1
00:00:41,375 --> 00:00:43,335
Ally, putem să facem o recapitulare?

2
00:00:43,335 --> 00:00:44,378
Îți mai amintești de familia Kowolski?

3
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
Sunt proprietarii acelui
magazin de 30 de ani.

4
00:00:45,879 --> 00:00:49,842
Și încearcă să stabilească un nou record,
făcând cel mai mare biscuite din Buffalo.

5
00:00:49,842 --> 00:00:51,552
Da și trebuie să porți asta.

6
00:00:51,552 --> 00:00:52,761
O plasă pentru păr?

7
00:00:52,761 --> 00:00:53,846
Protecția Consumatorului.

8
00:00:53,846 --> 00:00:54,930
Glumești.

9
00:00:54,930 --> 00:00:56,932
Vei sta în preajma biscuitelui,
așa că trebuie să respecți legea.

10
00:00:56,932 --> 00:01:03,147
De abia mi-am aranjat părul... Arată bine.
Hai bine, dă-mi-o.

11
00:01:04,356 --> 00:01:07,526
Doamne, de ce mă urăști?

12
00:01:07,526 --> 00:01:08,902
Filmăm...

13
00:01:08,902 --> 00:01:10,612
Dă-i drumul.

14
00:01:10,612 --> 00:01:15,868
De mai bine de 30 de ani, cofetăria fam. Kowolski,
este un loc important în centrul orașului Buffalo.

15
00:01:15,868 --> 00:01:19,913
Binecunoscuți pentru delicioasele
lor prăjituri umplute cu cremă,

16
00:01:19,913 --> 00:01:22,040
și pentru coma provocată de
excesul de zahăr, care urmează.

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
<b>B R U C E
A T O T P U T E R N I C U L

18
00:01:23,917 --> 00:01:26,962
Dar astăzi, cu ocazia aniversării
a 30 de ani de activitate,

19
00:01:26,962 --> 00:01:30,382
ne-au invitat sa luăm parte

20
00:01:30,382 --> 00:01:36,472
la încercarea stabilirii
unui nou record...

21
00:01:36,472 --> 00:01:40,392
Vol? Vol? Ai nevoie de un șervețel?

22
00:01:40,392 --> 00:01:43,729
Să-i dăm un șervețel?
Sau mai bine o lingură?

23
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Bine că port chestia asta azi...

24
00:01:45,355 --> 00:01:48,692
Altfel ar putea cădea
vreun fir de par în aluat.

25
00:01:48,692 --> 00:01:49,860
Mai facem o dublă?

26
00:01:49,860 --> 00:01:51,695
Putem tăia asta la montaj.

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
Mergem mai departe!

28
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
Ia zi-mi, mamaie...

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
de ce vrei tu sa le faci ăstora
cea mai mare prăjitura?

30
00:01:57,868 --> 00:02:00,829
Pai, domnul de la Protecția Consumatorului

31
00:02:00,829 --> 00:02:05,459
spune ca a găsit excremente de
șoarece în preparatele noastre.

32
00:02:05,459 --> 00:02:09,713
Dar eu zic : NU! alea erau
bucăți mari de ciocolată.

33
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
Dar el a închis magazinul.

34
00:02:12,466 --> 00:02:15,385
Așa ca am făcut curățenie,

35
00:02:15,385 --> 00:02:16,929
am făcut biscuite mare,

36
00:02:16,929 --> 00:02:20,516
sa aducem clienții înapoi.

37
00:02:20,516 --> 00:02:22,518
Oh, va admir sinceritatea.

38
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
Hai sa mai încercam o dată!

39
00:02:24,645 --> 00:02:26,563
Deci mai zii o dată, mamaie...

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,441
de ce vrei tu sa le faci
ăstora cea mai mare prăjitura?

41
00:02:29,441 --> 00:02:34,530
Ca să fie fericiți copiii din cartier.

42
00:02:34,530 --> 00:02:38,450
Așa e... Cred ca este minunat sa vezi
zâmbetul de pe fetișoarele lor.

43
00:02:38,450 --> 00:02:44,540
Lucrez în spate. Nu văd nici un zâmbet.

44
00:02:44,540 --> 00:02:47,543
Vechiul record era de 2 metri
și 60 de centimetrii

45
00:02:47,543 --> 00:02:50,295
și aparține Clarissei Pouson. Dacă
aceasta o întrece pe cea a Clarissei,

46
00:02:50,295 --> 00:02:51,922
se va dovedi o dată pentru totdeauna,

47
00:02:51,922 --> 00:02:54,508
ca familia Kowolski are
mai mult timp liber.

48
00:02:54,508 --> 00:02:57,886
Și prăjitura are...
3 metrii și 14 centimetrii!

49
00:02:57,886 --> 00:03:01,723
Avem un nou record!

50
00:03:01,723 --> 00:03:06,895
Sa cânte muzica și sa curgă laptele!

51
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
Dar de fapt ce avem noi aici?

52
00:03:24,705 --> 00:03:26,707
Este doar o prăjitura mare?

53
00:03:26,707 --> 00:03:29,793
Sau aceasta reprezintă
mândria celor din Buffalo?

54
00:03:29,793 --> 00:03:33,088
Ingredientul secret îl reprezintă

55
00:03:33,088 --> 00:03:35,799
plus câteva alune,

56
00:03:35,799 --> 00:03:39,595
și în cele din urma dragostea
familiilor noastre,

57
00:03:39,595 --> 00:03:41,764
care reprezintă

58
00:03:41,764 --> 00:03:46,185
Făcând din îndrăgitul nostru
oraș cel mai bun loc de trăit.

59
00:03:46,185 --> 00:03:50,773
Și uite așa se împarte
prăjitura... Sunt Bruce Nolan.

60
00:03:50,773 --> 00:03:55,652
Eyewitness News.

61
00:03:55,903 --> 00:03:57,654
Ce crezi?

62
00:03:57,654 --> 00:03:59,573
Cred ca e foarte bine.

63
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
E oribil.

64
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
E o poveste despre o prăjitura.

65
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Este o idioțenie,
cu ceva imbunatatiri.

66
00:04:04,119 --> 00:04:07,998
Iubitule, a fost nostim.
Pe mine m-a amuzat.

67
00:04:07,998 --> 00:04:10,084
Nu e nimic rău în a-i
face pe oameni sa zâmbească.

68
00:04:10,084 --> 00:04:11,627
Nu voi fi niciodată prezentator de știri.

69
00:04:11,627 --> 00:04:12,544
Nu cu asta...
Postul e chiar acolo.

70
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Da` nu pot să-l obțin.

71
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
Pentru că de fiecare dată când îmi dau

72
00:04:14,880 --> 00:04:16,632
reportaje de genul asta,

73
00:04:16,632 --> 00:04:19,051
trebuie să mă port ca un clovn.

74
00:04:19,051 --> 00:04:20,761
N-am nici un pic de credibilitate!

75
00:04:20,761 --> 00:04:22,638
Nu e bine... nu e bine!

76
00:04:22,638 --> 00:04:24,640
Știi ceva... acum te porți ca un idiot.

77
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Las-o balta.

78
00:04:25,641 --> 00:04:27,768
Nu e chiar așa de important. Nu?
Nu e nimic important.

79
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
Hai să ne mai uitam o dată.
-Oh nu.

80
00:04:29,645 --> 00:04:30,729
Doar o dată.
-Nu.

81
00:04:30,729 --> 00:04:31,939
Te rog.
-Nu!

82
00:04:31,939 --> 00:04:35,609
Bruce, ai promis ca o
să mă ajuți cu albumul asta.

83
00:04:35,609 --> 00:04:39,071
Așa ca mișcă-ți fundu` ăla încoace.

84
00:04:39,071 --> 00:04:44,535
Fără smiorcăiala.

85
00:04:44,535 --> 00:04:47,621
Ok.

86
00:04:47,621 --> 00:04:53,836
Uită-te prin teancul asta și alege-le
pe cele care-ti plac mai mult.

87
00:04:55,170 --> 00:04:57,714
Hai ca e amuzant.
Nu-i așa ca e amuzant?

88
00:04:57,714 --> 00:04:59,633
E plăcut.

89
00:04:59,633 --> 00:05:02,469
Evan o să obțină postul ăla... știu eu.

90
00:05:02,469 --> 00:05:03,637
Este favoritul.

91
00:05:03,637 --> 00:05:06,723
Știi ce, las-o balta!
Hai s-o lăsam balta.

92
00:05:06,723 --> 00:05:11,812
Nu e vorba decât de viața noastră...
Putem oricând ruga un copil să ne facă treaba.

93
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Ia stai.

94
00:05:13,647 --> 00:05:15,774
Asta îmi place.

95
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
Week-end-ul nostru la lac.

96
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
De unde o ai?

97
00:05:17,943 --> 00:05:19,736
Trebuia să fie intre
lucrurile noastre personale.

98
00:05:19,736 --> 00:05:20,988
Arăți minunat, probabil de la frig.

99
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Bine dă-mi-o încoace.

100
00:05:22,990 --> 00:05:24,783
Cred ca o să o pun pe
calculator ca fundal.

101
00:05:24,783 --> 00:05:26,743
Ok! Dă-mi-o.

102
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Nu, nu, nu.

103
00:05:28,078 --> 00:05:31,623
Bine fă ce vrei cu ea.
Nu mă interesează.

104
00:05:31,623 --> 00:05:36,170
O să fac ce vreau cu ea.

105
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
Știi ceva, aș putea s-o
trimit chiar la Playboy.

106
00:05:38,255 --> 00:05:40,716
Am auzit ca pictorialele
lor sunt foarte bune.

107
00:05:40,716 --> 00:05:43,719
Dă-mi-o acu`.

108
00:05:43,719 --> 00:05:45,929
Luptător profesionist ce ești!

109
00:05:45,929 --> 00:05:49,266
Tine-mă.

110
00:05:50,768 --> 00:05:55,022
Iubitule, e timpul sa te trezești.

111
00:05:55,022 --> 00:06:01,236
Nu, visez.

112
00:06:08,076 --> 00:06:10,871
Buffalo Sabres a pierdut
din nou aseară,

113
00:06:10,871 --> 00:06:12,706
de aceasta dată în fata celor
de la Toronto Maple Leafs.

114
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Bineânțeles ca da,
doar e echipa cu care țin.

115
00:06:16,001 --> 00:06:20,339
Și așa e împărțită prăjitura.

116
00:06:20,798 --> 00:06:24,718
Fiecare a avut o replica reprezentativa.

117
00:06:24,718 --> 00:06:28,722
Bla... bla... bla.

118
00:06:28,722 --> 00:06:31,016
Și asta s-a întâmplat.

119
00:06:31,016 --> 00:06:34,186
Și așa a fost împărțită prăjitura.

120
00:06:34,186 --> 00:06:40,109
Și așa îmi place mie. Aha... aha.

121
00:06:40,109 --> 00:06:41,693
Oh, nu se poate!

122
00:06:41,693 --> 00:06:42,736
Grace, câinele!

123
00:06:42,736 --> 00:06:46,240
Sunt la dus!

124
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
Câine rău!

125
00:06:51,161 --> 00:07:00,087
Înăuntru înseamnă rău!
Afară înseamnă bine!

126
00:07:00,212 --> 00:07:03,257
Acu` ai terminat? Perfect!

127
00:07:03,257 --> 00:07:07,886
M-I-N-U-NAT!

128
00:07:07,886 --> 00:07:14,101
Hai! Să mergem în casa și să faci caca.

129
00:07:15,352 --> 00:07:17,771
Care-i treaba acolo?

130
00:07:17,771 --> 00:07:19,898
E o campanie de recoltare a sângelui.

131
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
Ace, îngrozitor.

132
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
Da, le trebuie sângele meu,

133
00:07:23,360 --> 00:07:26,280
am o grupa rara, AB pozitiv.

134
00:07:26,280 --> 00:07:30,617
Hmm! Și eu am tot AB pozitiv, da`
sa nu vina careva cu vreun ac la mine.

135
00:07:30,617 --> 00:07:32,786
E atât de...

136
00:07:32,786 --> 00:07:34,121
Important.

137
00:07:34,121 --> 00:07:35,414
Și salvează vieți.
Nu, da e vorba de sângele tău

138
00:07:35,414 --> 00:07:38,375
E sânge. Sângele ar trebui
sa rămână în corp.

139
00:07:38,375 --> 00:07:40,043
Așa trebuie să fie!

140
00:07:40,043 --> 00:07:42,880
În plus, sângele asta e păstrat
înghețat, în niște depozite

141
00:07:42,880 --> 00:07:45,215
Și îți spun ca s-a terminat.

142
00:07:45,215 --> 00:07:47,885
Nu e adevărat. Unde ai mai
auzit-o și p`asta?

143
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
De la un prieten de încredere.
Prieten al unui prieten

144
00:07:49,386 --> 00:07:53,182
al unei tipe, a cărei sora iese
cu cineva important din guvern.

145
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
Dar pentru siguranța ta, nu pot
să-ți spun mai mult acum.

146
00:07:55,809 --> 00:08:01,815
Acum coboară, sa nu ne vadă cineva împreuna.

147
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
Stai.

148
00:08:03,817 --> 00:08:05,194
O să ai nevoie de astea
mai mult decât mine.

149
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
Ce sunt astea?

150
00:08:06,862 --> 00:08:11,992
Sunt mătănii, copiii le-au făcut
pentru mine. Te vor proteja.

151
00:08:11,992 --> 00:08:18,207
Sper ca au putere. Voi avea nevoie de un
adevărat miracol ca sa ajung la timp la muncă.

152
00:08:26,006 --> 00:08:29,843
Nu e posibil! Nu acum!

153
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
Nu în timpul săptămânii asteia.

154
00:08:31,929 --> 00:08:35,974
Nu în timpul săptămânii asteia!

155
00:08:35,974 --> 00:08:38,185
Oh Doamne!

156
00:08:38,185 --> 00:08:40,938
Da... începe sedinta. Fără mine!

157
00:08:40,938 --> 00:08:47,152
Asta e norocul meu!

158
00:08:49,947 --> 00:08:55,869
Oh Doamne! Hai... hai... hai.

159
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Iisuse!

160
00:08:57,871 --> 00:09:02,000
Dă-mi drumul!

161
00:09:03,168 --> 00:09:04,336
Ești orb?

162
00:09:04,336 --> 00:09:09,299
Nu! Da sunt în întârziere!

163
00:09:09,299 --> 00:09:12,344
Copilul dvs se afla în pericol?

164
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Aflați diseară, după meci.

165
00:09:14,847 --> 00:09:16,390
Ok, au fost acceptate promourile.

166
00:09:16,390 --> 00:09:19,476
Jack, n-ar trebui să ne concentram
asupra pensionarii lui Pete?

167
00:09:19,476 --> 00:09:21,270
E totuși ultima lui săptămâna.

168
00:09:21,270 --> 00:09:23,480
Ce se aude despre post?

169
00:09:23,480 --> 00:09:26,275
Evan, dacă o să știu eu,
o să-ți spun și ție.

170
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
Îmi pare rău. Am întârziat.

171
00:09:28,902 --> 00:09:30,362
Traficul a fost...

172
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
Ați și stabilit ce și cum?

173
00:09:33,157 --> 00:09:34,950
E o poveste drăguța, Bruce.

174
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
Dar am ales-o pe cea a lui Evan.

175
00:09:36,910 --> 00:09:39,329
Scandalul sexual din cabinetul primarului.

176
00:09:39,329 --> 00:09:44,293
Ah.. Da...

177
00:09:44,293 --> 00:09:48,464
Și așa a fost împărțită prăjitura!

178
00:09:48,464 --> 00:09:50,424
Glumesc doar, Bruce.

179
00:09:50,424 --> 00:09:58,682
Trebuie sa ții minte ca cel cel care
face știri e ca o prăjitura mai mare.

180
00:09:58,974 --> 00:10:00,100
Îți place jazz-ul, Evan?

181
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
Da.

182
00:10:01,101 --> 00:10:07,274
Hai să-ți cant ceva.

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,320
Pot sa stau așa toată ziua, prietene!

184
00:10:11,320 --> 00:10:13,071
Încetați, băieți.

