1
00:03:01,389 --> 00:03:05,184
いつも僕を見つめてる
メリー･ジェーン

2
00:03:05,476 --> 00:03:09,230
ああ 僕の気持ちを
打ち明けたいが―

3
00:03:09,689 --> 00:03:11,274
それはできない

4
00:03:11,649 --> 00:03:15,069
僕は責任のある道を
選んだ

5
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
彼女を巻き込めない

6
00:03:17,864 --> 00:03:18,907
僕は誰？　スパイダーマン
やるべき仕事がある

7
00:03:18,907 --> 00:03:21,784
僕は誰？　スパイダーマン
やるべき仕事がある
〝香水　エマ･ローズ〞

8
00:03:21,784 --> 00:03:21,910
〝香水　エマ･ローズ〞

9
00:03:21,910 --> 00:03:24,120
〝香水　エマ･ローズ〞
そして ピーター･パーカー
今の仕事もある

10
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
そして ピーター･パーカー
今の仕事もある

11
00:03:25,246 --> 00:03:26,873
パーカー！

12
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
止まれ！

13
00:03:30,710 --> 00:03:33,504
遅刻だぞ　いつも遅刻だ

14
00:03:33,630 --> 00:03:36,674
すみません　騒ぎがあって

15
00:03:36,799 --> 00:03:38,760
騒ぎ？　いつも騒ぎだ

16
00:03:39,135 --> 00:03:41,679
21分前に出前の注文があった

17
00:03:41,804 --> 00:03:45,350
ハーマッタン法律事務所
特大ピザ８枚

18
00:03:45,600 --> 00:03:48,519
うちは“配達29分”が
売り物だ

19
00:03:48,645 --> 00:03:51,689
遅れれば ピザ代はタダ

20
00:03:51,814 --> 00:03:54,484
お客も“ピザ･ヤート”に
逃げる

21
00:03:54,651 --> 00:03:58,112
お前は頼みの綱だ
絶対 間に合わせろ

22
00:03:58,238 --> 00:04:02,033
お前はいいやつだが
頼りない

23
00:04:02,492 --> 00:04:03,868
これが最後だ

24
00:04:04,410 --> 00:04:09,207
これを７分半で届けないと
お前はクビだ

25
00:04:10,833 --> 00:04:11,668
行け！

26
00:04:35,024 --> 00:04:36,401
おい　ボケ！

27
00:04:58,673 --> 00:05:01,718
あいつ ピザを盗(と)った！

28
00:05:27,660 --> 00:05:29,912
通りで遊んじゃダメだよ

29
00:05:30,079 --> 00:05:31,456
はい　スパイダーマンさん

30
00:05:31,748 --> 00:05:32,540
じゃあね

31
00:05:34,083 --> 00:05:35,543
頑張って！

32
00:06:28,763 --> 00:06:29,680
ピザです

33
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
遅刻よ

34
00:06:37,647 --> 00:06:39,190
お金は払わない

35
00:06:57,750 --> 00:07:01,045
うちの“配達29分”は
約束なんだ

36
00:07:01,504 --> 00:07:06,050
お前は約束など気にしまいが
俺には問題だ

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,052
僕だって気にしますよ

38
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
クビだ　行け

39
00:07:09,637 --> 00:07:10,721
困ります

40
00:07:10,847 --> 00:07:11,514
クビだ

41
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
お願いです

42
00:07:22,608 --> 00:07:23,818
クビだ

43
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
パーカー　クビだ

44
00:07:25,736 --> 00:07:26,404
何で？

45
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
犬とフリスビー？

46
00:07:28,197 --> 00:07:30,992
公園のハトに
ジイさんのチェス？

47
00:07:31,117 --> 00:07:31,868
あとだ

48
00:07:31,993 --> 00:07:34,704
新聞にニューヨークの
違う顔を

49
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
締切り６分前　１面に

50
00:07:37,457 --> 00:07:40,418
芸術家など要らん
お前を雇うのは…

51
00:07:40,543 --> 00:07:41,419
まだだ！

52
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
スパイダーマンを
撮るからだ

53
00:07:44,338 --> 00:07:47,675
もう撮れません
悪口を書くから

54
00:07:47,800 --> 00:07:49,051
何が悪い

55
00:07:49,177 --> 00:07:53,055
この甘い写真を片づけろ
糖尿病になる

56
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
奥さんが小切手帳を
失くしたと

57
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
朗報だ

58
00:07:57,185 --> 00:08:00,521
使ってください
お金が要るんです

59
00:08:01,814 --> 00:08:02,482
ブラント

60
00:08:02,815 --> 00:08:03,733
涙の曲を

61
00:08:03,900 --> 00:08:05,693
締切り５分前です

62
00:08:05,818 --> 00:08:08,446
腐ったチキンの写真を
見出しは―

63
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
“街に食中毒の恐怖”

64
00:08:10,740 --> 00:08:11,699
食中毒？

65
00:08:11,824 --> 00:08:13,034
私が起こす

66
00:08:13,326 --> 00:08:14,952
分かりました

67
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
駄作だ

68
00:08:18,247 --> 00:08:20,750
一面だ
“街に恐怖のマスク男”

