1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:09,653 --> 00:01:11,363
<i>Siamo qui, signor Addison!</i>

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,684
<i>- Nessuna traccia di Geiger?</i>
<i>- No, signore.</i>

5
00:01:46,940 --> 00:01:51,236
<i>Continuate a cercarlo.</i>
<i>Dev'essere qui intorno. Trovatelo!</i>

6
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
<i>Che diavolo succede?</i>

7
00:04:17,341 --> 00:04:18,342
<i>Oh, Cristo!</i>

8
00:04:21,553 --> 00:04:23,347
<i>Non ce la faccio!</i>

9
00:05:11,895 --> 00:05:13,689
<i>Siamo pronti, Geiger.</i>

10
00:05:14,314 --> 00:05:15,691
<i>State indietro.</i>

11
00:05:31,498 --> 00:05:32,958
<i>Volere è potere, ragazzi.</i>

12
00:05:33,083 --> 00:05:35,210
<i>- Forza, prendi quello che puoi!</i>
<i>- SÌ.</i>

13
00:05:37,588 --> 00:05:39,047
<i>- Elias!</i>
<i>- Mani in alto!</i>

14
00:05:39,715 --> 00:05:40,716
<i>Non ti muovere!</i>

15
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
<i>Ho detto, mani in alto!</i>

16
00:05:44,595 --> 00:05:45,846
<i>Non dovevi farlo.</i>

17
00:05:52,519 --> 00:05:53,520
<i>Elias!</i>

18
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
<i>- Adrian, vieni via!</i>
<i>- Non voglio lasciarlo qui!</i>

19
00:05:56,190 --> 00:05:58,734
<i>Non abbiamo altra scelta!</i>
<i>Elias è morto, muoviti!</i>

20
00:06:06,992 --> 00:06:11,705
<i>Il suo nome è Martin Elias, è nella</i>
<i>lista dei ricercati speciali fin dal '77.</i>

21
00:06:11,788 --> 00:06:13,498
<i>Allora è storia vecchia,</i>
<i>signor Addison.</i>

22
00:06:13,624 --> 00:06:15,834
<i>Sì, lo era.</i>
<i>Fino a questa mattina.</i>

23
00:06:16,001 --> 00:06:19,838
<i>Elias è stato ferito nel corso di una</i>
<i>rapina a un'autoblinda a Los Angeles.</i>

24
00:06:19,922 --> 00:06:23,258
<i>Ora è sotto la custodia della polizia</i>
<i>e lo stanno operando.</i>

25
00:06:24,176 --> 00:06:26,136
<i>Addison, lei mi sta parlando</i>
<i>di una divisione..</i>

26
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
<i>..che è stata soppressa</i>
<i>più di vent'anni fa.</i>

27
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
<i>Ci sono ancora dei superstiti.</i>

28
00:06:29,515 --> 00:06:32,267
<i>Riteniamo che Elias faccia parte</i>
<i>di un gruppo che si è organizzato..</i>

29
00:06:32,351 --> 00:06:34,311
<i>..sotto la guida di Adrian Geiger.</i>

30
00:06:34,478 --> 00:06:38,690
<i>È anche lui sulla lista ed è</i>
<i>sicuramente il più pericoloso di tutti.</i>

31
00:06:40,317 --> 00:06:43,153
<i>Addison, gli anni Settanta</i>
<i>sono storia vecchia.</i>

32
00:06:43,237 --> 00:06:46,156
<i>Abbiamo problemi più urgenti:</i>
<i>il mercato nero, per dirne uno.</i>

33
00:06:46,240 --> 00:06:49,660
<i>Non c'è tempo per esperimenti</i>
<i>sulle potenzialità della mente.</i>

34
00:06:49,743 --> 00:06:51,870
<i>- Un momento, Scooty.</i>
<i>- Cos'altro c'è?</i>

35
00:06:54,831 --> 00:06:57,751
<i>Se queste persone escono dal letargo..</i>

36
00:06:57,835 --> 00:07:00,587
<i>..possono costituire</i>
<i>una minaccia di estrema gravità.</i>

37
00:07:00,754 --> 00:07:04,091
<i>Sono certo che questo Elias</i>
<i>sia la chiave per arrivare a loro.</i>

38
00:07:04,216 --> 00:07:07,469
<i>L'anno scorso, lei doveva andare</i>
<i>in pensione, non è vero?</i>

39
00:07:07,553 --> 00:07:09,596
<i>Vorrei finire quello che ho iniziato.</i>

40
00:07:10,097 --> 00:07:12,391
<i>Forse è ora di finirla e basta, Addison.</i>

41
00:07:17,855 --> 00:07:19,231
<i>Non vuole darle retta.</i>

42
00:07:22,025 --> 00:07:28,198
<i>Ci serve una prova. Voglio un infiltrato,</i>
<i>qualcuno che conosca la materia.</i>

43
00:07:29,408 --> 00:07:32,494
<i>Un esperto con esperienza sul campo.</i>

44
00:07:45,340 --> 00:07:47,801
<i>L'attrito è il peggior nemico</i>
<i>del movimento.</i>

45
00:07:48,135 --> 00:07:51,388
<i>In qualsiasi direzione ci si muova,</i>
<i>l'attrito ci frena.</i>

46
00:07:51,597 --> 00:07:53,974
<i>Andiamo a destra</i>
<i>e l'attrito ci tira a sinistra.</i>

47
00:07:54,141 --> 00:07:56,435
<i>Andiamo avanti e ci tira indietro.</i>
<i>Avete domande?</i>

48
00:07:56,560 --> 00:07:58,353
<i>Non era una lezione di ginnastica?</i>

49
00:07:58,437 --> 00:08:01,773
<i>Infatti. Volevo dimostrarvi</i>
<i>perché è tanto faticoso muoversi.</i>

50
00:08:01,899 --> 00:08:03,233
<i>Tu ne sai qualcosa, eh?</i>

51
00:08:25,005 --> 00:08:27,216
<i>E quella era una conferenza?</i>

52
00:08:27,549 --> 00:08:32,012
<i>E, scusa, per spiegare l'accelerazione</i>
<i>cosa pensi di fare? Rapini una banca?</i>

53
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
<i>Non sarebbe male.</i>

54
00:08:34,473 --> 00:08:37,643
<i>- Non sapevo che fossi</i>
<i>così bravo a correre. - No?</i>

55
00:08:38,644 --> 00:08:43,774
<i>Magari potresti correre a casa mia</i>
<i>stasera e darmi una lezione sull'attrito.</i>

56
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
<i>Mi manchi, sai?</i>

57
00:08:53,784 --> 00:08:58,247
<i>È strano smettere di frequentarsi,</i>
<i>quando le cose funzionano così bene.</i>

58
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
<i>Fra noi due</i>
<i>andava alla grande, Zack.</i>

59
00:09:03,794 --> 00:09:09,132
<i>- È vero, ma tu non c'entri.</i>
<i>- E perché, allora?</i>

60
00:09:10,843 --> 00:09:12,469
<i>È colpa mia, io0...</i>

61
00:09:14,179 --> 00:09:15,639
<i>Io non posso...</i>

62
00:09:18,016 --> 00:09:21,019
<i>Continua. Non puoi...?</i>

63
00:09:24,982 --> 00:09:27,526
<i>Tu non puoi e io sì.</i>

64
00:09:32,990 --> 00:09:35,033
<i>Io a te non rinuncio.</i>

65
00:09:36,285 --> 00:09:38,579
<i>EVITARE INCIDENTI DI LABORATORIO</i>
<i>OBBEDIRE ALLE LEGGI DELLA FISICA</i>

66
00:09:49,047 --> 00:09:51,508
<i>- Ciao, Sarah. Come stai?</i>
<i>- Buonasera.</i>

67
00:10:40,140 --> 00:10:42,351
<i>Non desidera altro, signore?</i>

68
00:10:46,104 --> 00:10:49,942
<i>Signore un cazzo, troia!</i>
<i>Mi prendi per scemo? Non ci provare!</i>

69
00:10:50,067 --> 00:10:52,819
<i>- Tu quello lo conosci!</i>
<i>- Prendi quello che vuoi e vattene!</i>

70
00:10:52,945 --> 00:10:54,571
<i>Te l'ho già detto quello che voglio!</i>

71
00:10:54,696 --> 00:10:57,241
<i>Voglio che apri subito</i>
<i>quella cassaforte del cazzo!</i>

72
00:10:57,533 --> 00:11:00,536
<i>- Non posso, non ho le chiavi!</i>
<i>- Sto perdendo la pazienza!</i>

73
00:11:03,956 --> 00:11:05,123
<i>Tira su una mano!</i>

74
00:11:08,210 --> 00:11:09,753
<i>Appoggiala sul fucile!</i>

75
00:11:10,629 --> 00:11:11,880
<i>Appoggiala sul fucile!</i>

76
00:11:13,674 --> 00:11:16,218
<i>E adesso ti concedo solo tre secondi!</i>

77
00:11:17,553 --> 00:11:18,804
<i>Ehi! Guardami!</i>

78
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
<i>Uno...</i>

79
00:11:23,892 --> 00:11:25,060
<i>Due...</i>

80
00:11:28,272 --> 00:11:32,734
<i>Guardami! Voglio che mi guardi,</i>
<i>mentre ti faccio saltare il cervello, ehi!</i>

81
00:11:35,279 --> 00:11:36,905
<i>- Tre!</i>
<i>- No!</i>

82
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
<i>Ha visto, professore?</i>

83
00:12:01,805 --> 00:12:03,182
<i>Io non ero qui.</i>

84
00:12:06,351 --> 00:12:09,438
<i>Professore, ma dove va?</i>
<i>Dobbiamo chiamare la polizia!</i>

85
00:12:31,793 --> 00:12:35,547
<i>Ho perso il telefono. È nero, satellitare</i>
<i>e ha una custodia bianca e blu.</i>

86
00:12:35,631 --> 00:12:37,174
<i>Me lo cerchi, per favore?</i>

87
00:12:38,383 --> 00:12:40,844
<i>Una cosa così non si vede tutti i giorni.</i>

88
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
<i>Voi siete dell'FBI?</i>

89
00:12:49,144 --> 00:12:52,231
<i>Già. Agenti Ripps e McIntyre.</i>

90
00:12:53,273 --> 00:12:56,693
<i>E così lei ha perso il controllo</i>
<i>del veicolo subito prima della rapina.</i>

91
00:12:56,777 --> 00:13:01,156
<i>Io non ho perso il controllo,</i>
<i>sono il migliore autista della ditta.</i>

92
00:13:02,074 --> 00:13:05,160
<i>Ci siamo messi d'accordo</i>
<i>a dire così per l'assicurazione.</i>

93
00:13:05,410 --> 00:13:07,120
<i>E in realtà cos'è successo?</i>

94
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
<i>Volete sapere la verità?</i>

95
00:13:10,999 --> 00:13:14,169
<i>Credevo di avere urtato</i>
<i>qualcosa e invece, ecco...</i>

96
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
<i>È incredibile. Sembrava</i>
<i>che il camion si guidasse da solo.</i>

97
00:13:18,465 --> 00:13:19,633
<i>Scusi, che cosa vuol dire?</i>

98
00:13:19,716 --> 00:13:22,344
<i>- Si è incastrato l'acceleratore?</i>
<i>- No, è strano.</i>

99
00:13:22,469 --> 00:13:27,015
<i>Dopo che ci siamo fermati, si è messo</i>
<i>a slittare lateralmente, come...</i>

100
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
<i>Come Froggie!</i>

101
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
<i>Il personaggio del videogame!</i>

102
00:13:32,855 --> 00:13:35,858
<i>Si è messo a camminare di lato,</i>
<i>come un granchio.</i>

103
00:13:42,406 --> 00:13:44,533
<i>Se non sbaglio, Froggie è un ranocchio.</i>

104
00:13:45,742 --> 00:13:47,452
<i>Ha fatto un po' di confusione.</i>

105
00:13:51,874 --> 00:13:54,793
<i>Era come se il camion</i>
<i>avesse una sua volontà.</i>

106
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
<i>Bella questa!</i>
<i>Un camion con un cervello!</i>

107
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
<i>Questa sì che è una novità.</i>

108
00:14:02,009 --> 00:14:05,929
<i>Basta che non lo venga a sapere mia</i>
<i>moglie, se no mi tocca comprarglielo.</i>

109
00:14:06,763 --> 00:14:08,140
<i>In centrale, diranno che ho bevuto.</i>

110
00:14:08,307 --> 00:14:11,143
<i>Lo sanno tutti che non bevi</i>
<i>da almeno una quindicina d'anni.</i>

111
00:14:11,310 --> 00:14:14,313
<i>Sarò matto, ma gli credo.</i>
<i>Ha tutta l'aria di un sabotaggio.</i>

112
00:14:14,479 --> 00:14:17,107
<i>Hanno seguito l'autoblinda,</i>
<i>non so come, l'hanno rovesciata..</i>