185
00:10:13,071 --> 00:10:15,365
Bruce, știrea ta va fi de rezerva.

186
00:10:15,365 --> 00:10:16,992
Acum putem sa revenim la panou

187
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
ca sa găsim ceva sa dam pe post, azi?

188
00:10:19,244 --> 00:10:22,289
Excelentă alegere, Jack!
Sunt din cele mai bune.

189
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
Bine, mulțumesc.

190
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Jack.

191
00:10:24,416 --> 00:10:25,209
Pot sa vorbesc ceva cu tine?

192
00:10:25,209 --> 00:10:26,585
Da, Bruce. Ce e?

193
00:10:26,585 --> 00:10:28,087
Săptămâna asta!?

194
00:10:28,087 --> 00:10:29,046
Oh Bruce..

195
00:10:29,046 --> 00:10:29,963
Jack.

196
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Ajută-mă. Încep sa disper.

197
00:10:32,049 --> 00:10:34,510
Am aproape 40 de ani și n-am
făcut nimic cu viața mea.

198
00:10:34,510 --> 00:10:36,970
M-am lovit de un fel de prag.

199
00:10:36,970 --> 00:10:39,098
E un fel de bariera anti-Bruce,
de care nu pot sa trec.

200
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
Iar Evan, se distrează de minune.

201
00:10:42,351 --> 00:10:46,355
El ia toate reportajele importante.
Poate ar trebui să mă port ca el.

202
00:10:46,355 --> 00:10:48,148
N-ai vrea sa fii ca el.

203
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
Evan e un măgar!

204
00:10:49,316 --> 00:10:50,442
Și eu pot sa fiu măgar.

205
00:10:50,442 --> 00:10:54,530
Nu Bruce, nu poți.

206
00:10:56,615 --> 00:10:58,033
O să-l ridici, nu-i așa?

207
00:10:58,033 --> 00:11:00,119
Da. Iartă-mă.

208
00:11:00,119 --> 00:11:03,330
Doar ca toată chestia asta cu postul
de prezentator m-a înnebunit.

209
00:11:03,330 --> 00:11:05,165
Buna Susan.

210
00:11:05,165 --> 00:11:08,168
Buna Jack.

211
00:11:08,168 --> 00:11:12,131
Bruce, ești un reporter bun.
Îi faci pe oameni sa rada.

212
00:11:12,131 --> 00:11:16,427
Bine. Fii atent. Astăzi
e cea de-a 156-a aniversare

213
00:11:16,427 --> 00:11:20,180
a lui Maiden Mist. Vreau sa fii
la Cascada Niagara într-o ora.

214
00:11:20,180 --> 00:11:23,308
Da` asta e în direct.

215
00:11:23,308 --> 00:11:25,477
Dar Evan face mereu transmisiile live.

216
00:11:25,477 --> 00:11:28,355
Acum le veți face împreuna.

217
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
O să intru în direct?

218
00:11:31,024 --> 00:11:33,485
Dar, fii atent, Bruce,
nu se mai taie la montaj.

219
00:11:33,485 --> 00:11:38,407
Jack, n-o să-ți para rău. Și nu te
voi uita când voi fi pe postul național.

220
00:11:39,158 --> 00:11:44,329
Poți sa..? Mersi, prietene.

221
00:11:44,329 --> 00:11:46,165
Puneți-vă o dorința!

222
00:11:46,165 --> 00:11:47,166
Le vom pune în borcanul cu dorințe.
Mulțumesc.

223
00:11:47,166 --> 00:11:48,250
Ok.

224
00:11:48,250 --> 00:11:50,335
Pune-ți dorința aici. Și eu am una!

225
00:11:50,335 --> 00:11:53,255
Asta pare a fi o dorința mare.

226
00:11:53,255 --> 00:11:57,259
Nu Martin! Nu mânca chestia aia!

227
00:11:57,259 --> 00:12:01,096
E lipie, iubitule.

228
00:12:01,388 --> 00:12:04,266
Cred ca are un gust oribil?

229
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
Mami!

230
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Zoe cea micuța!

231
00:12:08,187 --> 00:12:10,189
Te-ai distrat cu mătușa Grace?

232
00:12:10,189 --> 00:12:12,316
Uite, vezi ce bine e!

233
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
- Un copil în brațe...
- Da, e incredibil.

234
00:12:14,234 --> 00:12:19,323
Ești mămica.
Transformarea e completă.

235
00:12:19,323 --> 00:12:20,491
Răspund eu.

236
00:12:20,491 --> 00:12:21,575
Creșa Micuțe Minuni.

237
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Grace?

238
00:12:22,576 --> 00:12:25,120
Nu! Sunt Debbie. Sora a cărei
viața nu ai distrus încă.

239
00:12:25,120 --> 00:12:27,414
Gata, gata. E în regulă.
Pa, Debbie!

240
00:12:27,414 --> 00:12:31,251
Buna, iart-o pe Debbie iar a
uitat să-și ia pastilele azi.

241
00:12:31,251 --> 00:12:33,545
Unde ești?

242
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
Într-un loc select.

243
00:12:35,547 --> 00:12:38,092
La cascada, fac un reportaj live.

244
00:12:38,092 --> 00:12:40,094
În direct? E minunat!

245
00:12:40,094 --> 00:12:43,138
Da, iubito! Voi transmite live.

246
00:12:43,138 --> 00:12:46,225
Știi ce înseamnă asta? Vor sa
vadă dacă mă descurc singur.

247
00:12:46,225 --> 00:12:49,144
Dacă pot să mă descurc în
postul de prezentator de știri.

248
00:12:49,144 --> 00:12:50,604
O, Doamne... -Da!

249
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
E tot ce-mi doream, Grace.

250
00:12:52,606 --> 00:12:54,233
Jack, aproape ca mi-a spus.

251
00:12:54,233 --> 00:12:55,609
Aproape?

252
00:12:55,609 --> 00:12:58,112
Da, nu a spus tuturor oficial, pentru
că din punct de vedere legal nu poate.

253
00:12:58,112 --> 00:13:00,114
Dar exact așa i s-a
intamplat și Susanei Ortega,

254
00:13:00,114 --> 00:13:03,242
inainte sa primească postul.

255
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
E bine. E bine.

256
00:13:04,368 --> 00:13:05,452
E foarte bine.

257
00:13:05,452 --> 00:13:10,207
Bine iubitule, dar nu te ambala prea tare.
Da?

258
00:13:10,207 --> 00:13:12,292
Bruce. Trebuie sa plec mă cheamă.

259
00:13:12,292 --> 00:13:16,380
Bine, iubitule. Bafta.
Te iubesc! Și eu!

260
00:13:17,214 --> 00:13:19,299
Sunt gata!

261
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Vor sa stai lângă cascada.

262
00:13:21,218 --> 00:13:23,303
Da, da o să mă fac fleașca.

263
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Exact. Și vor sa ai asta pe cap.

264
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Parte din condițiile de excusivitate.

265
00:13:27,391 --> 00:13:31,228
Știi ceva? Nimic nu mă
mai poate afecta azi.

266
00:13:31,228 --> 00:13:38,777
Ok. Tine minte. Este cea
de-a 156-a aniversare

267
00:13:38,777 --> 00:13:41,405
printre care turiști,
cupluri în luna de miere,

268
00:13:41,405 --> 00:13:42,698
Și oameni cărora le e îngrozitor de sete.
M-am prins.

269
00:13:42,698 --> 00:13:44,241
OK.

270
00:13:44,241 --> 00:13:45,492
Și o vei intervieva pe Irene Dansfield.

271
00:13:45,492 --> 00:13:47,327
Irene!

272
00:13:47,327 --> 00:13:49,496
Ce plăcere sa te cunosc. Pe bune

273
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Ești o drăguța.

274
00:13:51,331 --> 00:13:52,791
Mama ei a luat parte la
prima calatorie oficiala.

275
00:13:52,791 --> 00:13:54,793
DA? Sunt impresionat.

276
00:13:54,793 --> 00:13:56,628
9 secunde?

277
00:13:56,628 --> 00:13:59,256
Ok.. 9 secunde?

278
00:13:59,256 --> 00:14:01,717
Dar, datorită intervenției
rapide, substanțele toxice,

279
00:14:01,717 --> 00:14:05,345
au fost curatate
fără incidente. Susan.

280
00:14:05,345 --> 00:14:06,680
Bruce Nolan se afla la cascada Niagara.

281
00:14:06,680 --> 00:14:09,308
Dar, înainte sa intram în direct,

282
00:14:09,308 --> 00:14:11,226
avem un anunț de făcut.

283
00:14:11,226 --> 00:14:13,228
După cum bine se știe, după
30 de ani deactivitate,

284
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
dragul nostru, Pete Fineman,
se pensionează.

285
00:14:16,231 --> 00:14:21,570
Postul lui este aproape
imposibil de inlocuit

286
00:14:21,570 --> 00:14:24,782
Și nu puteam alege pe altul mai bun,

287
00:14:24,782 --> 00:14:26,283
decât Evan Baxter.

288
00:14:26,283 --> 00:14:31,246
O, Doamne.

289
00:14:31,246 --> 00:14:32,498
Felicitări, Evan.

290
00:14:32,498 --> 00:14:37,336
Multumesc Susan. Sunt încântat și onorat. Și după cum
ai spus nimeni nu-l poate înlocui pe marele Pete Findman.

291
00:14:37,336 --> 00:14:38,587
Dar, mă voi strădui.

292
00:14:38,587 --> 00:14:42,758
Trebuie sa spun ca sunt foarte mândru
sa fac parte din comunitatea locala.

293
00:14:42,758 --> 00:14:47,554
Și cred ca în mare parte un
oraș mare e ca o rețeta buna.

294
00:14:47,554 --> 00:14:52,434
Iei câțiva cetateni harnici,
adaugi puțina solidaritate,

295
00:14:52,434 --> 00:14:57,523
poate câteva alune,

296
00:14:57,523 --> 00:15:05,364
toate amestecate cu dragostea familiilor.
În cele din urma locul acela devine foarte plăcut.

297
00:15:05,364 --> 00:15:07,407
A fost incredibil. Am fost sincer.

298
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Am spus-o din suflet.

299
00:15:09,409 --> 00:15:12,413
Și acum sa revenim la simpaticul Bruce Nolan,
care se afla la cascada Niagara.

300
00:15:12,413 --> 00:15:16,542
Hei, Bruce nebunaticule.

301
00:15:17,584 --> 00:15:20,254
Bruce, zii ceva, Bruce. Alo?

302
00:15:20,254 --> 00:15:21,422
Vorbește iubitule, zii ceva.

303
00:15:21,422 --> 00:15:22,548
Ce se întâmpla?

304
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
Avem un desen animat.

305
00:15:23,757 --> 00:15:24,883
A înlemnit.

306
00:15:24,883 --> 00:15:26,552
S-ar putea sa nu avem sunet. Verifica.

307
00:15:26,552 --> 00:15:28,887
Se pare ca sunt ceva dificultati tehnice.

308
00:15:28,887 --> 00:15:30,431
Sunetul e bun Jack.

309
00:15:30,431 --> 00:15:31,807
Hai, hai, Bruce, vorbește!

310
00:15:31,807 --> 00:15:33,559
La naiba!

311
00:15:33,559 --> 00:15:34,935
Fii gata sa întrerupi transmisia.

312
00:15:34,935 --> 00:15:37,604
Hai iubitule, zii ceva, orice.

313
00:15:37,604 --> 00:15:38,814
Bruce

314
00:15:38,814 --> 00:15:42,401
Vorbește!

315
00:15:42,526 --> 00:15:43,735
Buna Susan!

316
00:15:43,735 --> 00:15:45,320
O, mulțumesc Doamne.
-Bruce Nolan e aici.

317
00:15:45,320 --> 00:15:49,450
Ma aflu la bordul lui Maiden Mist,
pe minunata cascada Niagara, New York.

318
00:15:49,450 --> 00:15:53,579
În primul rând, dați-mi
voie să-l felicit și eu pe

319
00:15:53,579 --> 00:15:57,291
Evan Bastardul, pardon Bruta,
am vrut sa spun lui Evan Baxter.

320
00:15:57,291 --> 00:16:03,797
E minunat sa vezi ce bafta
au unii, spre deosebire de mine.

321
00:16:03,797 --> 00:16:07,509
Oricum, mă aflu aici cu mama
lui Catherine Hepburn.

322
00:16:07,509 --> 00:16:08,635
Spune-mi

323
00:16:08,635 --> 00:16:12,848
de ce ai aruncat inima aia albastră
peste bordul Titanicului?

324
00:16:12,848 --> 00:16:15,350
Ți-a parul rău să-l vezi pe
Leonardo Di Caprio cum moare înecat?

325
00:16:15,350 --> 00:16:18,353
În timp ce tu erai în
siguranță pe ușa aia mare?

326
00:16:18,353 --> 00:16:23,817
Ai fi făcut ceva sau ți-a fost prea
frica sa nu-ți inghete fundul?

327
00:16:23,817 --> 00:16:28,822
De fapt asta viața... Unii sunt luati de
apa și mor inghetati pe o barca idioata,

328
00:16:28,822 --> 00:16:31,617
cu o pălărie idioata.

329
00:16:31,617 --> 00:16:37,581
În timp ce alții se afla într-un studio
bucurându-se de toată gloria. Nu-i mare lucru.

330
00:16:37,581 --> 00:16:39,958
Ia priviți : propietarul vasului.

331
00:16:39,958 --> 00:16:41,794
Hai să mergem sa vorbim cu el.

332
00:16:41,794 --> 00:16:44,671
Vino Bill! Hai sa vorbim.

333
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
Ce naiba faci?

334
00:16:46,840 --> 00:16:49,635
Bill conduci nava asta de 23 de ani.
Spune-mi :

335
00:16:49,635 --> 00:16:51,261
de ce crezi că nu am primit postul?

336
00:16:51,261 --> 00:16:54,556
Nu vreau probleme.
-E din cauza parului?

337
00:16:54,556 --> 00:16:56,016
Nu am dinții destul de albi?

338
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
Sau precum cascada asta care curge,

339
00:16:57,601 --> 00:17:00,479
norocul se scurge din viața mea?

340
00:17:00,479 --> 00:17:04,399
N-am noroc?

341
00:17:04,399 --> 00:17:09,780
Nici un pic? UN PIC???

342
00:17:09,780 --> 00:17:11,490
Întrerupe transmisia!

343
00:17:11,490 --> 00:17:14,493
OK.

344
00:17:14,493 --> 00:17:16,954
Sunt Bruce Nolan,
pentru Eyewitness News.

345
00:17:16,954 --> 00:17:19,832
Predau legătura, idioților.

346
00:17:19,832 --> 00:17:23,836
Oh Doamne.

347
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
Exact de motivația asta aveam nevoie.

348
00:17:31,468 --> 00:17:32,970
Chiar de asta!

349
00:17:32,970 --> 00:17:35,889
Mulțumesc!

350
00:17:35,889 --> 00:17:38,475
WKBW

351
00:17:38,475 --> 00:17:41,728
Waci Kretine Boi Waci...

352
00:17:41,728 --> 00:17:45,399
Așa se traduce!

353
00:17:45,399 --> 00:17:48,026
Ne revedem la canalul 5,

354
00:17:48,026 --> 00:17:52,156
unde se fac știri adevărate.

355
00:17:54,491 --> 00:17:56,952
Ei!

356
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
Băieți, hai să mergem.

357
00:17:58,829 --> 00:18:01,874
Ce faceți acolo?

358
00:18:01,874 --> 00:18:04,626
Lăsați-l pe bietul om în pace.

359
00:18:04,626 --> 00:18:08,046
Te simți bine?

360
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
Da... ar fi bine sa nu va opriți.

361
00:18:10,799 --> 00:18:12,634
Ce? Ce ai spus?

362
00:18:12,634 --> 00:18:17,556
Fugi!

363
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
Oh Doamne.

364
00:18:19,933 --> 00:18:24,480
Ok ok ok.. A fost doar o gluma.

365
00:18:24,480 --> 00:18:30,235
Hei, ți-ai uitat lucrurile.

