Title: Bruce Almighty Year: 2003 Duration: 01:41:02 Subtitles Source: Partner
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫הזוג קובאלסקי ‫בעלי המאפייה הזאת זה 30 שנה.
‫הם מנסים לקבוע שיא: אפיית ‫העוגיה הכי גדולה של באפלו.
‫אתה חייב לחבוש את זה. ‫-רשת שיער?
‫תקנות משרד הבריאות. ‫-את צוחקת.
‫אם אתה עובד ליד העוגיה, ‫אתה חייב לחבוש רשת שיער.
‫הרגע עשיתי תסרוקת. ‫השיער שלי מושלם.
‫טוב, תני לי.
‫אלוהים... למה אתה שונא אותי?
‫אתה בשידור.
‫זה 30 שנה, מאפיית קובאלסקי, ‫מוסד ידוע בבאפלו...
‫ועל הפירושקי הממולאות קרם ‫והמתוקות להפליא,
‫ותחושת התרדמה הנופלת עליך ‫לאחר מכן, עקב ירידת סוכר...
‫היום, כאשר הם חוגגים ‫30 שנה למאפייה...
‫הם הזמינו אותנו להצטרף אליהם ‫בניסיון להשגת השיא...
‫העוגיה הכי גדולה של באפלו.
‫וול, אתה צריך טישו או משהו?
‫מישהו יכול לתת לוול טישו? ‫או כפית?
‫מזל שאני חובש רשת היום...
‫לא הייתי רוצה ששערות מיותרות ‫ייפלו לתוך המוחטה...
‫מקליטים את זה שוב? ‫-לא, נעבור לכתבה.
‫ממשיכים!
‫תגידי לי, מאמא, למה המאמץ
‫לאפות את העוגיה הכי ‫גדולה של באפלו?
‫בנאדם ממשרד הבריאות
‫אומר שמצא קקי של ‫עכברושים בבצק שלנו.
‫אבל אני אומרת לא, ‫אלה חתיכות שוקולד גדולות.
‫אבל הוא סגר לנו את העסק.
‫אז עשינו ניקיון...
‫ואנחנו עושים עוגיה גדולה
‫להחזיר לנו קליינטים.
‫אני מעריץ את הכנות שלך. ‫בואי נצלם את זה שוב, טוב?
‫תגידי לי, מאמא, ‫למה המאמץ
‫לעשות את העוגיה הכי ‫גדולה של באפלו?
‫כדי שהילדים של השכונה ‫יהיו מאושרים?
‫אני בטוח שזה נהדר לראות ‫את החיוך על פניהם הקטנים.
‫אני עובד מאחור. ‫אני לא רואה שום חיוכים.
‫השיא הקודם בבאפלו היה 2.70 מ' ‫שנאפה ע"י מאפיית גלדיס פלזניק.
‫אם העוגיה הזאת תהיה יותר ‫גדולה, זה יוכיח, אחת ולתמיד...
‫שלקובאלסקים יש הרבה יותר ‫פנאי. העוגיה מגיעה ל...
‫3.14 מ'. ‫יש לנו שיא חדש!
‫תכניסו את המוזיקה הנשפכת ‫רבת ההשראה...
‫מה אנחנו רואים פה?
‫האם זוהי רק עוגיה גדולה?
‫או שמא העוגיה הזאת מייצגת ‫את גאוות באפלו?
‫תושביה המסורים והחרוצים
‫הם המרכיב העיקרי,
‫בתוספת כמה משוגעים לקישוט...
‫ולבסוף, האהבה למשפחות שלנו,
‫המספקת לנו את המרכז החמים...
‫שהופך את באפלו האהובה
‫למקום הכי מתוק לחיות בו.
‫וכך העוגיה מתפוררת...
‫כאן ברוס נולן, חדשות "עד ראיה".
‫מה את אומרת?
‫מעולה.
‫חרא. זה סיפור על עוגיה.
‫"ילד העוגות" של "פילסברי" ‫יהיה מוקסם.
‫זה היה משעשע. ‫זה הצחיק אותי.
‫זה בכלל לא רע להצחיק אנשים.
‫לעולם לא אהיה מגיש חדשות. ‫לא עם זה.
‫הג'וב קיים, אבל לא ‫יתנו לי להגיע לזה,
‫כי הם מאלצים אותי ‫לעשות כתבות מהסוג הזה...
‫ואני צריך לשחק את המטומטם
‫כדי שזה יעבוד.
‫אני לא משדר אמינות. ‫לא טוב. לא טוב.
‫עכשיו אתה באמת נשמע טיפשי.
‫תשכחי מזה. זה ממש לא חשוב.
‫בואי נראה את זה עוד פעם. ‫-לא.
‫עוד פעם אחת? ‫-לא. -בבקשה?
‫לא! ברוס, הבטחת לעזור לי ‫עם אלבום התמונות.
‫תביא הנה את התחת ‫המטומטם שלך.
‫תעבור על החבילה הזאת ‫ותבחר את המועדפות עליך.
‫נכון שזה נחמד?
‫בטוח שאוון יקבל את הג'וב ‫של מגיש החדשות.
‫ברוס! ‫-הוא ה"פייבוריט" שלהם.
‫אתה יודע מה? תשכח מזה. ‫אלה רק החיים שלנו.
‫נשכור מישהו שיסדר לנו ‫את האלבום.
‫חכי שנייה. זאת מוצאת חן בעיניי. ‫הסופשבוע שלנו באגם.
‫איפה מצאת את זה? ‫זה היה צריך להיות באוסף הסודי.
‫הפטמות שלך זקורות... בטח היה ‫קר. -תן לי.
‫אשתמש בזה בתור מסך רקע ‫במחשב שלי.
‫תן לי אותה. ‫-לא.
‫טוב, תעשה עם זה ‫מה שאתה רוצה, לא איכפת לי.
‫אעשה עם זה מה שאני רוצה.
‫אולי אשלח אותה ‫ל"פלייבוי".
‫שמעתי שהצילומים שלהם ‫בעלי טעם טוב.
‫תן לי אותה מייד!
‫בזה הרגע!
‫אלימות, מה?
‫מתוק שלי? ‫הגיעה השעה לקום.
‫חלום טוב. לא.
‫ה"סייברס", נבחרת ההוקי ‫של באפלו,
‫הפסידה שוב לנבחרת טורונטו.
‫כמובן שהפסידו. זו הקבוצה שלי.
‫ככה העוגיה מתפוררת...
‫אולי יש משהו בסיפור הזה ‫על העוגיה.
‫לכל מגישי החדשות הגדולים ‫הייתה סיומת אופיינית.
‫כמו וולטר קרונקייט.
‫"וככה זה היה".
‫ככה העוגיה מתפוררת...
‫ככה זה... ‫מוצא חן בעיניי...
‫לא...
‫גרייס, הכלב! ‫-אני במקלחת.
‫לא, סאם. כלב רע.
‫בפנים, רע. בחוץ, טוב.
‫אתה כבר לא צריך יותר.
‫יופי.
‫ש-י-ג-עון!
‫אז בוא ניכנס הביתה לחרבן.
‫מה המצב?
‫אנחנו במבצע תרומות דם.
‫מגעיל. מחטים. פיכס...
‫הם זקוקים לסוג הדם שלי. ‫יש לי סוג נדיר, איי.בי. חיובי.
‫באמת? אני איי.בי. חיובי ‫מהסוג שלא ייתן לתקוע בי מחט.
‫זה כל-כך...
‫מועיל ומציל חיים?
‫לא, זה דם. הדם אמור להישאר ‫בתוך הגוף. שם מקומו.
‫הם מאחסנים את הדם במחסן ‫אי-שם, קפוא על קרח.
‫ואומרים שיש מחסור בדם.
‫זה לא נכון. ‫איפה שמעת את זה?
‫מחבר מהימן של חבר של בחורה
‫שאחותה יוצאת עם מישהו ‫בעל משרה ממשלתית גבוהה.
‫לטובתך, אני לא יכול לדבר על זה ‫פה עכשיו.
‫צאי לפני שיראו אותנו יחד.
‫קח. אתה זקוק להם יותר ממני.
‫מה אלה?
‫חרוזי תפילה. קיבלתי אותם ‫במתנה. הם ישמרו עליך.
‫אני מקווה שיש להם כוח.
‫רק נס מזוין יביא אותי ‫לעבודה בזמן.
‫זה לא קורה. לא עכשיו. ‫לא בזמן מדידת הרייטינג.
‫אלוהים!
‫כן, הישיבה התחילה בלעדיי.
‫זה המזל שלי!
‫צא משם!
‫"אתה עיוור?"
‫לא, אבל אני מאחר.
‫האם ילדכם בסכנה?
‫תדעו זאת אחרי המשחק.
‫הפרומואים מאושרים.
‫ג'ק? לא היינו צריכים להתמקד
‫בפרישה של פיט? ‫זה השבוע האחרון שלו.
‫מה חדש בקשר למשרה הפתוחה ‫של מגיש החדשות?
‫אוון, כשאדע משהו, תדע גם אתה.
‫סליחה על האיחור.
‫התנועה הייתה... ‫הקרנתם כבר את ה"ספוטים"?
