23.976
On récapitule ?
Tu te souviens des Kowalski...
Ils ont cette boutique depuis près de 30 ans.
Et ils vont tenter de battre le record du plus grand cookie de Buffalo.
Tu vas devoir porter ça.
Un filet à cheveux ?
- Hygiène publique. - Tu rigoles ?
Dans le milieu du cookie, tu dois le porter, c'est la loi.
Je viens juste de me coiffer... Ils étaient parfaits. Bon d'accord, donne-le-moi.
Seigneur, pourquoi me détestes-tu ?
On tourne...
Et... action !
Depuis plus de 3 décennies, la pâtisserie des Kowalski est une institution
dans la ville de Buffalo, connue pour ses délicieux "folhados" polonais,
très sucrés, et par le coma diabétique qui s'ensuit.
Mais aujourd'hui, pour fêter leur 30ème anniversaire,
Nous avons accepté de les suivre
dans leur tentative de record du plus grand cookie de Buffalo.
Vol ? Vol ? Tu veux un mouchoir ?
Peut-on donner à Vol un mouchoir ? Ou une cuillère ?
C'est une excellente idée, ce filet.
Au cas où un de mes cheveux se prendrait dans sa morve.
On la refait ?
Non. On coupera cette partie-là.
En avant !
Alors, dites-moi, Mama,
pourquoi réaliser le plus grand cookie ?
Le monsieur de l'hygiène publique
a dit avoir trouvé crottes de rats dans pâtisserie.
Mais j'ai dit : "Non ! C'est paillettes de chocolat"
Mais il a fait fermer la boutique.
Alors, on a nettoyé.
Fait grand cookie,
pour ramener clients.
Oh, j'admire votre sincérité.
On peut en refaire une autre ?
Donc dites-moi, Mama,
Pourquoi réaliser le plus grand cookie ?
Pour que les jeunes de notre beau quartier soient heureux ?
Tout à fait... Ça doit être merveilleux, de voir toutes ces petites frimousses ravies.
Je travaille à l'arrière, je ne vois aucune frimousse.
Le précédent record, était de 2 m 63,
établi par Gwladys Pelswick. Si ce cookie est plus grand encore,
ce sera la preuve une fois pour toute, que
les Kowalski ont beaucoup plus de temps libre.
Et nous avons ici... 3 m 28 !
Nous avons un nouveau record !
Allez, que l'on joue notre musique à la crème fouettée.
Mais quel est le vrai sens de tout ceci ?
Est-ce seulement un grand cookie ?
Ou cela symboliserait-il la fierté de Buffalo ?
L'ingrédient clé étant ces habitants travailleurs et diligents,
avec une pincée de folie.
Sans oublier l'amour de nos familles,
qui procure ce chaleureux centre moelleux,
faisant de notre bien-aimée ville de Buffalo un endroit agréable à vivre.
Et c'est ainsi que le cookie s'émiette... C'était Bruce Nolan.
Eyewitness News.
Comment c'était ?
C'est très bien.
Foutaise !
C'est une histoire de cookies...
J'ai l'air d'un idiot.
Chéri, c'était amusant. Ça m'a fait rire.
Il n'y a rien de mal à faire rire un peu.
Je ne serai jamais chef d'antenne...
Pas avec ça... Le poste est là,
mais je peux pas l'atteindre,
parce qu'à chaque fois qu'il me font faire ça,
je dois agir comme un demeuré
pour que ça marche.
Je n'ai aucune crédibilité.
Pas BON, pas BON.
Ok, tu sais quoi ? Là, t'as l'air idiot.
Oublie ça.
C'est pas important. Hein ? C'est pas important.
- Regardons-le encore une fois. - Oh non.
- Juste une fois. - Non, Non.
- Je t'en prie. - Non !
Bruce, tu as promis de m'aider à remplir cet album-photo !
Alors ramène ton cul de demeuré sur ce fauteuil !
Sans broncher.
Ok.
Alors, toi tu regardes celles-là et tu choisis tes préférées.
Oh, allez... c'est drôle, non ? C'est amusant.
Jolie, celle-là.
C'est Evan qui va obtenir le poste, j'en suis certain.
Il est le favori.
Ok. Laisse tomber. Oublie ça.
Tout ça, c'est juste notre vie. On engagera quelqu'un qui le fera à notre place.
Hé, attends un peu.
J'aime beaucoup celle-ci.
Notre week-end au lac.
Où tu l'as eue ?
Elle va dans notre collection privée, celle-là.
On dirait que tu pointes. Il devait faire froid.
Allez, donne-la-moi.
Je vais la mettre comme fond d'écran sur l'ordinateur.
Ok. Donne-la-moi. Allez !
Non, non, non.
Ok, d'accord. T'en feras ce que tu voudras. Je m'en fiche.
Je l'utiliserai comme il me plaira.
Tu sais quoi, je pourrais aussi l'envoyer à Playboy.
J'ai entendu dire qu'ils publiaient de jolies photos.
Ok, donne-moi ça tout de suite.
Tu utilises la manière forte !
Tu vas m'écouter !
Chéri, c'est l'heure de se lever.
Non... je rêve.
Les 'Buffalo Sabres' ont encore perdu hier soir
contre les 'Toronto Maple Leafs'.
Bien sûr qu'ils perdent, c'est mon équipe.
Et c'est ainsi que le cookie s'émiette...
Tu sais, je crois que c'est pas si mal, ce final du cookie.
Tous les grands chefs d'antenne ont eu leur propre final.
Comme Walter Kran Kuite...
Et c'est ainsi que ça s'est passé.
Et c'est ainsi que le cookie s'émiette.
Et ainsi, que ça me plaît.
Oh non...
Grace, le chien !
Je suis sous la douche.
Méchant chien !
A l'intérieur, pas bien ; à l'extérieur, bien.
Ah, ah bah oui, t'as fini, là ? Super.
B-O-N-heur total...
Allez, retournons dans le salon, comme ça tu pourras chier.
C'est quoi, ça encore ?
C'est la collecte de sang aujourd'hui.
Répugnant. Les aiguilles, beurk.
Ils ont besoin de mon sang.
J'ai un groupe sanguin plutôt rare. Je suis AB positif.
Ah oui ?
Je suis AB positif... AB positivement sûr qu'ils ne me piqueront pas.
C'est juste que c'est tellement...
- Utile et qu'on peut sauver des vies ? - Non, c'est ton sang.
Notre sang est censé demeurer à l'intérieur du corps.
De plus, je suis persuadé qu'ils entreposent tout ça,
dans un entrepôt réfrigéré, et prétendent après qu'il y a pénurie.
C'est totalement faux. Qui t'a dit ça ?
Un ami digne de confiance d'un ami
d'une fille dont la sœur connaît une personne haut placée au gouvernement.
Mais pour ta propre protection, je ne peux pas t'en dire plus.
Maintenant vas-y, avant qu'ils nous voient ensemble.
Attends une seconde.
Tu en auras plus besoin que moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un chapelet, les enfants l'ont fait pour moi. Il va te protéger.
J'espère qu'il a du pouvoir ! Faudrait un miracle pour arriver à l'heure au travail.
Non, c'est pas possible. Pas maintenant.
Pas pendant la semaine de sondage !
Oh, Seigneur.
Ouais, la réunion commence... mais sans moi...
J'ai vraiment de la veine ! Vraiment !
Allez, allez, allez !
Seigneur !
Lâche ça !
Êtes-vous aveugle ?
Non, mais je suis en retard.