69
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
悪党じゃない

70
00:08:22,543 --> 00:08:23,127
いいか

71
00:08:23,252 --> 00:08:24,253
お任せを

72
00:08:24,504 --> 00:08:25,296
150ドルだ

73
00:08:25,505 --> 00:08:26,380
300ドル

74
00:08:26,547 --> 00:08:27,507
バカ言え

75
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
これだ　秘書に

76
00:08:30,176 --> 00:08:31,219
バイバイ

77
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
ピーター

78
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
前貸し分に足りないわ

79
00:08:40,937 --> 00:08:42,688
そうだね

80
00:08:42,813 --> 00:08:43,940
ごめんね

81
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
ねえ　元気出して

82
00:09:01,707 --> 00:09:02,917
何すんのよ！

83
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
コナーズ教授　どうも

84
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
どこへ行く？

85
00:09:17,890 --> 00:09:18,766
先生の授業

86
00:09:18,891 --> 00:09:22,979
私の授業は終わった
だから ここにいる

87
00:09:23,563 --> 00:09:27,191
すみません
授業に出たくて

88
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
もう遅い

89
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
いいかね

90
00:09:32,154 --> 00:09:36,284
君は成績が下がってる
授業には遅れるし―

91
00:09:36,576 --> 00:09:39,328
いつも疲れた顔をしてる

92
00:09:40,997 --> 00:09:42,957
核融合のレポートもまだだ

93
00:09:43,082 --> 00:09:45,960
Ｄr.オクタビアスを
書く予定です

94
00:09:46,085 --> 00:09:49,213
大学に“予定”という
課目はない

95
00:09:52,967 --> 00:09:57,179
オクタビアスは友人だ
しっかり研究しろ

96
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
早くしないと落第だぞ

97
00:10:22,204 --> 00:10:23,581
おめでとう！

98
00:10:24,498 --> 00:10:25,666
何か言って

99
00:10:26,584 --> 00:10:27,752
どうしたの？

100
00:10:27,877 --> 00:10:30,546
イヤね　あなたの誕生日よ

101
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
忘れたくてもね

102
00:10:34,300 --> 00:10:36,093
別の世界にいるのよ

103
00:10:36,636 --> 00:10:37,720
違う？

104
00:10:37,845 --> 00:10:38,846
ＭＪ

105
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
やあ

106
00:10:41,807 --> 00:10:42,933
久しぶりね

107
00:10:43,976 --> 00:10:47,063
舞台はどう？
劇評でほめてた

108
00:10:47,229 --> 00:10:48,898
楽しんでるわ

109
00:10:49,065 --> 00:10:50,274
素晴らしいよ

110
00:10:50,483 --> 00:10:51,442
花をくれたの

111
00:10:52,401 --> 00:10:54,612
電話の返事ぐらいしろ

112
00:10:56,405 --> 00:10:58,199
忙しかった

113
00:10:58,407 --> 00:11:02,161
スパイダーマンを撮るのに？
最近見ないな

114
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
その方がいいわ

115
00:11:04,246 --> 00:11:07,917
さあ　あちらで
食事を始めましょ

116
00:11:08,084 --> 00:11:09,293
前菜を

117
00:11:09,418 --> 00:11:11,379
オズコープ社の方は？

118
00:11:11,504 --> 00:11:16,425
核融合の特別プロジェクトを
僕が仕切ってる

119
00:11:16,592 --> 00:11:21,472
すごいわね　天国のお父様も
きっと喜んでるわ

120
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
ありがとう

121
00:11:22,973 --> 00:11:26,644
Ｄr.オクタビアスに
資金を出してる

122
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
僕のテーマだ

123
00:11:28,187 --> 00:11:29,271
会うか？

124
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
本当に？

125
00:11:31,023 --> 00:11:31,941
もちろん

126
00:11:32,108 --> 00:11:36,404
彼のお陰で オズコープは
父も驚く会社になる

127
00:11:36,529 --> 00:11:38,489
ＭＪ　手伝って

128
00:11:40,908 --> 00:11:42,284
何とかしろ

129
00:11:43,244 --> 00:11:44,286
何を？

130
00:11:44,703 --> 00:11:47,623
彼女の君を見る目

131
00:11:47,748 --> 00:11:48,958
分かるだろ

132
00:11:49,417 --> 00:11:51,627
女の子と遊ぶヒマはない

133
00:11:51,752 --> 00:11:52,837
マジか？

134
00:11:53,045 --> 00:11:54,422
忙しくてね

135
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
あいつを撮るのに？

136
00:11:58,008 --> 00:12:02,972
その話はやめよう
君とはずっと友達でいたい

137
00:12:03,139 --> 00:12:07,476
じゃ隠すな
やつの正体を知ってるなら

138
00:12:22,116 --> 00:12:25,661
〝抵当権喪失通知〞

139
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
ねえ

140
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
何よ　ベン？

141
00:12:35,921 --> 00:12:36,881
待って

142
00:12:37,798 --> 00:12:38,674
おばさん

143
00:12:38,841 --> 00:12:39,800
あら

144
00:12:39,967 --> 00:12:41,427
ピーター

145
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
うっかり昔に戻ってた

146
00:12:47,433 --> 00:12:51,353
みんな帰ったのね
楽しんだかしら？

147
00:12:51,854 --> 00:12:53,063
もちろんだよ

148
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
大丈夫？

149
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
ええ　もう帰りなさい

150
00:12:59,528 --> 00:13:04,366
気をつけて
スクーターは嫌いよ

151
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
心配だよ

152
00:13:07,036 --> 00:13:11,916
おばさんは独りだし
銀行の通知も見た

153
00:13:12,041 --> 00:13:14,376
まあ　見たの？

154
00:13:16,462 --> 00:13:20,216
そうよ　返済が遅れてる

155
00:13:21,175 --> 00:13:22,593
よくあること

156
00:13:23,677 --> 00:13:26,347
ともかく その話はナシ

157
00:13:26,722 --> 00:13:30,184
疲れたわ　早く帰りなさい

158
00:13:32,353 --> 00:13:34,772
ほら　誕生日おめでとう

159
00:13:35,397 --> 00:13:36,774
必要でしょ？

160
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
こんな…

161
00:13:38,400 --> 00:13:41,445
いいから受け取りなさい

162
00:13:41,862 --> 00:13:44,532
大したお金じゃないわ

163
00:13:44,823 --> 00:13:46,909
ちゃんと持ってくのよ

164
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
ごめんなさい

165
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
ベンがいなくて寂しい

166
00:13:55,834 --> 00:14:00,798
来月で あの人が死んで
もう２年になる

167
00:14:03,592 --> 00:14:05,469
時々 思うの

168
00:14:06,762 --> 00:14:10,933
もし あんなことをした
相手に会ったら―

169
00:14:12,101 --> 00:14:14,144
あたし どうするか…

170
00:14:20,776 --> 00:14:21,652
さあ

171
00:14:24,196 --> 00:14:26,615
ケーキを持って帰って

172
00:14:43,382 --> 00:14:45,467
まだ いたの？

173
00:14:46,719 --> 00:14:48,304
君の広告板を見た

174
00:14:48,470 --> 00:14:51,640
おかしいでしょ？
恥ずかしいわ

175
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
まさか　ステキだよ

176
00:14:54,143 --> 00:14:56,020
毎日 会える

177
00:14:58,772 --> 00:15:00,858
今夜 会えてよかった

178
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
ああ…

179
00:15:05,738 --> 00:15:08,449
“ああ”って 何？

180
00:15:13,245 --> 00:15:14,204
別に

181
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
何か言いたいの？

182
00:15:27,176 --> 00:15:28,135
その…

183
00:15:34,683 --> 00:15:36,018
まだ 君は―

184
00:15:36,852 --> 00:15:39,855
ヴィレッジにいるのかと

185
00:15:49,365 --> 00:15:51,075
あなたって謎ね

186
00:16:01,460 --> 00:16:02,586
ピーター

187
00:16:04,797 --> 00:16:05,923
何？

188
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
誕生日おめでとう

189
00:16:21,897 --> 00:16:23,565
カレができたの

190
00:16:24,400 --> 00:16:26,860
ボーイ･フレンドかい？

191
00:16:26,986 --> 00:16:29,613
気が合ってる

192
00:16:32,866 --> 00:16:33,909
何？

193
00:16:35,077 --> 00:16:36,078
別に

194
00:16:37,371 --> 00:16:40,708
よかった　友達が増えて

195
00:16:42,501 --> 00:16:44,086
それ以上かも

196
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
以上って？

197
00:16:47,381 --> 00:16:48,465
さあ

198
00:16:50,259 --> 00:16:52,428
あす 君の舞台を見に行く

199
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
ほんと？

200
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
きっと行く

201
00:16:59,435 --> 00:17:01,103
かならずよ

202
00:17:02,604 --> 00:17:03,772
きっとだ

203
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
家賃！

204
00:17:23,792 --> 00:17:24,793
やあ

205
00:17:25,085 --> 00:17:25,753
やあ

206
00:17:25,878 --> 00:17:28,630
“やあ”が家賃の代わりか？

207
00:17:29,006 --> 00:17:30,924
週末に給料が

208
00:17:31,050 --> 00:17:32,426
ひと月遅れてる

209
00:17:32,676 --> 00:17:33,469
まただ

210
00:17:33,677 --> 00:17:34,428
約束を…

211
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
“約束”が食えれば娘は太る

212
00:17:38,849 --> 00:17:43,103
悪いけど 今週は
あと20ドルしかなくて

213
00:17:43,896 --> 00:17:46,940
“悪い”も家賃にならん
コソコソ入るな

214
00:17:47,066 --> 00:17:50,569
私の耳はネコ　目はネズミだ

215
00:17:52,071 --> 00:17:53,822
ディコヴィッチさん

216
00:17:53,947 --> 00:17:54,907
ピーター

217
00:18:46,250 --> 00:18:48,377
“洗面所”