‫סיפור יפה, ברוס, אבל אנחנו ‫ממשיכים עם הכתבה של אוון.
‫שערוריית המין של ראש העיר, ‫בשביל הרייטינג.
‫כן, הרייטינג.
‫וככה העוגיה מתפוררת...
‫סתם עבדתי עליך, ברוס.
‫אתה חייב לזכור שחדר ‫החדשות הוא...
‫כמו עוגיה אחת גדולה.
‫אתה אוהב ג'ז, ‫אוון? -כן.
‫אז אנגן לך משהו.
‫אני יכול להרים את האצבע הזאת ‫כל היום...
‫תפסיקו.
‫ברוס, נשמור את הכתבה שלך ‫ברזרבה.
‫בואו נעבוד על מה שנשדר היום.
‫בחירה מצוינת, ג'ק. ‫ה"קדילאק" של הסנדוויצ'ים.
‫ג'ק, אני יכול לדבר אתך?
‫ודאי. מה אתה צריך? ‫-שידור בזמן מדידת הרייטינג.
‫ג'ק, שמע אותי עד הסוף. ‫אני נעשה מיואש.
‫אני עוד מעט בן 40 ‫ולאן הגעתי?
‫הגעתי לתקרה. יש איזשהו מחסום ‫"אנטי-ברוס" שאיני מסוגל לעבור.
‫ואוון נהנה מזה.
‫הוא מקבל את כל ‫הנושאים הרציניים.
‫אולי אני צריך להיות ‫קצת יותר כמו אוון.
‫אל תהיה כמו אוון. הוא אידיוט.
‫אני יכול להיות אידיוט. ‫-לא, ברוס. אתה לא יכול.
‫תרים אותו? -מצטער.
‫המשרה הפנויה של מגיש החדשות ‫משגעת לי את השכל.
‫היי, סוזאן. ‫-היי, ג'ק.
‫ברוס, אתה כתב טוב. ‫אתה מצחיק אנשים.
‫טוב, יודע מה?
‫היום יום הולדתה ה-156 ‫של ספינת הסיור
‫במפלי ניאגרה "בתולת הערפל". ‫תהיה שם בעוד שעה.
‫"בתולת הערפל" ‫זה תמיד בשידור חי.
‫אוון עושה תמיד את השידור החי.
‫עכשיו אתה ואוון תעשו את זה.
‫אני אשדר בשידור חי? ‫בשעת-שיא?
‫תיזהר, ראיתי את כתבות החוץ ‫שלך שלא אושרו לשידור.
‫ג'ק, לא תצטער על זה.
‫לא אשכח לך את זה ‫כשאעלה לשידור כלל-ארצי.
‫אתה יכול...?
‫תודה, ידידי.
‫אפשר לקבל את המשאלה שלך?
‫אשים אותה בכד המשאלות. ‫תודה.
‫כאן שמים את המשאלות.
‫גם אני. ‫-תכניסי את המשאלה.
‫זו נראית כמו משאלה גדולה מאוד.
‫לא, מרטין. אל תאכל את זה.
‫אל תכניס את זה לפה. ‫זה דבק, חמוד.
‫היה לזה בטח טעם נורא.
‫אמא!
‫נהנית היום עם הדודה גרייסי?
‫את רואה כמה שזה נחמד? ‫תינוקת על הירך...
‫זה מדהים. נעשית אמא. ‫טרנספורמציה מושלמת.
‫אני אענה.
‫"מעון יום". ‫-גרייס?
‫לא, דבי, האחות שאת חייה ‫אתה לא מבזבז.
‫ביי, דבי.
‫מצטערת. דבי שכחה לקחת את ‫התרופות שלה היום. איפה אתה?
‫במקום קטן שנקרא ‫"אגף המנצחים".
‫אני במפלי ניאגרה, ‫מגיש שידור חי.
‫שידור חי? נהדר.
‫זה קורה. אני מופיע בזמן מדידת ‫הרייטינג בשעת-שיא בשידור חי.
‫הם רוצים לבדוק אם אני מסוגל ‫לחשוב בזמן אמיתי.
‫כמו שאצטרך לעשות ‫בשידור חדשות חי.
‫אלוהים...
‫כן!זה מה שתמיד דיברנו עליו! ‫ג'ק אמר לי את זה במפורש.
‫במפורש?
‫הוא לא ממש אמר את זה. ‫חוקית, הוא לא יכול.
‫אבל זה בדיוק מה ‫שקרה לסוזאן אורטגה,
‫לפני שהעלו אותה ‫לדרגת מגישת חדשות.
‫זה טוב, זה טוב, זה טוב.
‫אני לא רוצה שתסיק מזה ‫מסקנות מרחיקות לכת.
‫אני חייב לנתק. קוראים לי.
‫בהצלחה, יקירי. אני אוהבת אותך.
‫בואי נעשה את זה.
‫הם רוצים אותך קרוב למפלים.
‫באמת? ‫אתרטב לגמרי.
‫זהו בדיוק. ‫הם רוצים שתחבוש את זה.
‫זה התנאי לקבלת השידור הבלעדי.
‫את יודעת מה? שום דבר ‫לא יפריע לי היום. שום דבר.
‫תזכור: זהו יום ההולדת ‫ה-156 שלהם.
‫קיבולת הנוסעים: 149. הם מסיעים ‫תיירים. זוגות בירח הדבש...
‫ואנשים צמאים עד טירוף...
‫אתה תראיין את איירין דנספילד.
‫איירין, אני שמח להכיר אותך. ‫את נראית שיגעון.
‫אמא שלה נסעה בהפלגת ‫הבתולין...
‫וואוו! ‫-יש לנו 90 שניות.
‫90 שניות? לעזאזל. ‫טוב, 90 שניות.
‫אבל, עקב התגובה המהירה...
‫הכימיקלים הרעילים סולקו ‫בלא שום תקרית. סוזאן?
‫ברוס נולן...
‫עומד ליד מפלי ניאגרה. ‫אבל קודם, יש לנו הודעה.
‫כידוע לכולם, לאחר 33 שנים...
‫פיט פיינמן היקר פורש.
‫קשה למלא את מקומו של פיט, ‫אבל ההצגה חייבת להימשך.
‫ואיננו יכולים לחשוב על מחליף ‫אחר מלבד אוון בקסטר שלנו.
‫ברכותיי, אוון.
‫סוזאן, אני נרגש מאוד מהכבוד.
‫כפי שאמרת, איש לא יכול ‫למלא את מקומו של פיט,
‫אבל אעשה במיטב יכולתי.
‫אני גאה להיות חלק מהקהילה ‫של באפלו.
‫לדעתי, עיר גדולה היא כמו ‫מתכון גדול, באמת.
‫לוקחים כמה תושבים חרוצים, ‫"משמנים" אותם קצת...
‫מוסיפים כמה משוגעים לקישוט...
‫ומפזרים מעל אהבה ותמיכה ‫של המשפחות הטובות שלנו.
‫בסופו-של-דבר זה נעשה ‫מקום מתוק לחיות בו.
‫זה היה מדהים.
‫התכוונתי לזה. ‫חבל שלא כתבתי משהו בעצמי.
‫ועכשיו נעבור לברוס נולן הפרוע ‫במפלי ניאגרה.
‫היי, ברוס הפרוע.
‫ברוס? דבר, ברוס.
‫דבר, חמוד.
‫מה קרה? ‫-מקרה וולט דיסני.
‫קפוא לגמרי.
‫תבדוק את הסאונד.
‫נראה שיש לנו בעיה טכנית.
‫אין שום בעיה עם הסאונד. ‫-דבר כבר, ברוס, לעזאזל!
‫תתכונן לנתק אותו מהשידור.
‫נו כבר, חמוד, תגיד משהו.
‫ברוס, דבר.
‫היי, סוזאן. ‫-תודה, אלוהים.
‫כאן ברוס נולן על סיפונה של ‫"בתולת הערפל",
‫במפלי ניאגרה האגדתיים, ‫ניו-יורק.
‫ראשית, הרשו לי לברך את ‫אוון האיום...
‫סליחה, הממזר, בקסטר.
‫טוב לראות...
‫מה יכול הבנאדם לעשות כאשר
‫ניתנת לו ההזדמנות ‫במקום שתינתן לי.
‫בכל מקרה, אני פה עם ‫האמא של קתרין הפבורן.
‫תגידי לי, למה השלכת ‫את ענק היהלומים
‫"לב האוקיינוס" מהמעקה ‫של ה"טיטאניק"?
‫הרגשת רע שנתת ‫לליאו דיקפריו לטבוע,
‫בשעה שאת צפת בבטחה ‫על הדלת הגדולה?
‫לא יכולתם להתחלף בתורות?
‫או שמא חששת שהתחת הגדול ‫והשמן שלך יקפא?
‫כאלה הם החיים.
‫יש אנשים שנרטבים ‫עד לשד עצמותיהם,
‫וקופאים על ספינה מטופשת ‫בכובע מטופש,
‫בשעה שאחרים רובצים להם ‫באולפן חדשות מפואר
‫ולוקחים לעצמם את כל התהילה. ‫לא נורא.