Est-ce que votre enfant aurait des problèmes ?
Vous le saurez ce soir, après le match.
Ok, le clip est approuvé.
Jack, est-ce qu'on devrait pas mettre en relief le départ de Pete ?
Je veux dire, c'est sa dernière semaine.
Sais-tu déjà qui sera le prochain chef d'antenne ?
Evan, quand je le saurai, tu le sauras aussi.
Excusez mon retard.
Le trafic était...
Vous avez déjà sélectionné le sujet ?
C'est une histoire intéressante, Bruce,
mais ce sera le reportage d'Evan.
Le scandale sexuel du maire pour les sondages.
Oh... oui... les sondages.
Et c'est ainsi que le cookie s'émiette.
Je suis désolé, ce n'est qu'une blague, Bruce.
La rédaction, c'est comme un gros cookie.
Tu aimes le Jazz, Evan ?
Oui.
Je vais t'en jouer un morceau.
Cette note, je peux la tenir indéfiniment.
Ça suffit comme ça.
Bruce, on va garder ton histoire en réserve.
Peut-on en revenir au tableau ?
Si on veut avoir quelque chose sur les ondes aujourd'hui.
Très bon choix, Jack ! Ça c'est la Cadillac des bolognaises.
Ok. Merci.
Jack.
Est-ce que je peux te parler ?
Oui, Bruce. Qu'y a-t-il ?
Les sondages.
Oh Bruce...
Écoute-moi au moins. Je commence à être désespéré.
J'ai presque 40 ans. Et qu'est-ce que j'ai à mon actif ?
C'est le plafond que je rencontre, ici,
il y a une barrière anti-Bruce que j'arrive pas à dépasser.
Et Evan... Evan adore ça.
Il a les sujets, les sondages. Peut-être que je devrais faire comme lui.
Tu veux être comme Evan ?
Evan est un trou du cul.
Je peux être un trou du cul aussi.
Non Bruce, et tu le sais.
Tu vas le ramasser ?
Oui. Excuse-moi.
C'est ce poste de chef d'antenne qui me rend dingue.
Bonjour, Susan.
Salut, Susan.
Salut, Jack.
Bruce, tu es un bon reporter. Avec toi, les gens s'amusent.
Ok, je vais te donner un tuyau. Aujourd'hui, c'est le 156ème anniversaire
du "Maid of the Mist". Tu pars aux chutes du Niagara dans une heure.
Le "Maid of the Mist" ? Mais c'est du direct.
- Oui - Mais c'est Evan qui fait les directs.
Maintenant, toi et Evan serez en direct...
Je vais aussi faire du direct ? Durant les sondages ?
Mais fais attention, Bruce. Il n'y aura pas de coupure.
Jack, tu ne le regretteras pas.
Et je penserai à toi quand je passerai au National.
Heu, tu pourrais...
Et encore merci !
Est-ce que je peux avoir vos souhaits, maintenant ?
On les met dans le pot à souhaits. Merci.
Ok.
Mettez vos souhaits là-dedans. - Moi aussi.
Mets ton souhait là-dedans ! Vous avez vu ça, ça doit être un gros souhait !
Oh non, non ! Martin, ne mange pas ça !
Martin, ne mets pas ça dans ta bouche. C'est de la colle, chéri.
Ça doit avoir un goût horrible.
Maman !
Zoé, ma puce !
Tu t'es bien amusée avec ta tante ?
Tu vois comme c'est agréable
de tenir un bébé dans ses bras. - Oh, c'est incroyable.
Tu es devenue une maman. La transformation est totale.
J'y vais.
La garderie enchantée.
Grace ?
Non ! C'est Debbie, sa sœur, celle dont tu ne gâches pas la vie.
Oh, ça va. Je vais le prendre. - Au revoir, Debbie !
Salut ! Désolée, Debbie a oublié de prendre ses médicaments, aujourd'hui.
Où es-tu ?
Dans un endroit qu'on appelle le cercle des vainqueurs.
Je suis aux chutes, en train de faire un direct.
Un direct ? C'est super !
Oui ! C'est vrai, chérie. J'ai les sondages et je suis en direct.
Tu sais ce que ça veut dire ? Ils veulent savoir si je suis professionnel.
Au cas où, un jour, je deviendrais chef d'antenne.
- Oh, mon Dieu. - Oui !
Ouais, c'est exactement ce dont on parlait, Grace.
Jack a pratiquement lâché le morceau.
Pratiquement ?
Il l'a pas dit comme ça, ce serait illégal.
Mais c'est exactement ce qui s'est passé avec Susan Ortega,
juste avant sa promotion au pupitre.
C'est bon, c'est bien.
C'est BIEN.
Bravo mon chéri, mais ne va pas plus vite que la musique.
- Bruce. - C'est l'heure, c'est à moi, chérie.
Bonne chance, chéri ! Je t'aime !
Et allons-y.
Ils veulent que tu sois tout près des chutes.
Vraiment ? Mais je vais être trempé.
Exactement, c'est pour ça qu'ils veulent que tu mettes ça sur la tête.
Ça fait partie des conditions, pour qu'on ait l'exclusivité.
Tu sais quoi ? Rien ne pourrait ternir cette journée.
Ok, rappelle-toi, c'est leur 156ème anniversaire. Une capacité de 149.
Ils accueillent les touristes et les jeunes mariés,
et tous ceux qui crèvent la soif. J'ai compris.
OK.
Et tu vas interviewer Irène Dansfield.
Irène !
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Vous êtes resplendissante.
La mère d'Irène a fait la première croisière.
Vous devez être fier.
90 secondes !
90 secondes ? Oh, mon Dieu !
Ok... 90 secondes.
Mais grâce à cette intervention rapide, les résidus chimiques
ont été nettoyés sans incident. Susan.
Bruce Nolan
est en direct des chutes du Niagara.
Mais avant d'aller le rejoindre,
nous avons une annonce à vous faire.
Comme vous le savez, après 33 ans de carrière
notre bien adoré Pete Fineman va prendre sa retraite.
Même si Pete est irremplaçable, le spectacle doit quand même continuer.
pour le remplacer, nous n'aurions pu penser à personne d'autre
qu'Evan Baxter.
Oh, merde.
Félicitations, Evan.
Merci Susan. C'est un honneur.
Mais comme vous dites, Pete est irremplaçable, mais je ferai de mon mieux.
Je suis très fier de faire partie de la communauté de Buffalo.
Et je pense qu'une grande ville est vraiment comme une grande recette.
Vous y mettez quelques habitants, travailleurs et dévoués,
et peut-être une pincée de folie...
Saupoudré par l'amour et le soutien de nos familles, rendant ce lieu agréable à vivre.
- C'est émouvant. - J'y crois du fond du cœur.
J'ai dû un peu improviser.
Retournons en direct, rejoindre barjo Bruce, près des chutes du Niagara.
Hé, barjo Bruce !
Bruce ? Dis quelque chose.
Allez, chéri, allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a une statue de Sel.
Il est figé sur place.
On n'a peut-être pas l'audio. Vérifie.
Nous rencontrons quelques problèmes techniques.
La ligne est bonne, Jack.
Allez, Allez... Dis quelque chose, Bruce !
Prépare-toi à passer à autre chose.
Allez, mon chéri, parle.
Bruce !
Parle !
Salut Susan !
- Merci mon Dieu ! - Ici, Bruce Nolan.
En direct, à bord du "Maid of the Mist", à côté des chutes du Niagara, New York.
