1
00:00:17,684 --> 00:00:24,650
"פיקסאר"

2
00:00:28,654 --> 00:00:32,115
חוגגים 20 שנה

3
00:00:37,371 --> 00:00:40,165
טוב, זה מתחיל. תתמקד.

4
00:00:40,374 --> 00:00:43,377
מהירות. אני מהיר.

5
00:00:45,712 --> 00:00:47,965
מנצח אחד.
ארבעים ושניים מפסידים.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,509
אני אוכל מפסידים לארוחת-בוקר.

7
00:00:53,470 --> 00:00:56,640
ארוחת בוקר!
אולי הייתי צריך לאכול ארוחת בוקר.

8
00:00:56,890 --> 00:01:00,060
איזה קרואסון קטן לא היה מזיק לי.
לא, תתרכז. מהירות.

9
00:01:02,521 --> 00:01:06,066
אני יותר מהיר ממהיר.
זריז מזריז. אני "ספידי".

10
00:01:07,025 --> 00:01:08,569
הי, "ספידי", אתה מוכן?

11
00:01:11,196 --> 00:01:14,074
כן, ספידי מוכן.
"ספידי" מקווין.

12
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
"מכוניות"

13
00:03:22,035 --> 00:03:24,538
יופי שחזרתם ל"דיינוקו 400".

14
00:03:24,621 --> 00:03:27,666
אני בוב קאטלס, ואני נמצא
כאן עם ידידי דריל קלאץ'

15
00:03:27,875 --> 00:03:31,211
במהלכו של מרוץ רגיל
שיכול להפוך בקלות להיסטורי.

16
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
לחץ השמן שלי
כבר מרקיע שחקים.

17
00:03:33,505 --> 00:03:36,675
אם זה יהיה מותח יותר,
יצטרכו לגרור אותי מפה.

18
00:03:36,884 --> 00:03:40,220
נכון מאוד, דריל. שלוש מכוניות
נמצאות בשוויון נקודות בפסגה

19
00:03:40,637 --> 00:03:42,556
לקראת המרוץ האחרון בעונה.

20
00:03:42,973 --> 00:03:45,475
והמנצח במרוץ הזה
יזכה באליפות העונה

21
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
וב"גביע הבוכנה".

22
00:03:47,895 --> 00:03:49,479
האם המלך, סטריפ ווטרס,

23
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
יכול להשיג עוד ניצחון אחד
לפני הפרישה?

24
00:03:52,024 --> 00:03:53,984
הוא אלוף קבוצת דיינוקו
כבר שנים.

25
00:03:54,234 --> 00:03:56,570
האם יצליח לזכות בשבילה
בעוד גביע אחד?

26
00:03:56,987 --> 00:03:59,865
וכמו תמיד, במקום השני
נמצא צ'יק היקס.

27
00:04:00,240 --> 00:04:03,076
הוא רודף אחרי הבגאז' הזה
כל הקריירה שלו.

28
00:04:03,368 --> 00:04:04,703
צ'יק חשב שהוא ינצח השנה,

29
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
שזה הסיכוי שלו
לצאת מתוך הצל של המלך.

30
00:04:07,831 --> 00:04:12,252
אבל הוא לא ציפה ל...
"ספידי" מקווין.

31
00:04:12,336 --> 00:04:14,588
אני חושב שאף-אחד
לא ציפה לזה.

32
00:04:14,922 --> 00:04:17,257
הטירון המפתיע לא היה מוכר
בתחילת העונה.

33
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
אבל כולם מכירים אותו עכשיו.

34
00:04:19,091 --> 00:04:21,595
האם הוא יהיה הטירון הראשון
שיזכה ב"גביע הבוכנה",

35
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
ויזכה גם בחסות
של קבוצת "דיינוקו"?

36
00:04:23,222 --> 00:04:25,933
האגדה, המקום השני
והטירון!

37
00:04:26,016 --> 00:04:28,435
שלוש מכוניות, אלוף אחד!

38
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
אתה ענק, מקווין!

39
00:04:57,464 --> 00:04:58,799
קרע אותם, מקווין!

40
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
אני חולה עליך!

41
00:05:05,472 --> 00:05:06,890
דיינוקו שלי!

42
00:05:08,058 --> 00:05:09,476
בעיה בפנייה השלישית.

43
00:05:10,477 --> 00:05:11,562
תעבור את זה, מקווין.

44
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
תאונה מאחורי המובילים.

45
00:05:35,794 --> 00:05:38,338
רגע אחד, דריל.
מקווין בתוך ההרס הזה.

46
00:05:38,422 --> 00:05:42,176
הטירון הזה לא יוכל לעבור שם
ולצאת שלם.

47
00:06:02,863 --> 00:06:04,448
מקווין הצליח לעבור.

48
00:06:04,781 --> 00:06:07,618
מהלך מרהיב של מקווין.

49
00:06:10,495 --> 00:06:13,207
מקווין! מקווין! מקווין!

50
00:06:16,543 --> 00:06:20,214
המכוניות האחרות בדרך להחלפת
צמיגים, ומקווין לוקח להובלה.

51
00:06:20,547 --> 00:06:23,884
אל תוציא אותי, מאמן.
אני עוד יכול להשתתף במרוץ.

52
00:06:28,972 --> 00:06:30,641
יפה, נכון? עבודה יפה שלי.

53
00:06:30,807 --> 00:06:33,393
מקווין הצליח לעבור.
הוא לא עוצר לטיפול.

54
00:06:34,061 --> 00:06:36,647
אני חייב לצאת מפה.
תחזיר אותי מהר למסלול.

55
00:06:36,855 --> 00:06:38,732
למקווין לא נגרם שום נזק.

56
00:06:38,857 --> 00:06:40,400
הטירון הזה פיטר כרגע
את מנהל הצוות שלו.

57
00:06:40,734 --> 00:06:42,319
זה כבר השלישי העונה.

58
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
הוא אומר שהוא אוהב לעבוד לבד.

59
00:06:44,905 --> 00:06:47,032
צ'יק נתקע באזור הטיפולים.

60
00:06:47,241 --> 00:06:50,410
אחרי עצירה כל-כך ארוכה
הוא צריך לחזור מפיגור ענקי.

61
00:06:50,702 --> 00:06:52,913
תתכוננו שם בבית,
המרוץ מתחדש.

62
00:07:11,181 --> 00:07:12,933
יותר מהר!

63
00:07:21,441 --> 00:07:22,568
אתה צריך להחליף צמיגים.

64
00:07:22,734 --> 00:07:25,195
לא צמיגים. רק דלק.

65
00:07:26,446 --> 00:07:28,115
מה?! אתה צריך צמיגים, אידיוט!

66
00:07:28,615 --> 00:07:30,784
נראה שמקווין מעוניין
רק בדלק היום.

67
00:07:31,201 --> 00:07:32,619
נכון, בלי צמיגים גם הפעם.

68
00:07:32,953 --> 00:07:35,455
בדרך כלל הייתי אומר
שזה רווח לטווח קצר,

69
00:07:35,873 --> 00:07:37,583
אבל הפסד לטווח ארוך,
אבל זה הולך לו.

70
00:07:37,875 --> 00:07:39,418
נראה שהוא יודע משהו
שאנחנו לא יודעים.

71
00:07:47,968 --> 00:07:51,722
עוד הקפה אחת
ולמקווין יש יתרון עצום.

72
00:07:52,306 --> 00:07:54,975
הוא כבר ניצח.
כבר אפשר לשלוף את הזרים.

73
00:07:55,225 --> 00:07:56,935
תכף יהיה לנו כאן אלוף חדש.

74
00:08:03,734 --> 00:08:05,277
אני מגיע, קו הסיום!

75
00:08:06,403 --> 00:08:08,155
לא! למקווין התפוצץ צמיג!

76
00:08:08,322 --> 00:08:10,824
ויש לו רק עוד סיבוב אחד.
הוא יצליח לעשות את זה?

77
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
חתיכת טיפש!

78
00:08:14,995 --> 00:08:18,081
מקווין איבד צמיג.
סע, סע, סע!

79
00:08:28,425 --> 00:08:29,676
הוא איבד עוד צמיג.

80
00:08:30,010 --> 00:08:31,637
המלך וצ'יק מתקרבים אליו מהר.

81
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
הם כבר בסיבוב השלישי.

82
00:08:33,304 --> 00:08:34,347
קדימה!

83
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
אני לא מאמין למראה פנסיי!

84
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
"ספידי" מקווין נמצא 30 מטר
מ"גביע הבוכנה".

85
00:08:48,946 --> 00:08:50,531
המלך וצ'יק עוברים
את הסיבוב הרביעי.

86
00:08:54,034 --> 00:08:56,203
הם טסים במורד הישורת...
וזה...

87
00:08:57,371 --> 00:09:00,123
זה צמוד מדי.
-אני לא מאמין!

88
00:09:02,626 --> 00:09:05,379
הסיום הכי מרתק, הכי מדהים...

89
00:09:05,671 --> 00:09:08,298
הכי לא-ייאמן...
-אני עדיין לא מאמין.

90
00:09:08,799 --> 00:09:10,467
ואנחנו אפילו לא יודעים
מי ניצח.

91
00:09:24,523 --> 00:09:26,400
אסור לצלם פה.
צאו מכאן!

92
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
אנחנו ממתינים לתוצאות המרוץ.

93
00:09:29,361 --> 00:09:31,572
מקווין, זה היה צעד מסוכן
לא להחליף צמיגים.

94
00:09:32,489 --> 00:09:34,867
אתה מצטער שלא היה לך
מנהל צוות בשטח?

95
00:09:35,576 --> 00:09:38,537
קורי, מרוץ זה עסק הרבה יותר רציני
מאשר סתם לנצח...

96
00:09:38,996 --> 00:09:43,083
לנצח את המרוץ בסיבוב שלם?
איפה הבידור?

97
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
רציתי לתת לצופים שלי
קצת התרגשות.

98
00:09:45,544 --> 00:09:47,087
אם אני מצטער
שאין לי ראש-צוות?

99
00:09:47,254 --> 00:09:49,590
לא, אני נותן שואו
של בנאדם אחד.

100
00:09:50,757 --> 00:09:53,051
זה היה "ספידי" מקווין
המלא ביטחון עצמי.

101
00:09:53,260 --> 00:09:55,220
כאן טורי טורבוביץ'
בשידור חי...

102
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
צא לי מהתמונה!

103
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
צ'אק, אתה מסתיר למצלמה.

104
00:09:59,433 --> 00:10:02,019
כולם רוצים לראות את הסטיקר.
זוז הצדה!

105
00:10:02,269 --> 00:10:04,354
די, נשבר לי.

106
00:10:05,397 --> 00:10:06,940
לאן אתם הולכים?

107
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
התפטרנו, אדון שואו
של בנאדם אחד!

108
00:10:09,860 --> 00:10:11,069
טוב, בסדר.

109
00:10:11,778 --> 00:10:15,115
איך אמצא לי מישהו אחר
שידע למלא אותי בדלק?

110
00:10:16,116 --> 00:10:18,452
"אדיוס", צ'אק.
-לא קוראים לי צ'אק.

111
00:10:18,577 --> 00:10:20,204
טוב, שיהיה.

112
00:10:20,787 --> 00:10:22,456
הי, מקווין.

113
00:10:22,748 --> 00:10:25,876
זה היה שיגעון של מרוץ.

114
00:10:28,795 --> 00:10:30,714
זאת התקופה של צ'יק, בייבי.

115
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
והגביע שלי, מותק.

116
00:10:33,800 --> 00:10:37,888
תגידו, איך איראה
בכחול דיינוקו?

117
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
בחלומות, גונזלס.

118
00:10:40,724 --> 00:10:43,143
למה הוא קרא לי "גונזלס"?

119
00:10:43,310 --> 00:10:46,980
בגלל ספידי גונזלס...

120
00:10:48,065 --> 00:10:50,651
מי ידע על הקטע עם גונזלס?

121
00:10:53,070 --> 00:11:01,161
תראה לנו!

122
00:11:05,415 --> 00:11:07,334
זה היה סיום צמוד מאוד.

123
00:11:07,668 --> 00:11:10,671
גרמת לדיינוקו להתגאות.
תודה, מלך.

124
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
טקס, הייתם טובים אליי כל השנים.
זאת תמורה הוגנת.

125
00:11:14,842 --> 00:11:17,845
מה שלא יהיה, מתוק שלי,
בשבילי תהיה תמיד מספר אחת.

126
00:11:18,011 --> 00:11:20,347
תודה, מתוקה.
בלעדייך אני אפס.

127
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
אני מיה. -אני טיה.

128
00:11:25,519 --> 00:11:27,271
אנחנו מעריצות שלך.

129
00:11:28,814 --> 00:11:31,275
כמה שאני אוהב להיות אני.

130
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
אנחנו מתות עליך.

131
00:11:36,530 --> 00:11:39,283
חבר, יש לך אומץ אמיתי.

132
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
הי, אדון דה-קינג.

133
00:11:41,034 --> 00:11:45,455
יש לך יותר כישרון בבורג אחד
מלהרבה מכוניות בכל הגוף.

134
00:11:45,831 --> 00:11:47,875
באמת? -אבל אתה טיפש.

135
00:11:48,041 --> 00:11:49,126
סליחה?

136
00:11:49,209 --> 00:11:51,962
אתה לא יכול לעבוד לבד, ילד.
אתה צריך להיות חכם...

137
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
ולהשיג לך צוות
וראש צוות טובים.

138
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
אתה לא תנצח, אם לא תשיג
כמה אנשים טובים,

139
00:11:57,009 --> 00:11:59,636
ותיתן להם לעבוד כמו שצריך.

140
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
צוות טוב.

141
00:12:08,687 --> 00:12:10,105
"הפנים החדשות של דיינוקו"

142
00:12:37,758 --> 00:12:40,427
אחרי שתבין את זה,
תהיה בסדר גמור.

143
00:12:41,762 --> 00:12:45,390
זו עצה נפלאה.
תודה, אדון דה-קינג.

144
00:12:46,683 --> 00:12:50,062
גבירותיי ורבותיי, לראשונה
בהיסטוריה של "גביע הבוכנה"

145
00:12:50,270 --> 00:12:53,524
טירון צעיר זכה בגביע.

146
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
יש!

147
00:12:55,859 --> 00:12:57,903
יש לנו תיקו משולש.

148
00:13:06,787 --> 00:13:09,289
זה מביך מאוד,
אבל לא הייתי נכנס ללחץ.

149
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
כי זה לא הייתי אני...

150
00:13:12,084 --> 00:13:13,418
השופטים החליטו...

151
00:13:13,752 --> 00:13:16,255
שמרוץ שובר שוויון
בין שלושת המובילים

152
00:13:16,547 --> 00:13:19,383
ייערך בקליפורניה, שבוע מהיום.

153
00:13:20,092 --> 00:13:22,386
תודה, רבותיי. תודה לכולכם.

154
00:13:22,970 --> 00:13:26,557
שמע, המנצח בקליפורניה
יקבל בלעדיות מדיינוקו.

155
00:13:26,765 --> 00:13:29,643
זה לא אני.
אתם השווים, אתם יודעים את זה.

156
00:13:39,611 --> 00:13:42,573
"הראשון בקליפורניה
יהיה הנהג של דיינוקו עכשיו."

157
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
עוד נראה מי יגיע ראשון
בסוף, צ'יק.

158
00:13:46,994 --> 00:13:49,580
הי, ילד!
מזל טוב על התיקו.

159
00:13:49,830 --> 00:13:51,415
אני לא רוצה לדבר על זה, מק.

160
00:13:51,665 --> 00:13:53,166
איפה הקרון שלי?

161
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
החניתי אותו
ליד נותן החסות שלך.

162
00:13:55,752 --> 00:13:57,629
אתה חייב לדפוק עכשיו
הופעה אישית.

163
00:13:57,838 --> 00:14:00,299
לא, לא, לא, לא!

164
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
כן, כן, כן!

165
00:14:01,842 --> 00:14:03,010
אני "ספידי" מקווין...

166
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
היום אני אמליץ להשתמש
במשחת "חלודי" המעולה.

167
00:14:05,345 --> 00:14:06,763
נוסחה חדשה לניקוי האחוריים.

168
00:14:06,972 --> 00:14:09,766
אין לכלוך שקשה להוריד מהפגוש
עם "חלודי".

169
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
תראו איזה ברק!

170
00:14:13,145 --> 00:14:16,940
השתמשו ב"חלודי",
וגם אתם תיראו כמוני.

171
00:14:21,778 --> 00:14:22,863
פגשתי איזה אוטו מסוומפסקוט.

172
00:14:23,197 --> 00:14:25,824
מרוב חלודה הוא איבד אפילו
את הצל שלו.

173
00:14:27,534 --> 00:14:29,703
יכולתם לראות לו
מתחת לתושבת שלו.

174
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
אני שונא מכוניות חלודות.
זה לא טוב לתדמית שלי.

175
00:14:34,458 --> 00:14:37,711
הם נתנו לך את ההזדמנות
הראשונה. חוץ מזה, זה בחוזה שלך.

176
00:14:37,878 --> 00:14:40,297
אולי תפסיק כבר?
לך תתחבר אליי.

177
00:14:40,506 --> 00:14:42,382
החורף זו העונה הכי טובה.

178
00:14:42,549 --> 00:14:44,468
בזה אין שמץ של ספק.

179
00:14:44,635 --> 00:14:46,470
אבל זכרו, הלחות והמלח...

180
00:14:46,720 --> 00:14:48,889
יחלידו לכם את הברגים,
ויקפיאו לכם את הת...

181
00:14:49,306 --> 00:14:50,390
הנה הוא!

182
00:14:51,725 --> 00:14:52,851
הכמעט אלוף!

183
00:14:53,185 --> 00:14:54,811
תביא הנה את האחוריים שלך.

184
00:14:57,814 --> 00:14:59,525
אתה הכי מהיר!

185
00:14:59,566 --> 00:15:01,527
תנו לי מקום.
-אתה הגיבור שלי!

186
00:15:01,735 --> 00:15:02,903
כן, אני יודע...

187
00:15:03,654 --> 00:15:04,696
פרד.

188
00:15:04,738 --> 00:15:07,074
הוא יודע מה שמי.

189
00:15:08,325 --> 00:15:09,368
כל הכבוד, פרדי.

190
00:15:09,660 --> 00:15:12,037
בזכותך הייתה לנו
שנה נהדרת.

191
00:15:12,204 --> 00:15:14,915
אולי אפילו יישאר מספיק
כדי לקנות לך פנסים.

192
00:15:15,207 --> 00:15:16,750
אתה אומר שאין לו פנסים?

193
00:15:16,917 --> 00:15:19,086
זה מה שאני אומר.
יש לו רק סטיקרים.

194
00:15:19,336 --> 00:15:24,424
מכוניות מרוץ לא זקוקות לפנסים,
כי המסלול תמיד מואר.

195
00:15:24,508 --> 00:15:26,927
גם אחי לא צריך פנסים,
כי יש לו כבר כמה בעיניים...

196
00:15:32,766 --> 00:15:36,270
גבירותיי ורבותיי,
ספידי מקווין!

197
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
תשיר!

198
00:15:41,483 --> 00:15:46,822
לקבוצת "חלודי" משחת הפגושים
למכוניות מרוץ, היה יום נפלא.

199
00:15:47,072 --> 00:15:49,324
ותזכרו שעם קצת "חלודי"...

200
00:15:49,616 --> 00:15:51,410
ועם המון-המון מזל...

201
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
גם אתם תוכלו להיראות כמוני.

202
00:15:59,293 --> 00:16:00,836
הי, ילד.
-אוהבים אותך.

203
00:16:01,128 --> 00:16:03,088
ואנחנו מצפים לעוד שנה נהדרת.

204
00:16:03,338 --> 00:16:04,840
בדיוק כמו השנה הזאת.

205
00:16:06,466 --> 00:16:08,302
אתם יכולים לחלום!

206
00:16:08,969 --> 00:16:11,972
אל תנהג כמו האח שלי.
-אל תנהג כמו האח שלי.

207
00:16:12,514 --> 00:16:15,142
קליפורניה, אנחנו באים!

208
00:16:15,517 --> 00:16:17,769
דיינוקו, אנחנו באים!

209
00:18:09,089 --> 00:18:10,883
זה טוב...

210
00:18:12,718 --> 00:18:15,554
אני מדבר עם ספידי מקווין,
אוטו המרוץ הכי מהיר בעולם?

211
00:18:15,804 --> 00:18:17,431
אני מדבר עם הארב,
הסוכן הכי טוב בעולם?

212
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
הכבוד כולו שלי להיות הסוכן שלך,

213
00:18:20,267 --> 00:18:22,269
שכמעט כואב לי לקחת
עשרה אחוזים מהרווחים שלך

214
00:18:22,561 --> 00:18:25,397
וממכירת התמונות, המזכרות
וכל שאר הזכויות...

215
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
איזה מרוץ. לא ראיתי...

216
00:18:29,651 --> 00:18:30,819
אבל שמעתי שהיית גדול.

217
00:18:31,153 --> 00:18:32,321
תודה, הארב.

218
00:18:32,654 --> 00:18:35,949
תשמע, נותנים לך 20 כרטיסים
לשובר-השוויון בקליפורניה.

219
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
אעביר אותם לחברים שלך.
רק תן לי את השמות.

220
00:18:38,619 --> 00:18:40,287
תן להארב לארגן אותך.

221
00:18:40,454 --> 00:18:41,747
כן, חברים.

222
00:18:46,168 --> 00:18:49,838
הבנתי אותך. מרוב חברים אתה
לא יכול אפילו לנקוב בשם אחד.

223
00:18:50,088 --> 00:18:53,133
כשתגיע העירה, תפנה קצת זמן
לחבר הכי טוב שלך.

224
00:18:53,300 --> 00:18:55,135
אין כמו ארוחה עם המשפוחה...

225
00:18:55,302 --> 00:18:56,637
זה יהיה שיגעון.

226
00:18:57,471 --> 00:19:00,265
אני חייב לזוז.
תספר לי איך זה עבר. ביי.

227
00:19:04,770 --> 00:19:06,605
מה? מיני-ואן?

228
00:19:07,022 --> 00:19:09,149
בחייך, מק. אתה בנתיב האיטי.

229
00:19:09,316 --> 00:19:10,984
תזכור שאתה גורר
את ספידי מקווין.

230
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
אני רק עוצר להפסקה קצרה, ילד.

231
00:19:13,487 --> 00:19:15,030
מק הזקן זקוק למנוחה.

232
00:19:15,155 --> 00:19:17,366
לא בא בחשבון.
אנחנו ניסע כל הלילה

233
00:19:17,658 --> 00:19:19,826
עד שנגיע לקליפורניה.
ככה סיכמנו.

234
00:19:20,035 --> 00:19:23,664
כל הלילה? תרשה לי להזכיר לך
שלפי תקנות משרד התחבורה...

235
00:19:23,830 --> 00:19:26,375
אני חייב להגיע לשם לפני צ'יק
ולהסתובב עם דיינוקו...

236
00:19:26,667 --> 00:19:29,127
כל המשאיות הישנוניות האלה...

237
00:19:29,378 --> 00:19:32,172
אני לא חושב שאחזיק מעמד.

238
00:19:32,339 --> 00:19:35,884
אין לך שום בעיה. זה יהיה קל מאוד.
נישאר ערים שנינו.

239
00:19:36,009 --> 00:19:37,052
כל הלילה?

240
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
כל הלילה.

241
00:20:58,258 --> 00:20:59,718
יו, די-ג'יי.
-מה קורה?

242
00:21:00,052 --> 00:21:02,387
יש לנו כאן מנקר על הכביש.

243
00:21:10,604 --> 00:21:12,105
איזו מוזיקה יפה.

244
00:21:13,315 --> 00:21:16,443
יו, וינגו.
תראה החלפת נתיב.

245
00:21:17,069 --> 00:21:18,487
קבל אותו בחזרה.

246
00:21:19,071 --> 00:21:20,447
אופס. פספסתי.

247
00:21:20,739 --> 00:21:22,324
אתה נוסע לחופשה?

248
00:21:42,135 --> 00:21:44,972
לא, הוא תכף ישפריץ...

249
00:21:48,308 --> 00:21:49,476
לבריאות!

250
00:21:50,477 --> 00:21:52,980
אסור לך לנהוג אם אתה מנומנם.

251
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
מק!

252
00:22:20,674 --> 00:22:22,009
מק!

253
00:22:29,641 --> 00:22:31,518
הי, מק!

254
00:22:34,062 --> 00:22:36,523
מק, חכה לי!

255
00:23:13,393 --> 00:23:15,729
מק, חכה לי.

256
00:23:21,735 --> 00:23:22,945
אתה לא מק.

257
00:23:23,195 --> 00:23:27,741
איזה מק? אני לא מק.
אני אוטו-זבל.

258
00:23:28,408 --> 00:23:30,452
תדליק את הפנסים שלך, טמבל!

259
00:23:35,749 --> 00:23:38,210
מק, הכביש המהיר!

260
00:23:52,933 --> 00:23:55,269
זה לא יקרה בעיר שלי!

261
00:23:59,940 --> 00:24:01,233
אוי, לא!

262
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
אולי הוא יוכל לעזור לי.

263
00:24:04,444 --> 00:24:06,405
למה הוא יורה בי?

264
00:24:07,990 --> 00:24:09,950
לא נסעתי מהר כ"כ כבר שנים.

265
00:24:10,826 --> 00:24:13,161
רק שלא יתפוצץ לי איזה שסתום!

266
00:24:13,453 --> 00:24:15,289
שמאל-ימין!

267
00:24:15,455 --> 00:24:16,957
איפה הוא חושב שהוא?

268
00:24:17,291 --> 00:24:18,917
אוטו ספורט מטורלל.

269
00:25:19,853 --> 00:25:21,355
אני אומר לך, בנאדם...

270
00:25:21,688 --> 00:25:24,233
כל הבהוב שלישי
זה יותר לאט.

271
00:25:28,904 --> 00:25:30,906
שנות ה-60 לא עשו לך טוב, מה?

272
00:25:41,250 --> 00:25:42,334
מה?

273
00:25:42,543 --> 00:25:44,169
זה לא הכביש המהיר.

274
00:25:59,560 --> 00:26:02,271
אני לא היחיד
שרואה את זה, נכון?

275
00:26:03,105 --> 00:26:04,189
אש אויב!

276
00:26:04,231 --> 00:26:05,941
הי, שרטת לי את הצבע!

277
00:26:09,403 --> 00:26:10,904
הצמיגים שלי!

278
00:26:56,283 --> 00:26:59,953
פרוש כנף, סטנלי.
אתה חופשי!

279
00:27:09,463 --> 00:27:12,633
בחור, אתה בצרות.

280
00:27:16,011 --> 00:27:18,764
אנחנו בשידור חי
ממסלול המרוצים של לוס-אנג'לס.

281
00:27:18,972 --> 00:27:22,809
המתחרה הראשון, ספידי מקווין,
מגיע למסלול.

282
00:27:23,101 --> 00:27:25,145
הוא באמת עומד להצטלם
ל"קאר-גירל"?

283
00:27:25,354 --> 00:27:26,605
מה האסטרטגיה שלך?

284
00:27:29,191 --> 00:27:31,485
שכחתי לנקות את מגיני-הבוץ?

285
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
"מקווין נעדר"

286
00:27:33,320 --> 00:27:35,864
הנהג של מקווין הגיע לקליפורניה
בלי מקווין.

287
00:27:36,114 --> 00:27:38,158
אוטו המרוץ מקווין נעלם.

288
00:27:38,450 --> 00:27:40,452
מקווין היה אמור להשתתף
במרוץ חסר תקדים...

289
00:27:40,619 --> 00:27:42,496
נותני החסות שלו אמרו
שאין להם מושג איפה הוא.

290
00:27:46,333 --> 00:27:49,670
אני מאוד מקווה
שלא קרה לו שום דבר רע.

291
00:27:49,837 --> 00:27:50,879
מה יותר קשה למצוא,

292
00:27:51,004 --> 00:27:53,507
את מקווין עצמו
או ראש צוות שיעבוד אתו?

293
00:27:54,174 --> 00:27:56,802
חייבים למצוא את ספידי מקווין
בכל מחיר!

294
00:27:57,010 --> 00:28:00,556
כולם שואלים אותה שאלה:
איפה מקווין?

295
00:28:05,686 --> 00:28:07,521
איפה אני?

296
00:28:08,188 --> 00:28:09,356
בוקר טוב, היפהפייה הנמה!

297
00:28:11,024 --> 00:28:13,235
שעות אני מחכה שתתעורר.

298
00:28:13,527 --> 00:28:15,696
קח כל מה שאתה רוצה.
רק אל תפגע בי.

299
00:28:17,322 --> 00:28:18,532
למה נעלו אותי בסנדלי דנוור?

300
00:28:19,324 --> 00:28:20,868
מה קורה פה?

301
00:28:23,203 --> 00:28:25,706
בחיי שאתה מצחיק.

302
00:28:25,998 --> 00:28:27,875
אני כבר אוהב אותך.
קוראים לי מטור.

303
00:28:29,042 --> 00:28:30,085
מטור?

304
00:28:30,210 --> 00:28:32,671
כן, כמו אוטומטור,
אבל בלי האוטו.

305
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
מה שמך?

306
00:28:34,173 --> 00:28:35,883
אתה לא יודע מה שמי?

307
00:28:36,049 --> 00:28:38,552
אני יודע מה שמך.

308
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
גם שמך מטור?

309
00:28:40,929 --> 00:28:45,058
שמע, אני חייב להגיע לקליפורניה
הכי מהר שאפשר.

310
00:28:45,392 --> 00:28:46,560
איפה אני בכלל?

311
00:28:46,727 --> 00:28:47,895
איפה אתה?

312
00:28:48,061 --> 00:28:50,522
אתה בעמק רדיאטור.

313
00:28:50,689 --> 00:28:54,193
העיירה הכי נחמדה
בשפלת קרבורטור.

314
00:28:54,735 --> 00:28:57,070
ממש נהדר.

315
00:28:57,196 --> 00:29:01,241
אם אתה חושב שזה נהדר,
חכה עד שתראה את שאר העיירה...

316
00:29:01,742 --> 00:29:05,370
אני מת לראות את שאר העיירה...

317
00:29:05,746 --> 00:29:08,582
אם רק תפתח לי את השער,
ותשחרר אותי מהסנדל הזה...

318
00:29:09,124 --> 00:29:11,251
נלך יחד לקרוע את העיר...

319
00:29:11,543 --> 00:29:12,586
קניתי!

320
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
אז מה אתה אומר, מטור?
-קול.

321
00:29:14,421 --> 00:29:18,050
מה אמרתי לך
על שיחות עם נאשמים?

322
00:29:18,300 --> 00:29:19,551
שזה אסור.

323
00:29:19,760 --> 00:29:21,053
אז תפסיק לקשקש,

324
00:29:21,303 --> 00:29:23,972
ותגרור את העבריין הזה
לבית-המשפט לתעבורה.

325
00:29:24,431 --> 00:29:25,891
נדבר יותר מאוחר, אולי מחר.

326
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
"מאוחר, מחר"... מצחיק...

327
00:29:30,729 --> 00:29:34,066
סדר בבית-המשפט לתעבורה
של עמק רדיאטור.

328
00:29:34,775 --> 00:29:36,151
הי, שרטת לי את הצבע.

329
00:29:36,318 --> 00:29:37,444
תחטוף ריתוך בפרצוף!

330
00:29:37,569 --> 00:29:38,987
שברת את הדרך.
אתה ממש אוטו רע.

331
00:29:39,238 --> 00:29:40,822
פשיסט! -קומוניסט!

332
00:29:41,782 --> 00:29:44,284
שוטר, כמה זמן זה עלול להימשך?

333
00:29:44,493 --> 00:29:45,953
אני חייב להגיע
לקליפורניה, דחוף.

334
00:29:46,119 --> 00:29:47,412
איפה עורך-הדין שלך?

335
00:29:47,788 --> 00:29:50,582
לא יודע, אולי בטהיטי.
יש לו שם יחידת נופש.

336
00:29:50,749 --> 00:29:52,292
כשלנאשם אין עורך-דין

337
00:29:52,668 --> 00:29:54,962
בית-המשפט ימנה לו
עורך-דין מטעמו.

338
00:29:55,504 --> 00:29:57,589
מישהו מוכן
להיות עורך-הדין שלו?

339
00:29:59,633 --> 00:30:01,426
אני מתנדב, שריף.

340
00:30:02,010 --> 00:30:05,347
נא לקום.
כבוד השופט דוק הדסון יושב בדין.

341
00:30:05,973 --> 00:30:07,015
שחצן נפוח.

342
00:30:07,307 --> 00:30:10,143
ירחם דוק על נשמתך.

343
00:30:10,978 --> 00:30:14,690
אני רוצה לדעת מי אחראי
להרס העיר שלי, שריף.

344
00:30:14,940 --> 00:30:16,358
אני רוצה את המנוע שלו על צלחת.

345
00:30:16,817 --> 00:30:18,652
אזרוק אותו לכלא עד שיחליד.

346
00:30:18,944 --> 00:30:19,987
תמחק את זה.

347
00:30:20,028 --> 00:30:21,947
אכניס אותו לכלא...

348
00:30:22,155 --> 00:30:24,658
עד שהכלא יתפורר עליו,
ואז אעביר אותו...

349
00:30:24,867 --> 00:30:26,994
לכלא חדש,
ונראה מתי הכלא הזה יתפורר.

350
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
תזרוק אותו מכאן, שריף!

351
00:30:32,708 --> 00:30:34,293
סלק אותו מבית-המשפט שלי!

352
00:30:34,543 --> 00:30:36,003
סלק אותו מהעיר שלי!

353
00:30:36,128 --> 00:30:37,171
התיק נסגר.

354
00:30:37,337 --> 00:30:39,840
איזה עורך-דין מעולה אני.

355
00:30:40,174 --> 00:30:41,341
סליחה על האיחור, כבודו.

356
00:30:43,135 --> 00:30:45,012
איזו פורשה.

357
00:30:45,304 --> 00:30:46,847
היא בטח ממשרד עורכי הדין שלי.

358
00:30:46,889 --> 00:30:49,850
תודה שבאת,
אבל הוא כבר שחרר אותי.

359
00:30:50,142 --> 00:30:51,560
הוא שחרר אותך?

360
00:30:51,727 --> 00:30:53,520
כן. היום העבודה שלך די קלה.

361
00:30:53,687 --> 00:30:56,982
כל מה שאת צריכה לעשות זה
לעמוד ולתת לי להסתכל עלייך.

362
00:30:57,065 --> 00:31:01,028
בואי נקצר תהליכים.
אני, אנחנו, לאכול...

363
00:31:01,195 --> 00:31:02,529
תפסיק, בבקשה.

364
00:31:04,198 --> 00:31:05,699
כן, הרבה מגיבות ככה אליי.

365
00:31:06,033 --> 00:31:09,077
אני יוצר דברים ורגשות
שאפילו לא ייקלטו אצלכן.

366
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
מצטער. הפחדתי אותך?

367
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
טיפה, אבל אני אהיה בסדר.

368
00:31:16,668 --> 00:31:19,546
אני הולכת לדבר עם השופט.

369
00:31:19,713 --> 00:31:21,840
עשי כל מה שאת צריכה לעשות,
בובה. אבל בזהירות.

370
00:31:22,049 --> 00:31:24,551
לאנשים פה חסר
איזה בורג או שניים,

371
00:31:24,843 --> 00:31:26,428
אם את מבינה למה אני מתכוון.

372
00:31:29,681 --> 00:31:32,559
אשתדל לזכור את זה.
היי, מטור.

373
00:31:32,851 --> 00:31:33,936
מה המצב, סאלי?

374
00:31:34,228 --> 00:31:35,687
שלום לכולם.

375
00:31:37,356 --> 00:31:38,440
אתה מכיר אותה?

376
00:31:38,732 --> 00:31:41,693
היא עורכת-הדין של העיירה
וגם ארוסתי.

377
00:31:42,945 --> 00:31:44,238
סתאאם, עבדתי עליך.

378
00:31:44,571 --> 00:31:46,532
היא רק דלוקה עליי
בגלל הגוף שלי.

379
00:31:46,740 --> 00:31:48,450
דוק, אתה נראה מגניב הבוקר.

380
00:31:48,742 --> 00:31:50,536
עשית משהו במראות-הצד שלך?

381
00:31:50,744 --> 00:31:52,120
מה את רוצה, סאלי?

382
00:31:52,371 --> 00:31:55,541
תן לו לתקן את הכביש.
אנחנו זקוקים לזה.

383
00:31:55,582 --> 00:31:58,919
אני מכיר אותם.
מכוניות מרוץ.

384
00:31:59,253 --> 00:32:00,963
זה הדבר האחרון
שאנחנו צריכים פה.

385
00:32:01,463 --> 00:32:03,590
לא רציתי לעשות את זה, דוק.

386
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
אבל אתה לא משאיר לי בררה.

387
00:32:05,884 --> 00:32:09,596
גבירותיי ורבותיי, כולכם מכירים
את תולדות העיר הזאת.

388
00:32:09,763 --> 00:32:10,973
היא שוב מתחילה...

389
00:32:11,265 --> 00:32:14,434
עמק רדיאטור... היהלום הקסום...

390
00:32:14,726 --> 00:32:17,646
המשובץ בענק דרך 66,
האימא של כל הכבישים שלנו.

391
00:32:17,938 --> 00:32:20,065
מוטלים עלינו החובה והעונג...

392
00:32:20,274 --> 00:32:22,609
לדאוג לכל מי שנוסע
בקטע הזה של הדרך.

393
00:32:22,734 --> 00:32:25,404
מה נוסע? מי נוסע?
-תתעלמי ממנו.

394
00:32:25,612 --> 00:32:28,949
אבל איך, אני רוצה לשאול,
נוכל לדאוג לנוסעים...

395
00:32:29,116 --> 00:32:31,243
אם לא יהיה להם כביש לנסיעה?

396
00:32:31,493 --> 00:32:34,454
לואיג'י, מה יש לך בחנות?
-צמיגים.

397
00:32:34,621 --> 00:32:35,956
ואם אף אחד לא יוכל להגיע אליך?

398
00:32:36,081 --> 00:32:38,792
לא אוכל למכור את הצמיגים.

399
00:32:39,126 --> 00:32:40,127
אפסיד הכול.

400
00:32:40,335 --> 00:32:42,129
פלו, מה את מוכרת?

401
00:32:42,296 --> 00:32:43,338
מוגזים.

402
00:32:43,797 --> 00:32:45,674
יש לי הרבה גזים...
וגם דלק.

403
00:32:45,841 --> 00:32:46,967
תתרכזו, בבקשה.

404
00:32:47,342 --> 00:32:50,345
מה יהיה אם אף אחד
לא יוכל להגיע אלייך לקנות דלק?

405
00:32:50,470 --> 00:32:53,807
אצטרך לסגור את העסק
ולעזוב את העיר.

406
00:32:53,974 --> 00:32:57,144
ומה יקרה לנו אם פלו תעזוב
את העיר ותסגור את התחנה?

407
00:32:57,311 --> 00:32:59,146
בלי דלק אנחנו אבודים.

408
00:32:59,313 --> 00:33:00,981
אז לא נראה לכם
שמי שאחראי להרס

409
00:33:01,273 --> 00:33:02,691
חייב לתקן את הכביש שלנו?

410
00:33:02,983 --> 00:33:05,944
היחיד שמספיק חזק
לתקן את הכביש זה אל הגדול.

411
00:33:06,153 --> 00:33:08,155
ליזי, אל עזב
לפני 15 שנה.

412
00:33:08,363 --> 00:33:10,449
אז למה אתה מזכיר אותו,
דפוק אחד?

413
00:33:10,657 --> 00:33:14,453
יש לו כוחות סוס במנוע.
אז מה הוא צריך לעשות?

414
00:33:14,536 --> 00:33:15,829
לתקן את הכביש!

415
00:33:16,038 --> 00:33:17,998
כי אנחנו עיירה ששווה לתקן.

416
00:33:22,169 --> 00:33:23,712
סדר בבית המשפט!

417
00:33:25,172 --> 00:33:27,674
נראה שהחלטתם לשנות
את דעתי במקומי.

418
00:33:29,176 --> 00:33:30,886
שיפוט יפה.

419
00:33:31,970 --> 00:33:35,182
אני מה-זה לא הולך
לקחת אותך לאכול.

420
00:33:35,516 --> 00:33:39,019
זה בסדר, סטיקרס.
אתה יכול לקחת את בסי.

421
00:33:39,353 --> 00:33:41,522
אז אתה הולך לעבוד עם בסי.

422
00:33:41,647 --> 00:33:43,857
הייתי נותן את הפלאגים-פלטינה שלי
בשביל זה.

423
00:33:44,024 --> 00:33:45,859
מי זאת בסי?

424
00:33:48,654 --> 00:33:52,824
זאת בסי.
המכבש הכי כובש בעולם.

425
00:33:53,200 --> 00:33:55,869
אני שופט אותך בזאת
לעבודות שירות.

426
00:33:56,203 --> 00:33:58,705
אתה תתקן את הכביש הזה
בהשגחתי.

427
00:33:59,039 --> 00:34:00,707
מה? המקום הזה מטורף!

428
00:34:00,999 --> 00:34:03,168
אני יודע שזה לא
הזמן המתאים עכשיו...

429
00:34:03,377 --> 00:34:06,547
אבל אתה חייב לי 32,000 דולר
שכר טרחה.

430
00:34:07,506 --> 00:34:11,051
אנחנו נצמיד אותך לבסי,
ואתה תגרור אותה יפה.

431
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
אתה צוחק אתי.

432
00:34:12,886 --> 00:34:15,013
אתה מתחיל פה,
בהתחלת הכביש.

433
00:34:15,889 --> 00:34:18,600
ומסיים שם, בסוף הכביש.

434
00:34:21,061 --> 00:34:22,437
איזו מכה!

435
00:34:24,063 --> 00:34:26,065
כמה זמן זה ייקח?

436
00:34:26,400 --> 00:34:29,735
למי שלא נח
זה לוקח 5 ימים בערך.

437
00:34:29,902 --> 00:34:33,782
5 ימים? אני צריך להיות בקליפורניה,
צמוד לדיינוקו ברגע זה.

438
00:34:34,032 --> 00:34:37,077
במקומך הייתי מפסיק ליילל
ומתחיל לעבוד.

439
00:34:37,619 --> 00:34:39,454
קשור אותו, מטור.

440
00:34:48,213 --> 00:34:49,547
חופשי!

441
00:34:55,596 --> 00:34:58,599
אולי הייתי צריך קודם
לקשור אותו לבסי...

442
00:34:59,308 --> 00:35:07,316
ורק אחר-כך לשחרר אותו מהסנדל.

443
00:35:07,566 --> 00:35:11,111
שלום לך, עמק רדיאטור,
ושלום לך, בסי.

444
00:35:12,237 --> 00:35:13,947
קליפורניה, אני בא.

445
00:35:17,993 --> 00:35:20,954
איזו רוח, כן.

446
00:35:23,165 --> 00:35:24,791
לא, לא, לא.

447
00:35:25,459 --> 00:35:28,795
לא, לא, לא! אין לי דלק?
איך נגמר לי הדלק?

448
00:35:31,465 --> 00:35:34,176
אנחנו לא מטומטמים
כמו שאתה חושב...

449
00:35:34,468 --> 00:35:35,844
אבל איך...?

450
00:35:36,261 --> 00:35:38,305
שאבנו לך את הדלק
כשהיית מעולף...

451
00:35:50,192 --> 00:35:51,318
רבותיי...

452
00:35:51,485 --> 00:35:53,195
שריף. -הי, שריף.

453
00:35:53,362 --> 00:35:54,530
למה הצמיגים כאן?

454
00:35:54,655 --> 00:35:57,783
יותר טוב איפה שהיו קודם.
גואידו!

455
00:35:58,659 --> 00:36:00,327
רד, אתה יכול לזוז רגע?

456
00:36:00,619 --> 00:36:02,788
אני רוצה להסתכל
על האוטו הסקסי הזה.

457
00:36:03,205 --> 00:36:05,874
כשהייתי צעיר
שרקתי בכלל לא רע...

458
00:36:06,166 --> 00:36:07,709
אני לא יכול לשרוק יותר...

459
00:36:08,043 --> 00:36:11,296
כי אני סובל עכשיו
מנוזלים במנוע...

460
00:36:12,172 --> 00:36:13,549
דוק אומר שהוא יסדר את זה.

461
00:36:13,841 --> 00:36:17,302
דוק יכול לסדר כמעט כל דבר.
לכן עשינו ממנו שופט.

462
00:36:17,845 --> 00:36:21,723
הייתם צריכים לשמוע אותי שורק את
השירים של "היו זמנים במערב..."

463
00:36:22,015 --> 00:36:23,684
לא נעים לי להשוויץ, אבל...

464
00:36:23,976 --> 00:36:26,979
פעם אנשים היו באים מרחוק
לשמוע את השריקות שלי...

465
00:36:28,647 --> 00:36:30,232
יוצא מן הכלל!

466
00:36:30,524 --> 00:36:31,525
מה קרה?

467
00:36:31,650 --> 00:36:33,026
אתה לא רואה
שהסטיקרים שלי התלכלכו?

468
00:36:33,402 --> 00:36:35,237
לא קרה כלום.
אני אנקה לך.

469
00:36:38,365 --> 00:36:41,660
לא, תודה. אין צורך.

470
00:36:43,745 --> 00:36:47,207
אתה, גדולצ'יק!
כן, אתה באדום.

471
00:36:47,374 --> 00:36:49,877
אני צריך פה צינור.
אתה בא לעזור לי לשטוף?

472
00:36:52,004 --> 00:36:54,882
לאן הוא הולך?
-הוא קצת ביישן

473
00:36:55,215 --> 00:36:56,884
והוא שונא אותך
כי הרגת לו את הפרחים שלו.

474
00:36:57,217 --> 00:36:58,427
אסור לי בשום אופן
לספוג את זה.

475
00:36:58,677 --> 00:37:01,096
אני מכונה מדויקת
מהירה ואירודינמית.

476
00:37:01,346 --> 00:37:02,389
איפה נפצעת?

477
00:37:02,431 --> 00:37:04,057
אני אוטו מרוץ מפורסם מאוד.

478
00:37:04,224 --> 00:37:06,018
אוטו מרוץ מפורסם אמיתי?

479
00:37:06,185 --> 00:37:10,230
כן, אני אוטו מרוץ אמיתי. מה אתה
חושב לעצמך? תסתכל עליי.

480
00:37:10,397 --> 00:37:14,276
אני רואה מרוצי מכוניות
כל החיים שלי.

481
00:37:14,568 --> 00:37:16,612
אז אתה בטח מכיר אותי.
אני "ספידי" מקווין.

482
00:37:18,739 --> 00:37:20,407
אז אני חייב לצעוק את זה
שכל העולם ישמע.

483
00:37:21,074 --> 00:37:23,577
אני מתרגש על כל השלד...

484
00:37:25,120 --> 00:37:27,039
אתה מכיר הרבה "פרארי"?

485
00:37:27,247 --> 00:37:30,709
לא, הם מתחרים באירופה.
אני רץ על "גביע הבוכנה".

486
00:37:31,793 --> 00:37:34,296
לואיג'י עוקב רק אחרי פרארי.

487
00:37:39,551 --> 00:37:41,762
זה מה שנראה לי שאני רואה?

488
00:37:43,764 --> 00:37:44,932
לקוחות.

489
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
לקוחות באים אלינו!

490
00:37:47,935 --> 00:37:49,311
לקוחות!

491
00:37:49,603 --> 00:37:52,773
להירגע. מזמן לא עשינו את זה.
רק תזכרו מה שעשינו בחזרות.

492
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
תדאגו שהשלט "פתוח, נא להיכנס"
תלוי בחוץ

493
00:37:56,485 --> 00:37:59,112
בלי פניקה.
כולכם יודעים מה לעשות.

494
00:37:59,321 --> 00:38:01,823
ואן, אני לא רואה פה
שום צומת.

495
00:38:01,949 --> 00:38:04,159
מיני, אני יודע
איפה אנחנו בדיוק.

496
00:38:04,409 --> 00:38:07,246
כן? אנחנו באמצע השממה.
-חמודה, באמת...

497
00:38:07,663 --> 00:38:11,291
ברוכים הבאים לעמק רדיאטור,
הידוע בשירות האיכותי

498
00:38:11,416 --> 00:38:14,294
ובהכנסת האורחים הידידותית.

499
00:38:14,419 --> 00:38:16,463
במה אפשר לעזור לכם?
-לא חסר לנו כלום, תודה.

500
00:38:16,797 --> 00:38:19,341
מתוק שלי, תשאל מה הכיוון
לכביש המהיר.

501
00:38:19,591 --> 00:38:22,845
אני לא צריך לשאול על כיוונים.
אני יודע בדיוק לאן לנסוע.

502
00:38:23,136 --> 00:38:25,138
הוא עשה בדיוק אותו הדבר
כשנסענו לשאקופי.

503
00:38:25,472 --> 00:38:27,975
נסענו לשם לפסטיבל ו...

504
00:38:28,141 --> 00:38:30,978
אנחנו מסודרים.
אין שום בעיה.

505
00:38:31,186 --> 00:38:33,480
מה שאתם צריכים באמת
זה לטעום...

506
00:38:33,605 --> 00:38:35,482
מהדלק האורגני שלנו,
תוצרת-בית.

507
00:38:35,691 --> 00:38:39,027
זה לא עושה לי טוב במנוע. -אנחנו
רק מחפשים את הכביש המהיר.

508
00:38:39,278 --> 00:38:40,445
טוב לראות אותך, חייל.

509
00:38:40,612 --> 00:38:43,657
בוא לבקתת העודפים של סארג'
בשביל כל העודפים שאתה צריך.

510
00:38:43,824 --> 00:38:46,118
מותק, עודפים.
-יש לנו יותר מדי עודפים.

511
00:38:46,326 --> 00:38:48,537
יש לי מפת דרכים
בצימרים הנפלאים שלנו.

512
00:38:48,704 --> 00:38:49,830
ואם בכל זאת
תחליטו להישאר,

513
00:38:50,163 --> 00:38:51,832
תקבלו ארוחת-בוקר
קונטיננטלית חינם.

514
00:38:52,165 --> 00:38:53,333
מותק, יש לה מפה.

515
00:38:53,542 --> 00:38:55,502
אני לא צריך מפה.
יש לי ג'י-פי-אס.

516
00:38:55,711 --> 00:38:57,629
לא אזדקק עוד למפה לעולם.
תודה.

517
00:38:57,838 --> 00:38:59,173
אולי תיכנסו לשתות משהו?

518
00:38:59,506 --> 00:39:01,175
תעשו עצירה בבית הקפה
של פלו.

519
00:39:01,633 --> 00:39:03,510
הדלק הכי טוב בכביש 66.

520
00:39:03,635 --> 00:39:04,678
כבר לקחנו מלא.

521
00:39:04,845 --> 00:39:07,806
ואם יש לכם פנצ'ר,
בואו לצמיגייה של לואיג'י...

522
00:39:08,015 --> 00:39:11,018
בית המגדל הנטוי של הצמיגים.

523
00:39:11,226 --> 00:39:12,519
אנחנו רק מחפשים
את הכביש המהיר.

524
00:39:12,728 --> 00:39:14,354
אבל אתה צריך צביעה חדשה.

525
00:39:14,688 --> 00:39:17,733
ראמון יצבע לך אותה בכיף.
כל מה שתרצה.

526
00:39:18,025 --> 00:39:21,236
להבות מרצדות.
להבות שנראות רק מקרוב...

527
00:39:21,528 --> 00:39:23,989
אתם אוהבים את סגנון הפסים
הדקים של פעם? בנוסח פון-דאטש?

528
00:39:24,698 --> 00:39:27,534
תסתכל, מותק. הוא מראה לנו
את הפון-דאטש שלו...

529
00:39:27,743 --> 00:39:29,328
לא, תודה.

530
00:39:29,578 --> 00:39:31,163
אנחנו זזים עכשיו.

531
00:39:33,207 --> 00:39:35,375
משהו קטן למזכרת...

532
00:39:36,877 --> 00:39:40,005
תחזרו אלינו מהר.
אתם יודעים איפה אנחנו נמצאים.

533
00:39:40,839 --> 00:39:42,174
ספרו עלינו לחברים שלכם.

534
00:39:43,717 --> 00:39:45,552
כן, בטח.

535
00:39:45,761 --> 00:39:47,846
שוב תודה. להתראות.

536
00:39:50,224 --> 00:39:52,059
אני יודע איך להגיע
לכביש המהיר.

537
00:39:52,351 --> 00:39:54,019
אתה יודע?
-מיני, לא.

538
00:39:54,353 --> 00:39:55,437
כן, כן, כן.

539
00:39:56,355 --> 00:39:59,900
לא ממש. אני "ספידי" מקווין,
האוטו-מרוץ הידוע.

540
00:39:59,942 --> 00:40:01,360
מחזיקים אותי כאן נגד רצוני.

541
00:40:01,401 --> 00:40:02,694
אני צריך שתתקשרו לצוות שלי...

542
00:40:02,945 --> 00:40:05,572
שיצילו אותי כדי שאוכל להגיע בזמן
לקליפורניה, לתחרות על הגביע.

543
00:40:05,781 --> 00:40:07,032
הבנתם אותי?

544
00:40:09,952 --> 00:40:11,578
לא, זאת האמת.

545
00:40:11,787 --> 00:40:13,247
אתם חייבים לעזור לי.

546
00:40:13,539 --> 00:40:16,250
אל תשאירו אותי כאן.
אני כלוא בגיהינום של מפגרים.

547
00:40:16,583 --> 00:40:18,126
האיי-קיו שלי
מידרדר בכל שנייה.

548
00:40:18,418 --> 00:40:20,420
אני הולך ונעשה מפגר כמוהם.

549
00:40:22,381 --> 00:40:24,258
לא לדאוג,
עכשיו הם יודעים עלינו,

550
00:40:24,591 --> 00:40:26,134
והם יספרו לחברים שלהם.

551
00:40:26,426 --> 00:40:27,719
אתם תראו.

552
00:40:28,387 --> 00:40:29,429
זה טוב.

553
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
עדכון קצר מהתחרות על הגביע.

554
00:40:31,807 --> 00:40:33,433
עדיין אין שום זכר
ל"ספידי" מקווין.

555
00:40:33,725 --> 00:40:35,769
בינתיים, צ'יק היקס
הגיע לקליפורניה

556
00:40:36,103 --> 00:40:39,439
כדי להתאמן על המסלול.

557
00:40:39,773 --> 00:40:42,442
נחמד להיות כאן
לפני שאר המתחרים.

558
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
העובדה שהקדמתי
מעניקה לי יתרון.

559
00:41:14,308 --> 00:41:16,435
הי, מקווין, תאכל את עצמך!

560
00:41:18,103 --> 00:41:21,815
מטור, אני רוצה להבין.
אוכל לזוז ברגע שהכביש יתוקן.

561
00:41:22,107 --> 00:41:23,150
זאת העסקה, נכון?

562
00:41:23,609 --> 00:41:25,110
זה מה שהוסכם כאן.

563
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
אז עוף לי מהדרך.

564
00:41:27,321 --> 00:41:28,822
יש לי כביש לגמור.

565
00:41:40,501 --> 00:41:41,543
הוא גמר.

566
00:41:41,793 --> 00:41:44,338
גמר? אבל עברה רק שעה.

567
00:41:48,008 --> 00:41:49,676
אני גמור. סיימתי.

568
00:41:49,885 --> 00:41:51,970
תגידו תודה ואני יוצא לדרך.

569
00:41:52,179 --> 00:41:53,388
זה כל מה שאתם צריכים להגיד.

570
00:41:54,848 --> 00:41:57,184
אני הראשון שנוסע בכביש החדש.

571
00:42:00,646 --> 00:42:02,814
איזו נסיעה חלקלקה...

572
00:42:04,316 --> 00:42:05,526
זה נראה זוועה.

573
00:42:05,817 --> 00:42:07,236
מתאים לשאר העיירה הזאת.

574
00:42:16,203 --> 00:42:17,329
מי אתה חושב שאתה?

575
00:42:17,538 --> 00:42:20,707
דוק אמר שאוכל לזוז מכאן
ברגע שאסיים. זו הייתה העסקה.

576
00:42:20,874 --> 00:42:22,751
העסקה הייתה שאתה אמור
לתקן את הכביש.

577
00:42:23,043 --> 00:42:26,672
לא לעשות אותו גרוע יותר.
עכשיו תגרד הכול ותתחיל מחדש.

578
00:42:26,880 --> 00:42:30,217
תשמע, סבא. אני לא בולדוזר,
אני אוטו מרוץ.

579
00:42:30,592 --> 00:42:33,428
מה אתה אומר? אם ככה...

580
00:42:33,762 --> 00:42:36,390
אולי נעשה מרוץ קטן?
אני ואתה?

581
00:42:37,850 --> 00:42:40,102
"אני ואתה"? זאת בדיחה?

582
00:42:40,269 --> 00:42:42,229
אם תנצח, אתה תיסע מכאן,
ואני אתקן את הכביש.

583
00:42:42,521 --> 00:42:45,274
אם אני אנצח,
אתה תתקן בדרך שלי.

584
00:42:45,566 --> 00:42:46,942
דוק, מה אתה עושה?

585
00:42:47,192 --> 00:42:49,027
לא נעים לי לפגוע בך, דוק,

586
00:42:49,236 --> 00:42:51,697
אבל המנוע שלך
יכול להאיץ מאפס למאה...

587
00:42:51,905 --> 00:42:53,115
בשלוש שנים וחצי?

588
00:42:53,365 --> 00:42:55,450
אם ככה אין לך ממה לדאוג.

589
00:42:55,701 --> 00:42:57,077
אתה יודע מה, זקן חמוד?

590
00:42:57,244 --> 00:42:59,913
זה רעיון מצוין.
יש מרוץ.

591
00:43:02,249 --> 00:43:04,418
זה יהיה מרוץ בהקפה אחת.

592
00:43:04,877 --> 00:43:07,588
תיסעו לפסגת וילי,
תקיפו את פסגת וילי...

593
00:43:08,088 --> 00:43:09,381
ותחזרו הנה.

594
00:43:09,423 --> 00:43:11,258
המרוץ יהיה בלי מכות,
בלי לרמות,

595
00:43:11,383 --> 00:43:14,720
בלי יריקות, בלי נשיכות,
בלי עצבים, בלי פציעות,

596
00:43:14,928 --> 00:43:18,432
בלי כתמי שמן, בלי דחיפות,
בלי משיכות, בלי מכות בגב,

597
00:43:18,724 --> 00:43:19,933
בלי לחתוך בכביש,

598
00:43:20,100 --> 00:43:21,768
ובלי לטרטר את השכל.

599
00:43:21,977 --> 00:43:25,814
אני מהיר. מרחף כמו קדילק
ועוקץ כמו ב-מ-וו.

600
00:43:27,608 --> 00:43:31,653
החבר שלי גואידו
חולם לעבוד במרוצי מכוניות.

601
00:43:34,823 --> 00:43:37,743
המרוץ הזה הוא רק הקפה אחת.

602
00:43:39,286 --> 00:43:40,746
אני לא צריך שום עזרה.

603
00:43:40,954 --> 00:43:42,414
אני עובד סולו.

604
00:43:42,623 --> 00:43:44,124
יפה. איך שאתה רוצה.

605
00:43:45,667 --> 00:43:47,961
אל תעשה שום סטופו.
מבינדו?

606
00:43:50,130 --> 00:43:54,635
הצת מנוע!

607
00:44:01,683 --> 00:44:03,143
חתיכת בן-זו...

608
00:44:04,478 --> 00:44:07,189
רעיון אדיר, דוק.
עכשיו הכביש לא יתוקן לעולם.

609
00:44:07,689 --> 00:44:08,982
לואיג'י?

610
00:44:09,858 --> 00:44:11,985
למקומות, היכון...

611
00:44:12,486 --> 00:44:14,488
בשביל הכסף.
2. בשביל ההצגה...

612
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
3. להתכונן... ו-4...

613
00:44:17,282 --> 00:44:20,369
אני לא מאמין. סע!

614
00:44:30,879 --> 00:44:33,173
דוק? הנפת הדגל פירושה "סע".

615
00:44:33,507 --> 00:44:34,716
זוכר את הדגל?

616
00:44:35,133 --> 00:44:36,677
כולם כבר יצאו.

617
00:44:36,844 --> 00:44:39,179
דוק, מה אתה עושה שם?

618
00:44:39,638 --> 00:44:43,016
נראה שלא התחלתי טוב.

619
00:44:43,517 --> 00:44:46,311
מוטב מאוחר מלעולם לא.
קדימה, מטור.

620
00:44:46,687 --> 00:44:47,855
אני זקוק לעזרה.

621
00:44:50,899 --> 00:44:54,403
יש לך כבל גרירה?
-תמיד. למה?

622
00:44:54,987 --> 00:44:56,530
לכל מקרה.

623
00:45:18,385 --> 00:45:21,388
תגיד, ריחפת כמו קדילק

624
00:45:21,722 --> 00:45:25,267
או נעקצת כמו ב-מ-וו?
זה לא ברור.

625
00:45:26,560 --> 00:45:28,562
אתה נוסע כמו מתקן כבישים.

626
00:45:28,896 --> 00:45:30,105
גרוע.

627
00:45:30,439 --> 00:45:32,357
דיג נעים, מטור.

628
00:45:38,280 --> 00:45:41,366
אני מתחיל להאמין
שהוא ידע שתתרסק.

629
00:45:41,867 --> 00:45:44,119
תודה, מטור.

630
00:45:48,040 --> 00:45:50,125
אני מסוגל לעלות
על ערמת עפר. לא?

631
00:45:51,418 --> 00:45:53,795
לא. עכשיו
אני כבר באיחור של יום.

632
00:45:54,087 --> 00:45:55,422
בחיים לא אוכל לצאת מכאן.

633
00:45:55,631 --> 00:45:57,424
אחי, אתה צריך צביעה חדשה.

634
00:45:57,758 --> 00:45:58,926
לא, תודה.

635
00:45:59,134 --> 00:46:02,596
אולי קצת דלק אורגני?
-תמסטל גם אותו?

636
00:46:02,763 --> 00:46:03,889
מוותר.

637
00:46:04,097 --> 00:46:06,433
כשאני רואה אותו עובד
זה מצמיא אותי.

638
00:46:06,600 --> 00:46:07,935
עוד מישהו רוצה לשתות?

639
00:46:08,227 --> 00:46:12,105
לא אני, פלו.
אני עושה דיאטה מיוחדת.

640
00:46:12,773 --> 00:46:16,652
אני מכונה דייקנית
של מהירות וארומטיקה.

641
00:46:17,903 --> 00:46:19,780
"אתה נוסע כמו מתקן כבישים"

642
00:46:20,989 --> 00:46:22,282
אני אראה לו.

643
00:46:23,450 --> 00:46:24,952
אני אראה לו.

644
00:46:34,461 --> 00:46:37,256
נהדר! כמה שאני שונא את זה.

645
00:46:37,965 --> 00:46:39,007
שונא...

646
00:46:39,299 --> 00:46:41,176
איזו מוזיקה מתוקה.

647
00:46:42,594 --> 00:46:44,304
אולי זה לא היה רעיון
כל-כך טוב.

648
00:46:44,513 --> 00:46:47,808
עמק רדיאטור, מקום שמח.

649
00:46:48,141 --> 00:46:50,769
את חושבת שזה מצחיק, בסי?

650
00:46:51,144 --> 00:46:53,814
אני מדבר עכשיו עם בסי.

651
00:47:12,499 --> 00:47:16,128
תראי את הכביש החדש והיפה

652
00:47:16,378 --> 00:47:18,672
שספיד מקווין גמר לסלול בלילה.

653
00:47:19,006 --> 00:47:20,549
מדהים!

654
00:47:24,970 --> 00:47:28,807
ראמון, מאמא לא ראתה אותך
כל-כך נמוך כבר שנים.

655
00:47:29,141 --> 00:47:31,518
לא ראיתי כביש כזה
כבר שנים.

656
00:47:31,810 --> 00:47:34,188
אז בוא נרביץ נסיעה, בייבי.

657
00:47:34,479 --> 00:47:35,898
לאט ונמוך.

658
00:47:36,148 --> 00:47:38,317
איזה יופי.

659
00:47:38,650 --> 00:47:42,988
כאילו נסלל בידי מלאכים משמים.

660
00:47:43,197 --> 00:47:47,201
בטח אפילו הכבישים בירח
לא כל-כך חלקים.

661
00:47:47,534 --> 00:47:48,911
דוק, תסתכל.

662
00:47:49,328 --> 00:47:51,538
אולי היית צריך להעיף אותו
לקקטוסים עוד קודם.

663
00:47:51,914 --> 00:47:55,042
הוא עדיין לא גמר.
יש לו עוד הרבה לסלול.

664
00:47:55,667 --> 00:47:57,878
גואידו, תסתכל על לואיג'י.

665
00:47:58,879 --> 00:48:00,839
זה ממש פנטסטיקו.

666
00:48:01,048 --> 00:48:04,259
נראה כיף לא נורמלי.
מטור, אני הבאה בתור.

667
00:48:04,551 --> 00:48:08,388
לואיג'י, בהשוואה לכביש החדש
החנות שלך נראית כמו מזבלה.

668
00:48:08,722 --> 00:48:11,391
הזקנה המפלצת המשוגעת הזאת!

669
00:48:16,563 --> 00:48:18,232
אבל היא צודקת.

670
00:48:18,565 --> 00:48:19,775
גואידו!

671
00:48:21,193 --> 00:48:22,903
הפרחח הקטן עשה עבודה מעולה.

672
00:48:25,030 --> 00:48:26,240
רגע אחד...

673
00:48:26,907 --> 00:48:28,450
איפה הוא, לעזאזל?

674
00:48:34,915 --> 00:48:37,417
שריף, הוא מנסה שוב לברוח?

675
00:48:37,626 --> 00:48:40,587
לא, פשוט נגמר לו האספלט
באמצע הלילה,

676
00:48:40,879 --> 00:48:42,714
והוא שאל אם הוא יכול לבוא הנה.

677
00:48:43,048 --> 00:48:45,592
הוא בסך הכול מנסה
להצליח בפנייה הזאת.

678
00:48:47,427 --> 00:48:48,720
שיגעון.

679
00:48:49,263 --> 00:48:51,431
אני פונה מושלם בכל מסלול
שאני מתחרה בו.

680
00:48:53,892 --> 00:48:57,604
שריף, אולי תלך לשתות
חצי ליטר שמן אצל פלו?

681
00:48:57,980 --> 00:48:59,398
אני אשים עליו עין.

682
00:48:59,565 --> 00:49:03,235
תודה, דוק. באמת הרגשתי
שהמכל שלי מתרוקן.

683
00:49:17,791 --> 00:49:19,960
כאן זה לא אספלט, ילד.
זה עפר.

684
00:49:20,252 --> 00:49:22,671
יופי, מה אתה רוצה?
באת לשמוח לאיד?

685
00:49:23,338 --> 00:49:27,342
אין לך נתוני בלימה,
אז אתה צריך לתת פול גז...

686
00:49:27,634 --> 00:49:29,803
ולהמשיך עם הצ'וק פתוח.

687
00:49:30,137 --> 00:49:32,514
אם תלחץ יותר מדי,
אתה עף ישר לשיחים.

688
00:49:33,307 --> 00:49:36,143
אז אתה שופט, דוקטור,
וגם מומחה למרוצים?

689
00:49:36,476 --> 00:49:39,813
תבין, אם תשבור
מספיק חזק שמאלה,

690
00:49:40,147 --> 00:49:42,149
תמצא את עצמך בצד ימין.

691
00:49:42,357 --> 00:49:45,027
זה הגיוני לגמרי.

692
00:49:45,319 --> 00:49:48,697
לפנות ימינה כדי לנסוע שמאלה.
כן, תודה.

693
00:49:48,989 --> 00:49:50,490
או שמא עליי לומר:
"לא, תודה"?

694
00:49:50,782 --> 00:49:53,952
כי בעולם הפוך
זה בטח אומר "תודה".

695
00:49:57,164 --> 00:50:00,542
אוטו קרצייה משוגע.
אידיוט זקן.

696
00:50:08,175 --> 00:50:09,718
לפנות ימינה כדי לנסוע שמאלה.

697
00:50:29,196 --> 00:50:32,366
לפנות ימינה כדי לנסוע שמאלה.
נחש מה? ניסיתי את זה.

698
00:50:32,658 --> 00:50:35,160
והדבר המטורף הזה קרה.
באמת הגעתי ימינה.

699
00:50:35,536 --> 00:50:38,872
אם תמשיך לדבר ככה אל עצמך,
יחשבו שאתה משוגע.

700
00:50:39,039 --> 00:50:42,709
תודה על העצה.
-לא דיברתי אליך.

701
00:50:49,883 --> 00:50:52,386
גואידו, איזה יופי.

702
00:50:53,720 --> 00:50:55,013
זה נראה נפלא.

703
00:50:55,430 --> 00:50:57,933
מוצא חן בעינייך?
-שיגעון.

704
00:51:04,231 --> 00:51:06,358
אני צריך שתשמור
על האסיר הלילה.

705
00:51:06,608 --> 00:51:09,611
רגע אחד,
מה אם הוא ינסה שוב לברוח?

706
00:51:09,945 --> 00:51:12,281
תחכה שייגמר לו הדלק,
ואז תגרור אותו הנה.

707
00:51:12,573 --> 00:51:13,907
אבל שים עליו עין.

708
00:51:14,199 --> 00:51:15,242
כן, המפקד.

709
00:51:18,203 --> 00:51:20,622
בזמן שאני תקוע
עם הכביש הזה כמו אידיוט

710
00:51:20,789 --> 00:51:24,418
צ'יק חוגג בקליפורניה
עם דיינוקו.

711
00:51:24,543 --> 00:51:26,211
מי זה נוגע בי?

712
00:51:26,712 --> 00:51:28,755
יש לך דליפת אוויר?
גואידו מתקן.

713
00:51:29,047 --> 00:51:32,259
סללת כביש כל-כך יפה.
בוא אליי לחנות.

714
00:51:32,551 --> 00:51:35,220
לואיג'י ייתן לך טיפול מסור,
גם אם אתה לא "פרארי".

715
00:51:35,429 --> 00:51:36,930
אתה קונה ארבעה צמיגים,

716
00:51:37,222 --> 00:51:40,601
ואני נותן לך
עוד צמיג אחד בחינם.

717
00:51:40,934 --> 00:51:43,437
אני ממילא מקבל
את כל הצמיגים שלי בחינם.

718
00:51:45,063 --> 00:51:48,775
אני מת על הסגנון שלך.
אתה נוקט במשא ומתן נוקשה.

719
00:51:49,109 --> 00:51:50,777
לואיג'י מציע לך עסקה חדשה:

720
00:51:51,236 --> 00:51:53,822
אתה קונה צמיג אחד,
ואני נותן לך שלושה בחינם.

721
00:51:54,114 --> 00:51:55,574
תסתכלו על זה!

722
00:51:56,408 --> 00:51:58,827
ראמון, ראמון!

723
00:51:59,119 --> 00:52:00,913
אז לואיג'י מציע לך
עסקה עוד יותר חדשה.

724
00:52:01,121 --> 00:52:03,832
אין צורך, תודה.

725
00:52:05,000 --> 00:52:07,252
זאת ההצעה האחרונה שלי.

726
00:52:07,503 --> 00:52:08,795
אתה קונה צמיג אחד,

727
00:52:09,129 --> 00:52:12,007
ואני נותן לך שבעה צמיגים
לנסיעה בשלג, בחינם.

728
00:52:12,299 --> 00:52:14,301
אם אתה מעוניין, תתקשר.
אתה יודע איפה למצוא אותי.

729
00:52:21,433 --> 00:52:23,143
רד, פספסת כתם.
אתה רואה?

730
00:52:24,019 --> 00:52:25,812
על מכסה המנוע.

731
00:52:25,854 --> 00:52:28,190
די, זה קר!

732
00:52:29,691 --> 00:52:31,777
הצילו! תפסיק!

733
00:52:33,654 --> 00:52:34,821
תודה, רד.

734
00:52:36,823 --> 00:52:39,493
בשביל מה זה טוב?
-אתה רוצה לישון בצימר או לא?

735
00:52:40,202 --> 00:52:42,329
אם התשובה היא כן,
אתה חייב להיות נקי.

736
00:52:42,496 --> 00:52:44,164
כי אפילו בארץ המפגרים
יש לנו גבולות.

737
00:52:44,289 --> 00:52:45,999
לא הבנתי.
-לא קרה כלום.

738
00:52:46,291 --> 00:52:48,210
פשוט רציתי להגיד תודה
על העבודה שעשית

739
00:52:48,544 --> 00:52:51,463
אז חשבתי לתת לך לישון אתי.
כלומר, לא אתי. אתו.

740
00:52:52,130 --> 00:52:56,677
לא אתי אתו,
אלא כל אחד בתאו.

741
00:52:56,802 --> 00:52:58,053
אתה בקונוס שלך,
ואני בקונוס שלי.

742
00:52:58,345 --> 00:53:00,681
רגע, את נחמדה אליי.

743
00:53:00,889 --> 00:53:03,058
אם נוח לך בחניון המעצר,
אין לי שום בעיה.

744
00:53:03,350 --> 00:53:04,685
אני מבינה, בסופו של דבר
אתה פושע.

745
00:53:04,852 --> 00:53:07,980
לא, זה בסדר.
אישן בקונוס.

746
00:53:08,188 --> 00:53:09,690
זה שופץ לאחרונה.

747
00:53:11,525 --> 00:53:12,860
נקטו פה תכסיס מתוחכם.

748
00:53:13,193 --> 00:53:17,531
המוטל מורכב מקונוסים שבדרך כלל
מכוניות מתרחקות מהם.

749
00:53:17,739 --> 00:53:20,742
ועכשיו אנחנו נישן בהם.
זה מצחיק.

750
00:53:22,578 --> 00:53:24,580
הבנת הכול לבד, מה?

751
00:53:25,998 --> 00:53:27,708
קונוס מס' 1, אם אתה רוצה.

752
00:53:33,088 --> 00:53:36,592
אני רואה לך שם קעקוע?

753
00:53:37,176 --> 00:53:38,927
זה רק...

754
00:53:42,389 --> 00:53:43,849
ראית את זה?

755
00:53:44,725 --> 00:53:46,226
אני זזה.

756
00:53:53,233 --> 00:53:55,402
הייתה לי פעם חברה בשם דורין.

757
00:53:56,069 --> 00:53:57,112
חתיכה.

758
00:53:57,446 --> 00:54:00,240
היא נראתה כמו יגואר,
למרות שהייתה טנדר.

759
00:54:00,616 --> 00:54:03,911
הייתי מתנגש בה בכוונה,
רק כדי שאוכל לדבר איתה.

760
00:54:05,287 --> 00:54:06,914
על מה אתה מדבר?

761
00:54:07,122 --> 00:54:09,541
לא יודע.
אני יודע מה נוכל לעשות הערב.

762
00:54:09,791 --> 00:54:11,877
כי אני זה שצריך לשמור עליך.

763
00:54:12,127 --> 00:54:13,462
לא. אני חייב לסיים
את הכביש הזה,

764
00:54:13,795 --> 00:54:16,048
ואחר-כך אני מוכרח להסתלק מכאן.

765
00:54:16,256 --> 00:54:19,593
אין שום בעיה,
מר אדון שלא יודע לנסוע על עפר.

766
00:54:19,801 --> 00:54:22,137
בטח לא היית מצליח לעשות את זה.

767
00:54:22,387 --> 00:54:25,599
עצור, חבר.
אתה יודע עם מי אתה מדבר?

768
00:54:25,933 --> 00:54:27,267
אני "ספידי" מקווין.

769
00:54:27,643 --> 00:54:29,311
אני יכול לעשות כל דבר.

770
00:54:30,103 --> 00:54:31,438
אני לא מוכן לעשות את זה.

771
00:54:31,772 --> 00:54:34,107
די, אתה תאהב את זה.

772
00:54:35,275 --> 00:54:36,944
לטרטר טרקטורים זה כיף.

773
00:54:37,444 --> 00:54:39,112
מה-זה ילדותי.

774
00:54:39,988 --> 00:54:42,449
כשאני אומר זוז, אתה זז.

775
00:54:43,116 --> 00:54:44,826
אל תיזהר שפרנק לא יתפוס אותך.
זוז!

776
00:54:45,118 --> 00:54:46,745
רגע, מי זה פרנק?

777
00:54:49,623 --> 00:54:50,916
חכה, מטור!

778
00:54:53,460 --> 00:54:57,422
אתה צריך להתגנב לפניהם
ואז לצפור.

779
00:54:57,673 --> 00:55:00,008
הם כבר יעשו את השאר.
תסתכל.

780
00:55:21,488 --> 00:55:24,283
נשבע לך,
טרקטורים כל-כך מטורללים.

781
00:55:24,992 --> 00:55:28,287
אני מבטיח לך, ידידי,
שאין בעולם דבר משעשע מזה.

782
00:55:28,620 --> 00:55:30,372
אתה חי בתוך חלום, מטור מותק.

783
00:55:44,678 --> 00:55:46,805
לא אכפת לי מי אתה.
זה מצחיק מאוד.

784
00:55:47,806 --> 00:55:49,183
אתה רוצה לנסות?

785
00:55:49,474 --> 00:55:51,518
איך? אין לי צופר אפילו.

786
00:55:51,685 --> 00:55:54,688
תינוק.
-אני לא תינוק.

787
00:55:55,522 --> 00:55:58,025
די, תפסיק.
אני אעשה משהו.

788
00:56:49,576 --> 00:56:50,619
זה פרנק.

789
00:57:08,220 --> 00:57:09,263
תברח!

790
00:57:10,639 --> 00:57:12,140
תברח!

791
00:57:13,308 --> 00:57:14,393
תיזהר ממנו!

792
00:57:22,276 --> 00:57:24,278
יותר מהר, הוא ישיג אותך.

793
00:57:42,754 --> 00:57:43,964
לקוחות?

794
00:57:48,677 --> 00:57:49,970
לא, לא, לא...

795
00:57:53,473 --> 00:57:56,268
מחר בלילה נלך לחפש
את אור הרפאים.

796
00:57:56,351 --> 00:57:57,519
כולי התרגשות.

797
00:57:58,270 --> 00:58:00,105
כן, אני אומר לך...

798
00:58:00,480 --> 00:58:04,318
אתה חייב להודות
שזה היה כיף.

799
00:58:04,651 --> 00:58:06,486
כן, ממש...

800
00:58:06,987 --> 00:58:09,364
טוב, צריך להחזיר אותך
לחניון המעצר.

801
00:58:09,656 --> 00:58:12,326
האמת, סאלי הציעה לי
לישון במוטל.

802
00:58:13,994 --> 00:58:16,663
רוצה נוחיות חמישה כוכבים
בקונוס, מה?

803
00:58:16,830 --> 00:58:18,999
אתה צוחק עליי?

804
00:58:19,499 --> 00:58:21,043
חוץ מזה, סאלי לא סובלת אותי.

805
00:58:22,377 --> 00:58:23,879
וגם אני לא כל-כך אוהב אותה.

806
00:58:24,046 --> 00:58:25,506
אתה בטח צודק.

807
00:58:26,465 --> 00:58:28,550
הנה סאלי. -איפה?

808
00:58:30,969 --> 00:58:33,055
אתה מאוהב בגברת סאלי.

809
00:58:33,347 --> 00:58:34,556
ממש לא. -ממש כן.

810
00:58:34,723 --> 00:58:35,891
אין מצב. -יש.

811
00:58:36,141 --> 00:58:38,018
אתה מאוהב בסאלי!

812
00:58:38,352 --> 00:58:40,521
הגיע הזמן שתתבגר.

813
00:58:40,979 --> 00:58:42,523
אתה אוהב אותה, אוהב אותה...

814
00:58:42,731 --> 00:58:45,234
די, מטור, מספיק.

815
00:58:46,818 --> 00:58:48,529
אולי תפסיק כבר? -מה?

816
00:58:48,695 --> 00:58:52,032
לנסוע כל הזמן ברוורס.
אתה הורס אותי. בסוף תתרסק.

817
00:58:52,199 --> 00:58:56,912
מה קרה לך?
אני אלוף העולם בנסיעה ברוורס.

818
00:58:57,204 --> 00:58:58,664
תסתכל עליי ותלמד, מותק.

819
00:59:00,707 --> 00:59:02,376
מה אתה עושה? תיזהר!

820
00:59:03,168 --> 00:59:04,503
מטור?

821
00:59:06,046 --> 00:59:08,340
יותר לאט, מטור.

822
00:59:32,072 --> 00:59:33,115
הוא השתגע לגמרי.

823
00:59:35,033 --> 00:59:36,910
אני לא צריך להסתכל
לאן אני נוסע.

824
00:59:39,538 --> 00:59:41,039
אני צריך רק לזכור
איפה הייתי.

825
00:59:41,415 --> 00:59:44,251
זה היה אדיר.
איך עשית את זה?

826
00:59:44,459 --> 00:59:48,255
שתי מראות צד. נשיג לך
ונלמד אותך, אם תרצה.

827
00:59:49,423 --> 00:59:51,258
כן, אולי בשביל
המרוץ הגדול שלי.

828
00:59:51,884 --> 00:59:55,220
מה כל-כך חשוב
במרוץ הזה שלך?

829
00:59:56,805 --> 01:00:00,392
זה לא סתם מרוץ.
אנחנו מדברים על "גביע הבוכנה".

830
01:00:00,893 --> 01:00:02,895
כל החיים חלמתי על זה.

831
01:00:03,103 --> 01:00:06,064
אהיה הטירון הראשון בהיסטוריה
שייקח את הגביע.

832
01:00:06,273 --> 01:00:09,776
וכשאזכה בו, אוכל לקבל עוד מממן
שייתן לי חסות

833
01:00:09,902 --> 01:00:11,236
אחד בעל צי מסוקים פרטיים...

834
01:00:11,570 --> 01:00:13,447
גמרנו עם המשחה
המטופשת לפגושים.

835
01:00:13,655 --> 01:00:15,157
גמרנו עם המכוניות
הישנות החלודות.

836
01:00:15,282 --> 01:00:17,117
מה רע במכוניות ישנות חלודות?

837
01:00:18,827 --> 01:00:21,830
לא התכוונתי אליך, מטור.
התכוונתי למכוניות זקנות אחרות...

838
01:00:22,080 --> 01:00:23,916
בכלל לא כמוך.
אותך אני אוהב.

839
01:00:24,333 --> 01:00:25,959
זה בסדר, ידידי.

840
01:00:26,126 --> 01:00:30,506
תוכל לסדר לי פעם סיבוב
באחד המסוקים האלה?

841
01:00:30,797 --> 01:00:35,469
כל החיים חלמתי לטוס
במסוק פרטי כזה...

842
01:00:35,761 --> 01:00:37,596
כן, בטח.
-אתה רציני?

843
01:00:38,472 --> 01:00:40,182
כן, כל מה שתרצה.

844
01:00:40,474 --> 01:00:44,019
לא טעיתי.
ידעתי שבחרתי נכון.

845
01:00:44,811 --> 01:00:46,104
במה?

846
01:00:47,022 --> 01:00:48,774
החבר הכי טוב שלי.

847
01:00:55,614 --> 01:00:57,199
להתראות מחר, חבר.

848
01:00:57,491 --> 01:01:00,369
מקווין וסאלי המתוקה...

849
01:01:00,619 --> 01:01:04,206
נותן לה משהו שמתחרז עם "קה"...

850
01:01:13,841 --> 01:01:15,050
מספר 1.

851
01:01:15,843 --> 01:01:17,511
מספר 1.

852
01:01:18,971 --> 01:01:20,013
נחמד...

853
01:01:20,180 --> 01:01:21,723
היי, סטיקרס.

854
01:01:22,391 --> 01:01:24,309
מצטערת. -הבהלת אותי.

855
01:01:25,143 --> 01:01:26,979
נבהלתי בעצמי
מזה שהבהלתי אותך.

856
01:01:27,145 --> 01:01:29,356
נבהלתי אבל לא פחדתי...
-ברור שלא.

857
01:01:30,524 --> 01:01:32,401
פשוט שמעתי אותך
מדבר עם מטור.

858
01:01:33,026 --> 01:01:35,529
עכשיו?
מה בדיוק שמעת?

859
01:01:35,821 --> 01:01:37,698
משהו על סיבוב במסוק.

860
01:01:38,323 --> 01:01:41,034
כן, הוא דלוק על זה.

861
01:01:41,493 --> 01:01:43,078
התכוונת באמת? -מה?

862
01:01:43,370 --> 01:01:44,872
שתסדר לו את זה.

863
01:01:45,038 --> 01:01:48,166
יכול להיות, אבל קודם אני צריך
לצאת מכאן ולהשתתף במרוץ.

864
01:01:50,586 --> 01:01:52,838
מטור נותן בך אמון.

865
01:01:55,090 --> 01:01:56,675
טוב, בסדר.

866
01:01:57,551 --> 01:01:59,928
התכוונת לזה באמת?
-למה?

867
01:02:00,220 --> 01:02:03,891
זה היה כאילו "טוב, בסדר" כזה,
או "טוב, בסדר" רציני?

868
01:02:04,099 --> 01:02:05,726
או סתם "טוב, בסדר"?

869
01:02:05,893 --> 01:02:08,353
תקשיבי, אני הרוס.
היה לי יום ארוך.

870
01:02:09,354 --> 01:02:10,898
טוב, בסדר.

871
01:02:11,273 --> 01:02:12,608
לילה טוב.

872
01:02:15,777 --> 01:02:17,529
תודה.

873
01:02:20,574 --> 01:02:21,783
מה אמרת?

874
01:02:22,910 --> 01:02:24,786
תודה שנתת לי להישאר כאן.

875
01:02:25,120 --> 01:02:28,582
די נחמד לא להיות בחניון,
וכאן זה נהדר.

876
01:02:29,082 --> 01:02:30,918
שופץ לאחרונה, נכון?

877
01:02:33,295 --> 01:02:34,630
לילה טוב.

878
01:02:34,922 --> 01:02:36,423
ליל מנוחה.

879
01:02:57,277 --> 01:02:59,821
אולי תשתיק
את הזבל המזלזל הזה?

880
01:03:00,113 --> 01:03:03,492
תן כבוד לקלסיקה, בנאדם.
זה הנדריקס!

881
01:03:34,147 --> 01:03:35,274
אני חייב לצאת מכאן.

882
01:03:36,441 --> 01:03:37,484
ראית את השריף?

883
01:03:38,819 --> 01:03:41,655
מה אתה עושה?
-באת להציץ לי?

884
01:03:42,197 --> 01:03:45,325
אני רק צריך את מנת הדלק
היומית שלי מהשריף.

885
01:03:45,534 --> 01:03:47,494
לך תחכה לו אצל פלו
ותסתלק מכאן.

886
01:03:48,287 --> 01:03:50,122
כבר 3 ימים שאני מנסה
להסתלק מכאן.

887
01:03:50,873 --> 01:03:52,624
מקווה שנהנית מההצגה!

888
01:04:06,847 --> 01:04:11,894
נראה לי שהגיע הזמן
לנקות את המוסך, באמת!

889
01:04:29,036 --> 01:04:30,871
"הדסון הורנט
אליפות 1951"

890
01:04:31,038 --> 01:04:33,081
יש לו "גביע בוכנה"?

891
01:04:41,590 --> 01:04:42,883
אלוהים אדירים!

892
01:04:44,051 --> 01:04:46,261
שלושה גביעים כאלה?

893
01:04:49,056 --> 01:04:50,265
"הדסון הורנט
אליפות 1952"

894
01:04:52,267 --> 01:04:54,394
"הדסון הורנט
אליפות 1953"

895
01:04:55,896 --> 01:04:58,106
"הדסון הורנט
אליפות כל הזמנים"

896
01:04:58,273 --> 01:05:00,442
בשלט כתוב שהכניסה אסורה.

897
01:05:01,902 --> 01:05:03,529
יש לך שלושה גביעי בוכנה.
איך זה ש...?

898
01:05:03,612 --> 01:05:06,782
ידעתי שאתה לא יודע לנסוע,
אבל לא שאתה לא יודע לקרוא...

899
01:05:07,032 --> 01:05:08,242
אתה אלוף "הדסון הורנט".

900
01:05:08,408 --> 01:05:10,369
תחכה אצל פלו כמו שאמרתי לך.

901
01:05:10,452 --> 01:05:12,621
אני לא מאמין
איך לא קלטתי את זה.

902
01:05:12,913 --> 01:05:14,456
אתה האלוף האגדי,
"הדסון הורנט".

903
01:05:14,748 --> 01:05:16,875
בעונה אחת ניצחת בכל המרוצים.

904
01:05:17,042 --> 01:05:19,419
אתה חייב ללמד אותי
את כל הטריקים שלך.

905
01:05:19,461 --> 01:05:20,712
כבר ניסיתי פעם.

906
01:05:21,046 --> 01:05:23,632
זכית באליפות 3 פעמים.
תסתכל על הגביעים האלה!

907
01:05:23,882 --> 01:05:27,261
תסתכל אתה בעצמך.
אני רואה רק גביעים ריקים.

908
01:05:32,641 --> 01:05:37,896
אם תעשה יוגה אוטומובילית,
זה יוריד לך את הסל"ד.

909
01:05:38,105 --> 01:05:39,481
לך תעשה שטיפת-מכוניות, היפי.

910
01:05:39,773 --> 01:05:42,985
תראו את בעלי.
זה הצבע שלו.

911
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
צהוב, בובה.

912
01:05:45,153 --> 01:05:46,947
אתה מה-זה סקסי...

913
01:05:47,155 --> 01:05:48,323
הנה הוא.

914
01:05:49,324 --> 01:05:51,118
ידעתם שדוק
הוא אוטו מרוץ מפורסם?

915
01:05:55,622 --> 01:05:56,665
דוק שלנו?

916
01:05:56,957 --> 01:05:59,960
זה נכון.
הוא אגדת מרוצים אמיתית.

917
01:06:00,127 --> 01:06:01,795
הוא הדסון הורנט האגדי!

918
01:06:02,129 --> 01:06:05,299
אני לא ראיתי אותו נוסע
יותר מ-30 קמ"ש.

919
01:06:05,465 --> 01:06:07,634
ראית אותו במרוץ במו פנסיך?

920
01:06:07,843 --> 01:06:09,303
לא, אבל הייתי מת לראות.

921
01:06:09,595 --> 01:06:13,015
אומרים שהוא היה מדהים.
הוא קיבל שלושה גביעי בוכנה.

922
01:06:13,682 --> 01:06:15,309
על מה הוא קיבל בוכטה?

923
01:06:15,475 --> 01:06:17,603
החום משפיע עליו.

924
01:06:17,811 --> 01:06:20,314
הוא כבר אדום כולו.

925
01:06:20,522 --> 01:06:23,192
הוא צריך וקס. דחוף.
-אתה חולה?

926
01:06:23,442 --> 01:06:26,778
אתה נראה קצת חיוור.
-הוא זקוק לווקס, זה ברור.

927
01:06:28,780 --> 01:06:30,199
הי, מה את עושה?

928
01:06:30,365 --> 01:06:32,367
אל תדאג, שריף.
אתה יכול לסמוך עליי.

929
01:06:32,618 --> 01:06:35,329
עלייך אני סומך,
אבל הוא שמדאיג אותי.

930
01:06:37,664 --> 01:06:38,999
אני סומכת עליו.

931
01:06:40,000 --> 01:06:41,835
בוא נצא לעשות סיבוב.
-סיבוב?

932
01:06:42,044 --> 01:06:45,047
כן, לסיבוב.
מכוניות מרוץ מהערים הגדולות...

933
01:06:45,339 --> 01:06:47,174
לא יוצאות לפעמים לעשות סיבוב?

934
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
לא, ממש לא.

935
01:07:12,199 --> 01:07:15,035
הי, סטיקרס, אתה בא או לא?

936
01:07:22,000 --> 01:07:24,545
ואתה היית בטוח שהוא יברח.

937
01:07:24,878 --> 01:07:28,423
הוא חשב שדוק
הוא אוטו מרוץ מפורסם.

938
01:07:29,842 --> 01:07:31,218
איזה קטע!

939
01:07:33,887 --> 01:07:36,056
אז הבאת אותי הנה.
לאן את לוקחת אותי?

940
01:07:36,682 --> 01:07:37,724
לא יודעת.

941
01:09:35,884 --> 01:09:37,386
מה זה?

942
01:09:38,303 --> 01:09:42,558
"בית הגלגל". זה היה פעם מקום
העצירה הכי פופולרי בדרך שלנו.

943
01:09:47,520 --> 01:09:48,564
המקום הזה?

944
01:09:53,151 --> 01:09:54,236
כן, תאר לעצמך.

945
01:09:56,196 --> 01:09:58,532
תאר לעצמך איך זה היה
לשהות כאן.

946
01:10:01,827 --> 01:10:03,078
אני לא מבין אותך.

947
01:10:03,662 --> 01:10:05,914
מה "פורשה" כמוך
עושה במקום כזה?

948
01:10:06,707 --> 01:10:10,377
יש לזה הסבר פשוט.
הייתי עורכת-דין בלוס אנג'לס...

949
01:10:11,378 --> 01:10:12,880
חייתי ברמה
"על המסלול המהיר"...

950
01:10:13,046 --> 01:10:16,717
הבנתי. היית עשירה?

951
01:10:18,343 --> 01:10:20,053
אני מנסה להשלים את התמונה.

952
01:10:20,888 --> 01:10:24,516
כן, ככה היו פעם החיים שלי,
אבל אתה יודע מה?

953
01:10:25,392 --> 01:10:26,894
אף פעם לא הרגשתי...

954
01:10:28,228 --> 01:10:29,521
מאושרת.

955
01:10:30,689 --> 01:10:33,400
מה, באמת?

956
01:10:33,859 --> 01:10:37,196
כן, אז עזבתי את קליפורניה,
פשוט נסעתי ונסעתי ו...

957
01:10:37,404 --> 01:10:39,031
בסוף התקלקל לי המנוע כאן.

958
01:10:39,740 --> 01:10:41,783
דוק טיפל בי.
פלו אספה אותי אליה...

959
01:10:42,618 --> 01:10:45,579
כולם קיבלו אותי יפה,
ולא עזבתי עוד את המקום.

960
01:10:46,914 --> 01:10:50,250
הבנתי. היית זקוקה לקצת מנוחה.

961
01:10:50,584 --> 01:10:51,877
למלא את המצברים...

962
01:10:52,085 --> 01:10:55,088
אבל לאחר זמן,
למה לא חזרת?

963
01:10:57,716 --> 01:10:58,926
התאהבתי.

964
01:11:04,264 --> 01:11:05,432
ב"קורווט"?

965
01:11:06,141 --> 01:11:07,309
לא.

966
01:11:13,106 --> 01:11:15,067
התאהבתי בזה.

967
01:11:30,123 --> 01:11:31,416
מדהים.

968
01:11:33,836 --> 01:11:34,920
הם נוסעים על הכביש,

969
01:11:35,128 --> 01:11:37,089
והם בכלל לא יודעים
מה הם מפסידים.

970
01:11:37,756 --> 01:11:39,341
פעם זה לא היה ככה.

971
01:11:42,845 --> 01:11:46,515
לפני 40 שנה
הכביש הזה לא היה קיים.

972
01:11:47,599 --> 01:11:48,684
באמת?

973
01:11:49,434 --> 01:11:54,147
באותם ימים המכוניות הגיעו
לאזור הזה בדרך אחרת.

974
01:11:55,691 --> 01:11:56,817
למה את מתכוונת?

975
01:11:57,150 --> 01:11:59,695
הדרך לא חתכה את השטח
כמו הכביש המהיר.

976
01:12:00,821 --> 01:12:02,364
הדרך זרמה עם האדמה.

977
01:12:02,990 --> 01:12:05,117
היא עלתה, ירדה, התפתלה...

978
01:12:06,285 --> 01:12:07,953
בוקר טוב.
-יום יפה היום, מה?

979
01:12:10,497 --> 01:12:13,041
המכוניות לא נסעו בה
כדי להרוויח זמן.

980
01:12:13,834 --> 01:12:16,211
הם נסעו בה
כדי ליהנות מהזמן...

981
01:12:50,662 --> 01:12:51,705
מה קרה?

982
01:12:52,414 --> 01:12:55,417
עקפו את העיר
כדי להרוויח 10 דקות נסיעה.

983
01:14:22,588 --> 01:14:25,465
היה נפלא אילו יכולנו לראות
איך היה המקום הזה בשיאו.

984
01:14:25,799 --> 01:14:27,926
אתה יודע כמה פעמים
חלמתי על זה?

985
01:14:28,510 --> 01:14:31,763
אבל יבוא יום
ונצליח להחזיר אותו למפה.

986
01:14:34,308 --> 01:14:37,269
תודה על הנסיעה הזאת.
נהניתי מאוד.

987
01:14:37,811 --> 01:14:40,147
נחמד להאט את הקצב
מפעם לפעם.

988
01:14:41,190 --> 01:14:42,524
על לא דבר.

989
01:14:51,158 --> 01:14:54,119
אם מישהו ישאל אותך מה עשינו,
תגיד שהרסנו תיבות-דואר...

990
01:15:12,888 --> 01:15:14,848
הצבע עדיין טרי...

991
01:15:25,192 --> 01:15:27,653
לצאת מיד מהחנות!

992
01:15:27,736 --> 01:15:30,572
אל תאכל את הצמיג הרדיאלי.
קח את צמיגי השלג.

993
01:15:30,989 --> 01:15:32,491
אני לא הפכתי טרקטורים!

994
01:15:32,866 --> 01:15:35,911
אז מאיפה הגיעו
כל הטרקטורים הדפוקים האלה?

995
01:15:36,870 --> 01:15:38,705
הי, חבר'ה!

996
01:15:39,331 --> 01:15:40,749
אחד מהם הולך לכיוון הזה.

997
01:15:41,583 --> 01:15:42,668
אני אדאג לזה.

998
01:15:47,714 --> 01:15:49,007
בוא הנה, טרקטור קטן.

999
01:15:50,175 --> 01:15:53,178
טרקטור טוב.
לא, בוא הנה.

1000
01:15:53,679 --> 01:15:56,682
מה אתה עושה?
אסור לך לצאת לטייל...

1001
01:15:58,225 --> 01:15:59,601
לבד.

1002
01:16:11,196 --> 01:16:14,449
איך אתה נוסע
עם צמיגי המרוץ הישנים האלה?

1003
01:16:21,415 --> 01:16:23,625
קדימה, דוק, סע כבר.

1004
01:17:45,499 --> 01:17:46,959
אתה מדהים!

1005
01:17:50,170 --> 01:17:52,005
מה אתה עושה?
דוק, חכה!

1006
01:17:56,552 --> 01:17:58,846
תיכנסו פנימה!
קדימה, "חלודי"!

1007
01:18:02,391 --> 01:18:05,060
דוק, חכה. אני רציני.
אתה נוהג בצורה מדהימה.

1008
01:18:05,310 --> 01:18:07,062
נהדר. עכשיו לך מפה!

1009
01:18:07,187 --> 01:18:10,315
עוד יש לך את זה!
-אני מבקש שתלך.

1010
01:18:10,357 --> 01:18:12,025
די, אני אוטו מרוץ,
ואתה...

1011
01:18:12,526 --> 01:18:15,487
אתה קצת יותר מבוגר,
אבל מתחת לכיסוי אנחנו דומים.

1012
01:18:15,529 --> 01:18:18,699
אנחנו בכלל לא דומים,
ועכשיו תתחפף!

1013
01:18:18,907 --> 01:18:21,827
איך אחד כמוך פורש
כשאתה בשיא?

1014
01:18:24,079 --> 01:18:25,998
נראה לך שפרשתי?

1015
01:18:34,923 --> 01:18:37,551
"התרסק!
הדסון הורנט יצא מהעונה"

1016
01:18:38,677 --> 01:18:40,387
אני נזכר.

1017
01:18:41,096 --> 01:18:43,765
התאונה הגדולה שלך בשנת 54'.

1018
01:18:44,600 --> 01:18:46,435
כולם נטשו אותי.

1019
01:18:47,352 --> 01:18:50,564
כשחזרתי אחרי השיפוצים,
ציפיתי לקבלת פנים חמה,

1020
01:18:50,689 --> 01:18:53,567
ואתה יודע מה אמרו לי?
"אתה שייך להיסטוריה".

1021
01:18:53,901 --> 01:18:56,278
ומיד לקחו במקומי
את הטירון הבא.

1022
01:18:59,531 --> 01:19:01,283
היה לי עוד הרבה להציע.

1023
01:19:02,409 --> 01:19:04,578
לא נתנו לי הזדמנות
להראות להם.

1024
01:19:06,538 --> 01:19:08,248
אני שומר את העיתון הזה...

1025
01:19:08,624 --> 01:19:11,043
כדי להזכיר לי
שלא לחזור לזה.

1026
01:19:12,044 --> 01:19:17,257
פשוט לא ציפיתי שעולם המרוצים
ימצא אותי כאן.

1027
01:19:18,759 --> 01:19:20,719
דוק, אני לא הם.

1028
01:19:20,802 --> 01:19:22,262
באמת? -בטח שלא.

1029
01:19:22,387 --> 01:19:25,891
מתי בפעם האחרונה היה אכפת לך
ממישהו מלבדך?

1030
01:19:26,141 --> 01:19:28,101
תגיד לי פעם אחת כזאת,

1031
01:19:28,936 --> 01:19:30,771
ואחזור בי מכל מה שאמרתי.

1032
01:19:33,982 --> 01:19:35,609
לא חשבתי אחרת.

1033
01:19:36,151 --> 01:19:40,072
יש פה אנשים טובים
שאכפת להם זה מזה.

1034
01:19:40,447 --> 01:19:43,617
אני לא רוצה שהם יהיו תלויים
במי שלא יוכלו לסמוך עליו.

1035
01:19:44,493 --> 01:19:48,330
כמה זמן אתה כבר כאן? והחברים
שלך אפילו לא מכירים אותך.

1036
01:19:49,164 --> 01:19:51,124
אז למי אכפת רק מעצמו?

1037
01:19:51,416 --> 01:19:53,293
סיים כבר את העבודה שלך
ועוף מפה.

1038
01:20:08,809 --> 01:20:10,978
אולי תשתיק
את הזבל המזלזל הזה?

1039
01:20:11,144 --> 01:20:13,313
תן כבוד לקלסיקה, בנאדם.

1040
01:20:40,007 --> 01:20:41,675
הוא סיים.

1041
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
הוא בטח עשה את זה
בשעה שכולנו היינו שקועים בשינה.

1042
01:20:44,845 --> 01:20:46,555
ברוך שפטרנו.

1043
01:20:55,063 --> 01:20:56,356
הוא הלך מכאן?

1044
01:20:56,523 --> 01:20:59,026
לא רצינו שהוא יפספס
את המרוץ שלו.

1045
01:21:04,907 --> 01:21:07,993
הי, חבר, אתה בוכה?

1046
01:21:08,076 --> 01:21:09,536
לא, אני מאושר.

1047
01:21:09,661 --> 01:21:11,997
לא אצטרך לשמור עליו יותר
כל היום!

1048
01:21:12,080 --> 01:21:13,707
אני שמח שהוא הסתלק.

1049
01:21:20,380 --> 01:21:21,924
מה קרה לרד?

1050
01:21:22,049 --> 01:21:25,552
הוא סתם עצוב
כי עזבת את העיר...

1051
01:21:25,719 --> 01:21:27,554
והלכת להשתתף במרוץ הגדול...

1052
01:21:27,679 --> 01:21:30,557
על גביע הבוכנה,
שאתה חולם עליו...

1053
01:21:30,682 --> 01:21:33,519
כל החיים...
ועל המיליונר שיעניק לך חסות...

1054
01:21:33,602 --> 01:21:36,605
ויעשה לך סיבוב במסוק המפואר
כמו שסיפרת לי...

1055
01:21:42,277 --> 01:21:44,238
רגע אחד!

1056
01:21:45,280 --> 01:21:48,033
ידעתי שלא תעזוב
בלי להגיד שלום.

1057
01:21:48,283 --> 01:21:51,078
מה אתה עושה פה?
אתה תפספס את המרוץ!

1058
01:21:51,203 --> 01:21:54,373
אל תדאג. תקבל ליווי
משטרתי צמוד ותגיע בזמן.

1059
01:21:54,581 --> 01:21:57,793
תודה, שריף. אבל אתה יודע
שאני עוד לא יכול לצאת לדרך.

1060
01:21:58,460 --> 01:21:59,586
למה?

1061
01:21:59,711 --> 01:22:01,588
אני לא בטוח שהצמיגים האלה...

1062
01:22:02,631 --> 01:22:04,550
יוכלו להביא אותי לקליפורניה.

1063
01:22:04,633 --> 01:22:07,553
צריך טיפול?
-מישהו יודע מתי לואיג'י פותח?

1064
01:22:08,929 --> 01:22:10,097
אני לא מאמין!

1065
01:22:10,389 --> 01:22:11,932
ארבעה צמיגים חדשים!

1066
01:22:12,140 --> 01:22:14,768
תודה, אדון ספידי, תודה.

1067
01:22:15,269 --> 01:22:16,603
תסתכלו על זה.

1068
01:22:16,728 --> 01:22:18,897
הלקוח האמיתי הראשון שלנו
אחרי כל-כך הרבה שנים.

1069
01:22:19,398 --> 01:22:22,609
אני מזיל דמעות
של התרגשות...

1070
01:22:22,776 --> 01:22:26,446
כי זה היום הכי נפלא
שהיה לי בחיים.

1071
01:22:26,572 --> 01:22:30,576
לואיג'י, תן לי את הצמיג השחור
הכי טוב שיש לך.

1072
01:22:31,451 --> 01:22:33,412
לא, אתה לא יודע מה שאתה רוצה.

1073
01:22:33,495 --> 01:22:35,247
לואיג'י יודע מה אתה רוצה.

1074
01:22:36,790 --> 01:22:40,961
צמיגים שחורים.
הצבע שלהם מתמזג עם האספלט.

1075
01:22:41,003 --> 01:22:42,588
אבל זה...

1076
01:22:43,130 --> 01:22:44,506
צמיגים לבנים.

1077
01:22:44,756 --> 01:22:46,633
הם אומרים: "הסתכלו עליי."

1078
01:22:46,758 --> 01:22:49,595
"אני כאן. תאהבו אותי."

1079
01:22:49,845 --> 01:22:51,471
אתה המומחה פה.

1080
01:22:52,973 --> 01:22:54,933
אל תשכח את הרזרבי.

1081
01:23:10,324 --> 01:23:11,992
מה לואיג'י אמר לך?

1082
01:23:12,451 --> 01:23:15,495
צדקת, הרבה יותר טוב
מפרארי, מה?

1083
01:23:16,330 --> 01:23:17,372
לא.

1084
01:23:21,668 --> 01:23:23,545
הדלק האורגני הזה אדיר.

1085
01:23:23,670 --> 01:23:25,172
איך זה שלא שמעתי עליו?

1086
01:23:25,339 --> 01:23:27,132
יש פה קונספירציה.

1087
01:23:27,216 --> 01:23:29,551
חברות הדלק שולטות בממשלה.

1088
01:23:29,676 --> 01:23:32,638
הם מאכילים אותנו שקרים.

1089
01:23:32,888 --> 01:23:34,681
תביא ארגז.

1090
01:24:05,087 --> 01:24:07,214
היא באה.
-למקומות, כולכם!

1091
01:24:07,381 --> 01:24:08,882
תתנהגו טבעי.

1092
01:24:09,675 --> 01:24:11,051
היי, סאלי.

1093
01:24:11,385 --> 01:24:12,886
מה קורה פה?

1094
01:24:13,053 --> 01:24:15,055
גבירותיי ורכביי...

1095
01:24:15,222 --> 01:24:19,601
קבלו את ספידי מקווין החדש!

1096
01:24:21,019 --> 01:24:23,897
עמק רדיאטור יושב עליי מצוין.

1097
01:24:24,857 --> 01:24:26,191
כל הכבוד!

1098
01:24:29,695 --> 01:24:31,947
עכשיו אתה מה-זה מתאים
לקליפורניה.

1099
01:24:32,781 --> 01:24:36,034
נראה כאילו עזרת
לכל אחד בעיר הזאת.

1100
01:24:36,118 --> 01:24:38,245
לכולם, פרט לאחת.

1101
01:24:39,037 --> 01:24:41,790
מתחיל להחשיך בחוץ?

1102
01:24:41,915 --> 01:24:43,750
מה הוא אמר?

1103
01:24:44,084 --> 01:24:47,254
אחזור על השאלה:
מתחיל להחשיך בחוץ?

1104
01:24:47,379 --> 01:24:49,464
מה הייתי אמורה לעשות
אחרי זה?

1105
01:25:14,323 --> 01:25:16,116
הם שיפצו את הניאון.

1106
01:25:23,624 --> 01:25:27,294
הילוך נמוך ואיטי?
-כן, בייבי.

1107
01:25:33,342 --> 01:25:35,469
כמו בימים הטובים, נכון?

1108
01:25:36,512 --> 01:25:39,473
זה אפילו הרבה יותר טוב
משתיארתי לי. תודה.

1109
01:26:07,543 --> 01:26:09,002
הניסע?

1110
01:26:09,503 --> 01:26:11,338
בשמחה.

1111
01:26:11,505 --> 01:26:12,714
ליזי!

1112
01:26:12,840 --> 01:26:16,969
אני זוכרת שסטנלי
לקח אותי בפעם הראשונה לסיבוב.

1113
01:26:17,135 --> 01:26:18,220
הי, גב' סאלי.

1114
01:26:18,345 --> 01:26:19,972
התואילי לעשות אתי סיבוב?

1115
01:26:20,305 --> 01:26:21,557
כמובן, מטור.

1116
01:26:30,023 --> 01:26:31,650
הוא ביקש עוד פעם,
ואני אמרתי לו "לא".

1117
01:26:31,733 --> 01:26:33,527
הוא ביקש שוב
ושוב אמרתי "לא".

1118
01:26:34,194 --> 01:26:38,574
אבל הוא היה עקשן מאוד
בשביל מנוע שני צילינדרים.

1119
01:26:38,740 --> 01:26:41,994
בסוף אמרתי לו:
"טוב, בסדר. סיבוב אחד קטן."

1120
01:26:51,753 --> 01:26:53,672
תודה, מטור.

1121
01:26:53,755 --> 01:26:56,049
ערב טוב לזוג החמוד.

1122
01:26:59,386 --> 01:27:01,054
סטנלי...

1123
01:27:01,388 --> 01:27:03,724
חבל שאתה לא יכול לראות את זה.

1124
01:27:08,061 --> 01:27:09,938
אני רואה נכון
או שנדמה לי?

1125
01:27:10,189 --> 01:27:13,400
אני לא יודעת, פלו.
לא הייתה לי הזדמנות לגלות.

1126
01:27:13,567 --> 01:27:17,237
אבל אני עומדת עוד מעט לגלות.

1127
01:27:17,779 --> 01:27:19,531
לא זה. זה.

1128
01:27:21,074 --> 01:27:22,701
לקוחות?

1129
01:27:22,951 --> 01:27:25,287
הרבה לקוחות!

1130
01:27:25,412 --> 01:27:28,081
אתם יודעים מה לעשות.
עשינו על זה הרבה חזרות.

1131
01:27:28,749 --> 01:27:31,210
זה אור הרפאים!

1132
01:27:31,251 --> 01:27:34,046
מצאנו את מקווין.

1133
01:27:37,132 --> 01:27:38,383
רגע אחד, סלחו לי.

1134
01:27:38,467 --> 01:27:40,427
נכון שהיית בגמילה?
-סבלת מהתמוטטות עצבים?

1135
01:27:40,594 --> 01:27:42,429
למקווין יש צמיגים לבנים.

1136
01:27:44,306 --> 01:27:46,099
מקווין היה אסיר שלך?

1137
01:27:46,433 --> 01:27:48,769
לא, הוא החבר הכי טוב שלי.

1138
01:27:48,894 --> 01:27:52,898
לא רוצה להשוויץ, אבל אני הייתי
אחראי ללכוד אותו אילו ניסה לברוח.

1139
01:27:53,273 --> 01:27:54,274
סאלי!

1140
01:27:55,400 --> 01:27:57,110
אתה עדיין משתתף
במרוץ על גביע הבוכנה?

1141
01:28:01,615 --> 01:28:05,786
אתה כאן.
לכל השדים והמכוניות! אתה חי.

1142
01:28:06,745 --> 01:28:09,414
אתה כאן. אני לא מאמין.

1143
01:28:10,999 --> 01:28:13,919
אני מה-זה שמח לשמוע
את המנוע שלך.

1144
01:28:13,961 --> 01:28:16,129
סליחה שאיבדתי אותך.
אני אפצה אותך, בוס.

1145
01:28:16,255 --> 01:28:17,923
אני לא מאמין שאתה כאן.

1146
01:28:18,006 --> 01:28:20,467
האם זאת מכונית המרוצים
הכי מהירה בעולם?

1147
01:28:20,759 --> 01:28:23,136
זה הארב?
-כן, הוא מאחור.

1148
01:28:25,305 --> 01:28:27,307
תתרחקו, טפילים צמאי-שמן.

1149
01:28:28,809 --> 01:28:30,769
האמת שזה הצד היפה שלי.

1150
01:28:31,687 --> 01:28:33,438
הארב!

1151
01:28:35,816 --> 01:28:36,942
אני פה.

1152
01:28:36,984 --> 01:28:38,151
מה שלומך?

1153
01:28:38,277 --> 01:28:40,654
הלקוח הכוכב שלי
נעלם מעל פני האדמה,

1154
01:28:40,779 --> 01:28:42,155
ואתה שואל אותי מה שלומי?

1155
01:28:42,281 --> 01:28:43,365
אני יכול להסביר.

1156
01:28:43,615 --> 01:28:45,784
אני מרגיש נהדר.
אתה בכל מקום, מותק.

1157
01:28:45,868 --> 01:28:47,327
ברדיו, בטלוויזיה, בעיתונים.

1158
01:28:47,452 --> 01:28:50,789
פרסומת כזאת לא קונים אפילו
בכסף. אתה כבר לא צריך אותי.

1159
01:28:50,873 --> 01:28:53,041
סתם דיברתי מתוך נימוס.
יש לנו חוזה.

1160
01:28:53,166 --> 01:28:55,794
איפה אתה? אני לא מוצא
אותך אפילו בג'י-פי-אס.

1161
01:28:55,878 --> 01:28:57,880
אני בעמק רדיאטור.

1162
01:28:58,005 --> 01:29:00,507
מכיר את כביש 66?
זה עדיין קיים.

1163
01:29:00,632 --> 01:29:02,217
נהדר, ילד.
אבל המשחקים הסתיימו.

1164
01:29:02,342 --> 01:29:06,722
בזמן שכולם חיפשו אותך,
לדיינוקו לא היה אחר מי לחזר.

1165
01:29:06,847 --> 01:29:08,640
אז אחר מי הם חיזרו? -צ'יק.

1166
01:29:08,682 --> 01:29:12,060
בינגו.
תסתכל על מסך הפלזמה.

1167
01:29:12,352 --> 01:29:13,645
תראה לנו את "אלוף הרעם"!

1168
01:29:13,687 --> 01:29:14,897
אתם רוצים רעם?

1169
01:29:18,525 --> 01:29:19,860
זה הקטע שלי!

1170
01:29:19,985 --> 01:29:21,653
אתה חייב להגיע לקליפורניה,
במהירות!

1171
01:29:21,737 --> 01:29:24,865
צא מהר מעמק הרדיאטור הזה,
או שתשכח מדיינוקו.

1172
01:29:24,907 --> 01:29:27,242
שמעת אותי?
-תן לי שנייה אחת, הארב.

1173
01:29:27,367 --> 01:29:29,912
לאן אתה הולך?
תיכנס לקרון שלך!

1174
01:29:31,038 --> 01:29:32,414
אתה רוצה קרון יותר גדול?

1175
01:29:36,919 --> 01:29:39,213
סאלי, אני רוצה ש...

1176
01:29:40,214 --> 01:29:41,507
רציתי...

1177
01:29:44,843 --> 01:29:47,596
תודה על הכול.

1178
01:29:49,681 --> 01:29:51,683
זה היה רק כביש, בסך-הכול...

1179
01:29:51,850 --> 01:29:55,062
לא, זה היה הרבה יותר מזה.

1180
01:29:58,440 --> 01:30:01,401
חייבים לזוז.
הארב מתחיל לצאת מהכלים.

1181
01:30:01,568 --> 01:30:04,446
הוא יפטר אותי
אם לא אצליח להכניס אותך לקרון.

1182
01:30:04,613 --> 01:30:06,740
מק, חכה שנייה...

1183
01:30:06,907 --> 01:30:08,242
כדאי שתזוז. -אבל...

1184
01:30:08,408 --> 01:30:09,868
בהצלחה בקליפורניה.

1185
01:30:12,246 --> 01:30:14,039
אני מקווה שתמצא
את מה שאתה מחפש.

1186
01:30:16,583 --> 01:30:18,252
סאלי, סאלי...

1187
01:30:22,089 --> 01:30:23,590
איפה ספידי מקווין?

1188
01:30:28,428 --> 01:30:30,556
קדימה, ילד, תיכנס לקרון!

1189
01:30:33,267 --> 01:30:36,395
אתה כוכב גדול, אתה סופרסטאר.

1190
01:30:36,645 --> 01:30:38,397
אתה לא שייך לשם בכלל.

1191
01:30:44,987 --> 01:30:46,947
תסתכלו, מקווין עוזב במשאית.

1192
01:30:54,454 --> 01:30:56,331
אתה דוק הדסון?

1193
01:30:57,499 --> 01:30:58,959
תודה על הטלפון.

1194
01:31:07,593 --> 01:31:09,428
אתה הזמנת אותם?

1195
01:31:09,511 --> 01:31:11,430
ככה זה הכי טוב לכולם, סאלי.

1196
01:31:11,805 --> 01:31:14,933
הכי טוב לכולם...
או הכי טוב לך?

1197
01:31:31,658 --> 01:31:33,827
לא הספקתי להיפרד ממנו לשלום.

1198
01:32:34,388 --> 01:32:35,722
שלום לכל אוהדי המרוצים...

1199
01:32:35,848 --> 01:32:39,601
וברוכים הבאים לאירוע הכי גדול
בתולדות המרוצים...

1200
01:32:39,893 --> 01:32:42,229
קרב משולש על גביע הבוכנה.

1201
01:32:42,396 --> 01:32:44,606
יש פה קהל של
קרוב ל-200,000 מכוניות

1202
01:32:44,773 --> 01:32:46,733
במסלול המרוצים הבין-לאומי
של לוס-אנג'לס.

1203
01:32:46,900 --> 01:32:51,446
הכרטיסים למרוץ הזה לוהטים יותר
מריפוד שחור ביום קיץ חם.

1204
01:32:51,572 --> 01:32:53,949
"המלך", צ'יק היקס
וספידי מקווין

1205
01:32:54,074 --> 01:32:57,411
במרוץ שובר-שוויון
של 200 הפקות על כל הקופה.

1206
01:32:57,452 --> 01:33:00,122
אתה כבר עברת הרבה קילומטרים,
אבל אני רוצה לומר לך משהו.

1207
01:33:00,247 --> 01:33:02,749
לא הייתי מאמין שאי-פעם
אראה דבר כזה.

1208
01:33:02,916 --> 01:33:04,626
ואו, זה ממש מרתק.

1209
01:33:04,751 --> 01:33:06,920
כמעט כל המדינה נסגרה...

1210
01:33:07,087 --> 01:33:08,922
כדי לצפות במה
שמומחים רבים מכנים

1211
01:33:09,047 --> 01:33:11,049
"מרוץ המאה".

1212
01:33:11,216 --> 01:33:13,927
הי, "מלך",
בהצלחה במרוץ האחרון שלך.

1213
01:33:14,094 --> 01:33:15,721
שימשת לי תמיד מקור השראה.

1214
01:33:15,762 --> 01:33:17,264
תודה, ג'וניור, יפה מצדך.

1215
01:33:18,432 --> 01:33:20,559
אני רוצה שתיזהר שם.

1216
01:33:21,268 --> 01:33:23,145
רוצים לשמוע תחזית?

1217
01:33:24,146 --> 01:33:26,773
מאה אחוז סיכויים ל... גונזלס.

1218
01:33:31,612 --> 01:33:33,822
אין כניסה בלי אישור חניה.

1219
01:33:33,947 --> 01:33:36,742
זה בסדר,
ספידי מקווין מכיר אותי.

1220
01:33:37,075 --> 01:33:39,953
הי, מרקו,
זה יום נהדר למרוץ, מה?

1221
01:33:40,120 --> 01:33:41,747
בהחלט, מר אנדרטי.

1222
01:33:42,331 --> 01:33:44,917
בוקר טוב גם לך, פרד.

1223
01:33:45,250 --> 01:33:47,461
מריו אנדרטי יודע את השם שלי.

1224
01:33:47,503 --> 01:33:49,004
עכשיו אתה חייב להכניס אותי.

1225
01:33:49,129 --> 01:33:50,506
מצטער, חבר.

1226
01:33:50,631 --> 01:33:52,090
זה מתחיל.

1227
01:33:52,299 --> 01:33:54,635
תתמקד. מהירות.

1228
01:33:55,594 --> 01:33:58,138
אני מהיר.

1229
01:34:00,265 --> 01:34:03,310
ניצחון. מנצח אחד, שני מפסידים.

1230
01:34:05,646 --> 01:34:07,814
מהירות, מהירות...

1231
01:34:08,315 --> 01:34:11,151
מהירות, מהירות...

1232
01:34:16,323 --> 01:34:17,866
אתה מוכן?

1233
01:34:18,325 --> 01:34:20,827
כן, אני מוכן.

1234
01:34:34,508 --> 01:34:36,969
אני מודה לך
שהסכמת להיות בצוות שלי.

1235
01:34:37,427 --> 01:34:39,137
בשבילך אני אעשה הכול.

1236
01:34:39,763 --> 01:34:42,266
אחרי הכול שמי השני
הוא "פח הדלק המדהים".

1237
01:34:42,432 --> 01:34:43,517
באמת?

1238
01:34:43,642 --> 01:34:44,726
לא ממש.

1239
01:35:14,631 --> 01:35:17,134
מוכן? קח את 16.

1240
01:35:17,551 --> 01:35:20,888
הנה הוא, ספידי מקווין.
הוא נעדר כל השבוע...

1241
01:35:21,013 --> 01:35:22,306
ולפתע התגלה באמצע השממה

1242
01:35:22,514 --> 01:35:25,100
בעיירה קטנה, בשם עמק רדיאטור.

1243
01:35:25,350 --> 01:35:27,477
עם צמיגים לבנים, תארו לכם!

1244
01:35:33,942 --> 01:35:36,612
איפה היית, מקווין?
הייתי קצת בודד בלעדיך.

1245
01:35:36,695 --> 01:35:39,114
לא היה לי עם מי לבלות,
חוץ מהחבר'ה של דיינוקו...

1246
01:35:39,239 --> 01:35:40,657
והתאומות, כמובן.

1247
01:35:40,824 --> 01:35:42,326
זוכר את התאומות
שהיו פעם מעריצות שלך,

1248
01:35:42,409 --> 01:35:43,619
אבל עכשיו הן מעריצות שלי?

1249
01:35:43,744 --> 01:35:45,204
בכל מקרה, שמע מה
התאומות אמרו לי...

1250
01:35:55,297 --> 01:35:57,090
קדימה, למרוץ!

1251
01:36:04,473 --> 01:36:07,351
קדימה, אל תוותר.
-תן לנו סיבה להתגאות!

1252
01:36:08,852 --> 01:36:12,523
אחרי 50 הקפות,
ל"מלך" עדיין יש יתרון קטן.

1253
01:36:12,689 --> 01:36:15,400
מקווין מתכנן להתקדם.
הוא זז למסלול הפנימי.

1254
01:36:17,611 --> 01:36:19,530
צ'יק חסם לו את הדרך.

1255
01:36:19,655 --> 01:36:21,782
צ'יק לא עושה לו חיים קלים.

1256
01:36:21,907 --> 01:36:23,700
הוא איבד הרבה תנופה

1257
01:36:23,784 --> 01:36:25,869
ועכשיו הוא יצטרך
לרדוף אחריו עוד פעם.

1258
01:36:35,629 --> 01:36:37,923
מקווין מסתחרר בשטח הפנימי.

1259
01:36:42,553 --> 01:36:44,221
נשארנו רק אני והזקן.

1260
01:36:44,388 --> 01:36:45,848
למקווין פשוט אין את זה היום.

1261
01:36:48,892 --> 01:36:50,435
ילד, אתה בסדר?

1262
01:36:50,519 --> 01:36:51,603
אני לא יודע, מק...

1263
01:36:54,064 --> 01:36:55,274
לא נראה לי ש...

1264
01:36:55,357 --> 01:36:57,401
לא באתי עד הנה
כדי לראות אותך פורש.

1265
01:36:57,526 --> 01:36:58,819
דוק?

1266
01:37:01,822 --> 01:37:03,407
חבר'ה, אתם כאן.

1267
01:37:03,490 --> 01:37:04,700
אני לא מאמין.

1268
01:37:04,908 --> 01:37:06,410
ידעתי שאתה צריך ראש צוות.

1269
01:37:06,618 --> 01:37:08,287
אבל לא ידעתי עד כמה.

1270
01:37:08,495 --> 01:37:10,080
אמרת שלא תחזור הנה לעולם.

1271
01:37:10,163 --> 01:37:12,082
לא הייתה לי בררה.

1272
01:37:12,374 --> 01:37:14,209
מטור לא הספיק
להיפרד ממך לשלום.

1273
01:37:14,293 --> 01:37:21,675
ביי! עכשיו אני רגוע.

1274
01:37:21,842 --> 01:37:24,261
אם תנהג היטב
כמו שתיקנת את הכביש,

1275
01:37:24,386 --> 01:37:27,681
תוכל לנצח במרוץ
אפילו בעיניים עצומות.

1276
01:37:27,848 --> 01:37:29,683
עכשיו תחזור לשם.

1277
01:37:32,227 --> 01:37:34,855
ממזר קטן, חזרנו לעסק.
גואידו, לואיג'י.

1278
01:37:34,938 --> 01:37:38,358
אתם נגד צוותים מקצועיים פה,
אז תעבדו מהר.

1279
01:37:38,525 --> 01:37:40,444
הם לא ידעו מאיפה זה בא להם.

1280
01:37:40,569 --> 01:37:42,237
ילד, אתה יכול לנצח אותם.

1281
01:37:42,571 --> 01:37:45,824
תמצא מסלול שמתאים לך
ותחזיר את ההקפה הזאת.

1282
01:37:57,753 --> 01:37:59,630
זה הוא? -זה הוא!

1283
01:38:00,005 --> 01:38:03,008
בוב, דריל, הדסון הורנט חזר!

1284
01:38:03,383 --> 01:38:05,719
מקווין מצא צוות טיפולים.

1285
01:38:05,802 --> 01:38:08,180
תראה מי ראש הצוות שלו.

1286
01:38:08,472 --> 01:38:10,807
תסתכלו!
זה הדסון הורנט!

1287
01:38:11,141 --> 01:38:13,685
בחיים לא חשבתי
שאראה אותו שוב.

1288
01:38:13,977 --> 01:38:15,062
זה הוא ולא אחר.

1289
01:38:19,233 --> 01:38:20,734
זה ייכנס להיסטוריה.

1290
01:38:20,901 --> 01:38:22,653
אף אחד לא ראה
את אגדת המרוצים הזאת

1291
01:38:22,778 --> 01:38:24,154
כבר למעלה מ-50 שנה.

1292
01:38:24,446 --> 01:38:27,783
דוק, בוא תראה
את האיש הזה ברדיו.

1293
01:38:27,950 --> 01:38:29,660
הוא נראה בדיוק כמוך.

1294
01:38:35,165 --> 01:38:37,000
מקווין עוקף מהצד הפנימי.

1295
01:38:37,084 --> 01:38:38,836
אבל הוא עדיין
בפיגור של סיבוב.

1296
01:38:38,919 --> 01:38:41,505
האם יוכל להשיג אותם,
כשנותרו 60 הקפות בלבד?

1297
01:38:41,672 --> 01:38:44,341
אתה נהדר, ילד.
רק אל תאבד את הראש.

1298
01:38:47,553 --> 01:38:49,304
איפה מקווין מצא אותך,
"שרימפי"?

1299
01:38:49,388 --> 01:38:53,016
החפצים העגולים נקראים צמיגים,
והם נכנסים מתחת למכונית.

1300
01:38:55,519 --> 01:38:59,398
עוד תהיה לך הזדמנות, גואידו.

1301
01:39:15,163 --> 01:39:17,165
הילד מנסה להיות גיבור, מה?

1302
01:39:18,542 --> 01:39:20,043
מה דעתך על זה?

1303
01:39:21,003 --> 01:39:22,379
כן, ככה, ילד.

1304
01:39:25,924 --> 01:39:27,217
מה זה?

1305
01:39:27,426 --> 01:39:28,677
לך על זה!

1306
01:39:32,055 --> 01:39:33,348
הוא למד את זה ממני.

1307
01:39:34,892 --> 01:39:37,227
איזה מהלך של מקווין.
הוא הדביק את המובילים.

1308
01:39:37,311 --> 01:39:39,479
זה בדיוק מה שמותח במרוץ.

1309
01:39:39,605 --> 01:39:42,316
קרב משולש על ההובלה.
ונותרו רק 10 הקפות.

1310
01:39:47,821 --> 01:39:49,573
תראו איך הבחור הזה נוסע.

1311
01:39:58,957 --> 01:40:00,375
לא אתן לך.

1312
01:40:03,712 --> 01:40:05,297
דוק, יש לי פנצ'ר.

1313
01:40:05,422 --> 01:40:08,091
אתה יכול להגיע אליי?
-נראה לי שכן.

1314
01:40:09,134 --> 01:40:12,095
דגל צהוב.
בוא הנה, שלא תקרע את עצמך.

1315
01:40:14,806 --> 01:40:17,935
חייבים להחזיר אותו מהר,
אחרת נפסיד הקפות,

1316
01:40:18,018 --> 01:40:19,144
ואז בחיים לא ננצח.

1317
01:40:19,311 --> 01:40:21,146
גואידו, זה הזמן!

1318
01:40:25,651 --> 01:40:27,861
הי, גמד, אתה תנקה לו
את השמשה הקדמית?

1319
01:40:37,913 --> 01:40:39,122
אני לא מאמין!

1320
01:40:39,248 --> 01:40:41,083
זה היה הטיפול הכי מהיר
שראיתי בחיים.

1321
01:40:41,208 --> 01:40:43,752
יופי של טיפול, אבל הוא עדיין צריך
להשיג את המכונית המובילה.

1322
01:40:43,877 --> 01:40:45,170
זה יהיה צמוד.

1323
01:40:49,508 --> 01:40:51,385
כן, הוא חזר למרוץ!

1324
01:40:55,013 --> 01:40:56,849
כל הכבוד, גואידו!

1325
01:41:12,197 --> 01:41:15,993
אנחנו נכנסים להקפה האחרונה.
מקווין ממש מאחורי המובילים.

1326
01:41:16,076 --> 01:41:17,494
איזה קאמבק!

1327
01:41:17,661 --> 01:41:21,206
199 הקפות
ותראו מה יקרה בהקפה האחרונה.

1328
01:41:21,540 --> 01:41:22,791
זהו זה, מותק.

1329
01:41:22,916 --> 01:41:25,002
נשארו לך ארבעה סיבובים.
אחד-אחד.

1330
01:41:25,377 --> 01:41:28,589
תעשה את זה חזק,
ותקווה שזה יעבוד. קדימה!

1331
01:41:33,552 --> 01:41:35,429
מקווין נכנס פנימה.

1332
01:41:39,016 --> 01:41:40,559
צ'יק וה"מלך" מאבדים שליטה.

1333
01:41:40,642 --> 01:41:42,436
נראה לי שמקווין יצא מהמרוץ.

1334
01:41:52,905 --> 01:41:54,698
מקווין מתיישר.
-הוא חזר למסלול.

1335
01:41:55,199 --> 01:41:56,450
מרחף כמו קדילק...

1336
01:41:56,575 --> 01:41:58,202
ועוקץ כמו ב-מ-וו.

1337
01:42:05,209 --> 01:42:07,544
ספידי מקווין עומד לנצח
בגביע הבוכנה.

1338
01:42:07,628 --> 01:42:09,630
קדימה, סטיקרס!

1339
01:42:12,466 --> 01:42:14,843
אני לא גומר שוב את המרוץ
אחריך, זקן!

1340
01:42:25,354 --> 01:42:26,688
לא!

1341
01:42:48,043 --> 01:42:49,378
ניצחתי, בייבי.

1342
01:42:53,090 --> 01:42:54,925
מה הוא מנסה לעשות, דוק?

1343
01:43:06,019 --> 01:43:07,271
מה אתה עושה, ילד?

1344
01:43:07,396 --> 01:43:09,523
לדעתי, "המלך" צריך לסיים
את המרוץ האחרון שלו.

1345
01:43:13,485 --> 01:43:15,821
כרגע ויתרת על הגביע.

1346
01:43:17,072 --> 01:43:20,200
אוטו זקן ומקטר שאני מכיר
אמר לי פעם משהו:

1347
01:43:20,409 --> 01:43:22,286
זה סתם גביע ריק.

1348
01:43:24,329 --> 01:43:26,832
דריל, מותר לדחוף
בסיבוב האחרון?

1349
01:43:26,999 --> 01:43:30,544
הוא לא ממש דוחף אותו.
הוא רק עוזר לו להגביר מהירות...

1350
01:43:34,006 --> 01:43:36,008
מה קורה כאן?

1351
01:43:36,258 --> 01:43:37,843
זה מה שנקרא פיצוץ של מרוץ.

1352
01:43:55,694 --> 01:43:57,196
כל הכבוד, חבר.

1353
01:43:57,362 --> 01:43:59,656
יש שם הרבה אהבה, אתה שומע?

1354
01:43:59,948 --> 01:44:01,658
אל תביך אותי, פילמור.

1355
01:44:02,367 --> 01:44:04,119
זה האלוף שלי.

1356
01:44:06,538 --> 01:44:09,666
קדימה, בייבי.
תביאו את גביע הבוכנה.

1357
01:44:12,461 --> 01:44:14,213
על זה בדיוק אני מדבר.

1358
01:44:14,338 --> 01:44:18,509
למה רק אני חוגג פה?
איפה הבנות?

1359
01:44:18,634 --> 01:44:19,927
הביאו קונפטי.

1360
01:44:21,136 --> 01:44:22,721
להירגע עם הקונפטי,

1361
01:44:22,846 --> 01:44:24,681
מהר, צלמו אותי.

1362
01:44:24,806 --> 01:44:26,183
אני צריך לחתום על החוזה
עם דיינוקו.

1363
01:44:30,854 --> 01:44:32,147
מה קרה לכולם כאן?

1364
01:44:33,982 --> 01:44:35,984
זו ראשיתה של תקופת צ'יק.

1365
01:44:41,573 --> 01:44:42,908
תודה, ספידי.

1366
01:44:42,991 --> 01:44:44,117
על לא דבר.

1367
01:44:46,119 --> 01:44:47,871
כל הכבוד, "מלך"!

1368
01:44:48,080 --> 01:44:49,748
אתה ה"מלך"!

1369
01:45:01,218 --> 01:45:02,761
אנחנו גאים בך.

1370
01:45:02,845 --> 01:45:04,429
ברכותיי על ההפסד הגדול.

1371
01:45:08,016 --> 01:45:10,143
יש לך את זה בגדול, ילד.

1372
01:45:11,061 --> 01:45:12,479
תודה, דוק.

1373
01:45:13,438 --> 01:45:16,859
הי, ספידי,
אולי תבוא הנה לדבר אתי לרגע?

1374
01:45:18,819 --> 01:45:21,071
זה היה פיצוץ של מרוץ.

1375
01:45:21,488 --> 01:45:24,116
מה דעתך להיות
הפנים החדשות של דיינוקו?

1376
01:45:29,121 --> 01:45:30,581
אבל לא ניצחתי.

1377
01:45:30,706 --> 01:45:34,126
במרוץ יש דברים הרבה יותר חשובים
מאשר רק לנצח.

1378
01:45:34,334 --> 01:45:35,794
הוא היה כל-כך חלוד...

1379
01:45:35,919 --> 01:45:39,423
שכשנסע ברחוב
עופות דורסים כבר חגו מעליו...

1380
01:45:41,091 --> 01:45:42,718
תודה, מר טקס, אבל...

1381
01:45:42,843 --> 01:45:45,220
החבר'ה החלודים האלה
שאתה רואה פה

1382
01:45:45,304 --> 01:45:46,847
נתנו לי את ההזדמנות האמיתית.

1383
01:45:48,348 --> 01:45:50,058
אני מעדיף להישאר אתם.

1384
01:45:51,268 --> 01:45:53,270
אני מכבד את זה.

1385
01:45:53,770 --> 01:45:57,357
בכל זאת, אם יש משהו
שאוכל לעשות למענך...

1386
01:45:57,441 --> 01:45:58,567
תודיע לי.

1387
01:45:58,650 --> 01:46:00,819
אני מודה לך מאוד.

1388
01:46:02,654 --> 01:46:05,490
בעצם, יש דבר אחד...

1389
01:46:08,869 --> 01:46:11,538
הסתכלו עליי. אני טס...

1390
01:46:16,919 --> 01:46:19,630
אני מאושר
יותר מטורנדו במגרש גרוטאות.

1391
01:46:23,592 --> 01:46:26,094
הגיע הזמן לעשות פה שיפוצים.

1392
01:46:29,556 --> 01:46:32,309
ספידי מקווין אמר לי
שזה המקום הכי טוב בעולם

1393
01:46:32,392 --> 01:46:33,602
להשיג צמיגים.

1394
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
מה דעתך למכור לי ולחברים שלי
שלושה או ארבעה סטים לכל אחד?

1395
01:46:37,814 --> 01:46:41,944
גואידו, יש פרארי
של מייקל שומכר בחנות שלי!

1396
01:46:43,237 --> 01:46:45,489
פרארי אמיתית!

1397
01:46:45,656 --> 01:46:47,699
תן לי אגרוף ישר לפרצוף!

1398
01:46:47,866 --> 01:46:50,911
זה היום הכי נהדר
בחיים שלי.

1399
01:46:52,454 --> 01:46:55,582
אני מקווה שהחבר שלך
יחזור לעצמו.

1400
01:46:55,666 --> 01:46:57,626
אומרים לי שאתם פנטסטיים.

1401
01:47:14,810 --> 01:47:16,144
עברת פה במקרה?

1402
01:47:16,228 --> 01:47:18,105
האמת שחשבתי להישאר קצת.

1403
01:47:18,438 --> 01:47:21,358
שמעתי שהמקום הזה חזר למפה.
-ברצינות?

1404
01:47:21,483 --> 01:47:25,988
יש שמועות שאיזה אוטו מרוץ,
תותח מ"גביע הבוכנה"...

1405
01:47:26,071 --> 01:47:28,198
מתכונן לפתוח פה
את סוכנות המרוצים שלו.

1406
01:47:28,323 --> 01:47:30,951
באמת? לאן הידרדרנו?

1407
01:47:31,702 --> 01:47:33,287
התגעגעתי אלייך מאוד, סאלי.

1408
01:47:34,246 --> 01:47:36,123
אני מעוררת באחרים רגשות...

1409
01:47:36,206 --> 01:47:37,958
שהם עצמם אינם מבינים.

1410
01:47:38,166 --> 01:47:40,085
בלה-בלה-בלה-בלה...

1411
01:47:40,836 --> 01:47:43,964
מקווין אוהב את סאלי המתוקה...

1412
01:47:44,047 --> 01:47:48,218
הוא נותן לה נ-שי-קה!

1413
01:47:48,802 --> 01:47:50,304
עיתוי נהדר, מטור.

1414
01:47:55,225 --> 01:47:56,977
הוא החבר הכי טוב שלי.
מה אפשר לעשות?

1415
01:47:57,394 --> 01:48:00,314
מה תגיד על תחרות עד פלו?

1416
01:48:00,606 --> 01:48:02,608
לא יודע.
בואי רק נעשה סיבוב.

1417
01:48:04,067 --> 01:48:05,277
לא.

1418
01:48:11,158 --> 01:48:13,619
"אם אתם מתכננים
לנסוע פעם מערבה,

1419
01:49:22,187 --> 01:49:24,773
כולם להישאר יחד, בבקשה.

1420
01:49:24,940 --> 01:49:29,069
אנחנו נכנסים עכשיו
לאגף דוק הדסון במוזאון.

1421
01:49:29,486 --> 01:49:32,781
לא ייאמן.
כל-כך הרבה ניצחונות בעונה אחת.

1422
01:49:32,865 --> 01:49:36,618
זה הדבר האמיתי, ג'וניור.
הדסון הורנט היה ההשראה שלי.

1423
01:49:36,910 --> 01:49:40,163
חמוד, תגיד לי,
דוק הדסון נמצא פה היום?

1424
01:49:40,289 --> 01:49:44,168
סליחה, גב' "מלך",
דוק יצא לעשות סיבוב.

1425
01:49:51,133 --> 01:49:53,385
אתה לא משהו, ילד.

1426
01:49:53,510 --> 01:49:56,555
לא היום, זקן.
למדתי את כל הטריקים שלך.

1427
01:50:04,980 --> 01:50:06,940
לא את כל הטריקים שלי, טירון.

1428
01:50:23,790 --> 01:50:25,417
עמוד דום!

1429
01:50:25,542 --> 01:50:27,127
תנו לכביש נשיקת פרידה.

1430
01:50:27,211 --> 01:50:30,547
עכשיו תעברו לאימונים בבוץ.

1431
01:50:31,089 --> 01:50:32,591
אף-פעם לא נסעתי בדרכי עפר.

1432
01:50:32,758 --> 01:50:34,593
מעכשיו זה ישתנה.

1433
01:50:36,220 --> 01:50:38,180
תנו לי שלושים ק"מ
שכיבות-מרוץ...

1434
01:50:38,514 --> 01:50:39,723
קדימה!

1435
01:50:40,599 --> 01:50:42,726
נכנס לי חול לחישוקים...

1436
01:50:46,396 --> 01:50:49,733
מכסה המנוע שלי!

1437
01:50:49,816 --> 01:50:52,819
לא ראיתי אותו 20 שנה.

1438
01:50:53,779 --> 01:50:56,114
יושב עליי מושלם.
איך אני נראה?

1439
01:51:03,080 --> 01:51:04,623
איזה באסה.

1440
01:51:07,626 --> 01:51:09,878
"צעצוע של סיפור
של מכונית"

1441
01:51:10,254 --> 01:51:13,090
אתה מכונית צעצוע!

1442
01:51:13,257 --> 01:51:16,009
אתה סתם רכב עצוב ועלוב.

1443
01:51:16,093 --> 01:51:17,845
אני מרחם עליך.

1444
01:51:18,345 --> 01:51:20,556
לך לעזאזל, חתיכת מופרע.

1445
01:51:20,973 --> 01:51:23,141
לא נעים לי להרוס לכם
את המרוץ השנתי...

1446
01:51:23,350 --> 01:51:24,935
אבל הם הגיעו!

1447
01:51:25,102 --> 01:51:28,021
אורחים ליום ההולדת
בשעה 3.

1448
01:51:28,146 --> 01:51:30,649
מי שעושה את קול משאית החזיר

1449
01:51:30,732 --> 01:51:34,570
הוא שחקן ענק.

1450
01:51:34,653 --> 01:51:38,073
נתקענו בשלג הזה
בלי שרשראות.

1451
01:51:38,198 --> 01:51:40,409
בומוביל בצרות.

1452
01:51:40,534 --> 01:51:42,035
היא זקוקה לעזרה.

1453
01:51:42,160 --> 01:51:44,079
אתה עדיין לא מקשיב לי.

1454
01:51:46,748 --> 01:51:48,709
ברוכים הבאים להרי ההימלאיה.

1455
01:51:49,126 --> 01:51:50,377
רוצה טילון?

1456
01:51:50,586 --> 01:51:53,964
מפלס השלג הזה
הוא שחקן לא נורמלי.

1457
01:51:55,632 --> 01:51:56,967
"חיים של חיפושית"

1458
01:51:57,092 --> 01:51:58,343
מכוניות קרקס?

1459
01:51:58,510 --> 01:52:00,470
איך אתם יכולים להיות
מכוניות קרקס?

1460
01:52:00,554 --> 01:52:03,056
אלה מכוניות הקרקס
הכי גרועות בעולם...

1461
01:52:03,140 --> 01:52:05,017
ואני עומד להיות עשיר!

1462
01:52:05,100 --> 01:52:07,060
רק רגע, מה קורה פה?

1463
01:52:07,186 --> 01:52:08,812
הם משתמשים באותו שחקן
שוב ושוב.

1464
01:52:08,937 --> 01:52:11,732
איזו מין הפקה סוג ז' זאת?

1465
01:52:16,945 --> 01:52:23,952
"מוקדש לג'ו רנפט"

1466
01:55:37,145 --> 01:55:41,650
בחיי הקרייזלר, אולי נשאל כבר
מישהו מהי הדרך הנכונה?

1467
01:55:41,817 --> 01:55:46,446
לא צריך, יש מחלף ממש קרוב.
אני מרגיש את זה...