‫הנה הבעלים של "בתולת הערפל". ‫בואו נדבר איתו. בוא הנה, ביל.
‫לא, בוא נדבר.
‫מה אתה עושה?
‫אתה מנהל את "בתולת הערפל" ‫כבר למעלה מ-23 שנה.
‫למה אתה חושב שלא קיבלתי את ‫תפקיד מגיש החדשות?
‫אני לא רוצה בעיות.
‫בגלל השיער שלי? ‫השיניים שלי לא מספיק לבנות?
‫או, שכמו מפלי ניאגרה...
‫יסודות חיי...
‫נשחקים תחתיי?
‫נשחקים! נשחקים!
‫נשחקים!
‫נתק אותו.
‫ברוס נולן, מחדשות "עד ראיה". ‫בחזרה אליכם, דפוקים!
‫אלוהים!
‫נהדר.
‫זאת המוטיבציה שהייתי זקוק לה.
‫בדיוק! תודה.
‫תודה לכם, תחנת וו.ק.ב.וו.
‫ראשי-תיבות של חתלתולים ‫מתבכיינים.
‫זה מה שאתם.
‫אני רואה את ערוץ 5...
‫שם מראים את ‫החדשות האמיתיות.
‫אני נראה לך עיוור?
‫היי!
‫קדימה, בואו נזוז.
‫מה אתם עושים?
‫עזבו את המסכן הזה במנוחה.
‫אתה בסדר?
‫כן, תמשיכו ללכת!
‫מה אמרת, אחי?
‫ברח!
‫לא התכוונתי.
‫זה היה סתם בצחוק...
‫שכחת את החפצים שלך.
‫תגיד משהו עכשיו!
‫ש-י-ג-...
‫-עון!
‫זה הגמול שלי.
‫זה מה שאני מקבל ‫כגמול על שעזרתי לבנאדם.
‫אל תסתכל עליי, וולטר.
‫"גיבור" ‫-לא...
‫זה הפרס שאני מקבל.
‫זה הגמול שלי.
‫"יש צדק בחיים"
‫צדק? ‫תפתח את העיניים, בנאדם!
‫תודה לאל שאתה בסדר.
‫אלוהים, כן. נודה לאלוהים.
‫גשם הברכה שלו יורד עליי. ‫רגע, זה לא גשם...
‫ברוס, אל תדבר ככה. ‫לכל דבר יש סיבה.
‫אני לא צריך את ההערה הזאת. ‫זו קלישאה. זה לא עוזר לי.
‫"עדיף ציפור אחת ביד ‫מאשר שתיים על העץ."
‫לי אין ציפור ואין עץ.
‫אלוהים לקח ממני ‫את הציפור ואת העץ.
‫הבנתי. אלוהים נטפל אליך. ‫זה מה שאתה אומר?
‫לא! הוא מתעלם ממני לחלוטין.
‫הוא עסוק מדי בהענקה לאוון ‫כל מה שהוא רוצה.
‫נהדר, סאם. פספסת את המטרה ‫שלך. אני כאן.
‫אל תתעצבן על הכלב. ‫זו לא אשמתו.
‫זו אשמת אלוהים. ‫הוא כיוון אותו ליעד הלא-נכון.
‫די! אולי תפסיק כבר להיות ‫קדוש מעונה?
‫אני לא קדוש מעונה. ‫אני קורבן.
‫אלוהים הוא ילד רע עם זכוכית ‫מגדלת בשמש, ואני הנמלה.
‫הוא היה יכול לתקן את חיי ‫תוך 5 דקות.
‫אבל הוא מעדיף לשרוף לי את ‫המחושים ולהתבונן בי מתפתל.
‫מתוק שלי, ‫אני יודעת שאתה כועס.
‫מה שאוון עשה ‫היה מגעיל ולא הוגן.
‫אבל היום היה יכול להיות ‫הרבה יותר גרוע.
‫אני שמחה שאתה בסדר.
‫בסדר? מבזק חדשות! ‫אני לא בסדר.
‫אני לא בסדר עם ג'וב בינוני. ‫או דירה בינונית.
‫אני לא בסדר עם חיים בינוניים.
‫זה מה שאתה חושב שיש לנו? ‫חיים בינוניים?
‫אל תעבירי את זה עלייך.
‫עליי? איך אני יכולה ‫להעביר את זה עליי?
‫הכל תמיד עליך.
‫מושלם. ממש מושלם.
‫אני מזמין את היום ‫הכי גרוע בחיים שלי
‫בתוספת אשמה בצד, בבקשה.
‫טוב, אלוהים, ‫אתה רוצה שאדבר אליך?
‫אז תענה לי. תגיד לי מה קורה.
‫מה אני צריך לעשות? ‫תן לי אות.
‫"זהירות"
‫תדריך אותי, אלוהים. ‫שלח לי תמרור לחיים.
‫"ללא מוצא". ‫"דרך שגויה". "עצור".
‫מה עושה הליצן הזה עכשיו?
‫טוב, בסדר. אלך בדרכיך.
‫שמע, אלוהים...
‫אני זקוק לנס.
‫אני מיואש. אני זקוק לעזרתך, ‫אלוהים.
‫אנא, עזור לי בחיי...
‫איפה אתם? תפסתי אתכם.
‫בסדר!
‫מסירים את הכפפות. אז קדימה!
‫הראה לי מה רב זעמך!
‫הכה בי בכל הכוח, ‫כי רב כוחך.
‫אותך צריך לפטר.
‫כי אתה היחיד פה שלא ממלא ‫את תפקידו כהלכה. אתה!
‫ענה לי!
‫מצטער. לא מכיר אותך.
‫לא הייתי מתקשר אליך ‫גם אילו הכרתי.
‫בוקר טוב, 0123 555.
‫"אני אוהבת אותך. אנחנו ‫חייבים לדבר. גרייס."
‫סאם! זה חייב להיפסק.
‫אתה חייב להבין. ‫שם הבית. פה השירותים.
‫בית, שירותים. שירותים, בית.
‫זה לא יעזור...
.555-0123
‫לא קיבלת העלאה בדרגה ‫בעבודה? החיים לא הוגנים?
‫מישהו פחות מוכשר ממך ‫מקבל את כל ההטבות?
‫שמך ברוס? ‫אם כך יש לנו ג'וב בשבילך.
‫אנחנו שוכנים ברח' ‫23 מס' 77256.
‫בוא לבקר ‫או שנמשיך לצלצל אליך.
‫"יכול-כל"
‫הכוס חצי-מלאה.
‫בחייך, מה זה צריך להיות?
‫ושוב תודה!
‫"כוח אדם - חדר 7. ‫חשבונות - חדר 7.
‫יצירה - חדר 7. הריסה - חדר 7."
‫אתה מחפש את חדר 7.
‫מסתבר.
‫רוצה שארטיב לך ‫גם את המכנס השני?
‫איך אני מגיע לחדר 7?
‫זה בקומה 7. המדרגות שם.
‫אשתמש במעלית.
‫לא בשימוש. ‫-אני אוהב מדרגות.
‫זו הייתה הבחירה השנייה שלי.
‫מוכן לעזור לי בקומה הזאת?
‫זה טוב.
‫אתה רציני?
‫אני קצת עסוק. פעם אחרת.
‫אני מקווה שתקיים את הבטחתך.
‫אני פנוי ב-7 בחודש בשעה 7.
‫אז קבענו ל-7 בחודש ב-7.
‫זה נראה מבטיח.
‫עוד בזבוז עצום וענק של חיי.
‫אני מחפש את מי ‫שמנהל את העסק הזה!
‫אני כבר בא. רק אסדר את האור. ‫תגיד לי אם זה פועל.
‫נראה שזה פועל.
‫קצת חזק מדי, נדמה לי.
‫האור שלי חזק מדי לרוב האנשים. ‫הם מבלים את חייהם באפילה...
‫ומנסים להסתתר מפניי.
‫המעלית מקולקלת, מה?
‫כן, אבל אגיע לטפל גם בזה.
‫זו המצאה שלך?
‫לא, אבל ג'ינגל הפרסומת אדיר.
‫אני לא יכול להוציא לי ‫את זה מהראש.
‫שיהיה לך בהצלחה. ‫אני הולך עכשיו.
‫הבוס ייצא אליך עוד מעט.
‫אתה בטח ברוס. חיכיתי לך.
‫סבבה, אתה הבוס, החשמלאי ‫ואיש התחזוקה.
‫מסיבת חג-מולד ‫למשתתף אחד בלבד...
‫תיזהר לא להשתכר, כי ‫לא יהיה מי שיסיע אותך הביתה.
‫תמיד היית משעשע, ברוס, ‫בדיוק כמו אביך.
‫גם הוא לא נרתע מהפשלת ‫שרוולים, בני.
‫בני-האדם אינם מעריכים מספיק ‫את הברכה שבעמל כפיים.
‫היא מעניקה חופש.
‫כמה מהאנשים הכי ‫מאושרים בתבל
‫מסריחים עד השמים ‫בתום יום עמלם.
‫טוב, מה קורה כאן?
‫מאיפה אתה מכיר את אבי ואיך ‫הישגת את מס' האיתורית שלי?