Tout d'abord, je voudrais moi aussi féliciter
Evan Bâtard, Baveux, Baxter, plutôt. Il est marrant
de voir ce qu'une personne avec un vrai talent
peut faire, quand on lui offre cette opportunité à ma place.
Peu importe, je suis en compagnie de la mère de Katherine Hepburn.
Dites-moi,
pourquoi avoir jeté le diamant bleu par-dessus la rambarde du Titanic.
Avez-vous eu des remords quand Leonardo Di Caprio s'est noyé,
alors que vous étiez en sécurité sur votre porte ?
Pourquoi pas chacun son tour ? Avez-vous eu peur de vous geler le cul ?
Pendant qu'on se les gèle, trempé jusqu'aux os, sur un stupide bateau,
avec ce chapeau ridicule, d'autres, dans de confortables studios,
se couvrent de gloire. Ainsi soit-il.
Oh, regardez, le propriétaire du "Maid of the Mist".
Allons lui parler, voulez-vous ?
Venez ici, Bill. Non, discutons un peu.
Voyons, mais qu'est-ce que tu fais ?
Bill, vous vous occupez du "Maid of the Mist" depuis 33 ans. Dites-moi,
pourquoi je ne suis pas chef d'antenne ?
- Moi je ne veux pas d'ennuis je... - Ce sont mes cheveux, Bill ?
Mes dents sont-elles trop crochues ?
Ou si comme les chutes,
les fondements de ma vie,
s'érodent sous mes pieds.
S'érodent ! S'ERODENT !
Coupe la ligne.
C'est fait.
C'était Bruce Nolan, pour Eyewitness News.
A vous les studios, enfoirés !
Oh, mon Dieu.
Génial ! Voilà la motivation qu'il me fallait !
Exactement ça !
Merci !
WKBW
Bande de crottes, de braillards, de demeurés.
Vous êtes tous des cons.
On se retrouvera sur Channel 5 !
Là où ils font de vraies news.
Allez, on se tire, les gars.
Qu'est-ce que vous faites, là ?
Laissez ce pauvre homme tranquille.
Tout va bien, monsieur ?
Oui... Vous feriez mieux de partir.
Quoi ? Qu'est-ce tu viens de dire ?
Sauve qui peut !
Ok, ok, ok... C'était une blague.
T'as oublié tes affaires !
T'avises pas de la ramener.
B - O - N - heur total.
Voilà ce que je récolte pour avoir aidé un pauvre homme.
Oh, ne me regarde pas, Walter.
- Héros -
Voilà, c'est ma récompense.
Voilà ma gratification.
- La vie est juste - Juste ?
Juste que t'es un clown !
Merci, mon Dieu, tu vas bien.
Dieu ? A ce propos, remercions-le
pour les bienfaits qu'il fait pleuvoir sur moi.
Stop, c'est pas de la pluie, au moins.
Bruce, je t'en prie, arrête ça, chéri.
Tu sais que rien dans la vie n'arrive par hasard.
Ça, tu peux le garder.
C'est un cliché. Et ça ne m'aide pas.
Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
Je n'ai rien et je n'aurai rien.
Dieu m'a ôté tout espoir !
Oh, je vois.
Dieu s'en prend à toi ? C'est bien ce que tu dis ?
Non ! Il m'ignore complètement !
Il est bien trop occupé à donner à Evan tout ce qu'il désire.
Ah, ça c'est génial.
Mais t'as manqué ta cible.
Je suis ici !
Ne crie pas comme ça, c'est pas la faute du chien.
Non. C'est à Dieu la faute.
Il lui a donné de mauvaises coordonnées.
C'est assez !
T'as fini de jouer au martyr ?
Je suis pas un pauvre martyr. Je suis une victime !
Dieu est un méchant garçon assis sur un nid de fourmis avec une loupe,
et moi je suis la fourmi.
Il pourrait arranger ma vie en 5 minutes, s'il le voulait,
mais il préfère brûler mes antennes et me regarder me tortiller.
Ok chéri. Je comprends que tu sois fâché,
ce qu'Evan a fait est abject. Mais ça aurait pu être pire.
Je suis heureuse que tu ailles bien.
OK ? Bulletin spécial : je ne suis pas 'OK' !
Je ne suis pas OK avec un travail médiocre.
Je ne suis pas OK avec cet appartement médiocre.
Je ne suis pas OK avec cette vie médiocre !
Alors, c'est ce que tu crois qu'on a ?
Une vie médiocre, c'est ça ?
Ne ramène pas ça encore à toi.
Alors je ramène à moi ? Comment je pourrais le ramener à moi ?
C'est à propos de toi !
Il n'y en a toujours que pour toi !
Oh parfait !
Je vais prendre une journée merdique et de la culpabilité en entrée, merci.
D'accord Seigneur... Vous voulez que je m'adresse à vous.
Répondez-moi. Dites-moi ce qui cloche.
Qu'est-ce que je dois faire. Faites-moi signe.
- Attention Danger -
Vous devez me guider. Je vous en prie, indiquez-moi le chemin.
- Chemin sans issue -
Oh, mais où est-ce qu'il se croit, ce cornichon ?
Ok. D'accord. Je vais le faire.
D'accord. Seigneur, il me faut un miracle.
Je suis désespéré. Seigneur, aidez-moi.
Je vous en prie, entrez dans ma vie.
Oh. Quelle merde !
Où il est ? Je t'ai eu !
Voilà ! On finit ça à mains nues, mec !
Montre-moi ta colère.
Châtie-moi ! Oh, puissant punisseur !
C'est toi qui aurais dû être viré !
Il y en a qu'un ici qui fasse pas son boulot, et c'est toi !
Réponds-moi !
Désolé, toi je te connais pas.
Je t'aurais pas rappelé, de toute façon.
Oh, Seigneur.
Salut 7762323.
- Je t'aime. Il faut qu'on se parle. Grace. -
Va falloir que t'arrêtes ça.
Ok, écoute ça.
Ça, c'est la maison, ça, c'est les toilettes.
Maison, toilettes. Toilettes, maison.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
On vous a refusé une promotion.
La vie est injuste ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un de moins talentueux que vous
qui retire tous les avantages ?
Vous vous appelez Bruce ?
Si oui, on a du travail pour vous.
Nos bureaux sont aux 77 rue 256, 23ème rue.
Venez nous rencontrer de suite, ou on vous harcèlera.
- Omni Présents -
Oh oui, le verre est à moitié plein.
Oh, Seigneur !
Regarde !
C'est quoi ça ?
Oh, Seigneur, merci. Merci encore.
C'est le bureau n°7 que tu cherches.
J'ai comme l'impression.
Tu veux que je t'arrange ton pantalon ?
Il se trouve où le bureau 7 ?
Il est au 7ème étage. Les escaliers sont juste là.
Alors je prendrai l'ascenseur !
Il est en panne.
Je prendrai les escaliers, dans ce cas. C'était mon second choix.
Tu ne veux pas m'aider à récurer ce plancher ?
Quoi ? Très drôle !
Vous êtes sérieux ?
J'ai à faire.
Une prochaine fois.
Je compte sur toi.
Je serai libre le 7 à 7 heure.
Ce sera donc le 7, à 7 heures.
Alors là, ça promet.
Et encore une autre superbe méga perte de temps dans ma vie.
Je voudrais parler au patron, s'il y en a un.
J'arrive tout de suite.
J'essaie de réparer la lumière. Dites-moi si elle fonctionne.
J'ai l'impression.
Et du genre brillante.
Oui.
C'est l'opinion de bien des gens, ils passent leur vie dans le noir.