113
00:14:17,191 --> 00:14:18,192
<i>..e hanno fatto il colpo.</i>

114
00:14:18,317 --> 00:14:22,613
<i>- Come lo rovesci un bestione</i>
<i>come questo? - Vorrei saperlo.</i>

115
00:14:23,655 --> 00:14:26,909
<i>Anche quel vagabondo ha detto</i>
<i>che il camion si è rovesciato.</i>

116
00:14:27,826 --> 00:14:30,579
<i>Ma ha anche affermato</i>
<i>che guidava Elvis Presley.</i>

117
00:14:32,831 --> 00:14:37,294
<i>Fantastico posto per un attentato:</i>
<i>poco traffico, pochi passanti...</i>

118
00:14:37,586 --> 00:14:40,506
<i>- Niente telecamere?</i>
<i>- Una, ma è fuori uso.</i>

119
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
<i>Agente Ripps!</i>

120
00:14:45,886 --> 00:14:48,889
<i>Scusi se non l'ho riconosciuta subito!</i>
<i>Le dispiace?</i>

121
00:14:52,518 --> 00:14:56,355
<i>È diversa da come è in televisione,</i>
<i>cioè, è meglio, naturalmente.</i>

122
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
<i>Oh, per l'amor del Cielo!</i>

123
00:14:59,066 --> 00:15:00,776
<i>Niente di nuovo sul sospetto?</i>

124
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
<i>Se si riferisce a Elias..</i>

125
00:15:02,069 --> 00:15:05,072
<i>..è ricoverato al Saint Mary,</i>
<i>in rianimazione, camera 301.</i>

126
00:15:05,197 --> 00:15:08,283
<i>E, se vuole, li chiamo</i>
<i>e li avverto che lei sta arrivando.</i>

127
00:15:09,326 --> 00:15:10,786
<i>Gliene sono grata.</i>

128
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
<i>È un piacere. E grazie ancora, Jordan.</i>

129
00:15:19,253 --> 00:15:22,506
<i>- Jordan, apri un sito Internet!</i>
<i>- Non è aria, Frank!</i>

130
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
<i>No! Dico sul serio!</i>
<i>Potremmo arricchirlo..</i>

131
00:15:24,675 --> 00:15:28,971
<i>..con le foto delle tue imprese,</i>
<i>la tua biografia, le lettere dei tuoi fans!</i>

132
00:16:13,640 --> 00:16:16,185
<i>E ora passiamo all'incredibile</i>
<i>rapina all'autoblinda..</i>

133
00:16:16,268 --> 00:16:19,021
<i>..che è stata compiuta</i>
<i>stamattina presto a Los Angeles.</i>

134
00:16:19,104 --> 00:16:22,608
<i>La polizia e I'FBI stanno ancora</i>
<i>esaminando la scena del crimine.</i>

135
00:16:22,733 --> 00:16:27,613
<i>Fra poco, ci collegheremo con il</i>
<i>nostro inviato per le ultime notizie.</i>

136
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
<i>Vediamo se indovino!</i>
<i>Pulizie di Pasqua?</i>

137
00:16:34,328 --> 00:16:37,748
<i>Ho saputo che hai saltato una lezione,</i>
<i>ho pensato che fossi qui.</i>

138
00:16:40,334 --> 00:16:45,839
<i>- Cos'è quella faccia?</i>
<i>- Ho preso una decisione: me ne vado.</i>

139
00:16:47,049 --> 00:16:49,593
<i>Te ne vai così, all'improvviso?</i>

140
00:16:53,805 --> 00:16:55,933
<i>Stai scherzando? Non ci credo!</i>

141
00:16:56,016 --> 00:16:58,769
<i>E gli studenti?</i>
<i>Vuoi abbandonarli così?</i>

142
00:16:58,852 --> 00:17:01,480
<i>Il semestre finisce</i>
<i>solo fra due settimane!</i>

143
00:17:01,563 --> 00:17:04,483
<i>Ho avvertito il rettore,</i>
<i>sta già cercando un sostituto.</i>

144
00:17:04,608 --> 00:17:06,818
<i>Scusa, ma non pensi ai ragazzi?</i>

145
00:17:06,902 --> 00:17:09,363
<i>La maggior parte di loro</i>
<i>ha scelto il corso soltanto per te..</i>

146
00:17:09,488 --> 00:17:11,114
<i>..quando pensati di dirglielo?</i>

147
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
<i>Prima di andarmene.</i>

148
00:17:16,411 --> 00:17:19,331
<i>E quando lo avresti detto a me?</i>

149
00:17:21,166 --> 00:17:24,169
<i>- Ti avrei telefonato.</i>
<i>- Non è vero.</i>

150
00:17:26,922 --> 00:17:29,049
<i>È stata tutta un'illusione.</i>

151
00:17:29,174 --> 00:17:33,470
<i>Credevo che fra noi due</i>
<i>ci fosse qualcosa e invece no.</i>

152
00:17:36,265 --> 00:17:38,308
<i>Te li saluto io i ragazzi.</i>

153
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
<i>Brooke!</i>

154
00:17:41,186 --> 00:17:44,356
<i>- Aspetta.</i>
<i>- E perché dovrei, eh?</i>

155
00:17:44,648 --> 00:17:46,692
<i>È un anno che faccio di tutto,</i>
<i>perché tu ti apra con me..</i>

156
00:17:46,817 --> 00:17:50,654
<i>..perché tu mi dica</i>
<i>qualcosa su di te, qualsiasi cosa!</i>

157
00:17:51,196 --> 00:17:54,032
<i>Invece, alla fine, l'unica cosa che so...</i>

158
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
<i>È che di te no so niente!</i>

159
00:18:05,085 --> 00:18:07,296
<i>E ora, torniamo alla rapina</i>
<i>all'autoblinda.</i>

160
00:18:07,379 --> 00:18:09,923
<i>Secondo la polizia,</i>
<i>non è stato sottratto denaro.</i>

161
00:18:10,007 --> 00:18:13,844
<i>l rapinatore catturato, Martin Elias,</i>
<i>ricoverato all'ospedale Saint Mary..</i>

162
00:18:13,969 --> 00:18:18,265
<i>..è stato sottoposto a una delicata</i>
<i>operazione ed è sotto sorveglianza.</i>

163
00:18:19,391 --> 00:18:22,477
<i>l Dottor Bright</i>
<i>è desiderato in direzione.</i>

164
00:18:23,437 --> 00:18:25,981
<i>Il Dottor Bright in direzione.</i>

165
00:18:32,404 --> 00:18:34,781
<i>Quella voleva farmi</i>
<i>un lavoretto lì sull'autostrada.</i>

166
00:18:34,865 --> 00:18:37,075
<i>Se prendeva un'altra multa,</i>
<i>il marito la faceva secca.</i>

167
00:18:37,159 --> 00:18:42,122
<i>Magari a quello non gli dispiaceva</i>
<i>essere fatto cornuto da un poliziotto.</i>

168
00:18:45,042 --> 00:18:46,752
<i>- Dov'è Elias?</i>
<i>- Lo hanno trasferito.</i>

169
00:18:46,877 --> 00:18:48,337
<i>Che cosa?!</i>

170
00:18:48,587 --> 00:18:52,257
<i>Ehi, è tutto in regola! Sono venuti</i>
<i>due federali con un mandato.</i>

171
00:18:52,382 --> 00:18:55,052
<i>Hanno detto</i>
<i>che lo trasferivano altrove.</i>

172
00:18:55,135 --> 00:18:58,555
<i>l dottore non voleva,</i>
<i>ma loro hanno insistito.</i>

173
00:18:59,765 --> 00:19:01,475
<i>E voi glielo avete lasciato portar via?</i>

174
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
<i>Non avevamo scelta,</i>
<i>erano vostri colleghi.</i>

175
00:19:04,061 --> 00:19:08,941
<i>- Di quale Dipartimento?</i>
<i>- Questo Dipartimento, Los Angeles.</i>

176
00:19:09,066 --> 00:19:12,152
<i>Davvero? Siamo noi quelli</i>
<i>del Dipartimento di Los Angeles.</i>

177
00:19:12,277 --> 00:19:15,614
<i>- Guarda qui, Jordan. Niente male.</i>
<i>- Che c'è?</i>

178
00:19:15,948 --> 00:19:20,827
<i>- È un timbro falso. - Non è possibile,</i>
<i>l'abbiamo guardato bene. È regolare.</i>

179
00:19:20,953 --> 00:19:24,039
<i>Allora lo guardi meglio.</i>
<i>Vede la scritta? È al contrario.</i>

180
00:19:24,164 --> 00:19:27,918
<i>E dovrebbe esserci la firma del Capo</i>
<i>dell'Ufficio Regionale, sa chi è?</i>

181
00:19:28,001 --> 00:19:29,336
<i>È evidente che non lo sa.</i>

182
00:19:29,419 --> 00:19:32,422
<i>Poteva anche firmarlo la mia nipotina</i>
<i>di sei anni e ci sarebbe caduto.</i>

183
00:19:32,548 --> 00:19:36,218
<i>Calmati, tesoruccio. Non sei</i>
<i>sotto l'occhio della telecamera.</i>

184
00:19:36,301 --> 00:19:38,846
<i>Lo hai già avuto</i>
<i>il tuo quarto d'ora di celebrità.</i>

185
00:19:38,971 --> 00:19:42,224
<i>Ho una bella notizia per te:</i>
<i>se qualcuno fa fuori il detenuto..</i>

186
00:19:42,349 --> 00:19:44,476
<i>..inizia il tuo quarto d'ora di celebrità!</i>

187
00:19:44,560 --> 00:19:47,813
<i>Mi impegnerò personalmente,</i>
<i>affinché la tua faccia finisca sulle TV..</i>

188
00:19:47,938 --> 00:19:52,818
<i>..sui quotidiani, sui settimanali,</i>
<i>su tutti i cartelloni stradali della città.</i>

189
00:19:53,235 --> 00:19:56,738
<i>Sei soddisfatto adesso? Tesoruccio!</i>

190
00:20:04,496 --> 00:20:06,790
<i>- Cartelloni stradali.</i>
<i>- Ero ispirata.</i>

191
00:20:06,874 --> 00:20:08,417
<i>Fermati un attimo.</i>

192
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
<i>Prima che la rabbia ti accechi,</i>
<i>chiamiamo in centrale..</i>

193
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
<i>..e facciamo diramare un mandato</i>
<i>sui nostri misteriosi colleghi.</i>

194
00:20:13,881 --> 00:20:17,301
<i>- Credi davvero che sia la mossa</i>
<i>migliore? - Sentiamo, cos'hai in mente?</i>

195
00:20:17,801 --> 00:20:20,179
<i>È chiaro che non ci troviamo</i>
<i>di fronte a gente improvvisata.</i>

196
00:20:20,304 --> 00:20:21,763
<i>Sanno quello che fanno</i>
<i>e hanno i mezzi.</i>

197
00:20:21,889 --> 00:20:24,641
<i>- Quel timbro era perfetto.</i>
<i>- Sarebbe a dire?</i>

198
00:20:25,100 --> 00:20:27,311
<i>Sarebbe a dire che, se è possibile..</i>

199
00:20:27,394 --> 00:20:30,105
<i>..dobbiamo tenere</i>
<i>gli occhi ancora più aperti.</i>

200
00:20:30,189 --> 00:20:33,275
<i>Scaviamo più a fondo</i>
<i>nel passato di Martin Elias.</i>

201
00:20:33,400 --> 00:20:37,863
<i>Pensi di usare il badile, stavolta,</i>
<i>o il solito martello pneumatico?</i>

202
00:20:37,946 --> 00:20:40,407
<i>Ci sono andata giù troppo pesante?</i>

203
00:20:40,532 --> 00:20:45,245
<i>Chi agisce d'impulso, segue l'istinto,</i>
<i>ma non usa il cervello.</i>

204
00:20:46,330 --> 00:20:49,750
<i>Sono senza parole, Frank,</i>
<i>da quando sei un filosofo?</i>

205
00:20:49,875 --> 00:20:52,503
<i>Da quando pratico il Thai Chi.</i>

206
00:20:55,672 --> 00:20:58,342
<i>Dovresti provare, fa sparire lo stress.</i>

207
00:20:58,425 --> 00:21:00,552
<i>Io adoro lo stress.</i>

208
00:21:07,309 --> 00:21:08,560
<i>Ciao, Martin!</i>

209
00:21:11,438 --> 00:21:13,815
<i>Che brutta cera, vecchio mio.</i>

210
00:21:14,441 --> 00:21:16,485
<i>- Addison?</i>
<i>- In persona.</i>

211
00:21:22,032 --> 00:21:24,409
<i>Incredibile, sei ancora vivo.</i>

212
00:21:26,036 --> 00:21:30,332
<i>Cristo! Ma com'è possibile?</i>
<i>Avrai più di cent'anni!</i>

213
00:21:30,415 --> 00:21:33,502
<i>- Novantacinque domani.</i>
<i>- Complimenti.</i>