‫אני יודע עליך הרבה, ברוס.
‫כל מה שצריך לדעת.
‫כל דבר שאי-פעם אמרת, עשית ‫או חשבת לעשות...
‫נמצא שם בתיקייה.
‫יש מגרה שלמה בשבילי.
‫אפשר להציץ?
‫אלה הם חייך.
‫אני מקווה שזה יהיה טוב.
‫הרישום האחרון היה ‫מטריד במקצת.
‫"מסירים את הכפפות, אלוהים."
‫"אלוהים לקח את הציפור ‫ואת העץ שלי."
‫"אלוהים הוא ילד רע ‫בעל זכוכית מגדלת."
‫"הכה בי בכל הכוח ‫כי רב כוחך."
‫אני לא משתגע אחרי דברי נאצה...
‫אבל ההערה האחרונה שלך ‫הצחיקה אותי.
‫אתה מרגל אחריי?
‫מי אתה?
‫אני האחד והיחיד.
‫בורא ארץ ושמים. אלפא ואומגה.
‫אני רואה לאן זה מוביל.
‫ברוס.
‫אני אלוהים.
‫בינגו! יה-טסה! ‫זו תשובתך הסופית?
‫הסקר קבע "אלוהים!"
‫שמחתי להכיר אותך, אלוהים. ‫תודה על בריאת "גראנד קניון".
‫שיהיה לך בהצלחה ביום הדין.
‫ודרך אגב, אתה מתפקד חרא.
‫היית הרבה יותר מרשים ‫בלי אשליית התיקייה המזוינת.
‫כל בנאדם עם שכל ‫היה קולט שמזינים
‫את המגרה דרך החור ‫שבקיר מאחור.
‫צריך רק למצוא את הסדק.
‫חייב להיות פה איזשהו חלל ריק.
‫איפה?
‫דרך קיר הגבס והבטון?
‫כל הכבוד.
‫כמה אצבעות אני פותח?
‫ברוס, אל תתגרה באלוהים.
‫אם לא תנחש נכון...
‫שלוש. שתיים. ארבע.
‫תשע. שש. שמונה. אחת.
‫כמה עכשיו?
‫שבע.
‫איך?
‫התלוננת עליי הרבה בזמן האחרון. ‫בכל הכנות, נשבר לי ממך.
‫שלא תתקרב אליי. אני רציני.
‫אני לא רוצה לפגוע בך, אך אעשה ‫זאת מתוך יצר הגנה עצמית.
‫לא ניצחת בשום קטטה מאז כיתה ‫ה', וגם אז הלכת מכות עם בת.
‫אבל היא הייתה ענקית. ‫והיא גם נשארה כיתה.
‫והשמש סינוורה אותך.
‫האגו... בכל מקרה, ‫אני רוצה להציע לך ג'וב.
‫ג'וב? איזה ג'וב? ‫-הג'וב שלי.
‫אתה חושב שתוכל לתפקד יותר ‫טוב ממני. זה הצ'אנס שלך.
‫כשתצא מהבניין הזה ‫תהיה מצויד בכל הכוחות שלי.
‫בטח, כל מה שאתה אומר, ידידי.
‫זה לא קרה. ‫אף-אחד לא צריך לדעת מזה.
‫אני מוחק את התוכנה הזאת.
‫לא. אני סובל ממשבר. זה הסיפור.
‫טבעי, אירוע פסיכוטי שגרתי ‫כתוצאה מגידול במוח.
‫תידלק כבר!
‫היה לי מזל.
‫תירגע.
‫לא פגשת את אלוהים. ‫אתה לא מצויד בכוחות שלו.
‫אם זה היה אלוהים, ‫אני קלינט איסטווד.
‫לעזאזל!
‫היזהר במה שאתה מבקש, אפס!
‫לא! אני בן-אדם שקול, שפוי...
‫בעל מאגנום 44. ‫האקדח הכי חזק...
‫אני לא קלינט איסטווד. ‫אני ברוס נולן.
‫אני ברוס נולן!
‫קפה?
‫קפה, כן.
‫מנת היום היא: מרק.
‫לא, תודה.
‫מרק עגבניות. ‫עשיתי אותו בעצמי.
‫סליחה, אני צריך כפ...
‫זה בסדר. מצאתי.
‫המרק שלך.
‫מרק, כן.
‫אתה נהנה?
‫אדוניי אלוהים...
‫בוא לטייל אתי.
‫תן לי להסביר לך את הכללים.
‫כללים?
‫הסתלקת במהירות, ‫ולא הספקתי להסביר לך.
‫שתי האצבעות הנוספות ‫ערערו אותי קצת.
‫רציתי למשוך את תשומת לבך.
‫עשיתי אותו דבר לגנדי. ‫הוא לא אכל אחרי זה 3 שבועות.
‫בכל מקרה, תשמע: ‫אתה מצויד בכל הכוחות שלי.
‫השתמש בהם בכל דרך שתבחר. ‫קיימים רק שני כללים:
‫אסור לך לגלות לאיש ‫שאתה אלוהים.
‫תאמין לי, אתה לא זקוק ‫לתשומת הלב הזאת...
‫ואתה לא יכול להתערב ‫ברצון החופשי.
‫אני יכול לשאול למה?
‫כן, אתה יכול לשאול. ‫זה היופי שבדבר.
‫זה מדהים.
‫אם מדברים על מדהים, סליחה.
‫מכיוון שאין לך עוד צורך בהם, ‫אני אשמור עליהם.
‫הם עשויים להביא לי ‫תועלת באחד הימים.
‫להתראות, ילד.
‫לאן אתה הולך? ‫-אני יוצא לחופשה.
‫אלוהים לא יוצא לחופשה.
‫שמעת פעם ‫על חשכת ימי הביניים?
‫חוץ מזה, דאגתי למחליף.
‫אתה תוכל לסדר הכל ‫תוך 5 דקות, אם תרצה.
‫נכון?
‫צ'או.
‫"יש לי הכוח"
‫וירא אלוהים כי טוב...
‫ש-י-ג-עון.
‫תיראו אותו.
‫היי, תיראו מי בא.
‫הגיבור. מה המצב, אחי?
‫יו, אחים יקרים, השלום לכם?
‫ברכות על הסמטה שלכם.
‫רוצה לחטוף עוד בעיטה בתחת?
‫לא קיבלת מספיק, מר גיבור?
‫הוא רוצה עוד!
‫אומר אני לכם, חברים, ‫שאני לא רוצה ללכת מכות.
‫לאחר שתתנצלו ותתוודו ‫על חטאיכם,
‫אמחל לכם ותוכלו להמשיך ‫בדרך הישר.
‫מה אתה מקשקש?
‫בחיי שאתה מדבר מצחיק. ‫נ'לא יודע...
‫אם התחלקת על השכל, אבל...
‫אתה רוצה שאני והחבר'ה ‫שלי נתנצל?
‫טוב, בסדר.
‫אנחנו נתנצל ביום ‫שקוף ייצא לי מהתחת.
‫איזה צירוף מקרים. ‫כי זה קורה היום.
‫הקוף הזה יצא מהחריץ שלך?
‫הוא השטן...
‫הוא מכשף וודו. בואו נתחפף.
‫אתם עוזבים?
‫אל תלכו בלי לקבל ‫ממני מתנת פרידה!
‫היי, קוף מניאק. ‫הגיעה שעתך לחזור הביתה.
‫אני ברוס הכל-יכול!
‫רצוני ייעשה!
‫"ואם אלוהים הוא אחד מאיתנו
‫"בטלן כמונו
‫"כמו זר באוטובוס
‫"המנסה לפלס את דרכו
‫"הביתה."
‫אלוהים!
‫את יכולה לקרוא לי ברוס.
‫מה קרה לך? אתה נראה כל-כך...
‫מאושר.
‫למה לא? בערב שכזה.
‫הם מדהימים. ‫איזה פרחים אלה?
‫זן חדש, הרכבה של ‫צבעונים וחרציות.
‫אני קורא להם צרציות.
‫הפרחים האלה באמת יפים. ‫אבל אתמול...
‫אתמול הייתי רק בן-אדם.
‫ברי, עזור לי.
‫אף-פעם לא ראיתי את הירח ‫כל-כך גדול.
‫בואי לא נבזבז אותו.
‫למיטה?
‫תן לי 5 דקות.
‫ויהי אור!
‫אני תכף יוצאת.
‫אל תמהרי. לפעמים ‫הציפייה יכולה להגביר את...
‫התענוג.
‫דבר מוזר הוא התענוג.
‫לפעמים הוא יכול להיות...
‫מענג.
‫אלוהים!
‫ולחדשות חוץ. ‫ביפן, צוותי חילוץ...
‫מנסים נואשות להציל מאות ‫אנשים...
‫שנלכדו תחת הריסות עקב ‫נחשול ענק שהיכה בעיר קיטמוטו.
‫המדענים טוענים ‫שהנחשול נוצר
‫כתוצאה מפעילות ‫יוצאת דופן של הירח.
‫פרטים נוספים בהמשך.
‫אנא, ברך את אמא שלי, אבא שלי
‫ובמיוחד את אחותי הקטנה.