Ils ne veulent pas que je les voie.
L'ascenseur est cassé, hein ?
Oui, mais je l'arrangerai.
Vous installiez un clapper ?
Non, mais la chanson est accrocheuse ?
Clappe si, Clappe ça.
Clappe si, Clappe ça, le clapper !
J'ai toujours ça dans ma tête.
Je vous souhaite bon courage.
Je dois y aller maintenant.
Ok, mais le patron sera bientôt là.
Tu dois être Bruce.
Je t'attendais.
Ça c'est trop drôle. Alors vous êtes le patron, et l'électricien, et le gars de l'entretien.
Ça doit être étourdissant à la fête de Noël.
Attention au verre de trop, si un de vous est le chauffeur.
T'as toujours été amusant, Bruce.
Tout comme ton père.
Il n'avait pas peur de retrousser ses manches.
Beaucoup de gens sous-estiment les bienfaits du travail manuel.
C'est la liberté.
Plusieurs personnes, parmi les plus heureuses, rentrent le soir en gardant les yeux au ciel.
A quoi ça rime tout ça ?
Comment connaissez-vous mon père, et mon numéro de bipeur ?
J'en connais beaucoup sur toi, Bruce.
Je sais tout ce qu'il y a à savoir.
Je sais tout ce que tu as déjà dit, fait, ou encore pensé faire.
Tout se trouve là, dans ce classeur.
Tout un tiroir rien que pour moi ? - Ouais.
- Je peux y jeter un œil ? - C'est ta vie.
On va rigoler.
Cette dernière rentrée était quelque peu dérangeante.
On finit ça à mains nues.
Dieu m'a enlevé tous mes espoirs.
Dieu est un méchant garçon, avec une loupe.
Châtie-moi ! Oh, puissant punisseur !
Je n'aime pas qu'on me blasphème,
mais cette dernière m'a fait rire.
Vous m'espionnez ?
Qui êtes-vous ?
Celui qui est.
Le créateur du Ciel et de la Terre. L'alpha et l'oméga.
Ah, je vois où vous voulez en venir.
Bruce,
je suis Dieu.
Bingo ! C'est ça !
Est-ce votre dernier mot ?
Et la réponse est... Dieu !
Et bien, j'ai été enchanté, Dieu.
Je vous remercie pour le Grand Canyon.
Bonne chance aussi avec l'apocalypse.
Et en passant...
Vous êtes à chier !
D'ailleurs ça aurait été bien plus impressionnant,
si vous n'aviez pas utilisé l'illusion ridicule du classeur.
N'importe qui avec un peu de tête,
sait que ce tiroir passe à travers le mur jusque de l'autre coté.
Il faut juste trouver l'ouverture.
Elle doit être par ici.
Il y a une rainure ici. On dirait une cavité ?!
Où ça ?
A travers le mur et le béton ?
Ok. Ça c'est très fort.
Combien de doigts je pointe dans mon dos ?
Non, Bruce, tu ne dois pas tenter le Seigneur.
Oh si, vous êtes incapable ? C'est cool !
3 ; 2 ; 4 ; 9 ; 6 ; 8 ; 1
Ok.
Combien maintenant ?
Sept !
Tu t'es souvent plaint vis-à-vis de moi, Bruce.
Et pour être franc, j'en ai assez.
Éloignez-vous de moi ! Quand je suis acculé, je deviens sauvage.
Je ne veux pas vous faire de mal, mais je le ferai instinctivement.
Tu as gagné une seule bataille depuis la 5ème, et c'était contre une fille.
Oui mais elle était énorme.
Et tu avais le soleil dans les yeux.
Ah, cet égo !
Tu es ici parce que je vais t'offrir du boulot.
Un travail ? Mais quel travail ?
Mon travail.
Tu crois pouvoir faire mieux,
alors, voilà ta chance.
Quand tu quitteras cet immeuble,
tu seras investi de tous mes pouvoirs.
Ouais, comme tu voudras, vieux !
Il s'est rien passé.
Personne ne doit apprendre ça.
On efface le programme.
Non, non. Je fais une dépression, c'est tout.
Ce n'est qu'un épisode dramatique.
causé par une tumeur, une lésion au cerveau.
Allez vas-y... démarre !
Coup de chance.
Bon allez, calme-toi.
Tu n'as pas rencontré Dieu. Et tu n'as pas ses pouvoirs.
Si lui c'était Dieu, alors moi je suis Clint Eastwood.
Merde !
Méfie-toi des souhaits que tu fais, voyou !
Non !
Je suis raisonnable, sain, et bien dans ma tête.
Avec un 45 magnum, le plus puissant revolver au poing.
Je suis pas Clint Eastwood. Je suis Bruce Nolan.
Ça peut pas être vrai.
Café ?
Oui. Un Café.
Je peux vous proposer la soupe du jour ?
Oh non, ça ira. Merci.
Aux tomates. Je l'ai faite moi-même.
Est-ce que je pourrais avoir une cuillè...
C'est bon, j'en ai une.
Voilà votre soupe.
Oh, la soupe. Oh oui, c'est vrai.
On s'amuse ?
Toi, vous...
Viens, nous allons marcher.
Laisse-moi t'expliquer les règles.
Les règles ?
Oui, t'es parti tellement vite
que je n'ai pas eu la chance de t'expliquer.
2 doigts en trop,
j'ai paniqué.
C'était pour attirer ton attention.
J'ai fait ça aussi à Gandhi. Il a jeûné pendant 3 semaines.
Bon, voici le marché :
Tu as tous mes pouvoirs. Tu les utiliseras à ta guise.
Il n'y a que deux règles :
Tu ne dis à personne que tu es Dieu. Crois-moi, tu ne veux pas ce genre d'attention.
Et tu ne triches pas avec le libre arbitre.
Je peux demander pourquoi ?
Oui, tu peux !
C'est toute la beauté de la chose !
C'est incroyable.
En parlant d'incroyable... Excuse-moi.
Sainte Ma...
...sainte nitouche !
Maintenant que t'en as plus besoin, je crois que je vais le garder.
Peut-être qu'il sera utile un beau jour.
A bientôt, petit.
Où allez-vous ?
Je vais prendre des vacances.
Dieu ne prend pas de vacances ! Si ? Où ?
T'as entendu parler du moyen-âge ?
De toute façon, je suis couvert.
Tu peux arranger n'importe quoi en 5 minutes, si ça te chante.
D'accord ?
Ciao.
Et il vit que tout cela est énorme.
B - O - N - heur total.
Regardez, c'est notre héros. Alors, quoi de neuf, bonhomme ?
Yo, frères, c'est quoi le deal ?
Bénie soit cette ruelle.
Tu veux un autre coup de pied au cul, peut-être ?
Il en a pas eu assez, monsieur le héros ?
Il en veut plus encore.
En vérité je vous le dis, mes chers frères,
je ne voudrais point me battre.
Aussitôt que vous vous serez excusés,
et que vous aurez reconnu tous vos péchés,
Je vous absoudrai, et continuerai sur le chemin de la droiture.
Mais t'es vraiment pas net, toi, mec !
Je ne sais si tu as encore toute ta tête, mais je vais te dire un truc.
Tu veux que moi et les gars, on te fasse des excuses ?
C'est ça.
Alors écoute ça.
On te fera des excuses, le jour où un singe sortira de mon cul.
Quelle coïncidence...
Parce que ce jour est arrivé.
Ce macaque vient de sortir de ton trou du cul, man ?
Vous partez déjà ?
