1
00:03:00,972 --> 00:03:04,893
Hän katsoo minua joka päivä.
Mary Jane Watson

2
00:03:05,060 --> 00:03:09,105
Jospa hän tietäisi
tunteeni häntä kohtaan

3
00:03:09,272 --> 00:03:11,066
Mutta hän ei voi saada tietää

4
00:03:11,232 --> 00:03:14,652
Päätin kerran valita
vastuullisen elämän -

5
00:03:14,819 --> 00:03:18,615
jossa hänellä ei voisi olla sijaa.
Kukako olen?

6
00:03:18,782 --> 00:03:21,368
Olen Hämähäkkimies, jolla on tehtävä

7
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
Ja Peter Parker, jolla myös on tehtävä

8
00:03:24,704 --> 00:03:26,289
Parker!

9
00:03:26,748 --> 00:03:28,667
Ei, pysäytä!

10
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
Olet myöhässä. Kuten aina

11
00:03:32,962 --> 00:03:35,882
Anteeksi, hra Aziz. Tuli esteitä

12
00:03:36,049 --> 00:03:41,304
Sinulle tulee aina esteitä.
21 minuuttia sitten tuli tilaus

13
00:03:41,471 --> 00:03:44,891
8 erikoissuurta pannupizzaa

14
00:03:45,058 --> 00:03:48,103
8 minuutin päästä ne ovat ilmaisia

15
00:03:48,269 --> 00:03:51,189
Sen lisäksi, etten saa rahaa -

16
00:03:51,356 --> 00:03:54,025
menetän asiakkaan Pizza Yurtille

17
00:03:54,192 --> 00:03:57,612
Olet ainoa toivoni. Sinun on ehdittävä

18
00:03:57,779 --> 00:04:01,533
Olet mukava poika. Muttet luotettava

19
00:04:01,908 --> 00:04:03,743
Tämä on viimeinen tilaisuutesi

20
00:04:03,910 --> 00:04:08,665
42 korttelia 7,5 minuutissa
tai saat potkut

21
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
Mene jo!

22
00:04:34,524 --> 00:04:36,067
Oletko tyhmä?

23
00:04:58,048 --> 00:05:01,217
Hän varasti kaverin pizzat!

24
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
Ei saa leikkiä kadulla

25
00:05:29,621 --> 00:05:32,874
Selvä, herra Hämähäkkimies.
-Nähdään

26
00:05:34,042 --> 00:05:35,502
Hyvä Hämis!

27
00:06:28,179 --> 00:06:30,098
Pizzatoimitus

28
00:06:34,853 --> 00:06:36,438
Olet myöhässä

29
00:06:37,355 --> 00:06:38,982
En maksa noista

30
00:06:57,167 --> 00:07:00,670
Joen 29 minuutin takuu on lupaus

31
00:07:00,962 --> 00:07:05,467
Sinulle lupaus ei merkitse mitään,
mutta minulle merkitsee

32
00:07:05,633 --> 00:07:07,635
Merkitsee se minullekin

33
00:07:07,802 --> 00:07:10,221
Saat potkut.
-Tarvitsen tämän työn

34
00:07:10,388 --> 00:07:13,058
Saat potkut.
-Antakaa vielä mahdollisuus

35
00:07:22,150 --> 00:07:23,485
Saat potkut

36
00:07:23,860 --> 00:07:25,904
Parker. Saat potkut.
-Miksi?

37
00:07:26,071 --> 00:07:29,991
Koiria, puluja puistossa,
shakinpelaajia

38
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
Pomo...
-Ei nyt

39
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
Vähän New Yorkin toistakin puolta

40
00:07:34,454 --> 00:07:37,415
6 minuuttia aikaa etusivun juttuun

41
00:07:37,582 --> 00:07:40,960
En maksa taiteilusta, vaan...
Ei vieläkään!

42
00:07:41,127 --> 00:07:43,755
Vaan Hämähäkkimies-kuvista

43
00:07:43,922 --> 00:07:47,425
En saa kuvata enää.
Koko kaupunki on häntä vastaan

44
00:07:47,592 --> 00:07:49,094
Olen ylpeä siitä

45
00:07:49,260 --> 00:07:53,014
Vie kuvasi, ennen kuin
menen sokerikoomaan

46
00:07:53,181 --> 00:07:56,559
Vaimonne hukkasi sekkivihkonsa.
-Hienoa

47
00:07:56,726 --> 00:08:00,063
Eikö mikään kelpaa? Tarvitsen rahaa

48
00:08:01,439 --> 00:08:05,110
Neiti Brant. Tuokaa viulu
-Viisi minuuttia deadlineen!

49
00:08:05,276 --> 00:08:09,989
Laita kuva pilaantuneista kanoista.
"Ruokamyrkytys iski kaupunkiin"

50
00:08:10,156 --> 00:08:12,534
Ruokamyrkytys?
-Kyllä, voin pahoin

51
00:08:12,701 --> 00:08:14,577
Hyvä on, herra Jameson

52
00:08:16,287 --> 00:08:18,456
Surkea. Robbie, siinä etusivu

53
00:08:18,623 --> 00:08:21,876
"Naamiomies uhkaa taas."
-Eikä uhkaa

54
00:08:22,127 --> 00:08:23,795
Kuules...
-Hoidan sen

55
00:08:23,962 --> 00:08:25,547
Saat 150.
-300

56
00:08:25,964 --> 00:08:30,802
Törkeää. Selvä.
Anna tämä tytölle. Kiitos, heippa

57
00:08:32,929 --> 00:08:34,347
Hei, Pete

58
00:08:37,350 --> 00:08:41,187
Tämä ei riitä edes
antamaani ennakkoon

59
00:08:41,521 --> 00:08:43,481
Ai niin.
-Valitan

60
00:08:44,691 --> 00:08:47,986
Hei. Pää pystyyn

61
00:09:01,166 --> 00:09:02,584
Varo vähän!

62
00:09:13,261 --> 00:09:16,890
Tri Connors. Anteeksi.
-Minne olit menossa?

63
00:09:17,098 --> 00:09:20,352
Luennollenne.
-Se on jo ohi

64
00:09:20,518 --> 00:09:22,729
Huomaatko, että seison tässä?

65
00:09:22,896 --> 00:09:26,691
Anteeksi. Minä yritän.
Haluan olla täällä

66
00:09:26,858 --> 00:09:28,318
Ole sitten

67
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Mieti vähän itseäsi, Peter

68
00:09:31,571 --> 00:09:35,909
Arvosanasi laskevat.
Myöhästyt luennoilta

69
00:09:36,076 --> 00:09:38,995
Vaikutat aina uupuneelta

70
00:09:40,413 --> 00:09:42,499
Fuusioesseesi on myöhässä

71
00:09:42,665 --> 00:09:45,794
Aion kirjoittaa sen
tri Otto Octaviuksesta

72
00:09:46,002 --> 00:09:49,130
Aikomus ei ole pääaineena täällä

73
00:09:52,467 --> 00:09:56,805
Octavius on ystäväni.
Tee tutkimustyösi, Parker

74
00:09:57,138 --> 00:10:00,308
Tai saat hylätyn

75
00:10:21,746 --> 00:10:23,873
Yllätys!

76
00:10:24,040 --> 00:10:25,959
Sano nyt jotain!

77
00:10:26,126 --> 00:10:30,130
Mitä juhlitaan?
-Syntymäpäivääsi!

78
00:10:30,672 --> 00:10:33,466
Muistitpa sen tai et

79
00:10:33,842 --> 00:10:37,137
Hän elää eri todellisuudessa.
Vai mitä?

80
00:10:37,303 --> 00:10:39,264
Hei, M.J.
-Hei

81
00:10:39,764 --> 00:10:42,517
Hei, kamu.
-Ei olla nähty aikoihin

82
00:10:43,435 --> 00:10:46,563
Miten näytelmä menee?
Hyvät arvostelut

83
00:10:46,730 --> 00:10:49,858
Oikein hyvin.
-Hän loistaa roolissaan

84
00:10:50,025 --> 00:10:51,693
Harry lähetti minulle ruusuja

85
00:10:51,860 --> 00:10:54,446
Missä olet ollut?
Et vastaa puheluihini

86
00:10:55,905 --> 00:10:57,782
On ollut kiireitä

87
00:10:57,949 --> 00:11:01,494
Hämähäkkimiestä kuvatessa?
Mitäs ötökkä?

88
00:11:01,661 --> 00:11:03,621
Parempi kun et tapaa häntä

89
00:11:03,788 --> 00:11:08,793
Mennään nyt haukkaamaan jotain.
-Haen alkupalat

90
00:11:08,960 --> 00:11:11,004
Miten Oscorpissa sujuu?
-Hienosti

91
00:11:11,171 --> 00:11:14,049
Minun johdollani -

92
00:11:14,215 --> 00:11:16,343
teemme läpimurron fuusiossa

93
00:11:16,593 --> 00:11:19,679
Hienoa, Harry. Isäsi olisi ylpeä

94
00:11:19,846 --> 00:11:22,223
Rauha hänen sielulleen.
-Kiitos

95
00:11:22,599 --> 00:11:26,311
Rahoitamme idoliasi, Otto Octaviusta

96
00:11:26,478 --> 00:11:28,980
Tutkielmani aihe.
-Haluatko tavata?

97
00:11:29,147 --> 00:11:31,441
Esittelisitkö minut hänelle?
-Tietysti

98
00:11:31,608 --> 00:11:36,029
Octavius tekee Oscorpista tunnetun

99
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
M.J, voisitko auttaa?

100
00:11:40,450 --> 00:11:42,035
Hän odottaa sinua

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,995
Mitä tarkoitat?

102
00:11:44,162 --> 00:11:48,500
Sitä, miten hän katsoo sinua
tai yrittää olla katsomatta

103
00:11:48,875 --> 00:11:52,545
Minulla ei ole aikaa tytöille nyt.
-Oletko kuollut?

104
00:11:52,712 --> 00:11:56,091
On ollut kiireitä.
-Ystävääsi kuvatessa?

105
00:11:57,550 --> 00:12:02,597
Voimmeko olla puhumatta siitä?
Haluan olla ystävät, luottaa toisiimme

106
00:12:02,764 --> 00:12:04,683
Ole sitten rehellinen minulle

107
00:12:04,849 --> 00:12:07,977
Jos tietäisit,
kuka hän on, kertoisitko?

108
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
LAINAN IRTISANOMISILMOITUS

109
00:12:30,875 --> 00:12:34,129
May...
-Mitä, Ben?

110
00:12:35,463 --> 00:12:37,382
Odotas

111
00:12:37,632 --> 00:12:39,050
May-täti...
-Hyvänen aika

112
00:12:39,467 --> 00:12:44,681
Voi, Peter.
Olin hetken ajan menneisyydessä

113
00:12:46,891 --> 00:12:48,810
Lähtivätkö kaikki jo?

