СВЯТКУВАННЯ ДВАДЦЯТИРІЧЧЯ
Спокійно... Уважність...
Швидкість. Я - швидкий.
Один переможе, сорок двоє програють.
Таких я їм на сніданок.
Сніданок.
О, можна було б поснідати...
Не завадило б поїсти. Ні, ні, ні, зосередься.
Я сама швидкість. Я блискавичність.
Я - Блискавка!
Гей, Блискавко! Готовий?
БЛИСКАВКА МАККВІН
О-о, так... Блискавка готовий.
КУБОК ВЕЛИКОГО ПОРШНЯ
ПІВДЕННИЙ АВТО-ТРЕК
РСН
ВОЛТ ДИЗНЕЙ ПРЕДСТАВЛЯЄ:
СТ'ЮДІОС
ПІВДЕННИЙ АВТО-ТРЕК
ТАЧКИ
КУБОК ВЕЛИКОГО ПОРШНЯ
ДІНОКО
КОЛО 35
Антени смажені! Сувеніри!
Лети, Блискавко!
Мудро сказав.
Мастила.
Напої.
ТУАЛЕТ
ЕЛВІС-АВТО
Тривають автоперегони "Дайношось - чотириста".
Я - Боб Картер, зі мною мій давній друг, Дарел Кардан
Минула вже половина цього історичного для автоспорту дня
Бобе, у мене аж тиск оливи зашкалює.
Ще трохи - й доведеться тягти мене з будки коментатора буксиром!
Правду кажеш, Дареле.
Три учасники вийшли з
однаковими очками на цей фінальний заїзд сезону.
І переможець цього заїзду здобуде Кубок великого поршня.
Чи переможе Король - Стріп
Везер востаннє перед тим, як іти на пенсію?
Багато років він був зіркою "Дайношось"!
Чи виграє він останній Кубок поршня?
І, як завжди, другий за ним, ось ми бачимо, йде Шик Гикс.
Невже він і сьогодні нюхатиме чужі вихлопи?
Йому буде прикро, правда, Бобе?
Цього року Шик мав надії стати першим. Прагнув нарешті вийти з тіні Короля.
Але він і не думав, що його обламає... ...Блискавка МакКвін!
БЛИСКАВКА МАККВІН
Ніхто такого не очікував.
Нікому не відомий дебютант сезону викликав сенсацію.
Тепер його знають усі.
Чи зуміє новачок здобути кубок й укласти контракт з "Дайношось"?
Легенда... претендент... ...і новобранець!
Велика трійка - за кубок бійка!
ДАЙНОШОСЬ
Не вийде!
Давай! Давай!
Покажи їм, МакКвін! Тримайся!
Я люблю тебе, Блискавко!
"Дайношось" буде моє!
Аварія на третьому повороті!
- Спробуй тепер, МакКвін! - Ох, яке зіткнення за лідерами!
Дивися, Дареле! МакКвін їде в саму гущу.
Ні, цей новачок не прорветься!
Хіба що шматками.
Так!
Блискавка!
Ви гляньте! МакКвін прорвався!
Який красивий маневр Блискавки МакКвіна!
Є-є! Джу-джух!
МакКвін! МакКвін! МакКвін! МакКвін!
НАЙБІЛЬШИЙ ШАНУВАЛЬНИК МАК-КВІНА
Давай, МакКвін! Джа-джахххх!!
Усі роблять технічні зупинки, а МакКвін виходить у лідери.
Не знімайте мене з траси, я ще у формі!
Ха-ха! Бачили? Як я його!
- МакКвін іде перший! - Що?!
Їде без зупинки!
Швидко! Випускайте мене на трек! Бігом!
МакКвін не робить технічної зупинки!
Він щойно вигнав головного механіка. Третього в цім сезоні!
- Він каже, що любить працювати сам. - Давай, давай!
Шик чогось затримався на піт-стопі.
Після такої затримки треба мчати, що є сили.
Увага, зараз буде проміжний старт!
КОЛО 213
КОЛО 214
КОЛО 257
КОЛО 258
Давай, давай!
КОЛО 294
Міняти шини! Ану швидко!
- Ні, ні! Тільки заправка! - Що?
Дурню, гума згорить!
На зупинках МакКвін тільки заправляється!
Точно. Знову не змінив шин!
На старій гумі далеко не заїдеш, однак МакКвіна це ніби не стосується.
Може, він і справді розумніший за усіх?
Це все, Дареле.
ОСТАННЄ КОЛО
Це останнє коло, зараз буде фініш. МакКвін попереду з великим відривом!
Це повна перемога. Ховай магнітолу й гаси фари!
Маємо нового чемпіона!
Зустрічайте, я вже тут!
Ой-йой! У МакКвіна лопнула шина!
Лишився один поворот! Дійде чи ні?
Козел!
У МакКвіна лопнула шина!
Їдь, їдь, їдь, їдь, їдь, їдь!
Лопнула друга!
- Король і Шик скорочують розрив! - Проходять третій поворот!
Давай!
Я не вірю власним фарам, Бобе!
Блискавка МакКвін за тридцять метрів від Кубка великого поршня!
Король і Шик долають четвертий поворот.
І виходять на фінішну пряму! Хто ж виграв?
- Нічого не зрозуміло! Нічого не зрозуміло! - Я не вірю! Я не вірю!
Блискавко!
- Просто дивовижне, шалене... - Не може бути! Не може бути!
...несподіване, неймовірне закінчення перегонів!
- І навіть не зрозуміло, хто виграв! - Дивіться!
Не знімати! Геть звідси!
Ми поряд з лідерами, чекаємо результатів.
МакКвін, то був значний ризик - не міняти шин.
А я що кажу!
Не жалкуєте, що вигнали механіка?
О, Корі. Перегони - це ж не тільки перемога.
Ну якби я переміг з величезним відривом - де ж тут інтрига?
Ні, ні! Я хочу дати людям емоцій.
Ні. Не жаль. Я сам голова.
Що?! Аякже.
Блискавка МакКвін дуже в собі впевнений.
Прямий репортаж з авто-треку вела Корі Турбович.
Гей, ти, тікай з кадру.
Ти, Чаку! Ти що робиш? Ти затуляєш камеру!
- Блискавку мають бачити всі. - Що?!
- Відвали! - Ну все! Годі! Хлопці, гайда!
- Ой! А куди це ви, друзі? - Ми кидаємо вас, пане голово!
О, о, о, добре, йдіть!
Хіба ж я тепер знайду мастаків, що вміють бензин заливати?
- Адіос, Чаку! - І звуть мене не Чак!!!!
То й що.
Гей, Блискавко! Ти, МакКвін!
Серйозно, а шикарні сьогодні були перегони.
- Для мене! - Еге ж.
- Врізав! - Настав час Шика!
Кубок поршня - мій. Він... мій.
Гей, хлопці... Як мені буде в кольорах "Дайношось"? У синьому!
І не мрій, пане Грім.
Який грім? Що він таке говорить?
Відомо, що грім завжди йде після... блискавки.
- Хтось догнав цю лажу про грім? - Я ні.
- А покажись-но, МакКвін! - Отак!
І з другого боку!
- Ще шарахни, МакКвін! - Усмішку, МакКвін!
- Видай фірмовий звучок! - Оце воно!
ДАЙНОШОСЬ
КОРОЛЬ
Класний був фініш. Порадував ти "Дайношось"
Дякую, Королю.
Тех, ви мені помагали стільки років.
Це я вам дякую.
Хай вирішують, що хочуть, для мене ти найкращий.
Дякую, тачечко. Без тебе я ніщо.
- Я Мія. - Я Тія.
Твої великі фанатки! Джа-джах!
Як мені класно.
- Дівчата, все, все. - Ми любимо тебе, МакКвін!
Гей, малий. А ти сміливий гонщик.
О, дякую, пане Королю.
У тебе в одній гайці таланту більше,
ніж в інших машин у всьому корпусі.
- Справді? О, це... - Але ти дурний.
- Чого це? - Сам ти нічого не втнеш.