Vous oubliez votre cadeau de départ !
Salut, petit singe à tête de cul.
C'est l'heure de rentrer chez toi, mon vieux.
Je suis Bruce Tout Puissant !
Que ma volonté soit faite !
Mon Dieu !
Tu peux m'appeler Bruce.
Mais que t'es-t-il arrivé ?
T'as l'air si...
ravi.
Pourquoi je ne le serais pas ?
Elles sont magnifiques.
Qu'est-ce que c'est ?
Une nouvelle espèce. Un croisement entre la tulipe et le dahlia.
Je les appelle "Tulilia".
Chéri, ce bouquet est vraiment magnifique.
Mais hier soir...
Hier soir, je n'étais qu'un humain.
Barry, un petit coup de main.
Je n'ai jamais vu la lune aussi grosse.
Chambre à coucher ?
Dans 5 minutes !
Que la lumière soit !
J'arrive dans un instant !
Prends ton temps.
Parfois, quand on anticipe, ça intensifie le plaisir !
Ce qui est intéressant
avec le plaisir, c'est qu'il peut être extrêmement
PLAISANT !
Oh, Seigneur !
Au plan international,
les secouristes japonais tentent désespérément
de sauver des centaines de personnes victimes du raz-de-marée,
qui a frappé la ville de Kitamoto.
Les scientifiques disent que ce tsunami,
peut trouver sa cause dans ce qu'ils décrivent comme
une activité lunaire inusitée.
Plus de détails dans notre prochaine édition.
Protégez mon père, ma mère, et ma petite sœur.
S'il vous plaît, Seigneur, aidez-moi à m'en sortir.
Sam !
Bon chien.
T'oublies rien ?
Bon chien.
Tu sais qu'il y a une dame, ici.
- Bonjour ! - Bonjour !
Je t'ai fait un petit-déjeuner.
Oh, merveilleux.
Chérie, hier soir, c'était tout simplement...
Divin ! Je sais.
Écoute,
je me suis levée ce matin, et j'ai eu l'impression
Que ma poitrine avait grossi.
Mes seins sont plus gros, tu trouves pas ?
Quoi ?
Non. Plus gros ?
Oh, voyons, allez, regarde-les de près.
Ils sont vraiment plus gros.
Ils me semblent énormes.
Écoute, je dois y aller.
Mais, ce que je voulais dire au buste, voulais dire, c'est...
Merci.
Et tu vas où ?
Récupérer mon poste.
Bonté divine ! C'est ma voiture, ça ?
Quelle bagnole !
Ouais, elle est pas mal.
Tous ces chevaux sous le capot,
sans pouvoir aller au galop.
Allez, destrier ! En avant !
Et je ne voudrais surtout pas être un fugitif pour Hank,
le meilleur chien pisteur de Buffalo, qui me court après.
Ici Phil Simon, en direct du centre d'entraînement canin.
pour channel 5.
Et coupez.
Et regardez ce que le chat avait dans la gorge.
Chaîne 7, c'est ça ? Le gars qu'a pété les plombs.
J'ai eu une mauvaise journée.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche un bon sujet.
Il y a rien à chercher, ici.
Il n'y a plus de poisson dans l'étang.
Matériel standard, de toute façon.
Mon instinct, lui, pense qu'il y a plus que ça.
Alors suis ton instinct. Il t'a bien servi dans le passé ?
Hank a flairé quelque chose.
Il y a un cadavre ici !
Prends la caméra !
Grouille !
C'est verrouillé ! Les clés sont à l'intérieur !
Je crois que chaque chien a sa journée.
Hé petit, 10 $, ça te plairait ?
Ouais.
Tu sais te servir d'un truc comme ça ?
Bien sûr.
Elle semble en bon état de marche.
Alors, allons-y.
Le cadavre de Jimmy Hoffa a été découvert dans un champ,
près du centre d'entraînement canin.
Bruce Nolan était déjà sur les lieux.
Merci, Jane.
Comme vous pouvez le voir derrière nous, le cadavre a été exhumé délicatement,
et sera envoyé au centre médical, où on fera les tests d'ADN
pour confirmer son identité.
Une simple formalité, finalement,
puisque, très bizarrement, le cadavre avait sur lui son certificat de naissance,
ainsi que sa fiche dentaire.
Une journée à graver en lettres d'or pour l'escouade canine.
Mais était-ce suffisant pour ce vieux Hank ?
Un peu plus tard,
il a permis d'arrêter une équipe d'une télévision locale,
en possession de plus de 100 kilos de marijuana.
J'ai jamais vu ça avant !
Je le jure !
Ici Bruce Nolan,
et c'est ainsi que le cookie s'émiette.
Bravo, bravo.
Salut, Bruce.
Salut... Susan.
Beau travail.
Je suis impressionnée.
Jack, t'as besoin de moi, peut-être ?
Bruce, Bruce !
C'est justement toi que je voulais voir.
Hoffa... c'était un coup de chance ?
Oh... c'est tout, un coup de chance...
Bruce, allez, assieds-toi.
Je n'irai pas par 4 chemins.
On veut te reprendre, Bruce.
Mais je veux que tu saches,
c'était pas ma décision, de te remercier.
Quand le patron donne ses ordres, on doit l'écouter...
T'en fais pas, Jack.
Je devais faire le point sur ma carrière.
Tout ça en 1 jour ?
Imagine ce que je ferais en 7 jours.
Écoute Bruce, c'est pas de mon ressort de te nommer chef d'antenne.
Mais pour ce qui est des reportages,
je peux te pistonner.
Jack, arrête de dire des bêtises,
il est temps de passer aux choses sérieuses.
Je t'ai eu.
Te fais pas de soucis, mon vieux.
Donne-moi une caméra,
je te donnerai les nouvelles.
Mon secret ? Les Alapinos doivent d'abord
mariner dans la sauce
pendant 24 heures, avant de les incorporer au Chili.
Ensuite, je laisse bouillir lentement...
Retenez tout ça, Hazel.
On dirait bien
qu'un astéroïde ou une météorite
vient de toucher le sol, juste
derrière le comptoir de Mark Twain.
Tout ceci risque de pimenter un peu ce festival.
Ses reportages sont sur toutes les chaînes.
Depuis l'exhumation de Jimmy Hoffa,
à la chute d'une météorite.
Bruce Nolan, est maintenant reconnu comme
- Monsieur Exclusif -
Et c'est ainsi que le cookie s'émiette !
C'est une idée de Bruce ?
Il a décidé de m'offrir une journée de beauté,
de luxe et de sérénité.
Je dois t'avouer
qu'il m'impressionne, ces derniers temps.
Et tu sais où il m'emmène dîner, ce soir ?
Où ça ?
Au Blue Palm ?
Oh, mon Dieu, j'en ai des frissons.
Je sais...
Et il a dit de me préparer pour la plus mémorable soirée de ma vie.
Oh Seigneur, ça, c'est une demande en mariage.
Non, voyons...
Tu crois ?
Bien sûr, c'est certain, ça crève les yeux.
Il t'offre une journée complète en station thermale.
Il t'invite dans le restaurant le plus romantique de la ville,
là ou vous aviez dîné la première fois.
J'aurais jamais cru dire ça un jour,
Mais ce soir, c'est le grand soir.
Oh, Seigneur.
Bienvenue au JT de 18 heures avec Susan Ortega,
Evan Baxter. Fred Donohue pour le sport.
Dallas Coleman, à la météo.
La meilleure équipe d'infos de Buffalo.
Bonsoir et bienvenue au journal de 18h.
