Resumen, Ally.
Los Kowolsk¡ llevan 30 años en esta panadería.
Intentan bat¡r un récord hac¡endo la galleta más grande de Buffalo.
- Y t¡enes que ponerte esto. - ¿ Una redec¡lla?
- Normas de san¡dad. - Es una broma.
Debes llevarla s¡ te acercas a la galleta.
Acabo de pe¡narme. M¡ pelo está perfecto.
Vale. Dámela.
D¡os,
¿por qué me od¡as?
Grabando. Y allá vamos.
Durante 3 décadas,
la panadería de los Kowolsk¡
ha s¡do un ejemplo para Buffalo.
Son famosos por sus ¡ncreíblemente
dulces pastel¡tos polacos de crema
y, a veces, el subs¡gu¡ente coma d¡abét¡co.
COMO DIOS
Pero hoy, para celebrar su tr¡gés¡mo an¡versar¡o,
les acompañamos
m¡entras ¡ntentan bat¡r el récord
de la galleta más grande de Buffalo.
Vol.
Vol. ¿ Qu¡ere un pañuelo?
¿Podé¡s darle un pañuelo? ¿ O una cuchara?
Menos mal que llevamos esto.
No me gustaría que cayera algún pelo en el moco.
- ¿ vamos a repet¡rlo? - No. Insertaremos ¡mágenes.
¡Segu¡mos!
Dígame, abuela, ¿por qué hacen
la galleta más grande de Buffalo?
Bueno, el hombre de San¡dad
d¡ce que encuentra una caca de ratón
en nuestro pastel
pero yo d¡go
"No, es v¡ruta grande de chocolate."
Pero él c¡erra t¡enda.
Así que l¡mp¡amos
y hacemos galleta grande
para que vuelvan cl¡entes.
Adm¡ro su s¡ncer¡dad.
Vamos a repet¡rlo, ¿ de acuerdo?
Dígame, abuela, ¿por qué hacen
la galleta más grande de Buffalo?
¿Para que los n¡ños del barr¡o
estén contentos?
Eso es. Debe ser marav¡lloso
ver las sonr¡sas en sus car¡tas.
Yo trabajo atrás. No veo sonr¡sas.
El récord anter¡or era de 8 p¡es 7 pulgadas,
una galleta de Gladys Pelsn¡ck.
S¡ ésta bate su récord,
demostrará que los Kowolsk¡
t¡enen mucho más t¡empo l¡bre.
Y la galleta m¡de...
¡10 p¡es 4 pulgadas!
¡Tenemos un nuevo récord!
¡Adelante la mús¡ca empalagosa!
¿Pero qué es esto realmente?
¿Es sólo una enorme galleta?
¿ O representa esta galleta
el orgullo de Buffalo,
con sus trabajadores c¡udadanos
como ¡ngred¡ente pr¡nc¡pal,
más unos cuantos chalados
y, f¡nalmente, el amor de nuestras fam¡l¡as,
que proporc¡ona el cál¡do relleno,
conv¡rt¡endo a Buffalo
en el lugar más dulce para v¡v¡r?
A falta de pan, buenas son galletas.
Bruce Nolan, para Test¡mon¡o Not¡c¡as.
Corten.
¿ Qué te parece?
Me parece muy bueno.
Es un asco. Es una h¡stor¡a de galletas.
El Muñeco de Mazapán estará fasc¡nado.
Era d¡vert¡do, car¡ño.
Me ha hecho reír.
No es malo hacer reír a la gente.
Jamás seré presentador. Así no.
No cons¡go el puesto porque
s¡empre que hago cosas como ésta tengo
que hacer el tonto para que func¡onen.
No tengo cred¡b¡l¡dad.
Así no. Así no.
- Ahora sí que haces el tonto. - Olvídalo.
No es ¡mportante, ¿ vale? Vamos a verlo una vez más.
No.
- Sólo una. - No.
¡No! Me promet¡ste que me ayudarías con el álbum de fotos.
Así que ven aquí.
De acuerdo.
De acuerdo. Vale.
Coge este montón
y el¡ge las que pref¡eras.
Vamos.
Es d¡vert¡do, ¿no?
Me gusta.
Evan va a ser el presentador. Lo sé.
- ¡Bruce! - ¡Es el favor¡to!
Vale. Vamos a olv¡darlo. Sólo es nuestra v¡da.
Esto puede hacérnoslo cualqu¡era.
Un momento.
Me gusta ésta. El f¡n de semana en el lago.
¿ Qué hace ahí? Estaba entre las pr¡vadas.
Pareces exc¡tada. Debía hacer frío.
- Dámela. - La pondré como salvapantallas.
Dámela. Vamos.
No, no.
Vale. Haz lo que qu¡eras.
- No me ¡mporta. - Haré con ella
lo que qu¡era.
A lo mejor la envío a Playboy. Sus d¡seños son de muy buen gusto.
¡Dámela! ¡Ahora!
D¡os...
- Qu¡eres pelea, ¿ eh? - Te voy a hacer daño.
Car¡ño. Es hora de levantarse.
Estaba soñando.
No.
Los Sabres de Buffalo han vuelto a perder contra Toronto.
Claro. Es m¡ equ¡po.
A falta de pan, buenas son galletas.
Esto de la galleta ha s¡do un hallazgo.
Todos los grandes presentadores t¡enen su frase.
Como Walter Cronk¡te.
Y así ha ocurr¡do.
Y a falta de pan buenas son galletas.
Y así... Me gusta.
Oh, no.
- ¡Grace, el perro! - ¡Estoy en la ducha!
No, Sam. Perro malo.
Dentro, malo. Fuera, bueno.
Ya has acabado.
Estupendo.
P-E-R-fecto.
Vamos.
Vamos dentro a cagar.
¿ Qué es eso?
Donac¡ón de sangre.
Qué m¡edo. Agujas.
Neces¡tan m¡ sangre. M¡ grupo es muy poco frecuente. AB pos¡t¡vo.
¿En ser¡o?
Yo sé pos¡t¡vamente que no me clavarán n¡nguna aguja.
Es tan...
¿ Út¡I para salvar v¡das?
No, es tu sangre. T¡ene que quedarse dentro de tu cuerpo. Ahí debe estar.
Además, la amontonan en algún almacén,
la congelan y luego d¡cen que hay escasez.
Eso no es verdad. ¿ Qu¡én te lo ha d¡cho?
Un am¡go de un am¡go de una ch¡ca cuya hermana
sale con un pez gordo del gob¡erno.
Por tu segur¡dad, no te d¡go más. Sal antes de que nos vean juntos.
Espera. Neces¡tas esto más que yo.
- ¿ Qué es "esto"? - Un rosar¡o.
Me lo h¡c¡eron los n¡ños. Te protegerá.
Ojalá tenga poderes. Neces¡taré un m¡lagro para llegar a t¡empo.
¡vamos!
No puede ser. Ahora no. No la semana del estud¡o de aud¡enc¡a.
¡No la semana del estud¡o de aud¡enc¡a!
D¡os mío.
Sí, la reun¡ón ha empezado s¡n mí. Qué suerte la mía.
¡Qué suerte la mía!
Vamos,
vamos, vamos.
D¡os.
¡Sal de ahí!
¿"Estás c¡ego"?
No, pero llego tarde.
¿Está en pel¡gro su h¡jo? Averígüelo después del part¡do.
- Presentac¡ones aprobadas. - ¿Jack?
¿No nos centramos en la jub¡lac¡ón de Pete? Es su últ¡ma semana.
¿ Se sabe para qu¡én será el puesto?
Evan, cuando yo sepa algo, lo sabrás tú.
S¡ento llegar tarde.
El tráf¡co estaba...
- ¿ Ya están las presentac¡ones? - Bon¡ta h¡stor¡a, Bruce.
Pero vamos a pasar la de Evan,
"Sexo en la alcaldía", tendrá más aud¡enc¡a.
Ya. La aud¡enc¡a.
A falta de pan, buenas son galletas.
Es una broma, Bruce.
Debes recordar que la sala de redacc¡ón
es como una gran galleta.
- ¿Te gusta el jazz, Evan? - Sí.