114
00:12:49,227 --> 00:12:52,689
Oliko heillä hauskaa?
-Oli varmasti

115
00:12:54,524 --> 00:12:58,361
Oletko kunnossa?
-Tietysti olen. Mene vain kotiin

116
00:12:58,945 --> 00:13:04,117
Ole varovainen.
En pidä siitä mopostasi

117
00:13:04,284 --> 00:13:06,036
Olen huolissani sinusta

118
00:13:06,536 --> 00:13:11,374
Olet niin yksin,
ja näin pankin kirjeen

119
00:13:11,583 --> 00:13:15,920
Voi voi. Näitkö? No jaa...

120
00:13:18,089 --> 00:13:20,216
On vähän maksuja rästissä

121
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Niinhän kaikilla on

122
00:13:23,178 --> 00:13:26,139
En halua puhua siitä enää

123
00:13:26,306 --> 00:13:30,060
Olen väsynyt,
ja sinun on paras lähteä jo

124
00:13:31,811 --> 00:13:36,316
Tässä, poikaseni. Onneksi olkoon.
Tarvitset sitä minua enemmän

125
00:13:36,483 --> 00:13:41,237
En voi ottaa sitä.
-Kyllä voit!

126
00:13:41,404 --> 00:13:44,115
Eihän se ole paljon. Ota se!

127
00:13:44,282 --> 00:13:46,785
Uskallapas jättää se tänne

128
00:13:46,951 --> 00:13:48,912
Anteeksi...

129
00:13:50,121 --> 00:13:53,625
Kaipaan vain niin kovasti Beniä

130
00:13:55,710 --> 00:14:00,632
Voitko uskoa, että on kohta
kaksi vuotta hänen poismenostaan?

131
00:14:02,967 --> 00:14:05,178
Ajattelen itsekseni joskus...

132
00:14:06,346 --> 00:14:10,642
että jos tapaisin syyllisen, minä...

133
00:14:11,685 --> 00:14:13,728
En tiedä, mitä tekisin

134
00:14:20,276 --> 00:14:21,861
Kuulehan...

135
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Paras viedä loput kakustasi kotiin

136
00:14:41,256 --> 00:14:42,757
Hei!

137
00:14:42,924 --> 00:14:45,093
Hei. Olet yhä täällä

138
00:14:46,177 --> 00:14:51,307
Näin mainostaulusi Bleeckerillä.
-Hassu juttu, olen vähän nolona

139
00:14:51,474 --> 00:14:55,562
Ihan turhaan.
Nyt näen sinut joka päivä

140
00:14:58,273 --> 00:15:00,608
Oli mukava nähdä tänään

141
00:15:02,861 --> 00:15:04,612
Niin todellakin oli

142
00:15:05,238 --> 00:15:08,199
Mitä tuo tarkoitti?

143
00:15:12,704 --> 00:15:14,372
Ei mitään

144
00:15:18,626 --> 00:15:20,545
Haluatko sanoa jotain?

145
00:15:26,551 --> 00:15:28,178
Minä...

146
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
vain...

147
00:15:36,394 --> 00:15:39,647
mietin, asutko yhä Villagessa

148
00:15:48,782 --> 00:15:50,825
Olet mysteeri

149
00:16:01,086 --> 00:16:02,879
Peter...

150
00:16:04,255 --> 00:16:05,799
Mitä?

151
00:16:10,762 --> 00:16:12,514
Hyvää syntymäpäivää

152
00:16:21,189 --> 00:16:23,358
Tapailen erästä ihmistä

153
00:16:23,983 --> 00:16:26,361
Onko sinulla poikaystävä?

154
00:16:26,528 --> 00:16:29,197
Minä pidän hänestä

155
00:16:32,450 --> 00:16:33,743
Mitä?

156
00:16:34,577 --> 00:16:36,121
Ei mitään

157
00:16:36,996 --> 00:16:40,250
Hyvä juttu. Toveruus...

158
00:16:41,960 --> 00:16:43,628
Ehkä enemmänkin

159
00:16:44,713 --> 00:16:46,297
Enemmän?

160
00:16:47,007 --> 00:16:48,466
En tiedä

161
00:16:49,801 --> 00:16:53,054
Tulen katsomaan
näytelmääsi huomenna

162
00:16:55,056 --> 00:16:58,018
Tuletko?
-Minä tulen

163
00:16:58,977 --> 00:17:00,687
Älä tuota pettymystä

164
00:17:02,147 --> 00:17:03,815
En

165
00:17:17,996 --> 00:17:19,497
Vuokra!

166
00:17:23,335 --> 00:17:26,004
Hei

167
00:17:26,171 --> 00:17:30,342
Onko tervehdys rahaa?
-Palkkani tulee tällä viikolla ja...

168
00:17:30,508 --> 00:17:33,845
Kuukauden myöhässä taas.
-Lupaan, että...

169
00:17:34,179 --> 00:17:37,515
En voi syöttää lupauksia tytölleni

170
00:17:38,141 --> 00:17:42,645
Olen todella pahoillani.
Minulla on vain tämä 20 loppuviikoksi

171
00:17:43,313 --> 00:17:44,856
Pahoittelu ei riitä

172
00:17:45,023 --> 00:17:49,861
Äläkä yritä livahtaa ohitseni. Minulla
on kissan korvat ja rotan silmät

173
00:17:51,571 --> 00:17:54,449
Kiitos, hra Ditkovitch.
-Hei, Pete

174
00:18:50,255 --> 00:18:51,923
Vuokra?

175
00:18:57,053 --> 00:18:59,431
Tohtori? Herra Osborn tuli

176
00:18:59,597 --> 00:19:03,476
Nobelin palkinto, Otto.
Rikastumme kaikki

177
00:19:03,768 --> 00:19:07,397
En tähtää palkintoihin.
-Mutta tarvitset rahaa. Meitä

178
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Kukas hän on?
-Hyvä ystäväni

179
00:19:10,942 --> 00:19:15,655
Auttoi minua luonnontieteessä.
-Peter Parker. Teen tutkielmaa...

180
00:19:15,822 --> 00:19:19,868
En ehtisi nyt puhua opiskelijoille

181
00:19:20,452 --> 00:19:25,123
Mutta Oscorp maksaa laskut, joten...
-Joudunkin lähtemään kokoukseen

182
00:19:25,290 --> 00:19:28,626
Mutta esittelinhän jo nerot toisilleen

183
00:19:28,793 --> 00:19:33,423
Onnea huomiselle, Otto.
Nobel-palkinto. Nähdään Ruotsissa!

184
00:19:36,134 --> 00:19:39,387
Ystäväsi on mielenkiintoinen.
-En vie kauan aikaanne

185
00:19:39,554 --> 00:19:44,476
Muistankin sinut.
Connorsin oppilas. Kuulemma älykäs

186
00:19:45,268 --> 00:19:47,354
Ja myös laiska

187
00:19:48,355 --> 00:19:51,358
Yritän petrata.
-Älykkyys ei riitä

188
00:19:51,691 --> 00:19:56,863
Täytyy olla ahkera.
Älykkyys ei ole etuoikeus vaan lahja

189
00:19:57,030 --> 00:20:00,825
Sitä käytetään ihmiskunnan hyväksi

190
00:20:01,659 --> 00:20:03,203
Tuoko se on?

191
00:20:03,370 --> 00:20:07,791
Niin.
Sillä valjastetaan fuusioenergia

192
00:20:08,208 --> 00:20:11,086
Käytätte atomitaajuuksien kerrannaisia

193
00:20:11,252 --> 00:20:14,839
Resonanssitaajuuksia.
-Kerrannaisvahvistusta?

194
00:20:15,173 --> 00:20:16,883
Jatka vain

195
00:20:17,467 --> 00:20:21,012
Energian tuoton
eksponentiaalinen kasvu

196
00:20:21,179 --> 00:20:22,847
Suunnaton määrä energiaa

197
00:20:23,014 --> 00:20:27,185
Kuin aurinko, joka tuottaa
uusiutuvaa energiaa kaikille

198
00:20:27,352 --> 00:20:30,563
Pystyttekö stabiloimaan
fuusioreaktion?

199
00:20:30,730 --> 00:20:34,067
Mistä olemme puhuneet 1,5 tuntia?

200
00:20:34,734 --> 00:20:36,569
Tämä on elämäntyöni

201
00:20:36,861 --> 00:20:40,073
Tiedän pienenkin
laskuvirheen seuraukset

202
00:20:40,240 --> 00:20:42,534
Ei ollut tarkoitus kyseenalaistaa

203
00:20:42,701 --> 00:20:46,037
Ystävämme luulee,
että räjäytän kaupungin

204
00:20:46,246 --> 00:20:49,958
Voit nukkua rauhassa.
-Otto on tehnyt läksynsä

205
00:20:50,125 --> 00:20:53,211
Tule huomenna esittelyyn katsomaan

206
00:20:53,712 --> 00:20:55,880
Ja sinun pitää nukkua kunnolla

207
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
Nukkuiko Edison
ennen lampun sytytystä?

208
00:20:58,717 --> 00:21:03,346
Marconi ennen kuin pani radion päälle?
Beethoven ennen 5:nnen säveltämistä?

209
00:21:03,513 --> 00:21:06,808
Tai Bernoulli ennen nesteteorioitaan?

210
00:21:06,975 --> 00:21:09,477
Rosie, rakastan tätä poikaa

211
00:21:09,644 --> 00:21:13,398
Kerrohan itsestäsi. Onko tyttöystävää?

212
00:21:14,482 --> 00:21:16,067
Tuota...

213
00:21:17,152 --> 00:21:18,570
En oikein tiedä

214
00:21:18,737 --> 00:21:21,823
Eikö pitäisi tietää?
Kuka sen tietäisi?

215
00:21:22,073 --> 00:21:27,162
Anna olla. Ehkä salainen rakkaus.
-Rakkauden ei pitäisi olla salaisuus

216
00:21:27,328 --> 00:21:30,540
Jos sulkee rakkauden sisälleen -

217
00:21:31,249 --> 00:21:32,917
tulee sairaaksi

218
00:21:33,501 --> 00:21:36,838
Minua lykästi rakkaudessa.
-Ja minua

219
00:21:37,005 --> 00:21:40,717
Ei se täydellistä ole.
Pitää tehdä töitä

220
00:21:40,884 --> 00:21:44,596
Tiesin, ettei se tule olemaan helppoa

221
00:21:44,763 --> 00:21:48,016
Hän luki fysiikkaa,
minä kirjallisuutta

222
00:21:48,183 --> 00:21:51,353
Yritin selittää suhteellisuusteoriaa

223
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Rosie yritti selittää T.S. Eliotia

224
00:21:55,315 --> 00:21:58,735
En vieläkään tajua häntä.
-Tajuatpa

225
00:21:58,902 --> 00:22:02,364
T.S. Eliot
on fysiikkaa monimutkaisempaa

226
00:22:02,947 --> 00:22:06,868
Mutta naisen saa rakastumaan runoilla

227
00:22:07,285 --> 00:22:08,953
Runoilla...