Ici Susan Ortega.
Et Evan Baxter, maintenant, place à l'actualité.
Un scandale a été mis à jour lorsque le Maire a...
Excusez-moi, je crois que j'ai un chat dans la gorge.
Donnez-lui un verre d'eau, vite.
Mon collègue a besoin d'un verre d'eau, on dirait.
Désolé de ce contretemps.
Autres nouvelles :
Le premier ministre suédois s'est rendu à Washington aujourd'hui,
et mes jolies roupettes si minuscules sont en France.
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
Vérifiez le télé prompteur.
Le prompteur est normal.
Evan, lis le texte devant toi.
Le texte est bon. T'as qu'à le lire !
Le comité de réception a bien accueilli le Premier Ministre Rosbif.
Et je danse le cha-cha en joli tutu.
J'adore... danser... le cha cha.
Désolé, on rencontre quelques petits problèmes techniques
en salle des nouvelles.
Excusez-moi.
Puis-je ?
Mais bien sûr.
Parfait.
Elle va l'adorer.
Tu sais...
Je voulais...
Je voulais attendre après le repas,
mais ça va me sortir de la bouche sans crier gare si je le fais pas tout de suite.
Oh, Seigneur.
Ok.
C'est ça ?
J'en sais rien.
Est-ce que je suis prête pour ça.
Parce que je sais pas si je suis prête.
Je suis désolée. Continue.
Je savais pas que c'était si important pour toi.
Moi non plus.
- Grace. - Oui.
Oui.
Je suis chef d'antenne.
Oui.
Je crois qu'il y a un problème avec Evan.
Alors, il finira la semaine, et puis
lundi, je passerai en direct.
C'est génial, chéri.
Oui, je sais.
Alors, c'est ça dont il était question ?
Et bien oui.
Grace, je suis chef d'antenne.
Jack a organisé une fête en mon honneur, au domaine Van der Bilt.
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, rien.
Oh, mon Dieu, tout ça est stupide.
Les gens parlent fort ?
Non, pas du tout.
Vous pourriez parler moins fort ?
Merci !
Est-ce que c'est censé être amusant ? Parce que ça ne l'est pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu deviens fou ou quoi ? Arrête de crier.
Excuse-moi, je crois que je vais aller aux...
Le vin a déjà fait son chemin.
Je suis désolé.
Vas-y, Tory, t'es le meilleur.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est quoi tout ça ?
J'en peux plus !
Impressionnant, n'est-ce pas ?
C'est le paradis ?
Non. C'est l'Everest.
Tu regardes jamais la chaîne découverte ?
Mais ça va être difficile, maintenant,
surtout que t'es mort.
Je suis mort ?
Non. Je plaisante.
C'est pas drôle ça !
Pas drôle du tout !
Si on parlait de ces voix dans ma tête ?
Ça fait partie de la blague ?
Non, ce sont les prières.
Plus tu vas les ignorer, plus elles vont s'intensifier.
Mais c'est juste du bruit.
Je sais pas ce qu'elles disent.
Et bien, c'est que tu devrais les écouter.
Voyons voir...
T'as reçu mes pouvoirs il y a plus d'une semaine.
Combien de personnes as-tu aidées ?
J'ai fait un peu de ménage.
J'ai fait un peu de bien dans ma propre vie, d'abord.
C'est fait, OK ?
Je m'apprêtais à aider les autres.
Je crois pouvoir aider le monde.
Le monde ?
Tu crois que c'était le monde.
C'était à Buffalo, entre la 57ème et CommonWealth.
Je voulais pas t'en donner plus que tu ne pouvais en prendre.
T'as accepté le travail, alors faut te mettre au boulot.
Les prières, les prières.
Ces murmures doivent cesser !
De l'organisation ! Une bonne gestion.
Un système. Quelque chose de concret.
On se concentre.
Des classeurs.
Que toutes les prières soient rangées dans des classeurs.
Voilà qui règle le problème des voix.
Mais on est un peu à l'étroit. Grace pourrait remarquer.
J'ai trouvé.
Les prières sur des post-it !
Je veux quelque chose qui se verrouille,
avec un mot de passe.
Un mot de passe !
Vous avez reçu des prières.
Bienvenue sur l'autoroute de la révélation divine.
On bénit sans gâcher. Téléchargement de prières.
Ce sera très long, je crois.
1.527.503 prières ?
Je vais reprendre du café.
Hola ! Juan Valdez !
Un vrai café fraîchement moulu de Colombie.
J'ai dû bien avancer.
J'espère !
Quelle bande de chialeurs !
Je vais devoir y passer toute la vie.
Oui ! Pour tous !
C'est réglé.
Maintenant tout le monde est content.
Faut fêter ça.
Mes actions ont triplé en 5 jours.
Tu sais quoi, John ? Tu parais plus grand.
Mais je le suis.
J'ai perdu 20 kilos en mangeant que des pâtisseries.
Le voilà, l'homme de la situation.
La bénédiction est en chacun de vous.
Reproduisez-vous.
Mais redivisez-vous après.
Essayez-ça, c'est une excellente année.
Qui va gagner ce soir ?
Je dirais les Sabres. L'entraîneur prie tout le temps !
Ok.
Vous êtes chez Bruce, Grace et Sam. Laissez-nous un message.
Grace ?
C'est moi.
Je t'en prie Grace,
viens à la fête.
Vas-y, Sam.
Fais ce que je te dis.
Oh non, Sam !
Mais que voulez-vous, Mary ?
Que voulez-vous ?
Serait-ce la lune ?
Vous n'avez qu'à le dire, je l'attrape au lasso et je vous l'offre.
Dans ce cas je la prends.
Et ensuite ?
Vous pourriez l'avaler, et elle fondrait en vous.
Elle rejaillirait de tout votre corps, pour l'illuminer.
Salut, Bruce.
Que fais-tu seul dans cette chambre ?
Seul...
Oh, je veux dire...
J'allais juste téléphoner à Grace.
Oui, je ne l'ai pas vue ce soir.
Ça va bien vous deux, au moins ?
Et bien pour tout dire, on a eu une petite dispute.
Et je sais pas si elle...
Tu es enflammé, Bruce.
Et bien des femmes craignent le feu.
Sauf moi.
C'est intéressant, parce que
j'ai toujours cru que cette discussion...
Grace ?
Tu veux bien ne plus me toucher.
Grace !
Grace, reviens.
J'étais en train de t'appeler, je te le jure.
Bien sûr, et la bouche de Susan, c'était le téléphone ?
Elle m'a embrassé. Je suis "l'embrassé".
Et toi tu t'es défendu corps et âme.
Je l'ai repoussée, mais elle est très forte.
Ok ! J'ai été stupide.
Est-ce que je peux me racheter ?
Oui. Je voudrais un beau voilier.
Quoi ?
Achète-moi un voilier.
Et deux gros sacs remplis d'argent.
Alors là, je serais heureuse.
Tout plein d'argent et tout plein de choses.
Bien des gens ont des idées aussi stupides,
que de se marier ou d'avoir des enfants.
Mais pas moi, Bruce !
Donne-moi seulement un voilier.
Vous avez eu raison de rester célibataire !
Grace, ne fais pas ça !
Je ne fais pas ça.
Je défais ça. Je serai chez Debbie.
Tu t'occuperas de Sam en attendant.
Tu peux pas me quitter comme ça.
Je suis l'alpha, jeune femme.
C'est moi l'oméga, bébé !
C'est pas grave, je ferai sans toi !
