Open Range (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:18:53
พายุจะมาทางนี้มั้ย
เป็นได้
หาที่หลบฝนดีกว่า
มาเหอะ ทิก
ฟ้ารั่วแล้วสิ
หนักแน่เลยงานนี้
เห็นวัวมั้ย
ไม่เห็น ไม่ได้ยินเสียงด้วย
คุณเคยเห็นพายุหนักอย่างนี้มั้ย
หลังน้ำท่วมโลกแล้วก็ไม่เคย
คุณเคยอยู่แล้ว บอส ก็คุณเกิดทัน
แกว่าไงนะ
เขาว่าคุณเกิดทันยุคน้ำท่วมโลก
ยุคนั้นยังไม่เจิ่งนองขนาดนี้
ที่แน่ๆ โนอาห์ไม่ต้องต้อนวัวมาเป็นฝูง
ทำอะไรกินกันดีกว่า
โมส
เฮ้ย
เจ็บมั้ยล่ะ
เจ็บสิ
โมส แกยังเก็บไพ่ไว้รึเปล่า
เก็บอยู่
เอาออกมา กินมื้อเช้าแล้วจะได้เล่นกัน
บัทท่อน!
เก็บจานเข้ามาอย่าให้โดนฝน
เก่งไม่กลัว กลัวช้านะโว้ย
อย่าเร่งสิ ใจสั่น
ผมขอเปลี่ยนสี่ใบ
บ้าตายโหง เปลี่ยนทีสี่ใบ
เอาละ ไม่เอาแล้ว
ฉันเลิกเล่น
ฉันเลิกด้วย
ความไว้ใจมีค่าดั่งทอง บัทท่อน
อย่ายอมเสียไปเพื่อไพ่ตาเดียว
อย่างน้อยฝนก็หยุดแล้วนะ
แต่งตัวเถอะ บัทท่อน
ช่วยโมสเก็บข้าวของซะ
แล้วแกก็ไปช่วยดูม้า
ดูเหมือนนายต้องการคนช่วยนะ ชาร์ลี
นายมีอะไรก็ไปทำเถอะ
เดี่ยวก็ถึงคิวนายแล้ว
อย่าหาเรื่องเหนื่อยเลย โมส
ทุกคนมีงานในความรับผิดชอบ
ผมต้องช่วยคุณทำงานครึ่งนึง
รู้มั้ยบางครั้งชาร์ลีก็เข้าใจยากนะ
ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเขาชอบผม
เขาชอบแก
รู้มั้ย...บอสเคยลังเลที่จะจ้างฉันไว้
ตัวฉันใหญ่เกินจะขี่ม้าและเลี้ยงวัว
เขากลัวฉันกินจุด้วย
ชาร์ลีช่วยพูดให้
และฉันไม่ได้ทำเขาผิดหวัง
ผมก็เปล่านี่
ฉันรู้ แต่แกควรท่องจำให้ขึ้นใจ
ถ้าอยากให้คนอย่างชาร์ลีกับบอสนับถือ
บัทท่อน ดึงขึ้นไป
ดึง
บัทท่อน
เลิกเล่นกับหมา ดึงรถขึ้นจากหล่ม
ดึงขึ้นไป!
ดึง!
เฮ้ๆ ดูโน่นสิ
บอสเนี่ยคาวบอยตัวจริงเลยนะ
ใช่ ต้นฉบับของแท้เลยละ
วัวส่วนใหญ่มักเดินเข้าหาแหล่งน้ำ
เราจะเจอตัวที่เหลือ และรวมฝูงมัน
ดูมันสิ
ไอ้เด็กโข่งสองตัวนี้
พอรวมฝูงได้แล้วก็ต้อนกลับมาที่แคมป์
กว่าจะถึงเมืองข้างหน้าคงอีกนาน
เราต้องหาเสบียงตุน
โมส
ขี่ม้ากลับไปเมืองที่เพิ่งผ่านมาซิ
จะให้ไปเมื่อไหร่?
คืนนี้
ผมไปเอง
ผมไปได้
คิดว่ากี่วัน ชาร์ลี
ถ้าไม่มีวัวถ่วง ก็คงไปวันกลับวัน
ประมาณนั้น
นะครับ บอส
ผมทำได้นะ
แกทำได้แน่ ไอ้หนู
แต่เมืองนั้นไม่พร้อมจะให้แกหลงทางน่ะ
พูดอังกฤษ
ทุเรศ เฮงซวย
งี่เง่า
แกอยากแทะเท้าเป็นลิง ก็ไปแทะใต้ลม
ทิกยังจะรู้เรื่องซะมากกว่า
ฉันชักอยากจะทิ้งแกไว้เมืองไหนสักเมือง
ผมไม่ชอบเมือง ไม่เคยชอบ
แกพูดตามฉันต่างหากล่ะ
ถ้าแกอยู่ในเมือง แกจะมีหลังคาคุ้มหัว
มีเตียงนอน มีอาหารดีๆ กินในร้านอาหาร
จริงมั้ย ชาร์ลี
หนุนกันจังนะ ฉันรู้สึกเหมือนพูดกับม้าว่ะ
ใส่บู้ทแล้วไปทำงาน บัทท่อน
แน่นอน ถ้าแกอยู่ในเมือง... แกจะต้องสะอาดกว่านี้
ไม่มีใครทนกลิ่นเหม็นเน่าของแกได้
คุณถีบผมทำไมวะ
แกแอบโกงไพ่
เรื่องนั้นผมขอโทษคุณแล้ว
บอส ผมขอโทษเขาไปแล้วนะ
เขายังไม่ได้ยกโทษให้แกนี่หว่า
จะค่ำแล้วนะ บอส
ขากลับเขาเป็นอะไรรึเปล่าก็ไม่รู้
เขาอาจจะมัวเพลิน
เล่นโป๊กเกอร์ติดลม
เขาไม่ได้เอาเงินคุณไปเล่น บอส
ถ้าเขานอนรอให้เราไปหาล่ะ
กลางคืนเราหาเขาไม่เจอหรอก
เด็กมันห่วง นายห่วงมั้ย
ผมห่วงตั้งแต่เมื่อวาน คุณน่าส่งผมไปแทน
โมสดูแลตัวเองได้
แล้วทำไมเขายังไม่กลับมา?
นายไม่เคยอยากเข้าเมืองนี่นะ
ตอนนี้ก็ไม่อยาก
แต่เราต้องตามหาโมส
ก็ได้
พรุ่งนี้เราออกแต่เช้า ให้บัทท่อนเฝ้าที่นี่
บัทท่อน ลงมาทำอาหารเย็นซิ
เราคงกลับมาก่อนเย็น
2คนหัวหาย 3แรงแข็งขัน
แกอยู่นี่ล่ะ
ตั้งแต่เราอยู่นี่ยังไม่เห็นมีใครผ่านมาเลย
มีคนเฝ้าไว้ฉันอุ่นใจกว่า
แกทำงานหนัก น่าจะได้พัก
แกอยู่นี่ล่ะ
อยู่นี่นะ ทิก
ทิกอยากไปด้วย
ทำท่าไปงั้นแหละ มันไม่ไปหรอก
ใจสู้แต่สังขารไม่อำนวย
อย่าให้ปืนห่างตัวนะ
ฉันชอบพกปืนมีน้ำหนัก
ยึดมาจากลูกหนี้ที่ค้างค่าวัว
กระบอกนี้ใช้ดีทีเดียว
ฉันสังเกตว่านายชอบปืนน้ำหนักเบา
สวัสดี
ให้หญ้าให้น้ำ แปรงขน ไม่ต้องถอดอาน
โอเค ตัวละห้าสิบเซนต์ครับ
คุณอยู่ไม่นานเหรอ
อยู่แค่ตามคนเจอน่ะ
ใครล่ะ ผมอาจจะช่วยได้
ผมอยู่ตั้งแต่ที่นี่ยังเป็นป้อมฮาร์มอน
ทหารไล่ที่ชาวอินเดียนแดง
ผมรู้จักคนทั่วบ้านทั่วเมือง
ผู้ชายอ้วนใหญ่ผมเผ้ารุงรัง อายุ 30 ปี
อานม้าเขาอยู่ตรงนั้น
ผมรู้แล้วคุณตามหาใคร
คนหนุ่มนิสัยดี ใช้ชีวิตบนหลังม้า
ม้าเขาอยู่ในคอก เขาเป็นเพื่อนคุณใช่มั้ย
รู้มั้ยเขาอยู่ไหน
รู้ เขาอยู่ในเรือนจำ
เขามีเรื่องกับเจ้าของคอกวัวที่ร้านค้า
เจ้าของคอก?