228
00:22:09,954 --> 00:22:11,456
Toimii aina

229
00:22:15,794 --> 00:22:18,713
Hoikka neito yksin preerialla

230
00:22:18,880 --> 00:22:23,802
Vaatteet kirkkaan vihreät
Hiukset kuin paiste auringon

231
00:22:24,177 --> 00:22:26,846
Päivät päästään hän tyttöä katseli

232
00:23:24,070 --> 00:23:25,697
Vuokra!

233
00:23:27,615 --> 00:23:29,325
Missä ovat rahani?

234
00:23:54,976 --> 00:23:59,230
Vaikutat hermostuneelta.
-Ei sitä koskaan tiedä, kuka tulee

235
00:24:14,579 --> 00:24:17,540
Tytöt, viisi minuuttia

236
00:24:34,724 --> 00:24:36,059
Miten teit tuon?

237
00:24:39,062 --> 00:24:43,441
Treenaan, nukun paljon,
syön vihannekseni

238
00:24:44,317 --> 00:24:47,904
Äiti sanoo samaa, mutten ole uskonut

239
00:24:50,699 --> 00:24:52,075
Vauhtia!

240
00:24:54,994 --> 00:24:56,413
Aja suoraan

241
00:25:18,935 --> 00:25:20,437
Se on verkko

242
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
Anna mennä, Hämis!

243
00:25:31,197 --> 00:25:32,532
Tuli ongelmia!

244
00:25:51,176 --> 00:25:53,136
Haluan alas!

245
00:25:53,845 --> 00:25:56,681
Herra Moncrieffin sanat ilahduttavat

246
00:25:56,848 --> 00:26:00,143
Jo hänen herkkäuskoinen
äänensä innostaa

247
00:26:00,310 --> 00:26:02,437
Pitäisikö antaa anteeksi heille?

248
00:26:05,315 --> 00:26:06,983
Kyllä

249
00:26:07,484 --> 00:26:08,985
Siis ei

250
00:26:13,281 --> 00:26:17,535
Hei! Jos jätät siihen, se hinataan

251
00:26:18,203 --> 00:26:19,537
Siitä vaan

252
00:26:22,165 --> 00:26:23,750
Kengännauha

253
00:26:28,254 --> 00:26:29,881
Ja sitten...

254
00:26:35,303 --> 00:26:39,432
Voinko auttaa?
-Tulin esitykseen

255
00:26:39,599 --> 00:26:43,395
Valitan, sisään ei pääse myöhässä

256
00:26:44,646 --> 00:26:46,940
Se auttaa illuusion säilyttämisessä

257
00:26:48,274 --> 00:26:51,736
Neiti Watson on ystäväni,
pyysi tulemaan

258
00:26:51,903 --> 00:26:53,405
Muttei myöhässä

259
00:26:55,824 --> 00:26:59,285
Minun on nähtävä tämä.
Päästäkää nyt

260
00:27:00,787 --> 00:27:02,997
HILJAISUUS NÄYTELMÄN AIKANA

261
00:27:12,215 --> 00:27:15,135
Hämähäkkimies
Hämähäkkimies

262
00:27:15,301 --> 00:27:18,304
Tekee mitä hämähäkkikin

263
00:27:18,471 --> 00:27:21,474
Kutoo verkon, sen lennättää

264
00:27:21,641 --> 00:27:24,019
Varkaat siihen kiinni jää

265
00:27:24,185 --> 00:27:27,439
Varokaa
On Hämähäkkimies tulossa

266
00:27:43,288 --> 00:27:47,375
Oletko varma, ettet halua tulla?
-Olen

267
00:27:47,542 --> 00:27:49,461
Hyvä on. Soittele

268
00:27:49,627 --> 00:27:51,338
Olit loistava

269
00:27:53,798 --> 00:27:56,426
Saisinko nimikirjoituksen, neiti?

270
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
Mitä sinä täällä?

271
00:28:14,152 --> 00:28:16,905
Oletko nälkäinen?
-Nääntymäisilläni

272
00:29:07,372 --> 00:29:09,374
Mitä se oli?

273
00:29:13,837 --> 00:29:15,588
Selvä...

274
00:29:55,086 --> 00:29:56,713
Siisti Hämis-puku

275
00:29:58,548 --> 00:30:00,258
Kiitos

276
00:30:01,760 --> 00:30:03,094
Mistä sait sen?

277
00:30:04,387 --> 00:30:05,722
Tein sen

278
00:30:09,726 --> 00:30:11,436
Näyttää epämukavalta

279
00:30:12,604 --> 00:30:14,773
Kyllähän se vähän kutittaa

280
00:30:17,984 --> 00:30:21,071
Ja kiristää hiukan haaroista

281
00:31:12,497 --> 00:31:15,166
Hei, minä tässä. Laula viestisi

282
00:31:16,042 --> 00:31:18,753
Hei, M.J. Tässä Peter

283
00:31:19,295 --> 00:31:22,340
Olin tulossa esitykseesi ja...

284
00:31:23,675 --> 00:31:27,095
Ajoin mopollani...

285
00:31:30,098 --> 00:31:31,641
Oletko siellä?

286
00:31:34,269 --> 00:31:37,147
Suunnittelin sitä koko päivän

287
00:31:38,398 --> 00:31:39,983
Ja...

288
00:31:41,359 --> 00:31:45,697
Tiedän, että odotit pettymystä.
-Bingo!

289
00:31:46,698 --> 00:31:48,366
Ihme juttu, vai mitä?

290
00:31:49,284 --> 00:31:52,162
Miten vaikeaksi simppeli juttu -

291
00:31:53,371 --> 00:31:57,459
kuten olla jossain klo 20, voi mennä

292
00:32:01,254 --> 00:32:05,216
Siellä oli kyllä inhottava ovimies

293
00:32:05,884 --> 00:32:09,012
Jonkun olisi puhuteltava häntä

294
00:32:09,179 --> 00:32:10,722
Aika loppui

295
00:32:10,889 --> 00:32:15,101
Laittakaa 50 senttiä
seuraavaa viittä minuuttia varten

296
00:32:24,819 --> 00:32:26,905
Haluan kertoa sinulle totuuden

297
00:32:29,074 --> 00:32:30,492
Tässä se tulee...

298
00:32:31,534 --> 00:32:33,161
Olen Hämähäkkimies

299
00:32:34,329 --> 00:32:36,081
Omituista, vai mitä?

300
00:32:37,582 --> 00:32:39,876
Nyt tiedät, miksen voi olla kanssasi

301
00:32:41,002 --> 00:32:45,674
Jos viholliseni
saisivat tietää sinusta...

302
00:32:48,510 --> 00:32:51,763
Jos loukkaantuisit, en kestäisi sitä

303
00:32:57,602 --> 00:33:00,605
Voisinpa kertoa tunteeni sinua kohtaan

304
00:33:12,117 --> 00:33:14,744
Hyvät naiset ja herrat,
vaimoni Rosie -

305
00:33:14,911 --> 00:33:17,414
ja minä toivotamme
teidät tervetulleiksi

306
00:33:17,580 --> 00:33:19,249
Mutta ennen kuin aloitamme -

307
00:33:19,416 --> 00:33:23,795
kaipaako joku
setelinippua kuminauhalla?

308
00:33:24,212 --> 00:33:26,840
Sillä löysimme sen kuminauhan

309
00:33:30,385 --> 00:33:33,722
Kamala vitsi,
mutta kiitos, että tulitte

310
00:33:34,055 --> 00:33:39,978
Tänään tulette todistamaan uuden
fuusiopohjaisen energialähteen syntyä

311
00:33:40,311 --> 00:33:45,483
Turvallista, uusiutuvaa energiaa
ja halpaa sähköä kaikille

312
00:33:46,818 --> 00:33:50,113
Esittelen nyt assistenttini

313
00:33:57,704 --> 00:34:00,707
Nämä neljä ohjainta kehitettiin -

314
00:34:00,874 --> 00:34:04,336
toimivan fuusion aikaansaamiseksi

315
00:34:04,502 --> 00:34:08,089
Lämpö ja magneettisuus
eivät vaikuta niihin

316
00:34:51,716 --> 00:34:56,513
Aivoni ohjaavat näitä käsivarsia
hermoverkkoyhteydellä

317
00:34:57,180 --> 00:34:59,974
Pikkuaivoihini kytketyt nanojohdot -

318
00:35:00,141 --> 00:35:04,229
mahdollistavat käsien käytön
fuusion hallitsemisessa -

319
00:35:04,396 --> 00:35:07,148
ihmiselle mahdottomassa ympäristössä

320
00:35:07,315 --> 00:35:11,736
Jos käsien tekoäly
on niin kehittynyttä -

321
00:35:11,903 --> 00:35:15,448
eivätkö ne voisi hallita teitä?
-Aivan

322
00:35:15,615 --> 00:35:17,784
Siksi kehitin tämän estosirun -

323
00:35:17,951 --> 00:35:20,245
suojaamaan
korkeampia aivotoimintojani

324
00:35:20,412 --> 00:35:24,874
Joten minä hallitsen käsiä
eivätkä ne minua

325
00:35:25,667 --> 00:35:27,502
Ja nyt päätapahtumaan

326
00:35:27,669 --> 00:35:29,587
Aloitetaan, Rosie

327
00:35:49,190 --> 00:35:53,028
Kallisarvoinen tritium
on polttoaineemme

328
00:35:53,194 --> 00:35:56,322
Sitä on vain
kymmenisen kiloa maapallolla

329
00:35:56,948 --> 00:36:01,161
Kiitos Oscorpille sen hankkimisesta

330
00:36:01,411 --> 00:36:03,246
Maksan laskut mielelläni, Otto

331
00:36:17,093 --> 00:36:18,595
Hyvät naiset ja herrat...

332
00:36:21,139 --> 00:36:22,974
kiinnittäkää turvavyöt

333
00:36:41,785 --> 00:36:44,329
Tohtori, onnistunut fuusioreaktio

334
00:36:49,125 --> 00:36:52,462
Tämä ylittää isäsi unelmat

335
00:36:52,629 --> 00:36:54,005
Kiitos

336
00:36:54,172 --> 00:36:56,716
Tuotamme tuhat megawattia ylijäämää

337
00:37:03,640 --> 00:37:05,475
Auringon voima -

338
00:37:06,101 --> 00:37:08,228
minun käsissäni

339
00:37:29,874 --> 00:37:32,419
Ei hätää! Energiapiikki vain

340
00:37:32,585 --> 00:37:34,421
Se vakaantuu pian

341
00:37:40,093 --> 00:37:42,887
Saanko pyytää kaikkia poistumaan?

342
00:37:43,179 --> 00:37:44,889
VAROITUS: YLIKUORMITUS

343
00:37:48,727 --> 00:37:50,103
Meillä on vuoto!

344
00:37:52,772 --> 00:37:54,899
Otto, tule pois!

345
00:37:55,900 --> 00:37:58,737
Sulje se, Otto!

346
00:37:59,070 --> 00:38:01,740
Vakautan sen!

347
00:38:01,906 --> 00:38:03,742
Minä olen pomo täällä!