218
00:18:50,838 --> 00:18:51,880
家賃は？

219
00:18:57,553 --> 00:18:59,888
博士　オズボーン氏です

220
00:19:00,055 --> 00:19:04,059
ノーベル賞
獲れば みな金持ちだ

221
00:19:04,226 --> 00:19:05,894
賞など要らんよ

222
00:19:06,061 --> 00:19:08,147
だが金は必要だろ

223
00:19:08,272 --> 00:19:09,189
誰だね？

224
00:19:09,314 --> 00:19:13,068
友達だ　高校で
理科を助けてくれた

225
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
パーカーです

226
00:19:15,195 --> 00:19:16,321
レポートに

227
00:19:16,446 --> 00:19:20,242
すまんが 今は学生と
話してるヒマはない

228
00:19:21,243 --> 00:19:23,078
だがスポンサーが…

229
00:19:23,287 --> 00:19:25,581
そうだ　もう役員会に行く

230
00:19:25,706 --> 00:19:29,001
いいな
天才の２人を会わせた

231
00:19:29,209 --> 00:19:32,421
あすはよろしく
ノーベル賞だ

232
00:19:32,671 --> 00:19:33,881
スウェーデンで！

233
00:19:36,633 --> 00:19:38,093
面白い男だ

234
00:19:38,760 --> 00:19:39,636
おジャマを

235
00:19:39,761 --> 00:19:42,931
思い出した
君はコナーズの生徒だ

236
00:19:43,765 --> 00:19:47,561
優秀だと聞いてる
だが なまけ者だと

237
00:19:48,812 --> 00:19:49,771
そんな…

238
00:19:49,938 --> 00:19:52,107
優秀なだけではダメだ

239
00:19:52,316 --> 00:19:56,904
努力しろ　知性は特権でなく
授かり物だ

240
00:19:57,487 --> 00:19:59,448
世のために使うのだ

241
00:20:02,159 --> 00:20:03,785
あれですか？

242
00:20:03,952 --> 00:20:08,040
そうだ　私が作った
核融合装置だ

243
00:20:08,832 --> 00:20:11,627
原子周波数を調波させて？

244
00:20:11,752 --> 00:20:12,961
共振させる

245
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
波長を増強し…

246
00:20:15,672 --> 00:20:16,590
それで？

247
00:20:18,008 --> 00:20:21,637
エネルギーの出力を
急激に増大させる

248
00:20:21,803 --> 00:20:23,305
巨大エネルギーだ

249
00:20:23,513 --> 00:20:27,643
太陽が永遠にエネルギーを
与えるようなものだ

250
00:20:27,851 --> 00:20:31,063
本当に核融合の安定化を？

251
00:20:31,313 --> 00:20:34,399
１時間半も説明したろ

252
00:20:35,150 --> 00:20:36,985
私のライフワークだ

253
00:20:37,277 --> 00:20:40,489
わずかな計算ミスも
あり得ない

254
00:20:40,864 --> 00:20:42,908
疑うつもりでは

255
00:20:43,033 --> 00:20:46,161
私が街を吹き飛ばすと
思ってる

256
00:20:46,787 --> 00:20:48,497
安心していい

257
00:20:48,622 --> 00:20:50,332
彼の研究は完ペキ

258
00:20:50,499 --> 00:20:53,335
あした その目で確かめて

259
00:20:54,127 --> 00:20:56,505
あなたも今夜は寝て

260
00:20:56,630 --> 00:21:01,593
エジソンは実験前夜に眠ったか？
無線のマルコーニは？

261
00:21:01,718 --> 00:21:03,679
“運命”のベートーベンは？

262
00:21:03,845 --> 00:21:07,349
流体力学の定理を証明した
ベルヌーイは？

263
00:21:07,599 --> 00:21:09,851
気に入ったね

264
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
ピーター　教えて
彼女はいるの？

265
00:21:17,359 --> 00:21:19,111
よく分かりません

266
00:21:19,236 --> 00:21:22,030
君が分からなくて
誰が分かる？

267
00:21:22,531 --> 00:21:25,659
きっと 秘密の恋なのよ

268
00:21:25,784 --> 00:21:27,452
秘密はいかん

269
00:21:27,703 --> 00:21:31,039
恋のような面倒なものを
隠してると―

270
00:21:31,915 --> 00:21:33,166
病気になる

271
00:21:34,084 --> 00:21:35,836
私は運がよかった

272
00:21:35,961 --> 00:21:40,882
お互いにね　苦労はあるけど
努力が必要よ

273
00:21:41,258 --> 00:21:44,720
私も大学で出会ったとき
大変だと思ったのよ

274
00:21:45,262 --> 00:21:48,181
彼は科学専攻で 私は英文学

275
00:21:48,307 --> 00:21:51,560
私の話はいつも相対性理論

276
00:21:52,060 --> 00:21:54,521
ロージーはエリオットの詩

277
00:21:56,064 --> 00:21:57,816
いまだに分からんよ

278
00:21:57,941 --> 00:21:58,567
ウソよ

279
00:21:58,734 --> 00:22:02,696
本当だ　エリオットは
最新科学より難しい

280
00:22:03,530 --> 00:22:07,409
だが女性を口説くには
詩を語れ

281
00:22:07,826 --> 00:22:08,910
詩を？

282
00:22:10,495 --> 00:22:11,580
絶対だ

283
00:22:15,292 --> 00:22:19,212
〝草原に立つ
細くて背の高い乙女〞

284
00:22:19,338 --> 00:22:24,009
〝彼女の衣装は輝く緑
その髪は陽の光〞

285
00:22:24,843 --> 00:22:27,262
〝来る日も彼は彼女を…〞

286
00:23:18,730 --> 00:23:20,607
〝真面目が肝心〞

287
00:23:24,611 --> 00:23:25,654
家賃！

288
00:23:28,031 --> 00:23:29,491
早く払え！

289
00:23:55,559 --> 00:23:57,435
落ち着かないのね

290
00:23:58,019 --> 00:23:59,437
誰か来るかも

291
00:24:15,120 --> 00:24:17,706
あと５分　５分だ

292
00:24:35,223 --> 00:24:36,558
何で できたの？

293
00:24:39,436 --> 00:24:41,897
よく寝て よく鍛え―

294
00:24:42,022 --> 00:24:43,899
野菜を食べるんだ

295
00:24:44,733 --> 00:24:48,236
ママもそう言うけど
ウソだと思った

296
00:24:51,615 --> 00:24:52,490
行け！

297
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
そのまま

298
00:25:19,434 --> 00:25:20,602
クモの巣だわ

299
00:25:22,020 --> 00:25:23,605
スパイダーマン！

300
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
ヤバいぞ！

301
00:25:51,633 --> 00:25:53,468
助けて！

302
00:25:54,344 --> 00:25:57,138
モンクリーフ氏はいい人

303
00:25:57,264 --> 00:26:00,475
あの声を聞くと信じたくなる

304
00:26:00,767 --> 00:26:02,477
彼らを許せと？

305
00:26:05,939 --> 00:26:06,815
ええ

306
00:26:08,024 --> 00:26:09,317
だめよ

307
00:26:14,739 --> 00:26:17,784
おい 君　駐車違反だぞ

308
00:26:18,702 --> 00:26:19,661
いいよ

309
00:26:22,205 --> 00:26:23,498
靴のヒモ

310
00:26:28,795 --> 00:26:30,171
これも

311
00:26:35,552 --> 00:26:36,511
何かね？

312
00:26:36,970 --> 00:26:40,015
舞台を観に来ました

313
00:26:40,181 --> 00:26:43,977
残念ですが
“開演後は入場できません”

314
00:26:45,061 --> 00:26:47,022
雰囲気が壊れるのでね

315
00:26:48,356 --> 00:26:52,110
ミス･ワトソンの友人です
誘われたので

316
00:26:52,235 --> 00:26:53,528
遅刻だよ

317
00:26:56,406 --> 00:26:59,159
立ち見でも観なければ

318
00:27:01,119 --> 00:27:03,663
〝上演中はお静かに〞

319
00:27:12,589 --> 00:27:15,550
スパイダーマン！

320
00:27:15,759 --> 00:27:18,720
スパイダーマンは無敵

321
00:27:18,887 --> 00:27:24,392
大きなクモの巣を張って
　　　　　　　泥棒を捕まえ

322
00:27:24,559 --> 00:27:28,146
見ろ　来るぞ
　　スパイダーマン

323
00:27:43,787 --> 00:27:46,081
ねえ　一緒に来ないの？

324
00:27:46,206 --> 00:27:47,832
ええ　やめとくわ

325
00:27:48,875 --> 00:27:50,001
電話して

326
00:27:50,126 --> 00:27:51,711
今日はよかった

327
00:27:54,339 --> 00:27:56,424
サインを頂ける？

328
00:27:58,176 --> 00:27:59,427
どうしたの？

329
00:28:14,818 --> 00:28:15,777
お腹は？

330
00:28:15,985 --> 00:28:17,070
ペコペコ

331
00:29:07,871 --> 00:29:08,997
どうした？

332
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
よし

333
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
カッコいい

334
00:29:59,130 --> 00:30:00,048
どうも

335
00:30:02,300 --> 00:30:03,384
どこで？

336
00:30:05,178 --> 00:30:06,554
自分で作った

337
00:30:10,266 --> 00:30:11,726
キツそう

338
00:30:13,561 --> 00:30:15,146
チクチクする

339
00:30:18,650 --> 00:30:21,402
股に食い込むし

340
00:31:12,954 --> 00:31:15,290
私よ　ピーのあとに歌って

341
00:31:16,457 --> 00:31:19,127
ＭＪ　ピーターだ

342
00:31:19,752 --> 00:31:22,630
劇場に行こうとして
それで…

343
00:31:24,090 --> 00:31:27,427
バイクに乗ってたら…

344
00:31:30,805 --> 00:31:31,973
いるの？

345
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
ちゃんと行く気だった

346
00:31:38,897 --> 00:31:39,772
でも―

347
00:31:42,025 --> 00:31:44,193
“きっと”って言ったのに

348
00:31:44,485 --> 00:31:45,486
言った！

349
00:31:47,113 --> 00:31:48,656
不思議だよ

350
00:31:49,574 --> 00:31:52,035
こんなに簡単なことが

351
00:31:53,912 --> 00:31:57,832
ただ８時に
行くだけだったのに

352
00:32:01,753 --> 00:32:05,798
入口の案内係も悪いんだ

353
00:32:06,466 --> 00:32:09,552
誰か あいつを
何とかしなきゃ

354
00:32:09,677 --> 00:32:13,348
追加の50セントを
入れてください

355
00:32:13,473 --> 00:32:15,683
あと５分間 話せます

356
00:32:25,443 --> 00:32:27,195
真実を話したい

357
00:32:29,530 --> 00:32:33,660
聞いてくれ
僕はスパイダーマン

358
00:32:34,953 --> 00:32:36,371
おかしいだろ

359
00:32:38,206 --> 00:32:40,208
だから君といられない

360
00:32:41,501 --> 00:32:46,339
もし悪党たちが
君のことを知ったら…

361
00:32:48,967 --> 00:32:52,720
君に何かあったら
耐えられない

362
00:32:58,226 --> 00:33:01,270
この気持ちを伝えたい

363
00:33:12,865 --> 00:33:13,908
皆さん

364
00:33:14,158 --> 00:33:17,912
妻ロージーと共に
ご来場を感謝します

365
00:33:18,037 --> 00:33:24,043
ところで 輪ゴムでとめた
札束を落とした方は？

366
00:33:24,877 --> 00:33:26,254
輪ゴムを見つけた

367
00:33:30,925 --> 00:33:34,095
冗談です　ようこそ

368
00:33:34,595 --> 00:33:40,309
本日は新しい核融合エネルギーの
誕生をお見せします

369
00:33:40,852 --> 00:33:45,982
安全で 再生でき
安価な電気を供給します

370
00:33:47,358 --> 00:33:50,319
私の助手を紹介しましょう

371
00:33:58,536 --> 00:34:03,166
この人工アームは
核融合のために―

372
00:34:03,291 --> 00:34:04,917
開発しました

373
00:34:05,043 --> 00:34:08,129
高熱 強磁気に耐えられる

374
00:34:52,340 --> 00:34:57,386
この知能を持つアームは
神経を通じ 脳で制御する

375
00:34:57,595 --> 00:35:02,391
ナノワイヤーで小脳に
直結したアームを使って―

376
00:35:02,934 --> 00:35:07,647
人間の手で触れられぬ
核融合反応を制御するのです

377
00:35:07,772 --> 00:35:11,692
そのアームに
知能があるとすれば―

378
00:35:11,859 --> 00:35:14,654
あなたが操られる恐れは？

379
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
その通り

380
00:35:16,155 --> 00:35:20,743
そのため この制御チップが
脳の活動を保護しています

381
00:35:20,952 --> 00:35:23,412
これでアームを制御できる

382
00:35:23,621 --> 00:35:25,206
操られはしない

383
00:35:26,207 --> 00:35:28,042
ではメイン･イベント

384
00:35:28,167 --> 00:35:29,669
ブルー･ライトを

385
00:35:49,647 --> 00:35:53,359
この貴重なトリチウムが
この計画の燃料です

386
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
地球上に11キロしかない

387
00:35:57,446 --> 00:36:01,701
与えてくれたハリーと
オズコープに感謝する

388
00:36:01,826 --> 00:36:03,578
勘定は任せろ

389
00:36:17,592 --> 00:36:18,801
では皆さん

390
00:36:21,596 --> 00:36:23,264
シートベルトを

391
00:36:42,241 --> 00:36:44,785
ドクター　核融合成功です

392
00:36:49,582 --> 00:36:52,960
お父上の夢を超えた
画期的な成功です

393
00:36:53,294 --> 00:36:54,170
ありがとう

394
00:36:54,295 --> 00:36:56,464
発電量は1000メガワット

395
00:37:04,138 --> 00:37:08,809
太陽の力が 私の手の中に

396
00:37:30,414 --> 00:37:34,669
ただの磁気だ
すぐに安定する

397
00:37:40,007 --> 00:37:40,633
ピーター

398
00:37:40,758 --> 00:37:43,427
皆さん　避難して！

399
00:37:43,594 --> 00:37:45,221
“システム不安定”