214
00:21:34,503 --> 00:21:38,340
<i>Ehi, fammi un favore,</i>
<i>toglimi questi affari dagli occhi..</i>

215
00:21:38,423 --> 00:21:42,886
<i>..voglio vedere che aspetto ha</i>
<i>un relitto della Guerra Fredda!</i>

216
00:21:43,262 --> 00:21:45,806
<i>Questo non posso farlo,</i>
<i>conosci il detto:</i>

217
00:21:45,931 --> 00:21:48,392
<i>Occhio non vede, cuore non duole.</i>

218
00:21:50,352 --> 00:21:52,396
<i>Sai perché sono qui, vero?</i>

219
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
<i>Vediamo se indovino.</i>

220
00:21:55,232 --> 00:22:00,362
<i>Hai deciso che era ora di smettere</i>
<i>di fare il killer per il Governo..</i>

221
00:22:00,487 --> 00:22:02,948
<i>..e sei diventato un infermiere.</i>

222
00:22:04,366 --> 00:22:05,826
<i>Non proprio.</i>

223
00:22:09,329 --> 00:22:11,206
<i>Dimmi, lui dov'é?</i>

224
00:22:12,708 --> 00:22:15,085
<i>Lui, chi? Non capisco.</i>

225
00:22:18,088 --> 00:22:19,631
<i>Allora, dov'è?</i>

226
00:22:20,507 --> 00:22:24,553
<i>Hanno ricominciato a fare proseliti,</i>
<i>eh? Dove posso trovarlo?</i>

227
00:22:24,678 --> 00:22:26,638
<i>In nessun posto, amico.</i>

228
00:22:26,722 --> 00:22:28,432
<i>E dappertutto.</i>

229
00:22:30,184 --> 00:22:31,560
<i>Che aspetti a farmi fuori?</i>

230
00:22:35,689 --> 00:22:37,316
<i>Frears!</i>

231
00:22:43,780 --> 00:22:47,701
<i>Il mio nuovo compagno,</i>
<i>l'agente Frears. È uno sveglio.</i>

232
00:22:48,243 --> 00:22:50,621
<i>Piacere di fare la tua conoscenza.</i>

233
00:22:52,915 --> 00:22:58,420
<i>Te lo chiedo per l'ultima volta.</i>
<i>Dove posso trovare Adrian Geiger?</i>

234
00:23:23,403 --> 00:23:25,197
<i>Buonasera, professore.</i>

235
00:23:27,115 --> 00:23:28,909
<i>Sempre di corsa, eh?</i>

236
00:23:31,828 --> 00:23:34,831
<i>- Ci conosciamo?</i>
<i>- No, non formalmente.</i>

237
00:23:35,541 --> 00:23:37,501
<i>Ma noi conosciamo lei.</i>

238
00:23:38,460 --> 00:23:41,547
<i>Mi chiamo Addison.</i>
<i>Lavoro per il Pentagono.</i>

239
00:23:42,089 --> 00:23:47,469
<i>Più precisamente, per una divisione</i>
<i>speciale adibita ad un solo compito:</i>

240
00:23:47,553 --> 00:23:52,182
<i>Tenere d'occhio le persone</i>
<i>che hanno determinate doti, come lei.</i>

241
00:23:52,683 --> 00:23:55,435
<i>Lei si sbaglia, dev'esserci un errore.</i>

242
00:24:01,024 --> 00:24:04,695
<i>Bell'impresa, professore,</i>
<i>quella dell'altra sera.</i>

243
00:24:06,947 --> 00:24:09,700
<i>- Di che cosa sta parlando?</i>
<i>- Dunque, vediamo: c'è chi la descrive..</i>

244
00:24:09,825 --> 00:24:14,454
<i>..come un'intensa scarica</i>
<i>di elettricità che corre per le vene.</i>

245
00:24:15,539 --> 00:24:17,332
<i>I muscoli si tendono...</i>

246
00:24:18,625 --> 00:24:21,545
<i>...i peli, i capelli si drizzano...</i>

247
00:24:22,546 --> 00:24:25,174
<i>...la vista si focalizza in un punto.</i>

248
00:24:25,424 --> 00:24:27,217
<i>E all'improvviso,</i>
<i>una persona qualsiasi..</i>

249
00:24:27,342 --> 00:24:31,096
<i>..è capace di spostare un oggetto,</i>
<i>senza toccarlo.</i>

250
00:24:31,763 --> 00:24:33,974
<i>Le suona familiare?</i>

251
00:24:37,019 --> 00:24:41,982
<i>È ora che la smetta di negare</i>
<i>la sua natura. Lei ha grandi doti.</i>

252
00:24:44,443 --> 00:24:48,572
<i>- Cosa vuole da me?</i>
<i>- Ci serve il suo aiuto.</i>

253
00:24:50,908 --> 00:24:53,827
<i>Sono vent'anni che do la caccia</i>
<i>a un gruppo di pericolosi criminali..</i>

254
00:24:53,952 --> 00:24:56,955
<i>..che hanno i suoi stessi poteri,</i>
<i>professore.</i>

255
00:24:57,080 --> 00:25:01,001
<i>Il loro capo si chiama Adrian Geiger.</i>
<i>Vogliamo che lei lo rintracci per noi.</i>

256
00:25:01,126 --> 00:25:03,420
<i>- Scovare un criminale?</i>
<i>- Esatto.</i>

257
00:25:04,505 --> 00:25:06,882
<i>Io sono un insegnante di fisica,</i>
<i>non un poliziotto.</i>

258
00:25:06,965 --> 00:25:10,802
<i>Lo so benissimo, professore,</i>
<i>ma ho cercato d'infiltrare..</i>

259
00:25:10,886 --> 00:25:14,932
<i>..dei miei uomini nel gruppo</i>
<i>per scoprire quali sono i loro scopi.</i>

260
00:25:15,057 --> 00:25:16,308
<i>E, a quanto pare, hanno fallito.</i>

261
00:25:16,433 --> 00:25:20,187
<i>E in questo caso, non abbiamo</i>
<i>a che fare con criminali comuni.</i>

262
00:25:20,312 --> 00:25:23,732
<i>Questa gente si fida solo</i>
<i>di chi ha i suoi stessi poteri.</i>

263
00:25:23,857 --> 00:25:26,485
<i>E seti chiedono</i>
<i>di spostare un oggetto con la mente..</i>

264
00:25:26,568 --> 00:25:28,779
<i>..è meglio per te che tu ci riesca.</i>

265
00:25:28,862 --> 00:25:32,616
<i>I miei uomini ci hanno provato</i>
<i>e li hanno fatti fuori.</i>

266
00:25:35,118 --> 00:25:39,331
<i>Vuole che io sia il prossimo?!</i>
<i>Non posso aiutarla. Mi dispiace.</i>

267
00:25:39,414 --> 00:25:45,921
<i>Ha idea di cosa le accadrebbe... se si</i>
<i>sapesse dell'impresa dell'altra sera?</i>

268
00:25:47,297 --> 00:25:49,091
<i>Nel giro di un'ora..</i>

269
00:25:49,174 --> 00:25:52,678
<i>..lei sarebbe trasformato</i>
<i>in un fenomeno da baraccone.</i>

270
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
<i>La sua vita cambierebbe per sempre.</i>

271
00:25:58,308 --> 00:26:00,519
<i>Io non le chiedo tanto.</i>

272
00:26:01,186 --> 00:26:05,983
<i>Le chiedo solo di usare il suo dono</i>
<i>per impedire ad altri di abusarne.</i>

273
00:26:11,029 --> 00:26:14,116
<i>È stato un piacere. Frears!</i>

274
00:26:25,794 --> 00:26:27,588
<i>D'accordo, ci sto. Che devo fare?</i>

275
00:26:27,713 --> 00:26:30,174
<i>Percorra la Canyon Lake Road</i>
<i>fino alla fine.</i>

276
00:26:30,757 --> 00:26:33,760
<i>- Lì stasera c'è un rave party.</i>
<i>- Come li riconosco?</i>

277
00:26:33,886 --> 00:26:37,139
<i>La nostra fonte dice</i>
<i>che la parola d’ordine è "raze”.</i>

278
00:26:37,264 --> 00:26:40,934
<i>- A quel punto, saranno loro</i>
<i>a cercare lei. - E se non succede?</i>

279
00:26:41,059 --> 00:26:42,936
<i>Si auguri che succeda.</i>

280
00:27:36,532 --> 00:27:37,866
<i>Tre e cinquanta.</i>

281
00:27:40,410 --> 00:27:42,287
<i>Sto cercando una persona.</i>

282
00:27:44,373 --> 00:27:46,416
<i>Tutti cerchiamo qualcuno.</i>

283
00:27:55,217 --> 00:27:58,554
<i>- Ha un nome questa persona?</i>
<i>- Sì, "raze".</i>

284
00:28:00,430 --> 00:28:02,808
<i>Chiedo in giro, torno più tardi.</i>

285
00:28:12,276 --> 00:28:14,903
<i>- Ciao.</i>
<i>- Ciao.</i>

286
00:28:15,904 --> 00:28:18,991
<i>- È tanto che vieni qui?</i>
<i>- Puoi ripetere?</i>

287
00:28:19,241 --> 00:28:22,828
<i>- Ho detto: è tanto che vieni qui?</i>
<i>- Non ne perdo uno!</i>

288
00:28:23,287 --> 00:28:25,581
<i>Non l'avrei mai detto. Hawk!</i>

289
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
<i>Mi presti il tuo cellulare?</i>

290
00:28:29,668 --> 00:28:34,131
<i>Fanculo, Tristen! L'altra volta,</i>
<i>ci hai chiamato il tuo ex in Inghilterra!</i>

291
00:28:41,638 --> 00:28:43,098
<i>Mi presti il tuo?</i>

292
00:28:43,724 --> 00:28:46,101
<i>- Intercontinentale?</i>
<i>- Locale.</i>

293
00:28:47,394 --> 00:28:49,438
<i>Due minuti. Lo giuro.</i>

294
00:28:51,857 --> 00:28:53,233
<i>Grazie.</i>

295
00:29:00,657 --> 00:29:02,034
<i>Ehi, dove vai?</i>

296
00:29:08,498 --> 00:29:11,752
<i>- Scusa, dove stai andando?</i>
<i>- Non c'è campo.</i>

297
00:29:13,504 --> 00:29:15,297
<i>Adoro questa canzone.</i>

298
00:29:18,050 --> 00:29:20,761
<i>Sai, io ho un debole per i pivelli.</i>

299
00:29:21,553 --> 00:29:25,224
<i>- Mi piace svezzarli.</i>
<i>- Chi ha detto che sono un pivello?</i>

300
00:29:25,349 --> 00:29:27,559
<i>È una sensazione.</i>

301
00:29:31,063 --> 00:29:32,773
<i>Che storia è questa?</i>

302
00:29:34,024 --> 00:29:36,860
<i>Il portafogli e le chiavi della tua auto.</i>

303
00:29:36,944 --> 00:29:38,654
<i>In fretta.</i>

304
00:29:39,988 --> 00:29:41,615
<i>Cos'è? Uno scherzo?</i>

305
00:29:48,830 --> 00:29:50,874
<i>Ti sembra ancora uno scherzo?</i>

306
00:29:51,458 --> 00:29:54,795
<i>Beh, si sa, vai a rovistare tra i rifiuti...</i>

307
00:29:55,963 --> 00:29:57,923
<i>...e raccogli immondizia!</i>

308
00:29:58,799 --> 00:30:00,759
<i>È così che va il mondo.</i>

309
00:30:01,802 --> 00:30:04,346
<i>Sei venuto qui per provare un brivido?</i>
<i>Ti accontento subito!</i>

310
00:30:04,429 --> 00:30:06,139
<i>Hawk, metti via quella pistola!</i>

311
00:30:06,265 --> 00:30:09,601
<i>- Chissà quanto ci metteranno</i>
<i>a trovare il tuo cadavere?! - Aspetta!</i>

312
00:30:09,726 --> 00:30:12,271
<i>- Non ti va di morire, eh?</i>
<i>- Hawk, no!</i>

313
00:30:17,109 --> 00:30:18,110
<i>Indietro!</i>

314
00:30:19,069 --> 00:30:22,239
<i>- Se no che fai? Mi spari?!</i>
<i>- Indietro! Muoviti!</i>

315
00:30:27,703 --> 00:30:29,997
<i>A noi le armi non servono.</i>

316
00:30:31,373 --> 00:30:33,834
<i>Te l'ho detto che aveva il dono.</i>

317
00:30:34,459 --> 00:30:36,753
<i>L'ho capito appena l'ho visto.</i>

318
00:30:48,265 --> 00:30:52,019
<i>- Cos'è questo?</i>
<i>- Îl tuo biglietto per la Terra Promessa.</i>

319
00:30:53,937 --> 00:30:56,940
<i>Bevi e alza la chiappe,</i>
<i>il viaggio è lungo.</i>