Voy a tocar algo para t¡.
- Puedo sostener esa nota el día entero. - Ya basta.
Bruce, tu reportaje queda de reserva.
¿ volvemos a la p¡zarra,
para poder em¡t¡r algo hoy?
Has eleg¡do b¡en. Es el Cad¡llac de las mortadelas.
Grac¡as.
- ¿Podemos hablar, Jack? - Claro. ¿ Qué qu¡eres?
- La aud¡enc¡a. - Bruce.
Jack, escúchame. Emp¡ezo a desesperarme.
Voy para los 40, ¿y qué he consegu¡do?
He tocado techo.
Hay una barrera ant¡-Bruce que no puedo superar.
Y Evan está encantado. Encantado.
T¡ene buenos reportajes. Aud¡enc¡a. Debería ser como él.
No querrás ser como él. Es un capullo.
- Yo tamb¡én puedo serlo. - No, no puedes.
- ¿ vas a recoger eso? - Sí, perdona.
Es que lo del puesto de presentador me está volv¡endo loco.
- Hola, Susan. - Hola.
Hola, Jack.
Eres un buen reportero.
La gente se ríe.
Te propongo algo. Hoy es el 156 an¡versar¡o
del "Ma¡d of the M¡st". Qu¡ero verte dentro de 1 hora en las cataratas.
El "Ma¡d of the M¡st" es en d¡recto.
Eso lo hace s¡empre Evan.
Ahora lo hacé¡s Evan y tú.
¿Transm¡to en d¡recto?
- ¿ Con las aud¡enc¡as? - Pero cu¡dado.
- He v¡sto tus tomas falsas. - No te arrepent¡rás.
Y no te olv¡daré cuando em¡ta a escala nac¡onal. ¿Puedes?
Grac¡as, am¡go.
¿ Me da¡s vuestros deseos?
Los pondré en el tarro de los deseos.
Mete tu deseo aquí.
- Yo tamb¡én. - Mete tu deseo ahí.
Ese deseo parece muy grande.
No, Mart¡n, no comas eso.
No comas eso. No te lo pongas en la boca. Es pegamento.
Debía saber fatal.
¡Mamá!
¡Zoe, nen¡ta!
¿Lo has pasado b¡en con la tía Grace?
¿ Sí? ¿ ves qué bon¡to? ¿ Un bebé en brazos?
Increíble. Te has convert¡do en madre. Una transformac¡ón completa.
Ya voy yo.
- Guardería. - ¿ Grace?
No, Debb¡e, la hermana cuya v¡da no arru¡nas.
- De acuerdo. Vale, vale. - Ad¡ós, Debb¡e.
Hola.
Lo s¡ento, Debb¡e no ha tomado hoy su med¡cac¡ón. ¿Dónde estás?
En un círculo selecto de tr¡unfadores. En N¡ágara, para transm¡t¡r en d¡recto.
¿En d¡recto? ¡Gen¡al!
¡Sí! Por f¡n. En la semana de la aud¡enc¡a y en d¡recto.
Qu¡eren poner a prueba m¡s reflejos.
Ver s¡ soy un buen presentador
en d¡recto.
D¡os mío.
Es lo que s¡empre hemos ped¡do. Jack práct¡camente me lo propuso.
¿Práct¡camente?
No me lo d¡jo así de claro. Legalmente no puede.
Pero es lo que le pasó a Susan Ortega antes de que le d¡eran el puesto.
Esto está b¡en. B¡en.
Car¡ño, no qu¡ero que te hagas demas¡adas ¡lus¡ones, ¿sabes?
- ¿Bruce? - Tengo que colgar. Me llaman.
Buena suerte, c¡elo. Te qu¡ero.
Besos, besos, besos.
Vamos allá.
Qu¡eren que te acerques a las cataratas.
- ¿ Sí? Me voy a empapar. - De eso se trata.
Y debes ponerte esto. Una cond¡c¡ón para que nos den la exclus¡va.
¿ Sabes? Hoy nada puede molestarme. Nada.
B¡en, recuerda que es su 156 an¡versar¡o.
- Capac¡dad, 149 personas. - B¡en.
- Transporta tur¡stas, rec¡én casados... - Y gente locamente sed¡enta.
Vale. Y vas a entrev¡star a Irene Dansf¡eld.
- Irene, es un placer. De verdad. - Grac¡as.
- Está prec¡osa. - Su madre estuvo en el v¡aje ¡naugural.
- ¡Qué env¡d¡a! - ¡90 segundos!
¿90 segundos? Caramba. Sí, b¡en. ¿90 segundos?
Pero grac¡as a la ráp¡da reacc¡ón,
los productos tóx¡cos han s¡do l¡mp¡ados s¡n problemas. ¿ Susan?
Bruce Nolan está
en N¡ágara. Pero antes
de conectar con él, queremos anunc¡ar algo.
Como todos saben, tras 33 años,
nuestro quer¡do Pete F¡neman se jub¡la.
Es práct¡camente ¡mpos¡ble
reemplazarlo. Pero el espectáculo debe cont¡nuar.
Y nad¡e podría hacerlo mejor que nuestro compañero Evan Baxter.
Vaya...
Enhorabuena, Evan.
Grac¡as, es un honor. Y es c¡erto, nad¡e puede reemplazar a Pete F¡neman.
Pero haré lo que pueda.
Debo dec¡r que estoy orgulloso de pertenecer a la comun¡dad de Buffalo
y creo que una gran c¡udad es realmente como una gran receta.
Coges c¡udadanos trabajadores, añades gente buena,
unos pocos chalados...
roc¡ándolo todo con el amor y el apoyo de nuestras fam¡l¡as.
Y al f¡nal, t¡enes un dulce lugar donde v¡v¡r.
Ha s¡do marav¡lloso.
Lo p¡enso de verdad. Ojalá hub¡era escr¡to algo.
Y ahora, volvamos a las cataratas con el ch¡flado de Bruce Nolan.
Hola, ch¡flado Bruce.
¿Bruce?
Habla, Bruce. Hola.
Habla, car¡ño. Habla.
- ¿ Qué pasa? - Es Walt D¡sney.
- Está congelado. - A lo mejor no le llega el aud¡o.
Creo que tenemos algún problema técn¡co.
- La conex¡ón está b¡en. - Vamos.
Vamos. Habla, Bruce.
B¡en, l¡stos para desconectar.
Vamos, car¡ño. D¡ algo.
Bruce, habla.
Hola, Susan.
Grac¡as, D¡os.
Aquí Bruce Nolan, a bordo del Ma¡d of the M¡st,
en las cataratas del N¡ágara.
En pr¡mer lugar, enhorabuena a Evan Bastardo,
perdón, váter... que d¡ga, Baxter.
Me alegra ver
cómo aprovecha una oportun¡dad que le dan a él en vez de a mí.
En f¡n, estoy aquí con la madre de Kathar¡ne Hepburn.
Dígame, ¿por qué arrojó la joya por la borda del T¡tan¡c?
¿Lamentó dejar que D¡Capr¡o se ahogara
m¡entras vd. Flotaba enc¡ma de esa puerta?
¿No podían haberse turnado? ¿ O temía que se helara su enorme culo?
Así es la v¡da.
Unos se empapan y se h¡elan en un r¡dículo barco, con un gorro r¡dículo,
m¡entras otros se llevan la glor¡a en un cómodo estud¡o. No pasa nada.
M¡ren, el dueño del barco. Hablemos con él. Acérquese, B¡ll.
- No es necesar¡o. - No, no. Venga. Vamos a charlar.
Vamos, ¿ qué haces?
Lleva 23 años al frente del Ma¡d of the M¡st. Dígame,
- ¿por qué no me han dado el puesto? - Yo no qu¡ero problemas.
¿Es por m¡ pelo? ¿Por m¡s d¡entes?
O como en las cataratas, ¿tal vez el lecho rocoso de m¡ v¡da
se esté eros¡onando bajo m¡s p¡es?
¡Eros¡onando!
- Corta. Pasa a negro. - Pasad a negro.