‫אנא, עזור לי להתגבר ‫על הקושי הזה.
‫אני מבקש את עזרתך.
‫תודה על כל השאר בחיי. אמן.
‫סאם.
‫ילד טוב.
‫שכחת משהו?
‫ילד טוב!
‫יש בנות בבית.
‫בוקר טוב. ‫-עשיתי לך טוסט גבינה.
‫מה שאני אוהב.
‫יקירי, הלילה היה...
‫שמימי, אני יודע...
‫כשהתעוררתי היה נדמה לי ‫שהציצים שלי גדלו פתאום.
‫הם לא נראים לך יותר גדולים?
‫לא.
‫יותר גדולים?
‫ברצינות. תסתכל עליהם.
‫בבקשה. הם בהחלט יותר גדולים. ‫תביט, הם נראים לי ענקיים.
‫אני חייב ללכת.
‫אלה היו הביציצים הכי...
‫תודה.
‫לאן אתה הולך? ‫-לקחת את הג'וב שלי בחזרה.
‫שלא נדע. ‫אני נוהג במכונית הזאת?
‫אחלה מכונית.
‫כן, היא מסיעה אותי ‫מנקודה א' לנקודה ב'.
‫כל-כך הרבה כוח-סוס ‫ואי אפשר לדהור...
‫היי-יו, "סילבר"! קדימה!
‫לא הייתי רוצה להיות ‫אסיר נמלט,
‫כאשר האנק, כלב המשטרה ‫מס' 1 של באפלו, במשימה.
‫כאן פיל סיידלמן ממרכז ‫אימון הכלבים
‫של המשטרה. ‫חדשות ערוץ 5.
‫תיראו מה נפל לנו מהשמים...
‫מערוץ 7. ‫אתה השדרן שהשתגע.
‫היה לי רגע רע.
‫מה אתה עושה פה?
‫מחפש נושא לכתבה.
‫לא נשאר פה שום סיפור. ‫האגם כבר יבש.
‫גם ככה לא היה פה משהו מיוחד.
‫האינסטינקט שלי אומר לי ‫שיש פה עוד משהו.
‫לך אחריו. זה עזר לך יפה בעבר.
‫היי, האנק מצא משהו.
‫יש לנו גופה.
‫המצלמה, מייד!
‫הרכב נעול. המפתחות בפנים.
‫כל כלב בא יומו.
‫ילד, אתה רוצה להרוויח 10 דולר?
‫אתה יודע להשתמש ‫במצלמות האלה?
‫בטח.
‫היא מכוונת. קדימה!
‫גופתו של ג'ימי הופה ‫התגלתה היום בשדה...
‫מחוץ למרכז אימון כלבים ‫בבאפלו.
‫ברוס נולן הגיע ראשון למקום.
‫תודה, ג'יין.
‫כפי שאתם רואים, הגופה מוצאת ‫בזהירות לקראת העברתה...
‫למכון הפתולוגי, לבדיקת דנ"א, ‫כדי לאשר את זהותה.
‫זהו הליך רשמי בלבד...
‫כי, למרבה ההפתעה, ‫הגופה נמצאה קבורה
‫בצירוף תעודת לידה ‫וצילומי מנשך.
‫זהו יום חשוב ליחידת ‫הכלבים במשטרה.
‫אבל האם זה הספיק להאנק? לא.
‫לאחר כמה רגעים הוא ‫הביא למעצרם של...
‫צוות צלמי חדשות ‫שהחזיקו 100 ק"ג מריחואנה.
‫לא ראיתי את זה קודם! ‫אני נשבע.
‫אני ברוס נולן...
‫וככה העוגיה מתפוררת.
‫אהבתם?
‫תודה לכם.
‫היי, ברוס. ‫-היי, סוזאן.
‫עבודה טובה. כל הכבוד.
‫ג'ק, אתה צריך אותי למשהו?
‫ברוס! אני בדיוק מחפש אותך.
‫הופה? מה היו הסיכויים לזה?
‫מה באמת היו הסיכויים?
‫ברוס, שב.
‫אגיד לך בכנות.
‫אנחנו רוצים אותך בחזרה, ברוס.
‫אני רוצה שתבין שלא ‫הייתה זו החלטתי לפטר אותך.
‫אבל כשהבוס הגדול נותן פקודה... ‫-לא קרה כלום.
‫הייתי צריך להעריך מחדש ‫את המטרות שלי
‫ולהגיע למודעות עם ‫האני האמיתי שלי.
‫ביום אחד?
‫תאר לעצמך מה ‫הייתי עושה ב-7 ימים...
‫אין בכוחי לתת לך ‫את משרת מגיש החדשות.
‫אבל בכל מה שנוגע ‫לכתבות מהשטח...
‫ג'ק, עזוב אותך משטויות. ‫בוא נדבר ישר לעניין.
‫עבדתי עליך.
‫שלא יהיו לך דאגות, ‫ידידי הוותיק.
‫תן לי רק מצלמה. ‫אני אתן לך חדשות.
‫הסוד שלי הוא שאני משרה את ‫הפלפלים האדומים ברוטב חריף...
‫לפחות 24 שעות ‫לפני שאני מכניסה אותם לצ'ילי.
‫אחר-כך אני מבשלת ‫הכל על אש קטנה.
‫תזכרי במה הפסקת.
‫נראה שאסטרואיד או מטאוריט...
‫נפל בדיוק מחוץ לתחרות בישול ‫הצ'ילי ע"ש מרק טוויין.
‫זה יתבל לנו קצת את העסק...
‫כולם צופים בכתבות שלו.
‫החל מחשיפת גופתו ‫של ג'ימי הופה...
‫עד התרסקות מטאור ‫על פני האדמה.
‫ברוס נולן נעשה ‫מהר מאוד ידוע כ...
‫"מר אקסקלוסיבי"
‫וככה העוגיה מתפוררת.
‫זה היה הרעיון של ברוס?
‫הוא רצה שיהיה לי יום ‫של יופי ופינוק.
‫אני חייבת להגיד לך שהוא ‫מאוד מרשים אותי בזמן האחרון.
‫את יודעת לאן הוא לוקח אותי ‫היום לארוחת ערב?
‫לאן?
‫"הדקל הכחול"?
‫אלוהים, אני רועדת מהתרגשות.
‫הוא אמר לי להתכונן ‫לערב הכי חשוב בחיינו.
‫אלוהים, ‫הוא בטח יציע לך נישואים.
‫די. לא. באמת?
‫כן, באמת.
‫תעשי חשבון. ‫הוא שולח אותך למכון ליופי.
‫הוא לוקח אותך ‫למסעדה הכי רומנטית בעיר...
‫שם היה הדייט הראשון שלכם.
‫לא הייתי מאמינה על עצמי, ‫אבל ברוס צודק.
‫זה הערב הגדול של חייך. ‫תהיי רגועה ותיהני.
‫חדשות "עד ראיה" ב-6 ‫עם סוזאן אורטגה...
‫אוון בקסטר, פרד דונהיו, ספורט,
‫דאלאס קולמן, מזג האוויר.
‫ועכשיו, צוות החדשות מס' 1 ‫של באפלו.
‫שלום לצופים של ‫חדשות "עד ראיה" ב-6.
‫אני סוזאן אורטגה. ‫ואני אוון בקסטר. אלה החדשות:
‫שערורייה חדשה במשטרת באפלו ‫פרצה היום כאשר...
‫ראש העיר דרש...
‫כאשר ראש העיר דרש...
‫תביאו לו מים.
‫נראה שבן-זוגי זקוק לכוס מים.
‫נמשיך. מצטער.
‫ולחדשות האחרות: ‫ראש ממשלת שוודיה ביקר...
‫היום בוושינגטון, והפטמות ‫הזעירות שלי נסעו לצרפת.
‫מה הוא אמר? ‫תבדוק ב"טלפרומפטר".
‫המכשיר בסדר.
‫אוון, תקרא את הכתוב, בבקשה. ‫זה בסדר. פשוט תקרא.
‫"הבית הלבן" קיבל ‫את ראש הכבש...
‫ואני רוקד צ'ה-צ'ה-צ'ה ‫כמו ילדונת.
‫אני מת לענטז בצ'ה-צ'ה...
‫מצטער. נראה שיש ‫לנו תקלה טכנית.
‫ולחדשות האחרות:
‫אני מתנצל.
‫קקה-פופו.
‫פיפי...
‫מעולה. היא תאהב את זה.
‫רציתי לחכות עד ‫שנסיים את הארוחה...
‫אבל זה יתפרץ מתוכי כמו חייזר ‫אם לא אגיד לך מייד.
‫אז זהו זה, מה?
‫אני לא בטוחה שאני מוכנה לזה.
‫אני מוכנה. אני רק לא יודעת אם... ‫סליחה. תמשיך.
‫לא ידעתי שזה כל-כך חשוב לך.
‫גם אני לא.
‫גרייס?
‫קיבלתי את משרת מגיש החדשות.
‫לא הלך להם עם אוון...
‫כך שהוא מסיים את עבודתו שם ‫השבוע ואני עולה לשידור ביום שני.
‫זה נהדר, יקירי.
‫אני יודע.
‫אז זה כל העניין.