400
00:37:49,267 --> 00:37:50,518
遮蔽(しゃへい)板 破損！

401
00:37:53,354 --> 00:37:55,356
オットー　やめて！

402
00:37:56,524 --> 00:37:59,193
止めろ　オットー！

403
00:37:59,652 --> 00:38:02,196
心配ない　制御できる

404
00:38:02,363 --> 00:38:04,198
言うことを聞け！

405
00:38:04,532 --> 00:38:07,368
金を出してるんだ
早く…

406
00:38:10,871 --> 00:38:12,039
いい気になるな

407
00:38:16,127 --> 00:38:16,752
何してる？

408
00:38:17,044 --> 00:38:18,379
抜いてやる

409
00:38:39,108 --> 00:38:40,276
ロージー！

410
00:39:13,017 --> 00:39:14,060
危なかった

411
00:39:14,185 --> 00:39:17,897
トリチウムが多ければ
街が吹き飛んでた

412
00:39:23,736 --> 00:39:24,945
おしまいだ

413
00:39:26,864 --> 00:39:29,283
スパイダーマンめ

414
00:39:29,450 --> 00:39:30,785
あなたを助けた

415
00:39:31,535 --> 00:39:33,746
バカにしやがって

416
00:39:34,246 --> 00:39:36,624
マスコミが来ます
行きましょう

417
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
なぜ やつがいた？

418
00:39:55,351 --> 00:39:59,647
溶解した金属が脊髄を貫通し
数か所で―

419
00:39:59,772 --> 00:40:02,650
脊椎と溶け合っている

420
00:40:03,067 --> 00:40:08,322
切開しないと分からないが
アームを切り―

421
00:40:08,447 --> 00:40:14,286
必要なら脊椎上部を切除
その後に脊椎固定を行う

422
00:40:14,412 --> 00:40:15,538
準備完了

423
00:40:18,999 --> 00:40:20,709
工作の時間だ

424
00:41:03,669 --> 00:41:05,880
やめて　助けて！

425
00:43:12,172 --> 00:43:13,048
すごいぞ

426
00:43:13,507 --> 00:43:17,052
街中が大騒ぎになる
運がよきゃな

427
00:43:17,428 --> 00:43:20,055
マヌケな科学者が怪物に変身

428
00:43:20,180 --> 00:43:23,058
背中から人工アームが４本

429
00:43:23,851 --> 00:43:27,021
計８本足の
オクタビアスってやつだ

430
00:43:27,146 --> 00:43:28,522
いいネタだ

431
00:43:28,689 --> 00:43:29,648
ホフマン！

432
00:43:31,734 --> 00:43:33,027
名を付けろ

433
00:43:33,360 --> 00:43:34,236
Ｄr.オクトパス

434
00:43:34,528 --> 00:43:35,571
クズだ！

435
00:43:35,779 --> 00:43:36,530
イカ博士

436
00:43:36,655 --> 00:43:37,406
クズだ！

437
00:43:37,865 --> 00:43:38,699
Ｄr.ストレンジ

438
00:43:39,074 --> 00:43:41,410
いいが 漫画のパクリだ

439
00:43:41,619 --> 00:43:44,705
待て　これだ
“Ｄr.オクトパス”

440
00:43:44,830 --> 00:43:45,789
だから今…

441
00:43:45,914 --> 00:43:48,250
いいだろ “Ｄr.オクトパス”

442
00:43:48,375 --> 00:43:51,086
悪の新星 “ドック･オク”

443
00:43:51,211 --> 00:43:52,087
天才ですね

444
00:43:52,546 --> 00:43:54,256
昇給はせんぞ　行け

445
00:43:55,799 --> 00:43:57,217
やっとパーカーが

446
00:43:57,384 --> 00:43:59,345
家の電話代ぐらい払え

447
00:43:59,470 --> 00:44:01,847
凶暴な科学者の写真がない

448
00:44:01,972 --> 00:44:03,390
スパイダーマンがいた

449
00:44:04,558 --> 00:44:07,061
リスでも撮ってたか　クビだ

450
00:44:07,186 --> 00:44:08,604
プラネタリウムは？

451
00:44:08,729 --> 00:44:10,689
クビは中止だ　来い

452
00:44:10,856 --> 00:44:12,232
社交界の知識は？

453
00:44:13,859 --> 00:44:17,321
社交界用カメラマンが
頭をぶつけた

454
00:44:17,446 --> 00:44:19,740
息子のパーティがある

455
00:44:19,907 --> 00:44:21,408
宇宙飛行士だ

456
00:44:21,575 --> 00:44:23,243
払いを先に

457
00:44:32,419 --> 00:44:34,797
突っ立ってるだけで？

458
00:44:34,922 --> 00:44:37,800
明晩８時
プラネタリウムへ行け

459
00:44:52,648 --> 00:44:54,316
ロージーが死んだ

460
00:44:56,735 --> 00:44:58,278
夢も消えた

461
00:45:02,116 --> 00:45:08,664
この恐ろしい怪物は
川底に沈めるべきだ

462
00:45:11,792 --> 00:45:13,335
私と共に

463
00:45:22,052 --> 00:45:26,432
何かが 頭の中に

464
00:45:30,394 --> 00:45:31,812
声がする

465
00:45:36,066 --> 00:45:37,192
制御チップは？

466
00:45:40,988 --> 00:45:41,989
ない

467
00:45:47,286 --> 00:45:48,328
復元を…

468
00:45:51,874 --> 00:45:56,003
いや　ピーターが
心配した通りだ

469
00:45:58,630 --> 00:46:00,215
計算ミスをした

470
00:46:06,763 --> 00:46:08,640
ミスする訳がない

471
00:46:09,975 --> 00:46:11,727
ちゃんと起動した

472
00:46:19,067 --> 00:46:20,194
復元するぞ

473
00:46:20,652 --> 00:46:24,072
遮蔽域を広げて
もっと強力な装置を

474
00:46:25,657 --> 00:46:27,034
金が必要だ

475
00:46:28,994 --> 00:46:29,912
盗め？

476
00:46:30,537 --> 00:46:32,372
それは犯罪だ

477
00:46:35,000 --> 00:46:36,043
そうだ

478
00:46:38,170 --> 00:46:41,340
完成させない方が犯罪だ

479
00:46:45,135 --> 00:46:46,386
ここでやるぞ

480
00:46:47,387 --> 00:46:50,390
太陽の力を手に入れる

481
00:46:51,016 --> 00:46:54,895
誰にもジャマはさせん
誰にもだ！

482
00:46:58,440 --> 00:46:59,399
〝融資係〞

483
00:47:00,526 --> 00:47:02,069
社会保障です

484
00:47:02,194 --> 00:47:03,195
はい

485
00:47:03,445 --> 00:47:05,072
おじの生命保険

486
00:47:05,239 --> 00:47:10,702
でも これだけでは
再融資はできません

487
00:47:10,994 --> 00:47:14,414
私 またピアノを教えますわ

488
00:47:14,665 --> 00:47:15,582
ほんと？

489
00:47:21,129 --> 00:47:27,261
本日 マルチ預金口座を
開いて頂いて感謝しますが―

490
00:47:27,427 --> 00:47:31,014
この担保では
ローンはムリなんです

491
00:47:31,848 --> 00:47:33,058
すみません

492
00:47:37,187 --> 00:47:38,897
トースターは？

493
00:47:39,022 --> 00:47:42,901
300ドル以上
預金を頂いた方だけです

494
00:47:46,071 --> 00:47:47,281
そうだわね

495
00:47:48,824 --> 00:47:49,783
では

496
00:47:53,537 --> 00:47:55,455
何とかなるよ

497
00:48:12,848 --> 00:48:13,974
ピーター

498
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
行かないで

499
00:48:18,979 --> 00:48:21,148
大したヒーローですね

500
00:48:21,857 --> 00:48:22,816
動くな！

501
00:48:23,900 --> 00:48:25,277
手を上げろ

502
00:48:25,611 --> 00:48:26,820
全部の手だ

503
00:48:49,926 --> 00:48:51,094
ツリをやる！

504
00:49:00,937 --> 00:49:01,688
まただ

505
00:49:01,855 --> 00:49:02,522
出ろ！

506
00:49:15,869 --> 00:49:16,745
頭に来る

507
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
もっと来い

508
00:49:17,871 --> 00:49:19,122
許さん

509
00:49:49,569 --> 00:49:50,821
動くな！

510
00:49:55,242 --> 00:49:56,076
撃つな

511
00:49:56,284 --> 00:49:57,744
ついて来るな

512
00:50:01,164 --> 00:50:02,207
待って

513
00:50:20,642 --> 00:50:21,685
彼女を渡せ

514
00:50:21,977 --> 00:50:22,936
やるさ

515
00:50:23,687 --> 00:50:24,896
ゆっくり

516
00:50:26,565 --> 00:50:27,607
手が滑った

517
00:50:40,662 --> 00:50:41,621
危ない

518
00:50:44,124 --> 00:50:45,041
助けて

519
00:50:48,962 --> 00:50:50,130
今 行く

520
00:50:55,886 --> 00:50:57,137
しっかり！

521
00:51:36,927 --> 00:51:38,178
ありがとう

522
00:51:41,932 --> 00:51:43,016
おばさん

523
00:51:43,183 --> 00:51:46,186
クモの巣でジャマはさせんぞ

524
00:51:46,353 --> 00:51:49,523
お前のせいで
このバアさんは死ぬ

525
00:51:54,945 --> 00:51:55,862
来い

526
00:52:00,575 --> 00:52:01,701
恥を知りなさい

527
00:52:35,068 --> 00:52:36,361
どうぞ

528
00:52:37,696 --> 00:52:40,991
ありがとう
あなたを誤解してたわ

529
00:52:41,116 --> 00:52:42,409
僕らの勝ちだ

530
00:52:42,742 --> 00:52:44,411
僕らって？

531
00:52:48,623 --> 00:52:50,917
私も連れてって

532
00:53:18,445 --> 00:53:19,529
いいですか？

533
00:53:19,654 --> 00:53:20,780
どうぞ

534
00:53:22,032 --> 00:53:23,617
ペニー　こっちだ

535
00:53:29,581 --> 00:53:30,540
よこせ

536
00:53:36,004 --> 00:53:37,380
あまり飲むなよ

537
00:53:37,505 --> 00:53:38,757
パーティだ

538
00:53:39,341 --> 00:53:44,804
あんなやつに夢を託して
大金まで失った

539
00:53:46,097 --> 00:53:47,641
お前のお友達も…

540
00:53:48,475 --> 00:53:49,351
今夜はよせ

541
00:53:49,476 --> 00:53:53,063
やつを見つけるまで
毎晩 言ってやる

542
00:53:53,647 --> 00:53:54,564
パーカー

543
00:53:57,484 --> 00:53:58,485
パーカー

544
00:53:58,610 --> 00:54:00,654
２度も呼んだぞ

545
00:54:00,820 --> 00:54:03,156
シャンパンなどいい

546
00:54:03,323 --> 00:54:04,824
家内と大臣を

547
00:54:05,158 --> 00:54:06,159
ステキね

548
00:54:06,326 --> 00:54:08,578
待て　地方検事さんとも

549
00:54:09,329 --> 00:54:10,497
ステキだわ

550
00:54:11,331 --> 00:54:13,458
市長とガール･フレンド

551
00:54:15,210 --> 00:54:16,336
奥さんだ

552
00:54:18,838 --> 00:54:21,174
皆様　こんばんは

553
00:54:21,341 --> 00:54:26,805
ＮＹ科学図書館委員会が
ゲストをお迎えしました

554
00:54:26,972 --> 00:54:30,850
人類初の 月で
フットボールをする人です

555
00:54:31,851 --> 00:54:37,023
ハンサムでとても勇敢な
ジョン･ジェイムソン大尉

556
00:55:21,735 --> 00:55:22,569
やあ

557
00:55:24,571 --> 00:55:26,406
あら　あなた

558
00:55:26,573 --> 00:55:28,908
ごめん　謝るよ

559
00:55:29,034 --> 00:55:30,910
途中で騒ぎがあって

560
00:55:31,077 --> 00:55:32,495
あなたなんて

561
00:55:34,748 --> 00:55:36,916
もう考えていられない

562
00:55:37,500 --> 00:55:38,710
つらすぎる

563
00:55:39,586 --> 00:55:41,254
最近 詩を読んでる

564
00:55:41,504 --> 00:55:42,756
だから何？

565
00:55:43,256 --> 00:55:46,760
“来る日も
彼は彼女を見つめ―”