Qu'est-ce qui se passe, Bruce ?
Elle n'aime pas beaucoup la compétition ?
On va reporter en raison de la pluie.
Un nombre très élevé et inhabituel de gagnants au loto
inquiète les dirigeants des loteries.
Il y eut pas moins de 11.000 gagnants,
et tous ont été vendus dans la région de Buffalo.
Bientôt d'autres détails sur cette histoire.
La fête bat son plein ?
Rien de tel que de passer du bon temps avec ses amis.
Grace m'a quitté.
Oui. Je sais.
Elle va me reprendre.
Elle va me reprendre, pas vrai ?
Toi tu te reprendrais ?
Comment fait-on pour être aimé, sans influencer le libre arbitre ?
Bienvenue dans mon monde, fils.
Si tu trouves la réponse à celle-là,
fais-le-moi savoir.
C'est l'heure de sortir du lit.
Il fait un joli 18°C à Buffalo, et la journée est idéale pour pardonner à Bruce.
Bye.
Bonne journée.
- Grace + Bruce -
- Pour toujours -
- Et toujours. Et toujours. Et toujours. -
Bonjour, un café, s'il vous plaît.
Oui, une seconde.
K-TEL Record présente les 100 plus belles chansons d'amour.
Vous entendrez les grands classiques tels que
All you need is Bruce.
Si vous ne pouvez être avec l'être aimé,
alors aimez Bruce.
Redonne-lui une chance.
Et comment oublier ce grand classique
BRUCE SI EXCITÉ (Il t'aimera longtemps)
Commandez et vous recevrez gratuitement,
'Suez avec Bruce'
Composez dès maintenant le 1900 Pardonne-lui !
Le 1900-4 Pardonne-Lui !
- Appelle-le. -
Ne fais pas ça, oh mon Dieu.
Ne mets pas ça dans ta bouche. Ça se mange pas.
Va te laver les mains et la bouche aussi.
Seigneur, s'il va aux toilettes, il va nous pondre des bulles.
Une autre fois et je vais vous régler votre compte.
Ok ! D'accord, voilà.
Salut.
Je me rends, d'accord, je me rends !
Salut !
Ce soir, je vais présenter le JT.
C'est génial !
Et toi, comment tu vas ?
Bien. - Ah oui ?
Ouais bien...
Debbie a gagné à la loterie.
Ah oui ? Non...
Mais elle doit partager avec 400 000 personnes,
Alors elle gagnera 17 $.
Tu me manques.
Ok, j'ai fait le premier pas.
Je marche sur la corde raide.
Je me sens bien vulnérable, tu sais.
Je ne sais pas ce que tu voudrais que je te dise.
Que tu m'aimes et que tu veux que je revienne.
Non, Bruce.
Mais voyons ! T'as pas vu tous les signes ?
Comment tu sais pour les signes ?
As-tu parlé à Debbie ?
Ça t'aiderait si je te disais que j'ai été un véritable gland ?
Monsieur ! Vous avez dit gland !
Oui, mais ça va.
Je parle du fruit du chêne. Mais par contre, si j'avais dit...
Non, attends...
Ok, mon chou, on rentre.
On rentre les enfants, allez !
C'est l'heure de rentrer.
Grace !
Je t'en prie.
Plus rien n'a de sens si tu n'es plus là.
Je dois y aller.
Attends !
Comment te sens-tu, là ?
Aurais-tu perdu la tête ?
T'as bu ?
Oui, j'ai trop bu. J'ai trop bu de pouvoir !
Aime-moi ! Aime-moi !
Je l'ai fait.
Oui, je sais. Le libre arbitre.
Plusieurs pannes de courant rapportées aujourd'hui
ont pour cause la chute de la météorite, il y a quelques jours.
On tente désespérément de réparer
les transformateurs, endommagés par les fortes surcharges.
La situation était extrêmement tendue,
lorsque des centaines de résidents contrariés de Buffalo
ont protesté contre les résultats de la loterie.
Et les fatalistes ont interprété les derniers événements lunaires
comme étant des signes, la prophétie est maintenant réalisée,
et le monde, tel qu'on le connaît, pourrait bien être anéanti.
Le monde est malade.
Bruce, 30 secondes.
Te voilà enfin.
C'est le grand jour.
Comment tu te sens ?
Tu sais quoi ? Je ne me suis jamais senti mieux.
Le spectacle doit continuer.
Qu'est-ce que c'est ?
Les Sabres ont gagné le championnat.
Le championnat ?
C'était ce soir ?
C'est génial, non ?
On n'y croit pas, là-bas.
On passera en direct à Fred, au stadium, ok ?
5 secondes avant l'ouverture.
C'est l'heure ? Prêt ?
Plus que jamais ! - Bienvenue sur la chaîne des nouvelles.
Avec Susan Ortega.
Bruce Nolan.
Fred Donohue pour les sports,
Dallas Coleman à la météo,
l'équipe n°1 de Buffalo.
Ici Susan Ortega,
et Bruce Nolan, et voici vos nouvelles du soir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une baisse du courant.
Le transformateur a encore lâché.
Oh, Seigneur. Ça, c'est depuis cette foutue météorite.
Le courant est enfin revenu.
Nous nous excusons pour cette interruption.
Revenons aux nouvelles.
Bruce.
- Merci, Susan. - Excusez-moi.
Nous nous rendons en direct à la patinoire de Buffalo, où les Sabres
- viennent de gagner le championnat. - Génial.
- Fred. - On s'apprête
à déboucher le champagne parce que les Sabres
ont remporté leur premier championnat, et ce en 22 ans...
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Nous serons de retour avec les Sabres et leur victoire
dans quelques instants.
Par ailleurs...
Mais c'est pas vrai !
Oh, pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que c'est encore ?
Toute la régie est en panne.
Non, c'est faux.
Par ailleurs, les combats qui ont fait rage
dans la bande de Gaza, aujourd'hui,
ont vu les Palestiniens et les Israéliens...
Bruce.
QUOI ?
On a un problème.
On a une émeute à l'entrée.
Quoi.
Toute la ville est devenue cinglée !
Allez Bruce, dis quelque chose.
Mes chers téléspectateurs,
à l'instant même nous apprenons
qu'il se passe un des événements les plus marquants que cette ville ait connu.
Et je dois y aller.
Excuse-moi, Jack.
Susan, c'est à toi.
Sabres ! Les Sabres sont les meilleurs !
Mettez un terme à cette loterie !
Préparons-nous ! La fin est proche !
- Que ton règne vienne -
La loterie, c'est cher payé !
J'ai seulement gagné 17 dollars.
Oh, non !
Seigneur !
Seigneur ?
Êtes-vous ici ?
Y a quelqu'un ?
J'ai besoin de votre aide !
Clapper, clapper.
Clapper, Clapper !
C'est évident !
Bonjour.
Bruce Tout Puissant.
T'aurais cru que ce serait facile ?
Le travail de Dieu.
Ils sont tous hors de contrôle !
C'est le chaos, je n'ai aucune idée de ce que je dois faire.
Bien t'es juste à l'heure. 7 heures.
Le 7 à 7 heures.
On a fini.
Et voilà.
C'est bon. C'est BON...
C'est merveilleux, ça.
Peu importe l'épaisseur de poussière,
tu peux toujours faire le ménage.
Il y en a tellement. Je leur ai donné tout ce qu'ils désiraient.
Oui.
Mais depuis quand sait-on ce qu'ils désirent vraiment ?
Qu'est-ce que je fais alors ?