Візьмися за розум і найми доброго механіка й команду.
Сам не переможеш, потрібен колектив
щоб стояв за тебе горою, щоб помагав.
- Як я часто кажу своїм пацанам... - Колектив.
Це тааааак.
НОВЕ ЛИЦЕ "ДАЙНОШОСЬ"
КОРОЛЬ БЛИСКАВКА МАККВІН
ДАЙНОШОСЬ БЛИСКАВКА МАККВІН
БЛИСКАВКА Б'Є З НЕВІДОМОСТІ.
СВІТОВА ПРЕМ'ЄРА
БЛИСКАВКА
МАККВІН
У ФІЛЬМІ
ГРОМОВІДВІД
Ооо, Блискавко!
Якщо ти це збагнеш тоді все буде добре.
О, о, так, це, це мудра порада.
Дякую, пане Королю.
Пані та панове,
Вперше в історії Кубка Поршня...
Новачок... виграв... Кубок.
Так!
...виникла потрійна нічия!
Гей, МакКвін, лажова вийшла ситуація.
Та я б ото не переживав. Бо не я лажонувсь!
Суддівська колегія вирішила провести додаткове змагання
- у Каліфорнії через тиждень.
Дякую! Дуже дякую вам усім! Дякую!
Гей, лох... хто перший буде в Каліфорнії, забирає "Дайношось".
Агов! Не треба! Не я крутий, це ви круті!
О, так! Уууу!
"Хто перший буде в Каліфорнії, забирає "Дайношось".
Побачимо, Шик, хто буде перший.
95 БЛИСКАВКА МАККВІН
- Гей, малий! Добре, що нічия! - Не хочу про це говорити.
Збираймося, Маку. На виїзд А де ти подів мій трейлер?
- Та поставив біля шатра спонсора. - Що?!
У тебе ж рекламний виступ.
Ні. Ні! Ні, ні, ні, ні!
Так, так, так! Я Блискавка МакКвін.
І я обираю бамперну мазь "Іржопхан" - нова формула для задка!
Миттю зцілює іржаві бампери "Іржопхаааан".
Гпяньте, як сяє!
Використовуй "Іржопхан" і будеш схожим на мене!
Джа-джух
ЦІЛЮЩА МАЗЬ "ІРЖОПХАН"- НОВА ФОРМУЛА ДЛЯ ЗАДКА.
Я знав колись одну "ладу".
Таку іржаву, що й тіні не кидала.
Видно було її немиту раму.
Ненавиджу іржаві лайби. Так недобре для іміджу.
Завдяки їм ти гонщик. Крім того - такий контракт.
О, благаю, припини. Чіпляй, краще, трейлер.
- Зима - це пора для волі - Шинами кригу ялозити!
Та повно на трасах солі
І можна болта приморозити.
Гей, дивіться! Це ж він!
Наш майже чемпіон!
Тягни сюди свій стомлений задок.
Блискавко МакКвін, ну ти й гасаєш!
- Шикарні були перегони! - Так, МакКвін, їздити ти вмієш.
- Н-н-не пхайтеся, хлопці. - Ви мій герой!
Я розумію
Фреде, Фреде, дякую.
Він знає моє ім'я! Він знає моє ім'я!
Щастить тобі, Фредді!
Завдяки тобі, Блискавко, рік був прибутковий!
Може, навіть нашкребемо грошей тобі на фари.
А що, у нього немає фар?
Отож-бо й воно. Тільки наклейки!
Хто не знає - на перегонах фар не треба,
Тому, що трек завжди освітлений.
А мій брат завжди вмазаний - а фари має.
Пані та панове... Блискавка МакКвін!
Промову!
Як ви знаєте, команда бамперної мазі "Іржопхан"
виступила сьогодні чудово.
І пам'ятайте, одна краплинка "Іржопхану",
а до неї шалене везіння,
- і станете, як я. Джа-джах.
- Малий! - Ти чудо.
Сподіваємось, що наступного року ти виступиш не гірше!
Так само як цього року.
Не у вашому житті.
- Тільки не їздь, як мій брат! - О, так, не їздь, як мій брат!
Каліфорніє, зустрічай!
"Дайношось", зустрічай!
БЛИСКАВКА МАККВІН 95
ШВИДКІСНА ТРАСА НА ПІВДЕНЬ
ПОВОРОТ НА КАЛІФОРНІЮ ЧЕРЕЗ СОРОК МИЛЬ
Як гарно. Алло.
Це Блискавка, найшвидша в світі спортивна машина?
А це Гарв, найкращий у світі агент?
ГАРВ
Така велика честь бути твоїм агентом,
що аж боляче брати з тебе десять відсотків призових.
І з гонорарів за рекламу, додаткових заробітків. Які перегони! Чемпіон!
Я не дивився, але чув, що ти виступив класно.
Дякую, Гарві.
Слухай, маю 20 квитків на ваші вирішальні перегони в Каліфорнії.
Розішлю твоїм друзям. Давай прізвища.
- Хай приходять. - Зрозуміло. Друзям.
Ммм...
Добре, добре, все зрозуміло.
Так багато друзів, що не знаєш, кого вибрати. Але, як будеш у нас,
знайди час для найкращого друга.
Треба ж побазікати!
Так, так, було б добре! Нам є про що...
Ну все, все, все, закінчую. Тримай мене в курсі. Кінець зв'язку.
Що? Перегнав бусик?
Агов, Маку, ти повільно їдеш. Ти ж Блискавку МакКвіна везеш.
Я дуже втомився, малий.
НАСТУПНА СТОЯНКА ВАНТАЖІВОК ЧЕРЕЗ 500 МИЛЬ.
- Мушу відпочити. - Це відпадає.
Їдемо цілу ніч без зупинок аж до Каліфорнії. Ми ж домовлялись.
Цілу ніч?! За правилами безпеки перевезень я не маю права...
Та ну, Маку! Я мушу приїхати раніше за Шика й потусуватися з "Дайношось".
О... оно хлопці всі сплять.
Гей, Квін... Я й не знаю, чи зможу їхати.
Зможеш, ще й як.
Слухай, це легко. Я теж не спатиму.
- Цілу ніч? - До самого ранку.
ФОРСАЖ
КРИЛУН
- Гей, ти, ді-джей. - Що там?
На дорозі спить чувак.
Гарна музика.
Чув, Крилуне! Змінимо йому ряд. Хе-хе.
- І напрямок теж. - З'їжджай!
- Упс! Промазав! - Їде на курорт?
- Шмаркач - не чхай!. - Зараз як чхне.
На здоров'я!
Так і заснути можна.
Маку!
Маку! Гей, Маку! Маку!
Маку!
Маку! Стривай!
Маку!
Маку! Маку!
Маку! Маку!...
...стривай! Маку!
ПЕРЕРОБЛЕНІ АКУМУЛЯТОРИ
Маку! Маку!
Що? Ти не Мак?
Мак? Я не Мак! Я Пітербілт, дурнику!
І фари ввімкни, баран!
Мак... Автострада!
ТРАСА 66
Наосліп їздить, гад.
О ні.
Хоча... можливо, він і допоможе!
Стріляє по мені! Що я йому зробив?!
ШЕРИФ
О, давно я так не їздив.
Ще сальники позриває.
Уникай! Зизагом! Змійкою!
Що за вихиляси?
Ненормальний.
КАСА ДЕЛЛА ШИНА
РОЗПРОДАЖ
СТЕНЛІ, ЗАСНОВНИК МІСТА. 1909
СУВЕНІРИ З РАДІАТОРНОГО РАЮ.
РОЗПРОДАЖ. ТІЛЬКИ СЬОГОДНІ
МІЖ ЦИЛІНДРАМИ ФЛО". КАФЕ
Кажу тобі, чуваче... кожен третій "блик" довший.
То ти, хіпак, обкурився?
Що?! Це не автострада!
Ні, ні, ні, ні, ні, ні!
ПРОЇЗД
Мабуть, у мене вже глюки, чи що?
- Лягай! - Ой, мамо.
- Ні! - Гей!
Ти мене обдер!