348
00:38:03,908 --> 00:38:06,745
Minun rahani! Minä...

349
00:38:10,373 --> 00:38:12,417
Tämä ei muuta mitään

350
00:38:15,670 --> 00:38:18,089
Mitä teet?
-Suljen tämän

351
00:38:18,506 --> 00:38:19,966
Ei!

352
00:38:38,693 --> 00:38:40,278
Rosie!

353
00:39:12,310 --> 00:39:15,647
Läheltä piti.
-Jos tritiumia olisi ollut enemmän -

354
00:39:15,814 --> 00:39:17,774
hän olisi voinut tuhota kaupungin

355
00:39:23,154 --> 00:39:24,572
Olen lopussa

356
00:39:26,241 --> 00:39:28,743
Ei ole muuta kuin
kosto Hämähäkkimiehelle

357
00:39:28,910 --> 00:39:33,415
Hän pelasti henkenne.
-Hän nöyryytti minua koskemalla minua

358
00:39:33,581 --> 00:39:38,253
Media tulee pian, pitäisi lähteä.
-Mitä hän muuten teki täällä?

359
00:39:54,686 --> 00:39:57,105
Sula metalli läpäisi
selkärangankanavan -

360
00:39:57,272 --> 00:40:02,152
yhdistäen
selkärangan nikamia ja kalvoja

361
00:40:02,318 --> 00:40:04,487
Vammat selviävät leikkauksessa

362
00:40:04,654 --> 00:40:07,866
Ehdotan mekaanisten
käsien irrottamista -

363
00:40:08,033 --> 00:40:13,580
ja ehkä nikamakaaren osapoistoa
ja nikamien osittaista yhdistämistä

364
00:40:13,872 --> 00:40:16,207
Olemme valmiina, tohtori

365
00:40:18,460 --> 00:40:20,295
Onko kukaan käynyt metallikurssia?

366
00:41:03,088 --> 00:41:05,382
Auttakaa minua!

367
00:43:11,383 --> 00:43:16,596
Ympäri kaupungin leviää huhuja.
Paniikkia kaduilla, jos hyvin käy

368
00:43:16,763 --> 00:43:19,557
Hullu tiedemies muuttui hirviöksi

369
00:43:19,724 --> 00:43:22,727
Neljä mekaanista käsivartta
kiinni kehossa

370
00:43:23,228 --> 00:43:26,022
Joku Otto Octavius
muuttui 8-jäseniseksi.

371
00:43:26,648 --> 00:43:29,651
Millä todennäköisyydellä?
Hoffman!

372
00:43:31,319 --> 00:43:32,821
Minkä nimen annamme hänelle?

373
00:43:32,987 --> 00:43:35,198
"Tri Mustekala."
-Roskaa

374
00:43:35,365 --> 00:43:36,908
"Tiedehirviö?"
-Roskaa!

375
00:43:37,534 --> 00:43:39,828
"Tri Outo."
-Se on hyvä

376
00:43:39,994 --> 00:43:44,207
Mutta varattu. Odotas!
Nyt keksin. "Tri Mustekala"

377
00:43:44,958 --> 00:43:46,668
Pidän siitä.
-Niin tietysti

378
00:43:46,835 --> 00:43:50,588
"Tri Mustekala."
Uusi roisto. "Doc Mustis"

379
00:43:50,755 --> 00:43:54,592
Nerokasta.
-Odotatko palkankorotusta? Häivy!

380
00:43:55,260 --> 00:43:58,930
Pomo, löysin Parkerin.
-Mikset maksa puhelinlaskuasi?

381
00:43:59,097 --> 00:44:03,643
Haluan kuvia hullusta tiedemiehestä!
-Hämähäkkimies kuuluu olleen siellä

382
00:44:04,019 --> 00:44:06,604
Olitko kuvaamassa oravia? Saat potkut

383
00:44:06,771 --> 00:44:09,941
Planetaariojuhlat.
-Potkut takaisin

384
00:44:10,108 --> 00:44:11,776
Mitä tiedät seurapiireistä?

385
00:44:13,528 --> 00:44:16,948
Älä vastaa. Seurapiirikuvaajani
sai poolopallon päähänsä.

386
00:44:17,115 --> 00:44:20,910
Pitää käyttää sinua. Juhlat
sankarille, astronauttipojalleni

387
00:44:21,077 --> 00:44:23,204
Voisitteko maksaa ennakkoon?

388
00:44:31,880 --> 00:44:34,299
Oletko tosissasi? Siinä seisomisesta?

389
00:44:34,466 --> 00:44:37,135
Planetaario huomenna klo 20. Häivy

390
00:44:52,233 --> 00:44:53,985
Rosieni on kuollut

391
00:44:56,154 --> 00:44:57,906
Unelmani on kuollut

392
00:45:01,618 --> 00:45:03,036
Ja näiden...

393
00:45:04,871 --> 00:45:08,375
hirviöiden pitäisi olla
joen pohjalla...

394
00:45:11,211 --> 00:45:12,629
minun kanssani

395
00:45:21,554 --> 00:45:23,181
Jokin...

396
00:45:24,683 --> 00:45:26,184
päässäni

397
00:45:29,854 --> 00:45:31,606
Jokin puhuu

398
00:45:35,443 --> 00:45:36,903
Estosiru!

399
00:45:40,323 --> 00:45:41,866
Poissa

400
00:45:46,663 --> 00:45:48,623
Rakenna uudestaan

401
00:45:51,376 --> 00:45:53,044
Ei...

402
00:45:54,212 --> 00:45:56,256
Peter oli oikeassa

403
00:45:58,008 --> 00:45:59,884
Laskin väärin

404
00:46:06,182 --> 00:46:08,226
En voinut laskea väärin

405
00:46:09,352 --> 00:46:11,271
Sehän toimi, vai mitä?

406
00:46:16,192 --> 00:46:17,569
Aivan

407
00:46:18,653 --> 00:46:24,075
Voisimme suurentaa suojakenttää.
Tehdä siitä isomman ja vahvemman

408
00:46:24,951 --> 00:46:26,786
Mutta tarvitsemme rahaa

409
00:46:28,580 --> 00:46:31,916
Pitäisikö varastaa?
Ei, en ole rikollinen

410
00:46:34,502 --> 00:46:35,837
Niin juuri

411
00:46:37,756 --> 00:46:40,967
Olisi rikos olla
viemättä tätä päätökseen

412
00:46:44,596 --> 00:46:46,264
Teemme sen täällä

413
00:46:46,973 --> 00:46:50,268
Auringon voima käsissäni

414
00:46:50,602 --> 00:46:54,606
Mikään ei estä meitä. Ei mikään!

415
00:46:57,984 --> 00:46:59,444
LAINAOSASTO

416
00:47:00,028 --> 00:47:02,614
Se on sosiaaliavustus.
-Aivan

417
00:47:02,947 --> 00:47:04,616
Ben-setäni henkivakuutus

418
00:47:04,783 --> 00:47:10,288
Aivan, mutta ikävä kyllä
ne eivät riitä uuden lainan vakuudeksi

419
00:47:10,622 --> 00:47:14,125
Annan taas pianotunteja

420
00:47:14,292 --> 00:47:15,585
Annatko?

421
00:47:20,715 --> 00:47:26,721
Arvostamme uutta supersäästötiliänne

422
00:47:26,888 --> 00:47:32,644
Mutta totuus on, että vakuutenne
eivät riitä lainaan. Olen pahoillani

423
00:47:36,648 --> 00:47:38,483
Saamme sentään leivänpaahtimen

424
00:47:38,650 --> 00:47:42,654
Se vaatisi vähintään 300:n talletusta

425
00:47:45,490 --> 00:47:46,825
Niinpä näkyy

426
00:47:52,997 --> 00:47:55,125
Älä sure, keksimme jotain

427
00:48:12,434 --> 00:48:13,768
Peter?

428
00:48:15,645 --> 00:48:17,647
Älä jätä minua

429
00:48:18,481 --> 00:48:20,900
Poikanne on varsinainen sankari

430
00:48:21,401 --> 00:48:22,861
Seis!

431
00:48:23,403 --> 00:48:26,072
Kädet ylös! Ne kaikki!

432
00:48:49,346 --> 00:48:50,680
Tässä vaihtorahasi!

433
00:49:00,648 --> 00:49:02,192
Voi ei!

434
00:49:15,538 --> 00:49:17,749
Käyt hermoilleni.
-Osaan sen

435
00:49:17,916 --> 00:49:19,542
Et enää

436
00:49:49,239 --> 00:49:51,074
Seis! Liikkumatta!

437
00:49:54,994 --> 00:49:56,830
Älä ammu!
-Älkää seuratko

438
00:50:00,750 --> 00:50:02,502
Hetkinen...

439
00:50:20,228 --> 00:50:22,522
Anna hänet minulle.
-Tietysti

440
00:50:23,273 --> 00:50:24,816
Varovasti nyt...

441
00:50:26,234 --> 00:50:27,944
Mämmikoura

442
00:50:40,206 --> 00:50:41,624
Varokaa!

443
00:50:43,710 --> 00:50:45,628
Apua!

444
00:50:47,714 --> 00:50:50,300
Apua!
-Olen tulossa!

445
00:50:55,555 --> 00:50:57,474
Koettakaa jaksaa!

446
00:51:15,241 --> 00:51:16,659
Apua!

447
00:51:36,513 --> 00:51:38,181
Kiitos

448
00:51:41,393 --> 00:51:42,727
May-täti...

449
00:51:42,894 --> 00:51:45,897
Sotkit verkkosi hommiini
viimeisen kerran

450
00:51:46,064 --> 00:51:49,109
Saat tämän naisen kuoleman tunnollesi

451
00:51:54,572 --> 00:51:56,199
Tule vaan

452
00:52:00,203 --> 00:52:02,288
Saisitte hävetä

453
00:52:34,738 --> 00:52:36,364
Olkaapa hyvä

454
00:52:37,323 --> 00:52:40,660
Kiitos. Olen ollut väärässä suhteesi

455
00:52:40,827 --> 00:52:44,039
Me näytimme hänelle.
-Miten niin "me"?

456
00:52:48,168 --> 00:52:50,545
Ota minut mukaasi, Hämähäkkimies!

457
00:53:17,989 --> 00:53:20,658
Saanko?
-Kaikin mokomin

458
00:53:21,659 --> 00:53:23,536
Penny, olemme täällä!

459
00:53:28,917 --> 00:53:30,460
Jätä se

460
00:53:34,506 --> 00:53:38,510
Voisit hidastaa tahtia.
-Nythän on pippalot

461
00:53:38,677 --> 00:53:41,805
Etkö itse joisi
pantuasi rahasi hulluun -

462
00:53:41,971 --> 00:53:47,185
jonka piti tuoda rahaa ja mainetta?
Puhumattakaan ötökkäystävästäsi

463
00:53:47,727 --> 00:53:52,607
Ei tänä iltana, Harry.
-Joka ilta! Kunnes löydän hänet

464
00:53:53,108 --> 00:53:54,567
Parker!

465
00:53:56,986 --> 00:54:00,073
Oletko kuuro? Huusin kahdesti

466
00:54:00,240 --> 00:54:04,369
Maksanko samppanjan siemailusta?
Kuvaa vaimoani ministerin kanssa

467
00:54:04,744 --> 00:54:08,456
Kaunis solmio.
-Kuvaa meitä syyttäjän kanssa

468
00:54:08,873 --> 00:54:10,375
Kaunis iltapuku

469
00:54:10,792 --> 00:54:13,545
Ota kuva pormestarista tyttöystävineen

470
00:54:14,879 --> 00:54:16,464
Vaimoineen

471
00:54:18,425 --> 00:54:20,760
Hyvä herrasväki, hyvää iltaa

472
00:54:20,927 --> 00:54:26,391
Tiedekirjastokomitealla
on ilo esitellä kunniavieraamme

473
00:54:26,558 --> 00:54:30,270
Ensimmäinen
jalkapalloa Kuussa pelannut

474
00:54:31,396 --> 00:54:36,609
Komea, sankarillinen, ihastuttava
kapteeni John Jameson

475
00:55:25,116 --> 00:55:28,495
Sinä.
-Olen pahoillani

476
00:55:28,661 --> 00:55:32,332
Minulle tuli este.
-En tunne sinua

477
00:55:34,334 --> 00:55:38,254
On liian tuskallista ajatella sinua

478
00:55:39,130 --> 00:55:42,384
Olen lukenut runoja.
-Mitä tarkoittaneekin

479
00:55:42,842 --> 00:55:46,388
Päivät päästään hän katseli tyttöä

480
00:55:46,805 --> 00:55:49,641
Päivät päästään huokaili kiihkosta

481
00:55:49,808 --> 00:55:51,685
Älä yritä

482
00:55:53,144 --> 00:55:54,813
Haenko sinulle juotavaa?

483
00:55:55,021 --> 00:55:59,150
John hakee juotavani.
-John...

484
00:55:59,317 --> 00:56:03,196
John on muuten
nähnyt esitykseni viidesti

485
00:56:03,363 --> 00:56:06,366
Harry kahdesti.
May-tätikin on nähnyt sen

486
00:56:06,533 --> 00:56:10,412
Sairas äitini tuli katsomaan sen.
Jopa isäni

487
00:56:11,663 --> 00:56:14,374
Tuli lainaamaan rahaa

488
00:56:16,001 --> 00:56:20,380
Mutta paras ystäväni,
joka pitää niin paljon minusta -

489
00:56:20,547 --> 00:56:22,716
ei ehdi ajoissa näytökseen

490
00:56:24,384 --> 00:56:27,095
Kaikkien näiden vuosien jälkeen -

491
00:56:27,262 --> 00:56:29,889
hän on minulle vain tyhjä penkki

492
00:56:55,373 --> 00:56:58,877
Lojaalisuutesi
Hämähäkkimiehelle potuttaa

493
00:56:59,044 --> 00:57:02,172
Tappoi isäni, ja sinä puolustat häntä

494
00:57:02,339 --> 00:57:04,341
Rauhoitu.
-Älä töni!

495
00:57:04,507 --> 00:57:06,384
Älä ole olevinasi ystäväni

496
00:57:07,135 --> 00:57:11,431
Veit M.J:n minulta.
Veit minulta isäni rakkauden

497
00:57:12,098 --> 00:57:17,103
Annoit hänen kuolla, koska et
paljastanut sitä friikkiä. Vai mitä?

498
00:57:18,313 --> 00:57:22,525
Vai mitä? Mitä, veliseni?

499
00:57:33,495 --> 00:57:36,247
Hyvä herrasväki, ilmoittaisin vain -

500
00:57:36,956 --> 00:57:41,419
että kaunis Mary Jane Watson
myöntyi juuri kosintaani

501
00:57:51,930 --> 00:57:53,390
Mikä yllätys

502
00:57:53,556 --> 00:57:56,476
Parker, herätys! Ota kuva!

503
00:58:23,545 --> 00:58:25,839
Voi ei. Ei!

504
00:58:36,891 --> 00:58:39,060
Miksi käy näin?

505
00:59:22,687 --> 00:59:24,522
HÄMIS JA MUSTIS
RYÖSTIVÄT PANKIN

506
01:00:06,398 --> 01:00:08,358
Vaikutat terveeltä

507
01:00:09,067 --> 01:00:12,404
Diagnoosini:
se on psykosomaattista

508
01:00:15,115 --> 01:00:19,119
Et saa unta.
Sydänsuruja? Painajaisia?

509
01:00:20,286 --> 01:00:23,039
On eräs uni, jossa...

510
01:00:23,456 --> 01:00:24,958
unessani...

511
01:00:26,126 --> 01:00:27,711
olen Hämähäkkimies

512
01:00:27,877 --> 01:00:32,298
Mutta menetän voimani.
Kiipeän seinää, mutta putoan

513
01:00:36,052 --> 01:00:39,055
Olet siis Hämähäkkimies.
-Unessani

514
01:00:39,222 --> 01:00:43,601
Oikeastaan se on ystäväni uni

515
01:00:45,895 --> 01:00:47,480
Jonkun toisen uni

516
01:00:53,278 --> 01:00:55,155
Tämä ystäväsi...

517
01:00:55,321 --> 01:00:58,658
Miksi hän kiipeilee? Mitä ajattelee?

518
01:00:59,159 --> 01:01:03,121
Siinäpä se.
Hän ei tiedä, mitä ajatella

519
01:01:03,747 --> 01:01:07,500
Suututtaa varmaan,
kun ei tiedä, kuka on. Sielu katoaa

520
01:01:07,667 --> 01:01:09,461
Epävarmuus on pahinta

521
01:01:10,253 --> 01:01:11,838
Kuulehan...

522
01:01:12,714 --> 01:01:16,968
Ehkä sinun ei pitäisi olla
Hämähäkkimies

523
01:01:17,385 --> 01:01:19,137
Siksi putoilet

524
01:01:21,598 --> 01:01:23,516
Voit aina valita, Peter

525
01:01:25,769 --> 01:01:27,479
Voin valita

526
01:01:36,571 --> 01:01:39,574
Kaikki se,
mitä olet ajatellut, Peter...

527
01:01:40,700 --> 01:01:42,118
saa minut surulliseksi

528
01:01:43,620 --> 01:01:45,538
Etkö ymmärrä?

529
01:01:46,289 --> 01:01:48,583
Olen rakastunut Mary Janeen

530
01:01:49,376 --> 01:01:52,462
Aina kun olemme
puhuneet rehellisyydestä...

531
01:01:53,046 --> 01:01:55,715
oikeudenmukaisuudesta, oikeudesta...

532
01:01:56,466 --> 01:02:01,221
Aina silloin luotin siihen,
että sinulla on rohkeutta -

533
01:02:01,471 --> 01:02:05,308
toteuttaa ne unelmat

534
01:02:06,393 --> 01:02:08,978
En voi toteuttaa enää unelmiasi

535
01:02:10,146 --> 01:02:14,275
Haluan oman elämän.
-Sinulle on annettu lahja, Peter

536
01:02:14,567 --> 01:02:18,822
Suuri voima tuo suuren vastuun

537
01:02:23,410 --> 01:02:25,495
Tartu käteeni, poika

538
01:02:38,341 --> 01:02:40,010
Ei, Ben-setä

539
01:02:42,095 --> 01:02:44,347
Olen vain Peter Parker

540
01:02:46,099 --> 01:02:47,851
Enää en ole...

541
01:02:48,727 --> 01:02:50,270
Hämähäkkimies

542
01:02:51,438 --> 01:02:53,023
En enää

543
01:03:01,072 --> 01:03:02,699
Ei enää

544
01:04:31,663 --> 01:04:33,832
Ääliö!
-Anteeksi

545
01:04:34,499 --> 01:04:36,376
Kiitos.
-Ole hyvä

546
01:04:54,728 --> 01:04:58,440
Taun ollessa nolla ominaisarvo on...

547
01:04:58,606 --> 01:05:00,442
Tietääkö kukaan?

548
01:05:02,569 --> 01:05:04,821
0,23 elektronivolttia

549
01:05:10,076 --> 01:05:12,954
Erinomaista, Parker. Jatka samaa rataa

550
01:05:23,506 --> 01:05:26,426
En ole lainkaan ilkeä, Cecily-serkku

551
01:05:26,593 --> 01:05:31,556
Ellet ole, olet pettänyt meitä
anteeksiantamattomalla tavalla

552
01:05:31,723 --> 01:05:34,059
Toivon, ettet ole viettänyt
kaksoiselämää -

553
01:05:34,225 --> 01:05:37,270
teeskentelemällä ilkeää
ja olemalla hyvä

554
01:05:37,437 --> 01:05:39,189
Se olisi tekopyhää

555
01:05:40,231 --> 01:05:42,609
Olen ollut melko holtiton

556
01:05:48,448 --> 01:05:49,949
"Minua ilahduttaa..."

557
01:05:50,784 --> 01:05:52,786
"Minua ilahduttaa..."

558
01:05:56,706 --> 01:05:58,833
Ilahduttaako sinua kuulla se?

559
01:06:01,044 --> 01:06:03,380
Minua ilahduttaa...

560
01:06:03,546 --> 01:06:05,006
kuulla se

561
01:06:05,173 --> 01:06:06,925
Nyt kun mainitset asian -

562
01:06:07,092 --> 01:06:10,679
olen ollut ilkeä omalla tavallani

563
01:06:12,639 --> 01:06:17,811
Olit loistava. Se oli hieno näytelmä.
-Olisit voinut kertoa tulevasi

564
01:06:17,977 --> 01:06:20,313
Pelkäsin, että kiellät tulemasta

565
01:06:24,025 --> 01:06:25,694
Näytät erilaiselta

566
01:06:26,444 --> 01:06:31,366
Kiillotin kenkäni,
prässäsin housuni, tein läksyni

567
01:06:31,533 --> 01:06:33,410
Teen nykyään läksyni

568
01:06:35,537 --> 01:06:38,957
Haluaisitko kiinalaista?
-Peter...

569
01:06:39,374 --> 01:06:40,959
olen menossa naimisiin

570
01:06:45,880 --> 01:06:48,800
Ajattelin,
että menet naimisiin kukkulalla

571
01:06:49,092 --> 01:06:52,804
Kenen kanssa?
-Et ollut päättänyt vielä

572
01:06:55,223 --> 01:06:59,894
Koska näit näytelmäni, luuletko,
että saat minut perumaan aikeeni?

573
01:07:00,186 --> 01:07:03,356
Sanoit rakastavasi minua. Tuli esteitä

574
01:07:03,523 --> 01:07:07,027
Luulin, että minun piti tehdä jotain

575
01:07:07,527 --> 01:07:09,070
Olet myöhässä

576
01:07:10,196 --> 01:07:13,033
Voisitko miettiä sitä?
-Mitä?

577
01:07:13,199 --> 01:07:15,201
Jatkamista siitä, mihin jäimme

578
01:07:15,410 --> 01:07:19,456
Emme jääneet mihinkään,
ei ollut mitään

579
01:07:19,622 --> 01:07:23,376
Ei se ole niin yksinkertaista.
-Ei sinulle, koska mutkistat asioita

580
01:07:23,543 --> 01:07:25,211
Et ymmärrä

581
01:07:25,712 --> 01:07:28,131
En ole enää tyhjä penkki

582
01:07:28,715 --> 01:07:30,550
Olen muuttunut

583
01:07:30,717 --> 01:07:32,719
Jos lyöt, vuodan verta

584
01:07:39,976 --> 01:07:41,478
Minun täytyy mennä

585
01:07:48,568 --> 01:07:50,779
Menen naimisiin kirkossa

586
01:07:58,495 --> 01:08:00,038
Olet tosiaan muuttunut

587
01:08:13,426 --> 01:08:14,761
'MUSTIS' YHÄ VAPAALLA

588
01:08:14,928 --> 01:08:18,056
Meidän piti järjestää häät,
ei konkurssia

589
01:08:18,848 --> 01:08:21,434
Kaviaaria? Kutsummeko tsaarin?

590
01:08:21,601 --> 01:08:24,646
Hanki viiniä ja keksejä,
prinssinakkeja

591
01:08:24,813 --> 01:08:27,982
Pomo, jätekuskilla on näytettävää

592
01:08:28,149 --> 01:08:31,903
Avaruusolion pää olisi viikon kolmas

593
01:08:34,406 --> 01:08:37,951
Mistä saitte tuon?
-Jätteistä

594
01:08:38,118 --> 01:08:39,536
Jätteistä?

595
01:08:41,538 --> 01:08:43,289
Hän on kai lopettanut

596
01:08:43,623 --> 01:08:48,336
Luovuttanut.
Jättänyt pikku naamiohuvinsa

597
01:08:49,170 --> 01:08:52,424
Onnistuin lopulta.
Lehdistön voima jyllää

598
01:08:52,590 --> 01:08:57,387
Joo joo. Ansaitsen jotain tästä

599
01:08:57,554 --> 01:09:00,640
50 taalaa.
-Saan enemmän netissä

600
01:09:00,807 --> 01:09:04,436
Satanen.
Anna miehelle rahat ja saippua

601
01:09:04,602 --> 01:09:06,563
Vaimonne on yhä linjalla

602
01:09:07,981 --> 01:09:09,733
Kukkia? Paljonko?

603
01:09:10,358 --> 01:09:13,570
Jos tuhlaat vielä,
otat kukat haudaltani

604
01:09:13,737 --> 01:09:15,280
Hanki muovisia!

605
01:09:16,114 --> 01:09:17,741
Täytyy lopettaa, iso juttu

606
01:09:20,994 --> 01:09:23,580
EI ENÄÄ HÄMÄHÄKKIMIESTÄ

607
01:09:28,835 --> 01:09:32,088
Hämähäkkimies
Hämähäkkimies

608
01:09:32,255 --> 01:09:35,258
Mihin olet mennyt, Hämähäkkimies?

609
01:09:35,425 --> 01:09:38,845
Mihin olet mennyt, Hämähäkkimies?

610
01:09:46,269 --> 01:09:48,605
Ota rahat!

611
01:09:54,486 --> 01:09:55,987
Apua!

612
01:10:07,665 --> 01:10:12,212
Kuolemasi oli epäoikeudenmukainen.
Hän oli rauhan mies

613
01:10:14,255 --> 01:10:16,508
Se oli minun syytäni

614
01:10:49,332 --> 01:10:52,752
May-täti, älä rankaise itseäsi

615
01:10:52,919 --> 01:10:54,963
Tiedän, etten saisi

616
01:10:55,338 --> 01:11:00,885
Mutta sinä halusit mennä metrolla,
ja hän halusi tarjota kyydin

617
01:11:01,219 --> 01:11:03,763
Jos olisin estänyt sen...

618
01:11:04,222 --> 01:11:07,392
joisimme nyt teetä kolmisin

619
01:11:23,116 --> 01:11:25,035
Minä olen vastuussa

620
01:11:28,580 --> 01:11:30,165
Mistä?

621
01:11:30,832 --> 01:11:33,043
Siitä, mitä Ben-sedälle tapahtui

622
01:11:33,209 --> 01:11:37,630
Sinähän olit kirjastossa
tekemässä läksyjäsi

623
01:11:37,797 --> 01:11:40,925
Hän ajoi minut sinne,
en mennyt sisään

624
01:11:41,760 --> 01:11:43,386
Mitä tarkoitat?

625
01:11:44,137 --> 01:11:48,975
Menin jonnekin muualle.
Missä uskoin voittavani rahaa -

626
01:11:50,143 --> 01:11:52,896
ostaakseni auton, koska halusin...

627
01:11:53,938 --> 01:11:56,066
tehdä vaikutuksen Mary Janeen

628
01:11:58,193 --> 01:12:00,236
Se kävi niin nopeasti

629
01:12:01,363 --> 01:12:05,241
En saanut rahojani,
ja paikka ryöstettiin

630
01:12:06,743 --> 01:12:08,161
Varas...

631
01:12:09,162 --> 01:12:11,164
juoksi minua kohti

632
01:12:12,749 --> 01:12:15,543
Olisin voinut pysäyttää,
mutta halusin...

633
01:12:16,294 --> 01:12:17,837
kostoa

634
01:12:19,839 --> 01:12:21,675
Joten päästin hänet

635
01:12:23,259 --> 01:12:26,179
Päästin hänet karkuun

636
01:12:32,018 --> 01:12:36,272
Hän halusi auton.
Yritti ottaa Benin auton

637
01:12:37,524 --> 01:12:40,777
Ben-setä kieltäytyi...

638
01:12:42,278 --> 01:12:44,447
ja mies ampui hänet

639
01:12:48,034 --> 01:12:51,705
Ben-setä tapettiin sinä iltana...

640
01:12:53,373 --> 01:12:56,418
koska oli ainoa, joka teki oikein

641
01:12:59,629 --> 01:13:01,339
Ja minä...

642
01:13:04,342 --> 01:13:08,555
Minä pitelin hänen kättään,
kun hän kuoli

643
01:13:16,187 --> 01:13:19,107
Olen yrittänyt kertoa niin monesti

644
01:14:15,622 --> 01:14:17,916
Enää yksi pikku homma

645
01:14:20,085 --> 01:14:23,463
Hämähäkkimies epäilty
Osbornin kuolemassa

646
01:14:25,507 --> 01:14:26,925
Missä olet?

647
01:14:29,135 --> 01:14:32,972
Lähden tältä illalta, sir.
-Hyvä on

648
01:14:33,139 --> 01:14:35,850
Isällänne oli pakkomielle
vain työstään

649
01:14:36,017 --> 01:14:37,644
Hyvää yötä, Bernard

650
01:15:31,031 --> 01:15:34,659
Terve, Harry.
-Otto. Mitä haluat?

651
01:15:35,243 --> 01:15:36,828
Sitä kallisarvoista tritiumia

652
01:15:37,704 --> 01:15:39,372
Mutta enemmän tällä kertaa

653
01:15:41,124 --> 01:15:45,128
Oletko hullu?
Tuhoat kaupungin! Olet raakki!

654
01:15:51,176 --> 01:15:54,220
Lopeta! Hyvä on!

655
01:15:54,679 --> 01:15:58,391
Laske minut alas. Tehdään sopimus

656
01:16:08,318 --> 01:16:11,571
Tapa Hämähäkkimies, saat tritiumin

657
01:16:12,405 --> 01:16:16,284
Tai sittenkin, tuo hänet elävänä

658
01:16:16,451 --> 01:16:17,744
Miten löydän hänet?

659
01:16:18,995 --> 01:16:23,166
Peter Parker...
Hän ottaa kuvia Hämähäkkimiehestä

660
01:16:23,333 --> 01:16:25,877
Pane kertomaan, missä hän on

661
01:16:30,590 --> 01:16:31,925
Ota se valmiiksi

662
01:16:35,720 --> 01:16:37,263
Älä satuta Peteriä!

663
01:16:41,351 --> 01:16:45,522
RIKOSTEN LISÄYS 75%
Missä on Hämähäkkimies?

664
01:16:50,485 --> 01:16:52,946
Auttakaa!

665
01:16:53,863 --> 01:16:55,448
Tulipalo!

666
01:17:03,623 --> 01:17:06,626
Chenit eivät löydä tyttöään

667
01:17:08,044 --> 01:17:10,630
Soittakaa palokunta! Apua!

668
01:17:12,257 --> 01:17:16,469
Onko joku sisällä?
-Ehkä lapsi toisessa kerroksessa

669
01:17:16,720 --> 01:17:18,388
Minne menet?

670
01:17:39,576 --> 01:17:40,994
Minä tulen!

671
01:18:05,518 --> 01:18:08,521
Ei hätää. Tule, vien sinut pois täältä

672
01:19:11,251 --> 01:19:13,211
Äiti...

673
01:19:25,223 --> 01:19:26,766
On sinulla sisua

674
01:19:26,933 --> 01:19:31,563
Joku jäi loukkuun ylös,
ei päässyt ulos

675
01:19:36,192 --> 01:19:39,779
Okei, Billy. Kimpsut kasaan, lähdetään

676
01:19:39,946 --> 01:19:43,700
Kamat kasaan! Pankaa vauhtia!

677
01:19:49,414 --> 01:19:52,417
Eikö minun pidä saada, mitä haluan?

678
01:19:53,418 --> 01:19:54,878
Mitä tarvitsen

679
01:19:57,213 --> 01:19:59,632
Mitä minun pitäisi tehdä?

680
01:20:06,306 --> 01:20:07,849
En olisi saanut...

681
01:20:08,475 --> 01:20:09,768
koputtamatta

682
01:20:14,314 --> 01:20:15,940
Sisään

683
01:20:25,158 --> 01:20:27,786
Haluaisitko palan suklaakakkua?

684
01:20:32,665 --> 01:20:34,376
Ja lasin maitoa?

685
01:20:37,462 --> 01:20:39,047
Se olisi mukavaa

686
01:21:03,321 --> 01:21:05,156
Kiitos

687
01:21:09,911 --> 01:21:11,496
Sait viestin

688
01:21:12,664 --> 01:21:16,042
Tädiltäsi.
-Kiitos

689
01:21:32,142 --> 01:21:33,476
Mitä nyt?

690
01:21:33,643 --> 01:21:37,439
Sain muutaman viikon aikaa
mutta ajattelin, että hitot

691
01:21:37,605 --> 01:21:41,276
Lähden heti.
Löysin pienen huoneiston

692
01:21:41,609 --> 01:21:46,406
Mikset kertonut?
-Pystyn huolehtimaan asioistani itse

693
01:21:46,573 --> 01:21:51,619
Ja naapurin Henry Jackson
auttaa minua ja saa viisi dollaria

694
01:21:51,786 --> 01:21:53,413
Onko tuo Henry?

695
01:21:54,080 --> 01:21:56,166
Kahdessa vuodessa tapahtuu paljon

696
01:21:56,458 --> 01:21:59,919
9-vuotias, suuria suunnitelmia

697
01:22:01,588 --> 01:22:04,758
Siitä viime käynnistäni...

698
01:22:05,050 --> 01:22:07,385
Höpsis, ei meidän tarvitse puhua siitä

699
01:22:07,552 --> 01:22:12,098
Se on menneen talven lumia
tai jotain siihen suuntaan

700
01:22:15,602 --> 01:22:19,397
Olit rohkea kertoessasi totuuden

701
01:22:19,606 --> 01:22:21,483
Olen ylpeä sinusta

702
01:22:22,567 --> 01:22:24,944
Ja kiitän sinua, ja minä...

703
01:22:26,237 --> 01:22:28,573
rakastan sinua, Peter

704
01:22:29,783 --> 01:22:32,327
Niin kovasti

705
01:22:51,805 --> 01:22:54,808
Hei, missä kaikki sarjakuvani ovat?

706
01:22:54,974 --> 01:22:57,894
Ne kamaluudet? Annoin pois

707
01:23:00,897 --> 01:23:04,150
Panin pannut laatikkoon.
-Kiitos, Henry

708
01:23:04,317 --> 01:23:07,404
Hei, Peter.
-Hei, Henry. Olet kasvanut

709
01:23:07,570 --> 01:23:11,658
Pakkaa keittokirjat yleiskoneen kanssa

710
01:23:11,825 --> 01:23:14,953
Selvä. Otat kuvia Hämähäkkimiehestä

711
01:23:15,829 --> 01:23:18,581
Otin ennen.
-Missä se on?

712
01:23:18,748 --> 01:23:23,044
Emme ole enää nähneet
kuvia lehdessä

713
01:23:24,963 --> 01:23:26,506
Hän...

714
01:23:28,591 --> 01:23:31,094
lopetti.
-Miksi?

715
01:23:31,970 --> 01:23:33,847
Kokeillakseen muita juttuja

716
01:23:34,014 --> 01:23:35,598
Kai se palaa?

717
01:23:36,933 --> 01:23:38,351
En tiedä

718
01:23:39,644 --> 01:23:42,647
Et arvaa, kuka hän haluaa olla

719
01:23:43,023 --> 01:23:44,816
Hämähäkkimies

720
01:23:44,983 --> 01:23:48,862
Miksi?
-Hän tunnistaa sankarin

721
01:23:49,029 --> 01:23:54,993
On liian vähän sellaisia lentomiehiä
pelastamassa tällaisia mummoja

722
01:23:55,160 --> 01:23:58,955
Ja lapset kaipaavat sankareita

723
01:23:59,122 --> 01:24:04,502
Rohkeita, uhrautuvia ihmisiä,
jotka ovat esimerkkinä kaikille

724
01:24:04,961 --> 01:24:07,297
Kaikki rakastavat sankaria

725
01:24:07,672 --> 01:24:11,092
Heille hurrataan, nimiä huudetaan

726
01:24:11,259 --> 01:24:15,430
Ihmiset kertovat seisseensä sateessa -

727
01:24:15,597 --> 01:24:20,935
nähdäkseen vilaukselta sen,
joka opetti kestämään vielä hetken

728
01:24:22,270 --> 01:24:25,523
Uskon,
että meissä kaikissa on sankari -

729
01:24:26,274 --> 01:24:30,362
joka pitää meidät rehellisenä,
antaa meille voimaa...

730
01:24:30,779 --> 01:24:32,655
tekee meistä jaloja...

731
01:24:33,740 --> 01:24:37,285
ja antaa meidän lopulta kuolla ylpeinä

732
01:24:38,453 --> 01:24:42,582
Vaikka joskus meidän pitääkin -

733
01:24:42,749 --> 01:24:45,543
luopua siitä, mitä haluamme eniten

734
01:24:47,295 --> 01:24:49,214
Jopa unelmistamme

735
01:24:51,091 --> 01:24:56,429
Hämähäkkimies teki sen Henrylle,
ja Henry miettii, minne hän on mennyt

736
01:24:57,597 --> 01:24:59,432
Hän tarvitsee häntä

737
01:25:03,895 --> 01:25:08,608
Jaksaisitko kantaa tuon
kirjoituspöydän autotalliin?

738
01:25:09,067 --> 01:25:13,071
Mutta älä reväytä itseäsi.
-Selvä

739
01:25:31,798 --> 01:25:34,009
Keskityn lujasti siihen, mitä haluan

740
01:26:04,039 --> 01:26:07,167
Olen palannut!

741
01:26:24,768 --> 01:26:26,186
Selkäni.

742
01:26:27,103 --> 01:26:28,480
Selkäni!

743
01:26:52,629 --> 01:26:57,342
Kulta, oletko varma, ettet halua
kutsua valokuvaajaystävääsi?

744
01:26:57,509 --> 01:26:59,094
Peter Parkeria

745
01:27:00,762 --> 01:27:02,222
Olen varma

746
01:27:02,389 --> 01:27:06,309
Luulin ystäväksesi.
-Peter Parker?

747
01:27:07,227 --> 01:27:11,940
Hän on vain iso mäntti.
-Maailma on täynnä mänttejä

748
01:27:13,441 --> 01:27:15,235
Olet ihana

749
01:27:15,610 --> 01:27:17,237
Johtuu univormusta

750
01:27:20,532 --> 01:27:22,617
Nojaa päätäsi taaksepäin

751
01:27:22,909 --> 01:27:25,370
Päätäni?
-Nojaa nyt

752
01:27:27,414 --> 01:27:29,082
Pää tyynylle?

753
01:27:52,772 --> 01:27:54,524
Olen taas Kuussa

754
01:27:59,154 --> 01:28:00,655
Oletko siellä kanssani?

755
01:28:22,469 --> 01:28:25,305
Yllätyitkö?
-Kovasti

756
01:28:25,472 --> 01:28:29,309
Kiitos, että tulit.
-Onko kaikki hyvin?

757
01:28:30,310 --> 01:28:32,020
Niin voisi sanoa

758
01:28:33,355 --> 01:28:37,150
Hassu juttu. En tiedä, miten alkaisin

759
01:28:39,569 --> 01:28:42,155
Tiedäthän, miten mieli tekee tepposia

760
01:28:42,655 --> 01:28:44,115
Tiedän

761
01:28:44,282 --> 01:28:47,077
Minun mieleni
teki varsinaisen tepposen

762
01:28:48,161 --> 01:28:51,831
Osa minusta kuuli,
kun sanoit sinä iltana -

763
01:28:51,998 --> 01:28:55,502
olevasi muuttunut.
En halunnut kuunnella

764
01:28:56,419 --> 01:28:58,421
Pelkäsin luottaa sinuun

765
01:29:00,090 --> 01:29:03,134
Mutta olen miettinyt sitä...

766
01:29:03,301 --> 01:29:06,971
Minulla on enemmänkin sanottavaa

767
01:29:10,642 --> 01:29:14,854
Ehkä minä hätiköin. Ajattelin...

768
01:29:15,021 --> 01:29:17,649
Mitä sinä sanot?

769
01:29:18,358 --> 01:29:21,695
Sanon, että...

770
01:29:26,324 --> 01:29:29,327
Luulin voivani olla kanssasi -

771
01:29:29,869 --> 01:29:31,329
mutta en voi

772
01:29:34,749 --> 01:29:38,003
Minunkin mieleni teki tepposia

773
01:29:42,716 --> 01:29:45,301
Rakastatko minua vai et?

774
01:29:52,350 --> 01:29:53,977
Minä...

775
01:29:57,230 --> 01:29:58,565
en

776
01:30:03,361 --> 01:30:05,280
Et

777
01:30:14,831 --> 01:30:16,332
Suutele minua

778
01:30:18,251 --> 01:30:19,753
Suutele?

779
01:30:19,919 --> 01:30:21,755
Haluan tietää jotain

780
01:30:24,382 --> 01:30:26,259
Yksi suudelma vain

781
01:31:13,056 --> 01:31:15,266
Mitä nyt?

782
01:31:25,485 --> 01:31:27,153
Peter Parker...

783
01:31:27,987 --> 01:31:29,656
ja tyttöystävä

784
01:31:30,115 --> 01:31:31,950
Mitä haluat?

785
01:31:34,744 --> 01:31:39,791
Että etsit ystäväsi Hämähäkkimiehen.
Pyydä tulemaan Länsitorniin kolmelta

786
01:31:39,958 --> 01:31:42,127
En tiedä, missä hän on

787
01:31:43,670 --> 01:31:45,171
Etsi hänet

788
01:31:47,048 --> 01:31:50,301
Tai kuorin tytöstä lihat

789
01:31:50,468 --> 01:31:54,014
Jos kosket häneen sormellakaan...
-Niin teet mitä?

790
01:33:07,754 --> 01:33:11,466
Ei vieläkään tietoa
poikasi morsiamesta

791
01:33:11,633 --> 01:33:13,259
Olen pahoillani, Jonah

792
01:33:14,302 --> 01:33:16,346
Tämä on minun syytäni

793
01:33:17,597 --> 01:33:19,933
Ajoin Hämähäkkimiehen pois

794
01:33:20,183 --> 01:33:23,353
Vain hän olisi pysäyttänyt Octaviuksen

795
01:33:24,854 --> 01:33:26,189
Niin

796
01:33:27,649 --> 01:33:30,985
Hämähäkkimies oli sankari

797
01:33:32,195 --> 01:33:34,155
En vain tajunnut sitä

798
01:33:35,782 --> 01:33:39,703
Hän oli...
Varas! Rikollinen!

799
01:33:40,578 --> 01:33:44,040
Hän varasti pukuni!
Hän on uhka kaupungille!

800
01:33:44,207 --> 01:33:47,127
Se hämähäkki pitää vangita!

801
01:33:47,293 --> 01:33:49,379
Panna verkkoonsa killumaan!

802
01:33:50,880 --> 01:33:53,550
Haluan Hämähäkkimiehen!

803
01:33:53,717 --> 01:33:55,135
HÄN ON PALANNUT

804
01:34:21,995 --> 01:34:26,166
Missä hän on?
-Hänellä ei ole hätää. Jutellaan

805
01:35:17,384 --> 01:35:18,927
Mitä hittoa?

806
01:37:23,593 --> 01:37:25,679
Hauskaa junamatkaa

807
01:37:28,181 --> 01:37:30,016
Apua!

808
01:37:30,183 --> 01:37:34,521
En pysty pysäyttämään! Ei jarruja!

809
01:37:53,331 --> 01:37:55,875
Hämähäkkimies!
-Tämä on menoa!

810
01:37:56,042 --> 01:37:59,462
Käskekää pitää kiinni!
-Pitäkää kiinni!

811
01:38:20,650 --> 01:38:22,986
Oliko lisää fiksuja ideoita?

812
01:38:23,361 --> 01:38:25,697
On muutama

813
01:38:47,052 --> 01:38:48,845
Varo vähän!

814
01:39:19,459 --> 01:39:20,752
Vauhti hidastuu

815
01:40:25,150 --> 01:40:27,110
Varovasti nyt

816
01:40:28,111 --> 01:40:29,612
Lasketaan varovasti

817
01:40:34,868 --> 01:40:36,202
Elääkö hän?

818
01:40:39,956 --> 01:40:42,959
Hän on...
vasta nuorukainen

819
01:40:44,127 --> 01:40:45,962
Ei poikaani vanhempi

820
01:41:05,315 --> 01:41:07,108
Ei hätää

821
01:41:11,529 --> 01:41:13,365
Me löydettiin jotain

822
01:41:22,749 --> 01:41:24,793
Ei me kerrota kellekään

823
01:41:38,431 --> 01:41:40,975
Hyvä, että palasit, Hämähäkkimies

824
01:42:00,954 --> 01:42:02,789
Hän on minun!

825
01:42:03,623 --> 01:42:06,334
Saat hoitaa minut ensin

826
01:42:06,668 --> 01:42:08,003
Ja minut

827
01:42:08,628 --> 01:42:09,963
Minut myös

828
01:42:14,926 --> 01:42:16,469
Hyvä on

829
01:42:45,498 --> 01:42:47,459
Mihin laitan hänet?

830
01:42:55,258 --> 01:42:56,760
Entä tritium?

831
01:43:42,764 --> 01:43:45,850
Voisinpa tuottaa saman tuskan,
jonka tuotit

832
01:43:48,561 --> 01:43:51,106
Ensin katsotaan,
kuka on naamion takana

833
01:43:51,272 --> 01:43:53,733
Katson sinua silmiin kuollessasi

834
01:43:56,486 --> 01:43:58,029
Pete...

835
01:43:58,405 --> 01:44:00,073
Ei

836
01:44:00,699 --> 01:44:02,075
Mahdotonta

837
01:44:08,665 --> 01:44:10,000
Harry...

838
01:44:11,501 --> 01:44:14,921
Missä hän on? Missä hän pitää häntä?

839
01:44:16,256 --> 01:44:20,260
Hänellä on M.J.
-Hän halusi vain tritiumin

840
01:44:21,011 --> 01:44:22,345
Tritiumin?

841
01:44:24,264 --> 01:44:26,266
Hän rakentaa laitetta taas

842
01:44:27,100 --> 01:44:31,354
M.J. kuolee puolen New Yorkin kanssa

843
01:44:31,521 --> 01:44:34,274
Missä hän on?
-Peter...

844
01:44:35,442 --> 01:44:37,277
sinä tapoit isäni

845
01:44:42,449 --> 01:44:46,578
Tässä on nyt
meitä isommat asiat kyseessä

846
01:44:47,287 --> 01:44:50,081
Harry, minun on pysäytettävä hänet

847
01:45:00,675 --> 01:45:02,385
Hei!

848
01:45:06,514 --> 01:45:08,308
Puhun sinulle!

849
01:45:08,641 --> 01:45:14,314
Sait, mitä halusit, päästä minut nyt.
-En voi, toisit poliisit

850
01:45:14,481 --> 01:45:17,692
Ei tosin auta
Hämähäkkimiehen kuoltua

851
01:45:17,859 --> 01:45:19,319
Ei hän ole kuollut

852
01:45:19,569 --> 01:45:22,197
En usko sinua.
-Usko pois

853
01:45:39,964 --> 01:45:41,299
Yllätys

854
01:45:45,720 --> 01:45:47,347
Heti, kun vapaudut...

855
01:45:49,516 --> 01:45:53,395
Tietenkään Osborne ei tappanut sinua!

856
01:45:53,561 --> 01:45:56,815
Sulje se, tai paljon ihmisiä kuolee

857
01:45:56,981 --> 01:45:59,275
Sen riskin olemme valmiit ottamaan

858
01:46:00,402 --> 01:46:02,278
Minä en!

859
01:46:34,811 --> 01:46:37,105
Pidä kiinni, Mary Jane!

860
01:46:51,995 --> 01:46:53,371
Juokse!

861
01:47:17,771 --> 01:47:20,106
Katsotaanpa, selviätkö tästä

862
01:47:43,963 --> 01:47:46,216
Entäs nyt?

863
01:48:16,329 --> 01:48:18,456
Tri Octavius

864
01:48:21,668 --> 01:48:23,545
Se on suljettava

865
01:48:23,712 --> 01:48:26,881
Kertokaa miten.
-Peter Parker?

866
01:48:30,468 --> 01:48:32,512
"Älykäs mutta laiska"

867
01:48:32,846 --> 01:48:37,100
Katsokaa, mitä tapahtuu.
Meidän on tuhottava se

868
01:48:42,731 --> 01:48:44,357
En voi tuhota sitä

869
01:48:49,612 --> 01:48:50,947
En suostu!

870
01:48:56,536 --> 01:48:58,705
Puhuitte minulle kerran älykkyydestä

871
01:49:00,582 --> 01:49:04,294
Että se on lahja ihmiskunnan hyväksi

872
01:49:06,004 --> 01:49:07,380
Etuoikeus

873
01:49:08,048 --> 01:49:11,134
Nämä ovat muuttaneet
teidät erilaiseksi

874
01:49:12,177 --> 01:49:14,054
Älkää kuunnelko niitä

875
01:49:19,893 --> 01:49:21,478
Se oli unelmani

876
01:49:21,644 --> 01:49:26,149
Joskus tehdäksemme oikein
meidän on -

877
01:49:26,316 --> 01:49:28,860
luovuttava siitä, mitä haluamme eniten

878
01:49:29,652 --> 01:49:31,321
Jopa unelmistamme

879
01:49:37,327 --> 01:49:38,953
Olet oikeassa

880
01:49:46,378 --> 01:49:48,254
Hän on oikeassa

881
01:49:49,964 --> 01:49:51,591
Kuunnelkaa

882
01:49:53,760 --> 01:49:56,054
Kuunnelkaa minua nyt

883
01:49:58,932 --> 01:50:01,267
Kuunnelkaa minua nyt!

884
01:50:04,979 --> 01:50:07,941
Kertokaa, miten pysäytän sen

885
01:50:09,067 --> 01:50:11,152
Sitä ei voi pysäyttää

886
01:50:12,112 --> 01:50:14,155
Se on itseään ylläpitävä

887
01:50:14,406 --> 01:50:16,449
Miettikää!
-Ellei sitten...

888
01:50:18,034 --> 01:50:19,786
Joki

889
01:50:21,121 --> 01:50:22,747
Hukuta se

890
01:50:24,708 --> 01:50:26,668
Minä teen sen

891
01:51:30,815 --> 01:51:32,776
Tämä on todella raskas

892
01:51:56,841 --> 01:51:58,802
M.J...

893
01:51:59,594 --> 01:52:03,181
Jos me kuolemme...
-Sinä rakastat minua

894
01:52:03,765 --> 01:52:05,392
Niin rakastan

895
01:52:05,975 --> 01:52:08,061
Vaikka sanoit, ettet rakasta

896
01:52:10,980 --> 01:52:13,441
En kuole hirviönä

897
01:53:18,673 --> 01:53:20,759
Tiesin kai aina...

898
01:53:21,801 --> 01:53:23,470
koko tämän ajan...

899
01:53:24,637 --> 01:53:26,431
kuka todella olit

900
01:53:27,015 --> 01:53:29,601
Tiedät siis,
miksemme voi olla yhdessä

901
01:53:30,810 --> 01:53:33,646
Hämähäkkimiehellä on aina vihollisia

902
01:53:35,607 --> 01:53:38,318
En voi antaa sinun ottaa sitä riskiä

903
01:53:42,989 --> 01:53:44,991
Minä tulen...

904
01:53:46,034 --> 01:53:48,328
aina olemaan Hämähäkkimies

905
01:53:51,081 --> 01:53:53,458
Me emme voi olla yhdessä

906
01:54:41,840 --> 01:54:43,842
Mary Jane!

907
01:56:04,631 --> 01:56:05,965
Kuka siellä?

908
01:56:06,132 --> 01:56:08,051
Poikaseni...

909
01:56:09,135 --> 01:56:10,762
Olen tässä

910
01:56:11,805 --> 01:56:13,473
Isä?

911
01:56:14,516 --> 01:56:16,726
Luulin, että olit...
-Ei

912
01:56:17,227 --> 01:56:20,730
Minä elän sinussa, Harry.
On sinun vuorosi

913
01:56:22,315 --> 01:56:24,984
Vannoit kostavasi Hämähäkkimiehelle

914
01:56:25,318 --> 01:56:26,986
Kosta hänelle nyt

915
01:56:27,821 --> 01:56:30,865
Pete on paras ystäväni.
-Ja minä olen isäsi

916
01:56:31,866 --> 01:56:33,326
Olet heikko

917
01:56:34,327 --> 01:56:38,665
Olet aina ollut ja tulet aina olemaan,
kunnes otat ohjat

918
01:56:39,708 --> 01:56:42,544
Nyt tiedät totuuden Peteristä

919
01:56:43,503 --> 01:56:45,005
Ole vahva, Harry

920
01:56:46,006 --> 01:56:47,841
Kosta minut

921
01:56:50,260 --> 01:56:52,303
Kosta minut!
-En!

922
01:59:16,948 --> 01:59:20,326
Soita Deborahille.
-Pitopalveluunko?

923
01:59:21,327 --> 01:59:23,455
Sano, ettei avaa kaviaaripurkkia

924
02:00:04,829 --> 02:00:06,998
Minun piti tehdä se

925
02:00:08,667 --> 02:00:10,001
Mary Jane

926
02:00:11,169 --> 02:00:12,796
Peter...

927
02:00:13,672 --> 02:00:16,091
En voi elää ilman sinua

928
02:00:26,101 --> 02:00:27,936
Et saisi olla täällä

929
02:00:29,062 --> 02:00:32,107
Sinun mielestäsi
emme voi olla yhdessä

930
02:00:33,233 --> 02:00:36,903
Etkö voi antaa
minun päättää puolestani?

931
02:00:38,154 --> 02:00:43,410
Tiedän, että siinä on riskinsä,
mutta haluan kohdata ne kanssasi

932
02:00:44,577 --> 02:00:47,914
Olisi väärin olla
vain puoliksi elossa...

933
02:00:48,081 --> 02:00:49,874
puolikkaana

934
02:00:52,335 --> 02:00:53,920
Minä rakastan sinua

935
02:00:56,256 --> 02:00:59,175
Joten tässä seison, ovellasi

936
02:01:00,927 --> 02:01:04,014
Olen aina seissyt ovellasi

937
02:01:11,062 --> 02:01:14,607
Eikö jonkun olisi
jo aika pelastaa sinut?

938
02:01:20,530 --> 02:01:22,365
Sano nyt jotain

939
02:01:24,868 --> 02:01:27,370
Kiitos, Mary Jane Watson

940
02:01:43,553 --> 02:01:45,305
Hoitele ne