ถูกซ้อมอ่วม
ก่อนถูกนายอำเภอพูลฟาดหัว
โชคยังดีไม่ถูกยิงหลัง เข้าใจนะ
จำไว้ให้ดีเลย สันดานนายอำเภอพูล
ใส่อานม้าเขา
พอใช้หนี้เขามั้ย
พอ ผมชื่อเพอร์ซี่ มีอะไรก็เรียกนะ
ขอบคุณมาก
เดี่ยวก่อน
นายขังเขาไว้นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เมื่อวานบ่าย กว่าจะลากเข้าคุกได้
ทำไมล่ะ
ตัวมันล่ำบึ้กเป็นหมีควาย
สวัสดี
ผมบอส สเปียร์แมน
นี่ชาร์ลี เวท
สวัสดี
ผมเชื่อว่าคุณขังเพื่อนเราไว้ โมส แฮร์ริสัน
ใช่ เขามีเรื่องวิวาทที่ร้านค้า
โมสไม่หาเรื่องใครก่อน
ผมว่าเขาหาเรื่อง คุณว่าไม่ คุณว่าผมโกหกเหรอ
คุณมีข้อหาจับเขาเหรอ
เยอะแยะไป
ก่อเรื่องวิวาท ก่อกวนความสงบ
สร้างความวุ่นวาย ในที่สาธารณะ เลือกเอาสิ
ผมได้ยินว่าเขาถูกตีหัว
เดี่ยวก็หาย
ผมมารับเขา
จ่ายค่าปรับไหวก็รับไปสิ
ความผิดกระทงละ $50
นั่นมันปล้นกันชัดๆ
เงินมากโข
ก็ใช่เงินมากโข
ผมรอคุณมานาน คุณสเปียร์แมน
ผมเดนตั้น แบ็กซ์เตอร์
โมสมีเรื่องกับคนของคุณเหรอ
ใช่ รู้มั้ยคนป้อมฮาร์มอน...
ไม่ชอบคาวบอยข้ามถิ่น นายฮ้อยเร่ร่อน
เกลียดซะยิ่งกว่าเกลียดอินเดียนแดง
คุณหมายถึงตัวคุณเองล่ะมั้ง
ที่นี่ไร่ผมใหญ่ที่สุด
ใหญ่กว่าคนอื่น 3-4 เท่า
สร้างด้วยมือเปล่าสองมือ...ทีละผืน พร้อมกับสร้างเมืองนี้
ผมไม่ให้คนต้อน
วัวอิสระหน้าไหนย่ำถิ่นแน่
ต้อนวัวข้ามถิ่นไม่ผิดกฎหมาย
สมัยเปลี่ยนไป คุณสเปียร์แมน
คนส่วนใหญ่เปลี่ยนตาม มีส่วนน้อยที่ดื้อด้าน
ไม่กี่ปีก่อนมีคาวบอยต้อนวัวผ่านมา
คืนนึงวัวเกิดแตกตื่น กองเกวียนไฟไหม้
และเด็กหนุ่มคนนึงถูกยิงตกม้า
ถูกยิงข้างหลังด้วยใช่มั้ย
ม้าของเขาอยู่ที่คอกแปรงขนม้า
คุณพาเขาไปคืนนี้ พอเช้ารีบเดินทาง
ต้อนวัวของคุณไป
จนกระทั่งออกจากป้อมฮาร์มอน
ให้คุณสเปียร์แมนรับคนของเขาไปซะ
ชาร์ลี
โมส
ดูเหมือนเขาจะโดนรองเท้าบู้ทกระทืบ
งั้นเหรอ
โมส แข็งใจหน่อย ลุกขึ้น
ชาร์ลี
ฉันดีใจที่เจอนาย
ฉันไม่ชอบเมืองนี้เลย
เอ้านี่ครับ
พวกมันใจร้ายเล่นซะอ่วมอรทัย
ในเมืองมีหมอมั้ย
หมอบาร์โลว์ บ้านอยู่เลยโบสถ์ไป
รั้วไม้ปัก เขาติดป้ายไว้หน้าบ้าน
ตายแล้ว พาเข้ามาเลยค่ะ
ให้นอนตรงนั้นนะ
ฉันจะไปตามหมอ
ยกขาเขาขึ้น บอส
ค่อยๆ ค่อยๆ
ผมคือหมอบาร์โลว์
บอส สเปียร์แมน
ชาร์ลี เวท
คนไข้ชื่อโมส แฮร์ริสัน ลูกน้องผม
แผล 2 วันแล้ว ถ้ารีบพามาจะรักษาง่าย
นายอำเภอคุณไม่ให้นักโทษพบหมอ
คนที่มีเรื่องวิวาทเหรอ...ใช่
เขาสู้ยิบตาเชียวล่ะ
หักแขนพวกนั้นไปคนนึง
สมน้ำหน้าพวกมัน
ไหนขอหมอดูซิ
ใจเย็นๆ โมส
ใจเย็นๆ คุณแฮร์ริสัน
ไม่มีใครอยากทำนายเจ็บ โมส
ดูเหมือนซี่โครงหักสองซี่
เราต้องตัดเสื้อเขาออก
ซูย์ ขอสบู่ น้ำและอัลกอฮอลล์นะ
ดื่มนี่ซะ คุณแฮร์ริสัน
อย่างนั้นล่ะ
ล้างแผลก่อน หนังศีรษะเขามีรูโหว่
ดื่มเพื่อสุขภาพ แต่มันไม่ดีต่ออาชีพหมอ
เราจะดื่มฉลองที่พวกมันโดนฉะ
รอที่ห้องรับแขกครับ
เขายังไม่ควรเดินทาง
มันจำเป็น
เท่าไหร่ครับ หมอ
ไม่ต้อง ผมได้เงินค่ารักษา... ลูกน้องแบ็กซ์เตอร์คุ้มแล้ว
ผมอยากให้คุณรวยเลยด้วย
คุณผู้หญิง
เมียหมอบาร์โลว์แจ่มดีนะ
มองเหมือนกันเหรอ
ฉันไม่ได้ตาบอด
ใจดีด้วยนะ
อ่อนหวานด้วย ดีกับทุกคน กุลสตรีแท้ๆ
ผู้หญิงแบบนี้ทำให้ผู้ชายอยากมีครอบครัว
หมอดูเป็นคนขยันทำงาน
และคงขยันทำลูก
ให้ภาพดีมั้ยล่ะ
ใช่ ภาพๆ เดียวดีกว่าคำพันคำ
นายว่ามันหายไปไหน?
ไอ้เด็กเปรต
บัทท่อนเป็นเด็กดี บอส
ถ้ามีคนทำร้ายเขา มันคงปล้นรถม้าแล้ว
ขอให้จริงเถอะ
มาโน่นแล้ว
ไม่อยากพลาดของดีก็ลุกมาดู
ฉันเคยเห็นมาแล้ว ชาร์ลี
ฉันสั่งให้แกเฝ้ารถม้า
- โมสเป็นไงบ้าง - ที่ฉันพูดน่ะได้ยินมั๊ย
ครับ แต่เขาเป็นยังไง
มีปัญหาในเมืองนิดหน่อย
อย่างนี้ไม่นิดหน่อยแล้ว
เราจะไปต่อมั้ย
วัวกินหญ้าเสร็จเราก็ไปทุกที
ผมทำอะไรผิดเหรอ
ปล่อยเขาไปสักพัก
เอ้านี่ ดื่มกาแฟซะ ชงใหม่ด้วยล่ะ
ผู้ชาย 3 คนมาดูฝูงวัวเราเมื่อเช้า
ที่ไหน?
ห่างไปครึ่งไมล์ พวกเขาแค่มองดูอยู่เฉยๆ
กลุ่มเดิมเหรอ
คราวนี้สี่คน
คนเริ่มหนาตาแล้ว
เราไปที่อื่นเถอะ
มันช่วยไม่ได้หรอก บัทท่อน
ฉันเคยเจอคนอย่างแบ็กซ์เตอร์
ถ้าเขาไม่ได้วัว เขาก็ตะเพิดมันหนี
งั้นทำไมเขาไม่จับคุณไว้ในเมืองล่ะ
นายอำเภอก็จับโมสได้แล้ว
เขาอยากรวมเราไว้ที่เดียวกัน
แล้วจัดการเสียที่นอกเมือง
ไม่มั้ง เขาออกปากให้เราไปได้นี่นา
คนเราปากไม่ตรงกับใจหรอก
ถ้าตั้งใจฟังดีๆ แกจะเข้าใจความนัย
ไม่กี่ปีก่อน มีคนต้อนวัวผ่านมา
มันไม่ใช่เรื่องเล่าลอยๆ
ไปดูให้มันรู้แน่ๆ
ทิวทัศน์สวยงาม
คนเราอาจหลงใหลจนลืมว่า
มนุษย์และสิ่งต่างๆ ในโลกไม่ได้เรียบง่าย
เราอยู่ด้วยกันมากี่ปีแล้ว ชาร์ลี
เก้า..ย่างสิบปี
เขาเรียกว่าหนึ่งทศวรรษ นานพอดู
อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปมาก
คุณคิดอะไรไว้ บอส
ฉันว่าถ้าเราไม่ยอมทิ้งฝูงวัว
เราต้องก็หยุดพวกมัน ก่อนที่พวกมันจะทำวัวเตลิด
คุณว่าวัวพวกนี้คุ้มกับการแลกชีวิตเหรอ
วัวก็เรื่องนึง แต่คนบ้าอำนาจมันก็อีกเรื่อง
ไอ้เจ้าของคอกให้นายอำเภอกลั่นแกล้งเรา
กระทั่งถึงเวลาถึงกร่างให้เรารู้...