Шина міа!
Лети собі, Стенлі. У вирій.
Ну все... Тепер ти точно догрався.
Це прямий репортаж з авто-треку Лос-Анджелеса.
І наш перший учасник, гонщик МакКвін,
за мить з'явиться на треку.
Це правда, що він знімався для журналу "Лель"?
Блискавко, маєш стратегічний план?
Що? Я не витер стоп-сигнали?
БЛИСКАВКА МАККВІН ЗНИК
МакКвінів водій прибув у Каліфорнію, проте МакКвін загубився.
- Гонщик МакКвін зник без вісти. - ...на вирішальних перегонах...
Його спонсор заявив, що гадки не має, де він.
Маю надію, що все гаразд. Шкода буде, якщо з ним сталося щось погане.
Не знаю, кого важче знайти - МакКвіна чи механіка для нього.
МакКвіна знайти!
Усіх турбує одне питання: де МакКвін?
Ооо, Боже.
Де це я?
Підйом, сонне царство!
Тю, а я оце думав - коли ж ти прокинешся.
Бери, що хочеш! Тільки не бий мене!
Це блокіратор? Чого в мене блокіратор?
ШТРАФМАЙДАНЧИК РАДІАТОРНОГО РАЮ
- Що це означає?! Благаю! - Ти смішний.
Люблю я таких. Мене звуть Сирник.
Сирник?
Так, це "бук-сирник"... тільки без "бук".
- А хто ти? - Ти не знаєш, хто я?
ну, я знаю, хто ти. Ти теж Сирник, га?
Що?
Слухай, мені треба в Каліфорнію, якнайскоріше. Де це я?
Де це ти? Тю!
У Радіаторному Раю.
Це найкраще містечко Карбюраторного краю, хлопче.
О, клас. Просто краса!
Ти зажди, ще наш центр побачиш - ото краса.
Чуєш... А я хотів би побачити центр!
Якби ти відчинив ворота, зняв блокіратор...
...тоді б ми проїхались, перевірили обстановку, зрозумів?
- Хе! Давай! - Годиться, Сирничку?
- Кльово! - Сирнику!
Що я казав тобі про розмови з затриманим?
Шоб не той.
То не ляпай клапанами й тягни порушника громадського порядку в суд.
Ну, хапайся за гак, чуваче.
За гак, чуваче. Так смішно!
Міський суд починає засідання
Гей, ти обдер мені бік! Автогеном би тебе!
Він розгромив мені кафе! І знищив дорогу!
- Фашист! - Салабон!
Командире, слухай. Як довго це триватиме?
Я дуже поспішаю в Каліфорнію, пронто.
Де твій адвокат?
Я не знаю. На Таїті, мабуть. У нього там дача.
Коли підсудний не має адвоката, то його призначає суд.
Хто хоче бути його адвокатом?
Тю, я можу, шерифе!
Устати! Справу розглядає суддя Гадзон.
Фраєр.
- Молись, щоб він мав милосердя. - Ану доповідайте, Шерифе,
хто розгромив моє містечко.
Подати його мотор на тарілці!
Я кину його у в'язницю, хай згниє! Ні, не так.
Я кину його у в'язницю, хай в'язницю згниє над ним,
а тоді переведу в нову в'язницю і хай ця теж згниє.
Я йому...
Викиньте його геть, Шерифе.
Викиньте геть з мого суду. А тоді викиньте з нашого міста!
- Справу закрито! - Клас!
Бачте, я теж шарю в юриспурденції.
Даруйте за спізнення!
Нічого собі! Її, напевно, мій адвокат прислав.
Гей, дякую, але все вже добре.
- Він мене відпустив. - Як це - відпустив?
Тому робота в тебе проста.
Стояти на місці, поки я тебе роздивлятимусь.
І давай зразу до суті. Ти - я - зди-бан-ка.
Що за...?
- Годі! - Я знаю. Всі так реагують.
Яскрава моя зовнішність позбавляє багатьох розуму.
О, вибач. Я тебе злякав?
Еге, трохи. Та я оклигаю.
Що ж. Я поговорю з суддею.
Говори, якщо треба, мала. О, стій. Будь обережна.
У цієї публіки не всі циліндри на місці - ти розумієш.
Дя-дях!!
Я запам'ятаю.
- Привіт, Сирнику. - Тобі тоже, Саллі.
- Вітаю всіх! - Доброго ранку!
Ви знайомі?
Це наша юристка... і, типу, моя дівка.
Що?!
Нє, шуткую. Я тільки раз її тягав. Тобто буксирував.
Доку, ви такий гарний. Відрихтували нарешті диски й крила?
Що ти хочеш, Саллі?
Хай він полагодить дорогу місту. Це необхідно.
Ні. Знаю я таких. Гонщик.
Ні до чого він не здатний.
Що ж, я не хотіла цього робити, Доку, та вибору в мене нема.
Співгромадяни! Ви всі знаєте про славетне минуле нашого міста.
Знову вона за своє..
Радіаторний Рай, перлина в намисті
Шістдесят шостої траси, дороги-матері!
Це наша робота і наша втіха - дбати про подорожніх...
- ...на нашому відрізку траси. - Подорожніх? Яких подорожніх?
Та ну його.
Та як нам, скажіть, дбати про подорожніх
якщо в нас відсутня дорога?
- Луїджі, що ти маєш на продаж? - Шини.
А як не буде клієнтів?
Не продаю... шини. Я втрачати всенько!
- Фло, а в тебе яка робота? - Я заливаю.
- Чистий бензин! - Хлопці... вгаймуйтесь
Фло, а якщо ніхто не зможе до тебе приїхати й купити бензину?
Доведеться закрити бізнес і... виїжджати з міста.
А що станеться з нами, якщо Фло виїде й закриє заправку?
- Без пального - могила! - Що?
То... хіба не мусить винний зробити ремонт нашої дороги?
Краще хай дорогу закладе плиткою наш мер!
Ліззі, він 15 років, як виїхав.
Чого ж ти його згадуєш, телепню?
Винний усе зробить.
Кінських сил вистачить. То що з ним вирішуємо?
Хай ремонтує!
- Бо наше місто варте ремонту! - Так точно! Хай живе праця!
Прошу порядку в суді!
Схоже, мій присуд змінено.
- Таак! - Ні!
Кайфовий суд.
Сьогодні здибанки в нас не буде.
Нічого, Наклейко. Запросиш Бессі.
О, брате, тягатимешся з Бессі!
Я віддав би півкардана за таке.
Бессі? Хто це Бессі?
БЕССІ
Це і є Бессі, найкраща в світі дорожна машина.
Тебе засуджено до виправних робіт.
РАДІАТОРНИЙ РАЙ - ВЕСЕЛИЙ КРАЙ
Ремонтуватимеш дорогу під моїм наглядом.
Що?! Та ви всі показились!
Гей, воно тобі, й так погано,
але ти винний мені тридцять дві тисячі за юридичні послуги.
Що?
Отож, чіпляй нашу солоденьку Бессі, і тягай її ніжно.
Та ви з мене дражнитесь!
Старт - там, де початок дороги.
Кінець - де вона закінчується.
Ітіть колотіть!
Гей, гей, гей! довго це триватиме?
Ну, якщо не лінуватися, то днів зо п'ять.
П'ять днів?
Мені треба бути в Каліфорнії, охмуряти "Дайношось"!
Якщо спішиш, то не базікай, а берись до роботи!
- Чіпляй його, Сирнику. - Окей-хокей.
Свобода!!!
Мабуть, тре' було, його, той, запрягти в Бессі...
...а вже тоді знімати колодку.
ТАК СКОРО НАС ПОКИДАЄТЕ?
Прощавай, Радіаторний Рай, прощавай, Бессі!!
Каліфорніє, зустрічай!
Я мчу!
Так!
Ні. Ні, ні, ні.
Ой, ой, ой, ой, ой. Нема бензину.
Як це нема бензину?!
Бач - не такі ми тупі, як ти думав.
Але, але.
Злили ми твій бензин, поки ти кимарив.