320
00:31:25,427 --> 00:31:26,970
<i>Da quella parte!</i>

321
00:31:28,972 --> 00:31:30,682
<i>TU, a sinistra!</i>

322
00:31:32,059 --> 00:31:33,685
<i>Sergente, qui!</i>

323
00:31:39,191 --> 00:31:40,651
<i>Vai!</i>

324
00:31:51,662 --> 00:31:53,288
<i>Qui non c'è nessuno.</i>

325
00:31:57,084 --> 00:31:59,753
<i>- Sicuri che sia la casa di Elias?</i>
<i>- Positivo.</i>

326
00:31:59,837 --> 00:32:01,713
<i>Il padrone ha riconosciuto</i>
<i>la sua foto in TV.</i>

327
00:32:01,839 --> 00:32:04,383
<i>Ha detto che va e viene,</i>
<i>come un fantasma.</i>

328
00:32:06,176 --> 00:32:10,973
<i>- C'è aria di smobilitazione.</i>
<i>- Dev'essere sempre pronto alla fuga.</i>

329
00:32:15,727 --> 00:32:18,814
<i>- Cos'hai trovato?</i>
<i>- Un libro sulla telecinesi.</i>

330
00:32:18,897 --> 00:32:21,650
<i>Pare che il nostro amico Elias</i>
<i>fosse molto interessato alla materia!</i>

331
00:32:21,775 --> 00:32:24,945
<i>- Cos'è la telecinesi? - È quando</i>
<i>muovi le cose con il pensiero.</i>

332
00:32:25,028 --> 00:32:28,448
<i>- Come quelli che piegano i cucchiaini?</i>
<i>- Cucchiaini, forchette, qualsiasi cosa.</i>

333
00:32:28,574 --> 00:32:33,453
<i>- Solo roba d'argento? - Che ne so!</i>
<i>Comunque, dev'esserci il trucco sotto.</i>

334
00:32:42,337 --> 00:32:44,298
<i>Ripps!</i>

335
00:32:46,341 --> 00:32:50,554
<i>Se c'è il trucco,</i>
<i>vorrei tanto conoscerlo.</i>

336
00:33:49,154 --> 00:33:52,658
<i>Quante volte devo dirtelo, Josh?</i>
<i>Così non imparerai niente.</i>

337
00:33:52,741 --> 00:33:56,161
<i>Metti giù quel telecomando</i>
<i>e provaci come si deve.</i>

338
00:34:08,340 --> 00:34:10,551
<i>Bravo, Josh. E adesso l'altro.</i>

339
00:34:17,599 --> 00:34:18,767
<i>Bene.</i>

340
00:34:29,611 --> 00:34:31,989
<i>Buongiorno. Come va la testa?</i>

341
00:34:32,906 --> 00:34:36,660
<i>Quello che hai bevuto</i>
<i>era il cocktail della recluta.</i>

342
00:34:36,952 --> 00:34:40,205
<i>Il piccolo Josh</i>
<i>ha un gran talento, non trovi?</i>

343
00:34:40,622 --> 00:34:43,542
<i>Josh, fagli vedere cos'altro sai fare.</i>

344
00:34:55,053 --> 00:34:57,181
<i>Niente male, piccolo.</i>

345
00:35:01,977 --> 00:35:04,271
<i>Entra in casa, Josh.</i>

346
00:35:09,401 --> 00:35:12,487
<i>Così, tu saresti la nuova recluta?</i>

347
00:35:13,822 --> 00:35:17,409
<i>- La tua faccia non mi piace.</i>
<i>- Non esagerare, Lincoln.</i>

348
00:35:17,701 --> 00:35:21,997
<i>Se non lo fermavo io quel bastone,</i>
<i>a quest'ora eri lungo e disteso!</i>

349
00:35:23,081 --> 00:35:26,835
<i>Sono buoni tutti</i>
<i>a muovere un oggetto così vicino.</i>

350
00:35:27,878 --> 00:35:30,881
<i>Proviamo con qualcosa</i>
<i>a una certa distanza.</i>

351
00:35:45,437 --> 00:35:47,731
<i>Quello è troppo lontano, Adrian.</i>

352
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
<i>- Tu sei l'unico che possa farcela.</i>
<i>- Fammi divertire.</i>

353
00:35:51,860 --> 00:35:54,154
<i>Prova almeno a rovesciarlo.</i>

354
00:36:14,758 --> 00:36:18,345
<i>Non devi pensare di riuscirci,</i>
<i>devi crederci e basta.</i>

355
00:36:20,013 --> 00:36:22,057
<i>Attenti, fra un po' scoppia.</i>

356
00:36:34,486 --> 00:36:36,613
<i>Che hai da ridere?!</i>

357
00:36:38,782 --> 00:36:39,783
<i>Ora basta, Lincoln!</i>

358
00:36:46,582 --> 00:36:48,959
<i>Vediamo che cosa è capace di fare.</i>

359
00:36:51,170 --> 00:36:54,256
<i>Forza. Facci vedere</i>
<i>che cosa sai fare.</i>

360
00:36:57,426 --> 00:37:02,055
<i>- No. Non ce la faccio.</i>
<i>- Non accetto un rifiuto.</i>

361
00:37:02,181 --> 00:37:05,434
<i>Meglio provare e fallire,</i>
<i>ma almeno ci hai provato.</i>

362
00:37:06,560 --> 00:37:07,561
<i>Adesso rido io!</i>

363
00:38:18,298 --> 00:38:20,092
<i>Un colpo di fortuna!</i>

364
00:38:31,979 --> 00:38:35,732
<i>Frank, senti qui: "Alcuni studiosi</i>
<i>ritengono che l'uomo primitivo..</i>

365
00:38:35,858 --> 00:38:39,444
<i>..possedesse abilità telecinetiche,</i>
<i>ma nel corso dell'evoluzione l'uomo..</i>

366
00:38:39,528 --> 00:38:43,365
<i>..ha perso la capacità di accedere</i>
<i>a quella parte del cervello".</i>

367
00:38:43,448 --> 00:38:44,533
<i>Pare che, negli anni '70..</i>

368
00:38:44,658 --> 00:38:46,869
<i>..il Governo abbia condotto</i>
<i>degli esperimenti segreti..</i>

369
00:38:46,952 --> 00:38:49,788
<i>..per vedere se era possibile</i>
<i>riattivare quelle capacità.</i>

370
00:38:50,038 --> 00:38:53,625
<i>Prima o dopo che gli alieni</i>
<i>assassinassero Kennedy?!</i>

371
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
<i>Ripps, non dirmi che prendi</i>
<i>sul serio queste cavolate?</i>

372
00:38:56,837 --> 00:38:58,881
<i>Un camion che si guida da solo?!</i>

373
00:38:59,006 --> 00:39:02,676
<i>Utensili sul soffitto?!</i>
<i>Dove ci portano questi fenomeni?</i>

374
00:39:02,759 --> 00:39:07,973
<i>Il mondo è pieno di fatti inspiegabili.</i>
<i>La nostra è una civiltà complessa.</i>

375
00:39:08,724 --> 00:39:11,101
<i>D'accordo. Che suggerisci?</i>

376
00:39:12,102 --> 00:39:16,106
<i>Controlliamo se ci sono stati strani</i>
<i>furti nella zona e, se ce ne sono stati...</i>

377
00:39:16,190 --> 00:39:18,317
<i>Chiamiamo Mulder e Scully!</i>

378
00:39:25,532 --> 00:39:27,826
<i>Ho localizzato gli agenti dell'FBI.</i>

379
00:39:27,951 --> 00:39:29,995
<i>SÌ, sono gli agenti MacIntyre e Ripps.</i>

380
00:39:31,413 --> 00:39:36,210
<i>Mclntyre è un veterano dei Federali.</i>
<i>In gamba, ma niente di eccezionale.</i>

381
00:39:36,376 --> 00:39:38,587
<i>Ripps, invece, è un osso duro.</i>

382
00:39:42,216 --> 00:39:44,760
<i>- Lei può essere un problema.</i>
<i>- Fai in modo che non lo sia.</i>

383
00:39:44,885 --> 00:39:46,762
<i>Com'è il segnale del professore?</i>

384
00:39:46,887 --> 00:39:50,057
<i>- Ancora piuttosto debole, ma nel giro</i>
<i>di un'ora sarà perfetto. - Bene.</i>

385
00:39:50,182 --> 00:39:51,725
<i>Tienimi al corrente.</i>

386
00:39:55,103 --> 00:39:57,064
<i>Benvenuto al nostro campo.</i>

387
00:39:57,981 --> 00:40:01,151
<i>È un rifugio provvisorio e sicuro</i>
<i>per quelli che hanno il dono.</i>

388
00:40:01,235 --> 00:40:04,154
<i>Il luogo dove affinare le nostre</i>
<i>capacità al riparo dal giudizio..</i>

389
00:40:04,279 --> 00:40:07,032
<i>..e della persecuzione</i>
<i>del mondo esterno.</i>

390
00:40:08,116 --> 00:40:10,744
<i>Da quel che ho visto,</i>
<i>sembra che tu abbia un gran talento.</i>

391
00:40:10,827 --> 00:40:13,288
<i>Però hai esitato a usarlo. Perché?</i>

392
00:40:16,458 --> 00:40:19,378
<i>- Non lo so.</i>
<i>- Io posso esserti d'aiuto.</i>

393
00:40:21,547 --> 00:40:24,550
<i>Ma, prima di tutto, devi renderti</i>
<i>conto che quello che hai è un dono..</i>

394
00:40:24,633 --> 00:40:26,593
<i>..non una maledizione.</i>

395
00:40:28,262 --> 00:40:30,556
<i>Seguimi, voglio mostrarti una cosa.</i>

396
00:41:10,429 --> 00:41:12,306
<i>Hai già conosciuto Tristen.</i>

397
00:41:12,931 --> 00:41:15,767
<i>Ha detto grandi cose</i>
<i>sulle tue capacità.</i>

398
00:41:16,059 --> 00:41:18,729
<i>Si vede che basta poco</i>
<i>per fare colpo su di lei.</i>

399
00:41:18,812 --> 00:41:23,442
<i>Al contrario, Tristen è molto selettiva</i>
<i>nella scelta delle sue amicizie.</i>

400
00:41:23,525 --> 00:41:25,986
<i>Molto più di te, se me lo consenti.</i>

401
00:41:28,906 --> 00:41:33,619
<i>Questo l'abbiamo trovato nel tuo</i>
<i>portafogli. L'abbiamo disattivato.</i>

402
00:41:35,704 --> 00:41:37,497
<i>Chi ti ha mandato?</i>

403
00:41:39,666 --> 00:41:41,877
<i>Vediamo di chiarire la tua posizione.</i>

404
00:41:41,960 --> 00:41:44,713
<i>Se sei ancora vivo,</i>
<i>è perché Tristen ha sentito che in te..</i>

405
00:41:44,838 --> 00:41:48,425
<i>..c'è qualcosa di speciale</i>
<i>e, in confidenza, lo sento anch'io.</i>

406
00:41:50,302 --> 00:41:52,679
<i>Ma di una cosa puoi star sicuro:</i>

407
00:41:53,222 --> 00:41:56,808
<i>Se provi a mentire,</i>
<i>non uscirai vivo da questa caverna.</i>

408
00:41:57,267 --> 00:42:00,938
<i>Allora, chi ti ha mandato?</i>

409
00:42:02,064 --> 00:42:04,733
<i>Vuoi un nome, Adrian,</i>
<i>o è sufficiente che dica il Governo?!</i>

410
00:42:04,816 --> 00:42:07,277
<i>È Addison che ti manda, vero?</i>

411
00:42:08,195 --> 00:42:11,615
<i>- Lo conoscete?</i>
<i>- È una vita che ci perseguita.</i>

412
00:42:11,990 --> 00:42:14,910
<i>Darebbe qualsiasi cosa</i>
<i>per distruggerci.</i>

413
00:42:15,160 --> 00:42:18,830
<i>Ma tu sei il primo di quelli</i>
<i>che manda da noi che ha il dono.</i>

414
00:42:19,331 --> 00:42:21,625
<i>Com:'è riuscito a convincerti?</i>

415
00:42:22,334 --> 00:42:24,378
<i>- Ti ha ricattato?</i>
<i>- Già</i>

416
00:42:25,003 --> 00:42:27,464
<i>Usa il ricatto adesso,</i>
<i>si vede che sta invecchiando.</i>

417
00:42:27,589 --> 00:42:30,926
<i>- Ha detto che siete degli assassini.</i>
<i>- E saremmo noi gli assassini?!</i>

418
00:42:31,051 --> 00:42:35,514
<i>Questo non è un gioco!</i>
<i>Lottiamo per la nostra sopravvivenza!</i>

419
00:42:36,056 --> 00:42:40,435
<i>Non siamo criminali! Lui ci perseguita</i>
<i>per rimediare a un suo errore.</i>

420
00:42:50,070 --> 00:42:53,991
<i>Addison guidava un programma</i>
<i>di ricerca negli anni '70.</i>

421
00:42:54,700 --> 00:42:57,953
<i>Reclutava telecinetici</i>
<i>e li usava come armi.</i>