ว่าเจ้าพ่อตัวจริงน่ะคือเขา
ฉันล่ะคันไม้คันมือ
มันยังติดหนี้ที่ทำไว้กับโมส
ใช่
ผมจะไปใส่อานม้า
แกสองคนระวังให้ดี
ผมมีปืนลูกซอง เราจะเฝ้าพวกมันไว้
เทน้ำดับไฟซะ
บัทท่อน ขึ้นรถม้า แกไม่ควรอยู่กลางที่แจ้ง
ฉันซื้อขนมมาจากในเมือง
เก็บอยู่ในรถม้า
ฉันไม่อยากให้เขาตามเล่นงาน
แกเป็นอะไรวะ กัส
ขยับตัวทั้งคืนเลยนะ
ฉันปวดหลังเพราะอัดกับไอ้หมีควาย
ยังกับโดนธิดาช้างกระทืบ
ฉันว่าแกไม่เจ็บเท่าไหร่
ดูหน้าฉันสิ
บัทเลอร์เอามันคืนแน่ มันทำแขนเขาหัก
แกได้ยินเสียงหักมั้ย
ฉันได้ยินชัดเลย
โชคดีที่เขาใช้มืออีกข้างยิงปืน
ขยับนิดเดียว...แกลงนรก
ทุกคนลุกขึ้นยืน
โยนปืนลงที่พื้น
ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ
เตะออกมาห่างๆ
คนไหนที่ว่าปวดหลัง?
คนไหน?
เขา
กัส
ใช่
จำไว้ทีหลังอย่าเล่นหมาหมู่!
เดี่ยวสิลุง เราไม่ได้เป็นคนสั่งรุมเขา
- หุบปาก ไวลี่ย์ - ลุกขึ้น ไอ้หมูหมา
แกชื่ออะไร
วินซ์
ซองหนังสวยนี่นะ แกถนัดปืนสั้นเหรอ
แกไวมั้ย พอตัว
แบ็กซ์เตอร์มีลูกน้องกี่คน
ฉันถามว่ากี่คน?
คนที่เหลือกำลังไปที่รถม้าแก
แกยังยิ้มได้ก็ยิ้มไป
มันจะเดี้ยงไปอีกพักใหญ่
ชาร์ลี โยนกระเป๋าอานมานี่
คลุมไอ้โม่งสิ
ที่แกเหน็บเอวไว้ เอามาใส่
ถอดกางเกงออก
ฉันไม่ถอดกางเกงตามคำสั่งใคร
ฟังฉันให้เต็มสองหู ถอดกางเกง!
ไอ้พวกนี้น่ากลัวชิบเลยว่ะ ชาร์ลี
นอนคว่ำลง
นอนกับพื้น!
นอนคว่ำหน้าลงกับดิน
ถ้าฉันได้ยินเสียงไม้กรอบแกรบ
ฉันจะกลับมาฆ่าแกทุกคน
ชาร์ลี
ทิกไม่ออกมาต้อนรับเรา
ไอ้สารเลว
มันยิงบัทท่อน แต่เขายังไม่ตาย
นั่นโมสเหรอ
เขาตายแล้ว
ถูกยิงเข้าที่หัว
ชาร์ลี
หยิบตะเกียงกับเหล้ามาซิ
ฟื้นสิ
ฟื้นสิ ฟื้นขึ้นมา ฟื้น!
มันยิงตรงนี้ และฟาดที่หัว
เราต้องเอากระสุนออกก่อน
คุณทำได้ดี บอส
เขานอนหลับๆ ตื่นๆ
ไม่รู้สิ เขาเสียเลือดมาก
คนถูกตีหัว สมองอาจกระทบกระเทือน
คุณทำดีที่สุดแล้ว
เขาต้องไปหาหมอ
ถ้าเขารอดถึงเช้า นายก็พาเขาขึ้นรถม้าไป
คุณจะนั่งรอฝูงวัวเหรอ
ถูกต้อง
ฉันจะฆ่าไอ้ชาติชั่วที่จะมาแย่งวัวเรา
คุณมีวิญญาณฆาตกรในตัวเยอะ
ผมไม่เคยโต้แย้งคุณ บอส
ผมให้คุณเป็นคนสั่งเสมอ
แต่เขาต้องไปหาหมอ ผมจะพาเขาไป
ถ้าคุณไปด้วยก็ดี ไม่งั้น...
คุณทำสิ่งที่ต้องทำ ผมก็เช่นกัน
พวกมันจะไม่ปล่อยให้นายลอยนวล
ผมไม่สน บัทท่อนควรได้รับโอกาสรอด
ก็ได้
ฉันจะฆ่าแบ็กซ์เตอร์กับพวกของมัน
ถ้านายอำเภอมาขวาง ฉันก็จะฆ่ามัน
ฉะนั้นตั้งสติไว้กับสิ่งที่ต้องทำ ชาร์ลี
ผมไม่มีปัญหาเรื่องฆ่าคน ไม่เคยมี
ดูดีนี่ ชาร์ลี
คนเราต้องมีอนุสรณ์รำลึกทิ้งไว้
หายไปกับพายุใหญ่อีกลูก
ไม่สำคัญ เขามีหมาเป็นเพื่อน
เขาชอบที่นายฝังทิกไว้กับเขา
สุดท้ายมันก็เป็นหมาของเขามากกว่าผม
กล่าวคำสรรเสริญสิ
นายอยากพูดกับพระเจ้าก็พูดไป
ฉันจะยืนฟัง ถอดหมวกคารวะ แต่ฉันไม่พูดกับเขาหรอก
ฉันอาฆาตที่เขาทำให้เราเสียคนดีอย่างโมส
แน่นอนโมสไม่ใช่คนเลวร้าย
ตื่นขึ้นด้วยรอยยิ้ม และยิ้มตลอดวัน
เขาพูดว่าเช้านี้ดีจัง ไม่ว่ามันจะดีรึไม่
ข้าฯขอทูลพระองค์ว่า... เขาทั้งสองคือวิญญาณที่ดีในโลก
ทิกไม่เคยฆ่าแม้แต่นก
พระองค์ได้รับคนที่ดีและสุนัขที่ดี
ผมสนับสนุนบอสเรื่องอาฆาตพระองค์
นั่นคือสุดท้าย อาเมน
ชาร์ลี นายเป็นไรมั้ย
สบายมาก
ดูเหมือนนายจะ...
ผมบอกว่าผมสบายดี
แค่ความรู้สึกเก่าๆ มันย้อนกลับมา
ชาร์ลี เราไม่เคยถามเรื่องส่วนตัวกัน
ฉันพอใจ และคิดว่านายจะพอใจด้วย
2-3 วันมานี้นายพูดอะไรบางอย่าง
ดูเหมือนนายมีความหลังฝังใจอยู่นะ
นี่ชาร์ลี
อย่ายืนข้างหลังผมได้มั้ย บอส
สมัยก่อนพวกเราเด็กๆ
ชอบเข้าป่าไปกับซางลูกดอก
ไม่ฟู่ฟ่า ก็แค่ฆ่านกฆ่ากระรอกได้
หรือตัวอะไรใหญ่ๆ หน่อยถ้ามือขึ้น
ผมฆ่าคนครั้งแรกในป่านั้น
เขายึดโฉนดไร่เรา หลังจากพ่อตาย...
เขาเก็บดอกเบี้ยโดยใช้แม่ผมขัดดอก
ผมอายุพอๆ กับบัทท่อนตอนที่ยิงเขา
เลือดฆาตกรในตัวทำให้ผมสมัครทหาร
สงครามประทุ กองทัพยินดีที่มีผมอยู่
ศึกแรกของผมก็เหมือนการล่านกในป่า
เรานั่งบนต้นไม้ รอข้าศึกเดินมาหา
ศพเรียงรายเป็นร้อยหลังจากควันจาง
คนไหนไม่ตายก็ถูกยิงซ้ำ
พวกที่มีฝีมือถูกเกณฑ์เป็นกองรบพิเศษ
เดินทางโดยไม่มีภาระ
และฝ่าตะลุยเข้าแดนข้าศึก
คำสั่งเรียบง่าย ไปที่ไหนสร้างปัญหาที่นั่น
ไม่นานต่อมาเราก็ฆ่าคนที่...
...ไม่ใช่ทหารข้าศึก
เป็นอย่างนั้นจนสิ้นสุดสงคราม
จากนั้นผมก็มาตะวันตก
คนมีทักษะอย่างผมเป็นที่ต้องการ
ผมให้พวกเขาทำงานเหมือนแบ็กซ์เตอร์
ผมใช้ชีวิตผ่านไปวันๆ โดยไม่คิดว่า...
ตัวเองเป็นใคร ทำอะไรไปบ้าง
เขาหมดสติไปอีกแล้ว
ไม่ดีขึ้น แต่ก็ไม่ทรุด
นายเป็นคนจริงใจ ชาร์ลี
ผมจะไม่โกหกเรื่องบัทท่อน
ฉันไม่ได้หมายถึงบัทท่อน
หมออยู่มั้ย
ไม่ ตอนนี้หมอไม่อยู่
เด็กบาดเจ็บสาหัสมาก
อุ้มเขาไปที่ห้องตรวจ
หูเขาปกติ เวลามีสติเขาฟังรู้เรื่อง
มีเลือดคั่งในหู กระโหลกอาจร้าวก็ได้
คุณเป็นพ่อเขาเหรอ
เปล่าครับ เขาชื่อบัทท่อน เป็นลูกจ้างผม
ตำแหน่งนี้เสี่ยงต่อสุขภาพนะ
คุณรู้ว่าห้องรับแขกอยู่ไหน เชิญค่ะ
ฉันขอเวลาสักพักใหญ่ๆ
คงไม่ใช่กระโหลกร้าว
เขาคงแค่ฟกช้ำ แต่ก็รุนแรง
เราไม่ได้รักษาคนถูกยิงบ่อยนัก
ฉันรักษาแผลแล้ว มันไม่ติดเชื้อ
แล้วไข้ล่ะ?
เขาต้องนอนพักให้ร่างกายรักษาตัวเอง
อย่าหาว่าเสียมารยาท
แต่เรามาที่นี่เพื่อ
หมอบาร์โลว์รักษาเขา
หมออยู่ไหน
คนของแบ็กซ์เตอร์รับเขาไปที่ไร่
มีคนประสบอุบัติเหตุเมื่อคืนก่อน
เกิดอะไรขึ้นเหรอ คุณสเปียร์แมน
แบ็กซ์เตอร์ส่งคนไปไล่ฝูงวัว
ผมกับชาร์ลีหาทางหยุดพวกเขา
เราลอบจู่โจมพวกเขา
พวกที่หมอบาร์โลว์ไปรักษานั่นล่ะ
เรากลับมาที่แคมป์ มีคนยิงหัวโมส
ยิงบัทท่อนให้นอนรอความตาย
ยิงหมาของเรา
ผมจะไปหยิบเงินที่รถม้า
ไม่ต้องหรอกค่ะ
เราจะจ่ายหนี้ครับ
เชิญ...
นั่งสิคะ คุณเวท
บัทท่อนเป็นชื่อจริงเขาเหรอ
เชิญนั่งสิคะ
มันเป็นชื่อเดียวที่เรารู้
เขายังเด็กอยู่เลย
ใช่
เรารับเขามาจากเท็กซัสไม่กี่ปีก่อน เขาอยู่ได้ด้วยขยะหลังร้านอาหาร
แทบพูดอังกฤษไม่ได้
เรานึกว่าเราช่วยให้เขาดีขึ้น
แล้วคุณล่ะคะ?
คุณก็รู้ว่านายอำเภอทำงานให้แบ็กซ์เตอร์
ชาวบ้านว่าคุณขี่ม้ามา
คนเลวต้องชดใช้ความผิด เราไม่คิดจะหนี
เราร้องเรียนนายอำเภอสหพันธ์ได้
ถ้าเขาออกมาวันนี้ อาทิตย์หนึ่งคงมาถึง
ถ้าติดพายุคงนานกว่านั้น
เราจะจัดการนายอำเภอและแบ็กซ์เตอร์เอง
แล้วบัทท่อนล่ะ?
เขาต่อสู้เพื่อชีวิตเขา เราก็เช่นกัน
ถ้าบัทท่อนต้องทำอะไร คุณช่วยหน่อยนะ
พอฟื้น เขาก็ต้องพักอีกสองวัน เราดูอาการเขาได้
ดูแลเขาอย่างดีที่สุด
หลงเสน่ห์สวรรค์ของผมใช่มั้ยล่ะ
ซาตานก็คงพูดแบบนี้ที่ประตูนรก ตาแก่
ขี่ไปลำบาก เราอยากปลดอาน... และหาที่จอดรถม้า
ช่วยตัวเองนะ
เร่งมือด้วยล่ะ
ไอ้อย่างนี้ฉันเคยเห็น พายุใหญ่บุกแน่ๆ
ไอ้เวรเอ๊ย
ขอโทษที ชาร์ลี
ใช่
ให้ตายเถอะ
เขาน่าจะไปสร้างไว้ที่อื่น
เวรกรรม
ช่วยหมาที
ช่วยหมาหน่อย!
หมาตกน้ำน่ะ ชาร์ลี
ถือที
อยู่ข้างหลังแน่ะ ชาร์ลี
ซ้ายมือนาย ซ้ายมือ
จับมันขึ้นมา
โอเคนะ ชาร์ลี
ใช่ คิดซะว่าว่ายน้ำเล่น
ขอบคุณมากนะครับ
หมาคุณน่ารักนะ
ทำให้นึกถึงใครรึเปล่า ชาร์ลี
มันตัวเล็ก
ไม่น่าออกมากลางพายุอย่างนี้
หมาลูกสาวผม ผมพยายามจับแล้ว แต่น้ำไหลแรงเหลือเกิน
คุณเข้าไปในร้านซิ ผมจะเลี้ยงกาแฟ
ได้กาแฟหน่อยก็ดี
เหมือนพายุที่ถล่มกันนิสันเมื่อ 12 ปีก่อน
น้ำไหลหลากมาจากภูเขา
ลงเมืองนี้ได้ทางเดียว ฆ่าคนตายเป็นเบือ
เมืองนี้อยู่มานานแล้ว แม็ก และมันจะอยู่ไปอีกนาน
ถูกแล้วป๋า...นานปีทีหนพายุก็มาล้าง...
เมืองนี้ให้สะอาดเป็นก้นเด็ก
มองในแง่ดีน่ะค่ะ
นายอำเภอ
เนื้อกับมันฝรั่งเหมือนเดิม
คงพอค่าอาหารนะ
คุ้มค่าชีวิตคนที่จะข้ามถนนมาคืนนี้
ขอบคุณที่เลี้ยงกาแฟ
ไม่เป็นไร ผมตอบแทนน้ำใจคุณ
ของคุณยี่สิบห้าเซนต์
ยี่สิบห้าเซนต์
ฉันมีคำพูดจะบอกแกสองคน
เรามีให้แกมากกว่านั้น นายอำเภอ
ไม่จำเป็นต้องให้คนในร้านเดือดร้อนด้วย
ฉันมีหมายจับแก ข้อหาทำร้ายลูกน้องแบ็กซ์เตอร์
เราก็มีหมายจับแกข้อหาพยายามฆ่า...
เด็กหนุ่มที่อยู่ร้านหมอตอนนี้
และฆ่าผู้ชายตัวใหญ่
ที่แกเคยจับเข้าคุก
แต่หมายของเราไม่ได้ออกโดย... นายอำเภอกินสินบน เราออกเอง
เราจะเป็นคนบังคับใช้มัน
อย่างนั้นเหรอ
เราไม่ได้มีเรื่องกับพวกคุณ
ลูกน้องแบ็กซ์เตอร์ลอบยิงเพื่อนเราตาย
ยิงเด็กหนุ่มอายุ 16 และซ้อมเขาสาหัส
เขาอาจไม่รอด
คนพวกนี้จะแย่งฝูงวัวเรา
นายอำเภอคุณไม่ช่วยเราเลย
แกไม่ชอบคาวบอยพเนจร เราก็ไม่ชอบที่นี่
แต่คนเรามีสิทธิ์ปกป้องสมบัติและชีวิตตน
เราจะไม่ให้เจ้าของคอก หรือมือปราบฉ้อฉลแย่งมันไป
เราไม่อยากทำคนไม่รู้อิโหน่อิเหน่
ใครคิดช่วยหรือ เข้าข้างพวกคาวบอยเร่ร่อน
จะต้องเห็นดีกับฉัน
เลือกสิ นายอำเภอ
เราไม่จำเป็นต้องชี้ขาดกันที่นี่ตอนนี้
มีพายุแกไปไหนไม่ได้อยู่แล้ว
ไม่นานฉันได้ฉะกับพวกแกแน่ รับรองได้
นายอำเภอไม่รอแน่นอน
มันจะต้องไปตามคนมาจับเรา
ขังไว้เพื่อรับหน้าแบ็กซ์เตอร์ ไม่งั้น...
แบ็กซ์เตอร์ก็คิดว่ามันเลี้ยงเสียข้าวสุก
นายมีแผนจะเอาไง ก็ว่ามาเลย
ผมว่าเราควรชิงไปลุยเขาที่คุก
จับตัวไว้ รอแบ็กซ์เตอร์มาถึง
เฮ้ย งั้นก็ไปไร่แบ็กซ์เตอร์โซ้ยมันด้วยเลย
งั้นเชิญคุณเลือกสมรภูมิ ผมสู้ทุกที่
เถียงอยู่ได้
เดี่ยวก่อน ชาร์ลี
คุณถามผม ผมก็บอกคุณแล้ว
ชาร์ลี เข้ามาอย่าไปยืนตากฝน
เข้ามา
มาเถอะน่า
คนแก่ขี้หงุดหงิด มันก็ไม่แย่นัก
ผมแค่ขอให้คุณลองคิดดู
ตอนอยู่ในร้านฉันพูดเจ๋งมั้ย
ผมชอบ
ฉันน่าจะไปสมัครนายกเทศมนตรี
ถ้าไม่เป็นผีซะก่อนก็คงได้นะ บอส
เรามาดูอาการเขา
เขายังหลับอยู่
เข้ามาก่อนสิ
แน่ใจเหรอครับ
ตัวเราเปียก ไม่อยากทำบ้านคุณเลอะ
ไม่เป็นไรค่ะ เข้ามาเถอะ
ขอบคุณครับ
ดื่มก่อนค่ะ
นิ้วผมเข้าไม่ได้
นิ้วเราใหญ่กว่าหูถ้วย สงสัยหักนิ้วบ่อยไป
ฉันจะหาถ้วยใหญ่ให้ ใช้ถ้วยนี้ก็ได้
ดีจังนะได้ดื่มจากชุดถ้วยชาดีๆ
ของแม่ฉันน่ะ
อย่างเดียวที่อยู่มาถึงที่นี่ได้
ไม่รู้เอามาทำไม นิ้วฉันเองก็สอดไม่เข้า
มันคงทำให้ฉันรู้สึกดีน่ะ
ผมพูดตามที่คิด ดีไม่ดีก็พูด
ดีแล้วล่ะค่ะ
ผมทนฟังไปวันๆ
เห็นมั้ยล่ะ
ไม่ต้องมีเมียมีบ้าน เราเหมือนผัวเมียที่อยู่กันมานาน
คุณสองคนกลัวชีวิตแต่งงานเหรอคะ
หมอนี่ใครจะเอา? สูงชะลูดสกปรกเป็นหมาจรจัด
ผมน่าจะจับคุณกดน้ำซะบ้าง
ผมเคยแต่งงานครั้งนึง
นายไม่รู้ใช่มั้ย ชาร์ลี
มีเมียมีลูก
มีไร่เล็กๆ ผืนนึง ไม่หรูหราอะไร
เรายังอายุน้อย
ต่างคนต่างก็รักกัน
ไม่เคยมีปากมีเสียง
เธอกับลูกตายเพราะไทฟอยด์ ฉันทนอยู่บ้านไม่ได้อีกเลย
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ตอนนี้ฉันเริ่มอายุมาก
ถ้าบัทท่อนไม่ตาย และเรารอดไปได้...
ฉันจะพาเขาไปอยู่ที่บ้าน ไม่ต้องนอนหนาวกลางป่าอีก
ดื่มชาถ้วยสุดท้ายนะ ชาร์ลี
ฉันอยากไปดูบัทท่อนอีกสักที
ผมไปถูกครับ
ผมอยู่กับเขามาสิบปี
เขาไม่เคยบอกเรื่องที่แต่งงาน
คืนนี้คุณสองคนจะนอนที่ไหน
ยังไม่รู้ครับ
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
หมายถึงนายอำเภอพูลเหรอ
คุณพักที่นี่ก็ได้นะ เรามีห้องว่าง
ไม่ดีครับ เราจะทำคุณเดือดร้อน ที่นี่เมืองเล็ก อีกอย่างมันไม่เหมาะ...
โดยเฉพาะเมื่อหมอไม่อยู่
ผมเก็บให้ครับ
คุณรู้ที่เหรอ
ผมเห็น
ขอบคุณ
ตั้งแต่เรามาฝนก็ตกเป็นบ้าเป็นหลัง
น้ำไหลท่วมถนนใหญ่
ชาร์ลีช่วยลูกหมาขึ้นจากน้ำ
มันดูเหมือนเจ้าทิกเลย
ถ้าแกได้ยินล่ะก็ ตั้งใจฟังนะ
ฉันมีเรื่องสำคัญจะพูด
ฉันไม่ได้รับแกมาเพื่อให้แกตายอย่างนี้
โลกนี้ไม่น่าอยู่ก็จริง แต่แกยังมีธุระค้างคา
แกต้องฟื้นขึ้นมา ได้ยินมั้ย
ฟื้นขึ้นมา
ผมโง่นะที่คุยกับเขาอย่างนั้น
ไม่ค่ะ ดีออกนะคะ
คุณสบายดีนะ คุณสเปียร์แมน
ก็ดีภายใต้สถานการณ์นี้
สถานการณ์ คุณเวทก็พูดอย่างนั้น
ฉันขอให้เขาคิดใหม่ ฉันจะถามคุณด้วย
คุณหมายถึงเปิดก้นหนีน่ะเหรอ
หมายถึงรักษาชีวิตคุณ และเขาไว้เขาเชื่อคุณนะคะ
ชาร์ลีมีความคิดเป็นของตัวเอง คุณนาย
เขาเป็นคนดี รู้ว่าต้องทำอะไร
ผมจะจ่ายค่ารักษาบัทท่อนล่วงหน้า
เผื่อชาร์ลีกับผมเป็นอะไรไป
คุณจะได้จัดการอย่างเหมาะสม
ผมอยากเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร
อ๋อได้สิคะ
คุณเวทคะ
ดูหน้าฉันสิ
ขอโทษ
ขอโทษค่ะ
ไม่มีอะไรนะ ชาร์ลี
โอเค พวกเราทั้งนั้น
ไม่มีอะไร ชาร์ลี
ไม่มีอะไร
ไม่เป็นไร ฉันเก็บเอง
เขาแค่ตกใจเท่านั้น
เธอไม่ควรย่องเข้ามา ไม่ใช่หรอก
ผมคงทำเธอตกใจแย่เลย
ฉันก็ตกใจนิดๆ เหมือนกัน
ผมเป็นอย่างนี้ล่ะ ไม่ใช่ภาพที่น่าดูนัก
แต่ตอนนี้ปกติแล้วใช่มั้ย
ใช่
มันไม่ได้แย่เท่าที่เห็นหรอก
พนันมั้ยล่ะ
วิสกี้สอง บาร์เทนเดอร์
บาร์เทนเดอร์ วิสกี้สอง
เห็นป้ายนั่นมั้ย
คาวบอยข้ามถิ่น
- อ่ะใช่เลย ไม่ต้อนรับคนหรือหมาจรจัด
เขาสั่งนายสองครั้งแล้ว
จะไม่สั่งซ้ำอีก
เฮ้บิล ไม่เอาน่า เขาช่วยหมาฉันไว้นะ
ต่อให้มันช่วยพระเยซู ฉันก็ไม่ขายมัน
คุณแบ็กซ์เตอร์ไล่ออกแน่
นี่ร้านของแบ็กซ์เตอร์เหรอ
ใช่
ฉันเทเหล้าให้เขาก็ได้
ไม่ได้
ทีนี้จะเทเหล้าได้รึยัง
เทมาอีกแก้วนึง
ดูเหมือนฝนจะซาลงบ้างแล้ว
ถ้าไม่ซาคงตกปลาเทร้าท์ที่ถนนได้แล้ว
ผมอยากให้คุณรู้จักลูกชายผม
เรย์กับคอรี่
เราทำงานส่งสินค้าถ้าอากาศเป็นใจ
บอส สเปียร์แมน ส่วนไอ้มือปืนนี่ชาร์ลี เวท
ที่คุณพูด
- ในร้านอาหารน่ะจริงหรอ - จริง
เด็กที่บ้านหมออยู่หน้า... ประตูนรกเพราะแบ็กซ์เตอร์
เมียหมอกำลังช่วยให้เขากลับมา
เมียหมอ?
ใช่ คุณนายบาร์โลว์
ซูย์น่ะเหรอ
ใช่
เธอคงเป็นเมียที่ดีได้ แต่เธอไม่ใช่เมียหมอ
เธอเป็นน้องสาวเขา
น้องสาวเหรอ
ไม่ใช่เมียหรอก
หวัดดี แม็ก
ราล์ฟ
เรย์ คอรี่ วิสกี้
นี่ราล์ฟ ปีเตอร์สัน เจ้าของร้านขายของ
สวัสดี คุณเป็นคาวบอยข้ามถิ่นใช่มั้ย
เปล่านะ ผมไม่ได้เกลียดคาวบอยข้ามถิ่น
เกิดเรื่องที่ร้านคุณ เมื่ออาทิตย์ก่อน
ลูกน้องแบ็กซ์เตอร์รุมเพื่อนเรา คนตัวโตๆ
ผมเห็น นายตัวใหญ่อัดพวกมันซะเดี้ยง
หักแขนคนนึงด้วย
มือปืนชื่อบัทเลอร์ใช่มั้ย
เห็นเขาว่ากันอย่างนั้น
แล้วเพื่อนคุณล่ะปลอดภัยมั้ย
เขาตายแล้ว
แย่เลย ดูเขาเป็นคนดีนะ
เมืองนี้ทำสิ่งที่น่าละอาย
คุณควรทำอะไรสักอย่าง
อะไรล่ะ?
เราขนส่งสินค้า ราล์ฟเปิดร้านขายของ
คุณเป็นลูกผู้ชายใช่มั้ย
ผมไม่ได้เลี้ยงลูกขึ้นมาเพื่อดูพวกเขาตาย
คุณอาจไม่ได้สังเกตแต่...
สำหรับคนมันมีบางสิ่งที่แย่ยิ่งกว่าตาย
เฮ้
สวัสดี
เข้าข้างในสิ ไม่งั้นหนาวกระดูกแข็งแน่
ผมมาร้านเหล้าเพื่อตามหาพวกคุณ
คุณมาเร็วกว่านี้ผมจะเลี้ยงเหล้า ก็เลี้ยงสิ
คนของนายอำเภอรอคุณอยู่ที่คอกผม
อีกกลุ่มอยู่ที่รถม้า อีกกลุ่มที่กระท่อม
นายอำเภอมาด้วยมั้ย
เปล่า เขานั่งเด่นเป็นสง่าอยู่ที่คุก...
รอให้ลูกน้องจับหรือฆ่าพวกคุณ
ขอบคุณที่มาเตือนนะ
จะบอกให้ ผมไม่เคยเห็นดีกับนายอำเภอ
กับเดนท์ แบ็กซ์เตอร์ก็เหมือนกัน
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่เราเจอ
ผมจะเลี้ยงเหล้าคุณแก้วสองแก้ว
อย่าบอกใครอีก รู้มั้ย
ถึงเวลาแล้ว นายจะเอาไง
ผมเป็นลูกน้องคุณ คุณเอาไง ผมเอางั้น
ไม่มีใครเป็นลูกน้องใคร ชาร์ลี
ชื่อบัทเลอร์ฟังดูคุ้นมั้ย
คุ้นหูอย่างบอกไม่ถูก
เขาปืนไวสมคำร่ำลือมั้ย
เขาเป็นนักฆ่า
ถ้าเจอหน้าจะรู้มั้ย
เดาได้ไม่ยาก ถ้าเรารู้ว่าเราหาอะไรอยู่
แย่นะถ้าเราถูกยิงก่อน ซิวเขากับแบ็กซ์เตอร์
แน่ละ
ผมอยากหาที่แห้งๆ นั่ง ระหว่างที่ลูกน้องนายอำเภอนั่งตากฝน
ถึงเช้าพวกมันคงอ่อนแรง
เมืองเล็กหาที่ซ่อนยาก ถึงฝนตกหนักก็เถอะ
คุณจะเอายังไง?
ไอเดียของนายก็ฟังดูเข้าท่า
คุณเห็นด้วยใช่มั้ย
งั้นก็เอา
เขาอยู่คนเดียว
ยกมือขึ้น
แกต้องเป็นบ้าไปแล้ว
หุบปาก
แกตายแน่
เขาสั่งให้แกหุบปากใช่มั้ย
นั่นอะไร
ยาสลบ หยิบมาจากบ้านหมอ
แกจะจับฉันเหรอ นายอำเภอ
บ้าชิบ
เฮ้ย ดูสิ
มันหลับว่ะ
ไม่
ดูนี่ต่างหาก
วางปืนลง
ไปทางนี้
แกชอบมั้ยล่ะ
เอาอีกมั้ย อีกหน่อยมั้ย
เรื่องอะไรปล่อยให้ฉันหลับอยู่อย่างนั้น
มันก็ไม่นานนี่นา
ฉันไม่ใช่เหยื่อนะ ชาร์ลี
ได้ยินแล้ว
จำเอาไว้ด้วยล่ะ
จะไม่ให้ผมลืมเลยใช่มั้ยเนี่ย
ชักจะชอบบ่นแล้วล่ะสิ
ขอโทษนะถ้าปลุกคุณ
ไม่ๆ เปล่าค่ะ
เรามาเยี่ยมบัทท่อน เชิญเลยค่ะ
หวัดดีบอส
เราใจหายหมด นึกว่าจะเสียแกไปแล้ว
แค่หลับไปหน่อยเท่านั้นเอง
ดีใจที่แกไม่ตาย
เราติดค้างคุณนะ ขอบคุณ
ขอบคุณพระเจ้าเถอะค่ะ
ครับผม เราจะลองดู
พวกคุณคงหิวกันสินะ
บัทท่อนเพิ่งอิ่ม ฉันกำลังจะทำมื้อเช้าทาน
เพิ่มอีกสองปากก็ไม่ลำบากอะไร
ฉันขอไปเปลี่ยนชุดก่อน
เธอนอนพักดีกว่านะ
แน่นอน
ทำตามที่เธอบอก
ครับบอส
บอส
โมสล่ะ
เดี่ยวฉันตามออกไป
แล้วเจอกันนะ บัทท่อน
ถ้าคุณไม่ว่าผมเสียมารยาท คุณดู...
อ่อนเพลีย
ก็คืนนี้มีอะไรให้ทำนี่คะ
คุณนั่งพักเถอะ
คาวบอยมือเก๋าจะทำอาหารเช้าให้เอง
ไม่ได้หรอกค่ะ
ได้สิครับ
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะสำหรับเรื่องก่อนหน้านี้
ไม่ต้องหรอกค่ะ ก็คุณตกใจ
เปล่า มันมีอะไรมากกว่านั้น
ผมพยายามลืมอดีต
แต่บางครั้งมันก็ไม่ยอมจากไป
ฉันชอบระบายออกไปมากกว่าฝังมันไว้
ผมจะเรียนรู้นะ ผมพยายามอยู่
นั่นเป็นสิ่งที่ทุกคนทำได้
ดีนะที่บัทท่อนดีขึ้น
ผมไม่เคยเห็นบอสกังวลอย่างนี้
หมอจะกลับมาบ้านทันทีที่พายุสงบ
หมายถึงพี่ชายคุณน่ะเหรอ
เรานึกว่าคุณกับหมอเป็นสามีภรรยากัน
อ้อ
งั้นเหรอ
เพิ่งรู้ความจริงเมื่อคืนนี้
ผมนึกว่าคุณแต่งงานแล้ว ซูย์
เปล่าหรอก
ฉันยังโสด ชาร์ลี
ดีครับ
ผมหมายถึงดีที่ได้รู้ ไม่งั้นเราก็เข้าใจผิด
ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
ไม่ๆ ไม่หรอก
คุณมีน้ำใจมากครับ
ไม่เป็นไร คุณสเปียร์แมน
ขอบคุณ ซูย์
รักษาตัวนะคะ ชาร์ลี
นายจะไปโดยไม่พูดอะไรเลยเหรอ
ไม่มีอะไรให้พูด
ฉันดูสายตานายสองคนออก จะจากไปเฉยๆ ได้ไงล่ะ
แล้วจะให้ผมพูดอะไร บอส
เราอาจไม่รอดกลับมาเหรอ
เธอคงอุ่นใจตายล่ะ
ฉันไม่รู้ว่านายควรบอกอะไรเธอ
ฉันอยากพูดกับเมียก่อนที่เมียตายไป
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่นายได้เจอกัน
พูดอะไรกับเธอก็ได้
ดีกว่าจากไปเฉยๆ
ชาร์ลี?
ผมไม่แน่ใจว่ามันน่าพูดมั้ย
คุณไม่จำเป็นต้องพูดก็ได้
ผมต้องพูด
บอสพูดถูกเรื่องนี้ เขาพูดถูกหลายอย่าง
คือว่า...
ผมไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิด
ผมเคยทำหลายอย่างที่ผมก็ไม่ได้ภูมิใจ
ฉันหวังเสมอว่าจะมีคนที่อ่อนโยน และห่วงใยผ่านมาสักคน
หลายปีผ่านไป...
เมืองนี้แค่เมืองเล็กๆ และ...
ความหวังเราเลือนลางลงทุกวัน กระทั่งเราเองแทบจำไม่ได้
ฉันรู้คุณเป็นคนยังไง ชาร์ลี
วิธีที่คุณดูแลเด็กคนนั้น และความนับถือที่คุณให้บอส
มันอาจเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่... ก็เพียงพอแล้วสำหรับผู้หญิงคนนึง
วันนี้จะมีคนตายเพราะผม ซูย์
คุณเข้าใจมั้ย
ค่ะ
คุณเก็บนี่ไว้นะ มันนำโชคให้ฉันเสมอ
ผมรับล็อกเก้ตคุณไว้ไม่ได้
คุณเลือกไม่ได้เมื่อมีคนให้ของขวัญ
รูปนี้คุณสวยดีนะ
รูปแม่ฉันสมัยสาวๆ น่ะ
แม่คุณสวยนะครับ
ผมอยากให้คุณรู้ หากผมไม่ได้เจอคุณอีก
ผมหมายความตามที่พูดทุกอย่าง
และผมซาบซึ้งกับทุกสิ่งที่คุณพูดกับผม
เมืองนี้ไม่มีสิ่งน่าประหลาดใจ..ยกเว้นคุณ
ฉันจะรอพบคุณนะ ชาร์ลี เวท
แฮปปี้รึยัง?
แน่นอน ถ้านายแฮปปี้
อรุณสวัสดิ์เด็กๆ
เอาอาหารเช้ามาฝาก
เฮ้ยไอ้หนู ไปเล่นที่อื่น
นายคิดว่ามันควรเป็นยังไง
ยังไงก็ได้ คนทั่วเมืองรู้ว่าจะมีการยิงกัน
พวกเขาแค่ไม่อยากโดนลูกหลง
แบ็กซ์เตอร์กับโจรปล้นวัว เราจะรออยู่ที่คอกม้า
เอาปืนมาด้วย บอส สเปียร์แมน,ชาร์ลี เวท
ถ้าฉันจะต้องตาย...
ฉันก็อยากกินอะไรหวานๆ ก่อน
สวัสดี
มีอะไรให้ช่วยครับ
ผมอยากซื้อขนม
ขนมเหรอ
ได้ครับ ขนม
เรามีทุกอย่างที่คุณต้องการ
ขนมเหนียวหนึบ
หมากฝรั่ง น้ำตาลแท่ง ชะเอม
คาราเมล ลูกอมน้ำผึ้ง
เจลลี่ผลไม้
ลอลลี่ป็อป ช็อคโกแลตนม
ผมอยากได้ของพิเศษๆ ที่นี่อะไรแพงสุด
ผมมีของที่คุณต้องการ
ดาร์คช็อคโกแลต
จากสวิตเซอร์แลนด์ ยุโรป
ใกล้ฝรั่งเศส
เขาเรียกว่าหวานซ่อนเข้ม ละลายในปาก
เคยกินแล้วเหรอ
ไม่เคย
งั้นรู้ได้ไงว่าละลายในปาก
เราไม่มีปัญญาซื้อกินหรอก
ผมเอาสองแท่ง
จะไม่ถามราคาก่อนเหรอ
ไม่
ครับ
ขอซิการ์ที่ดีที่สุดสามอัน
ผมกับเพื่อนอยากกินช็อคโกแลตสวิสฯ
และสูบซิการ์ดีๆ
ส่งตรงมาจากฮาวาน่า คิวบา
ขอบใจ
อะไรอีกมั้ยครับ ไม่ ทั้งหมดเท่าไหร่
ห้าดอลล่าร์
ชาร์ลี
ผมจะเก็บไว้สูบทีหลัง บอส
คุณหนีไปตอนนี้ก็ยังทันนะครับ
เราพยายามสะสางธุระของเรา
ของดีนี่นะ
คุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์
คุณจะตายนะครับ
ลองชิมสิ ราล์ฟ
เอาสิ
ขนาดอยู่ใกล้แค่เอื้อม ยังไม่เคยได้กิน
ไม่ได้กินของดีๆ ตายไปก็ขายหน้ายมบาล
ชาร์ลี ไปกันเถอะ
เพอร์ซี่
อยู่บนนี้
เอาซิการ์คิวบามาฝาก
ขนาดนั้นเชียว?
ได้ยินแต่ชื่อ แต่ไม่เคยสูบสักที
ใช้ได้มั้ยล่ะ
ดีกว่าของกระจอกที่ผมสูบเป็นประจำ
คุณจะปักหลักอยู่ที่นี่เหรอ
ข้างรถม้าข้างนอก
ไม่มีทางเลือกมากนัก ไม่อยากให้ชาวบ้านโดนลูกหลง
ผมอยากหาที่เก็บปืนที่สะดวกมือ
ช่วยตัวเองเลย
เราจะให้ไกลโรงนาคุณ แต่อาจเลี่ยงไม่ได้
หาที่หลบให้วัวซะ
ขอให้คุณโชคดีนะ
วันนี้ฤกษ์ดีเหมาะเผด็จศึก
สนุกกับมัน
เมื่อเริ่มแล้ว คงได้ยิงกันเละเทะ
ฉันคงไม่อยู่มาจนแก่โดยไม่เคยยิงใคร
ผมไม่ข้องใจฝีมือคุณ
คุณเจ๋งกว่าทุกคนที่ผมเคยรู้จัก
แต่คืนก่อนเราปล่อยพวกมันสามคนไป
ฉันเป็นคนตัดสินใจ
และฉันตัดสินใจพลาด
ผมไม่ได้หมายความยังงั้น
มันพลาดก็คงใช่
นั่นคือสิ่งที่ผมนับถือและชื่นชมคุณเสมอ
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อคนอื่น..ต่อผม
คุณไม่เคยหาปัญหาใส่ตัว... และไม่ให้ผมมีปัญหา
แต่ปัญหามันวิ่งหาเรา ถ้าเรามีโอกาส...
พูดไปสิ ฉันฟังอยู่
พวกมันมั่นใจเพราะคนของมันมากกว่า
โดยเฉพาะเมื่อเรายืนต่อหน้ามัน
แต่ถ้าพวกมันอยู่ข้างนอก
พวกมันก็จะไม่ได้เปรียบเช่นกัน
มันไม่ได้เก่งทุกคน มีอย่างบัทเลอร์ไม่กี่คน
ผมจะจับตาดูเขาเอง
คนอื่นๆ แค่มือปืนรับจ้าง พวกเร่ร่อน ทหารเก่า
ที่เหลือก็แค่คนเลี้ยงวัว พวกมันคงไม่อยากดาหน้าใส่เรา
เมื่อผมเริ่มแล้วมันจะเร็วมาก ฉะนั้นลุยไปอย่าหยุด
พวกมันจะบุก หรือหยุด หรือกลัวจนตัวแข็ง
นั่นไม่สำคัญ แค่บุกเข้าไปด้วยปืนลูกซอง
ยิงหมดกระสุนแล้วทิ้งไป ดึงปืนพก...
แล้ววิ่งไปที่คลังปืนในบ้านนั้น
ผมจะทำเหมือนกันถ้าทำได้
นายคิดไว้ละเอียดถี่ถ้วน
ใช่ แต่ไม่รู้ตรงไหนที่เราจะไม่ตาย
ตอนนี้ยังไม่ตายก็สูบซะ
ฉันคิดว่าจะเลิกค้าวัวนะ
คุณบ่นแต่เรื่องนี้ไม่เคยพูดเรื่องอื่นเลย
พอบ่นมากๆ เข้าก็คิดเอาจริง
ฉันอาจขายวัวแล้วเปิดร้านเหล้าสักแห่ง
หน้าร้อนเย็นกาย หน้าหนาวอุ่นสบายตัว
มีสาวเต้นติ้ดชึ่งด้วยยิ่งดีใหญ่
ต้องจ้างมาสอน
ถ้าผมตาย...
โปรดขายม้าของผม
อานม้าของผมและปืนของผม...
...นำไปซื้อชุดถ้วยชา...
ให้คุณบาร์โลว์
จาก ชาร์ลี เวท
ปล.
ผมชอบถ้วยชาชุดนี้
แต่ไม่รู้จะดีมั้ย
พรินเซส แพทเทิร์น
โธ่เอ๊ย
อะไร?
นายคงทิ้งไว้นานเกิน
เหมือนที่เราเร่ร่อนมานานเกินไป
อร่อยก็คืออร่อย
ละลายก็ยังอร่อย
คุณถูกล่ามอยู่กับโซ่ตัวเองนะ นายอำเภอ
ลุกขึ้น พูล
หมอนี่เลี้ยงเสียข้าวสุก
พามันออกมา หายเมาซะที
สงสัยเมืองนี้จะได้นายอำเภอคนใหม่
ถึงเวลาจัดการคาวบอยข้ามถิ่นแล้ว
เอาม้าออก
เราจะไปที่รถม้าของมัน
เมื่อไปถึง ยิงพวกมันให้หมดกระสุน ไม่งั้นฉันจะยิงแกด้วยตัวเอง
แกสามคน อ้อมตึกเข้าไปดูตรอกข้างๆ
เฮลีย์ ออกมาห่างๆ ดีกว่า
ไว้สูบต่อทีหลัง
ผมไม่อยากตายโดยไม่รู้ชื่อจริงคุณ
ผมไม่ได้ชื่อเวท
ผมชาร์ลส์ เทรวิส โพสเทลเวท
แล้วคุณล่ะ?
ไม่ได้ชื่อบอสแน่
ผมถามจริงๆ นะบอส ผมถามคุณอยู่
บลูบอนเน็ต
- บลูบอนเน็ต - บลูบอนเน็ต ใช่
ไม่มีชื่อกลางเหรอ
บลูบอนเน็ต สเปียร์แมน ห้ามบอกใครล่ะ
ฉันอยากฟังนายสาบาน
ผมสาบาน
โอเค
เผื่อไว้ก่อน
เขาว่าแปด นั่นเพิ่งห้า
แกควรจะหนีซะตอนที่ยังมีโอกาส
ฉันไม่หนีไอ้พวกขี้ขลาด
อ้าวนายอำเภอไม่มาด้วยเหรอเนี่ย
แกคงขำไม่ออกตอนถูกยิงตายโหง
แกฆ่าเพื่อนเราใช่มั้ย
ถูกต้อง ฉันยิงเด็กด้วย มันมือชิบเป๋ง
เฮลีย์
ถอยไป
ประตูหลังอยู่ไหน ประตูหลัง ทางนี้
มันล็อก
ถูกยิงเหรอ
ฉันยังไหว
คุณ
ออกไปจากบ้านนี้นะ
ถ้าคุณยิงผมจะไม่รักษาให้คุณแบ็กซ์เตอร์
คุณหยิบกระเป๋าไปกับผม
ไปสิ
ลุกขึ้นสิวะ พูล ลุกขึ้น ให้ตายเถอะ
แก...แกออกไปยิงกับมัน
เรายังไม่หายมึนเลย
พวกมันทำคุณบาดเจ็บ
ไม่ได้ยิงกับใครนานเลยตื่นเต้น
หกล้ม สงสัยเท้าจะหัก
ซุ่มซ่ามชะมัด
หรือเป็นเพราะฤทธิ์ซิการ์ซะก็ไม่รู้
ชาร์ลี
สองคนรอนี่นะ
เดี่ยวก่อน ชาร์ลี เดี่ยวก่อน
ผมจะไม่อยู่อย่างหวาดระแวงอีก
ชาร์ลี
คุณบอกจะฆ่ามันทุกคน ผมจะฆ่ามัน
ฆ่า ไม่ใช่ฆาตกรรม
มันก็ความหมายเดียวกันแหละ บอส
ผมได้ยินที่คุณพูดแล้ว
ผมจะไม่ตามล่าคุณ
ฉันว่านายไม่ได้ทำหรอก
ฉันไม่ให้นายทำนะ ชาร์ลี
ถ้านายทำ นายก็ทำเหมือนพวกที่ฆ่าโมส
พวกมันฆ่าโมสเรื่องถึงได้เกิด
เรามาทวงความยุติธรรม ไม่ใช่ล้างแค้น มันต่างกัน
วันนี้ไม่ใช่
หลีกไป
ฟังเขาพูดเถอะ
ที่คุณทำลงไปเพราะคุณไม่มีทางเลือก
อย่าทำให้มันกลายเป็นเรื่องไร้ศีลธรรม
อย่าใช้วิธีนี้นะเพื่อน
ลุงครับ
ขอบคุณ ขอบคุณ
ฉันไม่ได้ทำเพื่อแก เวรระงับด้วยการไม่จองเวร
ซูย์
เข้ามานี่
โอ พระเจ้า
หลบไปก่อน
บัทท่อน!
วางปืน วางปืน
เด็กแกอยู่กับเรา สเปียร์แมน
ทิ้งปืนและเดินมาที่ถนน ไม่งั้นฉันยิงเด็ก
แกมีเวลาสิบวินาที
เราจะไม่ยอมทิ้งปืน
ยังไงมันก็ฆ่าบัทท่อนอยู่ดี
หนึ่ง
โอกาสเดียวของเขาและเราคือปืนพวกนี้
สอง
สาม
ซูย์
หยุด!
หยุดนะ หยุดเดี่ยวนี้
สี่
ซูย์
คุณมันทุเรศ นายอำเภอพูล
คุณมันทุเรศมาตลอด
ผมรู้ มันก็ต้องเป็นอย่างนี้แหละ
ห้า
หก
หลับสบายมั้ย นายอำเภอ
แกต่างหากจะได้หลับยาว
แกฆ่าคนพอรึยังล่ะ
ต้องฆ่าแกสองคนถึงจะพอ
ปล่อยผู้หญิงกับเด็กไป
แกอยากต่อรองเหรอ
ทิ้งปืนลงกับพื้นสิ
- ให้เธอพาเขาไปบ้านหมอ - หมออยู่ในคุก
จนกว่าแกจะทิ้งปืน
ฉันจะฆ่าทุกคนที่เข้าข้างพวกมัน
ฉันจะเผาบ้านมันและ...
ไล่ลูกเมียแกออกไปนอนหนาวข้างนอก
ฉะนั้นพวกผู้หญิงคุมผัวให้ดี
ไม่งั้นลูกเธอจะเป็นกำพร้า
แม็ก แลงก์ลีย์
แกจะหนีหรืออยู่ที่นี่ ก็ไม่สำคัญ
แกกับลูกแกต้องตายแน่ๆ
แม็ก แลงก์ลีย์เป็นเพื่อนเรา
ฉันไม่ได้มาไกลจากไอร์แลนด์
เพื่อดูที่ดินฉันถูกคาวบอยข้ามถิ่นฉี่รด
พวกแกโยนปืนลงที่พื้นซะ
ไอ้คนนั้นก่อนเลย ไอ้แม่นปืน
กองทัพแกขวัญบินแล้ว นายอำเภอ
ทะลุมั้ย
ทะลุ
เขาโดนยิงเหรอ ซูย์
- ซูย์ เขาโดนยิงมั้ย - ไม่ แต่เลือดออกอีกแล้ว
ให้ตายเถอะ
- ห้ามเลือดได้ไหม - พยายามอยู่
ฉันจะฆ่าแกไอ้แบ็กซ์เตอร์
เออ ก็เข้ามาสิวะ
นายคุ้มกันฉันทีนะ
รอเขาออกมาดีกว่า เผื่อจะตกเลือดตาย
รอไม่ได้ บัทท่อนต้องการหมอเดี่ยวนี้
ประตูมันล็อกอยู่
ไม่ล็อกแน่ ถ้าโดนปืนรัวเข้าไป
ฉันรอแกอยู่โว้ย สเปียร์แมน
ฉันจะไปเด็ดหัวแกเดี่ยวนี้ ไอ้สารเลว
โอเคมั้ย ชาร์ลี
พร้อมนะ?
พร้อม
ฉันกำลังจะตาย
เพื่ออะไร? แย่งวัวเหรอ
ฆ่าคนดีๆ และอาจรวมเด็กคนนั้นด้วย
ไม่มีใครสงสารที่แกตายหรอก
แกมันกระจอก
ก็คงงั้น แต่ฉันก็ยังหายใจสบายอยู่
ก็ฆ่าฉันสิ
ไม่
ฉันไม่ช่วยให้แกหมด ทรมานหรอกไอ้ชาติชั่ว
คนของคุณอยู่ในร้านเหล้า
เขาไล่ทุกคนออกมา
และขอพบน้องสาวคุณ หมอ
เขาอยากพูดกับคุณ ถ้าคุณไปที่ร้านเหล้า
ซูย์
หมอ
พาขึ้นมา พยุงไปในห้อง
แบ็กซ์เตอร์มีญาติมั้ย
เขามีลูกสาวคนเดียว
น่าจะมีใครอธิบายเรื่องนี้ให้เธอฟัง
พ่อลูกคู่นี้ไม่รักกันหรอก
ถึงยังงั้นคนเป็นลูกก็ต้องรู้สึกอะไรบ้าง
ขอโทษที่ทำให้คุณอายคนมากมาย
ฉันไม่แคร์ความคิดคนอื่น
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉัน
ผมอยากบอกว่าอีกวันสองวันผมจะไปแล้ว
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
คนอื่นๆ ก็เช่นกัน
ผมเองก็เคยคิดจะอยู่
ทุกซอกมุมล้วน มีความทรงจำที่ไม่ดีของผม
ฉันเก็บความรักที่มี ต่อคุณไว้นานแล้ว ชาร์ลี
ฉันรู้ว่าคุณก็มีใจให้ฉันเหมือนกัน
ใช่ครับ
ผมเป็นแค่คนที่มาฆ่าคนเท่านั้นเอง
คุณอาจทำสิ่งที่ไม่ดีบ้าง
หรือยิ่งกว่านั้น แต่สิ่งที่พึ่งเกิดขึ้นมันไม่ใช่
การที่ผมฆ่าคนไม่ทำให้คุณฉุกคิดเหรอ
ฉันไม่กลัวอะไรในตัวคุณ
มันนำโชคให้ผมเหมือนที่คุณบอก
ฉันให้คุณแล้ว คุณเก็บไว้เถอะ
ฉันไม่รู้คำตอบ แต่ฉันรู้ว่าคนเราสับสน
ในสิ่งที่ตนต้องการ...สิ่งที่ตนเองทำ...
และสิ่งที่ตนเองสมควรทำ
ทุกสิ่งที่เราคิดว่าเราเป็น หรือยึดถือไว้
เรามองไม่ออกว่าตัวเองเป็นอะไรได้
ฉันเห็นอนาคตของเรานะ ชาร์ลี
ฉันจะรอคุณ แต่ไม่ใช่ตลอดชีวิต
เมื่อคุณไปไกลแล้ว ลองคิดเรื่องนี้ดู
แล้ว...
กลับมาหาฉันนะ
ผมรักคุณ ซูย์
ผมรักคุณตั้งแต่แรกเห็น
ได้โปรดใช้เวลาดูผมให้ชัดๆ
ผมรู้ผมไม่ใช่ชายในฝันของคุณ
ถ้าผมเป็นพี่คุณ ผมจะไม่เอาน้องเขยยังงี้
ชาร์ลี
คุณรู้มั้ยฉันอายุเท่าไหร่
ผมไม่แคร์
ฉันไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ
คุณเป็นผู้หญิงสวยที่สุดที่ผมเคยเห็นมา
ฉันเคยผิดหวังมาแล้ว ชาร์ลี
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ผมไม่เคยคิดว่าจะอยู่มาถึงป่านนี้
ชีวิตอย่างที่ผ่านมา มันก็ไม่สำคัญอะไร
แต่พอผมไปและคิดว่าจะไม่ได้พบคุณอีก
ผมก็รู้สึกแย่ที่สุดในชีวิต
ผมรู้ว่าผมเป็นสามีที่ดีของคุณได้
ผมรู้ผมไม่ได้ขอคุณอย่างเหมาะสม
แต่ผมจะขอคุณตอนนี้
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย ซูย์
ชาร์ลี
ค่ะ
ฉันจะแต่งกับคุณ
ผมจูบคุณได้มั้ย
ผมจะจูบคุณอีกพันครั้งก่อนที่ผมจะตาย
เฮ้ ชาร์ลี
ดูเหมือนหมอจะเปลี่ยนใจเรื่องคุณนะ
มีอะไรเหรอ
เปล่า ผมลืมบอกว่าผมจะบอกข่าว...
เรื่องร้านเหล้าเมื่อคุณกลับมา
ก็ดี
รักษาตัวนะ
ชาร์ลี
ซูย์
เดี่ยวฉันตามกลับไป
ร้านเหล้าเหรอ
ฉันบอกแล้วว่าอยากเลิกค้าวัว
ที่นั่นมีร้านเหล้า เจ้าของเก่าก็ตายแล้ว
หวังว่าเราจะเป็นหุ้นส่วนกัน
ผมไม่มีเงินลงทุน
มีไม่ถึงครึ่ง
ให้คนมีสมองคิดแทนนายดีกว่า
ซูย์
คุณจะกลับมาใช่มั้ยคะ
ฉันจะรอคุณนะ ชาร์ลี โพสเทลเวท
ไอ้เฒ่าปากสว่าง
เก็บความลับไม่เป็นหรอก
คุณกลับได้แล้ว ผมไม่อยากให้คุณไกลบ้าน
ผมพูดจริงๆ นะ ซูย์ คุณกลับได้แล้ว
เราจะไปกันได้ยังไงถ้าคุณดื้อกับผม
ผมบอกแล้วผมจะจูบคุณอีกพันครั้ง
ฉันจะไม่ให้คุณผิดสัญญา
ไปต้อนวัวของเรากันเถอะ