Джа-джах!
- Добродії. - Шерифе.
Привіт, Шерифе.
- Чому шинни тутта? - Соно семпре статі кві.
- Вони булли краще, де булли раніше. - Стаі семпре а парларе.
- Гвідо! - Не застуй мені...
...гарненького гонщика.
Знаєш, раніше я був свистун ого-го.
Зараз я не свистю, звісно ж,
бо, бува, вода збирається в глушнику.
Док сказав, одремонтує. Він чисто все ремонтує.
Через те він і суддя.
Ох, як я колись висвистував "Ой чорна ти чорна, чорнява циганка"
А зараз тіки тріскаю.
І народ приїжджа казна-відкіля, щоб з мене посміятись.
- О! Та хай же ж тобі грець! - Гей, шо таке?
Мені наклейки заляпала.
Ааа, нічо'. Зараз почистю.
Ні, ні, Ні!
Це не обов'язково.
Гей! Здоровило! Ти, ти, в червоному!
Мені тут треба водички. Приїдь, змий гидоту.
Ч-чого це він?
То він стидаєця, ну, і злий, що ти йому квітки потоптав.
Як же я оце все терплю?
Я, прекрасний взірець швидкості й аеродинаміки.
- Динаміки шо? - Я славетний гонщик!
Славетиний хоншчик? Справжній хоншчик?
А що ти думав? Глянь на мене..
Я стежу перехони все своє життя. Цілісіньке життя!
Тоді ти знаєш, хто я. Я Блискавка МакКвін.
- Блискавка МакКвін?! -Так!! Так!!
Я мусим закричати!
Я радію, як заведений, аж стрибаю!
- Ти маєш знайомих Ферарі? - Ні, ні, ні, ні, ні.
Ферарі - то європейські кубки.. А я - на Кубку поршня!
- Що? - Луїджі стежити тільки Ферарі.
Чи це здається, чи ні?
Клієнти.
Клієнти! Увага, увага! Клієнти!
- Добре! - Клієнти?
Усім зберігати спокій! Пам'ятаєте репетиції?
Подивіться, щоб були таблички "Відкрито".
Усі знають, що робити. Головне - без паніки. Діємо!
Де ж той поворот, Бусику? Нема ніде.
- Міні, я точно знаю, де ми є. - Еге, ми заїхали казна-куди.
- Годі, цить. - Добрий день.
Вас вітає Радіаторний Рай, куточок радості й волі.
Славний своїм сервісом та гостинністю.
Допомогти?
- Нічого не треба, дякуємо. - Спитай, як проїхати до траси.
Та не треба нічого питати. Я точно знаю, де ми є.
їхали ми до його брата - було те саме.
Звернули на Гниллі Дірк, а тоді...
- Добре. Нехай. Усе прекрасно, чули? - Вам би зараз...
...не завадило трохи домашнього бензинчику.
Ні, від нього гази в баку.
- Нам треба на автостраду. - Вітаю в строю, солдате!
У воєнторзі для вас - розпродаж військових запасів.
- Оо, чуєш - розпродаж! - У нас і так повно запасів.
Е-е... У мене в мотелі "Конуси" є мапа доріг.
А якщо поселитесь, то ранкова заправка у нас безплатно.
- Чув - у них є мапа. - Навіщо нам мапа! Я маю Джі-Пі-Ес.
- Не треба мені мап. Дякую. - Може, бажаєте заправки?
Кафе "Між циліндрами Фло" - найкраще на трасі шістдесят шість.
Ми щойно заправились.
А якщо треба скати, прошу до Луїджі в Каса Делла Шина,
- гума з-під Пізанська вежа шин..
- Ми шукаємо автостраду. - Вам же треба фарбуватися.
Рамон пофарбує на п'ять! Все, що завгодно!
- Чудове полум'я. Метрові язики! - Ні, дякуємо...
Тюльпани, петунії.
Боді-арт зісподу?
О, Бусику, дивись. Яку музеї.
А-а, непогано. Тільки нам уже пора, чула?
Це від нас сувенір на спомин, ге-ге.
- А-га-га! - Заїжджайте ще!
Я думаю, ви нас знайдете! І друзів кличте!
ПОЦІЛУНОК БАМПЕРОМ У РАДІАТОРНОМУ РАЮ
Ха, ха, нехай! Так.
Дякуємо всім. Бувайте!
Цс! Цс! Гей! Гей, гей, гей!
- Я знаю, як доїхати до траси! - О, а як?
- Мінні, навіть не думай. - Так, так, так, так, так, так.
Ні, тобто ні. Послухайте.
Я - Блискавка МакКвін, славетний гонщик. Мене утримують насильно.
Подзвоніть у мій клуб, хай приїдуть мене врятують
і відвезуть у Каліфорнію, щоб я виграв Кубок поршня. Розумієте?
Ні, Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.
Ні, це правда! Клянусь! Урятуйте мене! Не кидайте мене!
Я здохну в цьому Задрипанську! Я тут дурію!
Стаю такий, як вони!!!
Такі от справи. Вони тепер знають дорогу.
Знайомим розкажуть. Побачите.
Ми продовжуємо програму "Дванадцять тисяч найкращих пісень"...
- Все чудово. - ...після новин з Кубка Поршня.
Блискавка МакКвін не знайшовся. А тим часом Гикс прибув у Каліфорнію
і сьогодні один тренувався на треку.
Еге, це класно - почати підготовку раніше за суперників
Усе-таки перевага. Фора, типу.
КОРОЛЬ ДАЙНОШОСЬ
НОВЕ ЛИЦЕ "ДАЙНОШОСЬ"
КОРОЛЬ ГИКС
ШИК ЛЮБИТЬ "ДАЙНОШОСЬ"
Так!
ШИК ГИКС - ШВИДКИЙ І ГАРЯЧИЙ
СВІТОВА ПРЕМ'ЄРА
ШИК ГИКС
НА ПРІЗВИСЬКО ТРІМ
ШИКІВ МАГНЕТИЗМ
Гей, МакКвін... - жаба давить?
О! Сирнику, домовлялись як?
Я дорогу закінчую - і вільний. Так було, правда?
- Ну щось, типу, якось наче так. - Зрозуміло. Ану тікай.
Мені ще дорогу класти.
КІНЕЦЬ БУДІВЕЛЬНОЇ ЗОНИ
МАСЛОЗАБІРНИК
- Проклав! - Проклав?
Він годину, як почав.
Проклав. Я доробив.
Скажіть "спасибі" - і я поїхав.
- Більше нічого не треба. - Цур я перший по ній проїду!
О-о-о, їз-д-дит-ти м-можн-на.
- Дорога жахлива. - Як і ваше містечко.
Шлангу...
Що ти собі дозволяєш?
Слухай, Док сказав, як закінчу -я вільний. Так домовлялись.
Домовлялись ремонтувати, а не псувати.
Ану зішкрябуй! Давай заново.
Хе! Слухайте, діду... я вам не бульдозер. Я вам гонщик.
О-хо-хо-х. Оце так? Ну, тоді влаштуймо змагання. Ти і я.
- Що? - Ми з вами? Це такий жарт?
Виграєш - їдь собі, я зроблю дорогу.
Як ні - робиш ремонт як треба.
Доку, та ви що?
Не ображайтеся, Доку,
але ви рвете з нуля до ста за скільки? Років за дев'ять?
Тим більше тобі нема чого боятися
Слухай, ретро. Це дуже добра ідея. Зганяймо.
Панове, заїзд буде - одне коло.
їхати до Великого горба, навколо нього і назад.
На трасі не буцати, не хитрувати, не плювати,
не кусати, не підрізати, оливу не розливати,
дим не пускати, у бампер не штовхати,
ФЕРАРІ
...не ляпати капотом..
Швидкість. Я - швидкість.
В'юнкий, мов ящірка... гострий, мов бритва.
Мій друг в Гвідо мріяти техобслугатто хоншика на піт-стоп.
Піт-стоп!
Перегони - тільки одне коло, хлопці.
Уно коло! Допомоги не треба.