‫קיבלנו את הגשת החדשות.
‫ג'ק עושה מסיבה לכבודי ‫ביום שישי באחוזת ונדרבילט.
‫מה קרה? ‫-שום דבר.
‫אנא, אלי, תן לי מנוחת לילי.
‫אני מרגישה מטומטמת.
‫קצת רועש פה, לא? ‫-לא, לא רועש פה.
‫אתם מוכנים להנמיך קצת? תודה.
‫זה היה אמור להיות מצחיק? ‫כי זה לא מצחיק.
‫מה אמרת?
‫מה קורה לך? תפסיק לצעוק!
‫תסלחי לי. אני הולך לרגע ל...
‫זה היין שהשפיע עליי...
‫אני נורא מצטערת.
‫תמשיך לשיר, טוני. אתה גדול!
‫מה קורה פה?
‫מה קורה פה? עזבו אותי!
‫משהו, לא?
‫מה זה פה, גן העדן?
‫לא, זהו הר האוורסט.
‫כדאי שתצפה פעם בערוץ הטבע.
‫אבל עכשיו, מאחר ואתה מת, ‫מאוחר מדי.
‫אני מת?
‫לא, סתם עבדתי עליך.
‫זה לא מצחיק!
‫והקולות האלה בראש שלי? ‫זה חלק מהבידור?
‫אלה תפילות.
‫אם תמשיך להתעלם מהן, ‫הן מצטברות.
‫אני שומע רק רעש. ‫אני לא מבין שום דבר.
‫אתה לא מקשיב, בני.
‫בוא נראה.
‫קיבלת את הכוחות שלי לפני ‫כשבוע. לכמה אנשים עזרת מאז?
‫קודם-כל, פתרתי כמה בעיות ‫בחיים הפרטיים שלי. טוב?
‫התכוונתי לעזור גם לאחרים.
‫אני חושב שאני מסוגל ‫לעזור לעולם.
‫לעולם?
‫זה לא היה העולם, רק באפלו.
‫בין רחוב 57 וקומונוולת' אבניו.
‫לא רציתי להעמיס עליך בהתחלה ‫יותר מדי מטלות.
‫קיבלת על עצמך את הג'וב, ברוס. ‫אז תתחיל לבצע!
‫תפילות, תפילות, תפילות.
‫הלחשושים הנוראיים האלה ‫חייבים להיפסק.
‫אני רק צריך להתארגן קצת. ‫אני זקוק לשיטה.
‫תתרכז.
‫תיקיות. כל התפילות לתיקיות!
‫זה השתיק את כל הקולות האלה.
‫למרות שזה לא בדיוק ‫חוסך במקום.
‫גרייס עלולה להבחין.
‫אני יודע, מדבקות תפילה.
‫אני צריך משהו עם מנעול. ‫עם מנגנון אבטחה, סיסמה.
‫סיסמה.
‫"יהווה"
‫יש לך תפילות.
‫ברוך הבא לאוטוסטרדת הגילוי.
‫אנחנו מברכים, לא מברברים. ‫מוריד קבצים.
‫"מוריד תפילות..."
‫זה טוב!
‫"מוריד תפילות. 3 אחוזים..."
‫זה ייקח קצת זמן.
‫"יש לך 1,527,503 ‫תפילות שטרם נקראו."
‫אני צריך לברוא קצת קפה!
‫הולה! חואן ואלדס.
‫תשתה קפה משובח.
‫תודה.
‫להתראות.
‫זה קפה טרי, מפולי קפה ‫שגדלו בהרי קולומביה.
‫בטח הספקתי משהו עד כה.
‫"יש לך 3,150,021 ‫תפילות שטרם נקראו." -לא!
‫איזו כנופיה של בכיינים. ‫הלכו כל החיים שלי!
‫"תענה לכולם: כן."
‫כן לכולם!
‫זהו זה.
‫עכשיו כולם יהיו מרוצים.
‫אשתה לכבוד זה. מניות ‫ההיי-טק שלי
‫גדלו פי 3 ב-5 הימים האחרונים.
‫יודע מה, ג'ו? אתה נראה יותר גבוה. ‫-אני באמת יותר גבוה.
‫ירדתי 12 ק"ג בדיאטת סופגניות ‫"קריספי קרים".
‫הנה הוא! ‫איש השעה!
‫תבורכו כולכם!
‫פרו ורבו, ותתחלקו או משהו...
‫תטעמי, זה משנת בציר מעולה.
‫ברוס! איזו קבוצה ‫מוצאת חן בעיניך הערב?
‫אני אוהד של ה"סייברס". ‫המאמן שלהם מתפלל הרבה.
‫כאן ברוס, גרייס וסם, ‫נא להשאיר הודעה.
‫גרייס? את בבית?
‫הלו? זה אני.
‫בבקשה, גרייס, בואי למסיבה.
‫אתקשר יותר מאוחר.
‫קדימה, סאם!
‫תעזור לי עם זה.
‫סאם, לא!
‫מה את רוצה, מרי?
‫את רוצה את הירח?
‫תגידי מילה, אשליך לאסו סביבו ‫ואמשוך אותו למטה.
‫רעיון טוב. ‫אני אתן לך את הירח, מרי.
‫ואם אקח אותו, אז מה?
‫תבלעי אותו והוא יתמוסס.
‫קרני אור-ירח ייפלטו ‫מקצות אצבעותייך,
‫ובהונותייך ומקצות השערות שלך.
‫כאן ברוס, גרייס וסאם...
‫היי, ברוס.
‫מה אתה עושה פה לבד?
‫אני רק... ‫זאת אומרת...
‫התכוונתי לצלצל לגרייס.
‫כן, באמת לא ראיתי אותה כאן.
‫איך אתה וגרייס מסתדרים?
‫בעצם, היה לנו ריב קטן.
‫אני לא בטוח אם היא... ‫-אתה מדליק, ברוס.
‫יש נשים שלא עומדות בזה.
‫ויש כאלה שכן.
‫מעניין, אף פעם ‫לא חשבתי שאנחנו...
‫גרייס!
‫אולי כדאי שתפסיקי לגעת בי ‫עכשיו. זה לא הזמן...
‫גרייס!
‫גרייס, בואי הנה!
‫איזה צירוף מקרים מוזר, ‫בדיוק התקשרתי אלייך.
‫בטח חשבת שהפה של סוזאן ‫זאת השפופרת של הטלפון?
‫היא נישקה אותי. ‫אני הייתי המנושק לא המנשק.
‫כן, באמת ראיתי ‫איך אתה נלחם בה...
‫ניסיתי לעצור אותה, ‫אבל היא בחורה חזקה...
‫טוב, אז פישלתי. ‫איך אוכל לפצות אותך?
‫אולי תקנה לי ספינה, ברוס?
‫מה? -ספינה גדולה. ואולי גם ‫תיתן לי שני שקים גדולים של כסף.
‫אולי אז אהיה מאושרת.
‫הרבה כסף והרבה חפצים.
‫נשים אחרות רוצות ‫שטויות כמו להתחתן, למשל,
‫או ללדת תינוקות ‫עם הגבר שהן אוהבות 5 שנים.
‫אבל לא אני, ברוס. ‫תן לי רק ספינה.
‫לא פלא שנשארת רווק.
‫גרייס, אל תעשי לי את זה. ‫-אני לא עושה את זה.
‫אני מפרקת את זה. ‫אגור אצל דבי.
‫תשמור על סאם עד שאעשה ‫את הסידורים המתאימים.
‫את לא יכולה לעזוב אותי.
‫אני אלפא, גברת.
‫אני אומגה, מותק.
‫בסדר, אני לא צריך אותך.
‫מה הקטע שלה, ברוס? ‫היא חוששת מתחרות?
‫המשחק בוטל בגלל הגשם.
‫מספר גבוה מהרגיל של ‫הזוכים בלוטו
‫גורם לדאגה בקרב ‫ההנהלה בניו-יורק.
‫נכון לעכשיו, הגיעו 1,100 זוכים,
‫ולמרבית הפלא, ‫כולם מאזור העיר באפלו.
‫פרטים נוספים בהמשך.
‫נהנה מהמסיבה שלך?
‫שום דבר לא משתווה ‫לבילוי זמן-איכות עם חברים.
‫גרייס עזבה אותי.
‫כן, אני יודע.
‫היא תקבל אותי בחזרה.
‫היא תקבל אותי בחזרה, נכון?
‫אתה היית מקבל ‫את עצמך בחזרה?
‫איך אפשר לעשות ‫שמישהו יאהב אותך,
‫בלי להשפיע על רצונו החופשי?
‫ברוך הבא לעולם שלי.
‫אם תצליח למצוא תשובה ‫לשאלה הזאת, תודיע לי.
‫בוקר טוב, באפלו.
‫יום בהיר היום, ‫יום מושלם לסלוח לברוס.
‫אני לא יודע הרבה.
‫אבל אני יודע ‫שאני אוהב אותך.
‫"גרייס+ברוס"
‫"לנצח"
‫"לנצח נצחים"
‫אפשר לקבל קפה? ‫לקחת.
‫מייד.