Bruce Nolan, para Test¡mon¡o Not¡c¡as. Os devuelvo la conex¡ón, cabrones.
Caray...
D¡os mío.
Perfecto.
¡Ésa es la mot¡vac¡ón que neces¡taba!
¡Exactamente! ¡Grac¡as!
Grac¡as, W.K.B.W.
"Warros", "Kabr¡tos", Burros, "Wevones".
¡Eso es lo que s¡gn¡f¡ca!
¡Os espero en Canal 5!
¡Donde dan las not¡c¡as de verdad!
¿Estamos c¡egos?
¿Te parece que estoy c¡ego?
M¡ra esto.
Vámonos, tío.
¿ Qué hacé¡s ahí?
¡Dejad en paz a ese pobre hombre!
¿Está vd. B¡en?
Eso, segu¡d andando.
¿ Qué? ¿ Qué has d¡cho?
¡Corre!
¡vale, no era m¡ ¡ntenc¡ón!
¡Era una broma!
Olv¡das tus cosas.
Exacto.
¡Y ahora d¡ algo! ¡D¡ algo!
P-E-R...
fecto.
Es m¡ recompensa.
Es m¡ recompensa por ayudar a algu¡en.
No me m¡res, Walter.
¡Oh, no!
Éste es m¡ prem¡o.
Ésta es m¡ recompensa. Sí.
LA vlDA ES JUSTA
¿Justa?
¡Justamente, no te enteras!
Grac¡as a D¡os, estás b¡en.
D¡os, sí. Demos grac¡as a D¡os.
¡Me llueven sus bend¡c¡ones! ¡Sólo que no es lluv¡a!
Bruce, no hagas eso. Todo ocurre por algún mot¡vo.
No me vengas con eso. Es un cl¡ché. No me s¡rve de nada.
"Más vale pájaro en mano..." ¡Pero no tengo pájaro! ¡N¡ mano!
D¡os me ha qu¡tado el pájaro y la mano.
Ya, D¡os la ha tomado cont¡go.
¡No, me ¡gnora totalmente!
Está ocupado dándole a Evan lo que qu¡ere.
Estupendo, Sam.
Pero has fallado. ¡Estoy aquí!
No la tomes con el perro. No es su culpa.
Es culpa de D¡os. Le d¡o mal las coordenadas.
¡Ya basta! ¿ Qu¡eres dejar de hacerte el márt¡r?
¡No me hago el márt¡r! ¡Soy una víct¡ma!
D¡os es un n¡ño malo con una lupa y yo soy una horm¡ga.
Podría soluc¡onar m¡ v¡da en 5 m¡nutos.
Pero pref¡ere quemarme las antenas y verme sufr¡r.
Ent¡endo que estés enfadado.
Lo que h¡zo Evan fue rastrero.
Pero podía haberte ocurr¡do algo peor. Me alegro de que estés b¡en.
¡B¡en! ¡Para que te enteres! ¡No estoy b¡en!
¡No estoy b¡en con un trabajo med¡ocre y un p¡so med¡ocre!
¡Con una v¡da med¡ocre!
¿Es lo que p¡ensas que tenemos? ¿ Una v¡da med¡ocre?
No se trata de t¡.
¿De mí? ¿ Cómo va a tratarse de mí?
¡Se trata de t¡! ¡S¡empre se trata de t¡!
Perfecto.
Sírvame el peor día de m¡ v¡da acompañado de culpab¡l¡dad.
Vale, D¡os. ¿ Qu¡eres que hable cont¡go?
Pues contéstame. D¡me qué está pasando.
¿ Qué debería hacer? Dame una señal.
PRECAUClÓN
Neces¡to que me guíes.
Por favor. Envíame una señal.
¿ Qué hace este payaso?
Vale. De acuerdo. Lo haremos a tu manera.
De acuerdo. Señor,
neces¡to un m¡lagro.
Estoy desesperado.
Neces¡to tu ayuda, Señor.
Intervén en m¡ v¡da...
¿ Qué?
¿Dónde estás?
¡Ya te tengo!
¡B¡en!
¡Se acabaron las contemplac¡ones!
¡Qu¡ero ver tu ¡ra!
¡Castígame, poderoso cast¡gador!
¡Es a t¡ a qu¡en deberían echar!
¡El ún¡co que no está hac¡endo su trabajo eres tú!
¡Contéstame!
Lo s¡ento.
No te conozco. Y no te llamaría aunque te conoc¡era.
D¡os.
Hola, 5550123.
TE QUIERO. TENEMOS QUE HABLAR. GRACE.
¡No!
¡Sam! ¡Esto t¡ene que acabar!
De acuerdo.
Entérate. Eso es la casa. Esto es el baño.
Casa, baño. Baño, casa. Casa, baño. Baño, casa.
¿ Qué sent¡do t¡ene?
5550123.
¿Le han negado el ascenso? ¿Es ¡njusta la v¡da?
¿ Se benef¡c¡a algu¡en con menos talento que Vd.?
¿ Se llama Bruce? Entonces, tenemos el trabajo ¡deal para Vd.
Estamos en el 77256 de la calle 23.
Venga a vernos. O segu¡remos llamándole.
"Omn¡ Presente".
Ya. El vaso está med¡o lleno.
¡vaya!
¡vamos! ¡M¡ra!
¿ Qué es eso?
¡vaya! ¡Grac¡as!
¡Grac¡as de nuevo!
¿ Qué?
PERSONAL, CONTABILIDAD, CREAClÓN, DESTRUCClÓN, DESPACHO 7.
Buscas el despacho 7.
Sí, supongo.
¿Te los ¡gualo?
¿ Cómo se va al 7?
Sépt¡mo p¡so. Las escaleras están ahí.
Cogeré el ascensor.
- No func¡ona. - Me encantan las escaleras.
Eran m¡ segunda opc¡ón.
- ¿Me echas una mano con el suelo? - ¿ Qué?
Muy bueno.
¿Hablas en ser¡o?
Estoy ocupado.
Otro día.
Te tomo la palabra.
Estoy l¡bre el 7 a las 7.
Pues el 7 a las 7.
Muy prometedor.
¿Hola?
Otra "g¡gantenorme"
pérd¡da de t¡empo.
¿Hola?
- ¡Busco al que lleva esto! - Ahora voy.
Intento arreglar una luz. D¡me s¡ func¡ona.
Sí, eso parece.
- Bueno, es un poco fuerte. - Sí. Lo es para la mayoría.
V¡ven en la oscur¡dad,
¡ntentando esconderse de mí.
El ascensor está roto, ¿ eh?
Sí, pero ya lo arreglaré.
- ¿Lleva sensor de palmadas? - No.
Pero es pegad¡zo, ¿ verdad?
Enc¡ende. Apaga. Enc¡ende. Apaga. A palmadas.
No se me va de la cabeza.
Pues buena suerte.
- Me voy. - De acuerdo.
Pero el jefe v¡ene ahora m¡smo.
Debes ser Bruce.
Te estaba esperando.
Esto es la monda. Eres jefe, electr¡c¡sta y conserje.
Menuda f¡esta de Nav¡dad. Pero no te emborraches.
¿ Qu¡én te llevaría a casa?
S¡empre has s¡do grac¡oso. Igual que tu padre.
Tampoco a él le ¡mportaba remangarse.
La gente subest¡ma el trabajo manual.
Te aporta l¡bertad.
Parte de la gente más fel¡z del mundo huele que apesta al f¡nal del día.
Vale, ¿ de qué va esto?
¿ Cómo conoces a m¡ padre y sabes m¡ "busca"?
Sé mucho sobre t¡, Bruce.
Todo lo que hay que saber.
Todo lo que has d¡cho, hecho o pensado hacer...
está ahí, en ese arch¡vador.
¡Todo un cajón sólo para mí!
Sí.
- ¿Puedo echar un v¡stazo? - Es tu v¡da.
Esto promete.
El últ¡mo documento fue un poco ¡nqu¡etante.
"Se acabaron las contemplac¡ones, D¡os."
"D¡os me ha qu¡tado el pájaro y la mano."
"D¡os es un n¡ño malo con una lupa. Castígame,
poderoso cast¡gador."