- Я їду соло міо. - Файно. Нехай їхай.
- Кайне піт-стопо. Компрендо? - Ферштейн.
Панове!
Заводьте - ваші - мотори!
- Їхали-возили! Ти ба, як! - Мммм!!
Придумали ж ви, Доку. Дороги нам тепер не бачити.
Луїджі!
Хо-хо-хо. По місцях!
На старт... уно про гроші, дує про шоу...
...тре - приготуйся і кватро, щоб. Аж не вірити. Ру-уу-уш!!!
Га? Доку... прапор означає "їдь".
Прапор - їдь. Аванті! Руш.
Е-е, Доку. Чого ви стоїте?
От лишенько. Затримався на старті.
А, краще пізно, ніж ніколи. Гайда, Сирнику.
- Будеш потрібний. - Е-е... добре.
Трос при тобі?
Ну. Я без троса не їздю. А шо?
Оо, про всяк випадок.
Ні, ні, ні, ні, ні!
- Ой, мамцю! - Ойй! Аах!
Не кайф, чуваче.
Гей! То ти був "в'юнкий, мов ящірка чи гострий, мов бритва"?
Я не второпав.
Їздиш так само, як і дороги лагодиш.
Лайняно! Витягуй його, Сирнику.
Я так собі думаю, він знав, що ти залетиш!
Дякую, Сирнику. Дякую.
Я не маневрений на ґрунті.
Он як?
Я вже на день відстаю. Я звідси ніколи не вирвуся!
Амі о! Може, пофарбувати?
- Ні, дякую. - А домашнього бензину хо'?
- Отої бормотухи? - Я пас.
Ух! Оце дивлюсь, і аж пити хочеться. Хтось іще хоче випити?
Нє, не я, Фло.
Я ж на тій, спеціальній дієті.
Я потрясний сирець ветхості і пара динаміків.
"їздиш, як дороги лагодиш".
Я покажу. Я йому покажу!
ДОКТОР ГАДЗОН СПЕЦІАЛІСТ ВНУТРІШНЬОГО ЗГОРЯННЯ
От лажа! Ненавиджу!
- Геть, геть, геть! Ненавиджу! - Музика, солодка музика.
Мабуть, не треба було його тримати.
Радіаторний Рай, веселий край!
Що?! Що, Бессі, тобі це смішно?
МОТЕЛЬ "КОНУСИ
Клас! Я вже балакаю з Бессі! Я балакаю з Бессі!
Ого.
Здоров, Саллі!
Гей, глянь, яку нам охвігенну дорогу МакКвін забульбенив!
Так! Е, дивовижно!
Охо-хо-хо, Сі!
У-у, Рамоне! Мама давно не бачила такої низької посадки.
Бо я такої дороги давно не бачив.
- То покатаймось, бейбі. - Тишком-нишком.
О, беліссімо! Дивовижно!
Гвідо, гладенька, мов поппа в бамбіно.
Пождіть, я скажу.
У самому Києві нема таких доріг.
Доку, це супер!
Було зразу кинути його в кактуси! Ге?
Ну, це ще не кінець. Зосталося чимало.
Гвідо, глянь на Луїджі!
Це фантастіко!
І я хочу кататись! Сирнику! Зараз моя черга!
Гей, Луїджі, при новій дорозі твій заклад - наче смітник.
Ох! От стара дьяболо відьма.
Правду каже.
Гвідо!
Цей пацан добре попрацював.
Тільки де ж це він сам?
Шерифе! Він що, надумав тікати ще раз?
Ні, ні. Серед ночі в нього закінчився асфальт...
...і він попросився потренуватись
Он він, відпрацьовує поворот.
Ні, ні, ні, ні! Оййй, тьху ти!
Я легко брав повороти на всіх треках
Шерифе, їдьте вмажте кварту оливи у Фло.
Я тут побуду.
Ну, дякую, Доку. Якраз кварти не вистачає.
Це не асфальт, синку. Це ґрунт.
О, клас. Що вам треба? Понасміхатися?
Забудь про гальма, синку. Тільки газом працювати треба.
Витисни на повну - і тоді вже тримай.
А перетиснеш - знов опинишся в кактусах.
То ви суддя, лікар, ще й спец у перегонах.
Я поясню просто...
Якщо різко крутнути ліворуч, тебе розверне вправо.
О-о, краса. Тепер мені зрозуміло. Крути вправо, їдь наліво! Так! Дякую!
Чи я мав сказати "До біса"?
Бо тут усе навиворіт, тут так кажуть "Дякую"?!
Тьху! Геть сказився дідуган. От ідіот.
Крути вправо, їдь наліво.
Ряту-у-у-у-уйте!
Крути вправо, їдь наліво. А що? Я спробував.
І знаєте - просто дивовижно: поїхав направо.
Не балакай сам до себе - подумають, що здурів.
- Дякую за пораду. - Га, що? Я не тобі казала!
- О, Гвідо, ке беліссімо! - Ке коза?
- Як гарно! - А, тіп'ячче, е? Сі, сі, беліссімо.
БУК СИРНИК
О, хто це?
Сирнику!
Вночі постережеш засудженого.
Ну добре! Пождіть. А як він знов втече?
Дай спалити весь бензин, тоді тягни назад.
- Пильнуй недремним оком. - Так точно!
Доки я кладу цю смердючу дорогу,
Шик у Каліфорнії клеїть "Дайношось".
Моє "Дайношось". Ой, ой, ой! Хто мене мацає?!
Трохи спускатто. Гвідо надувати.
Ти робити така гарна нова дорога.
Їдь мій палаццо. Луїджі дає добра обслуга.
Хоч ти й не "ферарі".
Купуй чотири шини, я додаю ще й п'яту...
- ...беплатно! - Ну, я й так одержую шини безплатно.
Хо-хо-хо... Умієш торгуватися.
Гранде комбінаторе. Окей... Луїджі має нова ідея.
Купуй одна шина, я даю три - пер халява!
О, ви тільки гляньте!
Рамоне, Рамоне!
Тоді Луїджі має нову "нову ідею".
О, тільки не це. Не хочу. Я пас. Не треба.
- Ні, ні, ні, ні. Ні. - Тоді отак. Маю останнє слово.
Купляй одна шина - даю сім зимові, на шару!
Ти захотів, я чекати. Ти знаєш, де я бути.
Стоп! Не тре'
Ой, трохи лишилося. Он, правіше. На капоті справа.
- Не треба! - На капоті справа. Отам.
Стій, стій! Ай, як холодно!
Холодно! Благаю! Стій!
Дякую, Шлангу.
За що так?!
- Ти ж хочеш у мене ночувати, чи ні? - Га?
Хочеш - то будь чистий.
Бо і в нашій глушині люблять чистоту.
Щось я... Не допетрав.
Я хочу віддячити тобі за гарну роботу.
Дозволяю ночувати зі мною. Ой! Ні, в мене. Зі мною. Ой,
не зі мною, а таки в мене. В моєму мотелі. Ти окремо, і я окремо.
- Ти в себе, а я в себе. - Стоп, стривай! Чого така чемність?
Та ні, хочеш спати на штрафмайданчику, то, то нехай... як хочеш.
- Такі хулігани, як ти ... - Ні, ні, ні, що ти. Хай! Я згоден.
- Я згоден. - Там щойно був ремонт.
А що, це дотепний хід.
Мотель із застережних конусів, що їх машини звичайно обминають.
А ми в них зараз оселимось. Кумедія.
Ти сам до такого додумався? Ти ба.
Конус номер один, якщо хочеш.
Еге-ей, який у тебе гарний ззаду татуажик.
Та це просто...
А, ти таки помітив?
Я поїхала. Пора... Ага.
Якось я знав одну таку Галю...
Була гарна...
Ну геть як "лескус"... тіки з кузовом!
Врізатись у неї доводилось, шоб хоч слово сказала.
- Що ти таке городиш? - Сам не знаю.
Гей! Урвемо потім в одне місце, бо я ж тебе сторожую!
Ні, Сирнику, я доробляю дорогу, щоб хутчіше злиняти звідси.