422
00:42:59,121 --> 00:43:02,457
<i>Il nome in codice</i>
<i>del programma era: Momentum.</i>

423
00:43:04,293 --> 00:43:08,672
<i>- E tu ne facevi parte.</i>
<i>- Io sono l'unico sopravvissuto.</i>

424
00:43:13,844 --> 00:43:16,221
<i>Quando si sono resi conto</i>
<i>del potere che stavamo acquisendo..</i>

425
00:43:16,346 --> 00:43:20,100
<i>..hanno deciso di eliminare</i>
<i>il progetto e i suoi partecipanti.</i>

426
00:43:21,435 --> 00:43:24,855
<i>Da allora, sono costretto</i>
<i>a vivere in fuga, ma cerco di aiutare..</i>

427
00:43:24,980 --> 00:43:28,567
<i>..le persone che hanno il dono</i>
<i>e di proteggerle come posso.</i>

428
00:43:28,734 --> 00:43:31,653
<i>Addison ci vede</i>
<i>come una grave minaccia.</i>

429
00:43:33,989 --> 00:43:38,535
<i>E non si darà pace, finché</i>
<i>non ci avrà trovati e sterminati tutti.</i>

430
00:43:49,755 --> 00:43:54,384
<i>Quello che Adrian ha detto prima...</i>
<i>è tutto vero.</i>

431
00:43:56,595 --> 00:43:59,515
<i>Noi trascorriamo la nostra</i>
<i>vita nella paura.</i>

432
00:43:59,598 --> 00:44:04,144
<i>È orribile. Siamo costretti a vivere</i>
<i>in fuga per evitare che ci trovino.</i>

433
00:44:04,228 --> 00:44:06,772
<i>Dev'essere difficile a credersi.</i>

434
00:44:08,190 --> 00:44:09,816
<i>No, non per me.</i>

435
00:44:13,237 --> 00:44:17,699
<i>Credevo di essere il solo al mondo...</i>
<i>ad avere certe capacità.</i>

436
00:44:19,034 --> 00:44:21,495
<i>E, invece, esistono altri come me.</i>

437
00:44:21,787 --> 00:44:23,497
<i>È un tale sollievo.</i>

438
00:44:24,623 --> 00:44:26,166
<i>Ti capisco.</i>

439
00:44:27,835 --> 00:44:32,214
<i>Tutti noi, prima d'incontrarci,</i>
<i>credevamo d'essere dei reietti...</i>

440
00:44:32,798 --> 00:44:35,259
<i>...di avere qualcosa di sbagliato.</i>

441
00:44:39,137 --> 00:44:41,014
<i>Quando te ne sei accorta?</i>

442
00:44:42,599 --> 00:44:45,143
<i>- Del dono della telecinesi?</i>
<i>- Sì.</i>

443
00:44:48,438 --> 00:44:50,732
<i>Avevo tredici anni...</i>

444
00:44:54,152 --> 00:44:56,613
<i>Una compagna di scuola</i>
<i>mi prendeva in giro...</i>

445
00:44:56,697 --> 00:44:59,950
<i>...e j0 le ho rotto il naso senza toccarla!</i>

446
00:45:00,993 --> 00:45:03,036
<i>Mi hanno sospesa per una settimana.</i>

447
00:45:05,622 --> 00:45:10,169
<i>Ho sentito dire che, di solito,</i>
<i>il dono si manifesta con la pubertà.</i>

448
00:45:11,712 --> 00:45:13,922
<i>Per me è stato così.</i>

449
00:45:15,340 --> 00:45:18,844
<i>Io, invece, per quanto ricordi,</i>
<i>ce l'ho da sempre.</i>

450
00:45:20,262 --> 00:45:23,265
<i>Ogni volta che lo manifestavo,</i>
<i>i miei genitori facevano le valige..</i>

451
00:45:23,348 --> 00:45:25,392
<i>..e ci trasferivamo.</i>

452
00:45:27,561 --> 00:45:31,857
<i>Così, dopo un po', sono diventato</i>
<i>un esperto a nasconderlo.</i>

453
00:45:38,780 --> 00:45:41,325
<i>Adesso non devi più nasconderlo.</i>

454
00:45:44,036 --> 00:45:46,663
<i>Geiger ha ideato un piano per noi.</i>

455
00:45:47,789 --> 00:45:50,626
<i>Dice che, se sei qui,</i>
<i>c'è una ragione.</i>

456
00:45:51,960 --> 00:45:54,004
<i>E lo credo anch'io.</i>

457
00:46:12,147 --> 00:46:14,441
<i>Niente mani.</i>

458
00:47:35,689 --> 00:47:37,399
<i>Aspettatemi!</i>

459
00:48:26,073 --> 00:48:28,700
<i>- Due minuti.</i>
<i>- Non ci vorrà così tanto.</i>

460
00:48:32,496 --> 00:48:33,830
<i>Fermi!</i>

461
00:49:35,267 --> 00:49:38,020
<i>- Tempo.</i>
<i>- Quarantacinque secondi.</i>

462
00:49:38,145 --> 00:49:39,479
<i>Muoviamoci.</i>

463
00:50:01,627 --> 00:50:03,921
<i>Bel lavoretto... facile, facile!</i>

464
00:50:05,422 --> 00:50:06,423
<i>Sì</i>

465
00:50:08,300 --> 00:50:09,927
<i>Va bene, ho capito.</i>

466
00:50:10,844 --> 00:50:12,971
<i>Se n'è andato.</i>
<i>Se l'è filata con la sua macchina.</i>

467
00:50:13,096 --> 00:50:16,099
<i>Figlio di puttana! L'ho detto che non</i>
<i>c'era da fidarsi. Dobbiamo trovarlo.</i>

468
00:50:16,225 --> 00:50:18,018
<i>- No, Lincoln, lascia perdere.</i>
<i>- Ma, Adrian...</i>

469
00:50:18,101 --> 00:50:22,147
<i>Addison si sta servendo di lui.</i>
<i>Appena torna indietro, lo fa fuori.</i>

470
00:50:22,272 --> 00:50:24,650
<i>E se quello gli dice dove siamo?</i>

471
00:50:24,816 --> 00:50:27,986
<i>- Non lo farà.</i>
<i>- E tu come fai a saperlo?</i>

472
00:50:28,237 --> 00:50:30,531
<i>Perché lui è uno di noi.</i>

473
00:50:31,156 --> 00:50:33,116
<i>Non possiamo rischiare.</i>

474
00:50:37,955 --> 00:50:42,251
<i>Hawk ha ragione. Torniamo alla base</i>
<i>e prepariamoci a smobilitare.</i>

475
00:50:42,709 --> 00:50:44,837
<i>Zack non ci tradirà.</i>

476
00:51:02,729 --> 00:51:05,107
<i>Il guardiano è stato perentorio.</i>

477
00:51:05,190 --> 00:51:09,486
<i>Secondo lui, non ci hanno messo</i>
<i>più di due minuti a fare il colpo.</i>

478
00:51:11,822 --> 00:51:14,575
<i>Due minuti per aprire</i>
<i>questa cassaforte?!</i>

479
00:51:15,576 --> 00:51:17,119
<i>È impossibile.</i>

480
00:51:17,870 --> 00:51:19,663
<i>Fino a ieri, forse.</i>

481
00:51:40,601 --> 00:51:43,520
<i>Queste cassette</i>
<i>si sono aperte dall'interno.</i>

482
00:51:43,645 --> 00:51:46,481
<i>L'autoblinda si è guidata da sola...</i>

483
00:51:48,108 --> 00:51:49,443
<i>Agente Ripps.</i>

484
00:51:50,485 --> 00:51:54,615
<i>- Che cos'è? - Da parte dell'antirapina.</i>
<i>Vogliono che gli diate un'occhiata.</i>

485
00:51:59,203 --> 00:52:03,040
<i>- Ecco un'altra cosa...</i>
<i>- Che non si vede tutti i giorni.</i>

486
00:52:06,919 --> 00:52:08,879
<i>Guarda la telecamera.</i>

487
00:52:13,509 --> 00:52:16,929
<i>- Ce l'ha un nome questo tizio?</i>
<i>- Sì, insegna fisica al West Lake.</i>

488
00:52:17,012 --> 00:52:19,306
<i>È il professor Zack Shefford.</i>

489
00:52:19,389 --> 00:52:21,600
<i>Ci toccherà tornare a scuola!</i>

490
00:52:24,269 --> 00:52:26,230
<i>Sono Ripps. Chi parla?</i>

491
00:52:28,357 --> 00:52:29,441
<i>Cosa?</i>

492
00:52:30,734 --> 00:52:33,654
<i>Ma, signore,</i>
<i>siamo nel bel mezzo di...</i>

493
00:52:34,071 --> 00:52:35,781
<i>No, certo che no.</i>

494
00:52:36,657 --> 00:52:38,033
<i>SÌ, signore.</i>

495
00:52:41,119 --> 00:52:44,039
<i>- Siamo rimossi dal caso.</i>
<i>- E perché?</i>

496
00:52:44,915 --> 00:52:46,708
<i>Pressioni dall'alto.</i>

497
00:52:48,794 --> 00:52:50,838
<i>Ma prima voglio fare una cosa.</i>

498
00:52:51,004 --> 00:52:52,339
<i>Ci risiamo!</i>

499
00:53:18,574 --> 00:53:21,577
<i>Professor Shefford.</i>
<i>Agenti Ripps e Mclntyre.</i>

500
00:53:21,660 --> 00:53:24,413
<i>Possiamo... farle qualche domanda?</i>

501
00:53:24,496 --> 00:53:25,956
<i>Certo.</i>

502
00:53:33,630 --> 00:53:37,926
<i>- No, mi spiace, non ho mai visto</i>
<i>quest'uomo, agente Ripps. - Jordan.</i>

503
00:53:39,636 --> 00:53:43,307
<i>Elias è stato arrestato</i>
<i>nel corso della rapina all'autoblinda.</i>

504
00:53:43,390 --> 00:53:47,227
<i>Non vorrei essere scortese, Jordan,</i>
<i>ma perché non interrogate lui?</i>

505
00:53:47,769 --> 00:53:51,190
<i>Lo faremmo, ma... Elias è scomparso.</i>

506
00:53:52,065 --> 00:53:54,359
<i>Digli di quella storia dell'ESP.</i>

507
00:53:55,402 --> 00:54:00,282
<i>Abbiamo trovato dei libri nel rifugio</i>
<i>di quest'uomo, libri sulla telecinesi.</i>

508
00:54:01,158 --> 00:54:04,912
<i>- Lei ha dimestichezza</i>
<i>con l'argomento? - No, non direi.</i>

509
00:54:06,455 --> 00:54:11,502
<i>- Ma lei è un fisico, ne avrà sentito</i>
<i>parlare. - Sì, qualcosa ne so.</i>

510
00:54:12,461 --> 00:54:16,131
<i>- Come funziona?</i>
<i>- Mettiamo subito in chiaro una cosa:</i>

511
00:54:16,256 --> 00:54:20,802
<i>- È un fenomeno puramente ipotetico.</i>
<i>- E come funziona per ipotesi?</i>

512
00:54:24,515 --> 00:54:25,682
<i>Ciao, ci vediamo.</i>

513
00:54:26,558 --> 00:54:29,895
<i>Dunque, se non ricordo male,</i>
<i>secondo la teoria più diffusa..</i>

514
00:54:30,020 --> 00:54:32,397
<i>..una persona stabilisce</i>
<i>una connessione con un oggetto..</i>

515
00:54:32,481 --> 00:54:35,734
<i>..a livello molecolare...</i>
<i>e lo fa muovere.</i>

516
00:54:36,151 --> 00:54:40,781
<i>E lei ha mai visto qualcuno</i>
<i>muovere un oggetto senza toccarlo?</i>

517
00:54:41,657 --> 00:54:43,951
<i>No, non mi è mai successo.</i>

518
00:54:46,203 --> 00:54:47,204
<i>Bene.</i>

519
00:54:48,497 --> 00:54:52,251
<i>Allora, credo che sia tutto.</i>
<i>Grazie della sua disponibilità.</i>

520
00:54:53,669 --> 00:54:55,128
<i>- Grazie.</i>
<i>- Si figuri.</i>

521
00:54:56,880 --> 00:55:00,884
<i>Si può muovere qualcosa di grosso,</i>
<i>tipo un'autoblinda?</i>

522
00:55:01,426 --> 00:55:04,263
<i>Non sarebbe possibile, come ha detto</i>
<i>lei, connettersi con l'autoblinda..</i>

523
00:55:04,388 --> 00:55:07,391
<i>..a livello molecolare e rovesciarla?</i>

524
00:55:07,474 --> 00:55:09,101
<i>È possibile?</i>

525
00:55:09,977 --> 00:55:11,937
<i>A mio parere, è impossibile.</i>

526
00:55:13,647 --> 00:55:15,357
<i>Lo pensavo anch'io.</i>

527
00:55:16,066 --> 00:55:17,317
<i>Grazie di nuovo.</i>

528
00:55:20,946 --> 00:55:21,947
<i>Allora, che ne pensi?</i>

529
00:55:22,865 --> 00:55:26,118
<i>Anche se è la prima volta</i>
<i>che lo vedo e non so niente di lui..</i>

530
00:55:26,201 --> 00:55:28,954
<i>..quello ce l'ha scritto</i>
<i>in faccia che mente.</i>

531
00:55:29,496 --> 00:55:32,499
<i>Sei prevenuta,</i>
<i>perché non ti ha riconosciuta.</i>

532
00:55:35,043 --> 00:55:38,380
<i>- Questa doveva essere</i>
<i>la nostra ultima mossa. - Infatti, lo è.</i>

533
00:55:38,505 --> 00:55:41,508
<i>Concedimi ancora qualche ora,</i>
<i>se ho torto, ci defiliamo.</i>

534
00:55:41,592 --> 00:55:44,928
<i>Questa storia non mi piace.</i>
<i>Sento puzza di fregatura.</i>

535
00:55:45,053 --> 00:55:47,431
<i>La vita è tutta una fregatura!</i>

536
00:55:56,356 --> 00:55:58,901
<i>Ehi, Martha! Dov'eri finita?</i>

537
00:56:09,286 --> 00:56:13,999
<i>- Metta giù quella foto. - Sarebbero</i>
<i>fieri di lei, se potessero vederla ora.</i>

538
00:56:14,917 --> 00:56:17,294
<i>Che cosa ci fa qui?</i>

539
00:56:18,086 --> 00:56:22,007
<i>Mi ha fatto stare in pena. Ho temuto</i>
<i>che avesse cambiato squadra.</i>

540
00:56:22,090 --> 00:56:25,427
<i>- Io non ho una squadra.</i>
<i>- Siamo tutti schierati..</i>

541
00:56:25,677 --> 00:56:30,224
<i>..in un modo o nell'altro. L'importante</i>
<i>è schierarsi dalla parte giusta.</i>

542
00:56:30,307 --> 00:56:31,767
<i>La parte giusta?!</i>

543
00:56:32,184 --> 00:56:34,061
<i>Non c'è una parte giusta.</i>

544
00:56:34,144 --> 00:56:37,981
<i>Vuole dire a tutti chi sono?</i>
<i>Faccia pure, ho passato di peggio.</i>

545
00:56:38,065 --> 00:56:42,069
<i>- Li ha trovati, vero? - Perché</i>
<i>non mi ha detto niente del progetto?</i>

546
00:56:42,152 --> 00:56:46,782
<i>- Non era necessario. - Lei non vuole</i>
<i>arrestarli, li vuole eliminare!</i>

547
00:56:46,949 --> 00:56:50,035
<i>A me sta a cuore</i>
<i>il bene del nostro paese.</i>

548
00:56:50,994 --> 00:56:54,414
<i>Non ci si può fidare</i>
<i>di gente che ha un simile potere.</i>

549
00:56:54,498 --> 00:56:58,168
<i>Specie se si tratta</i>
<i>di un fanatico come quel Geiger.</i>

550
00:56:58,669 --> 00:57:00,212
<i>Ci pensi bene, professore.</i>

551
00:57:00,337 --> 00:57:03,423
<i>Oggi sono ladri, domani</i>
<i>possono diventare terroristi..</i>

552
00:57:03,507 --> 00:57:05,133
<i>..e se un Governo straniero</i>
<i>li assoldasse..</i>

553
00:57:05,342 --> 00:57:06,885
<i>..per agire contro il nostro paese?</i>

554
00:57:07,177 --> 00:57:09,721
<i>Non crede che avrebbe dovuto</i>
<i>pensarci prima, Addison?</i>

555
00:57:09,805 --> 00:57:11,598
<i>Era solo un esperimento,</i>
<i>non credevamo..</i>

556
00:57:11,682 --> 00:57:13,725
<i>..che sarebbero diventati così forti.</i>

557
00:57:14,768 --> 00:57:19,481
<i>Geiger ha adepti ovunque, gente che,</i>
<i>per agire, aspetta solo un suo ordine.</i>

558
00:57:20,607 --> 00:57:23,360
<i>Non ci abbandoni, professore, non ora.</i>

559
00:57:27,364 --> 00:57:28,824
<i>Se ne vada.</i>

560
00:58:22,961 --> 00:58:24,922
<i>Gli altri vogliono sapere</i>
<i>perché non ce ne andiamo.</i>

561
00:58:25,631 --> 00:58:26,882
<i>Non verranno.</i>

562
00:58:29,343 --> 00:58:31,637
<i>E tu come lo sai?</i>

563
00:58:32,179 --> 00:58:33,805
<i>Lo so.</i>

564
00:58:37,434 --> 00:58:41,897
<i>Seti stai sbagliando, questa</i>
<i>potrebbe essere la fine di tutto.</i>

565
00:58:43,357 --> 00:58:45,734
<i>Questo è soltanto l'inizio.</i>

566
00:59:13,303 --> 00:59:16,974
<i>- Oh, Cristo. Mi hai fatto prendere</i>
<i>un bello spavento! - Scusa.</i>

567
00:59:18,225 --> 00:59:20,769
<i>Ho visto la luce accesa.</i>

568
00:59:22,896 --> 00:59:25,357
<i>Non credevo di rivederti.</i>

569
00:59:25,774 --> 00:59:28,527
<i>Beh, ti sbagliavi.</i>

570
00:59:29,695 --> 00:59:33,198
<i>Volevo soltanto dirti</i>
<i>che, seti serve qualcosa..</i>

571
00:59:33,657 --> 00:59:36,118
<i>..conta su di me, d'accordo?</i>

572
00:59:40,455 --> 00:59:43,458
<i>Sii sincero, come faresti senza di me?</i>

573
01:00:09,776 --> 01:00:11,111
<i>Brooke!</i>

574
01:00:58,742 --> 01:01:02,162
<i>- Chi sono quegli uomini?</i>
<i>- Sono un regalo di Addison.</i>

575
01:01:02,704 --> 01:01:05,374
<i>- Se li ha mandati, vuol dire</i>
<i>che non ci hai traditi. - No.</i>

576
01:01:05,457 --> 01:01:07,417
<i>- Ne ero certa.</i>
<i>- Perché?</i>

577
01:01:07,626 --> 01:01:08,961
<i>Sei dei nostri.</i>

578
01:01:09,545 --> 01:01:12,631
<i>- Non sto dalla parte di nessuno.</i>
<i>- Noi abbiamo bisogno di te, Zack.</i>

579
01:01:12,756 --> 01:01:16,802
<i>- Della tua forza. - Secondo Addison,</i>
<i>Geiger ha uomini sparsi ovunque.</i>

580
01:01:16,969 --> 01:01:20,973
<i>E vuole usare loro e tutti quelli come</i>
<i>noi per scatenare una guerra, è vero?</i>

581
01:01:21,056 --> 01:01:24,142
<i>- Ma che intenzioni ha?</i>
<i>- Vuole salvare la nostra gente.</i>

582
01:01:24,226 --> 01:01:27,729
<i>A costo di scatenare una guerra?</i>
<i>Ormai è fuori di testa.</i>

583
01:01:27,813 --> 01:01:30,107
<i>È stanco di vivere nel terrore!</i>

584
01:01:31,358 --> 01:01:32,734
<i>Lo siamo tutti.</i>

585
01:01:34,987 --> 01:01:38,073
<i>- Dev'esserci un altro modo.</i>
<i>- Non ce n'è un altro!</i>

586
01:01:43,954 --> 01:01:45,038
<i>Lasciatemi!</i>

587
01:01:45,163 --> 01:01:46,790
<i>Lasciatemi!</i>

588
01:02:17,613 --> 01:02:20,949
<i>- Ecco un'altra cosa che...</i>
<i>- Che aspetti? Metti in moto!</i>

589
01:02:53,273 --> 01:02:56,527
<i>- Quanti sono, Frank?</i>
<i>- Lì fuori si vede solo lui.</i>

590
01:02:58,779 --> 01:03:02,824
<i>Ho un brutto presentimento.</i>
<i>Per me, dovremmo chiedere rinforzi.</i>

591
01:03:03,492 --> 01:03:08,288
<i>Se ci tieni a perdere il posto!</i>
<i>Ci hanno tolto il caso, ricordi?</i>

592
01:03:09,206 --> 01:03:11,333
<i>Stiamo a vedere che succede.</i>

593
01:03:17,631 --> 01:03:19,424
<i>Abbiamo compagnia.</i>

594
01:03:19,842 --> 01:03:21,635
<i>Me ne occupo io.</i>

595
01:03:28,475 --> 01:03:30,269
<i>Addison ha catturato Tristen.</i>

596
01:03:37,025 --> 01:03:42,239
<i>Ora sai anche tu che cosa vuol dire,</i>
<i>cosa si prova a vivere braccati.</i>

597
01:03:43,490 --> 01:03:45,450
<i>Così Addison ha cercato di farti fuori.</i>

598
01:03:46,076 --> 01:03:48,537
<i>D'altronde, ha ucciso</i>
<i>centinaia di innocenti.</i>

599
01:03:48,620 --> 01:03:53,083
<i>E continuerà a ucciderci.</i>
<i>Il suo obiettivo è eliminarci tutti.</i>

600
01:03:54,168 --> 01:03:57,838
<i>È stato lui a creare quest'arma,</i>
<i>la più pericolosa mai inventata.</i>

601
01:03:57,963 --> 01:04:01,800
<i>Un'arma che sente, pensa,</i>
<i>ragiona e respira.</i>

602
01:04:03,343 --> 01:04:06,930
<i>Ma adesso hanno paura di noi</i>
<i>e ci vogliono distruggere.</i>

603
01:04:07,806 --> 01:04:12,352
<i>Addison si è servito di te. Ha cercato</i>
<i>di metterti contro la tua gente.</i>

604
01:04:18,108 --> 01:04:21,528
<i>È arrivato il momento</i>
<i>di fare una scelta.</i>

605
01:04:21,904 --> 01:04:25,824
<i>A meno che tu non voglia</i>
<i>vedertela da solo con Addison.</i>

606
01:04:26,617 --> 01:04:31,496
<i>- È vero quello che Addison mi ha detto</i>
<i>sul tuo conto? - Noi siamo nomadi.</i>

607
01:04:31,622 --> 01:04:36,168
<i>Sempre in movimento,</i>
<i>sempre alla ricerca di un rifugio.</i>

608
01:04:37,044 --> 01:04:40,714
<i>Dimmi la verità,</i>
<i>anche tu da bambino vivevi così.</i>

609
01:04:40,797 --> 01:04:44,051
<i>I tuoi genitori erano sempre</i>
<i>in fuga, non è vero forse?</i>

610
01:04:44,134 --> 01:04:48,931
<i>Non potevano fare altrimenti,</i>
<i>dovevano proteggere te e se stessi.</i>

611
01:04:52,601 --> 01:04:56,104
<i>È dura la vita</i>
<i>di chi è sempre costretto a fuggire.</i>

612
01:04:59,775 --> 01:05:04,905
<i>Tu non sei fuggito, ma, in compenso,</i>
<i>hai dovuto nascondere il tuo dono.</i>

613
01:05:05,280 --> 01:05:09,826
<i>Ne hai sempre avuto paura. È giunto</i>
<i>il momento di uscire allo scoperto.</i>

614
01:05:12,496 --> 01:05:17,042
<i>- Ma si può sapere cosa sperate</i>
<i>di ottenere? - Il giusto riconoscimento.</i>

615
01:05:19,545 --> 01:05:24,591
<i>Le gente deve temerci o riverirci,</i>
<i>questa è l'unica scelta che gli lascio.</i>

616
01:05:24,716 --> 01:05:29,263
<i>Da adesso dovranno fare i conti con noi</i>
<i>e tenerci nella giusta considerazione.</i>

617
01:05:29,346 --> 01:05:32,182
<i>Sì, ma a quale prezzo?!</i>
<i>Rivolgiamoci alla stampa, piuttosto.</i>

618
01:05:32,266 --> 01:05:35,102
<i>- Rendiamo la cosa pubblica.</i>
<i>- Per ottenere cosa?</i>

619
01:05:35,185 --> 01:05:39,481
<i>Diventare ospiti fissi in qualche</i>
<i>popolare talk show?! No, grazie.</i>

620
01:05:40,232 --> 01:05:42,192
<i>Noi valiamo molto di più.</i>

621
01:05:43,110 --> 01:05:45,487
<i>Noi siamo da prima pagina.</i>

622
01:05:47,948 --> 01:05:50,492
<i>Cosa pensi di fare per Tristen?</i>

623
01:05:55,372 --> 01:05:59,126
<i>Non... non devi preoccuparti per lei.</i>

624
01:06:17,060 --> 01:06:20,314
<i>SÌ! Circondateli!</i>

625
01:06:37,789 --> 01:06:39,166
<i>Frank.</i>

626
01:06:40,000 --> 01:06:41,877
<i>Frank.</i>

627
01:06:46,340 --> 01:06:48,300
<i>Siamo messi male.</i>

628
01:06:48,926 --> 01:06:49,927
<i>Vero?</i>

629
01:06:51,553 --> 01:06:53,263
<i>Puoi dirlo forte.</i>

630
01:07:02,147 --> 01:07:04,441
<i>Buongiorno, signori.</i>

631
01:07:04,942 --> 01:07:07,319
<i>Bella lampada, complimenti.</i>

632
01:07:07,986 --> 01:07:10,364
<i>Che cos'è? Un'alogena?</i>

633
01:07:10,614 --> 01:07:14,660
<i>Che cosa facevate sul nostro</i>
<i>terreno? È proprietà privata.</i>

634
01:07:15,118 --> 01:07:19,039
<i>Ci si era appena rotta la macchina.</i>
<i>Il vostro intervento è stato tempestivo.</i>

635
01:07:19,164 --> 01:07:22,000
<i>Se ci levaste queste manette,</i>
<i>potremmo evitare di denunciarvi..</i>

636
01:07:22,125 --> 01:07:24,419
<i>..per il sequestro</i>
<i>di due agenti federali.</i>

637
01:07:24,545 --> 01:07:25,796
<i>Volentieri.</i>

638
01:07:35,806 --> 01:07:39,393
<i>Bel trucco! Dopo tiri</i>
<i>fuori un coniglio dal cilindro?!</i>

639
01:07:43,397 --> 01:07:45,357
<i>Che sta succedendo?</i>

640
01:07:51,029 --> 01:07:56,076
<i>Sentite, è di vitale importanza che mi</i>
<i>diciate quanto sapete di questa storia.</i>

641
01:07:57,661 --> 01:07:59,872
<i>Non ne sappiamo un bel niente.</i>

642
01:08:00,289 --> 01:08:03,792
<i>Ma ti garantisco che se non spegni</i>
<i>quella luce finirai sulla sedia elettrica.</i>

643
01:08:03,876 --> 01:08:05,752
<i>Non ne sarei tanto sicuro.</i>

644
01:08:06,128 --> 01:08:09,464
<i>Le dispiace mostrarmi il suo dito,</i>
<i>agente Mclntyre?</i>

645
01:08:13,427 --> 01:08:16,180
<i>Uno qualsiasi o uno in particolare?</i>

646
01:08:23,854 --> 01:08:25,898
<i>Allora, agente...</i>

647
01:08:27,983 --> 01:08:30,027
<i>Dove eravamo rimasti?</i>

648
01:08:54,760 --> 01:08:56,887
<i>Adesso basta, la smetta!</i>
<i>Non ne sappiamo niente!</i>

649
01:08:57,012 --> 01:08:58,639
<i>Verifichiamo subito.</i>

650
01:09:27,668 --> 01:09:31,588
<i>Bello spettacolo ieri sera.</i>
<i>Forse, l'abbiamo sottovalutata.</i>

651
01:09:32,005 --> 01:09:36,218
<i>- Dov'è Tristen? - A Isla Vista,</i>
<i>dove abbiamo addestrato Geiger.</i>

652
01:09:36,301 --> 01:09:39,388
<i>Se vuol fare l'eroe, questa è la</i>
<i>sua occasione. Propongo un affare:</i>

653
01:09:39,471 --> 01:09:43,225
<i>- Geiger in cambio della ragazza.</i>
<i>- Non accetterà mai.</i>

654
01:09:43,308 --> 01:09:45,853
<i>- 0h, sì che accetterà.</i>
<i>- Perché dovrebbe?</i>

655
01:09:45,978 --> 01:09:48,730
<i>Si tratta pur sempre di sua figlia.</i>

656
01:09:53,777 --> 01:09:55,821
<i>Se volete posso anche continuare.</i>

657
01:09:55,946 --> 01:09:59,199
<i>Fa' un favore al tuo amico:</i>
<i>dimmi quello che sai.</i>

658
01:10:00,200 --> 01:10:03,036
<i>- Stavamo indagando sulla rapina</i>
<i>all'autoblinda. - Ripps!</i>

659
01:10:05,122 --> 01:10:07,249
<i>- Chi vi ha mandati qui?</i>
<i>- Non ci ha mandati nessuno..</i>

660
01:10:07,374 --> 01:10:10,794
<i>- ..stavamo solo seguendo Shefford.</i>
<i>- Questa non è la verità.</i>

661
01:10:10,878 --> 01:10:15,924
<i>Pensa quello che ti pare, tanto qui</i>
<i>tra cinque minuti sarà pieno di agenti.</i>

662
01:10:16,341 --> 01:10:18,218
<i>Cinque minuti, eh?</i>

663
01:10:19,094 --> 01:10:21,555
<i>Perciò non abbiamo tempo da perdere.</i>

664
01:10:21,972 --> 01:10:23,056
<i>Lincoln.</i>

665
01:10:31,190 --> 01:10:33,734
<i>Si può sapere chi siete?</i>

666
01:10:38,238 --> 01:10:39,615
<i>Frank!</i>

667
01:10:51,210 --> 01:10:55,339
<i>- Siamo pronti, Adrian. - Bene,</i>
<i>allora, sbrighiamoci ad andarcene.</i>

668
01:11:02,179 --> 01:11:07,309
<i>- Adrian, quanta gente ancora deve</i>
<i>morire? - Tanti quanti sarà necessario.</i>

669
01:11:07,434 --> 01:11:11,647
<i>- Erano venuti a ucciderci.</i>
<i>- C'è un solo uomo che ti vuole morto.</i>

670
01:11:11,772 --> 01:11:13,398
<i>Soltanto uno.</i>

671
01:11:14,191 --> 01:11:17,611
<i>Addison ha detto che vuole te</i>
<i>in cambio di Tristen.</i>

672
01:11:19,279 --> 01:11:21,240
<i>- Dove?</i>
<i>- Lì dove ti ha addestrato.</i>

673
01:11:21,365 --> 01:11:23,408
<i>Stronzate, non gli credere.</i>

674
01:11:26,870 --> 01:11:30,207
<i>Pensa a quello che fai.</i>
<i>Tristen è ancora viva.</i>

675
01:11:31,750 --> 01:11:34,044
<i>Non cascarci, è una trappola.</i>

676
01:11:35,546 --> 01:11:37,589
<i>Lo so.</i>

677
01:11:40,592 --> 01:11:42,970
<i>Che ne facciamo di lei?</i>

678
01:11:44,555 --> 01:11:47,182
<i>Porta a termine il lavoro.</i>

679
01:11:57,109 --> 01:12:00,946
<i>- Sta' tranquilla. Ti porto via io.</i>
<i>- Non lo fare.</i>

680
01:12:04,658 --> 01:12:07,661
<i>- Lei non c'entra niente, Lincoln.</i>
<i>- Ma tu, sì.</i>

681
01:12:49,536 --> 01:12:51,830
<i>Hai finito di fare lo stronzo!</i>

682
01:13:06,970 --> 01:13:09,973
<i>Monta in macchina,</i>
<i>prima che ti vedano e sparisci! Vai!</i>

683
01:13:14,144 --> 01:13:18,607
<i>- Agente Ripps. Codice 5512.</i>
<i>- Ricevuto, attenda, la richiamo.</i>

684
01:13:19,399 --> 01:13:20,400
<i>Mi richiama?</i>

685
01:13:24,279 --> 01:13:28,825
<i>- Josh, dov'è Geiger?</i>
<i>- È andato via con Hawk.</i>

686
01:13:29,076 --> 01:13:32,079
<i>- Ci trasferiamo di nuovo?</i>
<i>- Sì.</i>

687
01:13:32,746 --> 01:13:34,873
<i>È ora di andar via.</i>

688
01:13:35,374 --> 01:13:37,501
<i>Sei pronto, Josh? Andiamo.</i>

689
01:13:40,671 --> 01:13:42,464
<i>Zack, muoviti! Salta sul</i>

690
01:14:02,985 --> 01:14:05,195
<i>Grazie. Mi hai salvato la vita.</i>

691
01:14:07,698 --> 01:14:10,075
<i>Mi dispiace per il tuo collega.</i>

692
01:14:27,509 --> 01:14:30,512
<i>- Ho chiesto rinforzi.</i>
<i>Saranno qui a minuti. - Cosa?</i>

693
01:14:30,596 --> 01:14:33,599
<i>- Perché l'hai fatto?</i>
<i>- Questa gente è molto pericolosa.</i>

694
01:14:33,724 --> 01:14:37,853
<i>Sì, è vero e noi dobbiamo fermarli,</i>
<i>prima che facciano fuori altri agenti!</i>

695
01:14:37,978 --> 01:14:40,647
<i>Merda! Ma dove diavolo sono finiti?</i>

696
01:14:44,776 --> 01:14:46,320
<i>Che cosa vuoi fare?</i>

697
01:14:48,697 --> 01:14:49,865
<i>Voglio che mi ascolti.</i>

698
01:14:50,365 --> 01:14:52,743
<i>So quali sono i piani di Geiger</i>
<i>e so dove sta andando.</i>

699
01:14:52,826 --> 01:14:56,580
<i>- Noi restiamo qui e aspettiamo</i>
<i>i rinforzi. - Devi fidarti di me, Jordan.</i>

700
01:14:56,663 --> 01:15:00,876
<i>Se gli scateni contro I'FBI,</i>
<i>scoppia la Terza Guerra Mondiale!</i>

701
01:15:01,084 --> 01:15:03,837
<i>Non dovresti mai</i>
<i>sottovalutare il Governo.</i>

702
01:15:05,839 --> 01:15:07,466
<i>Puoi dirlo forte, Jordan.</i>

703
01:15:09,635 --> 01:15:11,595
<i>Quelli non sono dell'FBI...</i>

704
01:15:14,181 --> 01:15:16,225
<i>Sono uomini di Addison.</i>

705
01:15:31,823 --> 01:15:34,201
<i>Dobbiamo andar via, Jordan. Forza.</i>

706
01:15:36,161 --> 01:15:39,248
<i>No, Zack. No!</i>

707
01:15:40,749 --> 01:15:42,960
<i>- Non puoi far niente per loro.</i>
<i>- Devo almeno provarci.</i>

708
01:15:43,043 --> 01:15:44,837
<i>- È troppo tardi.</i>
<i>- Non è mai troppo tardi!</i>

709
01:15:44,962 --> 01:15:47,965
<i>Sono tutti morti.</i>
<i>L'hai visto con i tuoi stessi occhi.</i>

710
01:15:48,173 --> 01:15:49,716
<i>È finita.</i>

711
01:15:50,384 --> 01:15:54,054
<i>Fanno fuori anche noi, se restiamo qui.</i>
<i>È questo che vuoi?</i>

712
01:15:56,223 --> 01:16:00,352
<i>Ti dirò tutto, Jordan,</i>
<i>ma adesso dobbiamo andare. Adesso!</i>

713
01:16:02,896 --> 01:16:03,897
<i>Affermativo, signore.</i>

714
01:16:03,981 --> 01:16:07,234
<i>Il sito è stato neutralizzato</i>
<i>e gli uomini stanno rientrando.</i>

715
01:16:07,359 --> 01:16:09,903
<i>Non è rimasta traccia</i>
<i>dell'esistenza di questa gente.</i>

716
01:16:09,987 --> 01:16:13,156
<i>Ottimo lavoro. Geiger dov'è?</i>

717
01:16:13,282 --> 01:16:17,035
<i>- Immagino che stia venendo da lei.</i>
<i>- Bene.</i>

718
01:16:32,384 --> 01:16:33,719
<i>Progetto Momentum?</i>

719
01:16:34,595 --> 01:16:35,762
<i>Come hanno fatto, Zack?</i>

720
01:16:35,888 --> 01:16:38,724
<i>Come sono riusciti a tenere nascosta</i>
<i>una cosa così grossa per anni?</i>

721
01:16:38,807 --> 01:16:43,020
<i>L'hai detto tu stessa, non bisogna</i>
<i>mai sottovalutare il Governo.</i>

722
01:16:46,565 --> 01:16:50,402
<i>Ma se tu non fai parte del gruppo,</i>
<i>che ci facevi con loro?</i>

723
01:16:50,527 --> 01:16:52,654
<i>Ottima domanda.</i>

724
01:16:54,198 --> 01:16:58,827
<i>Geiger e Addison sono come due bombe</i>
<i>a orologeria pronte a esplodere.</i>

725
01:17:01,079 --> 01:17:03,207
<i>E tu puoi fermarli?</i>

726
01:17:17,513 --> 01:17:20,349
<i>ISLA VISTA</i>
<i>ISTITUTO DI RICERCA</i>

727
01:17:41,954 --> 01:17:44,331
<i>Strana storia. Chiamo il comando.</i>

728
01:18:00,264 --> 01:18:02,391
<i>È qui che ci addestravano.</i>

729
01:18:02,474 --> 01:18:04,434
<i>Qui è cominciato tutto.</i>

730
01:18:05,727 --> 01:18:07,855
<i>Ci siamo, allora.</i>

731
01:18:56,486 --> 01:18:58,530
<i>Quanti ricordi, eh, Geiger?</i>

732
01:18:59,239 --> 01:19:01,450
<i>Ah, se fossi in te, non lo farei.</i>

733
01:19:02,576 --> 01:19:07,456
<i>Magari qualcuno di noi lo fate fuori,</i>
<i>ma state certi che morirà anche lei.</i>

734
01:19:10,292 --> 01:19:12,169
<i>Bentornato, Adrian.</i>

735
01:19:12,878 --> 01:19:15,547
<i>Questo posto non è più lo stesso,</i>
<i>da quando te ne sei andato.</i>

736
01:19:15,631 --> 01:19:17,257
<i>Me ne sono andato,</i>
<i>perché mi volevi morto!</i>

737
01:19:17,341 --> 01:19:19,801
<i>Attenzione.</i>
<i>Questa non è un'esercitazione.</i>

738
01:19:19,885 --> 01:19:22,721
<i>l personale è pregato di evacuare</i>
<i>immediatamente l'edificio.</i>

739
01:19:22,846 --> 01:19:25,140
<i>Ripeto. Questa</i>
<i>non è un'esercitazione.</i>

740
01:19:25,265 --> 01:19:27,476
<i>Che mossa intelligente!</i>

741
01:19:27,559 --> 01:19:30,562
<i>In questo modo, nessuno</i>
<i>saprà mai quel che è successo.</i>

742
01:19:32,064 --> 01:19:35,067
<i>Forza. Siamo qui. Facci fuori.</i>

743
01:19:36,985 --> 01:19:39,530
<i>Proprio come ai vecchi tempi, eh, Ray?</i>

744
01:19:39,780 --> 01:19:41,823
<i>Noi non siamo mai esistiti</i>
<i>e il problema è risolto.</i>

745
01:19:41,949 --> 01:19:44,576
<i>Voi siete una minaccia</i>
<i>alla sicurezza della nazione.</i>

746
01:19:44,660 --> 01:19:46,954
<i>Io sono come tu mi hai fatto.</i>

747
01:19:47,788 --> 01:19:49,915
<i>Noi abbiamo dedicato</i>
<i>le nostre vite a questo paese..</i>

748
01:19:50,040 --> 01:19:51,667
<i>..e in cambio tu ci vuoi eliminare?</i>

749
01:19:51,792 --> 01:19:53,168
<i>Siete diventati pericolosi.</i>

750
01:19:53,460 --> 01:19:54,920
<i>No, Ray.</i>

751
01:19:55,587 --> 01:19:58,674
<i>Sei tu che hai trasformato</i>
<i>le nostre capacità in una minaccia..</i>

752
01:19:58,799 --> 01:20:01,093
<i>..e poi ce le hai ritorte contro.</i>

753
01:20:01,176 --> 01:20:04,096
<i>Come avremmo dovuto reagire?</i>
<i>Noi stiamo solo cercando di difenderci.</i>

754
01:20:04,221 --> 01:20:07,975
<i>La difesa della specie,</i>
<i>non è una buona scusa per l'omicidio!</i>

755
01:20:08,058 --> 01:20:11,061
<i>Per una volta siamo d'accordo.</i>

756
01:20:24,199 --> 01:20:28,412
<i>- Non puoi farlo. - Ne abbiamo fatta</i>
<i>di strada, da quando ci siamo lasciati!</i>

757
01:20:28,495 --> 01:20:32,541
<i>Siamo stufi di fare da bersaglio.</i>
<i>Faremo vedere a tutti chi siamo.</i>

758
01:20:32,708 --> 01:20:35,544
<i>La vera battaglia</i>
<i>deve ancora cominciare e lei, Tristen..</i>

759
01:20:35,669 --> 01:20:37,004
<i>..prenderà il mio posto.</i>

760
01:20:37,087 --> 01:20:40,174
<i>Io e te siamo già morti,</i>
<i>perché nessuno uscirà vivo da qui.</i>

761
01:20:42,509 --> 01:20:43,760
<i>Fuoco!</i>

762
01:21:19,463 --> 01:21:22,966
<i>Un tempo, noi eravamo pronti</i>
<i>a morire per il nostro paese.</i>

763
01:21:24,092 --> 01:21:27,930
<i>- Adesso tocca a te, Ray.</i>
<i>- Non illuderti di cavartela.</i>

764
01:21:28,096 --> 01:21:32,017
<i>Dovunque andrai, dovunque</i>
<i>ti nasconderai, noi ti troveremo.</i>

765
01:21:32,142 --> 01:21:35,896
<i>- Questa è la fine, devi rassegnarti!</i>
<i>- Non riuscirete a scovarci tutti.</i>

766
01:21:35,979 --> 01:21:39,733
<i>Noi ci moltiplicheremo</i>
<i>e acquisteremo forza e potere.</i>

767
01:21:39,983 --> 01:21:42,361
<i>Cosa siete, una malattia endemica?</i>

768
01:21:42,444 --> 01:21:46,657
<i>Niente di tutto ciò. Rappresentiamo</i>
<i>la naturale evoluzione dell'uomo.</i>

769
01:21:46,865 --> 01:21:49,535
<i>Sei stato tu</i>
<i>a trasformarci in armi letali.</i>

770
01:21:50,202 --> 01:21:51,578
<i>Adrian!</i>

771
01:21:53,372 --> 01:21:55,082
<i>Sono morti.</i>

772
01:21:56,667 --> 01:21:58,627
<i>Li hanno ammazzati tutti.</i>

773
01:21:59,628 --> 01:22:02,005
<i>Non c'è rimasta</i>
<i>anima viva al campo.</i>

774
01:22:02,589 --> 01:22:05,592
<i>Non ha lasciato niente al caso,</i>
<i>vero Addison?</i>

775
01:22:10,681 --> 01:22:12,891
<i>Che tu sia maledetto!</i>

776
01:22:24,486 --> 01:22:25,487
<i>Vuoi diventare popolare..</i>

777
01:22:25,571 --> 01:22:28,574
<i>..scatenando una guerra</i>
<i>che non lascerà né vincitori né vinti?</i>

778
01:22:28,699 --> 01:22:31,243
<i>Hai torto, Zack, noi vinceremo.</i>

779
01:22:32,202 --> 01:22:34,079
<i>Devo fermarti, Adrian.</i>

780
01:22:34,329 --> 01:22:36,790
<i>Non dovevi venire qui.</i>

781
01:22:36,999 --> 01:22:39,126
<i>Preparati a morire, Zack.</i>

782
01:23:07,988 --> 01:23:10,991
<i>Tu sei dei nostri,</i>
<i>non cercare di fermarmi.</i>

783
01:23:11,116 --> 01:23:13,243
<i>Mi dispiace, ma devo farlo.</i>

784
01:23:19,791 --> 01:23:21,502
<i>Eliminalo.</i>

785
01:23:22,377 --> 01:23:24,838
<i>Non ce la faccio, è troppo lontano.</i>

786
01:23:25,339 --> 01:23:27,299
<i>Concentrati.</i>

787
01:23:28,217 --> 01:23:30,969
<i>Zack, non devi pensare di riuscirci...</i>

788
01:23:31,261 --> 01:23:33,722
<i>Devi crederci e basta.</i>

789
01:24:07,422 --> 01:24:09,967
<i>Non lasciarli vincere.</i>

790
01:24:20,686 --> 01:24:22,980
<i>Forza, Jordan. Dobbiamo andarcene.</i>

791
01:24:23,939 --> 01:24:27,025
<i>Dove, Zack? Dov'è che vuoi andare?</i>

792
01:24:27,734 --> 01:24:30,487
<i>Chi crederà mai</i>
<i>a una storia del genere?</i>

793
01:24:35,158 --> 01:24:39,288
<i>Sì, signore. Lavoravo sotto</i>
<i>copertura per il signor Addison.</i>

794
01:24:39,371 --> 01:24:41,498
<i>Sono spiacente</i>
<i>di informarla che è morto.</i>

795
01:24:41,623 --> 01:24:44,251
<i>È morto anche il mio compagno</i>
<i>Frank Mclntyre.</i>

796
01:24:44,334 --> 01:24:47,171
<i>Condoglianze per il suo compagno,</i>
<i>agente Ripps.</i>

797
01:24:47,254 --> 01:24:50,591
<i>- Sicura che Adrian Geiger sia morto?</i>
<i>- Positivo, signore.</i>

798
01:24:50,674 --> 01:24:54,261
<i>A mio avviso, lei può ufficialmente</i>
<i>dichiarare chiuso questo caso.</i>

799
01:24:54,344 --> 01:24:57,181
<i>E di Zack Shefford che ne è stato?</i>

800
01:24:58,640 --> 01:25:02,561
<i>Era fra quelli della fattoria,</i>
<i>dev'essere morto anche lui.</i>

801
01:25:04,354 --> 01:25:06,565
<i>Molto bene. Ottimo lavoro, agente.</i>

802
01:25:06,690 --> 01:25:10,110
<i>Cercheremo di riconvocarla</i>
<i>più in fretta possibile.</i>

803
01:25:10,277 --> 01:25:13,947
<i>Mi dia la sua posizione,</i>
<i>mando a prenderla fra dieci minuti.</i>

804
01:25:27,211 --> 01:25:28,837
<i>È fatta.</i>

805
01:25:30,005 --> 01:25:32,466
<i>Devi andartene, fra poco saranno qui.</i>

806
01:25:39,723 --> 01:25:44,269
<i>- Non so cosa dire, Jordan.</i>
<i>- Non dire niente, vattene e basta.</i>

807
01:25:45,395 --> 01:25:47,439
<i>Sparisci, cambia nome.</i>

808
01:25:47,773 --> 01:25:51,109
<i>E non cedere alla tentazione</i>
<i>di guardarti indietro.</i>

809
01:25:51,443 --> 01:25:54,112
<i>E tu che farai?</i>

810
01:25:54,613 --> 01:25:57,616
<i>Non pensare a me,</i>
<i>sono una donna fortunata.</i>

811
01:25:58,158 --> 01:26:00,118
<i>Sono ancora viva.</i>

812
01:26:06,792 --> 01:26:11,672
<i>Ultime notizie da San Diego, dove</i>
<i>un treno ha deragliato su un ponte..</i>

813
01:26:11,755 --> 01:26:13,715
<i>Per il momento,</i>
<i>sono quindici i morti accertati..</i>

814
01:26:13,882 --> 01:26:15,926
<i>..ma il numero</i>
<i>potrebbe salire ancora.</i>

815
01:26:16,093 --> 01:26:19,263
<i>Secondo i testimoni, il ponte si</i>
<i>è spaccato in due all'improvviso..</i>

816
01:26:19,388 --> 01:26:21,515
<i>..nel momento in cui</i>
<i>il treno lo attraversava.</i>

817
01:26:21,598 --> 01:26:25,269
<i>I testimoni sostengono che sia</i>
<i>stato aperto da una forza invisibile.</i>

818
01:26:25,394 --> 01:26:29,064
<i>Ci colleghiamo subito con la nostra</i>
<i>inviata sul posto: Macy Donovan.</i>

819
01:26:29,147 --> 01:26:30,858
<i>Zack, dove vai?</i>

820
01:26:32,109 --> 01:26:33,652
<i>Zack!</i>

821
01:26:33,777 --> 01:26:36,405
<i>Aspetta! Aspetta!</i>

822
01:26:37,656 --> 01:26:40,909
<i>- Che ti prende?</i>
<i>- È la figlia di Geiger.</i>

823
01:26:41,285 --> 01:26:43,662
<i>- Ha voluto vendicare la morte</i>
<i>del padre. - Di che stai parlando?</i>

824
01:26:43,745 --> 01:26:45,873
<i>Non è finita, Tristen</i>
<i>ha preso il posto di Geiger.</i>

825
01:26:45,956 --> 01:26:51,461
<i>- Devi andare a San Diego,</i>
<i>la devi fermare. - No. Io ho chiuso.</i>

826
01:26:56,216 --> 01:26:59,219
<i>Siamo sul posto. Stiamo</i>
<i>per effettuare il recupero.</i>

827
01:26:59,344 --> 01:27:01,054
<i>Tu sei l'unico che possa fermarla.</i>

828
01:27:01,180 --> 01:27:04,766
<i>Volevi sapere perché hai ricevuto</i>
<i>il dono? Ecco la risposta.</i>

829
01:27:04,892 --> 01:27:08,395
<i>Tu sei il solo essere</i>
<i>al mondo che possa fermarla.</i>

830
01:27:13,650 --> 01:27:16,028
<i>Non si muova!</i>
<i>Siamo agenti federali!</i>

831
01:27:16,236 --> 01:27:18,030
<i>Si faccia riconoscere!</i>

832
01:27:18,697 --> 01:27:21,408
<i>Jordan Ripps, FBI!</i>