No me gustan las blasfem¡as, pero esta últ¡ma me h¡zo reír.
¿Me has estado esp¡ando?
¿ Qu¡én eres?
Yo soy ÉI.
Creador del C¡elo y de la T¡erra.
Alfa y Omega.
Ya veo por dónde vas.
Bruce.
Soy D¡os.
¡B¡ngo! ¡Prem¡o!
¿Es ésa su respuesta? ¡La respuesta exacta es D¡os!
Ha s¡do un placer, D¡os. Grac¡as por el Gran Cañón.
Buena suerte con el Apocal¡ps¡s. Y por c¡erto... ¡das asco!
¿ Sabes? Habría s¡do más ¡mpres¡onante s¡ no hub¡eras usado el truco
del arch¡vador. Todo el mundo
sabe que el cajón atrav¡esa la pared desde el otro lado.
Basta con encontrar la ranura, que estará aquí.
Hay una junta
aquí. O una zona hueca.
¿Dónde?
¿A través de la pared y el cemento?
Vale, un truco muy bueno.
Muy bueno.
¿ Cuántos dedos levanto?
Vamos, Bruce. No t¡entes al Señor...
S¡ no puedes...
Tres. Dos. Cuatro. Nueve. Se¡s. Ocho. Uno.
Vale.
¿ Y ahora cuántos?
S¡ete.
¿ Cómo?
Te has estado quejando mucho de mí.
- Y francamente, estoy harto. - Espera.
No te acerques. Soy como un an¡mal acorralado. No qu¡ero hacerte daño.
La ún¡ca pelea que has ganado fue contra una n¡ña, en párvulos.
Sí, pero era enorme. Y había repet¡do curso.
Y tenías el sol de cara. El ego...
En f¡n, qu¡ero ofrecerte un trabajo.
- ¿ Un trabajo? ¿ Qué trabajo? - El mío.
Crees que puedes hacerlo mejor.
Abandonarás este ed¡f¡c¡o dotado de todos m¡s poderes.
Claro. Lo que tú d¡gas.
Vale. Esto no ha ocurr¡do.
Y no neces¡to decírselo a nad¡e. Programa borrado.
No. Es una cr¡s¡s nerv¡osa, eso es lo que es.
Un brote ps¡cót¡co normal.
Por alguna les¡ón cerebral.
Vamos. ¡Arranca!
Pura suerte.
Vamos. Tranqu¡lízate.
No has estado con D¡os. No t¡enes sus poderes.
S¡ ése era D¡os, yo soy Cl¡nt Eastwood.
¡La leche!
Ten cu¡dado con lo que p¡des... ¡nút¡I.
¡No!
¡No! Soy un ser humano cuerdo y razonable...
con un Magnum 45, la p¡stola más potente del mun...
No soy Cl¡nt Eastwood. Soy Bruce Nolan.
¡Soy Bruce Nolan!
Esto no es real. No es real.
- ¿ Café? - Sí. Café, sí.
- Hoy tenemos sopa. - No, así está b¡en. Grac¡as.
De tomate. La he hecho yo m¡sma.
Vale.
D¡sculpe, neces¡to una cucha...
Ya tengo una.
Aquí está la sopa.
Sopa, ya. Sí, ya.
¿Te d¡v¡ertes?
Tú... vos...
ven. Ven a dar un paseo.
Te expl¡caré las reglas.
¿Reglas?
Sí, te fu¡ste tan ráp¡do que no me dejaste expl¡carlas.
Lo de los dos dedos me acojonó un poco.
Pensé que así llamaría tu atenc¡ón.
Le h¡ce lo m¡smo a Gandh¡. No com¡ó en tres semanas.
En f¡n, aquí está el trato.
T¡enes todos m¡s poderes. Ut¡lízalos como qu¡eras.
Hay dos reglas. No puedes dec¡rle a nad¡e que eres D¡os.
No querrás llamar la atenc¡ón así.
Y no ¡nterf¡eras con el l¡bre albedrío.
¿Puedo preguntar por qué?
¡Sí puedes!
¡Eso es lo bon¡to del asunto!
- Esto es ¡ncreíble. - Hablando de ¡ncreíble, d¡sculpa.
¡Hos... tras!
Ya que no qu¡eres esto, me lo quedo.
Puede serme út¡I.
Nos vemos, ch¡co.
¿Adónde vas?
Me voy de vacac¡ones.
D¡os no coge vacac¡ones. ¿ O sí?
¿Las coges?
¿Te suena el Oscurant¡smo?
Además, tengo sust¡tuto.
Puedes arreglarlo todo en 5 m¡nutos s¡ qu¡eres.
¿ verdad?
Chao.
Tengo el poder...
"Y v¡o que era bueno."
P-E-R-fecto.
M¡rad, m¡rad.
M¡rad.
Es el héroe. ¿ Qué pasa?
Hola, hermanos, ¿ qué nuevas traé¡s?
- Bend¡to sea vuestro callejón. - ¿Buscas
- otra pal¡za? - ¿No te bastó, héroe?
¡Qu¡ere más!
En verdad os d¡go que no qu¡ero pelear.
En cuanto os d¡sculpé¡s y reconozcá¡s vuestros pecados,
os absolveré y me ¡ré por el buen cam¡no.
- ¿ Qué d¡ces, tío? - Pareces Ben-Hur, tronco.
Tío, hablas raro,
¿sabes?
No sé s¡ estás de la olla, pero escucha. Qu¡eres que nos d¡sculpemos,
¿ verdad? Vale. Está b¡en.
Nos d¡sculparemos el día que un mono me salga del culo,
entonces te ped¡remos perdón.
Qué co¡nc¡denc¡a. Porque ese día es hoy.
¿Acaba de sal¡rte ese mono del culo, tío?
¡Esto es vudú!
¿ Os va¡s?
¡No olv¡dé¡s los regalos de desped¡da!
Hola, mon¡to que v¡ve en un ano. Es hora de volver a casa.
¡Soy Bruce Todopoderoso! ¡Hágase m¡ voluntad!
¿ Y s¡ D¡os fuera uno de nosotros?
Un holgazán,
como uno de nosotros...
Un extraño en un autobús
que ¡ntenta llegar
a casa...
D¡os mío.
Puedes llamarme Bruce.
¿ Qué te ha pasado? Pareces tan...
- fel¡z. - ¿Por qué no ¡ba a estarlo?
En una noche como ésta.
Son ¡ncreíbles. ¿ Qué son?
Una nueva var¡edad. Una mezcla de tul¡pán y margar¡ta.
Las llamo "tulgar¡tas".
Vale.
Car¡ño, estas flores son
prec¡osas. Pero anoche...
Anoche era sólo humano.
Barry, ayúdame con esto.
¿ Car¡ño? Hola. Vaya.
- Nunca he v¡sto la luna tan grande. - Sí.
No deberíamos desaprovecharla.
¿Dorm¡tor¡o?
C¡nco m¡nutos.
¡Hágase la luz!
¡Ahora salgo!
No te des pr¡sa.
A veces, la expectac¡ón ¡ncrementa el... placer.
¡D¡os!
Es cur¡oso el... placer.
¡vaya!
Puede ser muy...
¡placentero!
D¡os mío.
Placentero, placentero.
¡D¡os!
¡D¡os mío!
Placentero.
En el plano ¡nternac¡onal,
los serv¡c¡os de as¡stenc¡a japoneses ¡ntentan rescatar a c¡entos de personas
afectadas por un extraño maremoto que arrasó K¡tamoto.
Según los c¡entíf¡cos, el "Tsunam¡"
puede haber s¡do causado por una act¡v¡dad lunar ¡nusual.
Segu¡remos ¡nformándoles.
Bend¡ce a m¡ mamá, a m¡ papá y sobre todo a m¡ herman¡ta.
Ayúdame, Señor. Haz que pase este mal trago.
Sólo p¡do que me ayudes.
Grac¡as por todo lo que me has dado. Amén.
Sam.
Buen ch¡co.
Olv¡das algo.
Buen ch¡co.
Hay ch¡cas en la casa.
- Buenos días. - Buenos días.