А, з тобою все зрозуміло. Якщо поворотів не береш, отже боїшся.
Ше набурбениш зі страху в глушник.
Ой, ой, теж сказав!
Сирнику, ти знаєш, з ким говориш? Я Блискавка МакКвін.
Лякатись я не вмію.
- Сирнику, я, мабуть, не піду. - Ой, та ну. Гарно буде!
- Трактори шугати - люкс! - Це просто дурість.
Слухай сюди.
Як скажу "Давай" - ідем. Та щоб Валєра не вловив. Давай!
Ю-ю-який Валєра? Сирнику!
Сирник!
Чекай, Сирнику!
Оце роби отако.
Підкрадься тихо спереду... й сигналь!
А далі вони самі. Осьо диви.
О, я зараз лусну! Трактори такі тупі!
Скажу чесно, спортсмене - нічого кращого немає.
Ти ба. Не життя, а мрія, Сирничку.
Кажи, шо хочеш, а це смішна забава.
О, тепер ти.
Сирнику, я не можу. У мене й сигналу нема.
- Баба. - Я не баба.
Обпісявся, обпісявся, пук. Годі! Припини. Я спробую.
Це Валєра.
Тікааай!!!
Доганяє, бережись!!!
Газу! Тікай, бо з'їсть!
О! Туристи!
МОТЕЛЬ "КОНУСИ НЕМА МІСЦЬ
О, ні, ні, ні.
МОТЕЛЬ "КОНУСИ Є МІСЦЯ
Завтра поїдемо сівалки лякати!
- Ніяк не діждуся, Сирнику. - Ну, це діло таке!
Ну нє, ну скажи, спортсмене, шо ловка була забава!
Ой, так. Ловка.
Ну, а тепер їдьмо назад на штрафмайданчик.
Е-е, знаєш, Саллі пустила мене жити в мотель.
- Ооо, перевіриш її конуси, ге? - Ой, та ну. Ні... Ну що ти мелеш.
Вона мене не терпить. Та і я її не терплю.
Еге, оце ти правильно. О, дивися, оно Саллі!
Де-де?
- Уклепався в нашу Саллі! - Зовсім ні!
- Зовсім так! - Ні фіга!
- Фіга. - Відчепись.
- Уклепався в нашу Саллі! - Ой, як по-дорослому, Сирнику.
- Полюбив! - Дуже мудро.
- Уклепався в нашу Саллі! Полюбив! - Ой, ну годі. Все.
Уклепався! Вхекався!
Сирнику...
- Усе, досить! - Що саме?
Задом наперед їхати. Страшно дивитися. Ще у щось вріжешся.
Вріжуся? Тю! Я найкраще в світі їздю задом наперед!
Осьо дивись, як треба, ухажоре.
Що ти робиш?! Обережно!
Сирнику! Сирнику!
Сирнику!
Помалу, Сирнику!
Сказився.
Їду - й не дивлюся, куди. Ух!
Головне - знати, звідкіля.
Ого-го, це неабищо! Як ти так робиш?
В дзеркала дивлюсь. Поставимо тобі - я й тебе так навчу, село.
Ага, може, пригодиться на перегонах.
Не розумію, шо там такого важливого в тих твоїх перегонах, малий.
Це не просто перегони. Це для мене визначний етап!
Я мріяв про цей Кубок усе життя!
І хоч я новачок, та я його таки здобуду.
І тоді - багатий спонсор,
зі своїми гелікоптерами.
І не буде ні гидкої мазі для задка, ні старих іржавих тачок.
А що поганого в іржавих тачках?
Е-е... Я не про тебе, Сирнику. Я про інші тачки.
- Ну що ти. Я тебе навіть люблю. - Ну все, проїхали.
Послухай, а може, покатаєш колись Сирника на тому верти...пльоті?
Мені все життя кортіло покататися на такій класній штукенції.
- Так, так, добре, добре. - Справді?
Аякже. Усе, що скажеш.
Я знав. Знав, що вибрав правильно!
Що вибрав?
Тебе за друга!
До завтра, друже!
Наш МакКвін до Саллі захотів і ледь у гречку не влетів!
Хе-хе, бувай!
Номер один, один. А, номер один!
- Ха... непогано. - Гей, Наклейко.
- Ой, вибач. - Ох, ти мене злякала. Підкралась.
Я сама злякалась, що ти злякався.
- І не те, щоб я злякався, я... - Ні, авжеж ні. Ти що!
- Я скоріше, той... - Я чула вашу розмову з Сирником.
Коли? Чула оце щойно? Що, що ти, що ти чула?
Ох, щось таке про катання на вертольоті
О, так. Так, він має на цьому пунктик.
- А ти серйозно? - Що?
- Що його покатаєш. - Ой, хтозна.
Спершу треба звідсіля вибратися і виграти перегони..
Ага... Чуєш... Він тобі вірить.
А-а... Зрозуміло.
- Ти це щиро? - Що?
Це було "Ага, зрозуміло" чи "Агаааа, зрозуміло", чи... "Ага, зрозуміло-о"?
Слухай, я втомився. Цей день був дуже важкий.
Ага... зрозуміло... Добраніч.
Гей!... Дякую.
Що ти сказав?
Дякую, що мене запросила.
Класно бути не на майданчику.
- Після ремонту, так? - Так.
- Добраніч. - Добраніч.
Вирубай цю дурну брязканину!
Шануй класиків, чуваче. Це Гендрікс!
0-о-о-ой!!!
Я повинен тікати!
Гей, не бачили Шерифа? О! Ой, мамо.
- Гей, ти чого тут? - Усе побачив, хлопче?
Я заїхав до Шерифа по бензин.
Жди його у Фло. І зникни звідси.
Я мрію звідси зникнути вже три дні!
Ну як я тобі знизу?
Хо-хо, Доку!
Треба прибрати в гаражі, бо гармидер.
КУБОК ВЕЛИКОГО ПОРШНЯ
ГАДЗОН ГОРНЕТ ЧЕМПІОН 1951
Що?
Він має Кубок поршня?
ЧЕМПІОН
О, матінко.
ЧЕМПІОН
Три Кубки Поршня?
ГАДЗОН ГОРНЕТ ЧЕМПІОН 1952
ГАДЗОН ГОРНЕТ ЧЕМПІОН 1953
ГАЗЕТА "ВЕЧІРНІЙ ВИХЛОП"
ГАДЗОН ГОРНЕТ - НЕЗМІННИЙ ЧЕМПІОН
Що, заборони в'їзду не бачив?
Три Кубки Поршня! Звідки?
Нехай не вмієш їздити. А читати чого не вмієш?
- Ви - Гадзон Горнет! - Жди мене у Фло, як я казав!
Ну точно. Як це я зразу не здогадався.
Ви славетний Гадзон Горнет!
У вас був рекорд за кількість перемогу сезоні. Ой, потренуйте.
- Якісь трюки покажіть. Благаю! - Я вже раз пробував.
Ви тричі були чемпіоном, три рази! Кубків аж три штуки!
Кубки. Для мене це все просто бляшанки.
В'ЇЗД ЗАБОРОНЕНО
Чуваче, займися авто-йогою, це вирівнює тиск у циліндрах.
Помився б ти краще, хіпак.
Еге-е-ей, гляньте на мого чоловіка! У, це твій колір!
- Жовта фарба. - Мм! Упасти можна!
Ось і він.
О Боже! О Боже! Чи ви знаєте, що Док - славетний гонщик?
- Док? Наш Док? - Наш Гадзон?
Ні, ні, ні, ні, серйозно! Він - це справжня легенда.
Великий Гадзон Горнет!
Гадзон? Він не їздить більше, ніж двадцять миль на годину.
Чи ти бачив його на треку?
Ні, але хотів би. Кажуть, він був чудовий!
- Він виграв три Кубки! - Наробив на куПки?
Ого-о-о, хлопче, у тебе галюники.
Хе, так і є! Увесь червоний!
Еге, треба йому оновить поліровку.
- Не нудить, брате? - Так, на вигляд ти несправний.
