0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Taxi (2004)  OCR
23.976 fps  runtime 01:37:08

1
00:02:08,036 --> 00:02:09,368
"เมอร์คิวรี บริการส่งพัสดุ"

2
00:02:10,913 --> 00:02:11,903
เวลา

3
00:02:12,081 --> 00:02:15,370
13.54 นาที สถิติใหม่

4
00:02:15,585 --> 00:02:17,201
แน่อยู่แล้ว

5
00:02:17,420 --> 00:02:21,414
ผู้หญิงมีไว้รัก แล้วก็จ่ายเงินนะจ๊ะ

6
00:02:21,591 --> 00:02:24,379
จ่ายมันนี่มาเลย นายยังติดเงินฉันอยู่

7
00:02:24,552 --> 00:02:27,545
เฮ้ ทุกคน ช่วยเงียบเดี๋ยวซิ

8
00:02:27,722 --> 00:02:30,965
อย่างที่รู้ วันนี้เบลล์ทำงานวันสุดท้าย

9
00:02:32,101 --> 00:02:33,433
ฉันจะบอกเธอว่า...

10
00:02:33,603 --> 00:02:35,469
เธอเป็นลูกน้องมือดีที่สุดของฉัน

11
00:02:38,149 --> 00:02:40,983
โธ่...ชมกันเอง

12
00:02:41,152 --> 00:02:45,738
ฉันชอบวิ่งขึ้นหน้า
ก็เพราะรู้ว่าทุกคนชอบชม"วิว"

13
00:02:45,948 --> 00:02:47,814
"วิว"ดีจ้า

14
00:02:47,992 --> 00:02:52,612
ทุกคนภูมิใจที่เธอได้ใบขับขี่แท็กซี่

15
00:02:52,789 --> 00:02:56,078
พอรู้ว่าเธอจะขับแท็กซี่
ในเมืองสวรรค์แห่งนี้

16
00:02:56,292 --> 00:02:58,705
ทุกคนเลยกะหนีไปอยู่เมืองอื่น

17
00:02:58,878 --> 00:03:02,622
เห็นแสงมันวาวของมัน
ฉันก็รู้ว่านี่ล่ะเธอ

18
00:03:02,799 --> 00:03:05,291
มันเหมาะกับเธอ เห็นแล้วเธอจะชอบ

19
00:03:05,468 --> 00:03:08,302
- ว้าว
- ใช่เธอเลยล่ะ

20
00:03:10,014 --> 00:03:12,802
โอ๊ย อยากกรี๊ด

21
00:03:12,975 --> 00:03:16,184
ซูเปอร์ชาร์จเจอร์ไททาเนียม

22
00:03:16,354 --> 00:03:18,516
เจ๋ง รถเธอต้องแรงเฆี่ยนนรกเลย

23
00:03:18,689 --> 00:03:21,557
บิ๊กไซส์เหมือนฉันซะด้วย อื้อหือ

24
00:03:21,734 --> 00:03:23,441
อย่าทิ้งกันไปเลย

25
00:03:23,653 --> 00:03:28,364
หมดเวลาแล้ว เฮ้ ให้รู้มั่งแฟนใคร

26
00:03:32,995 --> 00:03:34,111
เงียบน่า ไอ้ปากเปราะ

27
00:03:34,330 --> 00:03:39,416
เอาละ กลับไปทำงาน
มีของต้องส่งอีกเยอะ

28
00:03:39,585 --> 00:03:43,204
- คุณมาที่นี่ทำไมเหรอ
- ผมลางานครึ่งวัน

29
00:03:44,006 --> 00:03:46,339
เดี๋ยวนะ

30
00:03:48,428 --> 00:03:50,135
ที่รัก คุณใส่น้ำหอมทำไม

31
00:03:50,346 --> 00:03:55,262
เปล่า ฉันโดนน้ำหอมพ่นใส่
ตอนตัดเข้าห้างเมซี่

32
00:03:55,435 --> 00:03:57,347
ชอบมั้ย เหมาะกับฉันมั้ย

33
00:03:57,520 --> 00:04:02,015
- มีอย่างเดียวที่ผมอยากให้อยู่บนตัวคุณ
- คือ...

34
00:04:02,191 --> 00:04:04,433
ตัวผมเอง

35
00:04:05,736 --> 00:04:08,399
- ผมมีของขวัญวันส่งท้ายให้คุณ
- คือ...

36
00:04:08,573 --> 00:04:10,735
ใจเย็นๆ รอไว้คืนนี้...

37
00:04:10,908 --> 00:04:14,993
หลังดินเนอร์โรแมนติกจู๋จี๋...

38
00:04:16,414 --> 00:04:18,656
และอะไรๆ แล้ว

39
00:04:18,875 --> 00:04:20,366
อย่าบอกว่าคุณลืมนะ

40
00:04:20,543 --> 00:04:23,661
เปล่า ฉันใจร้อนอยากรู้เร็วๆ

41
00:04:23,838 --> 00:04:26,376
ผมรู้ผมไม่เร้าใจเท่าไอ้ไททาเนียมนั่น

42
00:04:26,549 --> 00:04:27,665
ซูเปอร์ชาร์จเจอร์ คุณเห็นยัง

43
00:04:27,884 --> 00:04:29,876
เห็นแล้ว เชื่อใจผมได้มั้ย

44
00:04:30,052 --> 00:04:34,171
ฉันมีนัดรับใบขับขี่แท็กซี่
ที่สมาพันธ์รถรับจ้างฯ

45
00:04:34,348 --> 00:04:37,341
เสร็จธุระ 4 โมงครึ่ง
แล้วฉันก็เป็นของคุณคนเดียว

46
00:04:37,560 --> 00:04:41,395
บีๆ ๆ

47
00:04:41,731 --> 00:04:44,018
นี่มัน 4 โมง 5 นาทีแล้ว

48
00:04:44,192 --> 00:04:47,856
อ้าวเวร รักคุณนะ, ขอบใจทุกคน

49
00:04:49,280 --> 00:04:50,816
แซงเฉยเลยนะ

50
00:04:50,990 --> 00:04:52,106
ฉันนัดไว้แล้ว

51
00:04:52,283 --> 00:04:54,696
- ไม่ๆ ห้ามแซง
- ฉันนัดไว้แล้ว

52
00:04:54,869 --> 00:04:59,079
ทุกคนเขาก็นัดไว้ ไปรับบัตรคิว...

53
00:04:59,248 --> 00:05:03,868
ไปต่อคิว อย่าแซง
ฉันขี้เกียจโดนด่าหูชา

54
00:05:04,086 --> 00:05:07,670
นี่ๆ ดึงไปเลย บัตรคิว บัตรคิว

55
00:05:07,924 --> 00:05:10,541
เฮ้ย 138

56
00:05:26,859 --> 00:05:28,691
ตายล่ะ

57
00:05:29,529 --> 00:05:30,895
ซื้อเทียนมาโรแมนติกซะด้วย

58
00:05:31,072 --> 00:05:33,405
"นัดแล้วทำไมไม่มา"

59
00:06:18,703 --> 00:06:21,195
แล้วจะทำดีไถ่โทษให้นะ

60
00:06:47,857 --> 00:06:50,349
อ้าวเฮ้ย มีปัญหาอะไรล่ะคุณ

61
00:06:50,526 --> 00:06:52,142
ไปเร็ว ออกรถ

62
00:06:52,361 --> 00:06:53,693
จะรีบไปไหน

63
00:06:53,863 --> 00:06:58,107
โชเฟอร์ ไปให้ถึงสนามบินใน 15 นาที

64
00:06:58,284 --> 00:07:00,867
ถ้าทัน...เอาไป 100 เหรียญ

65
00:07:02,038 --> 00:07:03,279
ได้เลย

66
00:07:08,377 --> 00:07:11,165
คุณโดดขึ้นรถถูกคันแล้ว

67
00:07:12,715 --> 00:07:14,001
ได้เลยจ๊อด

68
00:07:19,096 --> 00:07:23,181
ปกติฉันไม่รับคนขาวนะ
รักษาดุลการค้าคนดำน่ะ

69
00:07:38,574 --> 00:07:40,611
เหลือ 14 นาทีแล้ว

70
00:07:43,704 --> 00:07:46,162
รัดเข็มขัดซะ คุณชาย

71
00:08:16,112 --> 00:08:19,196
ที่จริงพลาดเที่ยวบินนี้
ก็ใช่ว่าโลกจะแตก

72
00:08:19,615 --> 00:08:23,108
อย่าห่วง
พอขึ้นไฮเวย์แล้วฉันจะเหาะเลย

73
00:08:37,216 --> 00:08:40,129
ได้ไงเนี่ย ฉันทำผิดอะไรล่ะ

74
00:08:40,302 --> 00:08:43,340
คุณสูทหรู หาที่จับดีๆ ล่ะ

75
00:09:23,763 --> 00:09:26,847
9.28 นาที โอ้โห เจ๋งว่ะเรา

76
00:09:27,016 --> 00:09:29,383
รู้มั้ย...อ้าว

77
00:09:34,398 --> 00:09:37,516
เรามันนิ้ง ขาซิ่งเรียกแม่

78
00:09:57,129 --> 00:10:00,418
อย่าทำของฉันเป็นรอยนะ ไอ้หน้าโง่

79
00:10:12,061 --> 00:10:14,178
เฮ้ยไอ้แฟรงค์ เพื่อนแกอยู่ไหน

80
00:10:14,396 --> 00:10:17,230
เดี๋ยวก็มา ไม่ต้องตื่นเต้น

81
00:10:48,222 --> 00:10:49,679
แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

82
00:10:49,932 --> 00:10:51,218
เดี๋ยวก็มา

83
00:10:54,311 --> 00:10:55,597
ไอ้เท่งเนี่ยนะ

84
00:11:01,610 --> 00:11:03,397
เออ ไอ้นี่แหละ

85
00:11:04,780 --> 00:11:06,237
เข้าเรื่องเลย

86
00:11:07,825 --> 00:11:09,908
- ตัวจริงใช่มั้ย
- ใช่

87
00:11:22,715 --> 00:11:23,751
เข้าไปแล้ว

88
00:11:24,216 --> 00:11:29,257
เหมือนเดิมนะ แฟรงกี้
เราจะขึ้นไปชั้น 5 ห้อง 22

89
00:11:33,517 --> 00:11:35,474
อย่าลูกเล่นนะโว้ย

90
00:11:35,644 --> 00:11:39,854
งานนี้เล่นง่ายๆ นะ วอชเบิร์น
อย่าเล่นเว่อร์

91
00:11:40,024 --> 00:11:41,185
เข้าใจมั้ย

92
00:11:41,358 --> 00:11:44,101
เออ ไม่เว่อร์ เข้าใจแล้ว

93
00:11:44,320 --> 00:11:46,733
ทำตามแผนไว้

94
00:12:09,094 --> 00:12:10,505
"การ์ดโทรศัพท์"

95
00:12:26,487 --> 00:12:28,274
โอเค ไม่มีปัญหา

96
00:12:28,530 --> 00:12:30,192
เอาเงินมาแล้วนะ

97
00:12:34,119 --> 00:12:35,280
ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวๆ

98
00:12:36,705 --> 00:12:40,324
ฉันไม่ชอบ
ไหนแกว่ามันเป็นคิวบาเหมือนเรา

99
00:12:40,668 --> 00:12:41,829
เดี๋ยว มีปัญหาอะไร

100
00:12:42,002 --> 00:12:44,585
ฉันไม่พูดกับแก แกไม่ใช่คนคิวบา

101
00:12:44,755 --> 00:12:49,500
ไม่ๆ ๆ ลืมได้เลย
ฉันไม่ชอบมันว่ะ ฉันไม่ชอบ

102
00:12:49,677 --> 00:12:51,464
- แกไม่ชอบเหรอ
- ฉันไม่ชอบมัน

103
00:12:51,637 --> 00:12:53,799
เข้าใจมั้ยพวก ฉันไม่ชอบมัน

104
00:12:54,014 --> 00:12:55,050
แกไม่ชอบงั้นเหรอ

105
00:12:55,265 --> 00:12:57,222
อ้าว พูดไม่รู้เรื่องหรือไง ก็ฉันไม่ชอบ

106
00:12:57,518 --> 00:12:59,259
อ่านปากฉันสิ ฉันได้กลิ่นทะแม่ง

107
00:12:59,645 --> 00:13:02,012
ฉันได้กลิ่นอะไร เหอ

108
00:13:02,189 --> 00:13:04,806
ได้กลิ่นแผนชั่ว ฉันได้กลิ่นอะไรอยู่

109
00:13:04,984 --> 00:13:08,568
หมูแดดเดียว เพื่อน หรือหมู ตอบมาซิ

110
00:13:08,821 --> 00:13:10,278
อย่ามีเรื่องน่า

111
00:13:10,739 --> 00:13:14,403
แกจะบอกว่าแกไม่ไว้ใจฉันเหรอ

112
00:13:16,203 --> 00:13:18,195
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

113
00:13:18,414 --> 00:13:22,203
แกเรียกเพื่อนออกมาจากประตูได้แล้ว

114
00:13:22,835 --> 00:13:26,749
ไม่งั้นฉันจะเจาะหน้าต่างให้มันเอง
ตัวมีรูแน่...

115
00:13:27,548 --> 00:13:28,538
เพื่อน

116
00:13:55,451 --> 00:13:58,694
- โอเคนะ
- แกโอเค พวก

117
00:13:59,121 --> 00:14:02,455
- แกอยู่คิวบาเมืองไหนวะ
- ฮาวาน่า

118
00:14:02,624 --> 00:14:05,867
ฮาวาน่าเหรอ เราก็คนฮาวาน่า

119
00:14:06,045 --> 00:14:09,664
- อ๊า ซิการ์
- ฉันชอบพวกแกว่ะ

120
00:14:09,840 --> 00:14:14,210
เรา 3 คน ก็เป็นพี่น้องกันสิ
แม่แกชื่ออะไร

121
00:14:14,386 --> 00:14:18,721
บอกให้นะ ถ้าแกไปฮาวาน่า...

122
00:14:18,891 --> 00:14:22,805
โทรหาฉันนะเว้ย เราจะได้ไปเมาหัวทิ่ม

123
00:14:27,232 --> 00:14:28,473
ตลกว่ะ

124
00:14:31,070 --> 00:14:33,107
ตรงไหน

125
00:14:33,322 --> 00:14:36,656
ถามว่าฉันมาจากตรงไหนเหรอ

126
00:14:38,202 --> 00:14:39,818
ตรงไหนของฮาวาน่าเหรอ

127
00:14:40,287 --> 00:14:44,782
ฉันก็อยู่แถวๆ หัวมุม...เอ่อ...

128
00:14:45,000 --> 00:14:47,208
ถนนคาสโตร

129
00:14:47,377 --> 00:14:50,666
แถวนั้น...แล้วไง

130
00:14:53,759 --> 00:14:55,842
เลิกเล่นละครได้แล้วโว้ย

131
00:14:59,264 --> 00:15:02,553
- แฟรงค์ โอเคมั้ย
- ห่าเอ๊ย วอชเบิร์น

132
00:15:05,521 --> 00:15:09,936
- ทำไมคิวบาไม่มีถนนชื่อคาสโตรวะ
- หุบปากน่า

133
00:15:16,365 --> 00:15:18,573
หยุด พวกมันหนีไปแล้ว

134
00:15:19,284 --> 00:15:20,149
รีบตามไปเร็ว

135
00:15:20,327 --> 00:15:22,319
แกจะขับได้ไง
ส่งกุญแจมาฉันขับเอง

136
00:15:22,496 --> 00:15:23,703
- โนเวย์
- ส่งมาน่า

137
00:15:23,872 --> 00:15:26,740
- ไม่ได้เด็ดขาด
- ส่งกุญแจมา

138
00:15:27,042 --> 00:15:28,158
ก็ได้

139
00:15:30,921 --> 00:15:34,961
- ระวังด้วยนะ
- โอเค ฉันจะระวัง คาดเข็มขัด

140
00:15:36,593 --> 00:15:39,552
มืออยู่ที่พวงมาลัย โอเค ขยับที่นั่ง

141
00:15:39,888 --> 00:15:42,471
จัดที่นั่งดีๆ อย่างนั้น

142
00:15:42,641 --> 00:15:46,430
ใกล้ไป ต้องถอย ถอยอีกๆ ๆ

143
00:15:46,603 --> 00:15:50,688
ถอยๆ ๆ ๆ โอเค ได้ที่แล้ว

144
00:15:50,899 --> 00:15:53,733
เอาละ ปรับกระจก มองหลัง มองข้าง

145
00:15:53,902 --> 00:15:56,144
วอชเบิร์น ฉันว่าแกให้ฉัน...

146
00:15:56,321 --> 00:16:00,281
อ๋อ รู้แล้วๆ
สัญญาณมือก่อนออกรถ ไปล่ะนะ

147
00:16:00,450 --> 00:16:04,319
- เออ ไปสิ
- ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ ลุยล่ะนะเพื่อน

148
00:16:36,236 --> 00:16:37,727
"คำเตือน"

149
00:16:37,905 --> 00:16:39,612
"มือใหม่หัดขับ"

150
00:16:43,285 --> 00:16:44,696
ตลกดีนะ

151
00:16:46,830 --> 00:16:48,913
เข้ามาเดี๋ยวนี้

152
00:16:54,421 --> 00:16:58,540
ผมขอโทษ มาร์ธา...ผู้หมวด
ผมขอโทษครับผู้หมวด

153
00:16:58,717 --> 00:16:59,878
แอนดี้

154
00:17:00,594 --> 00:17:03,758
ฉันรู้คุณทำใจยาก
โดยเฉพาะเมื่อเป็นฉันพูด

155
00:17:03,931 --> 00:17:05,422
เรียกคุณว่าผู้หมวด ผมจั๊กกะจี้น่ะ

156
00:17:05,599 --> 00:17:07,886
คุณคงไม่ต้องทนนานนักหรอก

157
00:17:08,060 --> 00:17:09,301
คุณดูนี่สิ

158
00:17:09,478 --> 00:17:14,769
ค่าเสียหาย 4 หมื่น
แถมโดนฟ้องอีก 2 ข้อหา

159
00:17:15,400 --> 00:17:18,393
คุณเห็นตัวเอง ลงหน้า 1 หรือเปล่า

160
00:17:18,654 --> 00:17:20,737
- รูปหล่อๆ กว่านั้นผมก็มี
- เงียบนะ

161
00:17:21,240 --> 00:17:24,654
เสียใจนะแอนดี้
เรื่องนี้ก็ยากกับฉันเหมือนกัน

162
00:17:25,744 --> 00:17:29,829
คุณเป็นตำรวจดีที่ขับรถได้ห่วยแตก
คุณเป็นอะไรของคุณ

163
00:17:30,207 --> 00:17:34,292
ทุกคนมีจุดอ่อน
ซูเปอร์แมนกลัวคริปโตไนต์

164
00:17:34,503 --> 00:17:36,210
อินเดียน่าโจนส์กลัวงู

165
00:17:37,089 --> 00:17:39,001
วิทนีย์ ฮูสตันกลัวบ็อบบี้ บราวน์...

166
00:17:39,508 --> 00:17:40,794
เอ๊ะ หรือเขากลัวเธอ

167
00:17:41,093 --> 00:17:44,131
ผมพยายามทำให้คุณกับแผนกเราดูดี

168
00:17:44,346 --> 00:17:45,632
จริงๆ คุณดูดีอยู่แล้ว

169
00:17:45,973 --> 00:17:49,466
ผมไม่ได้ว่าคุณดูไม่ดี คุณดูดี...

170
00:17:49,685 --> 00:17:51,221
ใช่ โอเค ดีพอแล้ว

171
00:17:51,395 --> 00:17:52,727
คุณดูเหมือนผู้หมวด

172
00:17:52,896 --> 00:17:55,104
คุณสวย เซ็กซี่ เป็นมืออาชีพ

173
00:17:55,482 --> 00:17:59,146
รถพัง 3 คัน
ตำรวจหรือไม่ ก็ถูกตัด 11แต้ม

174
00:17:59,361 --> 00:18:00,477
คุณต้องถูกยึดใบขับขี่

175
00:18:00,696 --> 00:18:03,313
- ไม่ได้นะ
- ฉันยึดแล้ว

176
00:18:05,284 --> 00:18:08,368
ต่อไปงานคุณไม่ต้องใช้ใบขับขี่

177
00:18:14,167 --> 00:18:16,159
"ใครว่าตำรวจถอยไม่เป็น"

178
00:18:22,384 --> 00:18:25,343
ขอโทษที่รัก
คิวที่กองทะเบียนยาวเหยียดเลย

179
00:18:25,804 --> 00:18:27,591
ผมทำอาหารอยู่นานสองนาน

180
00:18:27,764 --> 00:18:29,847
ผมซื้อไวน์, ผ้าปูโต๊ะ, เทียน

181
00:18:30,058 --> 00:18:32,721
คุณก็รู้ฉันเลือดตากระเด็น
กว่าจะได้ใบขับขี่

182
00:18:32,936 --> 00:18:37,647
- คราวนี้ไม่ช้าหรอก
- ถ้าสายอีกผมไม่ฟังแล้วนะ

183
00:18:38,025 --> 00:18:41,109
ที่รัก ฉันสัญญา ไม่สายชัวร์

184
00:18:41,278 --> 00:18:43,486
5 โมงเย็นที่ภัตตาคารนะ

185
00:18:44,114 --> 00:18:48,859
ธนาคารแมนฮัตตัน
ถนน 36 ตัดบรอดเวย์ถูกปล้น

186
00:18:49,077 --> 00:18:50,943
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและอันตราย

187
00:18:53,457 --> 00:18:56,666
หยุด นี่ตำรวจ
ขอยืมรถคุณไปใช้ในราชการ

188
00:19:18,023 --> 00:19:19,889
ฉันก็รักคุณ บ๊ายบาย

189
00:19:20,442 --> 00:19:23,901
36 ตัดบรอดเวย์
ธนาคารแมนฮัตตัน...ห้อไปเลย

190
00:19:24,196 --> 00:19:27,280
- เดินไป 2 ซอยก็ถึงแล้ว
- รู้ๆ ขับไปสิ ขอบคุณ

191
00:19:47,010 --> 00:19:48,922
ค่ารถ 2.30 เหรียญ เฮ้

192
00:19:49,096 --> 00:19:51,088
เฮ้ๆ ๆ มิเตอร์ฉันขึ้นนะ

193
00:19:51,973 --> 00:19:53,760
เป็น 5 เหรียญแล้วค่าวิ่งตาม

194
00:19:53,975 --> 00:19:54,965
หลีกไป

195
00:19:55,143 --> 00:19:56,384
หยุด

196
00:19:58,355 --> 00:19:59,891
ไปเร็ว ขับตามโจรไป

197
00:20:00,065 --> 00:20:02,182
อะไรนะ คุณยังติดฉันอยู่ 5 เหรียญ

198
00:20:02,359 --> 00:20:04,726
ผมคงพูดไม่เคลียร์
ผมสั่งให้คุณตามรถคันนั้น

199
00:20:04,903 --> 00:20:08,362
ซิ่งได้ ฝ่าไฟแดงก็ได้
คุณเป็นคนของผม

200
00:20:12,994 --> 00:20:14,781
ก็ได้ แต่ฉันเปิดมิเตอร์ด้วยนะ

201
00:20:30,929 --> 00:20:33,637
เข้าทางแม่ล่ะ...ถือซิ

202
00:20:35,016 --> 00:20:36,507
นั่งดีๆ ล่ะ

203
00:21:24,691 --> 00:21:26,273
"มันอะไรกันเนี่ย"

204
00:21:26,818 --> 00:21:28,150
"ไม่ต้องห่วง"

205
00:21:32,449 --> 00:21:34,486
คุณ ระวัง นั่นปืนนะ

206
00:21:35,035 --> 00:21:38,654
ผมต้องจับโจร
คุณหลอกซ้ายแล้วเลี้ยวขวา

207
00:21:38,955 --> 00:21:41,493
ผมจะยิงสกัดไม่ให้มันหนี

208
00:21:46,254 --> 00:21:49,042
- เมื่อกี๊คุณ...
- ไป ขับไป ไป

209
00:21:49,257 --> 00:21:51,249
ไม่ต้องมองผม มองถนนโน่น

210
00:21:52,928 --> 00:21:55,796
"ขับไปเร็วๆ วาเนสซ่า
อย่าให้มันตามทัน"

211
00:22:09,152 --> 00:22:10,734
อะไรเนี่ย อย่าหันตูดมาซิ

212
00:22:16,952 --> 00:22:18,113
คุณทำอะไรของคุณน่ะ

213
00:22:18,328 --> 00:22:19,910
ผมเอื้อมไม่ถึง

214
00:22:20,789 --> 00:22:22,200
คุณชนพวงมาลัยฉัน

215
00:22:44,271 --> 00:22:46,183
อะไรกัน...โธ่

216
00:22:49,317 --> 00:22:51,980
- เฮ้ย จอดทำไม
- แหกตาดูมั่งเหอะ

217
00:22:52,404 --> 00:22:54,191
ทางตัน พวกมันจะไปไหนได้

218
00:22:54,364 --> 00:22:56,902
เอาละ ลุยกันเลย
ยิงแม่งหูดับตับไหม้

219
00:22:57,075 --> 00:23:00,694
พูดกับฉันเหรอ
อ๋อพูดกับปืน เออดีแล้ว

220
00:23:03,665 --> 00:23:05,327
แกหมดทางหนีแล้ว

221
00:23:10,338 --> 00:23:11,499
เวรล่ะ

222
00:23:53,715 --> 00:23:56,253
- เวรเอ๊ย
- มันหนีไปได้

223
00:23:56,509 --> 00:23:57,716
คุณยิงโดนรถฉัน

224
00:23:57,927 --> 00:24:01,091
ใจเย็นๆ สิคุณ
ไม่เห็นต้องอารมณ์เสียเลย

225
00:24:01,306 --> 00:24:02,296
ไม่ต้องอารมณ์เสียเหรอ

226
00:24:02,724 --> 00:24:05,307
อะไร คุณบ้าหรือไง

227
00:24:05,477 --> 00:24:08,561
ฉันทำงาน 5 ปีกว่าจะได้คันนี้
แล้วนี่ใครจะจ่าย

228
00:24:08,730 --> 00:24:10,062
เห็นนี่มั้ย

229
00:24:10,523 --> 00:24:13,482
นี่ตราตำรวจ
คุณไม่มีสิทธิ์แหกปากใส่ผม

230
00:24:14,944 --> 00:24:18,062
- แฮ่
- อย่าเล่น เอาตราคืนมา

231
00:24:22,410 --> 00:24:24,367
เร็วน่า เอาคืนมา

232
00:24:24,537 --> 00:24:26,494
เอาคืนมา เอาคืนมา

233
00:24:27,082 --> 00:24:28,573
ส่งมานี่นะแท็กซี่

234
00:24:29,376 --> 00:24:30,742
ก็ได้พวก เย็นไว้

235
00:24:31,002 --> 00:24:35,918
ผมควักปืนมือแทบพลิก
ส่งตรามาแล้วเงียบซะ

236
00:24:36,257 --> 00:24:39,125
โอเค เย็นไว้

237
00:24:39,427 --> 00:24:41,259
นี่ เอาตราคืนไป

238
00:24:44,849 --> 00:24:48,308
รู้สึกยังไงล่ะ โดนปืนจ่อเข้ามั่งสิ

239
00:24:51,189 --> 00:24:54,102
วางปืนลงแล้วยกมือขึ้น

240
00:24:56,778 --> 00:24:59,270
- หยุด
- ไม่มีอะไร ผมเป็นตำรวจ

241
00:24:59,489 --> 00:25:01,731
โอเค ค่อยๆ ชูตราให้ฉันดู

242
00:25:02,325 --> 00:25:04,237
- โอเค เอาตรามาให้ผม
- ไม่

243
00:25:04,703 --> 00:25:06,035
- เอาตรามาให้ผม
- ไม่

244
00:25:06,204 --> 00:25:07,740
โยนมาตรงนี้

245
00:25:12,127 --> 00:25:13,459
ผมโชว์ไม่ได้

246
00:25:14,671 --> 00:25:16,162
ตราผมอยู่ที่เธอ

247
00:25:16,840 --> 00:25:17,921
- หยุด
- เดี๋ยวๆ ๆ

248
00:25:18,299 --> 00:25:23,010
ฉันบอกว่าหยุด...โธ่ วอชเบิร์น

249
00:25:24,139 --> 00:25:26,597
ตัวโหลยโท่ยประจำกรมฯ

250
00:25:29,477 --> 00:25:30,968
อยู่ในนั้นเหรอ

251
00:25:31,438 --> 00:25:32,929
วอชเบิร์น

252
00:25:36,568 --> 00:25:39,561
คุณขึ้นแท็กซี่ไปจับโจรปล้นแบงก์เหรอ

253
00:25:40,029 --> 00:25:43,898
- คุณคิดว่ามันดูได้เหรอ
- แหมก็ ใช่ๆ

254
00:25:44,075 --> 00:25:47,318
ผมอยู่ใกล้สุด
ถ้าคุณให้รถผม ผมก็จับมันได้แล้ว

255
00:25:47,495 --> 00:25:51,330
คุณขับรถชนร้านขายของชำ...

256
00:25:51,499 --> 00:25:53,286
ฆ่านกแก้วของนักสืบมานูเอลตาย

257
00:25:53,460 --> 00:25:56,953
เขาเอานกแก้วไปซุ่มจับโจร
ทั้งๆ ที่รู้อยู่แล้วว่ามันเสี่ยง

258
00:25:59,340 --> 00:26:02,424
สัตว์เลี้ยงเยอะแยะ ดันเลือกนกพูดได้

259
00:26:04,345 --> 00:26:05,631
กลิ่นอะไร

260
00:26:05,847 --> 00:26:09,011
ผมรู้ ผมทำคุณผิดหวัง
แต่รู้มั้ยอะไรอีก

261
00:26:09,517 --> 00:26:13,056
คุณอารมณ์เสีย
แล้วก็เอาเป็นเรื่องส่วนตัว

262
00:26:13,563 --> 00:26:15,054
เรื่องส่วนตัวเหรอ

263
00:26:15,690 --> 00:26:18,148
ฉันเป็นหัวหน้าคุณ ไม่โมโหก็แปลกสิ

264
00:26:18,693 --> 00:26:22,812
มาร์ธา ไม่ใช่เรื่องงาน
ผมพูดถึงเรื่อง "เรา"

265
00:26:24,532 --> 00:26:26,489
- "เรา"
- อะไรนะ

266
00:26:26,868 --> 00:26:29,326
เรา...ผมพูดถึงเรา

267
00:26:29,871 --> 00:26:32,204
คุณคิดว่าฉัน...กับคุณ...

268
00:26:32,415 --> 00:26:33,201
ผมเข้าใจ

269
00:26:33,625 --> 00:26:35,742
รับเถอะ ผมเข้าใจ

270
00:26:39,589 --> 00:26:42,206
โอเค ขอบคุณ เดี๋ยวฉันไป

271
00:26:44,511 --> 00:26:46,753
เอฟบีไอมาที่นี่

272
00:26:47,931 --> 00:26:50,469
ฉันจะเล่นงานคุณทีหลัง

273
00:26:56,314 --> 00:26:57,850
วอชเบิร์น

274
00:27:07,200 --> 00:27:10,864
นายจ่ายค่าแท็กซี่ตามมิเตอร์
หรือเหมาจ่ายตอนที่ไล่จับโจร

275
00:27:12,121 --> 00:27:14,579
เงียบก่อน เงียบกันก่อน

276
00:27:15,041 --> 00:27:18,125
ทุกคน กรุณาให้เกียรติเจ้าหน้าที่มัลลินส์

277
00:27:18,419 --> 00:27:21,378
เอฟบีไอจากแผนกคดีปล้นและโจรกรรม

278
00:27:23,174 --> 00:27:26,918
นี่คือเทปปล้นแบงก์เมื่อเช้า
ดูดีๆ มันเร็วมาก

279
00:27:33,393 --> 00:27:35,430
กล้อง 4 ตัว ยิงโดนทั้ง 4 ตัว

280
00:27:35,728 --> 00:27:39,392
ปล้นเสร็จภายใน 35 วิ.
ขอคำให้การของพยานด้วย

281
00:27:40,608 --> 00:27:44,568
คุณวิลเลียมส์ ฉันร้อยตรีร็อบบินส์
นี่ จนท.มัลลินส์ จากเอฟบีไอ

282
00:27:44,779 --> 00:27:46,270
เราอยากจะขอสอบถามคุณ

283
00:27:46,489 --> 00:27:47,570
ฉันถูกจับหรือเปล่า

284
00:27:48,366 --> 00:27:49,732
ก็...เปล่า

285
00:27:50,076 --> 00:27:52,238
ฉันไม่ตอบจนกว่าจะมีคนบอกว่า...

286
00:27:52,453 --> 00:27:55,446
ใครจะจ่ายค่าซ่อมรถ
และเมื่อไรฉันจะได้รถคืน

287
00:27:55,790 --> 00:27:59,329
รถคุณเป็นหลักฐานในคดี
เราต้องตรวจวิถีกระสุน

288
00:27:59,627 --> 00:28:01,710
วิถีกระสุน ตรวจทำไม

289
00:28:01,963 --> 00:28:04,205
รู้ๆ อยู่ว่าใครยิง...

290
00:28:04,465 --> 00:28:07,458
ก็ไอ้จ้าดง่าวที่ยืนบื้ออยู่นี่ไง

291
00:28:07,635 --> 00:28:09,592
ไม่แฟร์นะ
จนท.มัลลินส์ไม่ได้อยู่ที่เกิดเหตุ

292
00:28:09,762 --> 00:28:11,594
ฉันด่านายนั่นแหละ

293
00:28:12,640 --> 00:28:14,882
นายยิงกระจกรถฉันแตก
เกือบยิงโดนฉันด้วย

294
00:28:15,059 --> 00:28:17,426
- อย่าพูดงั้นนะ
- ฉันอยากพูดยังไงก็จะพูด

295
00:28:17,812 --> 00:28:19,974
- ให้เขาออกไป
- ไล่เขาออกไปเลย

296
00:28:20,773 --> 00:28:22,639
เอาละๆ ผมขอโทษ

297
00:28:22,901 --> 00:28:24,358
- คุณแกล้งฉันเล่นใช่มั้ย
- ผมขอโทษ

298
00:28:24,527 --> 00:28:26,814
มีเอฟบีไออยู่ด้วย ใจเย็นๆ สิ

299
00:28:26,988 --> 00:28:29,196
สั่งสอนอีตานั่นซะมั่งก็ดี

300
00:28:29,657 --> 00:28:31,944
ขอโทษนะเพื่อน เอ่อ...ครับ

301
00:28:32,118 --> 00:28:34,986
ลูกบู๊ติดพันน่ะ วันนี้ตื่นเต้นแต่เช้า

302
00:28:35,330 --> 00:28:37,287
ผมล้ำเส้นไปหน่อย ผมขอโทษ

303
00:28:37,457 --> 00:28:39,449
คุณไปถึงที่เกิดเหตุคนแรก ใช่มั้ย

304
00:28:40,501 --> 00:28:42,663
ครับ ผมไปถึงคนแรก

305
00:28:42,837 --> 00:28:46,672
งั้นผมก็ควรจะให้คุณทำคดีนี้

306
00:28:48,927 --> 00:28:52,671
แต่พอคุยกับหัวหน้าคุณ
ผมจึงต้องปลดคุณ...

307
00:28:54,057 --> 00:28:55,798
- อย่างถาวร
- ได้ไง

308
00:28:56,392 --> 00:28:58,054
ยินดีที่รู้จักนะ

309
00:28:59,979 --> 00:29:01,561
ผมรู้

310
00:29:10,907 --> 00:29:12,023
มาร์ธา คุณ...ผู้หมวด คุณ...

311
00:29:12,367 --> 00:29:16,361
อย่าพูด ไปตอกบัตรซะ
เข้างานสายแล้วนะ

312
00:29:22,210 --> 00:29:25,419
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่รู้แล้ว

313
00:29:25,588 --> 00:29:29,673
คุณหน่วงเหนี่ยวฉันไว้ไม่ได้
ฉันต้องการรถคืน

314
00:29:30,677 --> 00:29:32,293
คุณเคยเข้าบ้านเมตตาปีนึง

315
00:29:32,679 --> 00:29:34,466
- เขาต้องเก็บเป็นความลับนี่
- จากแค่ขโมยรถขับ

316
00:29:34,639 --> 00:29:38,508
เริ่มหนักข้อเป็นขับระห่ำ
ชนแล้วหนี...

317
00:29:38,685 --> 00:29:41,177
แหกกฎจราจร
แหกกฎจราจร แหกกฎจราจร

318
00:29:41,437 --> 00:29:45,056
- ใครๆ ก็เคยโดนใบสั่ง
- แต่ไม่ใช่ 75 ใบ

319
00:29:45,900 --> 00:29:48,893
และไม่ใช่ด้วยจักรยาน คุณวิลเลียมส์

320
00:29:49,112 --> 00:29:51,775
จนท.จะให้แบบฟอร์มคุณกรอกนะ

321
00:29:52,198 --> 00:29:55,407
คุณรับรถคืนได้หลัง 2 อาทิตย์
หรือนานกว่านั้น

322
00:29:55,827 --> 00:29:59,036
ปัดโธ่ นี่มันบ้าชัดๆ

323
00:29:59,247 --> 00:30:01,830
มันไม่ใช่แค่รถ ฉันใช้มันทำมาหากิน

324
00:30:02,250 --> 00:30:06,039
ทีนี้ฉันจะหากินยังไง
ให้คนขี่หลังเดินไปเหรอ

325
00:30:07,213 --> 00:30:09,000
ผมมีคำถามอีกข้อ

326
00:30:09,799 --> 00:30:12,462
คุณได้เห็นหน้าคนร้ายหรือเปล่า

327
00:30:14,262 --> 00:30:16,549
ไม่เห็นค่ะ

328
00:30:17,223 --> 00:30:20,933
ฉันเห็นแค่ไฟท้ายรถ

329
00:30:23,021 --> 00:30:24,432
ฉันไปได้ยัง

330
00:30:25,273 --> 00:30:28,732
คุณสายอีกแล้วนะ นี่ 5 โมงแล้ว
ตอนนี้คุณอยู่ไหน

331
00:30:29,068 --> 00:30:31,731
ผมรู้สึกตัวเหมือนไอ้โง่
นึกว่าคุณจะตรงเวลา

332
00:30:32,030 --> 00:30:33,111
ฉันพยายามแล้ว

333
00:30:33,573 --> 00:30:35,860
ผมเบื่อฟังคำแก้ตัว

334
00:30:36,034 --> 00:30:39,493
ฉันนั่งอยู่ในรถดีๆ จู่ๆ ไอ้หมอนี่ก็...

335
00:30:39,704 --> 00:30:43,618
ฮัลโหล ที่รัก เจสซี่

336
00:30:45,835 --> 00:30:48,623
มีอะไรสำคัญนักหนาวะอีตานี่

337
00:30:57,388 --> 00:30:59,004
วันนี้วันซวยจริงๆ

338
00:30:59,557 --> 00:31:01,674
- คุณวิลเลียมส์
- นายอีกแล้ว

339
00:31:03,311 --> 00:31:05,268
- พูดมา
- ผมแค่จะคุยด้วย

340
00:31:05,480 --> 00:31:07,437
ผมเอารถให้คุณได้

341
00:31:08,900 --> 00:31:10,562
ปล่อยผมน่า

342
00:31:13,988 --> 00:31:16,025
แต่คุณต้องช่วยผมก่อนนะ

343
00:31:17,492 --> 00:31:18,778
ฟังผมพูดก่อน

344
00:31:21,245 --> 00:31:23,988
คดีนี้มีตำรวจ 5 คน
เราต้องจับคนร้ายให้ได้ก่อน

345
00:31:24,290 --> 00:31:28,159
ผมรู้แค่ "เอ็มโอ"
โมดุส โอเพแรนได ภาษาตำรวจ...

346
00:31:28,544 --> 00:31:31,628
ฉันแปลออก ไม่ใช่ภาษาตำรวจ
มันเป็นภาษาลาติน

347
00:31:32,632 --> 00:31:34,419
เออน่า ก็ปนๆ กันแหละ

348
00:31:34,717 --> 00:31:38,506
แก๊งนี้ปล้นไม่ถึงนาทีหายเข้ากลีบเมฆ
มือโปรแท้ๆ

349
00:31:38,846 --> 00:31:40,633
คนที่เห็นบอกว่า
เป็นคนสเปนไม่ก็อิตาเลียน

350
00:31:40,973 --> 00:31:43,340
บราซิล มันพูดภาษาโปรตุเกส

351
00:31:43,601 --> 00:31:44,682
ชัวร์เหรอ

352
00:31:46,145 --> 00:31:49,729
งานแรกของฉัน
คือส่งอาหารให้ร้านอาหารบราซิล

353
00:31:49,899 --> 00:31:53,017
คนบราซิลเหรอ เรื่องใหญ่ล่ะสิ

354
00:31:53,277 --> 00:31:55,690
ทำไมเราไม่คุยเรื่องนี้ที่โรงพัก

355
00:31:56,030 --> 00:31:59,319
บางครั้งตำรวจต้องเลี่ยงกฎหมาย
เพื่อผดุงกฎหมาย

356
00:31:59,534 --> 00:32:02,993
เข้าใจที่พูดนะ
ผมไม่กลัวเรื่องแหกกฎหรอก

357
00:32:03,162 --> 00:32:05,495
คุณมันบ้าแหกคอก อยู่แล้วนี่หว่า

358
00:32:06,415 --> 00:32:11,456
- ผู้ชายที่ขับรถ สูง 5 ฟุต 10 นิ้ว
- ผิดๆ ๆ ๆ ๆ

359
00:32:11,671 --> 00:32:13,708
ถ้ายัยนั่นผู้ชาย ฉันก็ผู้ชายสิ

360
00:32:14,048 --> 00:32:17,667
หุ่นนางแบบ ผิวสีแทน ผมสีบลอนด์

361
00:32:17,927 --> 00:32:20,795
ว่าแล้วเชียว ผู้หญิงเป็นคนขับรถ...

362
00:32:21,055 --> 00:32:23,968
- เธอขับรถเบน...ซ์
- ไม่

363
00:32:24,267 --> 00:32:28,181
- ออ...ดี้
- ไม่

364
00:32:28,354 --> 00:32:32,974
เธอขับรถ คุณเห็นเธอขับรถ...
บีเอ็มดับเบิ้ลยู

365
00:32:33,276 --> 00:32:34,858
ใช่

366
00:32:35,862 --> 00:32:39,276
ไม่ใช่บีเอ็มธรรมดา...บีเอ็ม 760

367
00:32:39,448 --> 00:32:41,189
เสียงเครื่องยนต์เบากว่า

368
00:32:41,367 --> 00:32:42,574
เบากว่า ใช่

369
00:32:42,869 --> 00:32:45,703
แรงบิดสูงขนาดนั้น
รถต้องมีระบบทอร์ชั่น...

370
00:32:45,913 --> 00:32:49,782
ลดแรงสะเทือน
ข้อต่อก้านกระทุ้ง ปีกนกวิชโบนคู่

371
00:32:51,961 --> 00:32:53,998
เอ๊ะ คุณยิงยางล้อมันไม่ใช่เหรอ

372
00:32:54,255 --> 00:32:57,714
ใช่ มันเป็นโอพี
ศัพท์ตำรวจแปลว่า...

373
00:32:58,176 --> 00:33:00,509
แต่มันยังขับไปต่อได้

374
00:33:00,678 --> 00:33:02,385
เพราะมีระบบยางเสริมพิเศษ

375
00:33:02,597 --> 00:33:04,634
ใช่ ผมก็คิดอย่างนั้น

376
00:33:05,224 --> 00:33:07,591
มันวิ่งไปทั้ง...ยางแบนๆ

377
00:33:07,768 --> 00:33:11,227
ยางกันกระสุน
ยางที่มีเจลอุดรอยรั่วฉุกเฉิน...

378
00:33:11,439 --> 00:33:15,729
มันวิ่งได้ 50 ไมล์
ถ้าจะเอารถคันนี้มาใช้อีก...

379
00:33:15,943 --> 00:33:19,232
ก็ต้องเปลี่ยนยาง
และแถวนี้มีที่เปลี่ยนยางที่เดียว

380
00:33:19,447 --> 00:33:21,530
อู่ลูส์การาจในเซคอว์กัส

381
00:33:21,824 --> 00:33:24,942
แล้วจะรออะไรล่ะ
ไปเลย เอารถผมไป

382
00:33:26,120 --> 00:33:28,362
นั่นไง รถผมจอดอยู่นั่น

383
00:33:30,082 --> 00:33:31,994
- เนี่ยน่ะเหรอรถคุณ
- เจอได้

384
00:33:32,251 --> 00:33:34,163
แดวูเนี่ยนะ

385
00:33:34,378 --> 00:33:37,121
ฉันรู้จักคนเยอะนะ
เพื่อนเห็นได้ล้อตายเลย

386
00:33:38,925 --> 00:33:42,544
เปิดประตูซิ
ฉันไม่เปิดแดวูให้เสียมือหรอก

387
00:33:45,264 --> 00:33:47,301
คาดเข็มขัดเพื่อความปลอดภัยนะทุกคน

388
00:33:47,808 --> 00:33:50,266
ติดซองปืนแล้วคาดยากแฮะ

389
00:33:50,436 --> 00:33:52,302
โอเค เอาละนะ

390
00:33:52,688 --> 00:33:54,270
ที่ปัดน้ำฝนใช้ได้

391
00:33:54,523 --> 00:33:58,688
พวงมาลัย กระจกมองหลัง
พร้อมออกรถ

392
00:33:59,904 --> 00:34:01,361
อ้าวโว้ย

393
00:34:02,657 --> 00:34:04,273
เป็นรอยนิดเป็นรอยหน่อย

394
00:34:04,492 --> 00:34:07,030
เพราะงี้รถถึงมีกันชนไง

395
00:34:07,286 --> 00:34:09,152
อะไรเนี่ย คุณจะฆ่าฉันเหรอ

396
00:34:09,330 --> 00:34:13,540
- ผมไม่ใช่หุ่นยนต์นักขับรถ
- ฉันรู้ คุณทำอะไรเนี่ย

397
00:34:13,709 --> 00:34:16,076
เข้าเกียร์ถอย หมุนพวงมาลัย

398
00:34:16,295 --> 00:34:18,161
บ้าชิบ เดี๋ยว หยุดๆ ๆ ๆ

399
00:34:18,589 --> 00:34:22,458
นี่คุณทำอะไร ขับรถบั๊มพ์เล่นเหรอ

400
00:34:22,969 --> 00:34:24,631
คุณขับออกจากช่องได้หรือเปล่า

401
00:34:24,845 --> 00:34:27,838
ได้ ทุกคนใจเย็นๆ

402
00:34:28,015 --> 00:34:29,631
เย็นไว้แล้วดีเอง

403
00:34:31,644 --> 00:34:35,228
ทีนี้สาวพวงมาลัย สาวพวงมาลัย

404
00:34:35,398 --> 00:34:39,142
เวรกรรม เดี๋ยว หยุดเลย

405
00:34:43,531 --> 00:34:47,821
อะไร อะไร คุณต้องการอะไร

406
00:34:48,577 --> 00:34:50,660
- มีปัญหาอะไรล่ะ
- เขยิบไปโน่น

407
00:34:50,871 --> 00:34:54,364
- ผมมีปืนนะ
- ขยับตูดไปโน่นเลย

408
00:34:54,709 --> 00:34:57,543
มีประกันหรือเปล่า นั่นล่ะที่ฉันต้องการ

409
00:34:57,712 --> 00:35:00,955
ขับหมาไม่แดก ใบขับขี่ซื้อมารึเปล่าเนี่ย

410
00:35:01,132 --> 00:35:02,839
ขอคาดเข็มขัดก่อน

411
00:35:04,051 --> 00:35:07,010
ใครออกใบขับขี่ให้คุณวะ

412
00:35:09,974 --> 00:35:12,512
พาคุณไปที่นั่นแล้ว
ฉันจะได้รถคืนใช่มั้ย

413
00:35:12,685 --> 00:35:14,096
- ได้
- ฉันไม่ไว้ใจคุณ

414
00:35:14,312 --> 00:35:18,522
ถ้าใช่ที่นั่นจริงๆ
เราจะกลับโรงพักเอารถคืนคุณ

415
00:35:22,403 --> 00:35:24,861
- ที่นี่เหรอ
- ใช่

416
00:35:25,406 --> 00:35:28,399
ถ้าอยากเปลี่ยนยาง มันก็ต้องมาที่นี่

417
00:35:30,119 --> 00:35:31,951
แล้วเอาไงต่อ

418
00:35:32,246 --> 00:35:34,158
ร้องเพลงรอ

419
00:35:55,269 --> 00:35:58,683
เอาละลืมตาได้ ผมเปลี่ยนเสร็จแล้ว

420
00:35:59,273 --> 00:36:02,016
คุณไม่ได้แอบดู
"ชายน้อย" ของผมใช่มั้ย

421
00:36:08,449 --> 00:36:11,157
คุณมีปัญหากับแฟนใช่มั้ย

422
00:36:11,535 --> 00:36:13,743
บังเอิญได้ยินคุณคุยมือถือกับเขา

423
00:36:13,913 --> 00:36:16,576
ผมบอกความลับของผู้ชายให้มั้ย

424
00:36:17,291 --> 00:36:19,078
รู้ไว้ใช่ว่า

425
00:36:19,293 --> 00:36:23,333
ผู้ชายนั้นหนาก็เหมือนกับแมว

426
00:36:23,672 --> 00:36:25,880
แน่นอนเราชอบเล่นไหมพรม

427
00:36:26,050 --> 00:36:29,418
เว้นแต่ตอนที่คุณ
อยากให้เราเล่นไหมพรม

428
00:36:29,595 --> 00:36:32,884
คุณจึงควรเอาไหมพรมไปซ่อน

429
00:36:36,811 --> 00:36:40,771
อย่าซ่อนในที่ที่คุณเองก็หาไม่เจอ

430
00:36:41,482 --> 00:36:45,817
ไหมพรมไม่ควรเข้าไปอยู่ในตู้เย็น
เข้าใจมั้ย

431
00:36:52,201 --> 00:36:54,818
ปกติช่วงซุ่มรอโจร
ตำรวจจะคุยกันเพื่อฆ่าเวลา

432
00:36:54,995 --> 00:36:58,113
คุณเงียบได้มั้ย

433
00:36:58,332 --> 00:37:03,452
โอเค คุณให้ผมเงียบ
ก็ได้ ไม่ต้องคุยกัน

434
00:37:03,838 --> 00:37:06,546
ไม่คุยก็ได้ ผมไม่เห็นอยากคุยเลย

435
00:37:07,216 --> 00:37:09,549
เรานั่งกันเงียบๆ ก็ได้

436
00:37:12,680 --> 00:37:15,047
คุณชอบรถเหรอ

437
00:37:15,683 --> 00:37:18,096
ทำไมคุณชอบรถล่ะ

438
00:37:18,477 --> 00:37:22,892
คุณชอบมานานแล้วเหรอ
หรือจู่ๆ ก็ชอบขึ้นมา

439
00:37:23,357 --> 00:37:26,566
เซ้าซี้จังว่ะ เพราะปู่ฉัน โอเค้

440
00:37:28,404 --> 00:37:30,896
ปู่คุณชอบขับรถเหรอ

441
00:37:31,073 --> 00:37:33,235
ใช่ เขาเป็นช่างซ่อมรถ

442
00:37:33,409 --> 00:37:37,278
ถ่ายทอดวิชาให้ฉัน
บ้านเราอยู่ข้างสนามแข่ง

443
00:37:37,455 --> 00:37:39,788
คุณเลยอยู่สนามแข่งทั้งวัน น่าสนุกนะ

444
00:37:40,082 --> 00:37:44,326
เปล่า เราเคยไปดูแค่ครั้งสองครั้ง

445
00:37:44,503 --> 00:37:47,996
ส่วนใหญ่เราจะนั่งฟัง
เสียงรถแข่งด้วยกัน

446
00:37:48,841 --> 00:37:52,005
ได้ยินเสียงรถ เสียงเครื่องยนต์

447
00:37:52,178 --> 00:37:55,091
ฉันเก่งด้วยนะ ฉันบอกได้เลย...

448
00:37:55,264 --> 00:37:57,802
ว่าใครจะชนะรอบนั้นโดยที่ไม่ต้องดู

449
00:37:57,975 --> 00:38:01,013
"แนสคาร์" เป็นความฝันของฉัน

450
00:38:01,228 --> 00:38:02,719
ฉันขอถามคุณอย่างสิ

451
00:38:02,897 --> 00:38:05,981
ทำไมคุณโบกแท็กซี่ไปจับโจร

452
00:38:06,150 --> 00:38:07,982
สูตรนี้ไม่เคยเห็นอ่ะ

453
00:38:08,527 --> 00:38:10,814
งานสุดท้ายผมทำรถพังยับ

454
00:38:10,988 --> 00:38:13,901
คนร้ายหนีไปได้ หัวหน้าผมเลยว้าก

455
00:38:14,074 --> 00:38:16,987
ย้ายผมไปเดินตรวจถนน ไม่ให้รถขับ

456
00:38:17,495 --> 00:38:18,656
ซวยเลยสิ

457
00:38:18,829 --> 00:38:20,695
ไอ้ที่ทำให้ยิ่งเลวร้ายคือ...

458
00:38:20,873 --> 00:38:22,990
ผมกับหัวหน้าเคยเป็นแฟนกันมาก่อน

459
00:38:23,501 --> 00:38:25,959
เรียนตำรวจรุ่นเดียวกัน

460
00:38:26,128 --> 00:38:29,212
ดวงงานเธอพุ่ง ผมแป้ก

461
00:38:29,715 --> 00:38:32,332
ความรักเลยต้องตัดขาดแบบชับๆ ๆ

462
00:38:38,224 --> 00:38:41,388
ดูสิ พวกมันมาแล้ว

463
00:38:43,938 --> 00:38:46,271
ให้ตายสิ ใช่ นั่นล่ะเธอ

464
00:38:46,440 --> 00:38:48,432
เธอจริงๆ

465
00:38:50,444 --> 00:38:52,185
ได้มันกันล่ะ

466
00:38:52,363 --> 00:38:55,151
ไงต่อ เราต้องโทรแจ้งไม่ใช่เหรอ

467
00:38:55,324 --> 00:38:59,443
มัวแต่โทรไม่ทันกิน เราจะบุกเองเลย

468
00:39:13,175 --> 00:39:15,007
ตายละหว่า

469
00:39:15,177 --> 00:39:18,887
ไอ้แดวู ติดสิ
ขอโทษ ฉันถอนคำพูด ติดนะจ๊ะ

470
00:39:25,145 --> 00:39:26,807
ไฮ

471
00:39:27,856 --> 00:39:29,973
ฉันไม่ได้มากับเขานะ เขา...

472
00:39:42,746 --> 00:39:44,362
คุณโอเคมั้ย

473
00:39:44,540 --> 00:39:46,122
ใช่

474
00:39:46,292 --> 00:39:47,658
บ้าชิบ

475
00:40:06,812 --> 00:40:07,643
พวกเธอพูดอะไรกัน

476
00:40:07,813 --> 00:40:09,975
ยัยผมแดงบอกไม่อยากฆ่าตำรวจ

477
00:40:10,190 --> 00:40:11,397
ถ้าเราเฉยไว้...

478
00:40:11,567 --> 00:40:12,899
พวกมันอาจแค่มัดเราไว้ที่นี่

479
00:40:13,068 --> 00:40:15,776
โอเค เฉยไว้นะ เฉยไว้

480
00:40:17,656 --> 00:40:19,363
เฮ้ย ขยิบตาทำไม

481
00:40:19,533 --> 00:40:20,523
เฮ้ ไว้ใจผม

482
00:40:20,701 --> 00:40:23,364
ไม่ๆ ๆ คุณขยิบตาทำไม

483
00:40:23,662 --> 00:40:25,119
- ไว้ใจผม
- ไว้ใจคุณ

484
00:40:25,372 --> 00:40:27,830
ไว้ใจคุณอีกเนี่ยนะ ไม่

485
00:40:28,042 --> 00:40:32,707
ไม่มีทาง ขอโทษนะ ขอโทษ

486
00:40:33,255 --> 00:40:35,463
ขอโทษๆ ๆ

487
00:40:35,633 --> 00:40:38,671
ไม่อยากขัดจังหวะนะ
แต่เขาขยิบตาให้ฉัน

488
00:40:38,886 --> 00:40:40,923
- คุณมีปัญหาอะไรเนี่ย
- ฉันมีปัญหาอะไรเหรอ

489
00:40:41,096 --> 00:40:43,930
ฉันไม่อยากโดนยิง ค้นตัวเขาหรือยัง

490
00:40:44,099 --> 00:40:45,215
โธ่เว้ย

491
00:40:45,476 --> 00:40:49,015
ค้นอีกทีสิ เขาซ่อนปืนไว้แน่ๆ

492
00:40:49,229 --> 00:40:50,470
ไม่มี สาบาน

493
00:40:50,648 --> 00:40:53,937
เขามีปืน และเขาจะยิงคุณ
เขามันเพี้ยน

494
00:40:54,109 --> 00:40:56,726
- คุณอยู่ข้างไหนวะ
- ข้างตัวเอง

495
00:40:59,281 --> 00:41:01,022
โอเค แก้ผ้าค้นเหรอ

496
00:41:01,241 --> 00:41:05,201
เห็นมั้ย ไม่มี ค้นรองเท้ามั้ย

497
00:41:15,422 --> 00:41:17,630
เอาละ ทุกคนถูกจั...

498
00:41:19,426 --> 00:41:21,964
คุณแม่งอันตรายกว่าพวกนั้นอีก

499
00:41:26,308 --> 00:41:28,220
คุณคิดจะทำอะไร

500
00:41:28,394 --> 00:41:30,807
แก้เกมไงล่ะ

501
00:41:30,979 --> 00:41:35,064
แก๊สติดไฟ เธอไม่ยิงหรอก
ถ้ายิงที่นี่จะระเบิด

502
00:41:35,275 --> 00:41:38,689
เรายังอยู่ข้างในนะ ไอ้ฟาย

503
00:41:38,987 --> 00:41:42,697
ปิดหัวแก๊สซะ รอตำรวจมาช่วย
ตำรวจจริงๆ น่ะ

504
00:41:46,328 --> 00:41:49,696
กูจะบ้าตาย บ้าชิบ

505
00:41:49,873 --> 00:41:53,537
ได้กลิ่นมั้ย น้องสาว ไนตรัส

506
00:41:53,711 --> 00:41:55,247
ยิงเปรี้ยงเดียว...บึ้ม

507
00:41:55,629 --> 00:41:57,996
เธออยากจะสู้กันแบบตัวต่อตัว

508
00:41:58,173 --> 00:42:00,881
หรือ...ชายกับหญิงมั้ย

509
00:42:01,260 --> 00:42:03,377
เราจะได้กลับบ้านซะที

510
00:42:03,804 --> 00:42:06,421
ฮัลโหล ฮัลโหล

511
00:42:06,598 --> 00:42:09,215
ไอ้นักสืบซูเปอร์งั่ง พวกเธอไปแล้ว

512
00:42:09,852 --> 00:42:11,593
ไปหมดแล้ว

513
00:42:12,229 --> 00:42:14,972
ไปแล้วเหรอ ไม่อยู่แล้วจริงด้วยแฮะ

514
00:42:18,777 --> 00:42:21,440
- เร็วเข้า เราต้องรีบออกไป
- เวร

515
00:42:21,613 --> 00:42:23,730
ประตูมันติด

516
00:42:25,492 --> 00:42:26,733
ให้ตาย

517
00:42:28,954 --> 00:42:30,946
โง่ขนาด

518
00:42:36,211 --> 00:42:40,330
ไม่มีใครตายเพราะไนตรัสใช่มั้ย

519
00:42:40,507 --> 00:42:42,999
มันคือแก๊สหัวเราะต่างหาก ไอ้โง่

520
00:42:45,554 --> 00:42:49,468
ฉันเกลียดนาย เกลียดนายเข้าไส้

521
00:42:51,477 --> 00:42:54,015
ตำรวจอะไรวะโง่วายป่วง

522
00:42:58,901 --> 00:43:00,813
เราต้องไปจากที่นี่

523
00:43:00,986 --> 00:43:02,978
เปิดสิไอ้ประตูเอ๊ย

524
00:43:03,155 --> 00:43:05,863
เปิดสิ

525
00:43:08,952 --> 00:43:12,866
- โทษที
- ไอ้โง่เอ๊ย

526
00:43:15,042 --> 00:43:17,204
รถคุณไฟไหม้แล้ว

527
00:43:17,377 --> 00:43:19,869
แดวูนี่ไม่ไหว ไม่สู้ไฟซะเลย

528
00:43:20,214 --> 00:43:22,547
ทิ้งปืนลง

529
00:43:22,716 --> 00:43:24,833
หยุด

530
00:43:25,552 --> 00:43:27,339
โอเค ท่าจะไม่ดีแล้ว

531
00:43:27,554 --> 00:43:31,093
เราจะทำอย่างนี้
พร้อมนะ โอเค พอเขาเข้ามา...

532
00:43:34,186 --> 00:43:35,643
วิ่งก็ดี

533
00:43:37,022 --> 00:43:38,684
รอผมด้วยสิ เบลล์

534
00:43:38,899 --> 00:43:41,733
พวกเขาวิ่งไปหลังตึกแล้ว ตามไป

535
00:43:46,031 --> 00:43:48,648
เราจะกลับไปที่สถานี ค้นข้อมูล...

536
00:43:48,951 --> 00:43:52,911
ไม่ๆ ไม่ไปไหนทั้งนั้น

537
00:43:53,080 --> 00:43:56,994
คุณต้องไปบ้านฉัน อธิบายกับแฟนฉัน

538
00:43:57,167 --> 00:43:59,329
เมื่อเช้าฉันยังมีแฟนดีๆ อยู่

539
00:43:59,503 --> 00:44:02,211
โอเค ผมทำได้

540
00:44:02,422 --> 00:44:06,541
แหงล่ะ คุณต้องเอาแท็กซี่คืนให้ฉันด้วย

541
00:44:06,718 --> 00:44:10,052
คุณจะได้รถคืน เมื่อผมจับโจรพวกนี้ได้

542
00:44:11,348 --> 00:44:13,135
ไม่งั้นก็อย่าหวัง

543
00:44:14,434 --> 00:44:17,051
ผมรู้สึกเหมือนจะอ้วก

544
00:44:22,776 --> 00:44:25,268
กลืนลงไปแล้ว

545
00:44:25,445 --> 00:44:28,062
ไม่รู้เขาจะเชื่อมั้ย
คุณให้เขาดูตราตำรวจนะ

546
00:44:28,240 --> 00:44:30,323
เขาเป็นคนอ่อนไหวและกำลังโกรธ

547
00:44:31,118 --> 00:44:33,360
ผมช่วยคุณเต็มที่ ผมติดหนี้คุณ

548
00:44:35,956 --> 00:44:36,946
อะไรกันเนี่ย

549
00:44:37,416 --> 00:44:40,534
เจสซี่ ที่รัก อยู่บ้านหรือเปล่า

550
00:44:41,378 --> 00:44:43,961
เดี๋ยว ฉันอธิบายได้นะ
ฉันอยู่กับเขาทั้งคืนเลย

551
00:44:44,381 --> 00:44:46,714
งั้นก็ไปอยู่บ้านเขาสิ ผมเบื่อคำแก้ตัวคุณ

552
00:44:47,134 --> 00:44:50,377
ฉันไม่ได้ขอโทษ ฉันแค่อธิบาย

553
00:44:50,554 --> 00:44:51,715
อย่าขึ้นเสียง ผมรอคุณทั้งคืน

554
00:44:51,972 --> 00:44:56,433
เฮ้ๆ ๆ ผมคุยให้เอง

555
00:44:56,643 --> 00:44:58,225
ผมจัดการได้น่า

556
00:44:58,729 --> 00:45:01,563
หวัดดีเพื่อน สบายดีหรือเปล่า

557
00:45:04,902 --> 00:45:07,110
คืองี้นะ ฉันรู้ว่ามันแปลกๆ...

558
00:45:07,279 --> 00:45:10,022
ที่แฟนนายอยู่กับผู้ชายหล่อๆ

559
00:45:10,449 --> 00:45:11,940
แต่ฉันเป็นตำรวจน่ะ

560
00:45:12,200 --> 00:45:14,283
ฉันนักสืบวอชเบิร์น

561
00:45:14,703 --> 00:45:16,239
อย่างน้อยก็ให้ฉันอธิบายสิ

562
00:45:16,413 --> 00:45:18,450
เซ็ง โดนอีกแล้ว

563
00:45:19,583 --> 00:45:21,791
เขาจะคืนตราผมใช่มั้ย

564
00:45:26,340 --> 00:45:27,922
เสียงอะไรน่ะ

565
00:45:31,219 --> 00:45:33,131
เครื่องพ่นไฟ

566
00:45:34,348 --> 00:45:36,840
เครื่องพ่นไฟเหรอ เฮ้ เจสซี่

567
00:45:37,017 --> 00:45:39,509
ขอบใจ เอาตราฉันคื...

568
00:45:39,686 --> 00:45:41,177
ให้ฉันอธิบายก่อนสิ

569
00:45:41,355 --> 00:45:43,768
- ร้อน
- บ้าจริง

570
00:45:45,192 --> 00:45:49,357
เออ อยากได้ที่หนีบแบงก์มานานแล้ว

571
00:45:49,696 --> 00:45:51,187
นั่นมันก้อนอะไร

572
00:45:51,365 --> 00:45:52,981
ตราตำรวจ

573
00:45:53,158 --> 00:45:56,742
ช่างเหอะ
ฉันจะให้เวลาเขาสงบสติก่อน

574
00:45:56,912 --> 00:46:00,155
ฉันเจอคุณแค่ 7 ชั่วโมง ฉันเสียรถ...

575
00:46:00,332 --> 00:46:02,449
เสียแฟน เสียบ้าน

576
00:46:02,626 --> 00:46:04,333
คุณติดฉันเป็นพันเลยนะรู้มั้ย

577
00:46:04,544 --> 00:46:06,376
ชีวิตคุณบัดซบคนเดียวไม่พอใช่มั้ย

578
00:46:06,755 --> 00:46:07,791
นี่บ้านคุณเหรอ

579
00:46:07,965 --> 00:46:09,331
เปล่า ผมแวะมาหาอะไรใส่ท้อง

580
00:46:10,717 --> 00:46:12,879
มีแฟนกะเขาด้วยเหรอเนี่ย

581
00:46:15,931 --> 00:46:17,888
แม่ครับ

582
00:46:18,058 --> 00:46:19,299
ลูกรัก

583
00:46:19,476 --> 00:46:22,969
เรารักกัน เรารักกัน เรารักกัน

584
00:46:23,897 --> 00:46:25,229
ผมมีเพื่อนมาด้วย

585
00:46:26,858 --> 00:46:30,226
เข้าใจเลือกแฟน รักข้ามสีผิว

586
00:46:31,029 --> 00:46:33,191
แม่ก็รู้สเป๊คผม

587
00:46:33,365 --> 00:46:37,530
ขอโทษ ฉันไม่ใช่แฟนเขา
ไม่ใช่แม้แต่เพื่อน

588
00:46:40,747 --> 00:46:43,410
เบลล์เป็นคนขับแท็กซี่

589
00:46:43,583 --> 00:46:46,621
พยานคดีปล้นแบงก์
เธอต้องการที่คุ้มภัย

590
00:46:47,379 --> 00:46:50,122
เข้ามาเลย เข้ามา

591
00:46:55,595 --> 00:46:58,383
คุณหิวแย่เลยสิ

592
00:47:00,851 --> 00:47:04,390
ฉันมีเบอร์โทรภัตตาคารอาหารจีน

593
00:47:04,563 --> 00:47:08,182
เมนูเด็ดไก่ผัดซีอิ๊วนายพลหอเจี๊ยะ

594
00:47:08,358 --> 00:47:12,147
อร่อยลืมอาหารฝรั่งไปเลยล่ะ

595
00:47:13,864 --> 00:47:16,902
- แม่คุณเมาใช่มั้ย
- เป็นอาจิณ

596
00:47:25,000 --> 00:47:26,207
แดวูของแม่อยู่ไหน

597
00:47:27,669 --> 00:47:30,912
แอนดี้ ลูกทำอะไรกับรถแม่รึเปล่า

598
00:47:32,966 --> 00:47:34,707
แอนดี้

599
00:47:34,885 --> 00:47:36,126
มองหน้าแม่สิจ๊ะ

600
00:47:36,428 --> 00:47:38,636
ลูกไม่ได้ขับชนร้านขายของชำอีกใช่มั้ย

601
00:47:38,805 --> 00:47:40,296
คุณนี่เองเหรอ

602
00:47:41,516 --> 00:47:44,850
คนที่ลงข่าวหน้า 1

603
00:47:45,437 --> 00:47:47,429
คุณฆ่านกแก้วตาย

604
00:47:47,647 --> 00:47:50,310
แม่ ผมบอกแล้ว
ไม่ให้พูดเรื่องงานตำรวจ

605
00:47:50,650 --> 00:47:54,985
- โทษที
- คุณติดหนวด ฉันเลยจำคุณไม่ได้

606
00:47:56,573 --> 00:47:58,235
เขาโดนยึดใบขับขี่

607
00:47:58,408 --> 00:48:00,320
รถคันที่ 3 แล้ว ที่เขาทำพัง

608
00:48:00,494 --> 00:48:04,454
เขาเคยทำรถหุ้มเกราะ
ที่มีแท่นกระแทกพังเลยนะ

609
00:48:04,623 --> 00:48:06,740
แล้วใครให้เขาขับล่ะ

610
00:48:06,917 --> 00:48:11,833
ไปรษณีย์ 3 ตู้พังยับ
โดนข้อหาทำลายของหลวง

611
00:48:12,422 --> 00:48:13,412
แม่

612
00:48:14,925 --> 00:48:17,838
แอนดี้เขาขับรถไม่แข็ง

613
00:48:18,011 --> 00:48:22,130
เขามีประสบการณ์เลวร้าย
ตอนที่เรียนขับรถครั้งแรก

614
00:48:22,599 --> 00:48:24,761
นั่นเรียกว่าเรียนขับรถเหรอ

615
00:48:26,561 --> 00:48:29,349
พ่อปล่อยมือแล้วว่า
"ขับ...ไม่งั้นเราตายโหงทั้งบ้าน"

616
00:48:29,689 --> 00:48:32,477
- ใช่ มันดีกับลูก
- รถความเร็ว 90 ผมแค่ 6 ขวบ

617
00:48:32,859 --> 00:48:35,101
ถูกต้อง วิธีเดียวกับที่เขาสอนลูกว่ายน้ำ

618
00:48:35,320 --> 00:48:38,313
- ผมถึงว่ายน้ำไม่เป็นไงเล่า
- ก็...

619
00:48:38,865 --> 00:48:39,821
เลิกพูดได้มั้ย

620
00:48:40,033 --> 00:48:42,491
โอเค ชัวร์ ได้...

621
00:48:42,702 --> 00:48:46,992
ล็อคปากซะ
แล้วเก็บกุญแจเข้าเสื้อในไปเลย

622
00:48:53,380 --> 00:48:55,622
หัวแม่เริ่มหมุนแล้ว

623
00:48:57,634 --> 00:48:59,170
หมดเวลาแล้วฉัน

624
00:48:59,386 --> 00:49:01,469
หมดเวลาของสุดสวยแล้ว

625
00:49:01,847 --> 00:49:04,555
ลูกดูแลแม่สาวคนนี้นะ

626
00:49:04,724 --> 00:49:09,719
พ่อจะได้ภูมิใจมั่กๆ
ราตรีสวัสดิ์, ยินดีที่รู้จักนะ

627
00:49:09,896 --> 00:49:11,683
เช่นกันค่ะ

628
00:49:13,650 --> 00:49:14,766
เดี๋ยวก็กลับมาอีก

629
00:49:14,943 --> 00:49:17,185
- เหล้าฉันอยู่ไหน
- ว่าแล้วมั้ยล่ะ

630
00:49:17,737 --> 00:49:21,481
อย่าลืมล่ะ
แม่ ห้องนอนอยู่ทางนั้น

631
00:49:21,658 --> 00:49:23,365
โอเค ลูกรัก

632
00:49:23,994 --> 00:49:26,953
- อ้อ จะไปเอาเครื่องปั่น
- ใช่แล้ว

633
00:49:27,289 --> 00:49:30,748
เครื่องปั่นขนาด 38 ออนซ์

634
00:49:32,335 --> 00:49:36,830
มันดึกแล้ว คืนนี้ไปค้างบ้านผมก่อนมั้ย

635
00:49:37,340 --> 00:49:39,627
พูดยังกับฉันเลือกได้แน่ะ

636
00:49:48,226 --> 00:49:51,765
เลิกเล่นน่า คุณอยู่ห้องติดกับแม่

637
00:49:51,938 --> 00:49:53,725
แม่จะได้อุ่นใจ

638
00:49:55,358 --> 00:49:58,271
แม่ไม่เคยเห็นคุณทำงานล่ะสิ

639
00:50:02,407 --> 00:50:05,616
ยอด ได้นอนซะที

640
00:50:12,167 --> 00:50:13,533
กู๊ดไนท์

641
00:50:16,254 --> 00:50:19,793
ผู้ชายโตแล้วยังอยู่ใกล้แม่
นี่เรียกอะไรนะ

642
00:50:21,426 --> 00:50:25,136
ผมไม่ช่างกัดนะ
อิสซาเบล "เพรเชียส" วิลเลียมส์

643
00:50:25,764 --> 00:50:27,756
ใครบอกชื่อจริงฉันเนี่ย

644
00:50:27,974 --> 00:50:30,887
มันอยู่ในประวัติคุณ...เพรเชียส

645
00:50:31,311 --> 00:50:33,724
- "ของรักของข้า"
- เอาสิ พูดอีกที

646
00:50:33,980 --> 00:50:36,643
เราจะได้เห็นกัน ฉันท้าด้วยเอ้า

647
00:50:47,160 --> 00:50:48,617
เพรเชียส

648
00:50:59,172 --> 00:51:01,414
ผมจำอะไรบางอย่างได้แล้ว

649
00:51:01,675 --> 00:51:04,088
แก๊งโจรสาวพูดคำนี้หลายครั้งเลย

650
00:51:12,227 --> 00:51:13,593
คำเนี้ยแหละ

651
00:51:14,187 --> 00:51:16,850
แปลว่าถอนเงินอีก 2 ครั้ง

652
00:51:17,524 --> 00:51:21,017
ส่งรถ 5 คัน
ไปแยก ถ.14 ตัดบรอดเวย์เดี๋ยวนี้

653
00:51:22,445 --> 00:51:24,311
- ผมเจอเงื่อนงำสำคัญ
- ออกไป

654
00:51:24,489 --> 00:51:25,696
เงื่อนงำในคดี

655
00:51:26,157 --> 00:51:31,027
มิน่ารถแม่คุณถึงไฟลุก
อยู่หน้าที่เกิดเหตุ

656
00:51:31,204 --> 00:51:33,571
ที่สำคัญตอนนี้พวกโจร
กำลังจะปล้นแบงก์อีก

657
00:51:33,748 --> 00:51:35,614
ธนาคารเฟิร์ส ไฟแนนเชียล
แยกลีโอนาร์ดตัดเชิร์ช

658
00:51:35,792 --> 00:51:37,954
เริ่มปล้น 2 นาทีแล้ว
ตอนนี้ยังอยู่ข้างใน

659
00:51:38,128 --> 00:51:41,712
ฉันงานยุ่ง คุณนั่งลงแล้วหุบปากซะ

660
00:51:42,549 --> 00:51:44,211
โหย ดุแฮะ

661
00:51:45,510 --> 00:51:50,005
ผู้ต้องสงสัยยังอยู่ในแบงก์
จะให้ผมทำยังไง

662
00:51:50,181 --> 00:51:52,969
กองหนุนกำลังไป เฝ้าไว้อย่าให้มันหนี

663
00:51:53,143 --> 00:51:56,352
ฉันไม่เห็นเธอมีจิตพิศวาสคุณเลย

664
00:51:56,521 --> 00:52:00,515
ท่าทางเธออยากไล่คุณออกมากกว่า

665
00:52:01,067 --> 00:52:05,402
ถ้าคนอื่นจับโจรไป เราจะชวดทุกอย่าง

666
00:52:06,156 --> 00:52:08,773
น้อยหน่อย ตร.จับพวกเธอไม่ได้หรอก

667
00:52:09,284 --> 00:52:10,946
คุณจับได้งั้นสิ

668
00:52:12,704 --> 00:52:14,912
ถ้ามีแท็กซี่คันเก่ง

669
00:52:17,417 --> 00:52:19,283
แล้วส่งข่าวฉันนะ

670
00:52:20,879 --> 00:52:22,711
ไปหาที่เดินกัน

671
00:52:29,137 --> 00:52:31,720
หาวอชเบิร์นเดี๋ยวนี้

672
00:52:35,393 --> 00:52:38,136
- เอ๊ดดี้ บี.
- ไอ้วอชเป๋อ

673
00:52:38,480 --> 00:52:40,972
ฉันมีเรื่องให้ช่วย ฉันจะขอปล่อย...

674
00:52:41,149 --> 00:52:42,890
- รถคราวน์ วิค
- คราวน์ วิค

675
00:52:43,068 --> 00:52:45,560
มีลายเซ็นตำรวจ 2 คนก็ใช้ได้แล้ว

676
00:52:45,779 --> 00:52:49,363
2 เหรอ เจ๋ง
นายรู้จักหมวดวิลเลียมส์ใช่มั้ย

677
00:52:52,577 --> 00:52:54,864
วิลเลียมส์ หน่วยสวาท

678
00:52:55,288 --> 00:52:56,870
ปรมาจารย์ยูยิตสู

679
00:52:57,165 --> 00:52:58,781
จริงเหรอเนี่ย

680
00:52:58,958 --> 00:53:00,995
เปิดสำนักสอนด้วยนะ

681
00:53:02,128 --> 00:53:03,744
พกโบรชัวร์มารึเปล่า

682
00:53:03,963 --> 00:53:05,374
เปล่า

683
00:53:05,548 --> 00:53:07,505
ไม่ชอบ เกะกะ

684
00:53:07,675 --> 00:53:10,509
ว่างๆ อีเมล์มานะ ผมอยากได้

685
00:53:10,678 --> 00:53:13,671
- แล้วนายมี...
- อยู่นี่แล้ว เอาไป

686
00:53:13,848 --> 00:53:15,760
ขอบใจว่ะ

687
00:53:21,731 --> 00:53:22,938
หยุดตรงนั้น

688
00:53:32,492 --> 00:53:35,075
มีการยิงกัน
จนท.ต้องการความช่วยเหลือ

689
00:53:35,370 --> 00:53:38,954
คนร้ายอยู่บน ถ.3
มุ่งไปทางสะพานควีนส์โบโร

690
00:53:42,001 --> 00:53:45,836
- มัวช้าทำไม เดี๋ยวก็ชวดหรอก ไปสิ
- มันจะไปฝั่งตะวันออกทำไม

691
00:53:46,131 --> 00:53:48,293
สะพานควีนส์โบโร รถติดตายชัก

692
00:53:48,675 --> 00:53:51,509
ฟอร์มล่ะสิ มันไปตะวันตก

693
00:53:52,095 --> 00:53:55,259
ขับเป็นเต่า ไม่ทันกินผักบุ้งแน่

694
00:53:55,432 --> 00:53:57,048
แกนึกว่าแกเก๋าเกม

695
00:53:57,225 --> 00:54:00,718
แกรู้ว่าถนน 68 จะรถติด
เพราะ ม.ฮันเตอร์เปิดเทอม

696
00:54:01,855 --> 00:54:04,563
แกจะขับฝ่าเข้าวิทยาลัย

697
00:54:05,525 --> 00:54:09,144
ชัวร์ป้าบ ไปโผล่ที่ถนน 5 ชัวร์ป้าบ

698
00:54:09,362 --> 00:54:11,854
ถนนมิวเซียมไมล์ มีที่ให้แกโชว์กั๋ง

699
00:54:12,031 --> 00:54:15,820
แกมันกล้าลุยฟุตบาธอยู่แล้วนี่หว่า

700
00:54:16,035 --> 00:54:17,776
ชัวร์ป้าบ

701
00:54:19,456 --> 00:54:21,163
ถ้าฉันคิดถูก

702
00:54:21,374 --> 00:54:23,457
ซึ่งฉันเชื่อว่าฉันคิดถูก

703
00:54:23,710 --> 00:54:25,542
แกจะต้องโผล่ออกมา...

704
00:54:25,712 --> 00:54:27,248
แถวๆ...

705
00:54:27,422 --> 00:54:28,754
นี้

706
00:54:37,765 --> 00:54:39,882
ตามไปเร็ว

707
00:54:49,486 --> 00:54:50,647
"แท็กซี่คันนั้นมาอีกแล้ว"

708
00:54:54,324 --> 00:54:55,610
"ข้างหลังเราเหรอ"

709
00:54:57,827 --> 00:54:59,068
"ไม่ใช่แล้ว"

710
00:54:59,704 --> 00:55:02,117
บอกแล้วไง แรงบิดเยอะไปหน่อยป้า

711
00:55:07,045 --> 00:55:08,377
ดูซะ

712
00:55:19,724 --> 00:55:21,340
จอด

713
00:55:21,809 --> 00:55:24,426
นี่ตำรวจ จอดรถเดี๋ยวนี้

714
00:55:27,190 --> 00:55:28,726
ตราตำรวจ

715
00:55:29,943 --> 00:55:31,809
จอด ตราหดๆ ก็เป็นตราล่ะน่า

716
00:55:32,862 --> 00:55:35,275
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ จอดสิ

717
00:55:41,955 --> 00:55:44,868
กะทำรถฉันบุบเหรอ
ไม่ได้แอ้มแม่หรอก

718
00:55:56,678 --> 00:55:57,714
แม่เจ้าโว้ย

719
00:56:42,974 --> 00:56:44,636
"หมั่นไส้แม่ง ยิงมันเลยเหอะ"

720
00:56:52,609 --> 00:56:54,145
- โอ๊ย...
- เวร

721
00:57:12,211 --> 00:57:16,046
บ้าชิบเป้ง บี้ตูดมันได้แล้วเชียว

722
00:58:26,369 --> 00:58:28,326
แถวนี้ไม่มีบีเอ็มดับเบิ้ลยู

723
00:58:28,496 --> 00:58:30,988
บีเอ็มดับเบิ้ลยู สีแดง
จะหายไปได้ไง 2 หน

724
00:58:31,791 --> 00:58:33,953
มีบีเอ็มดับเบิ้ลยูสีน้ำเงิน
ที่ถนนมอร์นิ่งไซด์

725
00:58:34,127 --> 00:58:35,743
ดี จับตรวจเลย

726
00:58:51,811 --> 00:58:53,643
ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนครับ

727
00:59:02,697 --> 00:59:05,610
ช่วยเปิดฝาท้ายด้วยครับ

728
00:59:15,793 --> 00:59:18,627
ฉันต้องลงมาเปิดเอง ปุ่มในรถเสีย

729
00:59:25,595 --> 00:59:27,962
โทษนะครับคุณ

730
00:59:33,728 --> 00:59:35,469
ขอบคุณค่ะ

731
00:59:41,235 --> 00:59:42,851
เปิดกระเป๋าครับ

732
00:59:44,322 --> 00:59:46,439
แน่นอน

733
00:59:57,543 --> 01:00:00,035
โชคดีนะครับ

734
01:00:00,797 --> 01:00:04,086
คุณวิลเลียมส์ ฉันจะยึดใบขับขี่คุณ

735
01:00:05,718 --> 01:00:09,132
คุณได้ยินแล้ว ห้ามคุณขับแท็กซี่อีก

736
01:00:09,305 --> 01:00:11,513
ผมสั่งให้เธอตามรถคนร้าย

737
01:00:12,016 --> 01:00:14,383
- อ๋อเหรอ
- ก็นั่นสิ

738
01:00:15,019 --> 01:00:20,060
รถเธอผิดกฎหมาย 27 ข้อ
คุณสั่งด้วยหรือเปล่า

739
01:00:21,442 --> 01:00:22,478
ใช่

740
01:00:23,110 --> 01:00:24,772
ผมสั่ง

741
01:00:24,946 --> 01:00:28,064
ผมสั่งเธอแต่งรถใหม่ทั้งคัน

742
01:00:28,241 --> 01:00:30,779
- ทั้งคัน
- หลายอาทิตย์แล้ว

743
01:00:33,079 --> 01:00:35,196
นั่นแหละ

744
01:00:36,499 --> 01:00:37,865
รถเธอยี่ห้ออะไรนะ

745
01:00:39,085 --> 01:00:40,201
ฟอร์ด

746
01:00:40,586 --> 01:00:42,999
ฟอร์ด รุ่นอะไร

747
01:00:46,592 --> 01:00:48,584
คราวน์...วิค

748
01:00:49,512 --> 01:00:51,720
- เนอร์ฟเหวิด
- ว่าไงนะ

749
01:00:52,765 --> 01:00:54,677
ราวด์ วิลล์

750
01:00:56,477 --> 01:00:58,810
อีเดียต เอาใบขับขี่มานี่

751
01:00:59,188 --> 01:01:02,397
- คราวน์ วิคตอเรีย
- พูดอะไรไม่เก็ทเล้ย

752
01:01:04,777 --> 01:01:06,109
เอามา

753
01:01:06,362 --> 01:01:09,355
ฉันเสียดายรูป รูปนี้สวย

754
01:01:09,866 --> 01:01:11,027
- มาร์ธา
- "หมวด"

755
01:01:11,200 --> 01:01:13,317
เธอพยายามช่วยผม
หยวนๆ ไม่ได้เหรอ

756
01:01:13,578 --> 01:01:14,944
ไม่

757
01:01:15,496 --> 01:01:16,907
เราเจอบีเอ็มดับเบิ้ลยู 3 คัน

758
01:01:17,081 --> 01:01:20,495
พาคุณวิลเลียมส์ไปฟังคำให้การกัน

759
01:01:24,505 --> 01:01:27,748
บีเอ็มดับเบิ้ลยู สีน้ำเงิน
ผู้หญิงคนนี้ เปิดท้ายรถไม่เป็นด้วยซ้ำ

760
01:01:27,967 --> 01:01:29,583
ผู้หญิง ผู้หญิงไหน

761
01:01:30,595 --> 01:01:33,759
คนขับ หุ่นเซ็กซ์สุดๆ...

762
01:01:35,892 --> 01:01:39,181
ผู้หญิง 4 คน ในรถไม่มีเงิน
ผมค้นแล้ว

763
01:01:39,353 --> 01:01:43,643
- คุณซุบซิบอะไรกัน
- แหงล่ะ รถบีเอ็มสีแดง

764
01:01:43,983 --> 01:01:46,270
มันอาจเปลี่ยนเป็นรถไอติมก็ได้

765
01:01:46,444 --> 01:01:49,858
พวกเธอรู้ว่าเราตามล่าก็เลยเปลี่ยนรถ

766
01:01:50,031 --> 01:01:53,991
- เดี๋ยวนะ 4 คนนั่นเป็นผู้หญิงเหรอ
- ใช่

767
01:01:54,368 --> 01:01:57,281
- คุณเห็นพวกเธอเหรอ
- ใช่ เมื่อคืนนี้

768
01:01:58,623 --> 01:02:01,991
แล้วคุณจะบอกเอฟบีไอเมื่อไหร่
วอชเบิร์น

769
01:02:02,168 --> 01:02:05,377
- ผมพยายามแล้วเมื่อเช้า...
- เงียบเถอะ

770
01:02:05,963 --> 01:02:08,250
จนท.เพรสตัน คุณมากับผม

771
01:02:09,800 --> 01:02:13,510
ฉันไล่คุณออก ไม่ใช่พักงาน
ไล่ออกเลย

772
01:02:14,138 --> 01:02:17,097
คุณวิลเลียมส์
ฉันคืนใบขับขี่ให้ แต่ขอเตือน...

773
01:02:17,391 --> 01:02:20,384
ถ้าตำรวจจับได้ว่า
คุณขับรถคันนั้นอีก คุณโดนแน่

774
01:02:20,978 --> 01:02:23,516
แอนดี้ ในฐานะเพื่อน ฉันขอโทษ

775
01:02:23,773 --> 01:02:28,643
- ผมพยายามบอกคุณแล้ว
- ฉันไม่มีทางเลือก เอาตราคุณมา

776
01:02:54,553 --> 01:02:56,840
แชร์ค่ารถกันมั้ย

777
01:03:05,439 --> 01:03:09,183
ติดสิ...เป็นไรวะ

778
01:03:13,489 --> 01:03:16,698
ชีวิตนี้ผมอยากเป็นแต่ตำรวจ

779
01:03:18,869 --> 01:03:22,078
เป็นเหมือนพ่อ พ่อผมเป็นตำรวจ

780
01:03:23,082 --> 01:03:25,950
ผมทำพ่อผิดหวัง ทำคุณผิดหวัง

781
01:03:26,127 --> 01:03:27,834
ผมทำให้คุณแย่
คุณขับแท็กซี่ไม่ได้แล้ว

782
01:03:28,045 --> 01:03:31,334
เธอไม่ได้ว่างั้น
เธอว่าอย่าให้ตำรวจจับได้

783
01:03:33,926 --> 01:03:36,964
ฉันรู้แล้วทำไมคุณชอบผู้หมวด
เธอสวยดุ

784
01:03:37,138 --> 01:03:41,473
คุณชอบเผ็ดสวยดุใช่มั้ย
จะลองดูอีกสักตั้งมั้ย

785
01:03:41,642 --> 01:03:43,508
อีกตั้งเหรอ เธอไล่ผมออกแล้ว

786
01:03:43,686 --> 01:03:47,646
แล้วไง กู้ชื่อตัวเองสิ จับโจรให้ได้

787
01:03:49,275 --> 01:03:51,358
ช่วยสตาร์ทรถซิ

788
01:03:59,368 --> 01:04:04,113
ติดหน่อยนะลูกติดสิ นั่นแหละ

789
01:04:08,127 --> 01:04:11,416
- ออกไปขับรถเล่นกัน
- ไม่ ไม่เอา

790
01:04:11,589 --> 01:04:13,046
คุณต้องฝึกนะ

791
01:04:13,215 --> 01:04:16,174
ผมไม่มีอารมณ์จะเรียนขับรถ

792
01:04:16,719 --> 01:04:21,089
ใครบอก ฉันเป็นผู้โดยสาร
คุณเป็นคนขับต่างหาก

793
01:04:22,349 --> 01:04:24,762
ไม่ใช่เรียนขับรถแน่นะ

794
01:04:26,604 --> 01:04:28,596
โอเค ได้เลย

795
01:04:28,773 --> 01:04:31,265
คาดเข็มขัดนิรภัยซะ เด็กๆ

796
01:04:31,442 --> 01:04:33,399
- ยังงั้นสิ
- วอชเบิร์นมาแล้ว

797
01:04:33,569 --> 01:04:37,688
ขับสบายๆ กินลมชมวิว

798
01:04:37,865 --> 01:04:41,233
เอาละนะ ติดเครื่องแล้ว โทษที

799
01:04:41,410 --> 01:04:45,950
ไฟอยู่ดี เกียร์อยู่ที่ดี 2
เผื่อต้องเข้าเกียร์ 2

800
01:04:46,165 --> 01:04:47,656
ขับไปไม่ต้องตื่นเต้น

801
01:04:47,833 --> 01:04:51,668
สบายๆ อย่าเกร็งสิ...

802
01:05:00,554 --> 01:05:04,138
สบายๆ ไม่ใช่เกร็งกว่าเดิม...

803
01:05:04,683 --> 01:05:07,596
จับพวงมาลัยซะยังกับจะฆ่ามัน

804
01:05:08,771 --> 01:05:11,184
ผมพยายามบิวท์อารมณ์ก่อนไง

805
01:05:11,524 --> 01:05:15,894
ปล่อยให้มันบิวท์ของมันเองสิ
นี่แหละปัญหาคุณ

806
01:05:16,070 --> 01:05:17,561
คุณพยายามมากเกินไป

807
01:05:17,947 --> 01:05:21,657
คิดมากเกินเหตุ
โดดถีบประตูที่มันเปิดอยู่แล้ว

808
01:05:21,867 --> 01:05:23,733
อยากทำให้คนประทับใจ...

809
01:05:23,911 --> 01:05:27,495
ฉัน, พ่อคุณ, แฟนเก่าคุณ
ปล่อยวางซะบ้าง

810
01:05:27,706 --> 01:05:29,242
ถ้าคุณคิดจะขับรถ...

811
01:05:29,416 --> 01:05:33,000
คุณต้องรู้จักใช้จุดแข็งของคุณ
ซึ่งไม่ใช่การใช้สมองคิด

812
01:05:33,212 --> 01:05:35,454
ฉะนั้น อย่าคิด

813
01:05:36,132 --> 01:05:38,875
- อย่าคิด อย่าคิด
- อย่าคิด

814
01:05:39,051 --> 01:05:41,293
เคลียร์หัวให้โล่ง

815
01:05:41,720 --> 01:05:43,461
- อย่าเกร็ง
- ไม่เกร็ง

816
01:05:43,722 --> 01:05:45,008
ฟังเพลงสบายๆ

817
01:05:51,188 --> 01:05:53,521
โอย ไม่ไหว

818
01:05:53,691 --> 01:05:55,148
- ไม่เอา
- มันชะมัด

819
01:05:55,317 --> 01:05:58,230
เฮ้ย เดี๋ยวๆ ผมชอบเพลงนี้

820
01:05:58,404 --> 01:06:02,739
นาตาลี โคล เพลงโปรดผม
ผมชอบสุดๆ

821
01:06:02,908 --> 01:06:06,697
ผมเคยฟังตอนเด็กๆ
ร้องหน้ากระจกห้องนอน

822
01:06:06,871 --> 01:06:11,036
พ่อแม่ผมดูอยู่ด้วย

823
01:06:12,251 --> 01:06:14,413
- เงียบทำไมล่ะ ร้องสิ
- ไม่ล่ะ

824
01:06:14,587 --> 01:06:17,876
เอาน่า ร้องเถอะน่า

825
01:06:19,383 --> 01:06:22,672
หนึ่งคนนี้...รักครั้งนี้

826
01:06:23,137 --> 01:06:26,175
ที่ไม่มีวันสลาย

827
01:06:26,432 --> 01:06:28,139
ใช่แล้วคนๆ นี้

828
01:06:28,309 --> 01:06:32,644
โอเค แจ๋วมาก ต้องงี้สิ งั้นแหละ

829
01:06:32,813 --> 01:06:35,931
- ทีนี้โยกเกียร์ไปที่"ดี"
- ได้เลย

830
01:06:37,776 --> 01:06:39,984
ใครบอกให้หยุดร้อง ร้องต่อ

831
01:06:40,905 --> 01:06:43,864
ร้องเต็มๆ เสียง อย่างนั้นแหละ

832
01:06:44,116 --> 01:06:46,984
หนึ่งคนนี้ เธอกับฉัน

833
01:06:47,161 --> 01:06:49,403
สบายๆ อย่างนั้นแหละ

834
01:06:49,622 --> 01:06:51,284
ตลอดไป

835
01:06:55,377 --> 01:06:56,959
คุณทำได้แล้ว

836
01:06:57,129 --> 01:06:59,371
คุณทำได้แล้ว

837
01:07:15,231 --> 01:07:17,439
จับพวงมาลัย อย่างนั้นแหละ

838
01:07:18,776 --> 01:07:22,235
- ขอบคุณมาก
- แจ๋ว คุณขับได้แล้ว

839
01:07:26,992 --> 01:07:30,235
เจสซี่ คุณหยุดโกรธซัก 2 นาทีนะ

840
01:07:30,454 --> 01:07:34,323
- ฉันจะอธิบาย...
- คุณโอเคนะ ผมเป็นห่วงแทบแย่

841
01:07:38,712 --> 01:07:40,294
ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่

842
01:07:40,506 --> 01:07:44,625
เธอลืมมือถือ เขาโทรมา
ฉันเลยอธิบายให้เขาฟัง

843
01:07:45,052 --> 01:07:48,591
เบลล์ เขาหล่อชะมัด...เข้าบ้านสิลูก

844
01:07:49,431 --> 01:07:51,844
- คุณไม่โกรธฉันแล้วเหรอ
- ผมจะโกรธได้ไง

845
01:07:52,017 --> 01:07:53,679
- เมื่อวานคุณโกรธ
- เปล่าซะหน่อย

846
01:07:57,314 --> 01:07:59,806
- ฉันคิดถึงคุณ
- ผมก็คิดถึงคุณ ที่รัก

847
01:08:01,610 --> 01:08:03,647
อุ๊ยตาย

848
01:08:04,738 --> 01:08:07,947
- เหมือนดูหนังผู้ใหญ่เลยเนอะ
- แม่ก็

849
01:08:10,369 --> 01:08:12,486
กระแอมสิแม่

850
01:08:16,041 --> 01:08:20,206
- ไปเถอะ กลับบ้านเรา
- ไม่ได้ๆ ฉันทำกับข้าวแล้ว

851
01:08:20,379 --> 01:08:24,999
- เปล่านี่
- ก็ใช่ แต่ฉันชงมาการิต้าไว้แล้ว

852
01:08:25,509 --> 01:08:28,297
สั่งอาหารมากินได้ ทำเองทำไม

853
01:08:28,512 --> 01:08:32,176
พูดกันด้วยเหตุผล เรามาทบทวนอีกครั้ง

854
01:08:32,349 --> 01:08:34,511
ได้เลย รถบีเอ็มดับเบิ้ลยูขับอยู่หน้าเรา

855
01:08:34,893 --> 01:08:38,853
นี่แหละน่าทึ่ง
หาที่จอดรถในแมนฮัตตันได้

856
01:08:39,189 --> 01:08:40,976
เจสซี่พูดถูกเป๊ะ

857
01:08:41,150 --> 01:08:45,520
มันหาที่จอดรถหน้าธนาคารได้ไง
2 วันติดกัน

858
01:08:45,696 --> 01:08:48,860
แถวนั้นมีแต่ที่ห้ามจอด

859
01:08:49,033 --> 01:08:53,198
ได้เฉพาะส่งของชั่วคราว
ถนนห้ามจอด...

860
01:08:59,209 --> 01:09:00,370
วันเก็บขยะ

861
01:09:00,586 --> 01:09:03,499
ฝั่งนั้น เป็นเขตห้ามจอดตลอดแนว

862
01:09:03,672 --> 01:09:06,585
ใช่แล้ว พวกมันเลยปล้นตอนเช้า...

863
01:09:06,759 --> 01:09:10,048
จากนั้นเอาเงินมาใส่ถังขยะ

864
01:09:10,262 --> 01:09:14,381
เรามัวตามบีเอ็มดับเบิ้ลยู
รถขยะมาคว้าเงิน มันไปเจอกันทีหลัง

865
01:09:14,558 --> 01:09:17,926
ถึงเราจับโจรสาวได้...ก็ไม่เจอเงิน

866
01:09:18,103 --> 01:09:21,722
คนสำคัญคือคนขนขยะ
เราต้องหาตัวเขา

867
01:09:22,733 --> 01:09:24,816
- ไปนะแม่
- คุณจะไปไหน

868
01:09:25,027 --> 01:09:26,188
บ๊ายบาย ที่รัก

869
01:09:26,779 --> 01:09:30,193
เดี๋ยว เฮ้ยๆ จะให้ผมทำไงกับเธอ

870
01:09:31,867 --> 01:09:35,781
เรารอเช้าไม่ได้
เอฟบีไออาจจับเธอได้ก่อน

871
01:09:35,954 --> 01:09:39,573
คุณเข้าใจใช่มั้ย คอยดูไว้นะ

872
01:09:42,002 --> 01:09:43,743
เร็วๆ นะ

873
01:09:47,966 --> 01:09:49,252
ไชโย

874
01:09:50,469 --> 01:09:53,587
เดี๋ยว มันมีสัญญาณเตือนภัย

875
01:09:53,764 --> 01:09:57,053
นี่สำนักงานเทศบาล ไม่ใช่คลังเก็บทอง

876
01:09:59,812 --> 01:10:01,974
แผน 2

877
01:10:02,564 --> 01:10:04,430
"กองสุขาภิบาล"

878
01:10:06,735 --> 01:10:08,943
ตำรวจ เราได้ยินสัญญาณภัย

879
01:10:09,154 --> 01:10:10,941
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณโอเคมั้ย

880
01:10:11,448 --> 01:10:14,862
- ผม จนท.มัลลินส์ กับ จนท...
- กู๊ดสแนทช์

881
01:10:15,285 --> 01:10:18,073
อะไรเนี่ย งัดแงะชัวร์เลย

882
01:10:18,539 --> 01:10:21,873
ตีนแมวอาจอยู่ข้างใน
คุณไม่ตกใจเลย ผมยกนิ้วให้

883
01:10:22,042 --> 01:10:27,128
ดูสิโจรทิ้งกุญแจผีไว้
มีลายนิ้วมือแหงๆ

884
01:10:28,590 --> 01:10:31,253
นี่หลักฐาน คุณชื่ออะไร

885
01:10:31,427 --> 01:10:33,419
- เวิร์น
- เอิร์น

886
01:10:33,762 --> 01:10:35,469
- เวิร์น
- เบิร์น คอมพิวเตอร์ใกล้...

887
01:10:35,681 --> 01:10:37,343
เวิร์น

888
01:10:37,558 --> 01:10:38,924
- เบิร์น
- เวิร์น

889
01:10:39,143 --> 01:10:41,260
เวิร์น คอมพ์ที่ใกล้สุดอยู่ไหน

890
01:10:41,437 --> 01:10:43,724
ข้างใน ตามผมมา

891
01:10:44,022 --> 01:10:48,312
ต้องหาคนที่ทำงานบนถนน 36
ตัดถนน 3 ถึงบรอดเวย์วันพุธ

892
01:10:48,861 --> 01:10:51,820
ลีโอนาร์ดตัดเชิร์ชวันพฤหัส
ก็รู้ตัวคนขนขยะแล้ว

893
01:10:52,156 --> 01:10:54,819
เส้นทาง...เจอแล้ว

894
01:10:58,579 --> 01:11:00,616
นี่ไง ได้ชื่อแล้ว

895
01:11:00,789 --> 01:11:01,996
แอนโธนี่ สกาเลีย

896
01:11:02,207 --> 01:11:04,574
เก็บขยะทั้ง 2 ที่ คุณเห็นมั้ย

897
01:11:04,751 --> 01:11:08,711
เลขที่ 3 ถ.อีสต์ 117
อพาร์ทเมนท์ 4อาร์, ไปกัน

898
01:11:10,841 --> 01:11:12,878
เริ่มชินฝีตีนคุณแล้วสิ

899
01:11:25,439 --> 01:11:26,771
โอเค เอายังงี้

900
01:11:27,065 --> 01:11:30,183
- คุณยกผมขึ้นบนบันไดหนีไฟ
- ช่างเคเบิ้ลค่ะ

901
01:11:37,201 --> 01:11:39,989
นี่ตำรวจ เปิดประตู

902
01:11:52,090 --> 01:11:53,752
อยู่ข้างหลังนะ

903
01:12:00,766 --> 01:12:02,302
รกดีแท้

904
01:12:12,569 --> 01:12:15,152
ไปเก็บที่สุดท้ายแล้วแกก็ไปได้

905
01:12:15,656 --> 01:12:18,148
เอาเงินมาให้เราอีกรอบ

906
01:12:18,617 --> 01:12:23,078
แล้วเราจะปล่อยแกและเมียแก

907
01:12:23,830 --> 01:12:27,699
พอแกได้เงินแล้ว
ฉันจะรู้ได้ไงว่าอะไรจะเกิดขึ้น

908
01:12:28,126 --> 01:12:29,617
อ๋อ แกไม่รู้

909
01:12:30,003 --> 01:12:33,917
แต่ถ้าบอกตำรวจ
แกรู้แน่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

910
01:12:47,104 --> 01:12:49,096
ดีที่สุดคือเข้าไปทางนี้...

911
01:12:49,982 --> 01:12:55,444
เราเข้าทางนี้
แล้วออกมาทางนี้เร็วที่สุด

912
01:13:01,702 --> 01:13:02,692
"พร้อมหรือยัง"

913
01:13:03,328 --> 01:13:07,117
- นี่รถคุณ
- โอเค สาวๆ ไปได้แล้ว

914
01:13:10,168 --> 01:13:11,204
อย่าโอนไปโอนมา

915
01:13:11,420 --> 01:13:15,004
ผมอยากรู้เส้นทางเก็บขยะของสกาเลีย
นี่เรื่องด่วน เข้าใจมั้ย

916
01:13:15,507 --> 01:13:18,500
นี่ มันติดอยู่บนตู้เย็น
วันนี้เขาเข้าไปเก็บกลางเมือง

917
01:13:18,677 --> 01:13:20,669
แล้วเขาก็จะหยุด 2 อาทิตย์

918
01:13:20,846 --> 01:13:22,883
พวกมันจะปล้นวันนี้

919
01:13:24,224 --> 01:13:27,433
ขอสายหมวดร็อบบินส์
ผมวอชเบิร์น มาธาร์...

920
01:13:27,644 --> 01:13:32,230
ฉันกำลังยุ่ง ไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น
เอฟบีไอจี้ก้นฉันอยู่

921
01:13:32,399 --> 01:13:34,482
หมวดครับ ด้วยความเคารพ...

922
01:13:35,027 --> 01:13:37,986
- ฉันไม่ได้ยินคุณพูด
- หุบปาก มาร์ธา

923
01:13:38,488 --> 01:13:41,356
คนร้ายใช้รถเก็บขยะขนเงินออกมา

924
01:13:41,533 --> 01:13:44,196
ปล้น 2 ครั้ง เป็นคนเก็บขยะคนเดียวกัน

925
01:13:44,369 --> 01:13:46,577
คนร้ายจะลงมืออีกครั้งวันนี้

926
01:13:47,080 --> 01:13:50,494
ผมรู้ ผมมั่นใจเต็มร้อย
ได้โปรดเชื่อผมได้มั้ย

927
01:13:52,002 --> 01:13:52,913
แบงก์ไหน

928
01:13:53,086 --> 01:13:57,672
แบงก์ที่อยู่ระหว่างถนน 23 กับ 34
ตะวันออกของสาย 5

929
01:14:04,890 --> 01:14:08,179
หมอบลง หุบปาก ทุกคนหมอบลง

930
01:14:09,102 --> 01:14:12,186
ถ้าฉันเห็นใครมองขึ้นมา ฉันยิงทันที

931
01:14:13,649 --> 01:14:16,187
แก หมอบลง เดี๋ยวนี้

932
01:14:18,779 --> 01:14:21,192
เดี๋ยวๆ จอดก่อน จอด

933
01:14:22,324 --> 01:14:24,111
จอดข้างทาง

934
01:14:40,050 --> 01:14:42,417
รถตำรวจคันเดียวเหรอ

935
01:14:45,222 --> 01:14:47,464
เธอไม่เชื่อผมเลย

936
01:14:48,809 --> 01:14:50,220
แล้วไง

937
01:14:50,394 --> 01:14:52,386
เราจะเอายังไงต่อ

938
01:15:04,366 --> 01:15:07,279
หยุดก่อน หยุด

939
01:15:09,121 --> 01:15:10,578
จับตัวประกัน

940
01:15:10,789 --> 01:15:13,497
ทิ้งอาวุธแล้วลงมาจากรถ

941
01:15:25,804 --> 01:15:27,261
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

942
01:15:27,514 --> 01:15:29,881
กระโปรงสั้นเนี่ยนะ

943
01:15:30,642 --> 01:15:32,599
ไม่ไหวล่ะมั้ง

944
01:15:43,196 --> 01:15:45,438
เอาละ ฉันจะขับออกไป

945
01:15:45,699 --> 01:15:48,783
ถ้าฉันเห็นตำรวจตามมา เด็กคนนี้ตาย

946
01:15:48,952 --> 01:15:50,443
โอเคสาวๆ ไปได้แล้ว

947
01:15:50,620 --> 01:15:53,112
เดี๋ยวๆ ๆ

948
01:15:56,376 --> 01:15:59,494
ทิ้งเขาไว้ เอาฉันไปแทนเถอะ

949
01:16:02,674 --> 01:16:05,462
- มาร์ธา
- ไม่เป็นไร

950
01:16:10,932 --> 01:16:12,298
โอเค

951
01:16:13,226 --> 01:16:14,467
มานี่

952
01:16:14,853 --> 01:16:16,469
มาตรงนี้สิ

953
01:16:16,938 --> 01:16:20,602
แยกขา จะได้แน่ใจว่า
เธอไม่ได้ใส่เครื่องดักฟัง

954
01:16:32,204 --> 01:16:33,661
หันหน้ามา

955
01:16:34,539 --> 01:16:36,155
พับผ่า

956
01:16:51,556 --> 01:16:54,924
ได้ฟีลนะ ค้นฉันอีกคนมั้ย

957
01:16:57,395 --> 01:17:00,934
โอเค ทุกคนขึ้นรถได้ เร็วๆ เข้า

958
01:17:04,152 --> 01:17:07,691
ถ้าตำรวจตามมา เธอตาย

959
01:17:08,740 --> 01:17:11,653
เราต้องหาทางช่วยเธอ

960
01:17:15,288 --> 01:17:20,158
บีเอ็มดับเบิ้ลยูสีน้ำเงิน
มุ่งทิศเหนือบนถนนปาร์ค

961
01:17:20,335 --> 01:17:25,205
หน่วยอากาศ 1070
คลาดกันแล้ว ไม่เห็นเลย

962
01:17:25,757 --> 01:17:30,593
ล่าสุดเห็นที่ 42 ตัดแวนเดอร์บิลท์
ใกล้แกรนด์เซ็นทรัล

963
01:17:30,762 --> 01:17:32,094
"สถานีรถไฟแกรนด์เซ็นทรัล"

964
01:17:44,109 --> 01:17:46,101
วอชเบิร์น อย่ายุ่ง

965
01:17:46,278 --> 01:17:48,895
ไม่ว่าคุณมีแผนอะไร อย่าทำ

966
01:17:49,698 --> 01:17:51,030
ผมไม่มีแผนนี่หว่า

967
01:17:51,199 --> 01:17:54,237
ทุกหน่วย คนร้ายยังคงลอยนวล

968
01:17:54,411 --> 01:17:57,074
ล่าสุด เห็นที่ทางเหนือของถนน 3

969
01:17:57,455 --> 01:17:58,991
ฉันเรียกกองทัพส่วนตัว

970
01:18:06,756 --> 01:18:08,748
- มาริโอ
- โย่ เบลล์ เป็นไง

971
01:18:08,967 --> 01:18:12,051
เดี๋ยว ฟังก่อน มีเรื่องให้ช่วย

972
01:18:12,220 --> 01:18:14,052
คุณสกาเลีย ผมเป็นตำรวจ

973
01:18:15,307 --> 01:18:17,970
เร็วๆ พวกเรา ใครเห็นมั่ง ตอบด่วน

974
01:18:18,143 --> 01:18:19,884
ยังไม่เห็นอะไรเลย

975
01:18:22,022 --> 01:18:24,059
"เธอไม่น่าพาตำรวจมาเลย"

976
01:18:24,316 --> 01:18:28,105
"ผ่านโพโคโนสแล้วค่อยฆ่าทิ้ง"

977
01:18:34,159 --> 01:18:36,697
ฉันเห็นแล้ว
ถนน 57 ตัด 3 มุ่งขึ้นเหนือ

978
01:18:36,995 --> 01:18:38,736
โธ่เอ๊ย ตอนนี้คงอยู่ที่...

979
01:18:38,914 --> 01:18:41,281
ถนน 65 มุ่งขึ้นเหนือ

980
01:18:42,417 --> 01:18:43,624
พับผ่าสิ

981
01:18:44,002 --> 01:18:47,621
- ไม่มีใครอยู่แถวโน้น สงสัยจะปิ๋ว
- ฉันกำลังไป

982
01:18:58,683 --> 01:19:01,175
- เป็นไง ฉันเอาเงินมาให้...
- ไปข้างฝาเลย

983
01:19:01,353 --> 01:19:03,891
- โอ้โห มีปืนด้วย
- แกเป็นใคร

984
01:19:09,152 --> 01:19:12,611
ถ้าผ่านถนน 125 ไปได้ล่ะรอดแน่

985
01:19:23,959 --> 01:19:25,951
แกเจอดีซะมั่ง

986
01:19:26,127 --> 01:19:27,493
นั่งลง

987
01:19:27,963 --> 01:19:30,250
- คุณนายสกาเลีย เป็นยังไงบ้าง
- ช่วยฉันด้วย

988
01:19:30,423 --> 01:19:32,005
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร

989
01:19:32,300 --> 01:19:35,509
ปลอดภัยแล้ว ออกไปจากที่นี่กัน

990
01:19:38,515 --> 01:19:40,302
ที่รักของผม ขอบคุณ

991
01:19:49,484 --> 01:19:51,350
รถสวยจัง

992
01:19:51,611 --> 01:19:54,570
เอ้ายกให้ ขับให้สนุกนะ

993
01:19:55,824 --> 01:19:58,316
ให้ตำรวจตามเด็กไปสักพัก

994
01:19:59,869 --> 01:20:01,076
เจ๋ง

995
01:20:01,246 --> 01:20:02,737
- มาร์ธาอยู่ที่ไหน
- มาร์ธาไหน

996
01:20:02,914 --> 01:20:04,997
- พวกเธอไปไหน
- ไม่รู้ เค้าไม่เคยบอก

997
01:20:05,417 --> 01:20:06,578
สาบานได้นะ

998
01:20:06,751 --> 01:20:10,370
แม่เจ้าโว้ย เงินเป็นปึกเลย

999
01:20:10,797 --> 01:20:13,756
ขอยึดเป็นค่าซ่อมแท็กซี่ก่อนล่ะ

1000
01:20:13,925 --> 01:20:17,760
คงไม่มีใครรีบจ่ายเราหรอก ว้ายกรี๊ด

1001
01:20:23,768 --> 01:20:27,387
พวกเธอลงรถที่มาร์คัส การ์วีย์ ตัด 122

1002
01:20:27,564 --> 01:20:29,931
แล้วเปลี่ยนไปขึ้น
บีเอ็มดับเบิ้ลยูสีเงิน 2 คัน

1003
01:20:30,108 --> 01:20:31,974
ให้เธอพูดสายซิ

1004
01:20:33,570 --> 01:20:36,438
โทษนะครับ มีโทรศัพท์ถึงคุณ

1005
01:20:39,451 --> 01:20:43,570
ขับรถไล่เธอทั่วเมืองมันว่ะ
แถมได้ติ๊ปอีก

1006
01:20:43,747 --> 01:20:44,863
เธอพูดเรื่องอะไร

1007
01:20:45,040 --> 01:20:46,622
ฉันพูดถึงเงินของเธอไงล่ะ

1008
01:20:46,791 --> 01:20:49,659
เงินอยู่กับเราทั้งหมด เอ้า บอกเธอซิ

1009
01:20:51,129 --> 01:20:53,337
คนที่ตามล่าเธอไม่ใช่ตำรวจจริง

1010
01:20:53,506 --> 01:20:55,088
หุบปากนะแก

1011
01:20:55,759 --> 01:20:58,422
ตำรวจจริงโว้ย แต่เพิ่งโดนไล่ออก

1012
01:20:58,762 --> 01:21:00,094
เธอต้องการอะไร ยัยแท็กซี่

1013
01:21:00,263 --> 01:21:02,505
เออ เดี๋ยวบอกให้
ฉันต้องการอะไรดีล่ะ

1014
01:21:02,682 --> 01:21:03,593
แลกเปลี่ยน

1015
01:21:03,767 --> 01:21:06,976
แลกเปลี่ยน แลกเงินกับผู้หญิง

1016
01:21:07,145 --> 01:21:09,387
ฉันอยากพูดแบบนี้มาตั้งนานแล้ว

1017
01:21:10,398 --> 01:21:11,434
ตกลง

1018
01:21:12,233 --> 01:21:16,477
แลกเปลี่ยนของกัน
ที่ถนน 125 ตัดกับถนน 12

1019
01:21:16,654 --> 01:21:18,190
ใน 3 นาที อย่าลูกเล่น

1020
01:21:18,364 --> 01:21:19,946
ได้เลย ซำบายมาก

1021
01:21:20,158 --> 01:21:22,400
รีบเอาเงินที่เหลือใส่ถุงกัน

1022
01:21:24,245 --> 01:21:25,611
เฮ้ย มือถือฉันโว้ย

1023
01:21:29,501 --> 01:21:32,585
เรามีเวลา 3 นาที อย่าให้พวกเธอเห็น

1024
01:21:33,713 --> 01:21:37,252
เราจะตั้งด่านรอไว้ ไม่ต้องรอเรา

1025
01:21:45,225 --> 01:21:48,059
กำลังเสริมเราหลบเก่ง
หรือว่ายังไม่มานะ

1026
01:21:48,228 --> 01:21:50,436
ถ้าปลาไม่ฮุบเหยื่อล่ะ

1027
01:21:54,442 --> 01:21:55,603
เปลี่ยนแผน

1028
01:21:55,777 --> 01:21:58,315
- เราตกลงกันแล้ว
- ฉันไม่ได้บอกให้หยุดรถ

1029
01:21:58,530 --> 01:22:01,898
เราจะแลกกันตอนรถวิ่ง
ถ้าเธอตามฉันทัน

1030
01:22:18,550 --> 01:22:20,667
วอชเบิร์น เลี้ยวกลับเดี๋ยวนี้

1031
01:22:23,138 --> 01:22:26,802
"ไม่ต้องรอฉัน" พูดคำนี้เท่ตายล่ะ

1032
01:22:26,975 --> 01:22:28,967
วอชเบิร์น เอาไง คิดแผนสิ

1033
01:22:29,144 --> 01:22:30,635
คิดอยู่

1034
01:23:04,304 --> 01:23:05,715
ไม่ต้องเจ๊าะแจ๊ะแล้ว

1035
01:23:06,014 --> 01:23:07,880
ส่งเงินมา ไม่งั้นฉันยิงอีนี่ดิ้น

1036
01:23:08,057 --> 01:23:09,719
ก็ได้ๆ ใจเย็นไว้

1037
01:23:14,355 --> 01:23:16,267
นึกแผนออกแล้ว

1038
01:23:16,441 --> 01:23:18,558
- แต่ต้องถ่วงเวลาไว้
- อะไรนะ

1039
01:23:18,985 --> 01:23:21,853
เริ่มต้นแลกเปลี่ยน แต่กั๊กๆ หน่อย

1040
01:23:24,782 --> 01:23:27,900
- เชื่อใจผมสิ
- ได้กัน

1041
01:23:38,671 --> 01:23:40,333
เร็วไปนิด อย่าเพิ่ง...

1042
01:23:40,715 --> 01:23:42,126
เชื่อใจผม

1043
01:23:45,136 --> 01:23:48,504
รถสิบล้อ 2 คัน
อยู่ในแผนคุณด้วยหรือเปล่า

1044
01:23:50,308 --> 01:23:53,221
- ดึงฉันเข้าไป ดึงเข้าไป
- เร็วเข้า

1045
01:24:02,153 --> 01:24:06,113
คุณออกไปก่อน ออกไปสิ

1046
01:24:11,579 --> 01:24:13,070
ดึงฉันเข้าไป

1047
01:24:13,248 --> 01:24:16,036
- รอเดี๋ยวนึง ต้องรอเดี๋ยว
- คุณพูดบ้าอะไร

1048
01:24:16,209 --> 01:24:18,075
- เชื่อผม
- มีรถมาทางนี้

1049
01:24:29,430 --> 01:24:30,591
"ทางออก"

1050
01:24:30,848 --> 01:24:33,511
มีทางออกข้างหน้า
ให้พวกเธอไปทางนั้น

1051
01:24:33,685 --> 01:24:35,517
ทางนี้ รถน้อยกว่า

1052
01:24:44,779 --> 01:24:46,691
ส่งเงินมา อย่าลูกเล่นอีก

1053
01:24:47,198 --> 01:24:49,485
- ส่งคนมาก่อน
- ไม่ ส่งคนมาก่อน

1054
01:24:49,701 --> 01:24:51,317
ยื่นหมูยื่นแมว

1055
01:24:51,494 --> 01:24:54,407
- นับ 3 นะ, 1..
- 1.

1056
01:24:57,041 --> 01:24:58,532
- 2..
- 2.

1057
01:25:00,128 --> 01:25:01,619
3.

1058
01:25:05,717 --> 01:25:07,299
เบรก

1059
01:25:50,928 --> 01:25:52,920
ตายซะ

1060
01:25:55,433 --> 01:25:57,299
โธ่เว้ย

1061
01:26:00,688 --> 01:26:03,101
บ้าเอ๊ย คุณโดนยิง

1062
01:26:03,274 --> 01:26:05,106
ยัยนั่นยิงโดนฉัน

1063
01:26:05,276 --> 01:26:07,188
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

1064
01:26:07,362 --> 01:26:11,072
- ก้มต่ำไว้ ก้มไว้
- ระวัง

1065
01:26:11,616 --> 01:26:13,403
ระวังหัว

1066
01:26:15,953 --> 01:26:18,320
นั่นคุณทำอะไร คุณจะทำอะไร

1067
01:26:18,498 --> 01:26:20,114
ให้ฉันขับ แอนดี้

1068
01:26:20,291 --> 01:26:21,702
ไม่ ผมขับได้ เบลล์อดทนไว้นะ

1069
01:26:21,876 --> 01:26:23,458
- เขาขับได้
- ไม่

1070
01:26:23,836 --> 01:26:25,919
- คุณขับได้ ใช่มั้ย
- ใช่

1071
01:26:26,798 --> 01:26:29,085
ผมจะให้อารมณ์มันบิวท์เอง

1072
01:26:30,718 --> 01:26:32,254
หนึ่งคนนี้

1073
01:26:35,056 --> 01:26:36,638
เธอกับฉัน

1074
01:26:36,808 --> 01:26:39,846
หนึ่งคนนี้ที่ฉันรอ...เธอคนนี้

1075
01:26:40,019 --> 01:26:41,760
- ร้องเพลงทำไม
- ร้องไปอย่าหยุด

1076
01:26:41,979 --> 01:26:43,220
เขาร้องเพลงทำไม

1077
01:26:43,398 --> 01:26:45,606
- ปล่อยเขา
- ปล่อยเขาร้องเหรอ

1078
01:27:21,686 --> 01:27:24,429
ห้องฉุกเฉิน รพ.เซนต์แมรี่

1079
01:27:25,356 --> 01:27:27,313
วอชเบิร์น ทางออกอยู่นั่น

1080
01:27:29,485 --> 01:27:32,068
ห้องผ่าตัดพร้อมแล้ว
จอดรถตรงทางเข้าฉุกเฉิน

1081
01:27:32,238 --> 01:27:34,605
เข้ามาจอดที่เส้นขาว แต่อย่า...

1082
01:27:46,085 --> 01:27:47,917
พาเธอไปห้องผ่าตัด

1083
01:27:48,087 --> 01:27:50,044
เร็วๆ ทุกคน

1084
01:27:50,506 --> 01:27:54,841
เตรียมคนไข้เข้าผ่าตัด
เร็วๆ เข้า ไปเร็วๆ

1085
01:27:55,011 --> 01:27:57,298
ตรงนี้ไม่มีอะไรให้ดู ถอยไป

1086
01:27:58,055 --> 01:27:59,387
"ไม่นานต่อมา"

1087
01:27:59,557 --> 01:28:01,640
ขอต้อนรับแฟนๆ แนสคาร์

1088
01:28:01,809 --> 01:28:03,721
สุดสัปดาห์นี้แอ็คชั่นเยอะ

1089
01:28:03,895 --> 01:28:07,104
ดิวิชั่นแนสคาร์มากันพร้อมหน้าวันนี้

1090
01:28:07,773 --> 01:28:09,730
นักแข่งหน้าใหม่ เบลล์ วิลเลียมส์

1091
01:28:09,901 --> 01:28:12,393
กับสปอนเซอร์รายใหม่
ธนาคารนิวยอร์ก...

1092
01:28:12,570 --> 01:28:16,860
กำลังเอารถเข้าสนาม
เพื่อซ้อมจัดอันดับในรุ่นของเธอ

1093
01:28:17,033 --> 01:28:20,242
"สปอนเซอร์โดย ธนาคารนิวยอร์ก"

1094
01:28:25,917 --> 01:28:28,751
ทุกคนหวังรวยนะ เราเล่นข้างเธอไว้

1095
01:28:28,920 --> 01:28:31,583
รับรองไม่พลาด ช่วยเช็คยางซิ

1096
01:28:31,756 --> 01:28:34,043
มีแขกมาหาแน่ะ

1097
01:28:35,343 --> 01:28:37,835
โอ้โห เท่แฮะ เท่ระเบิดเลย

1098
01:28:38,095 --> 01:28:40,382
- คุณเจ๋งสุดๆ
- เฮ้

1099
01:28:40,556 --> 01:28:43,344
- เยี่ยมเลย
- ว่าไง

1100
01:28:43,518 --> 01:28:45,510
- ว้าว ชอบมาก
- เป็นไงบ้าง เบลล์

1101
01:28:45,937 --> 01:28:50,307
ผมหล่อมั้ย
ภารกิจล่าสุดปลอมเป็นมาเฟียรัสเซีย

1102
01:28:50,483 --> 01:28:52,520
โอเค ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ

1103
01:28:52,693 --> 01:28:54,434
สปอนเซอร์ดีกับคุณมั้ย

1104
01:28:54,904 --> 01:28:57,271
มาดูสิ เขาให้คันนี้ฉัน

1105
01:28:57,573 --> 01:28:59,439
เหลือเชื่อ เยี่ยมเลย

1106
01:29:00,952 --> 01:29:04,662
ผมเคยช่วยแบงก์นี้
แล้วก็แบงก์นี้ เฮ้ เจสซี่

1107
01:29:05,081 --> 01:29:08,074
- ว่าไงเพื่อน
- อย่าเพิ่งบอกผมว่านี่รถอะไร

1108
01:29:08,292 --> 01:29:10,329
น่าจะเป็นรุ่น 358 ซีไอ 4 กระบอกสูบ

1109
01:29:11,420 --> 01:29:15,289
เครื่องยนต์ 720 แรงม้า
8500 อาร์พีเอ็ม

1110
01:29:15,591 --> 01:29:19,255
- โอ้โห เซียนรถ
- เซียนจดไว้เต็มมือเลย

1111
01:29:20,137 --> 01:29:21,469
โธ่ แม่

1112
01:29:21,639 --> 01:29:23,551
แม่เมาแล้ว

1113
01:29:25,393 --> 01:29:29,262
เจสซี่ ไปหาอะไรเย็นๆ ดื่มกัน

1114
01:29:29,438 --> 01:29:30,929
เดี๋ยวผมตามไปครับ

1115
01:29:31,315 --> 01:29:33,102
แม่คงเปรี้ยวปาก

1116
01:29:33,276 --> 01:29:36,269
- ขับรถระวังๆ นะ ผมเป็นห่วง
- ค่ะ

1117
01:29:39,740 --> 01:29:43,029
เราต้องไปแล้ว มีปาร์ตี้ โชคดีนะ

1118
01:29:43,202 --> 01:29:45,068
ไปเถอะ...บาย

1119
01:29:45,246 --> 01:29:46,327
คุณทำอะไร

1120
01:29:46,497 --> 01:29:49,911
โทษที นึกว่ากำลังซึ้ง...

1121
01:29:50,334 --> 01:29:52,121
- คุณส่งซิกให้ผมเรื่อย
- ไม่เคยซิก

1122
01:29:52,336 --> 01:29:53,793
ไม่เคยซึ้งด้วย

1123
01:29:55,006 --> 01:29:57,919
วันหน้ายังมี วันหน้ายังมี

1124
01:30:00,052 --> 01:30:04,638
ดูแลตัวเองนะ คู่หู
อย่าทำอะไรโง่ๆ บ้าๆ

1125
01:30:05,808 --> 01:30:08,391
โง่ๆ บ้าๆ น่ะมันสไตล์ผมเลย

1126
01:30:10,563 --> 01:30:12,475
ของพี่เหรอ

1127
01:30:14,525 --> 01:30:15,606
ให้ตายเถอะ

1128
01:30:15,776 --> 01:30:19,395
นั่นเด็กเธอ โอเค พร้อมจะลุยหรือยัง

1129
01:30:21,157 --> 01:30:23,490
รถทุกคันลงสู่สนาม

1130
01:30:23,743 --> 01:30:26,076
การซ้อมใกล้จะเริ่มขึ้นแล้ว

1131
01:30:26,954 --> 01:30:29,571
เรามีประกาศพิเศษบนจอยักษ์

1132
01:30:29,749 --> 01:30:33,242
สำหรับนักขับเบลล์ วิลเลียมส์...
จากเจสซี่

1133
01:30:34,420 --> 01:30:38,505
"เบลล์ แต่งงานกับผมนะ"

1134
01:30:38,799 --> 01:30:40,836
ว้ายตายแล้ว

1135
01:30:41,052 --> 01:30:44,136
แต่งสิ แน่นอนฉันจะแต่งกับคุณ

1136
01:30:44,388 --> 01:30:47,972
"ผมจะรอคุณที่แท่นผู้ชนะ"

1137
01:30:48,225 --> 01:30:53,721
เราได้เห็นนักขับแนสคาร์
เจฟฟ์ กอร์ดอนอีกครั้ง

1138
01:30:53,898 --> 01:30:56,606
- ยินดีด้วยนะ เบลล์
- ขอบคุณ เจฟฟ์

1139
01:30:57,193 --> 01:31:00,527
- พร้อมรึยัง
- พร้อมจะทิ้งห่างคุณไง

1140
01:31:00,696 --> 01:31:02,187
งั้นมาลุยกันซักตั้ง

1141
01:31:02,573 --> 01:31:04,109
ได้เลย มาลุยกัน

1142
01:31:20,341 --> 01:31:22,549
หวัดดี สบายดีหรือเปล่า

1143
01:31:40,861 --> 01:31:43,353
โทษที ฉันหยิกก้นเธอ

1144
01:31:43,906 --> 01:31:45,272
มาร์ค...

1145
01:31:46,659 --> 01:31:49,743
เอาละ ไปเลยไอ้หนู

1146
01:31:51,455 --> 01:31:54,619
บ้าเอ๊ย นี่อะไร

1147
01:32:00,715 --> 01:32:02,422
โย่ ตรงไหนในรถ

1148
01:32:02,591 --> 01:32:05,049
ช่องที่ 3 ซ้ายมือ ดึงออกมา

1149
01:32:05,219 --> 01:32:06,960
พูดดีๆ น้ำลายไม่เอา

1150
01:32:07,304 --> 01:32:08,636
มันอยากได้คอมพิวเตอร์เหรอ

1151
01:32:08,806 --> 01:32:12,265
ไม่ มันอยากได้ไข่นายมั้ง
ใช่ มันอยากได้คอมพิวเตอร์

1152
01:32:14,478 --> 01:32:18,472
มาก็โทรบอกฉันนะ
เราจะได้เล่นเกมกัน

1153
01:32:18,649 --> 01:32:21,642
แบบว่าเล่นกัน กิน "กอดีต้า" รู้จักมั้ย

1154
01:32:21,819 --> 01:32:23,606
มันเป็นทาโค่ห่ออยู่ในทาโค่

1155
01:32:23,821 --> 01:32:28,782
ห่อแป้งแข็งใส่เนื้อเยอะๆ ถั่วแล้วก็เนื้อ

1156
01:32:29,952 --> 01:32:33,445
คุณหิวแย่เลยสิ

1157
01:32:35,332 --> 01:32:37,949
ช่องที่ 3 ซ้ายมือ

1158
01:32:38,127 --> 01:32:40,619
แกยั่วโมโหฉัน อย่าทำฉัน...

1159
01:32:40,796 --> 01:32:44,085
ช่องที่ 3 ซ้ายมือ ดึงออกมา

1160
01:32:44,258 --> 01:32:46,625
- บอกไว้ได้เลย...
- ที่รัก

1161
01:32:46,844 --> 01:32:48,460
ไปให้ได้

1162
01:32:49,889 --> 01:32:51,221
ฉันวางมือถือบนไหล่ทำไม

1163
01:32:51,390 --> 01:32:54,633
- ไหล่คุณอยากคุยมั้ง
- ใช่ ไม่รู้สิ

1164
01:32:55,352 --> 01:32:56,888
ดึงออกมา

1165
01:32:59,064 --> 01:33:01,021
- คว้าออกมา
- "คว้า" ดีกว่า

1166
01:33:01,525 --> 01:33:06,190
วันนี้วันแย่ที่สุดในชีวิตเลย

1167
01:33:07,156 --> 01:33:08,272
ผมฟังดูเหมือน...

1168
01:33:08,449 --> 01:33:11,658
เป็นหลานลับๆ ของแบร์รี่ ไวท์เลย

1169
01:37:07,100 --> 01:37:07,900
[THAI]