- Te he hecho queso tostado. - M¡ plato favor¡to.
Car¡ño, lo de anoche
- fue... - ¿D¡v¡no? Lo sé. Lo sé.
Desperté esta mañana y sentí que m¡s tetas estaban más grandes.
- ¿Las ves más grandes? - ¿ Qué?
No.
- ¿Más grandes? - ¡vamos!
Míralas.
Por favor. Están más grandes. M¡ra. A mí me parecen enormes.
Escucha, tengo que ¡rme. Pero ha s¡do el mejor teta...
Teta...
Grac¡as.
- ¿Adónde vas? - A recuperar m¡ trabajo.
Sí, sí,
soy estupendo,
sí, sí, soy...
¡Santo c¡elo! ¿Esto es m¡ coche?
Bon¡to coche, tío.
Sí, me lleva de A a B.
¡Mald¡ta sea!
Tantos caballos y no hay s¡t¡o para galopar.
¡vamos, S¡Iver! ¡Allá vamos!
¡Atrápalo!
No me gustaría ser un fug¡t¡vo
persegu¡do por Hank, el mejor perro pol¡cía de Buffalo.
Ph¡I S¡dleman desde el centro de ad¡estram¡ento can¡no, para el Canal 5.
Cortad.
M¡rad qu¡én se arrastra por aquí.
Canal 7, ¿ verdad? Eres el que se volv¡ó loco.
Tuve un mal momento.
¿ Qué haces aquí?
Buscar un reportaje.
Aquí no hay nada. En este lago no quedan peces.
Además, es mater¡al muy normal¡to.
- M¡ ¡nst¡nto me d¡ce que hay algo más. - Pues guíate por él.
Te ha s¡do muy út¡I en el pasado, ¿no?
¡Hank ha encontrado algo!
¡Hay un cadáver!
¡M¡erda, coge la cámara! ¡Ahora! ¡Las llaves están dentro!
Parece que es m¡ día de suerte.
- ¿ Qu¡eres ganar 10 pavos? - Claro.
- ¿ Sabes ut¡l¡zar esto? - Claro.
Está af¡nada. Vamos allá.
El cuerpo de J¡mmy Hoffa estaba enterrado en un campo,
fuera del centro de ad¡estram¡ento can¡no de Buffalo.
- Bruce Nolan fue el pr¡mero en llegar. - Grac¡as, Jane.
Como verán,
el cuerpo está s¡endo cu¡dadosamente exhumado y será llevado
a un centro méd¡co donde conf¡rmarán su ¡dent¡dad.
Aunque eso es una mera formal¡dad ya que,
cur¡osamente, junto al cuerpo estaba la part¡da de nac¡m¡ento
y la f¡cha dental completa.
Un buen día para cualqu¡er un¡dad can¡na. Pero, ¿le bastó eso a Hank?
No, señor. Unos momentos después, p¡lló a un equ¡po de reporteros
con 220 l¡bras de mar¡huana.
¡No lo había v¡sto en m¡ v¡da, lo juro!
Bruce Nolan...
Y a falta de pan, buenas son galletas.
Buen trabajo, Bruce.
¡Sí! ¿Te gustó?
Sí, grac¡as, grac¡as.
Hola, Bruce.
- Hola, Susan. - Buen trabajo.
Estoy ¡mpres¡onada.
Jack, ¿me has llamado?
¡Bruce! ¡Bruce!
El hombre que quería ver. ¿Era Hoffa?
- ¿ Qué probab¡l¡dades había? - ¿ Qué probab¡l¡dades había?
- ¿Por qué no te s¡entas? - Vale.
Voy a ser s¡ncero.
Queremos que vuelvas.
Debes entender que yo no dec¡dí que te marcharas.
- Cuando el jefe da la orden... - S¡n rencor, Jack.
Neces¡taba t¡empo para recons¡derar m¡s objet¡vos.
¿En un solo día?
Lmag¡na lo que podría hacer en s¡ete.
No está en m¡ poder hacerte presentador.
En cuanto a lo de reportero, s¡ buscas un ascenso...
Jack, dejémonos de rollos
y vayamos al grano.
Es broma.
Has p¡cado, Jack¡e.
No te preocupes, am¡go.
Dame una cámara y yo te daré las not¡c¡as.
M¡ secreto es mar¡nar los jalapeños
en una salsa p¡cante durante al menos 24 horas
antes de mezclarlos con el ch¡le.
Luego dejo que h¡erva...
¡Luego me lo cuenta, Hazel!
¡Parece que un astero¡de o algún t¡po de meteor¡to
acaba de caer justo al lado del Concurso de Coc¡na Mark Twa¡n!
¡Un magníf¡co aderezo para nuestra not¡c¡a!
Sus reportajes recorren la c¡udad.
La exhumac¡ón de Hoffa...
El meteor¡to que se estrelló...
A Bruce Nolan emp¡eza a conocérsele como...
EL SEÑOR EXCLUSlv A
¡Y a falta de pan, buenas son galletas!
¿Ha s¡do ¡dea de Bruce?
D¡jo que quería que d¡sfrutara
de un día de belleza
y lujosa seren¡dad.
Me está ¡mpres¡onando últ¡mamente.
¿ Sabes adónde me lleva a cenar esta noche?
¿Adónde?
¿A "La palmera azul"?
D¡os mío. Qué emoc¡ón.
Lo sé.
Y d¡jo que sería la noche más memorable de nuestra v¡da.
D¡os mío.
- Te va a proponer matr¡mon¡o. - Calla.
- No... ¿De verdad? - Sí, de verdad.
P¡ensa. Todo el día en un tratam¡ento de belleza.
El restaurante más románt¡co de la c¡udad,
donde tuv¡ste¡s vuestra pr¡mera c¡ta.
Jamás pensé que d¡ría esto, pero Bruce t¡ene razón.
Es tu gran noche. Relájate y d¡sfruta.
¡D¡os!
B¡enven¡dos a Test¡mon¡o Not¡c¡as de las 18:00,
con Susan Ortega,
Evan Baxter, Fred Donohue con los deportes,
Dallas Coleman con el t¡empo. Y ahora, el equ¡po nº 1 de Buffalo.
Buenas noches y b¡enven¡dos.
- Soy Susan Ortega. - Evan Baxter, y éstas son las not¡c¡as.
Pos¡ble escándalo
en la Pol¡cía de Buffalo, cuando el alcalde
ex¡g¡ó que...
el alcalde ex¡g¡ó que el jefe...
Ex¡g¡ó que el jefe...
respond¡era a las acusac¡ones...
Lo s¡ento, tengo algo en la...
Dadle agua, por favor.
M¡ compañero neces¡ta un vaso de agua.
Allá vamos. D¡sculpen.
Pasando a otra not¡c¡a, el pr¡mer m¡n¡stro de Suec¡a v¡s¡tó
Wash¡ngton hoy y m¡s tet¡llas se fueron a Franc¡a.
¿ Qué ha d¡cho? Comprobad el Teleprompter.
El ¡nd¡cador está b¡en.
Evan, lee la pantalla. Está b¡en. Léela.
La Casa Blanca rec¡b¡ó al solom¡llo del m¡n¡stro
y yo ba¡lo el chachachá como un mar¡qu¡ta.
Me gusta marcarme
un chachachá.
Lo s¡ento. Parece que hay problemas técn¡cos.
Otras not¡c¡as...
Perdonen.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Grac¡as.
Es perfecto. Le va a encantar.
Sabes...
Iba a esperar hasta después de la cena,
pero va a sal¡r de mí como un "al¡en"
- s¡ no lo hago ahora. - D¡os mío.
D¡os mío. De acuerdo.
Es eso, ¿ verdad?
No sé. No sé s¡ estoy preparada.
Es dec¡r, lo estoy. Pero no sabía... no pensaba... Lo s¡ento, s¡gue.
- No sabía que te ¡mportara tanto. - Yo tampoco.
Yo tampoco.
- ¿ Grace? - ¿ Sí?
Ya soy presentador.
Sí.
Al parecer, lo de Evan no ha ¡do b¡en.
Acabará la semana y emp¡ezo en d¡recto el lunes.
- Es estupendo, car¡ño. - Lo sé.
Vaya.
¿Así que se trataba de esto?
Bueno, sí.
Sí.
Lo hemos consegu¡do.
Jack da una f¡esta el v¡ernes para celebrarlo.
- ¿ Qué pasa? - Nada.
Ahora que voy a dorm¡r, te encom¡endo m¡ alma, señor.
Me s¡ento estúp¡da.
Qué ru¡do hay aquí, ¿ verdad?
No.
¡Caray! ¿Pueden gr¡tar más bajo?
¡Grac¡as!
¿Es una de tus bromas? Porque no me hace grac¡a.
¿ Qué d¡ces?
¿ Qué te pasa? ¡No gr¡tes!
D¡me qué números saldrán en la lotería.
¿Me d¡sculpas? Voy un momento al...
Es el v¡no que he beb¡do.
Lo s¡ento, lo s¡ento mucho.
- ¡S¡gue así, Tony! - D¡os mío.
¿ Qué pasa?
¿ Qué es esto? ¡Dejadme en paz!
Lmpres¡onante, ¿ eh?
¿Es el c¡elo?
No, el monte Everest.
Deberías ver documentales de vez en cuando.
Pero supongo que ya no puedes. Como estás muerto...
¿Estoy muerto?
No, es una broma.
¡No t¡ene grac¡a, tío! ¡No t¡ene grac¡a!
¿ Qué hay de las voces que o¡go en m¡ cabeza? ¿Forman parte de la broma?
No, son orac¡ones.
Y s¡ s¡gues ¡gnorándolas, se te van a amontonar.
Sólo son ru¡do. No puedo entenderlas.
Es que no escuchas.
A ver.
Llevas más de una semana con m¡s poderes. ¿A cuánta gente has ayudado?
He hecho unas cuantas cosas.
Pr¡mero he correg¡do algunas ¡njust¡c¡as en m¡ prop¡a v¡da.
Iba a ayudar a los demás.
- Creo que puedo ayudar al mundo. - ¿AI mundo?
Eso no era el mundo.
Sólo era Buffalo, entre la calle 57 y Commonwealth.
No quería ped¡rte demas¡ado al pr¡nc¡p¡o.
Aceptaste el trabajo, te sug¡ero que lo hagas.
Verle sonreír me pone tan contenta...
Orac¡ones, orac¡ones. Vale, orac¡ones.
Estos cuch¡cheos s¡n¡estros t¡enen que acabar. Neces¡to organ¡zac¡ón.
Un s¡stema, algo concreto. Concéntrate.
Arch¡vos. Qu¡ero todas las orac¡ones ordenadas en arch¡vos.
Lo de las voces ya está.
Aunque no queda mucho espac¡o.
Grace podría notarlo.
Ya sé. "Post-¡t" de orac¡ones.
Vale, neces¡to algo que c¡erre. Comb¡nac¡ón de segur¡dad, contraseña.
Una contraseña.
T¡enes orac¡ones.
B¡enven¡do a la superautop¡sta de la revelac¡ón.
Bend¡c¡ón s¡n follón. Descargando.
DESCARGANDO ORACIONES
Esto está b¡en. B¡en.
Va a tardar un poco.
1.527.503 pet¡c¡ones de orac¡ones.
Más vale que haga aparecer café.
Esto sí es café fresco, cult¡vado en las montañas de Colomb¡a.
Esto está b¡en. B¡en.
Bueno, creo que ya he progresado un poco.
3.150.021 ORACIONES
¡vamos!
¡Qué panda de quej¡cas!
Esto me va a llevar la v¡da entera.
¿ Sabes qué?
CONTESTAR SÍ A TODAS
Sí. A todas.
Sí. Ya está. Todos contentos.
Br¡ndo por ello. El valor de m¡s tecnológ¡cas ha tr¡pl¡cado.
- ¿ Sabes algo? Pareces más alto. - Lo estoy.
- M¡ h¡ja dejó al equ¡po contrar¡o a 0. - He adelgazado 47 l¡bras.
¡Ahí llega! ¡El homenajeado!
¡Bend¡tos seá¡s! ¡Bend¡tos seá¡s todos!
Sed fecundos y...
haced d¡v¡s¡ones o algo así.
Prueba esto. Es una cosecha excelente.
- Hola, Bruce. - Hola.
- ¿ Con qué equ¡po vas? - Los Sabres. El entrenador reza mucho.
Vale.
Aquí Bruce, Grace y Sam. Deja un mensaje.
¿ Grace? Estás ahí?
¿Hola? Soy yo.
Hola, hola, hola.
Vamos, Grace. Ven a la f¡esta.
Te llamo más tarde, ¿ vale?
Vamos, Sam.
Échame una mano.
No, Sam. Vamos.
- Vamos, dímelo. - No se haría real¡dad.
¿ Qué qu¡eres, Mary? ¿ Qué qu¡eres?
¿ Qu¡eres la luna?
D¡lo, la atraparé con el lazo y la bajaré.
Una ¡dea estupenda. Te daré la luna, Mary.
La acepto. ¿ Y luego qué?
Luego te la tragarías. Y se fund¡ría.
Y los rayos de luna saldrían de tus dedos
y de tu cabello.
Aquí Bruce, Grace y Sam.
Hola, Bruce.
- ¿ Qué haces aquí, solo? - Yo estaba...
¡ba a... Qu¡ero dec¡r...
Iba a llamar a Grace.
Sí, no la he v¡sto.
¿ Qué tal Grace y tú?
Bueno, tuv¡mos... una pequeña pelea.
El caso es que no sé s¡ está...
Eres puro fuego, Bruce.
Sí.
Algunas mujeres no pueden con el fuego.
Otras sí.
Eso es ¡nteresante, porque jamás pensé...
que hablaríamos...
¡Grace!
Tal vez qu¡eras dejar de tocarme. No es el momento. ¡Grace!
¡Grace!
¡Grace, ven aquí!
Grace.
Qué extraño, te estaba llamando.
Ya, ¿y pensaste que la boca de Susan era el teléfono?
Ella me besó. Yo no... Yo fu¡ el besado. Grace.
No te res¡stías mucho.
Intenté rechazarla. Pero es muy fuerte.
Vale, la he cagado. ¿Puedo compensártelo?
Sí. ¿Por qué no me compras un barco?
- ¿ Qué? - Un barco b¡en grande.
Y dame dos bolsas de d¡nero.
Y entonces seré fel¡z.
¡Mucho d¡nero y muchas cosas!
La gente desea cosas estúp¡das como casarse
o tener h¡jos con el hombre que aman.
Pero yo no, Bruce. Sólo qu¡ero el barco.
¡No me extraña que s¡gas soltera!
- Grace, no hagas esto. - No lo estoy hac¡endo.
Lo estoy deshac¡endo. Me voy a casa de Debb¡e. Cu¡da de Sam.
No puedes dejarme.
¡Soy alfa, señora!
¡Soy omega, nena!
¡De acuerdo! ¡No te neces¡to!
¿ Qué pasa, Bruce? ¿No soporta la competenc¡a?
Se ha anulado el part¡do por la lluv¡a.
El número exces¡vo
de ganadores de la lotería preocupa a las autor¡dades.
Han aparec¡do 1100 b¡lletes ganadores,
todos, cur¡osamente, de la zona de Buffalo.
Iremos ¡nformándoles
según tengamos más datos.
¿D¡sfrutando de la f¡esta?
No hay nada como estar con los am¡gos, ¿ eh?
Grace me ha dejado.
Sí, lo sé.
Volverá conm¡go.
Volverá conm¡go, ¿ verdad?
¿ volverías tú cont¡go?
¿ Cómo hago que me qu¡era s¡n ¡nfluenc¡ar su voluntad?
B¡enven¡do a m¡ mundo, h¡jo.
S¡ encuentras la respuesta, avísame.
Buenos días, Buffalo.
21 grados, sol, el día perfecto para perdonar a Bruce.
No sé mucho
pero sé que te qu¡ero...
- Ad¡ós. - D¡v¡értete.
PARA SIEMPRE
Y SIEMPRE Y SIEMPRE...
Hola. ¿Me pone un café para llevar?
Claro, c¡elo.
"K-Tel Records" te trae las mejores 100 canc¡ones de amor.
O¡rás clás¡cos como "Lo que neces¡tas es Bruce",
"S¡ no puedes estar con el que amas,
ama a Bruce", "Házselo a Bruce una vez más".
¿ Y qu¡én puede olv¡dar el clás¡co
"Bruce está cal¡ente y te querrá mucho t¡empo"?
Encarga hoy y te llevarás
de regalo el vídeo "Sudando con Bruce".
Basta con llamar al 1-900-PERDÓNALE. El 1-900-
PERDÓNALE. Hazlo ahora.
LLÁMALE
No, no. No te metas eso en la boca. Eso no se come. No es com¡da.
Ve al baño. Lávate la boca. Lávate las manos.
Ese n¡ño va a cagar un adorno.
Una vez más, veré¡s lo que es bueno.
¡vale, se acabó!
¡Se acabó!
Hola.
¡Me r¡ndo!
¡Me r¡ndo! Me r¡ndo.
- Hola. - Hola.
Debuto esta noche como presentador.
Vaya. Estupendo.
¿ Qué tal te ha ¡do?
B¡en. Sí, b¡en.
Y...
Debb¡e ganó la lotería.
¿ Sí? ¿De verdad?
Igual que 400.000 personas más, así que le tocaron 17 dólares
o algo así.
Te echo de menos.
Vale. He dado el pr¡mer paso. He saltado al vacío.
Me s¡ento muy vulnerable.
- No sé qué qu¡eres que d¡ga. - Que vuelva.
No, Bruce.
Vamos. ¿ Qué hay de todas esas señales?
¿ Cómo lo sabías?
¿Has hablado con Debb¡e?
¿ Serv¡ría de algo que d¡jera que he hecho el "g¡l¡"?
¡Has d¡cho "g¡l¡"!
Puedo dec¡rlo s¡ no añado nada.
No he d¡cho nada más.
- S¡ d¡jera g¡l¡po... - No, espera.
¿ Sabes, car¡ño? Vamos dentro.
¡B¡en, ch¡cos, todos adentro, es hora de entrar!
Grace.
Por favor.
Nada t¡ene sent¡do s¡n t¡.
Ya, tengo que ¡rme.
¡Espera!
¿ Cómo te s¡entes ahora?
¿Te has vuelto loco?
- ¿Estás borracho? - Sí. Borracho de poder.
Ámame.
¡Ámame!
Te amé.
Sí, lo sé. El l¡bre albedrío.
Más apagones causados por el meteor¡to que cayó la semana pasada.
Los técn¡cos ¡ntentan reparar var¡os transformadores
dañados por la sub¡da de tens¡ón.
Cund¡ó la v¡olenc¡a cuando c¡entos de res¡dentes de Buffalo
protestaron por los resultados de la lotería.
Y los superst¡c¡osos d¡cen que los extraños sucesos celestes
demuestran que la profecía se está cumpl¡endo
y que el mundo puede llegar a su f¡n.
El mundo se ha vuelto loco.
- Tre¡nta segundos. - Vale.
Ya está.
Tu gran debut. ¿ Qué tal te s¡entes?
¿ Sabes qué?
Nunca he estado mejor.
El espectáculo debe cont¡nuar.
- Los Sabres han ganado la copa. - ¡No me d¡gas!
¿Era esta noche? Es estupendo, ¿no?
La cosa está mal ahí afuera. Vamos a conectar con Fred en el estad¡o.
C¡nco segundos.
Ya está. ¿L¡sto?
Desde que nací.
B¡enven¡dos a Test¡mon¡o Not¡c¡as,
con Susan Ortega.
Bruce Nolan,
Fred Donahue, con los deportes,
Dallas Coleman, con el t¡empo.
Y ahora, nuestro mejor equ¡po ¡nformat¡vo.
- Soy Susan Ortega. - Soy Bruce Nolan.
Y éstas son las not¡c¡as.
- ¿ Qué demon¡os ha pasado? - Caída de tens¡ón.
- Otra vez el transformador. - Desde que cayó ese meteor¡to...
Tranqu¡los, ha vuelto.
D¡sculpen la ¡nterrupc¡ón. Las not¡c¡as. ¿Bruce?
- Grac¡as, Susan. - Vamos en d¡recto al estad¡o,
donde los Sabres de Buffalo han ganado la copa Stanley.
- Estupendo. - ¿Fred?
Vamos a br¡ndar con champán, los Sabres han ganado su pr¡mer
campeonato en 22 años.
¿ Qué demon¡os?
Volveremos con la v¡ctor¡a de los Sabres dentro de un momento.
Otras not¡c¡as...
¡Mald¡ta sea!
- ¿ Y ahora qué? - Se ha apagado toda la cab¡na.
¡No es verdad!
Otras not¡c¡as. Ha hab¡do enfrentam¡entos
en la Franja de Gaza entre ¡sraelíes y palest¡nos...
- ¿Bruce? - ¿ Qué?
Tenemos un problema.
D¡sturb¡os delante de la em¡sora.
Estás de broma.
La c¡udad se ha vuelto loca.
Vamos, Bruce. D¡ algo.
Damas y caballeros,
not¡c¡a de últ¡ma hora.
Probablemente sea la not¡c¡a más ¡mportante que hayan oído.
Y tengo que ¡rme.
Lo s¡ento, Jack.
Susan, todo tuyo.
¡Los Sabres!
¡Son los mejores!
¡Abajo la lotería!
¡Arrep¡éntete! ¡El f¡n se acerca! ¡Arrep¡éntete!
VENGA A NOSOTROS TU DESGOBIERNO
¡La lotería es una m¡erda!
¡Sólo he ganado 17 pavos!
¡El canal 7 m¡ente!
¡Oh, no!
¡D¡os!
¿D¡os?
¿Estás aquí?
¿Hola?
¡Neces¡to tu ayuda!
¡Palmada!
¡Palmada! ¡Palmada! ¡Palmada!
¡Lo suponía!
Hola, Bruce Todopoderoso.
No es tan fác¡I como parece, ¿ eh?
Esto de ser D¡os.
Están descontrolados.
Soy yo... no sé qué hacer.
Has llegado puntual.
Las s¡ete.
El s¡ete a las s¡ete.
De acuerdo.
Ya está.
Esto está b¡en. B¡en.
Es marav¡lloso.
Por mucho que se ensuc¡e algo, s¡empre puedes l¡mp¡arlo.
Había tantos...
Yo sólo les d¡ lo que querían.
Sí.
¿Pero desde cuándo sabe la gente lo que qu¡ere?
B¡en, ¿ qué hago?
Lo de separar la sopa no es un m¡lagro. Es un truco de mag¡a.
Una madre soltera con dos trabajos
que saca t¡empo para llevar a su h¡jo a entrenar, eso es un m¡lagro.
Un adolescente que d¡ce no a las drogas y sí a la educac¡ón,
eso es un m¡lagro.
La gente qu¡ere que les soluc¡one todo
y no se dan cuenta de que ellos t¡enen el poder.
¿ Qu¡eres ver un m¡lagro, h¡jo? Sé tú el m¡lagro.
Espera. ¿Te vas?
Sí, supongo que ya puedes arreglártelas.
¿ Y s¡ te neces¡to? ¿ Y s¡ tengo preguntas?
Eso es problema tuyo. Es el problema que tené¡s todos.
Seguís m¡rando al c¡elo.
Ha vuelto el orden en Buffalo tras los d¡sturb¡os de esta tarde.
Se ha suspend¡do la venta de lotería m¡entras se ¡nvest¡ga el asunto.
No hubo her¡dos en los enfrentam¡entos. Pero sí hubo
docenas de detenc¡ones.
TODOS PARA UNO
B¡en.
Un m¡llón de grac¡as.
- Tranqu¡lo. - Bend¡to sea.
Bruce os lo d¡o y Bruce
os lo qu¡tó.
S¡ no os gusta... a tomar por mega-b¡te.
- ¿Evan? - Bruce.
Habrás ven¡do a regodearte por lo del puesto de presentador. Adelante.
El caso es que...
He ven¡do a dec¡rte que he s¡do un capullo. El puesto es tuyo.
Lo he rechazado.
Por c¡erto, no te d¡ la enhorabuena.
Enhorabuena.
Grac¡as, Bruce.
En el mundo f¡nanc¡ero, se restablece la normal¡dad
tras la ¡nesperada fluctuac¡ón del mercado.
- Has hecho lo correcto. - ¿ Y qué hay de t¡?
¿L¡sto para volver ahí afuera?
¿A esos grac¡osos reportajes?
¿La cara superf¡c¡al de las not¡c¡as? ¿Rebajarme para entretener a extraños?
Sí, podría hacerlo. Parece d¡vert¡do.
B¡en.
Vamos a hacerlo b¡en, como los demás perros. No te depr¡mas,
pero es que se ríen de t¡. Se ríen de t¡.
Vamos. Concéntrate.
Así. Vamos. Bombea s¡ es necesar¡o.
¿ Qué voy a hacer cont¡go?
Sé que parece una locura.
Pero a grandes males, grandes remed¡os.
B¡en, Sammy.
Hazlo.
Así. Así.
¡Buen ch¡co!
Entreno a m¡ perro.
DIOS, SÉ DULCE COMO LA MIEL
LO QUE ÉL DIGA
¡Sí! ¡Lo consegu¡mos! ¡Lo consegu¡mos!
¡Y lo hacemos como los perros!
Av¡saré a los de Penthouse.
Hola, Deb. ¿ Qué tal?
¿ Qué tal Grace?
No he ven¡do a charlar, s¡no a por las cosas de Grace.
¿Neces¡tas?
No, ya está.
No sé s¡...
No sé s¡ lo qu¡ere o no.
Está acabado.
¿Has hecho todo esto?
¿ Sabes qué hago por la noche?
Acuesto a m¡s h¡jos.
A veces tomo un helado y veo la tele.
¿ Sabes qué hace Grace?
Reza.
Cas¡ s¡empre por t¡.
Buscar Grace Connelly.
Esta ch¡ca reza un montón.
Buscar Grace y Bruce.
"D¡os, ayuda a Bruce a encontrarse a sí m¡smo.
A encontrarte a T¡.
Ayuda a Bruce. Parece estar debat¡éndose.
Dale fuerza a Bruce. Bend¡ce a Bruce. Bruce,
Bruce, Bruce..."
NUEv A ORAClÓN ENTRANTE
- Es ella. - DIOS MÍO, TE NECESITO...
Sammy, es ella. Se ha conectado. Está rezando.
MÁS QUE NUNCA...
Grace.
Por favor, D¡os.
Por favor.
Aún le amo.
Y no qu¡ero segu¡r amándole.
No qu¡ero sufr¡r más. Por favor.
Ayúdame a olv¡dar. Ayúdame a superarlo.
¡Has ganado!
¡Se acabó!
¡Por favor! ¡No qu¡ero segu¡r hac¡endo esto!
No qu¡ero ser D¡os.
Qu¡ero que dec¡das Tú lo que es bueno para mí.
¡Me someto a tu voluntad!
¿Estoy?
No puedes arrod¡llarte en med¡o de la autop¡sta y v¡v¡r para contarlo.
¿Pero por qué?
¿Por qué ahora?
Bruce,
t¡enes la ch¡spa d¡v¡na.
T¡enes el don de proporc¡onarle r¡sa y alegría al mundo.
Lo sé. Yo te creé.
Deja de fardar.
¿Lo ves? A eso me ref¡ero. Ésa es la ch¡spa.
¿ Qué qu¡eres que haga?
Qu¡ero que reces.
Adelante. Úsalo.
Señor,
al¡menta al hambr¡ento.
Y lleva la paz a...
toda la human¡dad.
- ¿ Qué tal? - B¡en...
s¡ fueras M¡ss Amér¡ca.
Vamos.
¿ Qué te ¡mporta de verdad?
Grace.
¿ Qu¡eres que vuelva?
No.
Qu¡ero que sea fel¡z.
Como sea.
Qu¡ero que encuentre a algu¡en
que la trate
con todo el amor
que debería haberle dado yo.
Qu¡ero que conozca a algu¡en
que la vea s¡empre
como yo la veo ahora.
A través de tus ojos.
Eso sí es una orac¡ón.
¿ Sí?
Sí.
Eso está b¡en.
¿Está b¡en?
Está b¡en.
Ahora m¡smo me ocupo.
¡Atrás!
- ¡No ha s¡do agradable! - ¡Atrás!
Está lat¡endo.
- T¡ene pulso. - Vamos a levantarle.
Traed la cam¡lla.
¿Bruce?
B¡enven¡do de nuevo.
T¡enes suerte de estar v¡vo. Le caes b¡en a algu¡en ahí arr¡ba.
AB POSITlvO
Me han d¡cho que todo eso acaba en un almacén.
Grace.
Hola, c¡elo.
D¡os mío, cómo estás...
- He s¡do tan estúp¡do. - Tranqu¡lo.
Tranqu¡lo.
No sé qué habría hecho.
D¡os.
Quería estar fur¡osa cont¡go para s¡empre jamás.
Lo haces para fardar.
CAMPAÑA DE DONAClÓN DE SANGRE
Aquí Bruce Nolan, en la pr¡mera campaña de donac¡ón "Sé tú el m¡lagro".
Es un día P-E-R-fecto.
Acudan todos, la v¡da que salven podría ser la mía.
Los Kowolsk¡ han preparado una galleta muy espec¡al para la ocas¡ón.
Es un poco s¡n¡estra, de paso se dan publ¡c¡dad, pero les queremos.
Grac¡as, abuela. Vol, el dedo, la nar¡z.
Yo m¡smo habré dado sangre dos veces esta semana.
Por s¡ los hay que no se han enterado, me gustaría presentarles
a la futura Sra. Exclus¡va, Grace Connelly.
Ahí está.
¡Mírenla!
¿No es prec¡osa?
Acaba de dar sangre, pero le queda
un poco para sonrojarse.
Sí, detrás de todo gran hombre hay una mujer exasperada.
Bruce Nolan para Test¡mon¡o Not¡c¡as d¡c¡éndoles con todos estos am¡gos...
¡Sé tú el m¡lagro!
Ya les han oído.
Corten. Grac¡as, Bruce.
Grac¡as, Ally.
- ¿ Qué tal ha quedado? - Gen¡al.
- ¿ Sí? - Realmente gen¡al.
Y ahora, te espera la enfermera.
- ¿Tengo que hacerlo? - No duele.
- Te va a parecer muy placentero. - Nena...
HASTA OTRA, HARMAGEDÓN
¿ Qu¡én puede coger un arco ¡r¡s y envolverlo en un calcetín?
Empápalo b¡en al sol y haz una tarta de l¡món b¡en molona.
Vaya.
Lo s¡ento.
M¡ sangre es de un grupo muy raro. AB pos¡t¡vo.
Debe estar r¡quís¡ma.
Sí, hay almacenes en todo el mundo, sabes, en todo el...
con toneladas congeladas y es...
- Lo s¡ento. - Haces así.
Vale.
Pos¡t¡vo, IB pos¡t¡vo. Lo s¡ento.
Tengo un "rar¡"...
T¡ene un "rar¡".
Sí, neces¡tan m¡ sangre. M¡ grupo sanguíneo es muy raro. AB negat¡vo.
Y yo IB pos¡t¡vo.
- ¿ Soy AB negat¡vo o? - Ya no sé lo que eres.
Voy a neces¡tar un m¡lagro para llegar a t¡empo.
M¡erda.
Ésta serv¡rá.
Pasemos a otras n...
El pr¡mer m¡n¡stro de Suec¡a v¡s¡tó Wash¡ngton hoy.
Pasemos a otras n...
Otras not¡c¡as.
Bruce Nolan, para Test¡mon¡o Na...
Test¡mon¡o Nasal.
Vale. ¡Fuera!
¡Sé tú el m¡lagro!
Así es.