Та ні, йому треба нову поліровку!
Гей, гей! Що ти робиш?
Хіба ви мені не вірите, Шерифе?
Тобі я вірю, це так. А от він викликає сумнів.
Гм. А я йому вірю.
- Гайда кататися. - Кататися?
Кататися.
А що, хіба видатні гонщики просто так не катаються?
Е... ні. Ніколи.
ДО АВТОСТРАДИ 40 МИЛЬ
Гей, Наклейко! Їдеш чи ні?
- Гм-гм! А ти думав, він утече. - Гей, це ж треба таке!
Він справді думав, що Док був славетний гонщик!
Казна-що!
Що ж, ти мене витягла. Куди їдемо?
Навіть не знаю.
Оу! Так!
МОТЕЛЬ "КОЛЕСО ЩАСТЯ"
Ого. Що це таке?
"Колесо щастя".
Колись - найпопулярніший мотель на трасі.
Саме цей?
Уяви собі.
Ха. Як тут, мабуть, приємно було зупинятись.
Чуєш, не збагну.
Яким вітром тебе занесло в це село?
Усе просто. Я була...
...адвокатом у Лос-Анджелесі жила на широкушину, і...
О, то ти була адвокатом? Себто - багата?
- Що? - Та я... уточнюю.
Та я... уточнюю. Велося мені добре.
Але, якщо чесно...
Не була я там... щаслива.
Та-ак... Як це?... Справді?
Так. Покинула я Каліфорнію.
Їхала, їхала і... нарешті зламалася тут.
Док мене полагодив, Фло пригріла.
Інші теж. І я лишилася.
А-а. Я розумію.
Іноді треба підзарядити акумулятори.
Але... ну, з часом... чого ти не вернулась?
Я закохалась.
Так!
- Якийсь "корвет"? - Ні.
Я закохалася... в оце.
Огоо... Краєвид.
А всі проїжджають повз.
Навіть не знають, що втрачають!
Колись було інакше.
Он як?
Так. Сорок років тому автостради тут не було.
Серйозно?
Ага. Тоді...
...машини їздили по країні геть інакше.
Як саме?
Дорога не йшла навпростець крізь гори й долини.
Вона здіймалась, опускалась, звивалася стрічкою.
ТРАСА 66
- Драстуйте! - Добрий день!
Ніхто не мчав, мов навіжений.
Усі їхали для приємності.
РАДІАТОРНИЙ РАЙ
БОДІ-АРТ У РАМОНА
КАСА ДЕЛЛА ШИНА
І що сталося?
Траса обминула місто - для економії десяти хвилин.
РАДІАТОРНИЙ РАЙ
АВТОСТРАДА
ВІТАЄМО ПОДОРОЖНІХ з АВТОСТРАДИ
ЩИТКИ ВІД БРУДУ
ПОРШНІ
РЕМОНТ ШИН БАНКРУТ
РЕМОНТ КАРБЮРАТОРІВ
ВІДЧИНЕНО
ТАК! МИ Й ДОСІ ПРАЦЮЄМО!
От би побачити місто у дні його розквіту.
Ох! Я сама стільки разів про це мріяла.
Та коли-небудь... ми повернемо місто на мапу.
Угу. Е, слухай, дякую за поїздку.
Гарно покатались.
Зрідка варто хоч трохи оберти скидати.
Будь ласка.
Гей, слухай, слухай!
Якшо спитають, кажи, шо ми в ту ніч стовпи валяли, чув!
Х-х. Що?
Ой, фарба ще мокра!
Но, но, но, но! Геть од крамницца!
Гей! Не їж радіальна! Жери зимова шин!
- Сирнику! - Я тракторів не шугав!
Чого ж вони тоді сюди приперлися всім кодлом?!
- Гей! Куди! Ану гей! - Увага, народ!
Один відбився.
Я перейму.
Ану сюди, маленький. На, на.
Хороший трактор.
Ні, ні, ні, ні, не тікай...
Куди ти?
Не можна тракторцеві блукати...
...самому.
Чого це на ньому шини для перегонів?
Нуж-бо, Доку, газуйте!
ГАДЗОН
ГОРНЕТ
Так.
Ого!
Неймовірно!
Що сталося?
Доку, стривайте!
РАДІАТОРНИЙ РАЙ
Цоб, цабе, н-но! Давай, іржавий! Гаття! Ігі-гі-го-го!
Доку, слухайте! Серйозно - ви їздите неймовірно!
- От і добре. Вимітайся. - Та я ж... Ви майстер!
- Я сказав - зникни. - Та ну.
Я гонщик, ви набагато старший гонщик,
але під капотом ми такі самі.
Не такі самі! Зрозуміло тобі? Ану катай звідси.
Як ви могли все кинути в зеніті слави?
Думаєш, я кинув?
АВАРІЯ! ДЛЯ ГАДЗОНА ГОРНЕТА СЕЗОН ЗАКІНЧИВСЯ
Зрозуміло.
Аварія в п'ятдесят четвертому...
Мене кинули.
Коли мене склали докупи, я чекав теплої зустрічі.
Знаєш, що мені сказали? "Твій час минув".
Моє місце зайняв інший.
Я ще багато чого міг.
Але не мав нагоди довести.
А це все... нагадує, що ніколи не слід вертатись.
Я й подумати не міг, що той світ...
знайде мене тут.
- Чуєте, Доку, я - не такий, як ті. - Та ну?
Не такий.
Буває таке, щоб ти думав не тільки про себе, гонщику?
Якщо було хоч раз я заберу свої слова назад.
Отож бо. Не буває.
Ці авта, що тут живуть - добрі й порядні.
Ти їх збаламутиш - а толку з тебе ніякого.
Хто б казав! Живете тут сто років,
а вони й не знають, хто ви!
То хто думає тільки про себе?
Дороби дорогу й котися звідси!
Вирубай цю дурну брязканину!
Шануй класиків, чуваче.
Зробив.
Мабуть, робив, поки ми спали.
Дуже добре.
Він поїхав?
Ну, він же поспішив на перегони.
- О-о, ви плачете? - Ні! Я радий!
Я тепер не мушу цілодобово його стерегти!
Я радий, що його немає!
Що зі Шлангом?
Ой, він плаче, бо ти від нас поїхав
на ті свої перегони, шоб виграти
той кубок порчений, про який весь час балакав,
і багатого спонсора, і тих вертихвостів, шоб на них літати.
А хай тобі грець!
Та ти б не поїхав, не попрощавшись.
Синку, спізнишся на перегони.
Та нічого, дамо тобі поліційний супровід і встигнемо.
Дякую, Шерифе.
Та я ще не можу... їхати.
Це ж чого?
Я сумніваюсь... що ці скати... витримають аж до Каліфорнії.
Піт-стоп?
А коли Луїджі відкриває свій заклад?
Як це беліссімо! Комплекте- ді шина!
Граціє, пане Блискавко. Граціє!
- Ти чув таке? - Наш перший покупець за мольто років.
Я весь лити сльози екстаззо,
бо це є найбеліссімо день моє життя!
Отже так, Луїджі - я візьму комплект найкращих чорних шин.
Но! Но, но, но.
Ти не знаєш, що ти хочеш. Луїджі знає, що ти хочеш.
Чорні шина - не бачиш на асфальто.
А оці?
Бачиш?
Кричато: "Люди! Любіть мене! Ось ми!"
Добре, тут ти спеціаліст.
О, не забудь запаску.
- Перфетто. Гвідо! - Піт-стоп!
Що тобі Луїджі казав, га?
Твоя правда. Краще, ніж"Ферарі", га?
Е-е.. Ні.
ОРГАНІЧНЕ ПАЛЬНЕ ДОЛИВАЯ
ПРОБА - БЕЗПЛАТНО
Ого! Твоє органічне пальне класне. Як же я раніше про нього не чув?
Це світова змова, чуваче!
Нафтові компанії тиснуть на уряди!
Годують нас лажею, хлопче.
Добре, я буду пильний.