‫תקליטי קיי-טל מביאים לכם את ‫100 שירי האהבה הגדולים מכולם.
‫תשמעו פזמונים קלאסיים כמו: ‫"כל מה שאת צריכה זה ברוס"...
‫"אם את לא מסתדרת עם אהובך, ‫אהבי את ברוס".
‫"תעשי את זה לברוס עוד פעם".
‫ומי יכול לשכוח את ‫הפזמון הקלאסי:
‫"ברוס הוא מה-זה חרמן ‫אוהב אותך כל הזמן".
‫הזמינו היום ותקבלו וידאו בונוס, ‫"להזיע עם ברוס".
‫התקשרי וסלחי לו.
‫צלצלו עכשיו.
‫"צלצלי אליו"
‫לא, אל תשים את זה בפה. ‫לא אוכלים את זה, זה לא אוכל.
‫לך לשירותים. ‫תשטוף את הפה ואת הידיים שלך.
‫בסוף הוא עוד יחרבן ‫איזה קישוט...
‫אם תעשו את זה עוד פעם ‫אתם מסתבכים!
‫טוב, זהו זה!
‫אני נכנע! ‫אני נכנע! נכנע.
‫אני מגיש את החדשות הערב ‫בפעם הראשונה בחיי.
‫נהדר!
‫מה שלומך?
‫טוב, כן, טוב.
‫דבי זכתה בלוטו.
‫את צוחקת.
‫אבל יחד עם עוד ‫400,000 זוכים...
‫אז היא קיבלה רק 17 דולר.
‫אני מתגעגע אלייך.
‫אני עשיתי ‫את הצעד הראשון, הסתכנתי.
‫אני גם מרגיש פגיע.
‫מה אתה מצפה שאני אגיד לך?
‫שאת אוהבת אותי ‫ואת רוצה אותי בחזרה. -לא.
‫בחייך, מה עם כל השלטים?
‫איך אתה יודע על זה?
‫דיברת עם דבי?
‫יעזור אם אגיד שהייתי ‫לגמרי ראש-תחת.
‫היי, אמרת "תחת".
‫זה בסדר אם מדברים על חמור.
‫לא אמרתי "חור-תחת", ‫אמרתי "ראש-תחת"...
‫תיכנסו פנימה.
‫ילדים, כולם להיכנס פנימה. ‫הגיע הזמן להיכנס פנימה.
‫גרייס.
‫בבקשה. ‫החיים שלי לא שווים כלום בלעדייך.
‫אני צריכה לזוז.
‫חכי!
‫איך את מרגישה עכשיו?
‫יצאת לגמרי מדעתך?
‫אתה שיכור?
‫כן, אני שיכור. שיכור מכוח.
‫תאהבי אותי, תאהבי אותי.
‫תאהבי אותי. ‫תאהבי אותי!
‫פעם אהבתי אותך.
‫כן, אני יודע, רצון חופשי...
‫עוד הפסקות חשמל דווחו היום,
‫כתוצאה מנפילת המטאוריט ‫בשבוע שעבר.
‫נעשים ניסיונות לתקן את השנאים...
‫שניזוקו בשל שבירת מתח.
‫המהומות גלשו לאלימות כאשר ‫מאות תושבי באפלו ממורמרים...
‫הביעו את מחאתם ‫נגד תוצאות הלוטו בשבוע שעבר.
‫לדעת מגלי-עתידות, ‫האירועים החריגים
‫במערכות הכוכבים בשבוע שעבר,
‫מצביעים על נבואה שמתגשמת...
‫שהעולם עומד להגיע אל קצו.
‫העולם השתגע.
‫30 שניות לשידור.
‫הופעת הבכורה הגדולה שלך, ‫איך אתה מרגיש?
‫מעולם לא הרגשתי יותר טוב.
‫ההצגה חייבת להימשך.
‫ה"סייברס" זכו בגביע סטנלי. ‫-אתה צוחק.
‫זה היה הערב? גדול!
‫מה שקורה פה זה טירוף! ‫אנחנו עוברים בשידור חי
‫אל פרד שנמצא באצטדיון.
‫5 שניות לפתיחה.
‫זהו זה. מוכן?
‫נולדתי מוכן.
‫נעבור למהדורת החדשות
‫עם סוזאן אורטגה וברוס נולן,
‫פרד דונהיו, ספורט ‫ודלאס קולמן, מזג האוויר.
‫צוות החדשות מס' 1 של דאלאס.
‫אני סוזאן אורטגה.
‫אני ברוס נולן. ‫הכותרות:
‫מה קרה? ‫-הפסקת חשמל.
‫השנאי התקלקל שוב.
‫מאז נפילת המטאור ההוא...
‫החשמל חזר.
‫אנחנו מתנצלים על ההפרעה ‫בשידור. בחזרה לחדשות.
‫ברוס? ‫-תודה, סוזאן.
‫אני מצטערת. אנחנו פונים ‫בשידור חי לאיצטדיון
‫שבו זכתה קבוצת "הסייברס" ‫בגביע סטנלי.
‫נהדר!
‫נפתח כמה בקבוקי שמפניה ‫לחגוג את ניצחון ה"סייברס"
‫בפעם הראשונה זה 22 שנה.
‫מה קורה שם?
‫נחזור אליכם עם נצחון ה"סייברס" ‫בעוד שנייה אחת.
‫ולשאר החדשות...
‫לעזאזל!
‫מה עכשיו?
‫הפסקת חשמל בכל האולפן.
‫לא!
‫ולשאר החדשות: חילופי אש פרצו...
‫ברצועת עזה היום ‫כשהישראלים והפלשתינאים...
‫ברוס? ‫-מה?
‫יש מהומות מחוץ לתחנה.
‫אתה צוחק עליי.
‫כל העיר מוכת טירוף.
‫קדימה, ברוס, תגיד משהו.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫הודעה שהגיעה זה עתה...
‫זהו אולי...
‫סיפור החדשות הגדול ביותר...
‫שהעיר הזאת ראתה מעודה.
‫ואני חייב ללכת.
‫מצטער, ג'ק.
‫סוזאן, המיקרופון שלך.
‫כל הכבוד ל"סייברס"!
‫הלוטו בנזונה!
‫חיזרו בתשובה, ‫סוף העולם קרב, חיזרו בתשובה!
‫"נפלה מלכותך"
‫לוטו מחורבן!
‫הרווחתי רק 17 דולר.
‫ערוץ 7, שקרנים!
‫לא.
‫אלוהים!
‫אלוהים?
‫אתה פה?
‫אני זקוק לעזרתך.
‫מחיאת כף.
‫מחיאת כף, מחיאת כף. ‫מחיאה...
‫מתאים לו!
‫שלום לך, ברוס הכל-יכול.
‫אז זה לא כל כך פשוט ‫כמו שזה נראה, להיות אלוהים.
‫הם איבדו את השליטה.
‫זה בגללי, ‫אני לא יודע מה לעשות.
‫הגעת בדיוק בזמן. ‫השעה 7.
‫7, ב-7 בחודש.
‫יפה.
‫גמרנו. ‫-זה טוב.
‫זה נפלא.
‫לא משנה כמה מלכלכים ‫אתה תמיד יכול לנקות.
‫היו כל-כך הרבה. ‫פשוט נתתי להם מה שהם רצו.
‫ממתי יש לכולם מושג ‫מה הם רוצים באמת?
‫אז מה אני אמור לעשות?
‫חציית המרק שלך לא הייתה נס. ‫זה היה טריק קוסמים פשוט.
‫אם חד-הורית ‫שעובדת בשתי משרות,
‫ובכל זאת מוצאת זמן לקחת ‫את הבן שלה
‫למשחק כדורגל, זה נס!
‫נער מתבגר שאומר "לא" לסמים ‫ו"כן" לחינוך...
‫זה נס.
‫אנשים רוצים ‫שאעשה בשבילם הכל.
‫אבל הם לא מודעים לעובדה ‫שיש בידיהם הכוח.
‫אתה רוצה לראות נס, בני?
‫תהיה הנס אתה בעצמך.
‫חכה רגע, אתה הולך?
‫כן, נראה לי שאתה מסוגל ‫להסתדר עכשיו.
‫ומה אם אצטרך אותך? ‫מה אם יהיו לי שאלות?
‫זאת הבעיה שלך, ברוס. ‫זאת הבעיה של כולם.
‫תמשיך להסתכל למעלה...
‫השקט חזר אל כנו
‫לאחר המהומות שהיו ‫בבאפלו הערב.
‫הנהלת הלוטו השעתה את מכירת ‫כל כרטיסי הלוטו עד שהעניין ייבדק.
‫לא דווח על קורבנות במהומות...
‫אך עשרות אנשים נעצרו לחקירה.
‫"כולם למען הניצחון האחד"
‫תודה רבה. ‫-על לא דבר.
‫יברך אותך אלוהים.
‫"מענה תפילות אוטומטי - כן."
‫ברוס נתן וברוס...
‫לקח.
‫לא מוצא חן בעיניכם?
‫נשקו לי במגה-בייטים...
‫"אוון בקסטר"
‫אוון?
‫ברוס?
‫בטח הגעת ‫לכאן להשוויץ
‫שקיבלת את משרת מגיש ‫החדשות. אז קדימה.
