -Gott.
Sammy, gerum eins og aðrir hundar. Ekki verða leiður
en þeir hlæja að þér.
Svona nú. Einbeittu þér. Dældu því út ef þér er mál.
Hvað á ég að gera við þig?
Ég veit að þetta virðist óðs manns æði
en örþrifatímar
kalla á örþrifaráð.
Gott og vel, Sammy. Láttu vaða.
Það var lagið! Góður strákur!
Bara að þjálfa hundinn minn.
GUÐ ER ÖÐLINGUR LJÚFUR
SAMA OG HANN SEGIR
Já! Okkur tókst það! Okkur tókst það!
Við gerum það að hætti hunda
Ég læt lesendadálk Penthouse vita.
Hæ, Deb. Hvernig hefurðu það?
Hvernig hefur Grace það?
- Ég kom ekki til að spjalla. Ég kom til að sækja eigur Grace.
Þarftu...? -Þetta er í lagi. Ég kem þessu fyrir.
Ég veit ekki hvort hún vill þetta eða ekki.
Það er fullt. Gerðir þú þetta?
Veistu hvað ég geri áður en ég fer í rúmið?
Ég breiði yfir börnin, fæ mér kannski ís og horfi á Conan.
Veistu hvað Grace gerir?
Hún fer með bæn...
yfirleitt fyrir þig.
Finndu Grace Connelly.
Konan biðst ansi mikið fyrir.
Finndu... Grace og Bruce.
Kæri Guð: Hjálpaðu Bruce að finna sig,
finna frið og finna þig.
Kæri Guð: Hjálpaðu Bruce. Hann virðist eiga erfitt.
Kæri Guð: Veittu Bruce styrk. Kæri Guð: Blessaðu Bruce.
Bruce, Bruce, Bruce. -Ný bæn að koma.
Þetta er hún.
Sammy, hún er að tengja sig. Hún er að biðjast fyrir.
Kæri Guð, ég þarfnast þín núna.
Ég bið þig, Guð. Ég bið þig.
Ég elska hann enn...
en ég vil ekki elska hann lengur.
Ég vil ekki finna lengur til. Ég bið þig.
Hjálpaðu mér að gleyma.
Hjálpaðu mér að gleyma honum.
Ég bið þig, hjálpaðu mér að gleyma honum.
Þú vinnur!
Ég hef fengið nóg!
Ég bið þig! Ég vil ekki gera þetta lengur!
Ég vil ekki vera Guð.
Ég vil að þú ákveðir hvað sé rétt fyrir mig!
Ég fel mig á vald vilja þínum!
Er ég...?
Þú getur ekki kropið á þjóð- veginum og verið til frásagnar.
En hvers vegna?
Hvers vegna núna? -Bruce,
þú hefur hinn guðdómlega neista.
Þú hefur hæfileika til að færa heiminum hlátur og gleði.
„Ég veit það. Ég skapaði þig.
Hættu að monta þig.
„ Sérðu bara? Ég er að tala um þetta.
Þetta er neistinn.
Hvað vilt þú að ég geri?
Ég vil að þú farir með bæn, væni.
Gerðu það bara. Notaðu þær.
Drottinn, brauðfæddu hungraða
og færðu frið...
öllu mannkyni.
Hvernig var þetta? -Stórfint.
Ef þig langar að vera ungfrú Bandaríkin.
Svona nú. Hvað skiptir þig mestu máli?
Grace.
Viltu fá hana aftur?
Nei.
Ég vil að hún sé hamingjusöm,
„ sama hvað felst í því. Ég vil að hún finni einhvern
sem sýnir henni
alla þá ástúð
sem hún verðskuldaði frá mér.
Ég vil að hún hitti einhvern
sem sér hana alltaf
eins og ég geri núna,
með þínum augum.
Þetta var bæn í lagi. -Er það?
Hún er góð.
Er hún góð? -Já.
Ég fer strax að vinna í henni.
Frál -Þetta var ekki þægilegt.
Ég finn hjartslátt.
Ég finn púls. -Upp með hann.
Náðu í börur og kraga.
Bruce?
Velkominn til baka. Þú ert heppinn að vera á lífi.
Einhverjum þarna uppi er vel við þig.
AB*
Ég hef heyrt að þetta sé geymt í vöruskemmu einhvers staðar.
Grace. -Hæ, ljúfur.
Guð minn góður, að sjá þig.
Ég var algjör bjáni. -Þetta er í lagi.
Þetta er í lagi.
Ég veit ekki hvað ég hefði gert.
Ég sver að ég vildi vera reið út í þig til frambúðar.
Núna ertu bara að monta þig.
BLÓÐSÖFNUN
Þetta er Bruce Nolan við fyrstu "Vertu kraftaverkið" blóðsöfnunina.
Þetta er G-L-Æ-silegur dagur.
Komdu á staðinn því lífið sem þú bjargar gæti verið mitt.
Kowolski-fjölskyldan hefur bakað sérstaka köku af þessu tilefni.
Þetta er óhugnanleg og óforskömmuð auglýsing en við elskum þau samt.
Takk, Mama. Vol. Fingur og nef.
Sjálfur er ég að gefa blóð í annað sinn í vikunni.
Fyrir þau ykkar sem ekki vita það
vil ég kynna ykkur fyrir verðandi frú Einkafrétt,
Grace Connelly. Þarna er hún.
Lítið á hana! Er hún ekki falleg?
Hún var að gefa blóð en hefur samt nóg eftir til að roðna.
Að baki hverju mikilmenni er kona sem ranghvolfir augunum.
Ég er Bruce Nolan fyrir Sjónarvottafréttir
og minni ykkur á: -Vertu kraftaverkið!
Þið heyrðuð það.
Og klippa. Takk, Bruce.
Hvernig var þetta? -Frábært.
Farðu nú þangað. Hjúkkan bíður.
Verð ég? -Það verður ekkert sárt.
Reyndar held ég að þér muni finnast það unaðslegt. -Elskan.
HEIMSENDIR Á BROTT
Hver getur tekið regnbogann og vafið honum inn í sokk?
Sleikt sólina og búið til ljúfa sítrónuböku?
Afsakið.
Ég er í mjög sjaldgæfum blóðflokki. Ég er í AB#.
Það virðist girnilegt.
Það eru vöruskemmur um allan heim
með það á ís í tonnatali 0g... Afsakið.
Þú ert svona. Fyrirgefðu, haltu áfram.
Pottþétt HV plús. Afsakið.
Ég er með mjöð...
Hún er með mjöð.
Ég er í mjög sjaldgæfum blóðflokki. Ég er AB mínus.
Ég er HV plús.
Er ég AB mínus? -Ég veit ekki lengur hvað þú ert.
Ég þarf skrambans kraftaverk til að komast tímanlega í vinnuna.
Þetta gerir sig.
Aðrar sögur í fr...
Forsætisráðherra Svíþjóðar heimsótti Washington í dag...
Í öðrum fréttum...
Ég er Bruce Nolan fyrir Sjónarvottagrett...
Sjónarvottagrettir.
Allt í lagi. Allir frá!
Vertu kraftaverkið! -Hárrétt!
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson