Original text: Lars Alatalo. Omsynk, rättad och Extended översatt av: FROSTBiTE www.Undertexter.se
Hon ser på mig varje dag - Mary Jane Watson.
Om hon bara visste vad jag känner för henne.
Men hon får aldrig veta det.
Jag gjorde en gång ett val att leva ett ansvarsfullt liv.
Ett liv hon aldrig kan vara delaktig i.
Vem är jag? Jag är Spindelmannen, med en uppgift att lösa.
Och jag är Peter Parker, som också har ett arbete att göra.
Parker. Parker!
Stanna! Stanna!
Parker, du är sen. Du är alltid försenad.
Jag är ledsen, Mr Aziz. Jag råkade ut för en... störning.
Störning? En störning! Det finns alltid en "störning" för dig.
Kom hit. För 21 minuter sedan kom en beställning. Hammerton Port Smith.
8 extra stora "Deep Wish"- pizzor.
- Bob, stå inte där och babbla! - Tala engelska, jag förstår inte.
Om 8 minuter försummar jag Joe's "29-minutersgaranti"
Och då kommer jag inte bara att inte få betalt för pizzorna,
utan jag kommer dessutom att tappa kunden för alltid till "Pizza Jerk".
- Varför skickade du inte Salim? - Salim blev deporterad igår.
Du är mitt enda hopp. Du måste hinna i tid.
Peter, du är en fin kille. Men du är inte pålitlig.
Det här är din sista chans.
Du måste ta dig 42 kvarter på 7 och en halv minut...
...annars är du avskedad.
Sätt fart!
Är du dum?
Han snodde den där killens pizzor.
Hör ni, barn. Inte leka på vägen.
Ja, Spindelmannen.
Vi syns!
Pizzadags.
Du är sen. Jag betalar inte för de där.
Hissen?
Joe's 29-minuters garanti, är ett löfte.
Jag vet att för dig, Parker, betyder ett löfte inget.
Men för mig är det allvarligt.
Det är allvarligt för mig också, Mr Aziz.
Du är avskedad. Gå!
- Snälla. Jag behöver det här jobbet. - Du är avskedad.
Ge mig en till chans
Du är avskedad.
- Hallå! Du är avskedad. - Varför det?
Hundar som fångar frisbee?
Duvor i parken. Några töntar som spelar schack.
- Chefen! - Inte nu.
Jag tänkte att "The Bugle" kan visa en annan sida av New York som omväxling.
Vi har 6 minuter till tryckning. Vi behöver förstasidan.
Jag betalat inte dig för att vara en känslig artist. Jag betalar för...
Fortfarande inte nu!
Jag betalar dig därför den där psykot "Spindelmannen" poserar för dig.
Spindelmannen låter mig inte ta fler bilder.
Du har vänt hela staden emot honom.
Ett faktum som jag är mycket stolt över.
Ta bort din söta portfolio från mitt bord, innan jag hamnar i sockerkoma.
Chefen. Din fru är i telefonen. Hon säger att hon tappat checkhäftet.
Tack för den goda nyheten!
Mr Jameson, snälla. Kan du inte använda något av dessa korten?
Jag behöver verkligen pengarna.
- Ms Brant! - Ja.
Ge mig en violin.
5 minuter till tryckning!
Använd en bild på en valfri kyckling, med följande rubrik:
"Matförgiftning hotar svepa över staden"
Är någon mat förgiftad?
Jag mår lite illa - Ja.
Okey, Mr Jameson.
Den duger. Här har du din framsida.
"Maskerat hot terroriserar staden".
Jag sa ju till dig, han är inte något hot.
- Jag betalar $150. - $300.
Det är ju skandalöst!
Uppgjort! Ge det här till tjejen.
Tack och adjöss.
Hej.
Hej Pete.
Jag tror inte det täcker förskottet jag gav dig för några veckor sedan.
- Just det. - Ledsen.
Hörru...
Upp med hakan.
Se dig för, idiot.
Dr Connors. Ursäkta.
Var är du på väg, Parker?
Till din lektion.
Min lektion är slut. Ser du inte mig, stående här?
Jag är ledsen, jag försöker. Jag vill vara här.
Men var här då.
Titta på dig, Peter.
Dina betyg har stadigt sjunkit.
Du är sen till lektionerna. Du ser alltid utmattad ut.
Din uppsats om fusion är försenad.
Jag vet. Jag planerar att skriva om Dr Otto Octavius.
Att planera är inget ämne på detta universitet.
Octavius är en vän till mig.
Det är bäst att du gör dina efterforskningar, Parker.
Slutför den, innan jag ger dig underkänt.
Överraskning!
Säg något då.
Vad firar vi?
Men Peter då! Det är din födelsedag.
Varesig du vill komma ihåg den, eller inte.
Han lever i en annan verklighet.
Eller hur, Peter?
- Hej M.J. - Hej.
- Hej kompis. - Hej.
Länge sedan sist.
Hur går det med pjäsen? Jag läste i en recension att den var riktigt bra.
Den går bra. Den är bra.
Hon är strålande.
Harry skickade rosor åt mig.
Var har du varit, kompis? Du ringer ju aldrig tillbaka.
Jag har varit upptagen.
Tagit bilder på Spindelmannen? Hur är det med krypet?
Ju mindre man ser av den mannen, desto bättre.
Låt oss nu gå in i det andra rummet och få oss något att äta.
Jag hämtar förrätten.
Hur går det på OsCorp?
Det går utmärkt. Jag är chef för Specialprojekt.
Vi är på väg att göra ett genombrott inom fusion.
Så bra då, Harry. Din far skulle varit så stolt, välsignade man.
Tack så mycket.
Vi finansierar faktiskt en av dina idoler, Otto Octavius.
Jag skriver en uppsats om honom.
- Vill du träffa honom? - Skulle du presentera mig?
Självklart.
Octavius kommer att sätta OsCorp på kartan
på ett sätt som min far aldrig skulle kunna drömma om.
M.J. Hjälper du mig?
Hon väntar på dig, kompis.
Vad menar du?
På det sätt som hon tittar på dig. Eller inte tittar på dig...
Hur du än vill se på det.
Jag har inte tid med tjejer just nu.
- Är du död? - Jag har varit upptagen, liksom.
Tagit bilder på din vän?
Kan vi lämna det ämnet?
Jag vill att vi skall vara vänner. Jag vill att vi kan lita på varandra.
Var ärlig med mig.
Om du visste vem han var, skulle du berätta för mig?
Peter, förstår du inte hur jag känner? Jag vill se den här killen död.
På samma sätt som du vill se den som dödade din farbror Ben död
Jag är ledsen. Jag menade inte att bli arg på dig på din födelsedag.
Du är min polare, det vet du.
Vi är familj Pete... Min far älskade dig du var som en son för honom.
Tack Harry.
Ja, må han leva! Ja, må han leva!
Ja, må du leva! käre Peter Ja, må du leva!
Varsel om utmätning
May.
Åh Ben...
Åh Peter.
För ett ögonblick, trodde jag att jag var årtals sedan.
Alla är borta, eller hur?
Hade de kul?
De hade de säkert.
- Mår du bra? - Självklart.
Åk hem du, och var försiktig.
Jag gillar inte den där scootern som du kör omkring med.
Jag är orolig för dig.
Du är så... ensam. Och jag såg brevet från banken.
Oj då. Gjorde du?
Jaha. Och?
Jag är lite efter.
Det är väl alla?
Hur som helst. Jag vill inte prata om det längre.
Jag är trött, och det är dags för dig att börja hemfärden.
Här grabben. Grattis på fördelsendagen. Du behöver det bättre än jag.
- Jag kan inte ta emot... - Ja, det kan du!
Du kan ta emot pengarna. För guds skull. Det är inte mycket. Ta dem!
Och du skulle bara våga lämna kvar dem.
Jag är ledsen.
Det är bara det att jag saknar din farbror Ben så mycket.
Kan du fatta att det är 2 år sedan, nästa månad, han gick bort?
Jag tänker för mig själv...
..om jag en dag skulle möta den ansvarige...
Jag vet inte vad jag skulle göra.
Det är bäst att du tar med dig resten av tårtan hem.
- Hej. - Hej, är du fortfarande här?
Jag såg din reklamskylt på Bleaker.
Är det inte underligt? Det känns lite pinsamt.
Det ska du inte vara. Den är fin. Nu kan jag se dig varje dag.
Fotografen gillade mitt ansikte, jag skulle egentligen bara varit i katalogen.
Sedan fick jag rollen i pjäsen, allt på en gång.
- Din dröm blev sann. - Hur går det med din?
Jag mår bra.
Jag vill att du kommer och ser min pjäs. Du var alltid den som uppmuntrade mig.
Jag planerar att göra det.
Jag tyckte om att träffa dig ikväll, Peter.
- Oboy, ja. - Oboy vad då?
Ingenting.
Har du något du vill säga?
Jag...
...undrar om du är i staden...
Du är ett mysterium.
Peter.
Ja?
Grattis på födelsedagen.
Jag träffar någon nuförtiden.
- Åh, terapi. - Nej. En person, en man.
Menar du, typ en pojkvän?
Ja, jag gillar honom.
Vad?
Inget.
Det är ju bra. Sällskap.
Kanske det är mer än så.
Mer?
Jag vet inte.
Jag kommer och tittar på din pjäs imorgon kväll.
Kommer du?
Jag kommer att vara där.
Gör mig inte besviken.
Det ska jag inte.
Hyra.
Hej.
Hej? Vad är "Hej". Kan jag betala med det?
Jag har en lönecheck som kommer den här veckan.
- Du är en månad sen igen. IGEN. - Jag lovar, så snart...
Om löften vore kex, skulle min dotter vara fet.
Jag är hemskt ledsen, Mr Ditkovich. Allt jag har är den här $20 resten av veckan.
"Ledsen" betalar inte hyran. Och försök inte smita förbi mig.
Jag har öron som en katt, och ögon som en gnagare.
Tack, Mr Ditkovich.
Hej, Peter.
- 5 till Adam, är det okej? - Ja 5 passar, Henry upprepar...
Hyran?
Doktor! Mr Osborne är här.
Nobelpriset, Otto. Nobelpriset.
Vi kommer att bli rika.
Det är inte priserna, Harry.
Men du behöver pengarna. Du behöver OsCorp.
Och vem har vi här då?
Det här är min gode vän, som jag ringde om.
Killen som fick mig igenom skolans fysiklektioner.
- Peter Parker, sir. - Hej.
Jag skriver en uppsats om dig.
Ja, jag vet vad du gör. Men jag har inte tid att prata med studenter nu.
Men OsCorp betalar räkningarna, så...
Precis, Jag måste dra nu. Styrelsemöte. Men mitt jobb är klart här.
Jag har fört er två genier samman.
Lycka till imorgon, Otto. Nobelpriset!
Vi syns i Sverige.
Intressant kille, din vän.
Jag skall inte uppta mycket av din tid.
Parker... Nu kommer jag ihåg dig. Connors elev.
Han säger att du är lysande.
Han säger också att du är lat.
Jag försöker bättra mig.
Lysande är inte tillräckligt, unge man. Man måste jobba hårt.
Intelligens är inget privilegium, det är en gåva.
Och man använder det för mänsklighetens bästa.
Otto, din lunch är färdig.
Detta är min fru Rosie.
Detta är Peter Parker, Connors elev. Han som alltid somnar på lektionen
Jag somnade alltid på fysiklektionerna.
- Trevligt att träffa dig Peter. - Trevligt att träffa dig.
Ursäkta mig.
Är det den där?
Ja. Min konstruktion för att skapa och upprätthålla fusion.
Jag förstår att den använder harmoniska och atomfrekvenser.
Ja, sympatiska frekvenser.
Harmonisk förstärkning?
Fortsätt.
En exponentiell ökning av energiproduktion.
En enorm mängd med energi.
Som en evig sol, med förnyande energi för hela världen.
Det är så fantastiskt, om det funkar så kan du förändra sättet vi lever på.
Det är fantastiskt, och det kommer fungera.
Är du säker på att du kan stabilisera fusionsreaktionen?
Peter. Vad är det vi har pratat om de senaste 1,5 timmarna?
Det här är mitt livsverk.
Jag förstår konsekvenserna av de minsta felberäkningarna.
Ursäkta. Jag menade inte att ifrågasätta dig.
Rosie, vår vän tror att jag kommer att spränga staden.
Du kan sova tryggt i natt.
Otto har gjort sin läxa.
Kom till demonstrationen imorgon, så får du se själv.
Du behöver en god natts sömn.
Tror du Edison sov innan han tände lampan?
Sov Marconi innan han slog på radion?
Sov Beethoven innan han skrev 5:e symfonin?
Sov Bernoulli innan han hittade kurvan för snabbaste nedstigningen?
Jag älskar den här grabben.
Peter, berätta lite om dig själv.
Har du en flickvän?
Jag vet inte riktigt.
Borde du inte veta det? Vem vet det då?
Bry dig inte. Kanske det är en hemlig kärlek.
Kärlek skall aldrig hållas hemlig.
Om du håller något så komplicerat som kärlek inom dig
kommer det att göra dig sjuk.
Jag hittade min kärlek till slut.
Det gjorde vi båda. Men den är knappast perfekt.
Man måste jobba med den.
Jag träffade honom på universitetets trappa,
och visste det inte skulle bli lätt.
Han studerade fysik, och jag Engelsk litteratur.
Just det. Jag försökte förklara relativitetsteorin.
Och Rosie försökte förklara T S Eliot.
"Nutid och dåtid. Är kanske båda nutid i framtiden."
Jag förstår fortfarande inte vad han pratade om.
T S Eliot är mer komplicerad än avancerad fysik.
Om du vill att en kvinna skall bli kär i dig:
Läs poesi åt henne.
Poesi?
Misslyckas aldrig.
"...slank. Helt ensam på en prärie."
"Glänsande gröna var alla hennes trädgårdar,"
"Och hennes hår var som solens strålar."
"Dag efter dag kastade han sina blickar på henne..."
Hyra!
Var är mina pengar?
Du verkar nervös ikväll.
Man vet aldrig vem som kommer.
Nejlikor $3/bunt
Mina damer. 5 minuter kvar. 5 minuter.
Hur gjorde du det där?
Tränar. Mycket vila.
Ni vet. Äta grönsaker.
Det är precis vad mamma alltid säger. Men jag har bara aldrig trott på henne.
Kör!
Håll det stabilt.
Det är ett spindelnät.
Go Spindeln, go.
Vi har problem.
"... vad Mr Monkrey säger."
"Bara hans röst, inspirerar en till ett fullständig förspel."
"Tycker du att vi skall förlåta dem?"
"Ja."
"Jag menar: Nej."
Hallå där. Parkerar du där, bogserar jag bort den.
Gör som du vill.
Skosnören.
Du kanske skulle...
Kan jag hjälpa dig?
Jag är här för att se föreställningen.
Jag är ledsen. Ingen får sätta sig efter att föreställningen har börjat.
Det hjälper till att upprätthålla illusionen.
Jag förstår.
Ms Watson. Hon är en vän till mig. Hon bad mig komma.
Men inte att komma för sent.
Jag måste ske den här föreställningen. Släpp in mig, så står jag...
Tystnad under tiden föreställning pågår
Hör här, kan du inte...
"Spindelman, Spindelman. Gör så gott en spindel kan."
"Spinner nät i alla storlekar." "In i nätet han fångar bovarna."
"in i spindelnätet..."
- Är du säker att du inte följa ikväll? - Ja, jag är säker.
- Ring mig. - Det skall jag göra.
- Du var jättebra ikväll. - Tack.
Kan jag få din autograf, tack.
Vad gör du här?
- Är du hungrig? - Utsvulten.
Vad var det där?
Underligt!
- Hur går det? - Bra.
Jag vill bara säga att jag uppskattar det du gör.
- Jag tycker det är toppen. - Tack.
Jag jobbar på Wisenhower Anderson Nicholson marknadsföring i byggnaden.
Jag tycker att din framtoning är fantastisk, den är väldigt bra sammansatt.
Dräkten, "den här grejen" det är väldigt bra sammansatt. Det är riktigt bra.
Jag tror du kan göra mer än tidningar. Kanske testa på lite TV, du vet.
Får jag tänka ut några idéer åt dig. Vänta lite så ska vi se vad jag får fram.
Vad sägs som en barnbok? Charlottes nät fast utan grisen.
Hängmattor, nätgrejen du vet. Du skulle kunna göra en manlig parfym.
- Ta mitt kort. - Jag har inga fickor.
Det hjälper inte, jag gör så hela tiden.
- Långsam hiss... - Ja.
Den andra radens termer och den exakta radens expansion.
Är identisk med andra raden beräknad från första raden...
Dr O's fusion? Uh oh... för hög energi?
"Hej. Det är jag. Sjung din sång efter tonen."
Hej M.J. Det är Peter.
Jag var på väg till din föreställning...
... jag var på min scooter...
Är du där?
Jag hade verkligen planerat för det hela dagen.
Och...
Jag vet att du förutspådde att jag skulle göra dig besviken.
Bingo!
Det är otroligt, eller hur?
Hur komplicerad en enkel sak
som att vara någonstans kl 20.00 kan bli.
Faktiskt var det den här obstinata dörrvakten.
Någon måste ta ett snack med den där dörrvakten.
Din tid har gått ut. Sätt in 50 cent för nästa 5 minuter.
Jag ville säga sanningen.
Här är den.
Jag är Spindelmannen.
Konstigt, eller hur?
Nu vet du varför jag inte kan vara med dig.
Om mina fiender fick reda på om dig...
Om du skulle bli skadad, skulle jag aldrig förlåta mig själv.
Jag önskar att jag kunde berätta hur jag känner för dig.
Mina damer och herrar. Min fru Rosie och jag välkomnar en denna eftermiddag.
Men först, innan vi börjar.
Är det någon som tappat en rulle med $20-sedlar med ett gummiband runt den?
Därför vi har hittat gummibandet.
Det är ett dåligt skämt.
Men tack för att ni har kommit.
Idag skall ni bevittna födelsen av en ny fusionsbaserad energikälla.
Säker och förnyelsebar energi.
Och billig el för alla.
Och nu, låt mig presentera min assistans.
Dessa fyra robotarmar är enbart utvecklade och programmerade
för den enda uppgiften att skapa en lyckad fusion.
De är motståndiga mot värme och magnetism.
Dessa intelligenta armar kontrolleras av min hjärna genom en neurolänk.
Nanotrådar förser signaler direkt in i min lillhjärna.
Vilket tillåter mig att använda dessa armar att kontrollera fusionen
i en miljö där ingen mänsklig hand kan användas.
Doktor, om intelligensen i armarna är så avancerad som du säger,
skulle inte det göra dig sårbar för dem?
Du har så rätt. Vilket är varför jag skapat detta begränsningschip.
För att skydda mina högre hjärnfunktioner.
Det betyder att jag kontrollerar dessa armar.
Istället för att de kontrollerar mig.
Och nu vidare till huvudnumret.
Ge mig det blå ljuset, Rosie.
Det värdefulla tritium är bränslet som får detta projekt att fungera.
Det finns endast 11 kilo av det på hela planeten.
Jag skulle vilja tacka Harry Osborne och OsCorp som står för det.
Bara glad att stå för fiolerna.
Mina damer och herrar.
Spänn fast säkerhetsbältena.
Doktorn. Vi har en lyckad fusionsreaktion.
Det här är ett genombrott bortom dina fars drömmar.
Tack så mycket.
Vi producerar 1000 MW överskott.
Solens kraft...
...i mina händer.
Behåll lugnet. Det är bara en strömspik.
Det kommer strax att stabiliseras.
Peter.
Var god och lämna rummet.
Vi har en brott i förslutningen.
Otto. Du måste stoppa det.
Stäng av det, Otto. Du måste stänga av det.
Det kommer att stabiliseras. Jag har det under kontroll.
Det är jag som bestämmer här.
Gör som jag säger. Det är jag som be...
Det här förändrar inget.
- Vad gör du? - Jag drar ut kontakten.
Neej.
Rosie!
Det var nära. Om han haft mer än en droppe tritium,
hade han kunnat förstöra staden.
Jag är ruinerad.
Jag har inget kvar, förutom Spindelmannen.
Han räddade livet på dig.
Han förolämpade mig genom att röra mig.
Mr Osborn. Pressen är strax här. Jag föreslår att vi rör på oss.
Vad gjorde han här, förresten?
Som ni kan se, penetrerade smält metall ett hålrum i ryggraden.
Och smälte ihop med ryggkotor vid flera ställen.
Bland annat vid hinnan och toppen av ryggraden.
Vi vet inte skadans omfattning förrän vi öppnar upp.
Så jag föreslår att vi kapar av dessa mekaniska armarna,
skär upp selen och vid behov, genomför en lamenactomi.
Baksidan: Ryggradssammansmältning från C7 T1 till T12
Vi är redo, doktorn.
Någon här som gick verkstads?
Hela staden pratar om det, Robbie.
Skvaller. Rykten. Panik på gatan. Vi har tur.
Galen vetenskapsman förvandlar sig till något sorts monster.
Fyra mekaniska armar fastsvetsade på hans kropp.
En kille som heter Otto Octavius får åtta lemmar.
Vilka är oddsen?
- Hoffman! - Ja?
Vad skall jag kalla honom?
- Dr Octopus. - Skräp.
- Vetenskapsbläckfisken? - Skräp.
- Dr Strange. - Den var ganska bra.
Men det är upptaget.
Vänta! Jag har det. Dr Octopus.
- Men... Jag gillar det. - Klart du gör.
Dr Octopus. Den nya skurken i staden.
"Doc Oct"
Genialt!
Förväntar du dig löneförhöjning? Stick.
Chefen! Jag hittade Parker.
Var har du varit? Jag har letat dig hela morgonen.
Varför betalar du inte telefonen?
Galen vetenskapsman går bärsärkagång och vi har inga bilder.
Jag hörde att Spindelmannen var där.
Vart var du? Fotograferade ekorrar? Du är avskedad!
Chefen. Planetariumets fest.
Just det. Du är oavskedad. Jag behöver dig.
Vad känner du till om societeten?
Jag... Ehh...
Svara inte på det. Min societetsfotograf träffades i huvudet av en poloboll.
Du är allt jag har. Det är en stor fest för en stor amerikansk hjälte.
Min son, astronauten.
Kan du betala i förskott?
Är du seriös? Betala för vad då? Stå där och hänga?
Planetariet, imorgon kväll, kl 20.00.
Där är dörren.
Rosen är död.
Min dröm är död.
Och dessa...
...monströsa sakerna borde vara på botten av floden.
Tillsammans med mig.
Någonting...
...i mitt huvud...
Något som talar.
Begränsningschipet!
Borta!
Återuppbygg.
Nej.
Peter hade rätt.
Jag gjorde en missberäkning.
Jag kan inte ha missberäknat.
Det fungerade ju, eller hur?
Ja.
Vi måste återskapa den. Förstärka förslutningen.
Göra den större och starkare än någonsin.
Men vi behöver pengar.
"Stjäl dem"
Nej, nej, nej. Jag är inte kriminell.
Just det.
Det verkligt brottsliga vore att inte slutföra vad vi påbörjat.
Vi gör det här.
Solens kraft i mina händer.
Inget kommer kunna att stå i vår väg.
Inget!
Lån
Det där är socialförsäkringen.
Ja, jag ser det.
Min farbror Bens livsförsäkring.
Ja, men jag är rädd att det inte räcker för att göra ett nytt lån till ert hem.
Men jag ger pianolektioner igen.
Gör du?
Vi uppskattar att ni just öppnat ett nytt super-spar-konto hos oss idag.
Faktum är att ni inte har tillgångar till säkerhet för detta lån.
Jag är ledsen.
Vi får åtminstone brödrosten.
Faktiskt är det bara om du sätter in $300 eller mer.
Ja, jag ser det.
Okey.
Oroa dig inte. Det löser sig.
Peter?
Lämna mig inte.
Din grabb är verkligen en hjälte.
Stå still!
Upp med händerna.
Allihopa.
Här har du växeln.
Åh nej. Kom igen nu.
Du går mig på nerverna.
- Jag har fallenhet för det. - Inte längre.
Stå still.
Skjut inte.
Följ inte efter mig.
Vänta en sekund.
Lämna över henne.
Javisst.
Försiktigt.
Jag slant visst.
Se upp.
Hjälp mig.
- Hjälp mig. - Jag kommer.
Häng kvar.
Tack ska du ha.
Tant May.
Du har kastat ditt nät i mina affärer för sista gången.
Nu kommer du att ha den här kvinnans död på ditt samvete.
Kom igen.
Skäms på dig.
Så där ja.
Åh tack. Vad fel jag har haft om dig.
Vi visade honom.
Vad menar du med "vi"?
Ehh...
- Ta med mig! - Nej, ta mig!
Får jag?
Visst. Det går bra.
Manny, här borta.
Lämna kvar den.
Hej. Du borde ta det lite lugnare.
Varför det? Det är ju fest.
Du skulle också dricka om förlorat en förmögenhet på en dåre,
som du trott skulle leda dig till berömmelse och ära.
För att inte nämna din vän, krypet.
Inte ikväll, Harry.
Varje natt. Tills jag hittar honom, är det 24-7.
Parker! Parker!
Parker. Är du döv?
Jag ropade två gånger.
Tror du jag betalar dig för att sitta och dricka champagne?
Ta ett kort på min fru och ministern här.
Snygg slips.
Nu tar du ett kort på oss och distriktsadvokaten.
Vacker klänning.
Och här. Ta en bild på borgmästaren och hans flickvän.
Fru.
Mina damer och herrar. God afton.
Kommittén eller New Yorks Vetenskapsbiblioteket
presenterar kvällens hedersgäst:
Han är den första människan att spela fotboll på månen.
Den stiliga, hjältemodiga, läckra...
Kapten John Jameson.
Hej.
Är det du.
Jag är så ledsen...
...men det var en störning...
Jag känner inte dig.
Och jag kan inte fortsätta att tänka på dig.
Det är för smärtsamt.
Jag har läst lite poesi på sistone.
Vad det nu innebär...
"Dag efter dag kastade han sina blickar på henne..."
"Dag efter dag suktade han med passion.
- "Dag efter dag..." - Börja inte nu.
Kan jag hämta en drink?
Jag är här med John. Han hämtar drinkar åt mig.
John...
Och förresten, John har sett min föreställning 5 gånger.
Harry har sett den 2 gånger. Tant May har sett den.
Min sjuke mor steg upp ur sängen för att se den.
Till och med min far...
Han kom bakom scenen för att låna pengar.
Men min bäste vän... som bryr sig om mig så mycket...
Klarar inte passa en kl 20.00-föreställning.
Efter alla dessa år...
är han inte mer för mig än en tom stol.
Jag blir jävligt förbannad när du är lojal mot Spindelmannen men inte mot mig.
- . Jag hittar honom vid min fars kropp.
Och du försvarar honom eftersom han är ditt levebröd.
- Ta det lugnt. - Knuffas inte.
Tro inte att du är min vän.
Du stal M.J. från mig.
Du stal min fars kärlek.
Och du lät honom dö, bara för att du inte angav dåren.
Är det inte så?
Broder?
Mina damer och herrar. Jag vill bara berätta att...
den vackra Mary Jane Watson precis har gått med på att gifta sig med mig.
Parker! Vakna! Ta bilden.
Åh nej!
Varför händer det här mig?
Spindelmannen och Octopus rånar bank.
Sa du ja till honom? Så snabbt?
Det kändes rätt.
Du får gärna gratulera mig.
Gratulerar. Jag önskar dig lycka till.
John älskar mig.
Min pappa sa alltid: "Du kommer aldrig vara värd något-
-Ingen man kommer någonsin vilja ha dig"
Så du tänker spendera resten av ditt liv på att försöka bevisa något för din far.
Älskar du verkligen den här killen?
- Väldigt mycket. - Väldigt mycket?
Det svaret funkar inte. Jag menar om du verkligen älskar killen så är svaret:
"Älskar jag honom? Jag avgudar honom!"
Han är allt jag tänker på. Allt han är, allt han säger, allt han gör åt mig,
för mig, med mig. Härliga kyssar. Han kompletterar för all sorg och smärta
jag någonsin känt i nattens mörker. Han är där.
Det är svaret jag behöver.
Inte bara "Jag älskar honom väldigt mycket"
Du läser för många kärleksberättelser.
Den där perfekta kyssen du hade en gång. Killen du trodde på.
Det var en fantasi, det är allt han är.
Men vad är fel med att tro på kärleksberättelser?
Du ser väldigt frisk ut, tycker jag.
Min diagnos:
Det sitter här uppe.
Du säger att du inte kan sova.
Brustet hjärta, mardrömmar?
Det finns en dröm... där...
...i drömmen...
...är jag Spindelmannen.
Men jag förlorar mina krafter.
Jag klättrar på en vägg, men faller ner.
Jaha.
Så du är Spindelmannen.
I min dröm.
Egentligen är det inte ens min dröm. Det är en vän till mig.
Någon annans dröm?
- Vad är ditt huvudämne? - Fysik.
- Connor's? - Ja.
- Har han underkänt dig? - Han säger att han kanske gör det.
Där har du orsaken.
Hur är det med den här vännen?
Varför klättrar han på dessa väggar? Vad tror han om sig själv?
Det är det som är problemet. Han vet inte vad han skall tro.
Det måste göra en galen att inte veta vem man är.
Din själ försvinner. Inget är så dåligt som osäkerhet.
Jag har varit med om det. Vem var jag? Identitet.
- Jag brukade gå till en psykiater. - Vad sa han åt dig?
- Hon, säger att jag behöver fokusera på det jag vill ha.
Och jag måste ta reda på vem, varför? Och ta mig an den killen, få honom att-
-lyssna på mig. Och en sak till: Jag måste vara säker på vad jag vill.
Lyssna här...
Det kanske inte är meningen att du skall vara Spindelmannen,
som klättrar på dessa väggar.
Det är därför du faller ner för väggarna.
Du har alltid ett val, Peter.
Jag har ett val.
Alla saker du har tänkt på, Peter,
gör mig ledsen.
Kan du inte förstå?
Jag är kär i Mary Jane.
Du vet att jag förstår. Men jag trodde du hade lärt dig meningen med ansvar.
Du vet inte hur det känns.
Alla dessa gånger vi pratat om ärlighet, rimlighet, rättvisa.
Alla dessa gånger då jag räknade med dig,
att våga följa drömmarna
ut i världen.
Jag kan inte leva de drömmarna längre.
Jag vill leva mitt eget liv.
Du har givits en gåva, Peter.
Med stora krafter, följer stort ansvar.
Ta min hand, son.
Nej, farbror Ben.
Jag är bara Peter Parker.
Jag är aldrig mer Spindelmannen.
Aldrig mer.
Din dumskalle.
Förlåt.
- Tack. - Varsågod.
Gränslinjen är T=0. Och A-värdet är?
Någon?
0.23 elektronvolt.
Bra jobbat idag, Parker. Fortsätt så.
"Jag är inte alls elak, kusin Saseli. Du får inte tro att jag är elak."
"Om du inte är det, har du verkligen lurat oss på ett oförlåtlig sätt."
"Jag hoppas du inte har levt ett dubbelliv."
"Låtsats vara elak, men varit god hela tiden."
"Det skulle ju vara hyckleri."
"Självklart har jag varit vårdslös."
"Jag är glad"
"Är du glad att höra det?"
"Jag är glad"
"...att höra det."
"Faktum är att du nu nämnde ett ämne som jag varit elak i."
Du var så underbar. Det var en så bra pjäs.
Du kunde ha nämnt att du skulle komma.
Jag var rädd att du skulle säga "Kom inte".
Du ser annorlunda ut.
Jag har putsat skorna, pressat byxorna och gjort mina läxor.
Jag gör mina läxor nu.
Vill du äta kinesiskt?
Peter...
Jag skall gifta mig.
Jag har alltid förställt mig att du skulle gifta dig på en kulle.
Och vem var brudgum?
Det hade du inte bestämt.
Tror du att bara för att du sett pjäsen, kan du övertala mig ur giftermålet?
Du sa en gång att du älskade mig.
Det var något som kom emellan tidigare, något jag trodde jag var tvungen göra.
Men jag behöver inte göra det.
Du är för sent ute.
Kan du fundera på det?
Fundera på vaddå?
Att fortsätta där vi slutade.
Vad var det? Vi började ju aldrig.
Vi kan ju inte fortsätta något vi aldrig började.
Jag tycker inte det är så enkelt.
Klart du tycker. Du komplicerar alltid saker.
Du förstår inte.
Jag är inte en tom stol längre.
Jag är förändrad.
Slå mig och jag blöder.
Jag måste gå nu.
Jag ska gifta mig i en kyrka.
Du har förändrats.
Älskling, vi kom överens om ett bröllop, inte konkursa.
Kaviar? Skall vi bjuda en tsar?
Fixa ost och kex. Och sådana där prinskorvar.
Chefen. Jag har en sophämtare som påstår att han har något intressant.
Säg inte att du har ett huvud från en utomjording.
För att om du gör det, blir du den tredje denna veckan.
Var i helvetet har du fått det där ifrån?
I en soptunna.
Soptunna?
Han måste... gett upp.
Kastat in handduken. Övergett sin sorgliga maskerad.
Jag knäckte honom till slut. Pressens makt triumferar.
Ja, ja, ja, ja.
Jag tycker att jag förtjänar något för det här.
Jag bjuder $50.
Jag kan få mer än så på Ebay.
Ok. $100. Ms Brant, ge den här mannen sina pengar och släng med en tvål.
Din fru finns fortfarande på linjen.
Blommor? Hur mycket?
Spenderar du mer på det här, kan du plocka prästkragarna från min grav.
Ta plastblommor.
Måste sluta. Har en stor nyhet.
"Spindelmannen - Aldrig mer"
"Spindelman, Spindelman."
"Var har du tagit vägen, Spindelman?"
Ta pengarna.
Hjälp!
Det är inte rättvist att han gick bort så där.
Han var en fridfull man.
Och det var allt mitt fel.
Faster May. Du behöver inte straffa dig själv.
Jag vet att jag inte borde det.
Men... Du ville ta tunnelbanan och han ville skjutsa dig.
Om jag bara hade hindrat honom.
Då skulle vi alla tre sitta och dricka te just nu.
Det är jag som är ansvarig.
För vad då?
Vad som hände med farbror Ben.
Men du var ju i biblioteket och gjorde dina läxor.
Han skjutsade mig till biblioteket, men jag gick aldrig in.
Vad menar du?
Jag gick någon annanstans.
Till ett ställe där jag trodde jag kunde vinna pengar.
För att köpa en bil. Jag ville...
... imponera på Mary Jane.
Allt hände så fort.
Jag vann pengarna, men killen betalade mig inte. Och sedan rånades han.
Och tjuven...
... sprang emot mig.
Jag kunde ha stoppat honom, men jag ville ha...
... hämnd.
Så jag lät honom löpa.
Jag lät honom komma undan.
Han behövde en bil. Han försökte ta farbror Bens.
Farbror Ben sa nej.
Och då sköt han honom.
Farbror Ben dödades den kvällen...
...på grund av att han var den enda som gjorde det rätta.
Och jag...
... höll hans hand, när han dog.
Jag har försökt berätta det så många gånger.
Bara en enda liten arbetsuppgift kvar.
"Polisen misstänker Spindelmannen i Osborns död"
"Spindeln bakom privat rättvisa"
Var är du?
Jag åker hem för ikväll.
- Okey. - Din far var bara besatt av arbete.
Godnatt, Bernard.
Tjenare Harry.
Otto. Vad vill du?
Mitt dyrbara tritium.
Jag behöver mer av det denna gången.
Mer tritium? Är du galen? Du kommer att förstöra staden.
Du är en föredetting.
Sluta, Sluta!
Okey. Sätt ner mig. Vi gör en överrenskommelse.
Döda Spindelmannen, och jag ger dig allt tritium du behöver.
Förresten. För honom till mig...
- Levande. - Hur hittar jag honom?
- Peter Parker. - Parker?
Han tar bilder på Spindelmannen för "The Bugle".
Tvinga honom att berätta var han är.
Ha det klart.
Skada inte Peter.
"Brott upp 75%. Var är Spindelmannen nu?"
Någon. Hjälp!
Alicia, Alicia. Jag kan inte hitta din dotter.
Någon, ring efter brandkåren!
Är det någon kvar i byggnaden?
Vi tror att det finns ett barn fast på 2:a våningen.
Vad gör du?
Jag kommer in.
Det är okey. Det är okey. Kom hit.
Jag skall få dig här ifrån.
Mamma.
Det är ruter i dig, grabben.
Någon stackare fastnade på 4:e våningen.
Han klarade sig inte ut.
Då slutför vi det här, så vi kommer härifrån.
Färdigställ. Samla ihop utrustningen. Sätt fart.
Är det inte meningen att jag skall få vad jag vill ha?
... vad jag behöver.
Vad är det meningen jag skall göra?
Jag borde inte ha... utan att knacka.
Kom in.
- Hej. - Hej.
Vill du ha en bit chokladkaka?
Visst.
Och ett glas mjölk?
Det skulle vara fint.
Okey.
Tack ska du ha.
Du har ett meddelande.
- Det är från tant May. - Tack.
Vad är det som pågår?
De gav mig några veckor till, men jag beslutade, skit i dom.
Jag flyttar.
Jag har hittat en liten lägenhet.
Varför sa du inget?
Jag klarar av att ta hand om saker och ting själv.
Och Henry Jackson, från andra sidan gatan, hjälper mig.
Och jag ger honom 5 dollar.
Är det där Henry Jackson?
Ja, underligt vad mycket som förändras på 2 år.
9 år gammal och stora planer.
Jo, du... angående mitt förra besök...
Svammel. Vi pratar inte om det.
Det är vatten över dammen eller under broarna, hur du nu vill ha det.
Men du tog ett modigt beslut, när du berättade mig sanningen.
Och jag är stolt över dig.
Och jag tackar dig, och...
Jag älskar dig, Peter.
Så väldigt mycket.
Var är alla mina serietidningar?
De där förfärliga sakerna? Jag gav bort dom.
- Jag la byxorna i lådan, Mrs Parker. - Tack, Henry.
- Hej Peter. - Hej Henry.
Du börjar bli stor.
Henry, ta och sätt kokböckerna tillsammans med mixern.
Okey. Du tar bilderna på Spindelmannen, eller hur?
Jag brukade göra det.
Var är han?
Henry och jag är överens. Vi ser inga bilder på i tidningen han längre.
Han...
...slutade.
Varför det?
Han ville pröva nya saker.
Men han kommer tillbaka, eller hur?
Jag vet inte.
Du kan aldrig gissa vem han vill vara.
Spindelmannen.
Varför det?
Han känner igen en hjälte när han ser en.
Alldeles för få figurer ute där, som flyger omkring och
räddar gamla flickor, som mig.
Herren vet, barn som Henry, behöver en hjälte.
Tappra, själuppoffrande människor.
Som förebilder för oss alla.
Alla älskar en hjälte.
Folk ställer upp för dem, uppmuntrar dem, ropar deras namn.
Och åratal senare berättar de hur de stod i regnet i timtal,
bara för att skymta den som lärt dem att hänga kvar en stund till.
Jag tror det finns en hjälte inom oss alla.
Som håller oss hederliga, ger oss styrka.
Gör oss ädla.
Och som slutligen låter oss dö stolta.
Även om vi ibland måste ta det lugnt,
och ge upp saker vi helst vill ha.
Till och med våra drömmar.
Spindelmannen gjorde det för Henry, och han undrar vart han tagit vägen.
Han behöver honom.
Tror du att du kan lyfta bort det där bordet in i garaget?
Men överansträng dig inte.
Okey.
Stark fokusering på vad jag vill.
Jag är tillbaka! Jag är tillbaka!
Min rygg.
Åh. Min rygg.
Älskling. Är du säker på att du inte vill bjuda in din vän, fotografen?
Peter...Parker?
Helt säker.
Men jag trodde han var din bästis?
- Peter Parker? - Ja.
Han är bara en stor skitstövel.
Världen är full av stora skitstövlar.
Du är bedårande.
Det är uniformen.
Kan du luta tillbaka huvudet åt mig?
- Luta tillbaka huvudet? - Ja, gör det.
Bara luta tillbaka huvudet?
Jag är tillbaka på månen!
Är du där med mig?
- Hej! - Överraskad?
Ja, mycket.
Tack för att du kom.
Är allt bra?
Det kan man väl säga.
Det här är lustigt. Jag vet inte var jag skall börja.
Du vet hur våra hjärnor spelar oss spratt.
Snacka om det!
Min spelade ett stort ett.
En del av mig lyssnade på vad du sa efter föreställningen den där kvällen.
Att du hade förändrats.
Men jag ville inte lyssna.
Jag var rädd för att lita på dig.
Men jag har tänkt över det...
Jag har mer som jag måste säga.
Jag kanske var lite snabb. Jag trodde...
Vänta nu. Vad är det du säger?
Jag säger...
...jag...
Jag trodde jag kunde vara där för dig Mary Jane.
Men det kan jag inte.
Min hjärna spelade mig också ett spratt.
Älskar du mig, eller inte?
Jag...
...inte...
Inte?
Kyss mig.
Kyssa dig?
Det är något jag måste få veta.
Bara en kyss.
Vad är det som händer?
Peter Parker.
Och flickvännen.
Vad vill du?
Jag vill att du hittar din vän, Spindelmannen.
Säg till honom att möta mig vid "West Side Tower" kl 15.00.
Jag vet inte var han är.
Hitta honom.
Annars skalar jag av köttet av hennes skelett.
Om du så mycket lägger ett finger på henne...
Så gör du vaddå?
Fortfarande inte ord om var din sons fästmö finns.
Ledsen, Jonah.
Allt är mitt fel.
Jag drev bort Spindelmannen.
Han var den enda som kunde stoppat Octavius.
Ja.
Spindelmannen... var en hjälte.
Jag kunde bara inte se det.
Han var en...
... en tjuv! En kriminell!
Han stal min dräkt!
Han är en fara för hela staden.
Jag vill ha den där väggkrypande spindeln åtalad.
Jag vill ha honom upphängd av hans nät.
Jag vill ha Spindelmannen.
Han är tillbaka. Maskerad fara återvänder!
Var är hon?
Hon har det bara bra. Låt oss prata.
Vad i helvete?
Hastighetsmätare
Du har ett tåg att fånga.
Hjälp! Jag kan inte sakta ner. Bromsarna tar inte.
- Spindelmannen! - Nu är det kört.
Säg till allihopa att hålla i sig.
Några fler smarta idéer?
Jag har några. Ja!
Se upp!
Vi saktar ner.
Lyft ner honom försiktigt.
Sakta! Försiktigt!
Lever han?
Han är... bara en grabb.
I min sons ålder.
Det är ingen fara.
Vi har hittat något.
Vi skall inte berätta för någon.
Det är bra att ha dig tillbaka, Spindelmannen.
Han är min!
Om du vill ta honom, får du ta mig först.
Och mig.
Mig med.
Okey då.
Var vill du ha honom?
Och tritiumet?
Jaa.
Om jag bara kunde åstadkomma den smärta som du vållat mig.
Först skall vi se vem som är bakom masken.
Och titta dig i ögonen medan du dör.
Peter.
Nej.
Det kan det inte vara.
Harry...
Var är hon?
Var har han henne?
- Han har M.J. - Nej!
Allt han ville ha var tritiumet.
Tritium?
Han bygger maskinen igen.
Och när det händer, kommer hon att dö tillsammans med halva New York.
Var finns han?
Peter...
Du dödade min far.
Det finns viktigare saker att ta tag i, än du och jag.
Harry, snälla. Jag måste stoppa honom.
Jag talar med dig.
Du fick ju vad du behövde för ditt lilla fysikexperiment. Släpp mig nu.
Jag kan inte släppa dig. Du skulle leda polisen hit.
Inte för att någon kan stoppa mig, nu när Spindelmannen är död.
Han är inte död.
Jag tror inte på dig.
Tro mig.
Överraskning!
Så fort du är fri...
Jag borde vetat att Osborn inte hade kuraget att döda dig.
Stäng av den, Oct. Du kommer att skada betydligt fler den här gången.
Det är en risk vi är villiga att ta.
Men inte jag!
Häng kvar Mary Jane!
Spring!
Få se hur du slingrar dig ur detta.
Vad nu då?
Doktor Octavius.
Vi måste stoppa det. Var snäll och berätta hur.
Peter Parker.
Strålande, men lat.
Titta på vad som händer.
Vi måste förstöra den.
Jag kan inte förstöra den.
Jag vill inte.
Du pratade en gång om intelligens.
Att det var en gåva som skulle användas för mänsklighetens bästa.
Ett privilegium.
Dessa saker har förvandlat dig till något du inte är.
Lyssna inte på dem.
Det var min dröm.
Ibland, för att göra det rätta, måste man ta det lugnt,
och ge upp saker vi helst vill ha. Till och med våra drömmar.
Du har rätt.
Han har rätt.
Lyssna!
Lyssna på mig nu!
Berätta hur man stoppar det.
Det kan inte stoppas.
Det är självförsörjande nu.
- Tänk! - Om inte...
Floden!
Dränk den.
Jag gör det.
NEEEJJ
Hej.
Det här är riktigt tungt.
M.J...
Ifall vi dör...
Du älskar mig verkligen.
Det gör jag.
Även om du sa att du inte gjorde det.
Jag tänker inte dö som ett monster.
Jag tror att jag visste det...
...hela tiden...
... vem du egentligen var.
Då vet du varför vi inte kan vara tillsammans.
Spindelmannen kommer alltid att ha fiender.
Jag kan inte låta dig ta den risken.
Jag kommer...
...alltid att vara Spindelmannen.
Du och jag kan aldrig bli...
Mary Jane!
Hallå?
Vem är det?
Min son.
Här är jag.
Pappa?
- Jag trodde du var... - Nej.
Jag lever i dig Harry.
Nu är det din tur.
Du svor att Spindelmannen skulle få betala.
Se till att han betalar nu.
Peter är min bäste vän.
Och jag är din far.
Du är svag.
Du var alltid svag. Du kommer alltid att vara svag, tills du tar kontroll.
Nu känner du till sanningen om Peter.
Var stark, Harry.
Hämnas mig.
- Hämnas mig! - Neej!
Ring till Debra.
Måltidsarrangören?
Säg till henne att inte öppna kaviaren.
Jag var tvungen att göra det jag var tvungen att göra.
Mary Jane.
Peter.
Jag kan inte överleva utan dig.
Du borde inte vara här.
Jag vet att du tror att vi inte kan vara tillsammans.
Kan du inte respektera mig att göra mina egna beslut?
Jag vet att det kommer finnas risker.
Men jag vill stå inför dom med dig.
Det är fel att vi bara skall vara halvt vid liv.
Halva oss själva.
Jag älskar dig.
Så här är jag. Stående på din tröskel.
Jag har alltid stått på din tröskel.
Är det inte dags att någon räddar ditt liv?
Säg något.
Tack Mary Jane Watson.
Iväg och fånga dem, tiger.
Original text: Lars Alatalo. Omsynk, rättad och Extended översatt av: FROSTBiTE www.Undertexter.se