366
00:18:31,028 --> 00:18:36,241
Hai mai zii ceva acu`. Zii ceva.

367
00:18:37,534 --> 00:18:46,502
M-I-N-U-NAT.

368
00:18:46,502 --> 00:18:53,842
Uite ce primesc pentru
vreau sa ajut pe cineva.

369
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
Oh nu, nu te uita acum la mine Walter.

370
00:18:56,553 --> 00:18:57,805
Eroule!

371
00:18:57,805 --> 00:19:02,142
Oh nu.

372
00:19:02,142 --> 00:19:06,105
Asta-mi este răsplata.

373
00:19:06,105 --> 00:19:10,275
Asta e recompensa mea.

374
00:19:12,569 --> 00:19:14,571
Dreapta?

375
00:19:14,571 --> 00:19:17,991
Drept cine mă iei?

376
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Mulțumesc lui Dumnezeu ca ești bine.

377
00:19:19,618 --> 00:19:22,079
Dumnezeu... Da.. Hai să-i mulțumim.

378
00:19:22,079 --> 00:19:24,581
Ale cărui binecuvântări
coboară asupra mea.

379
00:19:24,581 --> 00:19:26,125
Stai. Alea nu sunt binecuvântări.

380
00:19:26,125 --> 00:19:27,668
Bruce, te rog nu spune asta.

381
00:19:27,668 --> 00:19:30,671
Știi ca totul se întâmpla
dintr-un motiv anume.

382
00:19:30,671 --> 00:19:32,131
N-am nevoie de asta.

383
00:19:32,131 --> 00:19:33,966
E doar un clișeu.
Nu mă ajuta cu nimic.

384
00:19:33,966 --> 00:19:35,759
Nu da cioara din mana pe
pasărea de pe gard.

385
00:19:35,759 --> 00:19:37,761
Eu n-am nici pasăre,
n-am nici un gard.

386
00:19:37,761 --> 00:19:39,847
Dumnezeu mi le-a luat.

387
00:19:39,847 --> 00:19:41,140
A ,acum înțeleg.

388
00:19:41,140 --> 00:19:42,933
Deci Dumnezeu are ceva cu
tine, asta vrei să spui?

389
00:19:42,933 --> 00:19:46,145
Nu! Ma ignora complet!

390
00:19:46,145 --> 00:19:49,940
E prea ocupat cu Evan.

391
00:19:49,940 --> 00:19:50,983
A, grozav Sam.

392
00:19:50,983 --> 00:19:52,151
Dar ai greșit ținta.

393
00:19:52,151 --> 00:19:53,652
Eu sunt aici!

394
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
Nu te supăra pe câine,

395
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
nu e vina lui.

396
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
Nu. E vina lui Dumnezeu.

397
00:19:57,614 --> 00:19:59,116
Ia dat greșit coordonatele.

398
00:19:59,116 --> 00:20:00,659
Știi ceva. M-am săturat.

399
00:20:00,659 --> 00:20:01,869
Vrei sa nu te mai porți ca un martir.

400
00:20:01,869 --> 00:20:04,288
Nu sunt un martir, sunt o victima.

401
00:20:04,288 --> 00:20:08,667
Dumnezeu e un copil rău care sta cu
o lupa în mana iar eu sunt furnica.

402
00:20:08,667 --> 00:20:11,003
Ma poate ajuta în cinci minute,
dacă ar vrea,

403
00:20:11,003 --> 00:20:13,672
dar prefera să mă vadă distrus.

404
00:20:13,672 --> 00:20:16,717
Iubitule, știu ca ești nervos.
E de înțeles.

405
00:20:16,717 --> 00:20:21,805
Ceea ce a făcut Evan e nedrept.
Dar totul putea fii și mai rău.

406
00:20:21,805 --> 00:20:23,891
Mă bucur ca ești bine.

407
00:20:23,891 --> 00:20:25,976
Bine? Știre bomba!
Nu sunt bine deloc.

408
00:20:25,976 --> 00:20:28,771
Nu cu o slujba mediocra,

409
00:20:28,771 --> 00:20:31,023
nu cu un apartament mediocru,

410
00:20:31,023 --> 00:20:37,237
nu cu o viața mediocra.

411
00:20:41,867 --> 00:20:44,161
A... deci asta crezi ca avem.

412
00:20:44,161 --> 00:20:45,662
O viața mediocra?

413
00:20:45,662 --> 00:20:47,081
Nu e vorba de tine acum.

414
00:20:47,081 --> 00:20:50,834
De mine? Cum să fie vorba de mine?

415
00:20:50,834 --> 00:20:52,711
E vorba de tine.

416
00:20:52,711 --> 00:20:54,254
E întotdeauna vorba de tine.

417
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Perfect, perfect!

418
00:20:56,215 --> 00:21:03,597
Dintre cele mai naspa zile din viața
mea, asta le întrece pe toate.

419
00:21:07,059 --> 00:21:10,771
În regulă Doamne...
Vrei sa vorbesc cu tine?

420
00:21:10,771 --> 00:21:13,941
Atunci, răspunde-mi. Ce se întâmpla?

421
00:21:13,941 --> 00:21:17,903
Ce sa fac? Dă-mi un semn!

422
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
ATENTIE IN FATA!

423
00:21:19,738 --> 00:21:24,201
Am nevoie de îndrumarea ta.
Te rog trimite-mi un semn.

424
00:21:24,201 --> 00:21:27,371
STOP. FARA IESIRE.

425
00:21:27,371 --> 00:21:33,585
Ce dracu face și asta?

426
00:21:35,045 --> 00:21:40,008
Ok. În regulă.
Voi face cum vrei tu.

427
00:21:40,008 --> 00:21:45,222
Doamne, am nevoie de un miracol.

428
00:21:45,222 --> 00:21:49,935
Sunt disperat. Am nevoie
de ajutorul tău Doamne.

429
00:21:49,935 --> 00:21:53,897
Te rog, ajută-mă.

430
00:21:53,897 --> 00:21:59,445
Ah. Ce dracu...

431
00:22:23,927 --> 00:22:30,142
Ei!

432
00:22:41,987 --> 00:22:44,406
Bine! Manusa a fost aruncata!

433
00:22:44,406 --> 00:22:48,368
Hai sa te văd!

434
00:22:48,368 --> 00:22:52,331
Striveste-ma! Atotputernicule!

435
00:22:52,331 --> 00:22:55,375
Tu ar trebui sa fii concediat.

436
00:22:55,375 --> 00:23:00,798
Tu ești cel care nu-și face treaba.

437
00:23:00,798 --> 00:23:06,678
Răspunde-mi!

438
00:23:17,898 --> 00:23:20,901
Scuze, nu cunosc numărul.

439
00:23:20,901 --> 00:23:27,116
Și chiar dacă l-aș
cunoaște nu te-aș suna.

440
00:23:36,917 --> 00:23:43,132
Oh Doamne.

441
00:23:44,049 --> 00:23:50,264
Buna 7762323.

442
00:24:05,028 --> 00:24:10,242
Te iubesc.
Trebuie sa vorbim. Grace.

443
00:24:11,034 --> 00:24:17,249
Nu, nu, nu. Chestia asta
trebuie sa inceteza.

444
00:24:18,083 --> 00:24:19,918
În regulă. Trebuie sa pricepi o dată.

445
00:24:19,918 --> 00:24:21,920
Aia e casa. Asta e baia.

446
00:24:21,920 --> 00:24:28,010
Casa. Baie. Baie. Casa.

447
00:24:28,010 --> 00:24:34,224
N-are rost.

448
00:24:59,541 --> 00:25:01,502
7762323. N-ai primit postul?

449
00:25:01,502 --> 00:25:02,961
Viața e nedreapta?

450
00:25:02,961 --> 00:25:04,505
Cineva mai puțin talentat ca tine,

451
00:25:04,505 --> 00:25:06,131
primești toate beneficiile?

452
00:25:06,131 --> 00:25:07,341
Te numești Bruce?

453
00:25:07,341 --> 00:25:10,094
Atunci avem o slujba pentru tine.

454
00:25:10,094 --> 00:25:13,430
Adresa noastra e : strada
nr. 23, numărul 77256.

455
00:25:13,430 --> 00:25:19,645
Așa ca vino, sau vom
continua să-ți dam beep-uri.

456
00:25:34,118 --> 00:25:38,330
Omni Presents. (Omni prezent).

457
00:25:38,330 --> 00:25:40,332
Paharul e pe jumătate plin.

458
00:25:40,332 --> 00:25:43,335
Oh, Iisuse. OH!

459
00:25:43,335 --> 00:25:46,004
Mai lasă-mă!

460
00:25:46,004 --> 00:25:52,094
Ce e asta? Ce e asta?

461
00:25:52,094 --> 00:25:58,308
Mulțumesc. Mulțumesc încă o dată.

462
00:26:10,612 --> 00:26:14,324
Cauți camera cu nr. 7.

463
00:26:14,324 --> 00:26:17,161
Da. Mi-am dat seama.

464
00:26:17,161 --> 00:26:21,498
Nu vrei să-ți ridic pantalonul?

465
00:26:23,292 --> 00:26:24,376
Cum ajung la camera 7?

466
00:26:24,376 --> 00:26:28,255
E la etajul 7. Scările sunt acolo.

467
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
Aș prefera liftul.

468
00:26:30,257 --> 00:26:32,217
Nu funcționează.

469
00:26:32,217 --> 00:26:34,261
Atunci o să merg pe scări.

470
00:26:34,261 --> 00:26:36,472
Te superi dacă mă ajuți puțin?

471
00:26:36,472 --> 00:26:39,475
Ce? Asta-i buna!

472
00:26:39,475 --> 00:26:42,311
Vorbești serios?

473
00:26:42,311 --> 00:26:46,273
Sunt puțin cam ocupat.

474
00:26:46,273 --> 00:26:47,566
O lăsam pe alta dată.

475
00:26:47,566 --> 00:26:51,153
O să te țin minte.

476
00:26:51,153 --> 00:26:56,658
Sunt liber pe 7, la ora 7.

477
00:26:56,658 --> 00:27:01,830
Atunci ne vedem pe 7, la ora 7.

478
00:27:02,623 --> 00:27:07,211
Arata promițător.

479
00:27:09,588 --> 00:27:12,216
Alo?

480
00:27:12,216 --> 00:27:16,637
Iar îmi pierd timpul degeaba.

481
00:27:16,637 --> 00:27:19,431
Alo?

482
00:27:19,431 --> 00:27:22,142
E cineva p'aici?

483
00:27:22,142 --> 00:27:23,727
Da. Vin imediat.

484
00:27:23,727 --> 00:27:27,231
Încerc sa repar un bec.
Spune-mi dacă funcționează?

485
00:27:27,231 --> 00:27:29,650
Da. Se pare ca da.

486
00:27:29,650 --> 00:27:30,734
Cam puternic totuși.

487
00:27:30,734 --> 00:27:32,402
Da.

488
00:27:32,402 --> 00:27:35,239
Pentru mai toată lumea.
Își petrec viața în întuneric,

489
00:27:35,239 --> 00:27:39,159
încearcă să se ascundă de mine.

490
00:27:39,159 --> 00:27:41,328
Deci liftul nu funcționează, nu?

491
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
Eu știu o scurtătura.

492
00:27:45,749 --> 00:27:47,251
E cu senzori?

493
00:27:47,251 --> 00:27:51,213
Nu, dar e plăcut sa bați din palme, nu?

494
00:27:51,213 --> 00:27:53,215
Bați așa. Bați așa.

495
00:27:53,215 --> 00:27:56,260
Bați așa și bați așa, tra la la.

496
00:27:56,260 --> 00:27:59,221
Nu pot să-mi scot
chestia asta din minte.

497
00:27:59,221 --> 00:28:01,223
Oh! Mult noroc.

498
00:28:01,223 --> 00:28:03,642
Eu plec acum.

499
00:28:03,642 --> 00:28:09,815
Hei, șeful vine imediat.

500
00:28:13,485 --> 00:28:16,321
Tu trebuie sa fii Bruce?

501
00:28:16,321 --> 00:28:20,325
Te așteptam.

502
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
Ce nostim. Deci tu ești șeful,
îngrijitor și electricianul.

503
00:28:24,621 --> 00:28:26,790
Cred ca te distrezi de minune.

504
00:28:26,790 --> 00:28:31,545
Dar ai grija sa nu te îmbeți prea tare, unul din voi
s-ar putea sa aibă nevoie de cineva să-l duca acasă.

505
00:28:31,545 --> 00:28:34,298
Ai fost întotdeauna nostim, Bruce.

506
00:28:34,298 --> 00:28:36,258
Ca și tatăl tău, dealtfel.

507
00:28:36,258 --> 00:28:38,719
Nici el nu se temea de muncă.

508
00:28:38,719 --> 00:28:42,389
Oamenii nu mai apreciază
muncă adevărata.

509
00:28:42,389 --> 00:28:43,891
Cea care eliberează mintea.

510
00:28:43,891 --> 00:28:49,646
Mulți dintre ei ajung acasă foarte
obosiți, dar cu sufletul împăcat.

511
00:28:49,646 --> 00:28:51,356
Ia stai, ce înseamnă asta?

512
00:28:51,356 --> 00:28:54,943
De unde îl cunoști pe tata,
și numărul meu de pager?

513
00:28:54,943 --> 00:28:57,821
Oh, știu destule despre tine, Bruce.

514
00:28:57,821 --> 00:29:01,867
Cam tot ce trebuie știut.

515
00:29:01,867 --> 00:29:06,872
Tot ceea ce ai spus, ai făcut,
sau te-ai gândit să faci.

516
00:29:06,872 --> 00:29:10,876
Totul e în cutia asta.

517
00:29:10,876 --> 00:29:13,837
Uau! Totul numai pentru mine?
-Da.

518
00:29:13,837 --> 00:29:18,258
Pot să mă uit puțin?
-E viața ta.

519
00:29:18,258 --> 00:29:22,429
O să fie tare amuzant.

520
00:29:35,567 --> 00:29:41,740
Ultimul raport e cam supărător.

521
00:29:51,708 --> 00:29:53,836
Manusa a fost aruncata, Doamne.

522
00:29:53,836 --> 00:29:56,130
Dumnezeu mi-a luat și cioara și gardul.

523
00:29:56,130 --> 00:29:59,508
Dumnezeu e un copil
rău cu o lupa în mana.

524
00:29:59,508 --> 00:30:02,928
Striveste-ma! Oh tu atotputernicule!

525
00:30:02,928 --> 00:30:05,305
Prietene, nu prea mă dau
în vânt după blasfemii

526
00:30:05,305 --> 00:30:07,933
dar ultima chiar m-a amuzat.

527
00:30:07,933 --> 00:30:12,813
M-ai spionat?

528
00:30:12,813 --> 00:30:15,816
Cine ești?

529
00:30:15,816 --> 00:30:17,818
Eu sunt cel ales.

530
00:30:17,818 --> 00:30:22,739
Creatorul pământului și al
apelor, al răului și al binelui.

531
00:30:22,739 --> 00:30:25,033
A, m-am prins.

532
00:30:25,033 --> 00:30:26,827
Bruce,

533
00:30:26,827 --> 00:30:28,120
eu sunt Dumnezeu.

534
00:30:28,120 --> 00:30:30,038
Bingo! Exact!

535
00:30:30,038 --> 00:30:32,124
E răspunsul tău final?

536
00:30:32,124 --> 00:30:35,836
Și răspunsul corect e... Dumnezeu!

537
00:30:35,836 --> 00:30:37,838
Pai, mi-a făcut plăcere
sa te cunosc Doamne.

538
00:30:37,838 --> 00:30:39,214
Mulțumesc pentru Marele Canion,

539
00:30:39,214 --> 00:30:41,216
și mult noroc la Apocalipsa.

540
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
A, și apropo...

541
00:30:42,926 --> 00:30:45,304
Ești groaznic!

542
00:30:45,304 --> 00:30:47,931
Știi ce ar fi fost mai impresionant?

543
00:30:47,931 --> 00:30:51,018
Dacă n-ai fi făcut trucul cu sertarul.