566
00:55:47,302 --> 00:55:49,929
“来る日も
彼は熱いため息をつく”

567
00:55:50,346 --> 00:55:51,431
やめて

568
00:55:53,641 --> 00:55:55,018
何か飲む？

569
00:55:55,143 --> 00:55:57,270
ジョンが持ってくるわ

570
00:55:57,979 --> 00:55:58,938
ジョンか

571
00:55:59,606 --> 00:56:03,610
ジョンは
私の舞台を５回も見た

572
00:56:03,735 --> 00:56:06,696
ハリーは２回
メイおばさんも

573
00:56:06,821 --> 00:56:09,365
母も病気なのに来た

574
00:56:09,491 --> 00:56:14,454
父だって　楽屋まで
お金を借りに来たわ

575
00:56:16,331 --> 00:56:22,796
なのに １番親しい友達が
８時に間に合わないなんて

576
00:56:24,798 --> 00:56:29,969
何年待っても
彼は からっぽの席

577
00:56:56,204 --> 00:56:59,332
そんなにスパイダーマンが
大切か？

578
00:56:59,499 --> 00:57:03,128
父を殺したあいつが
メシのタネだから？

579
00:57:03,378 --> 00:57:06,673
触るな　友達ヅラをして

580
00:57:07,549 --> 00:57:11,636
お前は ＭＪを奪い
父の愛を奪った

581
00:57:12,637 --> 00:57:15,974
そして やつをかばって
父を死なせた

582
00:57:16,641 --> 00:57:17,517
違うか？

583
00:57:19,686 --> 00:57:20,645
そうだろ？

584
00:57:21,187 --> 00:57:22,188
兄弟よ

585
00:57:33,950 --> 00:57:36,661
皆さんに報告があります

586
00:57:37,328 --> 00:57:41,541
美しいメリー･ジェーンが
結婚を承諾してくれました

587
00:57:54,053 --> 00:57:56,973
パーカー　目を覚ませ
写真を撮るんだ

588
00:58:24,042 --> 00:58:25,919
まただ

589
00:58:37,430 --> 00:58:39,265
どうなってる？

590
00:59:23,726 --> 00:59:24,727
〝スパイダーマン
銀行強盗〞

591
01:00:06,811 --> 01:00:08,438
体は健康だ

592
01:00:09,522 --> 01:00:12,317
問題は ここだ

593
01:00:15,445 --> 01:00:19,282
眠れないって
失恋か悪夢でも？

594
01:00:20,700 --> 01:00:23,036
夢を見るんです

595
01:00:23,870 --> 01:00:27,874
夢ですが
僕はスパイダーマンで―

596
01:00:28,249 --> 01:00:32,670
パワーを失って
壁を登っても落ちる

597
01:00:36,633 --> 01:00:38,134
スパイダーマンか

598
01:00:38,343 --> 01:00:39,302
夢でです

599
01:00:39,552 --> 01:00:44,057
それも僕の夢じゃなくて
友達の夢です

600
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
他人の夢か…

601
01:00:53,900 --> 01:00:58,863
その友達は 何で壁を登る
自分を何だと？

602
01:00:59,697 --> 01:01:03,534
それが問題です
よく分かってない

603
01:01:04,410 --> 01:01:06,412
自分が分からない

604
01:01:06,579 --> 01:01:09,749
心の喪失　それが１番つらい

605
01:01:10,708 --> 01:01:11,751
いいかね

606
01:01:13,127 --> 01:01:17,548
君は そんな壁を登る
スパイダーマンを望んでない

607
01:01:17,882 --> 01:01:19,342
だから落ちる

608
01:01:22,095 --> 01:01:23,763
ほかにも道はある

609
01:01:26,307 --> 01:01:27,850
ほかにも道が？

610
01:01:36,984 --> 01:01:42,365
そんなことを思うとは
悲しいぞ

611
01:01:44,117 --> 01:01:48,788
でも僕は
メリー･ジェーンを愛してる

612
01:01:49,747 --> 01:01:52,917
いつも わしらは
何が大事か―

613
01:01:53,459 --> 01:01:56,170
何が正義かを話してきた

614
01:01:56,963 --> 01:01:59,298
わしはお前を信じてきた

615
01:01:59,799 --> 01:02:03,845
きっと その夢を
実現してくれるだろうと

616
01:02:03,970 --> 01:02:05,555
この世界で

617
01:02:06,848 --> 01:02:09,392
もう夢なんて追えない

618
01:02:10,643 --> 01:02:12,478
自分の人生が欲しい

619
01:02:12,645 --> 01:02:14,731
お前は力を授かった

620
01:02:15,148 --> 01:02:19,152
大いなる力には
大いなる責任が伴う

621
01:02:23,865 --> 01:02:25,575
さあ　手を

622
01:02:38,755 --> 01:02:40,423
ベンおじさん

623
01:02:42,425 --> 01:02:44,844
僕はただの
ピーター･パーカーだ

624
01:02:46,596 --> 01:02:50,767
もうスパイダーマンじゃない

625
01:02:51,893 --> 01:02:53,186
もうイヤだ

626
01:03:01,527 --> 01:03:02,820
もうイヤだ

627
01:04:32,285 --> 01:04:33,286
何をする！

628
01:04:33,411 --> 01:04:34,287
ごめん

629
01:04:35,162 --> 01:04:36,080
どうも

630
01:04:55,349 --> 01:04:58,811
“タウ粒子＝ゼロ”での
固定値は？

631
01:04:59,020 --> 01:05:00,813
誰か分かる人

632
01:05:03,149 --> 01:05:04,984
0.23電子ボルト

633
01:05:10,698 --> 01:05:13,159
今日はよかった　頑張れ

634
01:05:24,170 --> 01:05:27,256
私は意地悪ではない
誤解しないでくれ

635
01:05:27,381 --> 01:05:31,969
だとしたら 私たち
すっかりダマされてたわ

636
01:05:32,219 --> 01:05:34,472
裏と表の顔があるの？

637
01:05:34,597 --> 01:05:37,767
意地悪な顔と いい人の顔

638
01:05:38,017 --> 01:05:39,644
それって偽善よ

639
01:05:39,894 --> 01:05:42,855
私も勝手すぎた

640
01:05:48,986 --> 01:05:50,363
“嬉しい”

641
01:05:51,739 --> 01:05:53,199
“嬉しい”