‫בעצם...
‫באתי להגיד לך שהייתי שמוק.
‫תפקיד מגיש החדשות הוא שלך. ‫סירבתי לקבל אותו.
‫עוד לא בירכתי אותך ‫על קבלת התפקיד.
‫אז ברכותיי.
‫תודה, ברוס.
‫בעולם הפיננסי ‫העסקים חזרו למסלולם...
‫לאחר העלייה התלולה.
‫עשית את המהלך הנכון, ג'ק.
‫מה אתך? אתה מוכן ‫לחזור לעבודה בשטח?
‫לעשות את הדברים החמודים? ‫הצד הקליל יותר של החדשות?
‫להשפיל את עצמי ‫כדי לשעשע זרים?
‫כן, הייתי יכול לעשות את זה. ‫זה נשמע כייף.
‫טוב.
‫בוא נעשה את זה ‫כמו כל הכלבים האחרים.
‫שלא תרגיש רע...
‫אבל כולם צוחקים ממך.
‫תתרכז. תשפריץ עכשיו ‫אם אתה צריך.
‫מה אעשה אתך?
‫אני יודע שזה נראה מטורף...
‫אבל זמנים נואשים...
‫דורשים אמצעים נואשים.
‫תעשה מה שאתה צריך.
‫זהו זה! ילד טוב!
‫אני רק מאמן את הכלב.
‫"אלוהים כמו דבש, מותק".
‫"שיהיה כמו שהוא אומר"
‫כן! ‫הצלחנו, הצלחנו!
‫אנחנו עושים את זה ‫בפוזה של כלבים...
‫אכתוב על זה ‫בחדר הצ'ט של ערוץ הפורנו.
‫היי, דב, מה שלומך?
‫מה שלום גרייס?
‫לא באתי לשוחח אתך. ‫באתי לקחת את החפצים של גרייס.
‫את זקוקה ל...?
‫זה בסדר.
‫אני לא יודע אם היא...
‫אני לא יודע אם היא ‫רוצה את זה או לא.
‫האלבום מלא.
‫אתה עשית את זה?
‫יודע מה אני עושה ‫לפני שאני הולכת לישון?
‫אני משכיבה את הילדים שלי,
‫אוכלת קצת גלידה ‫וצופה בתוכנית של קונן או'בריאן.
‫יודע מה גרייס עושה?
‫היא מתפללת.
‫רוב הזמן היא מתפללת בשבילך.
‫חפש "גרייס קונלי".
‫האישה הזאת באמת ‫מתפללת הרבה.
‫חפש "גרייס וברוס".
‫"אלוהים היקר, אנא עזור ‫לברוס למצוא את עצמו".
‫"שימצא סיפוק... שימצא אותך".
‫"אלוהים היקר, עזור לברוס. ‫הוא מתאמץ כל כך"
‫"אלוהים היקר, תן לברוס כוח."
‫"אלוהים היקר, ברך את ברוס". ‫ברוס, ברוס, ברוס.
‫מגיעה תפילה חדשה.
‫זאת היא.
‫סאמי, היא מתחברת. ‫היא מתפללת הרגע.
‫"אלי היקר, אני זקוקה לך ‫עכשיו יותר מתמיד..."
‫גרייס...
‫אנא, אלוהים.
‫בבקשה ממך...
‫אני עדיין אוהבת אותו.
‫אבל אני לא רוצה ‫לאהוב אותו יותר.
‫אני לא רוצה לסבול יותר. אנא.
‫עזור לי לשכוח אותו.
‫עזור לי לשכוח ממנו.
‫בבקשה, עזור לי לשכוח ממנו.
‫ניצחת!
‫אני גמור!
‫בבקשה, אני לא רוצה ‫לעשות את זה יותר.
‫אני לא רוצה להיות אלוהים.
‫אני רוצה שתחליט ‫מה טוב בשבילי.
‫אני נכנע לרצונך.
‫אני...?
‫אתה לא יכול לכרוע ברך ‫באמצע כביש מהיר
‫ולהמשיך לחיות ‫כדי לדבר על זה, בני.
‫אבל, למה?
‫למה עכשיו?
‫ברוס...
‫יש בך ניצוץ אלוהי.
‫יש לך כשרון להעניק אושר ‫וצחוק לעולם.
‫אני יודע, אני בראתי אותך.
‫תפסיק להשוויץ.
‫אתה רואה? על זה אני מדבר.
‫זה הניצוץ.
‫מה אתה רוצה שאעשה?
‫אני רוצה שתתפלל, בני.
‫כן, תשתמש בהם.
‫אלוהים...
‫תן אוכל לרעבים...
‫והבא שלום...
‫לכל המין האנושי...
‫איך זה? ‫-גדול...
‫אם אתה רוצה ‫להיות "מיס אמריקה".
‫די...
‫מה חשוב לך באמת?
‫גרייס.
‫אתה רוצה אותה בחזרה?
‫לא.
‫אני רוצה שהיא תהיה מאושרת...
‫לא משנה במה זה כרוך.
‫אני רוצה שהיא תמצא מישהו...
‫שיתייחס אליה...
‫עם כל האהבה...
‫שהייתה ראויה לה ממני.
‫אני רוצה שהיא תכיר מישהו...
‫שיראה אותה תמיד...
‫כפי שאני רואה אותה עכשיו,
‫דרך העיניים שלך.
‫זאת תפילה ראויה לשמה.
‫כן?
‫זה טוב.
‫זה טוב?
‫זה טוב.
‫אני הולך להתחיל לעבוד על זה.
‫זה כאב!
‫אני מרגיש דופק.
‫יש דופק.
‫תביאו אלונקה.
‫ברוס?
‫ברוך שובך.
‫יש לך מזל שנשארת בחיים.
‫מישהו למעלה אוהב אותך.
‫-איי.בי. חיובי-
‫שמעתי שכל הדם מאוחסן ‫במחסן אי-שם.
‫גרייס.
‫שלום, מותק.
‫אלוהים, איך שאתה נראה.
‫איזה אידיוט הייתי!
‫זה בסדר.
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה...
‫אני נשבעת שרציתי ‫לכעוס עליך לנצח.
‫עכשיו אתה בטח מתרברב.
‫-התרמת דם קהילתית-
‫כאן ברוס נולן במסע הראשון ‫של בנק הדם בבאפלו.
‫איזה יום ש-י-געון היום.
‫בואו לתרום כולם, כי תרומת הדם ‫שלכם יכולה להציל את חיי.
‫בואו נלך לכאן,
‫משפחת קובאלסקי אפתה עוגיה ‫מיוחדת מאוד לכבוד המאורע.
‫אולי זוהי פרסומת דוחה, ‫אבל אנחנו אוהבים אותם.
‫תודה, מאמא. ‫וול, תוציא את האצבע מהאף!
‫אני אתרום דם ‫פעמיים השבוע.
‫ולאלה שלא יודעים...
‫הייתי רוצה להציג את ‫גב' אקסלוקסיבית לעתיד...
‫גרייס קונלי. הנה היא.
‫תראו אותה!
‫נכון שהיא יפהפייה?
‫זה עתה תרמה דם ובכל אופן ‫נשאר לה מספיק דם בפנים.
‫מאחורי כל איש גדול, ‫יש אישה שמגלגלת עיניים...
‫כאן ברוס נולן, מחדשות "עד ראייה" ‫המזכיר לכם...
‫תהיו אתם הנס!
‫שמעתם אותם.
‫קאט. תודה, ברוס. ‫-תודה, אלי.
‫איך היה? ‫-מעולה.
‫עכשיו בוא הנה! ‫האחות מחכה לך.
‫אני חייב? ‫-זה לא יכאב.
‫בעצם, נראה לי ‫שאתה תיהנה מזה.
‫- הלאה יום הדין -
‫מי יכול לקחת קשת-בענן
‫ולארוז אותה בתוך גרב?
‫להשרות אותה בשמש
‫ולהכין ממנה פאי לימון טעים?
‫יש לי סוג דם נדיר ביותר. ‫איי.בי. חיובי.
‫נשמע טעים.
‫יש מחסנים ‫בכל העולם, בכל מקום...
‫עם טונות של דם בקרח...
‫סליחה. ‫-עשית כך. סליחה, תמשיך.
‫בסדר. ‫חיובי, איי.בי. חיובי. בסדר, סליחה.
‫יש לי נדירי...
‫יש לה נדירי...
‫צריכים את הדם שלי. יש לי סוג דם ‫נדיר ביותר. איי.בי. שלילי.
‫אני איי.בי. חיובי.
‫אני איי.בי. שלילי?
‫אני כבר לא יודע מה יש לך.
‫אני זקוק לנס להגיע לעבודה בזמן.
‫זה יעבוד?
‫בסיפור אחר...
‫ראש ממשלת שוודיה ‫ביקר בוושינגטון היום...
‫ובהמשך...
‫בהמשך...
‫בהמשך החדשות...
‫כאן ברוס נולן, חדשות...
‫אף "עד ראיה". בסדר.
‫סיום.
‫תהיו אתם הנס! ‫-נכון.
‫"ברוס הגדול מכולם"