544
00:30:51,018 --> 00:30:52,936
Oricine cu puțina minte
își poate da seama ca

545
00:30:52,936 --> 00:30:55,814
sertarul vine din camera cealaltă.

546
00:30:55,814 --> 00:30:59,902
Trebuie doar sa găsești nisa.
Pe undeva pe aici.

547
00:30:59,902 --> 00:31:01,904
Trebuie să fie o gaura aici.

548
00:31:01,904 --> 00:31:06,909
Trebuie doar sa o găsesc.

549
00:31:07,034 --> 00:31:09,203
Unde?

550
00:31:09,203 --> 00:31:14,249
Prin zidul gros de beton?

551
00:31:14,249 --> 00:31:17,961
Ok. Asta chiar ca-i un truc bun.

552
00:31:17,961 --> 00:31:19,963
În regulă. Câte degete am la spate?

553
00:31:19,963 --> 00:31:23,050
Bruce. Nu trebuie să-l sfidezi pe Dumnezeu.

554
00:31:23,050 --> 00:31:24,259
Dacă nu ești în stare, nu-i nimic.

555
00:31:24,259 --> 00:31:30,265
3! 2! 4! 9! 6! 8! 1!

556
00:31:30,265 --> 00:31:32,267
Ok.

557
00:31:32,267 --> 00:31:35,979
Câte am acum?

558
00:31:35,979 --> 00:31:40,150
7!

559
00:31:42,945 --> 00:31:45,948
Te-ai cam plâns la adresa mea, Bruce.

560
00:31:45,948 --> 00:31:47,950
Sa fiu sincer m-am cam plictisit.

561
00:31:47,950 --> 00:31:50,869
Nu te apropia de mine, pe bune.
Când sunt incoltit devin o fiara.

562
00:31:50,869 --> 00:31:52,162
Nu vreau sa te rănesc, dar s-ar
putea s-o fac din instinct.

563
00:31:52,162 --> 00:31:57,376
N-ai mai câștigat o lupta dintr-a 5-a.
Și atunci te-ai bătut cu o fata.

564
00:31:57,376 --> 00:31:58,085
Da.

565
00:31:58,085 --> 00:32:01,046
Dar era imensa, nu putea face nimic.

566
00:32:01,046 --> 00:32:03,048
Da, și soarele îți bătea în ochi.

567
00:32:03,048 --> 00:32:05,050
Ce mai ego

568
00:32:05,050 --> 00:32:07,678
Oricum, te-am chemat aici
ca să-ți ofer o slujba.

569
00:32:07,678 --> 00:32:08,679
O slujba?

570
00:32:08,679 --> 00:32:10,347
Slujba mea.

571
00:32:10,347 --> 00:32:11,682
Dacă crezi ca poți s-o faci mai bine,

572
00:32:11,682 --> 00:32:14,059
Acum e Șansa ta.

573
00:32:14,059 --> 00:32:15,185
Când vei pleca de aici,

574
00:32:15,185 --> 00:32:20,065
vei avea toate puterile mele.

575
00:32:20,065 --> 00:32:24,153
Cum spui tu prietene.

576
00:32:24,361 --> 00:32:27,072
Ok. Asta nu s-a întâmplat.

577
00:32:27,072 --> 00:32:28,282
Nu trebuie sa afle nimeni.

578
00:32:28,282 --> 00:32:32,244
O să sterg programul.

579
00:32:32,244 --> 00:32:37,458
Nu, nu sunt în pragul unei
căderi nervoase, asta e.

580
00:32:37,458 --> 00:32:40,669
o tumoare cerebrala sau
o leziune a creierului.

581
00:32:40,669 --> 00:32:44,047
Hai... Pornește!

582
00:32:44,047 --> 00:32:49,136
Am avut noroc.

583
00:32:51,054 --> 00:32:53,474
Hai omule calmează-te.

584
00:32:53,474 --> 00:32:56,185
Nu ești Dumnezeu. N-ai puterile lui.

585
00:32:56,185 --> 00:32:59,271
Dacă ăla era Dumnezeu,
atunci eu sunt Clint Eastwood.

586
00:32:59,271 --> 00:33:03,358
Dracia dracu`!

587
00:33:06,445 --> 00:33:10,157
Ai grija ce-ți dorești, dementule!

588
00:33:10,157 --> 00:33:13,577
NU!

589
00:33:13,577 --> 00:33:17,247
Sunt un om complet normal.

590
00:33:17,247 --> 00:33:22,336
Cu un Magnum 44, cea mai
puternica arma din lume.

591
00:33:22,336 --> 00:33:28,300
Nu sunt Clint Eastwood.
Sunt Bruce Nolan

592
00:33:43,023 --> 00:33:46,610
Nu e real. Nu e real.

593
00:33:46,610 --> 00:33:47,820
Cafea?

594
00:33:47,820 --> 00:33:49,613
Da. Cafea. Da.

595
00:33:49,613 --> 00:33:51,615
Avem o supa specială, azi.

596
00:33:51,615 --> 00:33:53,408
Nu, mulțumesc.

597
00:33:53,408 --> 00:33:57,204
E cu roșii. Am făcut-o chiar eu.

598
00:33:57,204 --> 00:34:03,210
Bine.

599
00:34:33,240 --> 00:34:34,616
Scuzați-mă!

600
00:34:34,616 --> 00:34:40,706
Am nevoie de o lingurița.

601
00:34:41,707 --> 00:34:47,713
În regulă, am găsit una.

602
00:34:52,217 --> 00:34:54,219
Iată supa dumneavoastră.

603
00:34:54,219 --> 00:35:00,309
A da, supa, minunat.

604
00:35:46,730 --> 00:35:50,943
Te distrezi?

605
00:35:50,943 --> 00:35:52,903
Ce, ce.. ce?!

606
00:35:52,903 --> 00:35:57,533
Hai, să facem o plimbare!

607
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Hai să-ți spun care sunt regulile.

608
00:35:59,326 --> 00:35:59,827
Regulile?

609
00:35:59,827 --> 00:36:01,328
Da, ai plecat în graba

610
00:36:01,328 --> 00:36:04,706
și n-am avut timp să-ți explic.

611
00:36:04,706 --> 00:36:06,041
Două degete în plus...

612
00:36:06,041 --> 00:36:08,544
M-am cam speriat.

613
00:36:08,544 --> 00:36:10,546
Mi-am închipuit că-ți va atrage atenția.

614
00:36:10,546 --> 00:36:15,634
I-am făcut același lucru și lui Gandhi.
N-a mai mâncat 3 săptămâni.

615
00:36:15,634 --> 00:36:16,885
Oricum. Uite cum stau lucrurile.

616
00:36:16,885 --> 00:36:20,431
Tu ai toate puterile mele.
Poți sa le folosești cum vrei.

617
00:36:20,431 --> 00:36:21,807
Exista doar două reguli.

618
00:36:21,807 --> 00:36:25,811
Nu poți spune nimănui ca ești Dumnezeu.
Crede-mă, n-ai vrea atâta atenție.

619
00:36:25,811 --> 00:36:31,817
Și nu poți sa te joci cu libera alegere.

620
00:36:31,942 --> 00:36:33,444
Pot sa întreb de ce?

621
00:36:33,444 --> 00:36:35,320
DA, poți.

622
00:36:35,320 --> 00:36:39,408
Tocmai asta-i frumusețea.

623
00:36:44,413 --> 00:36:45,914
Uimitor.

624
00:36:45,914 --> 00:36:51,920
Apropo de asta... Scuză-mă.

625
00:36:51,920 --> 00:36:53,881
Chestia...

626
00:36:53,881 --> 00:36:55,424
... naibii.

627
00:36:55,424 --> 00:36:58,427
Dacă tot le-ai aruncat,
aș vrea sa le păstrez.

628
00:36:58,427 --> 00:37:01,972
S-ar putea să-mi fie de folos într-o zi.

629
00:37:01,972 --> 00:37:04,641
Ne mai vedem, noi.

630
00:37:04,641 --> 00:37:05,726
Unde te duci?

631
00:37:05,726 --> 00:37:08,479
Îmi iau o scurta vacanța.

632
00:37:08,479 --> 00:37:12,524
Dar Dumnezeu nu pleacă
în vacanța. Nu-i așa?

633
00:37:12,524 --> 00:37:15,527
N-ai auzit niciodată de asta?

634
00:37:15,527 --> 00:37:19,531
Oricum nu mai am nimic de făcut.
O să ai tu grija de toate.

635
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
Nu?

636
00:37:22,034 --> 00:37:26,205
La revedere.

637
00:38:07,496 --> 00:38:13,127
Zi că nu ți-a plăcut?

638
00:38:34,523 --> 00:38:40,654
M-I-N-U-NAT.

639
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
Hei, fiți atenți băieți.

640
00:38:44,575 --> 00:38:47,202
Fiți atenți.

641
00:38:47,202 --> 00:38:50,080
Ia priviți, e eroul. Care-i treaba?

642
00:38:50,080 --> 00:38:53,000
Ce faceți fraților?

643
00:38:53,000 --> 00:38:55,169
Fiti binecuvântați.

644
00:38:55,169 --> 00:38:57,004
Vrei sa te rupem iar în bătaie?

645
00:38:57,004 --> 00:38:59,381
Nu ți-a ajuns, domnule erou?

646
00:38:59,381 --> 00:39:00,966
Mai vrea puțin.

647
00:39:00,966 --> 00:39:02,885
Cum ziceți voi.

648
00:39:02,885 --> 00:39:05,095
Nu vreau să mă bat.

649
00:39:05,095 --> 00:39:06,972
Așa ca de îndată
ce va veți cere scuze,

650
00:39:06,972 --> 00:39:09,892
și veți retracta cele spuse,

651
00:39:09,892 --> 00:39:13,687
va voi ierta și vom
merge mai departe.

652
00:39:13,687 --> 00:39:18,192
Despre ce vorbești, nebunule?

653
00:39:18,192 --> 00:39:21,779
Cred că-ți lipsește o rotita.

654
00:39:21,779 --> 00:39:24,198
Vrei să ne cerem scuze, nu?

655
00:39:24,198 --> 00:39:25,574
Perfect.

656
00:39:25,574 --> 00:39:26,658
Fii atent.

657
00:39:26,658 --> 00:39:29,787
Când o sa-mi iasă o maimuța din fund,

658
00:39:29,787 --> 00:39:33,165
atunci o să-mi cer scuze.

659
00:39:33,165 --> 00:39:34,792
Ce coincidenta...

660
00:39:34,792 --> 00:39:40,881
Chiar azi.

661
00:39:54,186 --> 00:39:59,233
Hei omule, maimuța aia
a ieșit din fundul tău?

662
00:40:01,276 --> 00:40:05,989
Asta-i vrăjitorie!
-E diavolul!

663
00:40:05,989 --> 00:40:09,660
Deja plecați băieți?

664
00:40:09,660 --> 00:40:15,666
V-ați uitat astea!

665
00:40:38,772 --> 00:40:41,191
Hei, maimuțico.

666
00:40:41,191 --> 00:40:47,281
E timpul sa te întorci acasă.

667
00:40:57,791 --> 00:40:59,960
Eu sunt Bruce Atotputernicul!

668
00:40:59,960 --> 00:41:05,966
Facă-se voia mea!

669
00:41:29,323 --> 00:41:30,908
Doamne!

670
00:41:30,908 --> 00:41:31,909
Poți să-mi spui Bruce!

671
00:41:31,909 --> 00:41:33,243
Ce s-a intamplat?

672
00:41:33,243 --> 00:41:37,247
Arăți atât de...

673
00:41:37,247 --> 00:41:40,209
Fericit?

674
00:41:40,209 --> 00:41:41,877
De ce n-aș fi?

675
00:41:41,877 --> 00:41:42,878
Îți plac?

676
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Sunt incredibile!

677
00:41:44,880 --> 00:41:45,839
Ce flori sunt astea?

678
00:41:45,839 --> 00:41:49,885
Sunt o combinație intre
margarete și ghiocei.

679
00:41:49,885 --> 00:41:53,889
Eu le spun marghioale.

680
00:41:53,889 --> 00:41:58,852
Ok.

681
00:42:01,980 --> 00:42:05,067
Iubitule, florile sunt foarte frumoase.

682
00:42:05,067 --> 00:42:05,984
Dar aseară...

683
00:42:05,984 --> 00:42:12,074
Aseară eram un simplu om.

684
00:42:13,283 --> 00:42:17,079
Berry, ajută-mă puțin.

685
00:43:14,970 --> 00:43:20,976
Oh, n-am mai văzut o luna așa mare.

686
00:43:33,238 --> 00:43:35,282
Dormitor?

687
00:43:35,282 --> 00:43:41,330
5 minute!

688
00:43:46,376 --> 00:43:52,091
Să se facă lumina!

689
00:43:52,091 --> 00:43:54,593
Vin imediat!

690
00:43:54,593 --> 00:43:56,178
Nu te grăbi.

691
00:43:56,178 --> 00:44:02,267
Uneori așteptarea poate face
plăcerea să fie mai mare.

692
00:44:05,062 --> 00:44:09,108
E o chestie ciudată cu plăcerea,

693
00:44:09,108 --> 00:44:11,693
uneori poate fi foarte

694
00:44:11,693 --> 00:44:16,490
PLACUTA!

695
00:44:16,490 --> 00:44:22,579
OH, Doamne!

696
00:44:35,300 --> 00:44:37,302
Pe canalul național,

697
00:44:37,302 --> 00:44:40,389
echipe de intervenție japoneze

698
00:44:40,389 --> 00:44:43,350
încearcă sa salveze sute de oameni,
prinși de un val gigant

699
00:44:43,350 --> 00:44:45,269
...în orașul Kijomoto.

700
00:44:45,269 --> 00:44:47,104
Cercetătorii spun ca

701
00:44:47,104 --> 00:44:49,189
fenomenul poate fi cauzat

702
00:44:49,189 --> 00:44:52,234
de activitatea neobișnuita a lunii.

703
00:44:52,234 --> 00:44:58,365
Cercetările continua.

704
00:44:58,490 --> 00:45:03,370
Apăra-l pe tata, pe mama
și pe sora mea mai mica.

705
00:45:06,039 --> 00:45:11,378
Te rog Doamne ajută-mă
sa scap de criza asta.

706
00:45:22,598 --> 00:45:28,687
Sam!

707
00:45:44,369 --> 00:45:46,705
Băiat bun!

708
00:45:46,705 --> 00:45:52,669
Hei, n-ai uitat nimic?

709
00:45:53,545 --> 00:45:55,547
Băiat bun!

710
00:45:55,547 --> 00:46:00,260
Mai sunt și fete în casa.

711
00:46:00,260 --> 00:46:03,347
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

712
00:46:03,347 --> 00:46:05,265
Ți-am pregătit ouă ochiuri.

713
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
Preferatele mele.

714
00:46:07,267 --> 00:46:08,644
Noaptea trecută a fost...

715
00:46:08,644 --> 00:46:10,729
Divina! Știu...

716
00:46:10,729 --> 00:46:11,563
Vreau sa spun ca...

717
00:46:11,563 --> 00:46:13,357
M-am trezit azi și mi-am dat seama

718
00:46:13,357 --> 00:46:15,234
ca am sânii mai mari.

719
00:46:15,234 --> 00:46:17,236
Nu ți se pare?

720
00:46:17,236 --> 00:46:18,362
Ce?

721
00:46:18,362 --> 00:46:22,366
Hmm .. Nu. Mai mari?

722
00:46:22,366 --> 00:46:26,537
Hai, uite-te la ei, te rog!

723
00:46:26,537 --> 00:46:28,539
Mie mi se par mai mari.

724
00:46:28,539 --> 00:46:30,541
Mi se par uriași.

725
00:46:30,541 --> 00:46:32,668
Asculta, eu trebuie sa plec.

726
00:46:32,668 --> 00:46:36,839
Iar asta a fost cel mai
san... bun mic dejun.

727
00:46:36,839 --> 00:46:38,257
Mulțumesc.

728
00:46:38,257 --> 00:46:39,758
Unde te duci?

729
00:46:39,758 --> 00:46:45,722
Să-mi recapăt slujba!

730
00:46:51,937 --> 00:46:57,317
Ia uite ce jaf de mașina am.

731
00:47:04,241 --> 00:47:07,327
Uau! Mișto mașina, omule!

732
00:47:07,327 --> 00:47:13,417
Da sunt tare, știu.

733
00:47:23,343 --> 00:47:25,262
Ce porcărie! Atatia cai putere

734
00:47:25,262 --> 00:47:29,349
Și nici un pic de loc sa galopezi.

735
00:47:29,349 --> 00:47:35,439
Hai calutule! Înainte!

736
00:47:41,236 --> 00:47:43,864
Nici un hot n-ar vrea
să fie singur cu Hank,

737
00:47:43,864 --> 00:47:47,367
câinele N°. 1 al poliției din Buffalo.

738
00:47:47,367 --> 00:47:50,245
Sunt Phill Simon, am transmis de la
centrul pentru antrenamental poliției.

739
00:47:50,245 --> 00:47:51,830
Canalul de știri 5.

740
00:47:51,830 --> 00:47:55,834
Tăiați!

741
00:47:58,462 --> 00:48:01,256
Ia uite pe cine avem aici?

742
00:48:01,256 --> 00:48:03,842
Canalul 7, nu?
Tipul care a luat-o razna!

743
00:48:03,842 --> 00:48:05,636
Un moment de slăbiciune.

744
00:48:05,636 --> 00:48:08,138
Ce cauți aici.

745
00:48:08,138 --> 00:48:09,556
Caut un subiect de reportaj.

746
00:48:09,556 --> 00:48:10,849
N-ai sa găsești aici.

747
00:48:10,849 --> 00:48:12,935
"Nu mai sunt pești în lacul asta".

748
00:48:12,935 --> 00:48:15,354
"Oricum nu știi sa pescuiești".

749
00:48:15,354 --> 00:48:18,440
Știu și eu? Instinctul îmi spune
ca s-ar putea sa mai fie ceva.

750
00:48:18,440 --> 00:48:24,530
Urmează-ti instinctul atunci.
A mers până acum, nu?

751
00:48:29,535 --> 00:48:33,330
Hei, Hank a găsit ceva.

752
00:48:33,330 --> 00:48:36,333
E un cadavru!

753
00:48:36,333 --> 00:48:37,334
Adu camera!

754
00:48:37,334 --> 00:48:39,628
Acum!

755
00:48:39,628 --> 00:48:41,338
E încuiata, și cheile sunt înăuntru!

756
00:48:41,338 --> 00:48:43,549
Cred ca reportajul e al meu, nu?

757
00:48:43,549 --> 00:48:45,342
Puștiule, vrei sa câștigi 10 dolari?

758
00:48:45,342 --> 00:48:46,343
Da.

759
00:48:46,343 --> 00:48:47,428
Știi sa folosești așa ceva?

760
00:48:47,428 --> 00:48:50,431
Pai da.

761
00:48:50,431 --> 00:48:51,765
Se pare ca e reglata.

762
00:48:51,765 --> 00:48:53,434
Hai să mergem!

763
00:48:53,434 --> 00:48:56,437
Corpul lui Jimmy Hoffa
a fost găsit, azi,

764
00:48:56,437 --> 00:48:59,565
pe un câmp de lângă centrul de antrenament
canin, din Buffalo, New York.

765
00:48:59,565 --> 00:49:01,733
Bruce Nolan se afla la locul faptei.

766
00:49:01,733 --> 00:49:03,360
Mulțumesc, Jane.

767
00:49:03,360 --> 00:49:06,530
După cum se vede în spatele nostru,
cadavrul este exhumat cu grija,

768
00:49:06,530 --> 00:49:10,451
și va fi transportat la
morga pentru testul ADN,

769
00:49:10,451 --> 00:49:11,535
care îi va confirma identitatea.

770
00:49:11,535 --> 00:49:14,663
Totuși, este doar o formalitate,

771
00:49:14,663 --> 00:49:18,542
pentru că în mod ciudat, lângă cadavru
a fost găsit certificatul de naștere

772
00:49:18,542 --> 00:49:20,335
și amprentele dentare.

773
00:49:20,335 --> 00:49:22,963
Este o zi importanța pentru centru,

774
00:49:22,963 --> 00:49:25,758
dar mai ales pentru Hank, care

775
00:49:25,758 --> 00:49:26,759
cu câteva minute după,

776
00:49:26,759 --> 00:49:29,928
a descoperit la o
echipa locala de știri,

777
00:49:29,928 --> 00:49:32,556
cu 100 de kg. de marijuana.

778
00:49:32,556 --> 00:49:34,349
Nu știu de unde a apărut!

779
00:49:34,349 --> 00:49:38,061
Jur!

780
00:49:38,061 --> 00:49:40,439
Sunt Bruce Nolan

781
00:49:40,439 --> 00:49:46,653
și iată cum se împarte prăjitura!

782
00:49:51,867 --> 00:49:54,536
Da... Va mulțumesc! Va mulțumesc!

783
00:49:54,536 --> 00:49:55,537
Buna Bruce.

784
00:49:55,537 --> 00:49:56,747
Buna Susan.

785
00:49:56,747 --> 00:49:58,540
Bine lucrat.

786
00:49:58,540 --> 00:50:02,920
Sunt impresionata.

787
00:50:02,920 --> 00:50:04,505
Jack, m-ai chemat cumva?

788
00:50:04,505 --> 00:50:05,798
Bruce, Bruce!

789
00:50:05,798 --> 00:50:07,925
Exact omul de care aveam nevoie.

790
00:50:07,925 --> 00:50:10,010
Hoffa.. cine ar fi crezut?

791
00:50:10,010 --> 00:50:12,596
Da... chiar așa. Cine?

792
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
Bruce, hai să ne așezam.

793
00:50:13,597 --> 00:50:14,890
Ok.

794
00:50:14,890 --> 00:50:16,892
O să fiu sincer cu tine.

795
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
Te vrem înapoi, Bruce!

796
00:50:18,602 --> 00:50:20,020
Dar vreau sa înțelegi,

797
00:50:20,020 --> 00:50:22,898
că nu a fost decizia mea sa te concediem.

798
00:50:22,898 --> 00:50:24,691
Când șeful ordona...

799
00:50:24,691 --> 00:50:26,527
Nu-i nimic, Jack,

800
00:50:26,527 --> 00:50:29,488
Oricum aveam nevoie de ceva timp
să-mi pun ordine în gânduri.

801
00:50:29,488 --> 00:50:30,697
Ai făcut-o într-o zi numai?

802
00:50:30,697 --> 00:50:34,118
Inchipuieste-ti ce a-si
fi putut face în 7.

803
00:50:34,118 --> 00:50:36,787
Nu-mi sta în putere să-ți
dau postul de prezentator

804
00:50:36,787 --> 00:50:38,997
dar în ceea ce privește reportajele...

805
00:50:38,997 --> 00:50:40,624
dacă ai nevoie...

806
00:50:40,624 --> 00:50:42,501
Jack, hai sa lăsam prostiile deoparte,

807
00:50:42,501 --> 00:50:47,089
și sa vorbim serios.

808
00:50:47,089 --> 00:50:50,509
Glumeam doar.

809
00:50:50,509 --> 00:50:53,595
Nu-ți face griji, prietene.

810
00:50:53,595 --> 00:50:55,597
Dă-mi o camera de filmat, Jack,

811
00:50:55,597 --> 00:51:01,687
și eu îți aduc știrile.

812
00:51:05,607 --> 00:51:09,319
Secretul meu e ca l-am lăsat la marinat,

813
00:51:09,319 --> 00:51:11,613
împreuna cu sosul picant

814
00:51:11,613 --> 00:51:15,617
timp de 24 de ore, înainte
sa le amestec în chili.

815
00:51:15,617 --> 00:51:19,705
Apoi am pus totul într-un borcan...

816
00:51:22,916 --> 00:51:24,710
Ține-ți gândul Hazel.

817
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
Ați văzut?

818
00:51:26,712 --> 00:51:28,797
Un asteroid sau poate un meteorit,

819
00:51:28,797 --> 00:51:30,299
tocmai s-a prăbușit chiar lângă

820
00:51:30,299 --> 00:51:32,968
Festivalul anual Mark Twain de chili ;

821
00:51:32,968 --> 00:51:36,138
poate pentru a mai
pipera puțin lucrurile.

822
00:51:36,138 --> 00:51:38,766
Face reportaje prin tot orașul,

823
00:51:38,766 --> 00:51:40,142
de la descoperirea
cadavrului lui Jimmy Hoffa,

824
00:51:40,142 --> 00:51:42,269
până la prabusirea meteoritului

825
00:51:42,269 --> 00:51:46,231
Bruce Nolan, se face repede cunoscut ca

826
00:51:46,231 --> 00:51:50,319
Domnul Exclusivitate!

827
00:52:00,037 --> 00:52:06,126
Iată cum a fost împărțită prăjitura!

828
00:52:08,754 --> 00:52:10,839
A fost ideea lui Bruce?

829
00:52:10,839 --> 00:52:13,634
Mi-a spus ca vrea sa am
o zi în care sa mă bucur de

830
00:52:13,634 --> 00:52:17,137
liniște și pace.

831
00:52:17,137 --> 00:52:18,263
Trebuie sa recunosc ca,

832
00:52:18,263 --> 00:52:20,349
m-a impresionat în ultima vreme.

833
00:52:20,349 --> 00:52:24,144
Știi unde mergem diseară sa luam cina?

834
00:52:24,144 --> 00:52:27,231
Unde?

835
00:52:27,231 --> 00:52:30,943
La The Blue Palm!

836
00:52:30,943 --> 00:52:32,945
Oh, Doamne, nu pot sa cred.

837
00:52:32,945 --> 00:52:38,033
Știu... Și mi-a spus ca
va fi o seara memorabila.

838
00:52:38,033 --> 00:52:41,537
Oh, Grace, o să te ceara de soție.

839
00:52:41,537 --> 00:52:43,163
Nu. Nu-i adevărat!

840
00:52:43,163 --> 00:52:45,833
Chiar crezi?

841
00:52:45,833 --> 00:52:47,334
Da, i-a gândește-te :

842
00:52:47,334 --> 00:52:49,044
Te-a trimis la un salon de frumusețe,

843
00:52:49,044 --> 00:52:51,630
te duci la cel mai romantic
restaurant din oraș.

844
00:52:51,630 --> 00:52:54,133
Unde va-ti și cunoscut.

845
00:52:54,133 --> 00:52:56,135
N-am crezut s-o spun vreodată,
dar Bruce e potrivit pentru tine.

846
00:52:56,135 --> 00:52:58,846
Asta e noaptea ta. Distrează-te!

847
00:52:58,846 --> 00:53:03,934
Oh, Doamne!

848
00:53:04,935 --> 00:53:08,856
Bine ați venit la știrile
de la ora 6, cu Susan Ortega,

849
00:53:08,856 --> 00:53:11,733
Evan Baxter. Fred Donohue. -Sport.

850
00:53:11,733 --> 00:53:13,360
Dallas Coleman. -Vreme.

851
00:53:13,360 --> 00:53:15,737
Și acum echipa nr. 1
de știri din Buffalo.

852
00:53:15,737 --> 00:53:17,364
Buna seara și bine ați venit
la știrile Eyewitnes.

853
00:53:17,364 --> 00:53:18,866
Sunt Susan Ortega.

854
00:53:18,866 --> 00:53:21,869
Iar eu sunt Evan Baxter,
va prezentam știrile.

855
00:53:21,869 --> 00:53:27,916
Un posibil scandal
în cabinetul primarului..

856
00:53:36,842 --> 00:53:38,844
Iertati-ma, am un nod în gât.

857
00:53:38,844 --> 00:53:40,554
Să-i dea cineva un pahar cu apa.

858
00:53:40,554 --> 00:53:46,518
Se pare ca noul meu coleg
are nevoie de un pahar cu apa.

859
00:53:48,937 --> 00:53:50,439
Gata. Totul e în regulă. Scuzele mele.

860
00:53:50,439 --> 00:53:52,149
Continuam știrile.

861
00:53:52,149 --> 00:53:55,444
Primul ministru al Suediei a sosit
astăzi în vizita la Washington,

862
00:53:55,444 --> 00:54:00,032
iar sfârcurile mele mici
au plecat în Franța.

863
00:54:00,032 --> 00:54:01,241
Ce a spus?

864
00:54:01,241 --> 00:54:05,245
Verifica promterul.

865
00:54:05,245 --> 00:54:07,039
Promterul nu are nimic.

866
00:54:07,039 --> 00:54:08,457
Evan, citește de pe prompter

867
00:54:08,457 --> 00:54:10,959
E scris corect. Citește doar.

868
00:54:10,959 --> 00:54:14,296
Comisia Casei Albe l-a
întâmpinat pe primul ministru

869
00:54:14,296 --> 00:54:19,927
iar mie îmi place sa
dansez cha-cha-ul, ca o fetița.

870
00:54:19,927 --> 00:54:25,891
Îmi... place... cha-cha-ul.

871
00:54:29,019 --> 00:54:33,023
Ne cerem scuze, se pare ca
sunt ceva dificultati tehnice.

872
00:54:33,023 --> 00:54:37,903
O alta știre :

873
00:54:37,903 --> 00:54:44,076
Scuzele mele.

874
00:56:04,031 --> 00:56:04,990
Pot sa...

875
00:56:04,990 --> 00:56:11,080
Desigur.

876
00:56:11,330 --> 00:56:12,998
E perfect.

877
00:56:12,998 --> 00:56:19,004
O să-i placa.

878
00:56:19,004 --> 00:56:21,298
Știi...

879
00:56:21,298 --> 00:56:23,509
Voiam sa...

880
00:56:23,509 --> 00:56:26,220
sa aștept până după cina...

881
00:56:26,220 --> 00:56:29,223
dar nu mai pot sa rezist
fără să-ți spun.

882
00:56:29,223 --> 00:56:31,391
Oh Doamne.

883
00:56:31,391 --> 00:56:33,393
Ok.

884
00:56:33,393 --> 00:56:35,104
E momentul, nu?

885
00:56:35,104 --> 00:56:36,396
Știu și eu..

886
00:56:36,396 --> 00:56:38,190
Nu știu dacă sunt pregătită pentru asta.

887
00:56:38,190 --> 00:56:41,610
Adică sunt pregătită, dar nu știu
dacă pot... dacă voi fi în stare.

888
00:56:41,610 --> 00:56:43,195
Iartă-mă, continua.

889
00:56:43,195 --> 00:56:45,114
Nu știam ca e așa
important pentru tine.

890
00:56:45,114 --> 00:56:50,202
Nici eu.

891
00:56:50,202 --> 00:56:53,205
Grace.
-Da.

892
00:56:53,205 --> 00:56:53,622
Grace.

893
00:56:53,622 --> 00:56:59,711
Da.

894
00:57:00,421 --> 00:57:05,217
Am primit postul.

895
00:57:06,093 --> 00:57:07,594
Da.

896
00:57:07,594 --> 00:57:10,431
Se pare ca Evan nu s-a descurcat,

897
00:57:10,431 --> 00:57:13,517
așa ca la sfârșitul săptămânii pleacă,

898
00:57:13,517 --> 00:57:17,312
iar eu intru pe post luni.

899
00:57:17,312 --> 00:57:20,315
E minunat, iubitule!

900
00:57:20,315 --> 00:57:24,403
Știu, știu.

901
00:57:24,695 --> 00:57:26,697
Deci despre asta era vorba.

902
00:57:26,697 --> 00:57:29,408
Da.

903
00:57:29,408 --> 00:57:31,118
Grace, sunt prezentator.

904
00:57:31,118 --> 00:57:35,205
Jack da o petrecere
vineri în cinstea mea.

905
00:57:35,205 --> 00:57:36,331
Ce s-a întâmplat?

906
00:57:36,331 --> 00:57:40,502
Nimic.

907
00:57:40,502 --> 00:57:43,130
Ce proasta am fost.

908
00:57:43,130 --> 00:57:45,132
Oau, lumea vorbește cam tare aici, nu?

909
00:57:45,132 --> 00:57:47,092
Nu, nu e gălăgie deloc.

910
00:57:47,092 --> 00:57:49,094
Puteți sa vorbiți mai încet?

911
00:57:49,094 --> 00:57:51,096
Mulțumesc!

912
00:57:51,096 --> 00:57:54,600
N-a fost amuzant. Deloc.

913
00:57:54,600 --> 00:57:56,101
Ce ai spus?

914
00:57:56,101 --> 00:58:00,814
Ce e cu tine? Nu mai tipa.

915
00:58:00,814 --> 00:58:06,403
Scuză-mă mă duc până la...

916
00:58:06,403 --> 00:58:09,323
Vinul își face simțita prezența.

917
00:58:09,323 --> 00:58:12,326
Scuzați-mă!

918
00:58:12,326 --> 00:58:17,498
Lăsați-mă în pace.

919
00:58:17,498 --> 00:58:19,208
Ce se întâmpla?

920
00:58:19,208 --> 00:58:21,293
Ce e asta?

921
00:58:21,293 --> 00:58:27,341
Lăsați-mă în pace.

922
00:58:30,302 --> 00:58:35,099
Impresionant. Nu?

923
00:58:35,099 --> 00:58:37,142
Asta e raiul?

924
00:58:37,142 --> 00:58:40,020
Nu, e muntele Everest.

925
00:58:40,020 --> 00:58:43,565
Ar trebui sa te mai uiți și pe Discovery

926
00:58:43,565 --> 00:58:46,026
dar acum cred că nu poți,

927
00:58:46,026 --> 00:58:48,153
fiindca ești mort.

928
00:58:48,153 --> 00:58:49,571
Mort?

929
00:58:49,571 --> 00:58:51,490
Nu, glumeam, doar.

930
00:58:51,490 --> 00:58:53,283
Nu e deloc nostim!

931
00:58:53,283 --> 00:58:56,120
Nu e nostim!

932
00:58:56,120 --> 00:58:58,414
Dar cu vocile din capul
din capul meu, ce e?

933
00:58:58,414 --> 00:59:00,124
E tot o gluma?

934
00:59:00,124 --> 00:59:01,959
NU, sunt rugăciuni.

935
00:59:01,959 --> 00:59:05,087
Ignora-le în continuare
și te vor inebuni.

936
00:59:05,087 --> 00:59:06,422
Dar e un simplu zgomot.

937
00:59:06,422 --> 00:59:08,340
Nu înțeleg nimic.

938
00:59:08,340 --> 00:59:11,093
Nu asculți cum trebuie.

939
00:59:11,093 --> 00:59:13,345
Hai sa vedem!

940
00:59:13,345 --> 00:59:16,432
Ai puterile mele de mai bine de o
săptămâna,

941
00:59:16,432 --> 00:59:22,062
câte persoane ai ajutat?

942
00:59:22,062 --> 00:59:24,481
Am avut puțina treaba.

943
00:59:24,481 --> 00:59:27,151
Am făcut mai întâi ordine în viața mea.

944
00:59:27,151 --> 00:59:28,277
Da?!

945
00:59:28,277 --> 00:59:30,279
Urma să-i ajut și pe ceilalți.

946
00:59:30,279 --> 00:59:31,989
Cred ca pot să-i ajut și pe ei.

947
00:59:31,989 --> 00:59:33,240
Pe ei?

948
00:59:33,240 --> 00:59:35,117
Nu pe ei?

949
00:59:35,117 --> 00:59:41,081
Era doar orașul Buffalo.

950
00:59:41,081 --> 00:59:44,501
S-ar putea ca slujba asta sa te
depaseasca.

951
00:59:44,501 --> 00:59:51,258
Dar ai acceptat-o, așa ca
trebuie sa te apuci de muncă.

952
00:59:52,426 --> 00:59:56,263
Rugăciuni, rugăciuni, ok, rugăciuni.

953
00:59:56,263 --> 00:59:58,432
Trebuie sa fac cumva!

954
00:59:58,432 --> 01:00:01,059
Ma organizez. De asta am nevoie.

955
01:00:01,059 --> 01:00:03,145
Un sistem. Ceva concret.

956
01:00:03,145 --> 01:00:06,148
Concentrează-te.

957
01:00:06,148 --> 01:00:07,649
Dosare.

958
01:00:07,649 --> 01:00:13,864
Toate rugăciunile să fie puse în dosare!

959
01:00:15,449 --> 01:00:17,451
Se pare ca n-o să fie prea ușor.

960
01:00:17,451 --> 01:00:22,623
Ocupa cam mult spațiu.
Grace si-ar putea da seama..

961
01:00:22,623 --> 01:00:24,208
Gata. Știu!

962
01:00:24,208 --> 01:00:30,422
Rugi pe cartonase!

963
01:00:40,099 --> 01:00:42,351
Am nevoie de ceva mai sigur.

964
01:00:42,351 --> 01:00:45,604
O combinație secretă. O parola.

965
01:00:45,604 --> 01:00:50,776
O parola!

966
01:00:51,193 --> 01:00:53,695
Ai rugăciuni.

967
01:00:53,695 --> 01:00:57,366
Iată minunile tehnicii.

968
01:00:57,366 --> 01:01:03,580
Fără probleme. Ușor și curat.

969
01:01:08,669 --> 01:01:14,883
Va dura ceva timp.

970
01:01:16,176 --> 01:01:22,391
1. 527. 503 de rugăciuni?

971
01:01:23,392 --> 01:01:28,439
Cred că-mi mai trebuie cafea.

972
01:01:28,439 --> 01:01:39,575
Buna! Juan Valdez! Bună dimineața!

973
01:01:45,581 --> 01:01:51,795
Asta da cafea columbiana!

974
01:02:18,572 --> 01:02:24,369
Ok. Cred ca am rezolvat câteva.

975
01:02:24,369 --> 01:02:27,831
Of, e culmea!

976
01:02:27,831 --> 01:02:29,666
Ce de plangaciosi.

977
01:02:29,666 --> 01:02:35,839
O să dureze toată viața.

978
01:02:37,382 --> 01:02:41,220
DA! Pentru toată lumea.

979
01:02:41,220 --> 01:02:43,180
Gata! Am terminat.

980
01:02:43,180 --> 01:02:49,394
Acum toată lumea e mulțumită.

981
01:02:53,649 --> 01:02:55,359
Beau pentru asta!

982
01:02:55,359 --> 01:02:57,653
Prețul acțiunilor s-au triplat în 5 zile.

983
01:02:57,653 --> 01:03:00,197
Știi ceva, John. Pari mai înalt

984
01:03:00,197 --> 01:03:01,365
Chiar sunt.

985
01:03:01,365 --> 01:03:02,825
Fiul meu e atacant acum.

986
01:03:02,825 --> 01:03:05,828
Am slăbit 21 de kg. numai
cu biscuiți cu crema.

987
01:03:05,828 --> 01:03:08,831
Hei, uite-l pe omul zilei.

988
01:03:08,831 --> 01:03:10,332
Fiți binecuvântați!

989
01:03:10,332 --> 01:03:12,835
Fiți binecuvântați cu toții!

990
01:03:12,835 --> 01:03:15,337
Fiți credincioși,

991
01:03:15,337 --> 01:03:17,798
și nu pacatuiti,
sau ceva de genul asta.

992
01:03:17,798 --> 01:03:20,426
Încearcă din asta. E un an bun.

993
01:03:20,426 --> 01:03:21,760
Hei, Bruce!

994
01:03:21,760 --> 01:03:23,345
Cum ți-a plăcut meciul de azi?

995
01:03:23,345 --> 01:03:25,431
Îmi plac cei de la Sabres.
Doamne ajuta!

996
01:03:25,431 --> 01:03:31,645
Ok.

997
01:03:48,412 --> 01:03:51,331
Salut, suntem Bruce,
Grace și Sam. Lăsați masajul.

998
01:03:51,331 --> 01:03:52,750
Grace? Ești acolo?

999
01:03:52,750 --> 01:03:54,418
Buna! Sunt eu.

1000
01:03:54,418 --> 01:03:56,962
Alo?

1001
01:03:56,962 --> 01:03:58,505
Hai Grace,

1002
01:03:58,505 --> 01:04:00,507
vino la petrecere.

1003
01:04:00,507 --> 01:04:05,345
Te sun mai târziu, da?

1004
01:04:05,345 --> 01:04:09,767
Hai Sam,

1005
01:04:09,767 --> 01:04:14,480
ajută-mă puțin.

1006
01:04:14,480 --> 01:04:18,901
Sam, stai cuminte!

1007
01:04:18,901 --> 01:04:20,736
Ce vrei de fapt Berry?

1008
01:04:20,736 --> 01:04:22,446
Ce vrei?

1009
01:04:22,446 --> 01:04:23,822
Vrei să-ți dau luna de pe cer?

1010
01:04:23,822 --> 01:04:27,493
Spune-mi și ți-o pun la picioare.

1011
01:04:27,493 --> 01:04:29,787
E o idee buna.

1012
01:04:29,787 --> 01:04:31,497
O să-ți dăruiesc luna.

1013
01:04:31,497 --> 01:04:35,626
Atunci prinde-o.

1014
01:04:55,604 --> 01:04:59,775
Salut, suntem Bruce, Grace și Sam...

1015
01:04:59,775 --> 01:05:03,821
Buna Bruce!

1016
01:05:03,821 --> 01:05:05,823
Ce faci aici singurel?

1017
01:05:05,823 --> 01:05:07,950
Voiam doar...

1018
01:05:07,950 --> 01:05:12,538
Adică...

1019
01:05:12,538 --> 01:05:15,541
Voiam sa o sun pe Grace.

1020
01:05:15,541 --> 01:05:17,543
Da, n-am văzut-o la petrecere.

1021
01:05:17,543 --> 01:05:20,546
Cum mai stau lucrurile intre voi?

1022
01:05:20,546 --> 01:05:23,966
De fapt, ne-am cam certat,

1023
01:05:23,966 --> 01:05:26,510
un fel de... neintelegere.

1024
01:05:26,510 --> 01:05:28,762
Ești în flăcări Bruce.

1025
01:05:28,762 --> 01:05:31,974
Unele femei nu știu să
se descurce cu focul.

1026
01:05:31,974 --> 01:05:34,518
Altele știu.

1027
01:05:34,518 --> 01:05:36,437
E interesant pentru că...

1028
01:05:36,437 --> 01:05:42,651
n-am crezut niciodată ca noi
o să stăm de vorba...

1029
01:05:49,533 --> 01:05:55,748
Grace?

1030
01:05:58,959 --> 01:06:00,502
Hei, ce-ar fi sa...

1031
01:06:00,502 --> 01:06:02,546
iei mâinile de pe mine.

1032
01:06:02,546 --> 01:06:06,550
Grace!

1033
01:06:06,550 --> 01:06:08,719
Grace, stai.

1034
01:06:08,719 --> 01:06:11,847
E ciudat, tocmai te sunam acasă.

1035
01:06:11,847 --> 01:06:15,476
Și ai crezut ca gura ei e receptorul?

1036
01:06:15,476 --> 01:06:18,562
Ea m-a sărutat pe mine.
Eu sunt cel "sărutat".

1037
01:06:18,562 --> 01:06:20,481
Da și nici n-ai vrut, nu?

1038
01:06:20,481 --> 01:06:21,982
Am încercat sa o opresc.

1039
01:06:21,982 --> 01:06:23,650
Dar e foarte puternica.

1040
01:06:23,650 --> 01:06:24,818
Ok. Am greșit.

1041
01:06:24,818 --> 01:06:26,528
Pot să mă revanșez cumva?

1042
01:06:26,528 --> 01:06:28,530
Oh, da. De ce nu-mi
cumperi un vapor, Bruce?

1043
01:06:28,530 --> 01:06:29,531
Ce?

1044
01:06:29,531 --> 01:06:30,824
Da. Un vapor mare!

1045
01:06:30,824 --> 01:06:32,743
Și vreo 2 saci cu bani.

1046
01:06:32,743 --> 01:06:34,620
Atunci o să fiu fericita.

1047
01:06:34,620 --> 01:06:36,622
Cu bani și lucruri multe.

1048
01:06:36,622 --> 01:06:38,707
Alții vor tâmpenii
de genul : căsătorie,

1049
01:06:38,707 --> 01:06:41,585
sau copii cu bărbatul
pe care îl iubesc pe 5 ani.

1050
01:06:41,585 --> 01:06:42,836
Dar eu nu, Bruce.

1051
01:06:42,836 --> 01:06:44,838
Doar, cumpără-mi un vas.

1052
01:06:44,838 --> 01:06:47,508
De ce te-ai căsătorit?

1053
01:06:47,508 --> 01:06:49,009
Grace, nu face asta!

1054
01:06:49,009 --> 01:06:50,636
Nu fac asta.

1055
01:06:50,636 --> 01:06:52,638
O desfac. Sunt la Debbie.

1056
01:06:52,638 --> 01:06:57,643
Ai grija de Sam, până mă mut eu.

1057
01:06:57,643 --> 01:07:00,896
Nu poți să mă părăsești.

1058
01:07:00,896 --> 01:07:03,107
Eu sunt și binele,

1059
01:07:03,107 --> 01:07:06,652
Și răul cucoana.

1060
01:07:06,652 --> 01:07:12,825
Bine. Cum vrei.
N-am nevoie de tine.

1061
01:07:14,993 --> 01:07:16,995
Ce s-a întâmplat, Bruce?

1062
01:07:16,995 --> 01:07:20,791
Nu poate sa facă fata competiției?

1063
01:07:20,791 --> 01:07:27,005
Petrecerea s-a anulat din cauza ploii.

1064
01:07:38,809 --> 01:07:41,728
Un număr mare de câștigători la loterie

1065
01:07:41,728 --> 01:07:43,147
îngrijorează autoritățile.

1066
01:07:43,147 --> 01:07:46,525
până acum11000 de bilete
câștigătoare au fost înregistrate,

1067
01:07:46,525 --> 01:07:49,862
toate provenind în mod ciudat
din zona orașului Buffalo.

1068
01:07:49,862 --> 01:07:53,115
Mai multe informații în curând.

1069
01:07:53,115 --> 01:07:55,534
Te distrezi?

1070
01:07:55,534 --> 01:08:00,539
Nimic nu se compara cu compania
bunilor prieteni, nu?

1071
01:08:00,539 --> 01:08:02,666
Grace m-a părăsit.

1072
01:08:02,666 --> 01:08:04,710
Da, știu.

1073
01:08:04,710 --> 01:08:09,214
O să mă primească înapoi.

1074
01:08:09,339 --> 01:08:11,675
O să mă primească înapoi, nu?

1075
01:08:11,675 --> 01:08:17,848
Tu ai accepta?

1076
01:08:19,057 --> 01:08:23,729
Cum faci pe cineva sa te iubească
fără sa intervii în libera alegere.

1077
01:08:23,729 --> 01:08:25,731
Bine-ai venit în lumea mea.

1078
01:08:25,731 --> 01:08:27,441
Dacă găsești răspunsul,

1079
01:08:27,441 --> 01:08:32,279
anunță-mă.

1080
01:08:38,994 --> 01:08:41,663
Trezește-te Buffalo!

1081
01:08:41,663 --> 01:08:47,878
E o dimineața însorita. O zi
perfectă ca să-l ierți pe Bruce.

1082
01:08:54,927 --> 01:09:00,224
Buna.

1083
01:09:03,519 --> 01:09:07,606
- Grace + Bruce-

1084
01:09:08,440 --> 01:09:12,611
Pentru totdeauna.

1085
01:09:12,736 --> 01:09:16,907
Totdeauna... Totdeauna.

1086
01:09:22,746 --> 01:09:24,623
Aș dori o cafea mica la pachet.

1087
01:09:24,623 --> 01:09:26,625
Da, imediat.

1088
01:09:26,625 --> 01:09:31,004
K TEL va aduce cele mai bune
100 de cântece de dragoste.

1089
01:09:31,004 --> 01:09:33,257
Veți auzi piese clasice, precum :

1090
01:09:33,257 --> 01:09:35,259
"Tot ce-ți trebuie e Bruce. "

1091
01:09:35,259 --> 01:09:36,927
"Dacă nu poți fii cu cel
pe care îl iubești,

1092
01:09:36,927 --> 01:09:38,762
atunci iubește-l pe Bruce! "

1093
01:09:38,762 --> 01:09:41,682
"Iubește-l pe Bruce din nou! "

1094
01:09:41,682 --> 01:09:43,308
Și cine poate uita clasicul...

1095
01:09:43,308 --> 01:09:46,854
"Bruce e tare! " "Te va iubi
pentru totdeauna. "

1096
01:09:46,854 --> 01:09:48,856
Comanda chiar azi, și vei primi
gratis caseta video :

1097
01:09:48,856 --> 01:09:51,275
"Alături de Bruce. "

1098
01:09:51,275 --> 01:09:54,153
Formează doar 1900/iarta-l pe Bruce.

1099
01:09:54,153 --> 01:09:56,238
1900/iarta-l.

1100
01:09:56,238 --> 01:10:00,367
Fa-o chiar acum.

1101
01:10:21,221 --> 01:10:25,434
Sună-l.

1102
01:10:25,434 --> 01:10:27,978
Oh nu, nu, nu. Oh Doamne!

1103
01:10:27,978 --> 01:10:29,855
Te rog nu înghiți chestii asta!

1104
01:10:29,855 --> 01:10:32,107
Of nu-i bine deloc. Du-te la baie

1105
01:10:32,107 --> 01:10:34,985
spală-te pe dinți și pe mâini.

1106
01:10:34,985 --> 01:10:38,864
Oh Doamne,
băiatul asta mă inebuneste.

1107
01:10:38,864 --> 01:10:41,825
Dacă mai faci o să dai de belea.

1108
01:10:41,825 --> 01:10:45,120
Gata. M-am săturat.

1109
01:10:45,120 --> 01:10:47,956
Buna.

1110
01:10:47,956 --> 01:10:53,087
Ma predau. Gata!

1111
01:10:53,796 --> 01:10:59,343
Buna.

1112
01:11:01,053 --> 01:11:03,222
Sunt...

1113
01:11:03,222 --> 01:11:05,808
Diseară o să prezint pentru prima dată.

1114
01:11:05,808 --> 01:11:07,810
Uau! E minunat!

1115
01:11:07,810 --> 01:11:09,728
Și tu? Ce mai faci?

1116
01:11:09,728 --> 01:11:12,106
Bine.
-Da?

1117
01:11:12,106 --> 01:11:13,273
Doar puțin...

1118
01:11:13,273 --> 01:11:15,109
Debbie a câștigat la loto.

1119
01:11:15,109 --> 01:11:16,443
Da? Glumești?

1120
01:11:16,443 --> 01:11:17,861
Alături de alți 40000 de oameni

1121
01:11:17,861 --> 01:11:24,076
i-au revenit și ei 17 dolari.

1122
01:11:24,952 --> 01:11:30,082
Mi-e dor de tine.

1123
01:11:32,376 --> 01:11:34,044
Ok, am făcut primul pas.

1124
01:11:34,044 --> 01:11:37,673
Am trecut de primul obstacol

1125
01:11:37,673 --> 01:11:39,425
Și tu ești vulnerabila.

1126
01:11:39,425 --> 01:11:41,260
Nu știu ce vrei de la mine?

1127
01:11:41,260 --> 01:11:42,344
Doar spune-mi ca mă iubești
și ca mă vrei înapoi.

1128
01:11:42,344 --> 01:11:43,595
Nu Bruce.

1129
01:11:43,595 --> 01:11:45,889
Hai, nu ți-au spus nimic semnele.

1130
01:11:45,889 --> 01:11:48,183
De unde știi de ele?

1131
01:11:48,183 --> 01:11:48,851
Ai vorbit cu Debbie?

1132
01:11:48,851 --> 01:11:51,812
Ar ajuta dacă aș spune ca

1133
01:11:51,812 --> 01:11:53,230
sunt un măgar?

1134
01:11:53,230 --> 01:11:54,857
Ai spus măgar!

1135
01:11:54,857 --> 01:11:55,941
Da, dar poți uneori

1136
01:11:55,941 --> 01:11:58,360
sa vorbești despre un magarus.

1137
01:11:58,360 --> 01:12:00,070
A fost o gluma.

1138
01:12:00,070 --> 01:12:02,239
Stai, stai.
Hai să mergem înăuntru.

1139
01:12:02,239 --> 01:12:04,074
Copiii, toată lumea înăuntru.

1140
01:12:04,074 --> 01:12:05,409
E timpul sa intram.

1141
01:12:05,409 --> 01:12:07,369
Grace!

1142
01:12:07,369 --> 01:12:09,371
Te rog!

1143
01:12:09,371 --> 01:12:13,542
Nimic n-are rost fără tine.

1144
01:12:15,043 --> 01:12:17,004
Trebuie sa plec.

1145
01:12:17,004 --> 01:12:22,176
Așteaptă!

1146
01:12:25,304 --> 01:12:30,476
Ce simți acum?

1147
01:12:30,768 --> 01:12:33,187
Ai înnebunit de tot?

1148
01:12:33,187 --> 01:12:34,396
Ești beat?

1149
01:12:34,396 --> 01:12:39,568
Sunt beat. Beat de durere.

1150
01:12:41,945 --> 01:12:47,117
Iubeste-ma. Iubeste-ma. Iubeste-ma.
IUBESTE-MA!

1151
01:12:50,913 --> 01:12:56,085
Te-am iubit.

1152
01:13:05,469 --> 01:13:08,472
Da știu. Libera alegere.

1153
01:13:08,472 --> 01:13:10,516
Alte pagube, provocate de

1154
01:13:10,516 --> 01:13:12,434
prabusirea meteoritului,
săptămâna trecută.

1155
01:13:12,434 --> 01:13:16,188
Autoritățile încearcă sa repare

1156
01:13:16,188 --> 01:13:19,441
câteva transformatoare,
stricate de creșterea tensiunii.

1157
01:13:19,441 --> 01:13:21,944
Situația aproape ca a devenit violența,

1158
01:13:21,944 --> 01:13:23,904
când sute de indivizi,

1159
01:13:23,904 --> 01:13:26,532
au protestat fata de rezultatele de
săptămâna trecută la loto.

1160
01:13:26,532 --> 01:13:30,160
Iar cercetătorii susțin ca ultimul
eveniment astrologic,

1161
01:13:30,160 --> 01:13:33,247
este un semn ca profeția
se indeplineste,

1162
01:13:33,247 --> 01:13:37,167
iar lumea se apropie de sfârșit.

1163
01:13:37,167 --> 01:13:39,002
Lumea a luat-o razna.

1164
01:13:39,002 --> 01:13:40,587
Bruce, 30 secunde.

1165
01:13:40,587 --> 01:13:41,588
Iată-l!

1166
01:13:41,588 --> 01:13:43,006
E ziua cea mare.

1167
01:13:43,006 --> 01:13:44,299
Cum te simți?

1168
01:13:44,299 --> 01:13:47,511
Știi ceva. Mai bine ca niciodată.

1169
01:13:47,511 --> 01:13:51,682
Show-ul trebuie sa continue, nu?

1170
01:13:52,015 --> 01:13:53,100
Ce a fost asta?

1171
01:13:53,100 --> 01:13:55,269
Sabres a castigat campionatul.

1172
01:13:55,269 --> 01:13:57,104
Campionatul?

1173
01:13:57,104 --> 01:13:58,147
În seara asta?

1174
01:13:58,147 --> 01:13:59,690
E minunat, nu?

1175
01:13:59,690 --> 01:14:01,442
Echipa e în extaz.

1176
01:14:01,442 --> 01:14:03,610
O să intram în direct
cu Fred de la stadion.

1177
01:14:03,610 --> 01:14:05,529
Mai sunt 5 secunde!

1178
01:14:05,529 --> 01:14:08,031
Asta e! Ești gata?

1179
01:14:08,031 --> 01:14:11,076
Întotdeauna! Bine ați venit
la Canalul 6 de știri.

1180
01:14:11,076 --> 01:14:12,494
Cu Susan Ortega.

1181
01:14:12,494 --> 01:14:14,288
Bruce Nolan.

1182
01:14:14,288 --> 01:14:16,081
Fred Donohue. Sport.

1183
01:14:16,081 --> 01:14:17,541
Dallas Coleman. Vreme.

1184
01:14:17,541 --> 01:14:19,460
Și acum, echipa de știri
nr. 1 din Buffalo.

1185
01:14:19,460 --> 01:14:20,461
Sunt Susan Ortega.

1186
01:14:20,461 --> 01:14:25,090
Eu sunt Bruce Nolan, iată știrile!

1187
01:14:25,090 --> 01:14:26,300
Ce s-a întâmplat?

1188
01:14:26,300 --> 01:14:27,509
S-a întrerupt curentul.

1189
01:14:27,509 --> 01:14:29,428
Transformatoarele sunt moarte.

1190
01:14:29,428 --> 01:14:34,099
Oh Iisuse! Iar meteoritul ăla.

1191
01:14:34,099 --> 01:14:35,642
Gata, ne-am întors.

1192
01:14:35,642 --> 01:14:37,144
Ne cerem scuze pentru întrerupere.

1193
01:14:37,144 --> 01:14:38,187
Continuam știrile.

1194
01:14:38,187 --> 01:14:38,604
Bruce.

1195
01:14:38,604 --> 01:14:40,314
Mulțumesc Susan.
-Scuze.

1196
01:14:40,314 --> 01:14:44,401
Intram în direct cu Arena,
unde Buffalo Sabres,

1197
01:14:44,401 --> 01:14:46,236
- ...a câștigat cupa.
- Minunat.

1198
01:14:46,236 --> 01:14:47,654
Fred.
-Sa curgă șampania!

1199
01:14:47,654 --> 01:14:51,116
Pentru că Sabres a câștigat

1200
01:14:51,116 --> 01:14:57,081
prima cupa în 22 de ani.

1201
01:14:57,081 --> 01:14:58,582
Ce naiba...

1202
01:14:58,582 --> 01:15:01,210
Vom reveni în direct

1203
01:15:01,210 --> 01:15:03,253
cu știrile sportive,
în câteva secunde.

1204
01:15:03,253 --> 01:15:04,505
Și în continuare...

1205
01:15:04,505 --> 01:15:06,590
La dracu!

1206
01:15:06,590 --> 01:15:08,175
Pentru Dumnezeu. Ce mai e acum?

1207
01:15:08,175 --> 01:15:09,343
Nu e lumina în tot cartierul.

1208
01:15:09,343 --> 01:15:10,594
Ba e.

1209
01:15:10,594 --> 01:15:14,348
Revenim : Noi conflicte

1210
01:15:14,348 --> 01:15:16,183
au apărut în Fasia Gaza, azi,

1211
01:15:16,183 --> 01:15:17,893
când palestinienii...

1212
01:15:17,893 --> 01:15:18,811
Bruce.

1213
01:15:18,811 --> 01:15:20,104
CE?

1214
01:15:20,104 --> 01:15:21,230
Avem o problemă!

1215
01:15:21,230 --> 01:15:22,523
E o revolta chiar în fata postului.

1216
01:15:22,523 --> 01:15:24,316
Glumești?

1217
01:15:24,316 --> 01:15:28,695
Orașul a luat-o razna.

1218
01:15:31,198 --> 01:15:33,367
Bruce, zii ceva.

1219
01:15:33,367 --> 01:15:35,119
Doamnelor și Domnilor...

1220
01:15:35,119 --> 01:15:37,746
O știre de ultima ora :

1221
01:15:37,746 --> 01:15:46,463
poate cea mai importanța știre
pe care ați auzit-o vreodată.

1222
01:15:50,676 --> 01:15:54,221
Iar eu trebuie sa plec.

1223
01:15:54,221 --> 01:15:56,473
Iartă-mă Jack.

1224
01:15:56,473 --> 01:16:02,729
Susan, ocupa-te tu!

1225
01:16:02,729 --> 01:16:07,067
Sabres! Cei mai buni.

1226
01:16:07,067 --> 01:16:09,486
Distrugeți loteria!

1227
01:16:09,486 --> 01:16:15,242
Pregătiți-vă. Sfârșitul e aproare.

1228
01:16:23,459 --> 01:16:25,127
"Fie imparatia Ta! "

1229
01:16:25,127 --> 01:16:27,880
Loteria e jalnica!

1230
01:16:27,880 --> 01:16:32,551
Doar 17 dolari!

1231
01:16:32,551 --> 01:16:35,471
Canalul 7.

1232
01:16:35,471 --> 01:16:40,642
Oh nu.

1233
01:16:49,693 --> 01:16:54,865
Doamne!

1234
01:16:55,073 --> 01:16:57,618
Doamne?

1235
01:16:57,618 --> 01:17:02,164
Ești acolo?

1236
01:17:02,539 --> 01:17:04,208
Alo?

1237
01:17:04,208 --> 01:17:05,667
Am nevoie de ajutorul tău.

1238
01:17:05,667 --> 01:17:08,629
Bați din palme!

1239
01:17:08,629 --> 01:17:14,676
Bați din palme! BATI!

1240
01:17:16,261 --> 01:17:21,433
Te cred și eu.

1241
01:17:21,558 --> 01:17:23,227
Salut.

1242
01:17:23,227 --> 01:17:27,606
Bruce Atotputernicul.

1243
01:17:27,606 --> 01:17:29,733
Nu e așa ușor cum pare, nu?

1244
01:17:29,733 --> 01:17:32,361
Slujba asta de-a Dumnezeul?

1245
01:17:32,361 --> 01:17:34,696
Au înnebunit cu toții!

1246
01:17:34,696 --> 01:17:37,407
E haos. Nu știu ce sa fac?

1247
01:17:37,407 --> 01:17:42,579
Ai venit la timp. E ora 7.

1248
01:17:42,579 --> 01:17:48,794
Pe 7, la ora 7.

1249
01:18:00,347 --> 01:18:04,685
Gata. Am terminat!

1250
01:18:04,685 --> 01:18:06,228
Iată-ne.

1251
01:18:06,228 --> 01:18:09,773
E bine. E BINE!

1252
01:18:09,773 --> 01:18:11,483
E un lucru minunat.

1253
01:18:11,483 --> 01:18:14,361
Oricât de murdar ar fi un lucru,

1254
01:18:14,361 --> 01:18:17,739
poți oricând să-l cureți.

1255
01:18:17,739 --> 01:18:21,326
Erau atât de mulți.
Le-am dat ce și-au dorit.

1256
01:18:21,326 --> 01:18:23,495
Da?

1257
01:18:23,495 --> 01:18:29,209
Și habar n-aveau ce-si doresc.

1258
01:18:29,752 --> 01:18:34,965
Și ce sa fac?

1259
01:18:35,090 --> 01:18:39,511
Sa împarți o supa, nu e un
miracol, Bruce e un truc.

1260
01:18:39,511 --> 01:18:42,097
O mama singura,

1261
01:18:42,097 --> 01:18:44,057
cu 2 slujbe, care își face timp,

1262
01:18:44,057 --> 01:18:46,560
să-și duca băiatul la antrenamente,
asta e un miracol.

1263
01:18:46,560 --> 01:18:50,564
Un adolescent care spune nu
drogurilor și da educației...

1264
01:18:50,564 --> 01:18:54,610
asta e un miracol.

1265
01:18:54,610 --> 01:18:56,737
Oamenii vor ca eu sa
fac totul pentru ei,

1266
01:18:56,737 --> 01:18:58,572
dar nu știu ca,

1267
01:18:58,572 --> 01:19:01,533
ei insisi au puterea.

1268
01:19:01,533 --> 01:19:03,619
Vrei sa vezi un miracol?

1269
01:19:03,619 --> 01:19:08,165
Fii tu însuți unul.

1270
01:19:09,374 --> 01:19:12,336
Așteaptă. Pleci?

1271
01:19:12,336 --> 01:19:15,047
Da. Cred ca te descurci și singur.

1272
01:19:15,047 --> 01:19:16,924
Dar dacă am nevoie de tine?

1273
01:19:16,924 --> 01:19:18,759
Dacă am întrebări?

1274
01:19:18,759 --> 01:19:22,930
Asta e problema ta Bruce! Problema
tuturor.

1275
01:19:22,930 --> 01:19:28,102
Continua sa cauți!

1276
01:19:28,769 --> 01:19:33,232
Ordinea s-a restabilit în Buffalo,
după manifestările de azi.

1277
01:19:33,232 --> 01:19:40,656
Statul a anulat toate biletele
și continua cercetările.

1278
01:20:21,363 --> 01:20:26,201
TOTI PENTRU UNUL, UNUL PENTRU TOTI!

1279
01:20:29,872 --> 01:20:33,417
Ok.

1280
01:20:33,417 --> 01:20:34,376
Mulțumesc mult!

1281
01:20:34,376 --> 01:20:35,586
Pentru puțin.

1282
01:20:35,586 --> 01:20:39,757
Dumnezeu sa te binecuvânteze.

1283
01:20:42,468 --> 01:20:45,971
Bruce da, Bruce ia.

1284
01:20:45,971 --> 01:20:51,810
Nu va place, e problema voastră.

1285
01:20:57,649 --> 01:20:59,777
Evan.

1286
01:20:59,777 --> 01:21:02,738
Bruce.

1287
01:21:02,738 --> 01:21:05,657
Ai venit sa te lauzi cu
postul de prezentator.

1288
01:21:05,657 --> 01:21:07,576
Dă-i drumul. Sa te văd.

1289
01:21:07,576 --> 01:21:10,829
De fapt,

1290
01:21:11,580 --> 01:21:13,832
am venit să-mi cer scuze.

1291
01:21:13,832 --> 01:21:15,542
Postul e al tău.

1292
01:21:15,542 --> 01:21:18,837
Eu l-am refuzat.

1293
01:21:18,837 --> 01:21:22,591
Și nici n-am apucat sa te felicit.

1294
01:21:22,591 --> 01:21:26,887
Felicitări!

1295
01:21:26,970 --> 01:21:28,889
Mulțumesc, Bruce.

1296
01:21:28,889 --> 01:21:30,474
În domeniul financiar,

1297
01:21:30,474 --> 01:21:32,059
lucrurile revin la normal.

1298
01:21:32,059 --> 01:21:33,602
După, cum o numesc specialistii,.

1299
01:21:33,602 --> 01:21:35,521
O fluctuație a pieței mărfurilor.

1300
01:21:35,521 --> 01:21:37,189
Ai procedat corect, Jack.

1301
01:21:37,189 --> 01:21:38,398
Dar tu?

1302
01:21:38,398 --> 01:21:41,652
Ești pregătit sa te întorci la reportaje?

1303
01:21:41,652 --> 01:21:44,196
Sa fac chestiile alea drăguțe?
Partea de jos a știrilor.

1304
01:21:44,196 --> 01:21:48,200
Să mă înjosesc pentru
distracția unor străini?

1305
01:21:48,200 --> 01:21:50,494
Da, pot sa o fac. Suna distractiv.

1306
01:21:50,494 --> 01:21:53,288
Bine.

1307
01:21:53,288 --> 01:21:55,040
Hai Sammy. S-o facem cum trebuie.

1308
01:21:55,040 --> 01:21:56,625
Ca toți ceilalți câini.

1309
01:21:56,625 --> 01:22:00,379
Nu vreau sa te simți jignit,
dar rad ceilalți de tine.

1310
01:22:00,379 --> 01:22:01,755
Hai, concentraza-te.

1311
01:22:01,755 --> 01:22:04,925
Hai pompează.

1312
01:22:04,925 --> 01:22:09,555
Ce mă fac cu tine?

1313
01:22:09,555 --> 01:22:12,641
Știu ca suna nebunește,

1314
01:22:12,641 --> 01:22:15,477
dar în situații extreme,

1315
01:22:15,477 --> 01:22:18,605
folosim măsuri extreme.

1316
01:22:18,605 --> 01:22:22,484
Hai Sammy! Fă-ți treaba.

1317
01:22:22,484 --> 01:22:24,653
Asta e. Așa!

1318
01:22:24,653 --> 01:22:27,656
Bun băiat!

1319
01:22:27,656 --> 01:22:31,660
Îmi dresez câinele.

1320
01:22:31,660 --> 01:22:36,707
"Doamne fii bun cu noi"

1321
01:22:36,707 --> 01:22:46,550
- Cum spune el...

1322
01:22:49,636 --> 01:22:55,684
Da! Am reușit!

1323
01:22:55,684 --> 01:23:00,189
O face ca toți câinii!

1324
01:23:00,189 --> 01:23:02,107
O să-l invatam noi.

1325
01:23:02,107 --> 01:23:05,694
Salut Debbie. Cum îți merge?

1326
01:23:05,694 --> 01:23:06,737
Ce mai face Grace?

1327
01:23:06,737 --> 01:23:12,868
N-am timp de discuții. Am venit
sa iau lucrurile lui Grace.

1328
01:23:15,662 --> 01:23:17,539
Vrei sa...

1329
01:23:17,539 --> 01:23:22,086
Nu mulțumesc. Ma descurc.

1330
01:23:25,672 --> 01:23:32,930
Știu ca voia... Poate o să-i placa.

1331
01:23:34,723 --> 01:23:40,938
E complet. Tu l-ai făcut?

1332
01:23:48,654 --> 01:23:51,073
Știi ce fac în fiecare seara
înainte de culcare?

1333
01:23:51,073 --> 01:23:56,120
Îmi culc copiii, poate mănânc
o înghețată, și mă uit la un film.

1334
01:23:56,120 --> 01:23:59,957
Știi ce face Grace?

1335
01:23:59,957 --> 01:24:03,585
Se roagă.

1336
01:24:03,585 --> 01:24:08,632
În mare parte pentru tine.

1337
01:24:27,109 --> 01:24:33,282
Găsește Grace Connelly.

1338
01:24:33,490 --> 01:24:37,161
Oh. Chiar ca se roagă mult.

1339
01:24:37,161 --> 01:24:40,914
Găsește Grace și Bruce.

1340
01:24:40,914 --> 01:24:43,959
Doamne ajută-l pe Bruce
să se regăsească,

1341
01:24:43,959 --> 01:24:45,794
sa regăsească împăcarea sa
te regăsească pe Tine!

1342
01:24:45,794 --> 01:24:49,339
Doamne, te rog, ajută-l pe Bruce!
Se pare ca e distrus.

1343
01:24:49,339 --> 01:24:51,925
Doamne, dă-i putere lui Bruce!

1344
01:24:51,925 --> 01:24:53,510
Doamne, binecuvanteaza-l pe Bruce!

1345
01:24:53,510 --> 01:24:57,514
Bruce, Bruce, Bruce!

1346
01:24:58,557 --> 01:25:01,185
E ea!

1347
01:25:01,185 --> 01:25:06,482
Se roagă chiar acum.

1348
01:25:06,482 --> 01:25:11,528
Grace.

1349
01:25:11,528 --> 01:25:16,283
Te rog, Doamne

1350
01:25:16,283 --> 01:25:20,913
încă îl mai iubesc,

1351
01:25:20,913 --> 01:25:23,916
și nu vreau să-l mai iubesc,

1352
01:25:23,916 --> 01:25:26,877
nu vreau sa mai sufăr, Te rog.

1353
01:25:26,877 --> 01:25:29,922
Ajută-mă să-l uit!

1354
01:25:29,922 --> 01:25:32,716
Ajută-mă sa nu-l mai iubesc!

1355
01:25:32,716 --> 01:25:39,473
Te rog, ajută-mă sa nu
mă mai gândesc la el!

1356
01:25:56,406 --> 01:25:59,785
Ai câștigat!

1357
01:25:59,785 --> 01:26:01,745
Sunt terminat.

1358
01:26:01,745 --> 01:26:06,291
Te rog, nu vreau sa mai fac asta.

1359
01:26:06,291 --> 01:26:08,836
Nu vreau sa mai fiu Dumnezeu.

1360
01:26:08,836 --> 01:26:12,548
Vreau sa decizi Tu
ce e bine pentru mine.

1361
01:26:12,548 --> 01:26:18,929
Ma supun voinței Tale.

1362
01:26:45,998 --> 01:26:47,082
Sunt...

1363
01:26:47,082 --> 01:26:51,712
Nu te poți opri în mijlocul unei
autostrăzi, pentru o discuție.

1364
01:26:51,712 --> 01:26:54,298
De ce?

1365
01:26:54,298 --> 01:26:56,258
De ce tocmai acum?

1366
01:26:56,258 --> 01:26:58,469
Bruce.

1367
01:26:58,469 --> 01:27:01,472
Ai o scânteie divina.

1368
01:27:01,472 --> 01:27:06,435
Ai darul de a aduce bucurie
și voie buna, lumii.

1369
01:27:06,435 --> 01:27:10,397
Știu pentru că eu te-am creat.

1370
01:27:10,397 --> 01:27:11,231
Și bine ai făcut.

1371
01:27:11,231 --> 01:27:15,068
Vezi? Despre asta vorbeam.

1372
01:27:15,068 --> 01:27:20,240
Asta e scânteia.

1373
01:27:22,034 --> 01:27:24,161
Ce vrei sa fac?

1374
01:27:24,161 --> 01:27:26,955
Vreau sa te rogi.

1375
01:27:26,955 --> 01:27:35,589
Hai, folosește-le!

1376
01:27:36,131 --> 01:27:39,927
Doamne, hrănește-i pe cei flămânzi,

1377
01:27:39,927 --> 01:27:48,769
și, adu pacea pe pământ.

1378
01:27:48,769 --> 01:27:49,853
E bine?

1379
01:27:49,853 --> 01:27:51,480
E perfect,

1380
01:27:51,480 --> 01:27:54,775
dacă vrei sa fii Miss America.

1381
01:27:54,775 --> 01:27:56,276
Ei, hai.

1382
01:27:56,276 --> 01:28:01,532
La ce ții cu adevărat?

1383
01:28:02,533 --> 01:28:06,286
La Grace.

1384
01:28:06,286 --> 01:28:12,501
O vrei înapoi?

1385
01:28:14,378 --> 01:28:17,673
Nu.

1386
01:28:17,673 --> 01:28:21,427
Vreau să fie fericita.

1387
01:28:21,427 --> 01:28:23,679
Indiferent ce înseamnă asta.

1388
01:28:23,679 --> 01:28:25,973
Vreau să-și găsească pe cineva,

1389
01:28:25,973 --> 01:28:32,438
care sa o iubească

1390
01:28:32,438 --> 01:28:36,984
așa cum merita.

1391
01:28:36,984 --> 01:28:43,240
Vreau sa cunoască pe cineva...

1392
01:28:44,616 --> 01:28:47,703
care sa o vadă mereu...

1393
01:28:47,703 --> 01:28:52,750
cum o văd eu acum.

1394
01:28:54,501 --> 01:28:57,045
Prin ochii tăi.

1395
01:28:57,045 --> 01:28:59,298
Asta da rugăciune.

1396
01:28:59,298 --> 01:29:00,591
Da?

1397
01:29:00,591 --> 01:29:03,677
Da.

1398
01:29:03,677 --> 01:29:06,513
- E bine.
-E bine.

1399
01:29:06,513 --> 01:29:09,850
E BINE!

1400
01:29:09,850 --> 01:29:13,812
O să mă ocup imediat.

1401
01:29:13,812 --> 01:29:18,275
M-a durut.

1402
01:29:18,275 --> 01:29:20,277
Are puls.

1403
01:29:20,277 --> 01:29:22,321
Hai să-l luam.

1404
01:29:22,321 --> 01:29:27,451
Aduceți targa.

1405
01:29:28,202 --> 01:29:34,583
Bruce.

1406
01:29:34,583 --> 01:29:37,086
Bine ai venit înapoi.

1407
01:29:37,086 --> 01:29:39,129
Ești norocos sa fii în viața.

1408
01:29:39,129 --> 01:29:44,426
Cineva acolo sus te iubește.

1409
01:29:52,726 --> 01:29:56,396
- AB Pozitiv...

1410
01:29:56,396 --> 01:30:02,778
Am auzit ca tot ajunge
undeva într-un depozit..

1411
01:30:03,362 --> 01:30:06,615
Grace.

1412
01:30:06,615 --> 01:30:10,577
Buna iubitule.

1413
01:30:10,577 --> 01:30:14,957
O Doamne. Ce ai făcut...

1414
01:30:14,957 --> 01:30:17,376
Am fost un idiot.

1415
01:30:17,376 --> 01:30:22,339
Nu-i nimic.

1416
01:30:25,717 --> 01:30:29,221
Nu știu ce m-aș fi făcut fără tine.

1417
01:30:29,221 --> 01:30:37,020
Îmi pare rău ca am
fost supărată pe tine.

1418
01:30:45,821 --> 01:30:51,577
Acum te dai mare, nu?

1419
01:30:55,831 --> 01:30:59,126
- Campania de recoltare a sangelui...

1420
01:30:59,126 --> 01:31:00,461
Sunt Bruce Nolan, mă aflu aici...

1421
01:31:00,461 --> 01:31:03,338
la prima campanie anuală "FII UN MIRACOL"
de recoltare a sângelui, din Buffalo.

1422
01:31:03,338 --> 01:31:06,425
E o zi M-I-N-U-N-A-T-Ă,

1423
01:31:06,425 --> 01:31:08,510
așa ca veniți aici pentru
că viața pe care o salvați,

1424
01:31:08,510 --> 01:31:09,970
s-ar putea să fie a mea.

1425
01:31:09,970 --> 01:31:12,014
Veniți aici, unde familia Kowolski,

1426
01:31:12,014 --> 01:31:15,184
a pregătit o prăjitura special
pentru aceasta ocazie.

1427
01:31:15,184 --> 01:31:18,228
E cam înfiorător, dar o să va placa.

1428
01:31:18,228 --> 01:31:22,733
Mulțumesc mamaie.
Vol, deget, nas.

1429
01:31:22,733 --> 01:31:25,319
Chiar eu am donat sânge de
două ori în săptămâna asta.

1430
01:31:25,319 --> 01:31:27,321
Pentru cei dintre dvs care nu știu,

1431
01:31:27,321 --> 01:31:31,408
aș vrea sa v-o prezint pe viitoarea
"doamnă Exclusivitate"

1432
01:31:31,408 --> 01:31:34,411
Grace Connelly.

1433
01:31:34,411 --> 01:31:38,999
Ia uitați-vă la ea!
Nu-i așa că-i frumoasă?

1434
01:31:38,999 --> 01:31:40,125
Doar ce a donat sânge,

1435
01:31:40,125 --> 01:31:42,920
și i-a mai rămas puțin ca sa rosească.

1436
01:31:42,920 --> 01:31:44,546
Da, în spatele fiecărui bărbat,

1437
01:31:44,546 --> 01:31:47,091
se află o femeie care-l
împinge de la spate.

1438
01:31:47,091 --> 01:31:49,093
Sunt Bruce Nolan, Eyewitness News.

1439
01:31:49,093 --> 01:31:51,970
Unde toți vă reamintim să..

1440
01:31:51,970 --> 01:31:55,265
FII UN MIRACOL!

1441
01:31:55,265 --> 01:31:57,351
I-ați auzit.

1442
01:31:57,351 --> 01:31:59,686
Gata, taie! Mulțumesc Bruce.

1443
01:31:59,686 --> 01:32:03,774
Mersi, Ally.

1444
01:32:03,774 --> 01:32:04,858
Cum ți sa părut?

1445
01:32:04,858 --> 01:32:05,609
- A fost minunat.
- Da?

1446
01:32:05,609 --> 01:32:07,486
Chiar minunat.

1447
01:32:07,486 --> 01:32:10,030
Trebuie sa te duci acolo.
Sora așteaptă.

1448
01:32:10,030 --> 01:32:11,031
Chiar trebuie?

1449
01:32:11,031 --> 01:32:12,491
Hai, ca n-o sa doară.

1450
01:32:12,491 --> 01:32:18,997
De fapt, s-ar putea chiar să-ți PLACĂ.

1451
01:32:22,751 --> 01:32:29,216
Apocalipsa e departe...

1452
01:36:10,229 --> 01:38:22,486
PRECAZI