642
01:05:53,574 --> 01:05:55,326
“嬉しい”だ

643
01:05:57,161 --> 01:05:58,955
どうだね？

644
01:06:01,540 --> 01:06:03,209
嬉しいわ

645
01:06:04,085 --> 01:06:05,378
それを聞いて

646
01:06:05,878 --> 01:06:10,883
確かに私にも
責められるところはあった

647
01:06:13,219 --> 01:06:16,180
素晴らしかった　いい芝居だ

648
01:06:16,305 --> 01:06:18,057
来るなら言って

649
01:06:18,683 --> 01:06:20,518
断られるかと

650
01:06:24,480 --> 01:06:26,023
変わったわね

651
01:06:26,857 --> 01:06:30,111
クツを磨いて
アイロンもかけて―

652
01:06:30,236 --> 01:06:33,698
宿題もした
今は宿題もしてる

653
01:06:36,033 --> 01:06:37,576
焼きソバ 食べる？

654
01:06:37,910 --> 01:06:41,122
ピーター　私結婚するの

655
01:06:46,168 --> 01:06:49,088
丘に立つ君の花嫁姿を
夢に見た

656
01:06:49,547 --> 01:06:51,215
花婿(むこ)は？

657
01:06:51,507 --> 01:06:53,426
決まってなかった

658
01:06:55,720 --> 01:06:59,932
舞台を見ただけで
私に結婚をやめろって？

659
01:07:00,641 --> 01:07:02,435
前に僕を好きだと

660
01:07:02,601 --> 01:07:05,771
今までは
するべきことがあったが―

661
01:07:05,896 --> 01:07:07,314
もういいんだ

662
01:07:08,024 --> 01:07:09,358
手遅れよ

663
01:07:10,776 --> 01:07:11,902
考えてくれ

664
01:07:12,028 --> 01:07:13,237
何を？

665
01:07:13,612 --> 01:07:15,406
やり直せる

666
01:07:15,990 --> 01:07:17,116
何がよ

667
01:07:17,283 --> 01:07:19,827
始まってもいないのに

668
01:07:19,952 --> 01:07:21,287
そう単純じゃない

669
01:07:21,412 --> 01:07:23,748
あなたが面倒にしただけよ

670
01:07:23,873 --> 01:07:25,708
君は分かってない

671
01:07:26,167 --> 01:07:29,045
僕は もう
からっぽの席じゃない

672
01:07:29,170 --> 01:07:30,421
変わった

673
01:07:31,255 --> 01:07:33,299
殴られれば血も出る

674
01:07:40,473 --> 01:07:41,807
もう行くわ

675
01:07:49,148 --> 01:07:51,317
結婚式は教会でする

676
01:07:59,033 --> 01:08:00,493
あなた変わった

677
01:08:13,798 --> 01:08:15,174
〝ドック･オク
依然 逃走中〞

678
01:08:15,174 --> 01:08:18,677
〝ドック･オク
依然 逃走中〞
挙式は構わんが
破産はお断りだ

679
01:08:19,470 --> 01:08:22,014
キャビア？
皇帝を呼ぶのか？

680
01:08:22,348 --> 01:08:24,934
チーズと
クラッカーだけでいい

681
01:08:25,059 --> 01:08:28,521
ボス　面白い物を
拾った人がいるわ

682
01:08:28,646 --> 01:08:32,358
宇宙人の首なら 今週３個目だ

683
01:08:34,860 --> 01:08:36,529
どこで これを？

684
01:08:36,654 --> 01:08:37,780
ゴミだよ

685
01:08:38,572 --> 01:08:39,824
ゴミ？

686
01:08:41,826 --> 01:08:43,661
廃業したのか

687
01:08:43,953 --> 01:08:48,541
タオルを投げて
仮面舞踏会をあきらめた

688
01:08:49,583 --> 01:08:52,753
ざまあ見ろ
マスコミの勝利だ

689
01:08:52,962 --> 01:08:55,047
ああ　分かったよ

690
01:08:55,506 --> 01:08:57,716
礼は頂けるだろうな

691
01:08:57,883 --> 01:08:58,717
50ドルだ

692
01:08:58,884 --> 01:09:01,011
ネットで売っちまうぞ

693
01:09:01,137 --> 01:09:04,223
100ドルだ
ついでに せっけんも

694
01:09:05,057 --> 01:09:06,684
奥さんが電話に

695
01:09:08,435 --> 01:09:10,062
花だと？　いくらだ

696
01:09:10,896 --> 01:09:13,774
俺を墓に入れる気か

697
01:09:13,899 --> 01:09:15,151
造花でいい

698
01:09:16,610 --> 01:09:17,820
もう切るぞ

699
01:09:21,407 --> 01:09:26,245
“スパイダーマン 廃業”

700
01:09:29,290 --> 01:09:35,754
スパイダーマン
　　どこへ消えたの

701
01:09:35,880 --> 01:09:38,757
どこへ行ってしまったの

702
01:09:46,765 --> 01:09:47,683
こいつめ！

703
01:09:47,808 --> 01:09:48,767
金を奪え

704
01:09:54,899 --> 01:09:55,816
助けて！

705
01:10:07,661 --> 01:10:12,499
あんな死に方をするなんて
優しい人だったのに

706
01:10:14,752 --> 01:10:17,046
すべて私のせいよ

707
01:10:49,828 --> 01:10:53,332
メイおばさん
自分を責めないで

708
01:10:53,457 --> 01:10:55,501
分かってるわ

709
01:10:55,751 --> 01:11:01,048
地下鉄で行くと言うあなたを
あの人が車で送るって

710
01:11:01,674 --> 01:11:04,093
もし私が止めていれば―

711
01:11:04,843 --> 01:11:07,680
今も３人でお茶が飲めてた

712
01:11:23,654 --> 01:11:25,322
僕のせいだ

713
01:11:29,034 --> 01:11:30,035
何が？

714
01:11:31,287 --> 01:11:33,289
おじさんの死

715
01:11:34,665 --> 01:11:37,918
図書館で
宿題してたんでしょ？

716
01:11:38,210 --> 01:11:41,088
図書館には行かなかった

717
01:11:42,256 --> 01:11:43,507
どうして？

718
01:11:44,591 --> 01:11:49,013
賞金を稼ぐために
違う所へ行った

719
01:11:50,556 --> 01:11:56,228
車を買って
ＭＪの気を引こうと

720
01:11:58,605 --> 01:12:00,899
すべて突然だった

721
01:12:01,775 --> 01:12:05,779
主催者は賞金をくれず
そこに強盗が現れた

722
01:12:07,239 --> 01:12:11,493
強盗は 僕の方に走ってきた

723
01:12:13,245 --> 01:12:18,167
捕まえられたけど
悔しかったから―

724
01:12:20,294 --> 01:12:21,962
逃がしてやった

725
01:12:23,756 --> 01:12:26,675
僕が逃がしたんだ

726
01:12:32,556 --> 01:12:36,560
そいつはベンおじさんの車を
奪おうとした

727
01:12:37,978 --> 01:12:43,942
おじさんが断ると
そいつは撃った

728
01:12:48,530 --> 01:12:51,992
そしておじさんは死んだ

729
01:12:53,744 --> 01:12:57,081
おじさんだけが
正しかったのに

730
01:13:00,167 --> 01:13:01,251
僕は…

731
01:13:04,797 --> 01:13:08,842
おじさんの死に際に
手を握ってた

732
01:13:16,558 --> 01:13:19,103
何度も言おうとした

733
01:14:16,034 --> 01:14:18,078
残るは あとひとつ

734
01:14:20,456 --> 01:14:23,333
〝スパイダーマン
オズボーン殺し容疑〞

735
01:14:25,878 --> 01:14:27,254
どこにいる？

736
01:14:29,381 --> 01:14:31,425
今夜は帰ります

737
01:14:32,342 --> 01:14:33,093
ああ

738
01:14:33,218 --> 01:14:35,888
少しはお仕事の心配でも…

739
01:14:36,263 --> 01:14:37,514
おやすみ

740
01:15:31,318 --> 01:15:32,486
ハリー

741
01:15:32,778 --> 01:15:34,696
オットー　何だ？

742
01:15:35,864 --> 01:15:39,660
貴重なトリチウム
今回はもっとよこせ

743
01:15:41,453 --> 01:15:44,581
もっとだと？
街を破壊する気か

744
01:15:44,831 --> 01:15:45,791
亡者め！

745
01:15:51,838 --> 01:15:53,840
やめろ　分かった

746
01:15:55,050 --> 01:15:56,343
分かった

747
01:15:56,468 --> 01:15:58,262
降ろせ　取引だ

748
01:16:08,564 --> 01:16:11,984
スパイダーマンを殺せば
トリチウムはやる

749
01:16:12,818 --> 01:16:16,655
違う　生かしたままで
連れて来い

750
01:16:16,905 --> 01:16:18,156
どこにいる？

751
01:16:19,408 --> 01:16:20,492
パーカーに

752
01:16:20,701 --> 01:16:21,410
パーカー？

753
01:16:21,535 --> 01:16:23,537
新聞の写真を撮ってる

754
01:16:23,787 --> 01:16:25,163
やつに聞け

755
01:16:31,003 --> 01:16:32,170
用意しとけ

756
01:16:36,091 --> 01:16:37,009
聞くだけだ

757
01:16:41,722 --> 01:16:43,181
〝犯罪増加率75％〞

758
01:16:43,307 --> 01:16:45,934
〝スパイダーマンは
どこに？〞

759
01:16:47,436 --> 01:16:49,688
助けて　火事よ！

760
01:16:50,897 --> 01:16:53,191
誰か　助けて！

761
01:16:54,234 --> 01:16:55,569
火事よ

762
01:16:58,488 --> 01:16:59,531
早く！

763
01:17:04,119 --> 01:17:07,080
アリサ　チェンの娘がいない

764
01:17:08,540 --> 01:17:10,709
消防を呼べ！

765
01:17:11,793 --> 01:17:12,544
早く！

766
01:17:12,669 --> 01:17:13,879
誰か中に？

767
01:17:14,004 --> 01:17:16,632
２階に子供がいる

768
01:17:17,215 --> 01:17:18,383
どこへ行く？

769
01:17:39,905 --> 01:17:41,156
待ってろ

770
01:18:05,931 --> 01:18:07,891
大丈夫　おいで

771
01:18:08,016 --> 01:18:10,102
逃げよう　さあ

772
01:19:11,663 --> 01:19:12,581
ママ

773
01:19:25,844 --> 01:19:27,220
よくやったな

774
01:19:27,345 --> 01:19:30,015
４階で誰か倒れてた

775
01:19:30,557 --> 01:19:31,933
死んでたよ

776
01:19:36,730 --> 01:19:40,025
よし　片づけをして
引き揚げだ

777
01:19:40,192 --> 01:19:42,569
急げ　道具を片づけろ

778
01:19:42,694 --> 01:19:43,987
行くぞ

779
01:19:49,868 --> 01:19:52,829
僕の好きに生きることも―

780
01:19:53,872 --> 01:19:55,248
できないのか

781
01:19:57,667 --> 01:19:59,878
僕はどうすればいい？

782
01:20:06,843 --> 01:20:10,013
ノックをしなかったわ

783
01:20:14,768 --> 01:20:15,727
どうぞ

784
01:20:25,737 --> 01:20:28,073
チョコレートケーキ どう？

785
01:20:30,367 --> 01:20:31,284
いいね

786
01:20:33,203 --> 01:20:34,746
ミルクは？

787
01:20:37,958 --> 01:20:39,292
嬉しいよ

788
01:20:41,670 --> 01:20:42,587
待って

789
01:21:03,942 --> 01:21:04,901
どうも

790
01:21:10,490 --> 01:21:11,825
伝言よ

791
01:21:13,368 --> 01:21:14,536
おば様から

792
01:21:14,911 --> 01:21:15,912
ありがとう

793
01:21:32,804 --> 01:21:33,722
何事だい？

794
01:21:33,847 --> 01:21:37,809
まだ早いけど
先に立ち退いてやるの

795
01:21:38,101 --> 01:21:41,646
引越しよ
アパートを見つけたわ

796
01:21:42,272 --> 01:21:43,356
知らなかった

797
01:21:43,481 --> 01:21:46,693
自分の世話ぐらいできるわ

798
01:21:46,902 --> 01:21:50,405
向かいのヘンリーも
手伝ってくれるし

799
01:21:50,530 --> 01:21:51,990
５ドルでね

800
01:21:52,115 --> 01:21:53,074
彼かい？

801
01:21:53,199 --> 01:21:56,661
そうよ　２年で
ビックリでしょ？

802
01:21:56,995 --> 01:22:00,165
もう９歳　大きな夢がある

803
01:22:01,958 --> 01:22:05,295
こないだのことだけど

804
01:22:05,420 --> 01:22:07,547
忘れなさい

805
01:22:07,756 --> 01:22:12,427
どんな水も
流れすぎて行くわ

806
01:22:15,931 --> 01:22:19,476
よく正直に言ってくれた

807
01:22:19,935 --> 01:22:21,645
偉かったわ

808
01:22:22,979 --> 01:22:25,065
本当にありがとう

809
01:22:26,566 --> 01:22:28,735
あなたを愛してるわ

810
01:22:30,195 --> 01:22:32,197
心からね

811
01:22:52,092 --> 01:22:54,803
僕のコミック本は？

812
01:22:55,345 --> 01:22:58,264
あのつまらない本？
人にあげたわ

813
01:23:01,309 --> 01:23:03,186
ナベをしまったよ

814
01:23:03,311 --> 01:23:04,479
ありがとう

815
01:23:04,604 --> 01:23:05,271
ピーター

816
01:23:05,397 --> 01:23:07,732
ヘンリー　背が伸びたな

817
01:23:07,857 --> 01:23:11,736
ヘンリー　その料理本
ミキサーと一緒に

818
01:23:13,238 --> 01:23:15,365
スパイダーマンを撮ってる？

819
01:23:16,241 --> 01:23:17,367
前はね

820
01:23:17,951 --> 01:23:18,910
今どこ？

821
01:23:19,035 --> 01:23:23,456
ほんとよ　最近 新聞で
彼の写真を見ないわ

822
01:23:25,333 --> 01:23:27,794
彼は…

823
01:23:29,004 --> 01:23:29,921
やめた

824
01:23:30,422 --> 01:23:31,381
何で？

825
01:23:32,424 --> 01:23:34,217
別のことをする

826
01:23:34,342 --> 01:23:35,969
戻ってくるよね？

827
01:23:37,387 --> 01:23:38,430
どうかな

828
01:23:40,056 --> 01:23:42,767
あの子の夢が分かる？

829
01:23:43,601 --> 01:23:45,061
スパイダーマン

830
01:23:45,395 --> 01:23:46,438
何で？

831
01:23:46,563 --> 01:23:48,898
だってヒーローだからよ

832
01:23:49,441 --> 01:23:53,111
めったにいないわ
あんなふうに飛んで―

833
01:23:53,278 --> 01:23:55,321
私まで救うなんて

834
01:23:55,530 --> 01:23:59,242
子供たちには
ヒーローが必要よ

835
01:23:59,451 --> 01:24:04,622
勇敢で自己犠牲もいとわない
いいお手本よ

836
01:24:05,415 --> 01:24:07,792
みんなヒーローが大好き

837
01:24:08,251 --> 01:24:11,588
人々は応援し喝采(かっさい)を送る

838
01:24:11,713 --> 01:24:15,717
そして 語り継ぐのよ
みな 雨の中に立って―

839
01:24:16,009 --> 01:24:21,181
“しっかり”と言う彼を
ひと目見ようと待ってたと

840
01:24:22,807 --> 01:24:25,685
誰の中にもヒーローはいる

841
01:24:26,811 --> 01:24:30,815
だから正直に
勇気を持って―

842
01:24:31,274 --> 01:24:33,318
気高く生きられる

843
01:24:34,277 --> 01:24:37,822
そして最後は
誇りを持って死ねる

844
01:24:38,865 --> 01:24:42,869
ときには毅然(きぜん)として
大事な物を―

845
01:24:43,328 --> 01:24:45,830
あきらめることもある

846
01:24:47,791 --> 01:24:49,542
夢さえも

847
01:24:51,503 --> 01:24:54,172
ヘンリーはそれを教わった

848
01:24:54,464 --> 01:24:56,966
だから“どこ？”って聞いたの

849
01:24:58,051 --> 01:24:59,886
彼が必要だから

850
01:25:04,390 --> 01:25:08,853
その机をガレージへ
運んでくれる？

851
01:25:09,604 --> 01:25:11,648
ムリはしないでね

852
01:25:12,107 --> 01:25:13,066
いいよ

853
01:25:32,377 --> 01:25:34,546
しっかり集中しろ

854
01:26:04,284 --> 01:26:05,910
戻った

855
01:26:06,161 --> 01:26:07,579
戻った！

856
01:26:25,096 --> 01:26:26,306
腰が…

857
01:26:27,432 --> 01:26:28,641
腰が…

858
01:26:53,041 --> 01:26:57,086
あのカメラマンの友達は
招待しないのか？

859
01:26:57,879 --> 01:26:59,130
パーカーだっけ

860
01:27:01,132 --> 01:27:02,258
呼ばないわ

861
01:27:02,926 --> 01:27:04,010
友達だろ？

862
01:27:04,469 --> 01:27:05,970
ピーターが？

863
01:27:07,639 --> 01:27:09,974
どうでもいいやつよ

864
01:27:10,475 --> 01:27:12,310
そんなやつばかりだ

865
01:27:13,895 --> 01:27:15,605
あなたはステキ

866
01:27:16,105 --> 01:27:17,440
飛行士だから？

867
01:27:20,902 --> 01:27:22,987
仰向けになって

868
01:27:23,446 --> 01:27:24,364
ここで？

869
01:27:24,489 --> 01:27:25,782
そうよ

870
01:27:27,825 --> 01:27:29,160
仰向けに？

871
01:27:53,184 --> 01:27:54,644
月に戻った

872
01:27:59,649 --> 01:28:00,900
君も？

873
01:28:23,131 --> 01:28:24,007
驚いた？

874
01:28:24,132 --> 01:28:25,049
とても

875
01:28:26,050 --> 01:28:27,051
嬉しい

876
01:28:27,802 --> 01:28:28,886
元気かい？

877
01:28:30,221 --> 01:28:32,348
まあね

878
01:28:33,850 --> 01:28:37,228
変ね　どこから話していいか

879
01:28:40,064 --> 01:28:42,358
人って不思議だわ

880
01:28:43,151 --> 01:28:43,943
何が？

881
01:28:44,068 --> 01:28:46,571
ときに心にダマされる

882
01:28:48,614 --> 01:28:53,745
あの日 あなたが
“変わった”と言ってるのに―

883
01:28:54,579 --> 01:28:55,955
私は聞かなかった

884
01:28:56,914 --> 01:28:58,791
信じるのが怖くて

885
01:29:00,460 --> 01:29:03,421
でも あのあと…

886
01:29:03,546 --> 01:29:04,630
待って

887
01:29:05,298 --> 01:29:07,091
あの続きがある

888
01:29:11,054 --> 01:29:15,224
あのときは急ぎすぎた
本当は…

889
01:29:15,350 --> 01:29:17,602
待って　何が言いたいの？

890
01:29:18,770 --> 01:29:20,396
本当は―

891
01:29:21,356 --> 01:29:22,565
僕は…

892
01:29:26,778 --> 01:29:31,449
君のそばにいられると
思ったけど ムリだ

893
01:29:35,203 --> 01:29:38,122
僕も心にダマされた

894
01:29:43,127 --> 01:29:45,505
愛してないの？

895
01:29:52,887 --> 01:29:53,930
僕は―

896
01:29:57,683 --> 01:29:59,143
愛してない

897
01:30:03,815 --> 01:30:04,816
そう？

898
01:30:15,326 --> 01:30:16,494
キスして

899
01:30:18,704 --> 01:30:19,831
キスを？

900
01:30:20,373 --> 01:30:21,999
確かめたいの

901
01:30:24,794 --> 01:30:26,045
１度だけ

902
01:31:13,676 --> 01:31:14,719
何なの？

903
01:31:26,022 --> 01:31:29,942
パーカー
それにガール･フレンド

904
01:31:30,735 --> 01:31:31,777
何だ？

905
01:31:35,114 --> 01:31:37,325
スパイダーマンを捜してる

906
01:31:37,450 --> 01:31:40,119
３時にタワーに来いと伝えろ

907
01:31:40,286 --> 01:31:41,454
僕は知らない

908
01:31:44,081 --> 01:31:44,957
見つけろ

909
01:31:47,543 --> 01:31:50,379
この娘の肉をそぎとるぞ

910
01:31:50,838 --> 01:31:52,924
彼女に指１本触れたら

911
01:31:53,090 --> 01:31:54,091
どうする？

912
01:33:08,249 --> 01:33:13,379
まだ息子さんのフィアンセの
行方は分からない

913
01:33:14,714 --> 01:33:16,048
私のせいだ

914
01:33:18,009 --> 01:33:20,219
スパイダーマンを追い払った

915
01:33:20,761 --> 01:33:23,347
彼しか止められない

916
01:33:25,349 --> 01:33:26,350
そうだ

917
01:33:28,144 --> 01:33:31,355
スパイダーマンは
ヒーローだった

918
01:33:32,773 --> 01:33:34,734
それが分からなかった

919
01:33:37,862 --> 01:33:40,406
泥棒め　許さんぞ

920
01:33:40,656 --> 01:33:41,157
〝君の街の
スパイダーマン〞

921
01:33:41,157 --> 01:33:42,616
〝君の街の
スパイダーマン〞
よくも…

922
01:33:42,742 --> 01:33:44,368
こいつは街の敵だ

923
01:33:44,535 --> 01:33:47,705
あの毒グモを訴えてやる

924
01:33:47,872 --> 01:33:49,874
クモの糸で縛り上げろ

925
01:33:51,375 --> 01:33:54,045
スパイダーマンを捕まえろ！

926
01:33:54,211 --> 01:33:55,588
〝クモ 復活〞

927
01:34:22,406 --> 01:34:23,449
彼女は？

928
01:34:23,616 --> 01:34:25,576
元気にしとるよ

929
01:34:25,701 --> 01:34:26,577
話そう

930
01:35:17,837 --> 01:35:19,004
何事だ？

931
01:37:24,088 --> 01:37:25,756
止めてみろ

932
01:37:30,594 --> 01:37:32,721
助けてくれ！

933
01:37:32,846 --> 01:37:34,974
ブレーキがない！

934
01:37:53,701 --> 01:37:54,451
見ろ

935
01:37:54,577 --> 01:37:56,120
もう おしまいだ！

936
01:37:56,287 --> 01:37:57,913
みんな　つかまれ

937
01:37:58,038 --> 01:37:59,498
踏ん張れ！

938
01:38:20,978 --> 01:38:22,980
ほかに名案は？

939
01:38:23,647 --> 01:38:24,690
まだある

940
01:38:47,504 --> 01:38:48,964
気をつけろ！

941
01:39:19,995 --> 01:39:21,205
スピードが落ちた

942
01:40:25,769 --> 01:40:27,271
ゆっくり降ろせ

943
01:40:28,522 --> 01:40:29,940
ゆっくりだ

944
01:40:35,320 --> 01:40:36,655
生きてるの？

945
01:40:40,325 --> 01:40:43,495
まだ ほんの子供だ

946
01:40:44,747 --> 01:40:46,665
息子と変わらない

947
01:41:05,934 --> 01:41:07,352
大丈夫だ

948
01:41:11,940 --> 01:41:13,484
これ見つけたよ

949
01:41:23,160 --> 01:41:25,037
誰にも言わないから

950
01:41:38,842 --> 01:41:41,053
お帰り　スパイダーマン

951
01:42:01,448 --> 01:42:02,366
どけ！

952
01:42:03,992 --> 01:42:06,203
俺を倒してからだ

953
01:42:07,037 --> 01:42:08,038
俺も

954
01:42:09,039 --> 01:42:10,040
私も

955
01:42:15,337 --> 01:42:16,213
よかろう

956
01:42:46,076 --> 01:42:46,910
どこに置く？

957
01:42:55,711 --> 01:42:57,129
トリチウムは？

958
01:43:11,685 --> 01:43:13,103
よし

959
01:43:43,383 --> 01:43:46,345
俺を苦しめた礼をするぞ

960
01:43:48,972 --> 01:43:53,435
マスクを取って
死に顔を見届けてやる

961
01:43:56,855 --> 01:43:57,814
ピーター

962
01:44:01,068 --> 01:44:02,110
まさか

963
01:44:09,076 --> 01:44:10,035
ハリー

964
01:44:11,828 --> 01:44:15,040
やつは彼女をどこへやった？

965
01:44:16,667 --> 01:44:17,834
ＭＪだ

966
01:44:18,168 --> 01:44:20,671
やつはトリチウムをよこせと

967
01:44:21,421 --> 01:44:22,547
トリチウム？

968
01:44:24,675 --> 01:44:26,510
また あの装置を？

969
01:44:27,511 --> 01:44:31,723
完成すれば 街は吹き飛び
彼女も死ぬ

970
01:44:31,848 --> 01:44:33,016
やつはどこだ？

971
01:44:33,266 --> 01:44:37,688
ピーター
君が父を殺したのか？

972
01:44:42,943 --> 01:44:46,863
今は それより
大事なことがある

973
01:44:47,739 --> 01:44:50,534
ハリー　やつを止めなくては

974
01:45:07,050 --> 01:45:08,427
あなたよ

975
01:45:09,136 --> 01:45:12,556
目的の物は入ったでしょ
放して！

976
01:45:12,723 --> 01:45:14,766
放せば警察を呼ぶだろ

977
01:45:14,891 --> 01:45:17,269
スパイダーマンは死んだがね

978
01:45:18,228 --> 01:45:21,106
ウソよ　死んでないわ

979
01:45:21,231 --> 01:45:22,357
本当だ

980
01:45:40,375 --> 01:45:41,460
驚いた？

981
01:45:46,339 --> 01:45:47,257
放したら…

982
01:45:50,052 --> 01:45:53,972
ハリーに お前を殺す
根性はなかったか

983
01:45:54,097 --> 01:45:57,142
装置を止めろ
今度はもっと危険だ

984
01:45:57,350 --> 01:45:59,603
危険は承知の上だ

985
01:46:00,812 --> 01:46:01,855
許さん

986
01:46:35,222 --> 01:46:36,348
しっかり　ＭＪ！

987
01:46:52,364 --> 01:46:52,989
逃げろ

988
01:47:18,306 --> 01:47:20,475
逃げられるかな？

989
01:47:44,332 --> 01:47:45,417
どうする？

990
01:48:16,573 --> 01:48:17,741
Ｄr.オクタビアス

991
01:48:22,120 --> 01:48:25,582
装置を止めないと　方法は？

992
01:48:25,707 --> 01:48:26,791
パーカーか

993
01:48:30,754 --> 01:48:32,422
“優秀で なまけ者”

994
01:48:33,089 --> 01:48:34,591
これを見て

995
01:48:35,550 --> 01:48:37,302
壊さなければ

996
01:48:43,099 --> 01:48:44,601
壊せんよ

997
01:48:49,856 --> 01:48:50,774
壊させん！

998
01:48:56,947 --> 01:48:58,990
あなたは知性の話をした

999
01:49:01,117 --> 01:49:04,496
授かり物は世のために使えと

1000
01:49:06,289 --> 01:49:07,457
特権だ

1001
01:49:08,416 --> 01:49:11,086
そのアームがあなたを変えた

1002
01:49:12,462 --> 01:49:14,130
従わないで

1003
01:49:20,136 --> 01:49:21,471
私の夢だった

1004
01:49:21,972 --> 01:49:26,142
ときに正義のためには
毅然として―

1005
01:49:26,810 --> 01:49:31,439
大事な物もあきらめないと
たとえ夢でさえ

1006
01:49:37,570 --> 01:49:38,488
そうだ

1007
01:49:46,997 --> 01:49:47,831
その通りだ

1008
01:49:50,333 --> 01:49:51,334
聞け

1009
01:49:54,129 --> 01:49:56,006
聞け　私の言葉を

1010
01:49:59,259 --> 01:50:01,553
言うことを聞け

1011
01:50:05,348 --> 01:50:08,184
早く 装置の止め方を

1012
01:50:09,436 --> 01:50:10,979
止められない

1013
01:50:12,605 --> 01:50:14,649
自動維持装置が

1014
01:50:14,774 --> 01:50:15,567
考えて！

1015
01:50:15,692 --> 01:50:16,693
あれを―

1016
01:50:18,486 --> 01:50:19,529
川に―

1017
01:50:21,614 --> 01:50:22,741
沈めるのだ

1018
01:50:24,951 --> 01:50:25,910
私がやる

1019
01:51:26,262 --> 01:51:27,222
やあ

1020
01:51:31,101 --> 01:51:32,644
とても重いよ

1021
01:51:57,252 --> 01:52:01,464
ＭＪ　もしも死んだら…

1022
01:52:02,090 --> 01:52:03,508
愛してる？

1023
01:52:04,134 --> 01:52:05,260
もちろん

1024
01:52:06,469 --> 01:52:08,304
前のはウソ？

1025
01:52:11,307 --> 01:52:13,643
怪物のままでは死なんぞ

1026
01:53:19,000 --> 01:53:20,877
知ってた気がする

1027
01:53:22,212 --> 01:53:26,424
ずっと前から
あなたが誰だったか

1028
01:53:27,467 --> 01:53:29,677
だから一緒にいられない

1029
01:53:31,221 --> 01:53:34,182
スパイダーマンは
いつも敵がいる

1030
01:53:36,017 --> 01:53:38,394
君を危険にさらせない

1031
01:53:43,566 --> 01:53:48,530
僕は いつまでも
スパイダーマンだ

1032
01:53:51,658 --> 01:53:53,743
だから決して一緒には…

1033
01:54:42,417 --> 01:54:43,668
メリー･ジェーン

1034
01:55:47,523 --> 01:55:48,483
おい

1035
01:56:05,166 --> 01:56:06,167
誰だ？

1036
01:56:06,709 --> 01:56:07,627
息子よ

1037
01:56:09,712 --> 01:56:10,755
私だよ

1038
01:56:12,340 --> 01:56:13,257
パパ

1039
01:56:15,176 --> 01:56:15,969
死んだと…

1040
01:56:16,094 --> 01:56:19,847
いや　お前の中に生きている

1041
01:56:20,181 --> 01:56:21,349
お前の番だ

1042
01:56:22,892 --> 01:56:27,397
スパイダーマンに
復讐をしてやるのだ

1043
01:56:28,272 --> 01:56:29,649
彼は親友だ

1044
01:56:29,941 --> 01:56:31,192
私は父だぞ

1045
01:56:32,402 --> 01:56:33,653
弱虫め

1046
01:56:34,904 --> 01:56:38,866
自分を支配できねば
弱虫のままだ

1047
01:56:40,243 --> 01:56:42,787
ピーターの正体を見たろ

1048
01:56:43,913 --> 01:56:45,289
強くなれ

1049
01:56:46,457 --> 01:56:47,834
復讐しろ

1050
01:56:50,628 --> 01:56:51,462
私の復讐を！

1051
01:56:51,587 --> 01:56:52,755
いやだ！

1052
01:59:17,400 --> 01:59:18,860
デボラに電話を

1053
01:59:19,485 --> 01:59:20,778
お料理のこと？

1054
01:59:21,821 --> 01:59:23,865
キャビアは開けるなと

1055
02:00:05,406 --> 02:00:07,366
これしかなかった

1056
02:00:09,327 --> 02:00:10,745
メリー･ジェーン

1057
02:00:11,829 --> 02:00:12,914
ピーター

1058
02:00:14,248 --> 02:00:16,459
あなたがいないとダメ

1059
02:00:26,677 --> 02:00:28,387
いけないよ

1060
02:00:29,639 --> 02:00:32,433
あなたの気持ちは分かるわ

1061
02:00:33,601 --> 02:00:36,938
でも私の決めたことも
尊重して

1062
02:00:38,522 --> 02:00:43,694
危険は知ってる
でも あなたと立ち向かう

1063
02:00:44,946 --> 02:00:49,992
中途半端な気持ちで
生きるなんて間違ってる

1064
02:00:52,787 --> 02:00:54,288
愛してる

1065
02:00:56,666 --> 02:00:59,377
だから あなたの前にいる

1066
02:01:01,254 --> 02:01:04,131
ずっと手が届く所にいた

1067
02:01:11,514 --> 02:01:14,642
誰かが あなたを救うときよ

1068
02:01:20,856 --> 02:01:22,525
何か言って

1069
02:01:25,194 --> 02:01:27,446
ありがとう
メリー･ジェーン

1070
02:01:43,921 --> 02:01:45,506
やっつけて！

1071
02:07:20,633 --> 02:07:23,636
日本語字幕　菊地 浩司