Séparer ta soupe ce n'est pas un miracle, mais plutôt un tour de magie.
Une mère seule,
qui doit avoir deux emplois, et qui trouve quand même le temps
d'emmener son fils à son entraînement de foot, c'est un miracle.
Un adolescent qui dit non à la drogue, et oui à l'éducation,
c'est un miracle.
Les gens veulent que je fasse tout à leur place.
Mais ce qu'il devrait réaliser,
c'est qu'ils en ont le pouvoir.
Tu voudrais voir un miracle, fils ?
Sois le miracle.
Attendez, est-ce que vous partez ?
Oui. A toi d'arranger les choses, maintenant.
Mais si j'ai besoin de vous ?
Si j'ai des questions ?
Bruce, c'est ton problème ! C'est le problème de chacun.
Tu regardes en haut.
Tout est rentré dans l'ordre à Buffalo, après l'émeute de ce soir.
Les loteries ont été suspendues, le temps de l'enquête.
- Tous pour un -
Merci du fond du cœur.
De rien.
Dieu vous bénisse.
Ce que Bruce donne, Bruce l'enlève.
Tu viens à l'instant de perdre la mémoire.
Evan.
Bruce.
Je suppose qu'en tant que chef d'antenne, t'es venu me narguer.
Ok. Tu peux y aller.
En fait,
Je suis venu pour te dire que j'ai été un salaud de première,
et le poste de chef d'antenne est à toi.
Je l'ai refusé.
Et je ne t'avais jamais vraiment félicité.
Félicitations !
Merci, Bruce.
Dans le monde de la finance
les choses reviennent à la normale,
et les analystes parlent
de fluctuations hasardeuses du marché.
T'as pris la bonne décision, Jack.
Alors, et toi ?
Es-tu prêt à revenir en arrière ?
Et faire des gentils reportages ? Le côté rigolo des nouvelles ?
Me rabaisser moi-même pour amuser des inconnus ?
Oui, je peux le faire. Ça a l'air marrant.
C'est bon.
Ok Samy.
Tu vas faire comme tous les autres chiens.
Je veux pas te rabaisser mais tu les fais rigoler.
Vas-y, concentre-toi.
Allez, pompe-le dehors.
Mais qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je sais que ça peut te sembler bizarre...
Mais à situation désespérée,
solution désespérée.
Ok Samy. Fais ce que t'as à faire !
C'est ça. C'est ça, vas-y !
Bon chien !
J'entraîne mon chien.
- Soyez bon et honnête -
- Faites ce qu'il dit -
OUI ! On a réussi !
Je t'aime, mon chien !
Ce sera dans le prochain Penthouse.
Salut Debbie. Comment ça va ?
Comment va Grace ?
Je suis pas venue ici pour bavarder, ok Bruce ? Je suis venue pour chercher les affaires de Grace.
Tu veux...
Non. Ça ira. j'ai tout.
Je sais pas. Si elle voulait l'avoir.
Il est rempli ! C'est toi qu'as fait ça ?
Tu sais ce que je fais le soir, avant de me coucher ?
Je borde mes enfants, je mange une bonne glace en regardant la TV.
Et Grace, elle ?
Elle prie.
La plupart du temps pour toi.
Rechercher, Grace Connelly.
On peut dire qu'elle prie en tout cas.
Rechercher, Grace et Bruce.
Seigneur, aidez Bruce à se retrouver,
aidez-le à vous trouver, Seigneur.
Seigneur, aidez Bruce. Il cherche un sens à sa vie.
Seigneur, donnez-lui de la force.
Seigneur, bénissez-le.
Bruce, Bruce, Bruce !
C'est elle !
Elle est en train de prier. Allez.
Grace.
Je vous en prie, Seigneur.
Je l'aime encore.
Mais je voudrais ne plus jamais l'aimer.
Je ne veux blesser personne.
Aidez-moi à l'oublier, s'il vous plaît.
Aidez-moi à le laisser partir.
Je vous en prie, je veux l'oublier.
Vous gagnez !
Je suis vaincu.
Je vous en prie Seigneur, je ne veux plus.
Je ne veux pas être Dieu.
Je veux que vous décidiez ce que je dois faire.
Je ferai selon votre volonté !
Je suis...
Tu peux pas te mettre à genoux sur l'autoroute et rester en vie.
Pourquoi ?
Maintenant ?
Bruce.
Tu as l'étincelle divine.
Tu as le temps d'apporter la joie et le rire aux autres.
Je le sais. Je t'ai créé.
Assez de baratin.
Tu vois ? C'est de ça dont je te parle.
L'étincelle, voilà !
Quelle est votre volonté ?
Je veux que tu pries, mon fils.
Allez. Utilise-le.
Seigneur, donnez à manger à ceux qui n'ont rien.
Et... apportez la paix dans le monde.
Alors, ça allait, ça ?
Génial...
si tu veux devenir Miss Amérique.
Oh, dis-moi.
Ce qui est vraiment important pour toi ?
Grace.
Grace, tu veux la revoir ?
Non.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Peu importe ce que ça implique.
Je veux qu'elle rencontre quelqu'un,
qui la traitera avec tout l'Amour
qu'elle aurait dû recevoir.
Je voudrais qu'elle rencontre quelqu'un,
qui la regardera toujours
comme je la vois aujourd'hui,
à travers vos yeux...
Alors ça, c'est une prière.
Ah oui ?
Oui.
- Ah oui. - Ah oui.
AH OUI !
Je vais m'y mettre tout de suite.
Attention !
Ça fait mal.
Attention !
Le cœur bat.
J'ai une pulsation. On va le transporter.
Apportez la civière.
Bienvenue à bord.
Vous avez de la chance d'être en vie.
On vous aime beaucoup, là-haut.
- AB Positif -
Il paraît que ça dort dans des entrepôts, quelque part ?
Grace.
Bonjour, mon amour.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que tout ça...
J'ai été un tel idiot.
Ça va.
Je sais pas ce que j'aurais fait.
Je jure que je voulais rester en colère contre toi.
Alors là, je crois que vous en faites trop.
- Campagne de collecte de sang -
Ici Bruce Nolan
en direct de la collecte de sang communautaire "Soyez le miracle".
C'est le B - O - N - HEUR total.
Alors venez nous voir, car la vie à sauver est peut-être la mienne.
Allez, suivez-moi.
Car les Kowalski,
ont préparé un cookie très spécial pour cette occasion.
C'est quelque peu grotesque, mais on les aime bien.
Merci Mama, Vol, ton doigt, ton nez.
J'ai moi-même donné du sang deux fois, cette semaine.
Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas au courant.
Je voudrais vous présenter la future "Madame Exclusive".
Grace Connelly.
Regardez-la ! Regardez comme elle est belle.
Elle vient tout juste de donner du sang,
et il lui en reste assez pour rougir.
Oui. Derrière chaque grand homme
se cache une femme qui lui fait les gros yeux.
Ici Bruce Nolan pour Eyewitness News.
Et tous en chœur, nous vous disons :
SOYEZ LE MIRACLE !
Ecoutez-les.
Ok, coupez ! Merci, Bruce.
Merci, Ally.
Comment c'était ?
Tout à fait génial ! - C'est vrai ?
C'était vraiment génial.
Et maintenant l'infirmière t'attend.
T'en est sûre ?
Tu ne sentiras rien.
En fait, je crois que tu vas même adorer ça.
JEOVAH ME TIRER D'ICI
Adaptation des ST par SEB et liox
Correction : liox + un pro de la relect ;)
The French TeAm http://www.frigorifix.com