СУВЕНІРИ
РОЗПРОДАЖ
ЦІКАВИНКИ
ВИКОПНІ КОВПАКИ ДЛЯ КОЛІС
МАСТИЛА
РАДІАТОРНИЙ РАЙ
Ота-а-ак!
Джу-джух!
- Їде, увага! - Швидко, всі по місцях!
Поводьтеся природно.
- Привіт, Саллі. Добрий день. - Бон джьорно, Саллі!
Ану кажіть, що тут таке.
Тачки й тачанки!
Перед вами новвввииий... Блискавка МакКвін!
Що скажеш?
Радіаторний Рай дав мені все, що міг.
Та вже ж...
Джа-джуххх!
Тепер не соромно і в Каліфорнію.
Ой матінко. Це ж ти всім у містечку посприяв.
Ага. За одним винятком.
- Гей... це вже смеркає? - Е, що? Що він каже?
Треба повторити. Стає темно надворі!
Ну і що я можу зробити?
РАМОНІВ ДІМ
АВТОРОЗПИСУ
КАСА ДЕЛЛА ШИНА
КАФЕ "МІЖ ЦИЛІНДРАМИ ФЛО
Знов діє неон!
АВТО-АНТИКВАРІАТ
КУСКІВ ВОЄН-ТОРГ
- Покатаємось? - Ооо, давай!
ХАРЧ
Як у добрі часи... правда?
Краще, ніж я думала. Дякую.
МІССІС МАФФЛЕР
ШЕРИФ
Покатаємось?
О, дякую. Я з охотою!
- Ні-ні-ні... - Ліззі!
Пам'ятаю, як мене Стенлі запросив був кататися.
Панно Саллі. Дозвольте запросити!
Аякже, Сирнику.
Він до мене, а я кажу "ні"! А він знов до мене, а я кажу: "ні".
Та він упертий був кавалер, хоч і двоциліндровий.
Нарешті я сказала: "Ну добре, один разочок".
- О. Гей! - Дякую, Сирнику.
Не скучайте удвох.
О, Стенлі... Жаль, ти цього не бачиш.
- Ой, що бачать мої очі! - Ох, я не знаю, Фло.
Я й сама не розібралася... так складно. Але обов'язково розберуся. Побачимо.
Не це. Те.
Клієнти?
Увага, клієнти! Та ще й багато!
Готуйся, всі! Як на репетиції.
Рятуйся, космонавти!
Ми знайшли МакКвіна. Знайдено МакКвіна!
Блискавка МакКвін тут! То он де він ховався!
- Е, стійте, даруйте... - Лікуєшся від наркоти?
- Ти пережив нервовий зрив, МакКвін? - Даруйте, що?
- МакКвін нап'яв білі шини! - Передчасне облисіння гуми?
Наклейко! МакКвін!
- Ви тримали МакКвіна заручником? - Тю! Нє!
Ми дружбаки! Я його не держав,
але був старший, шоб його ловити, якби він тікав.
Саллі! Саллі!
МакКвін... ви їдете на Кубок поршня?
- Наклейко! - Саллі!
Ану, МакКвін, покажи блискавку!
Ось де ти-и-и-и! Слава оболонським гаражам! Ти живий!
- Маку!? - Знайшовся! Аж не віриться!
Ох... я всі фари виплакав!
Я собі не прощу, що тебе загубив. Я виправлюсь!
Маку, який я радий тебе бачити.
Чи це найшвидший на світі гонщик?
- Це Гарв? - Гарв. Він там ззаду.
- Покажи блискавку, МакКвін! - Геть, хтиві до оливи паразити!
- А де ж той колишній МакКвін? - Я з цього боку красивіший.
- Гарве. Гарве. - Покажи блискавку, МакКвін!
- Хочемо блискавку! - Де блискавка, МакКвін?
- Малий, я на дроті! - Як справи, старий?
Мій головний клієнт наче крізь землю провалився!
- Які ж тут можуть бути справи?! - Гарве, я поясню.
Усе прекрасно! Малий, ти скрізь! Радіо, телевізор, газети!
Такої реклами за гроші не купиш! Я тобі вже й не потрібний.
Але це так, риторично. У нас же контракт.
А де ти? Я тебе ні з Джі-Пі-Есом, ні з собакою знайти не можу.
Я в містечку Радіаторний Рай.
- Чув про трасу "66"? Вона ще є! - Це добре, малий.
Та ігри закінчились.
Поки тебе скрізь шукали, "Дайношось" не мали кого спонсорувати.
- Вгадай, кого вони беруть? - Шика!
Вгадав. До речі, глянь, що зараз іде по "плазмі".
- Покажи нам грім! - Хочете грому?
Вам треба грому?! Джа-шик! Джа-шик! Джа-шик!
- Гей!... Це ж мій звук! - Ото мчи в Каліфорнію, миттю!
Кидай свій Радіаційний сарай, або прощайся з "Дайношось", чуєш мене?
Дай мені хвилинку, Гарве.
Ні, ні, ні! Стій! Гей, ти куди?
Ану назад у трейлер, малий! Може, хочеш більший трейлер?
Саллі, я... я хочу, той...
Слухай, якби ж...
Дякую. Спасибі за все.
- Та, шматок дороги. - Ні. Ти дав нам значно більше.
Гей, хлопче! Пора їхати. Гарв дуже казиться!
Залазь швидко, негайно, бо він мене вижене!
- Маку... стривай... - Тобі пора. Гм.
- Знаю, але... - Удачі в Каліфорнії.
Бажаю знайти те, що шукаєш.
- МакКвін, давай! - Саллі!
- Зроби блискавку! Блискавку! - МакКвін, люблю тебе!
Блискавку! Розвернися! Блискавку!
- Давай, малий, у трейлер. - Де подівся колишній МакКвін?
- Блискавку! Покажи блискавку! - Нарешті. Все нормально, їдьмо!
Ти велика зірка. Ти суперзірка.
Тобі в тому селі не місце.
Агов! Стій! Стій, стій, стій!
Народ! МакКвіна вже повезли!
Гей... це ви Док Гадзон?
- Так. - Дякую за дзвінок.
- Ви їм дзвонили? - Так краще для всіх, Саллі.
Та ні, не для всіх. Для вас.
Я попрощатися не встиг.
Вітаю всіх, хто прибув на цю найбільшу в історії автоспорту подію.
Потрійну битву за Кубок Поршня!
Бобе, сьогодні на трибунах
зібралося майже двісті тисяч глядачів.
Квитки на перегони розліталися, мов гравій з-під коліс!
Король, Шик Гикс і Блискавка МакКвін
мають пройти двісті кіл цього грізного поєдинку..
Знаєш, Бобе, я намотав не одну тисячу миль, але скажу тобі щиро, брате.
Я й не думав, що колись таке побачу. Ох, мамо, це надзвичайно!
ВІДКРИТО ЗАЧИНЕНО
"Життя в країні майже зупинилося,
ЗАКРИТО НА ПЕРЕГОНИ
бо всі хочуть побачити ці перегони століття."
Пане Король! Удачі вам на треку.
- Я завжди брав з вас приклад. - Дякую, синку. Я зворушений.
- Гей, будь обережний, добре? - Я буду.
Ох, він крутий!
Хочете прогноз? Даю прогноз.
Сто відсотків переможе... Джа-шико! Джа-шико!
Всі зі мною! Джа-шико! Джа-шико!
Гей, ти! Не можна без акредитації.
Ой, нічого, нічого! Я знайомий Блискавки МакКвіна!
Гей, Марко. Хороший день для змагань!
- Прекрасний, пане Андретті. - Доброго ранку... Фреде.
Маріо Андретті знає моє ім'я! Впускайте мене тепер!
Вибачай, старий.
Так, почнемо. Увага. Швидкість.
Я швидкість.
Перемога.
Один переможе, двоє програє.
Швидкість. Швидкість. Швидкість... Швидкість...
Блискавко! Готовий?
Так, так, так! Я... Я готовий.
Маку... ти сьогодні за всю команду.
А, подумаєш. Автозаправка,
заміна гуми - нема проблем.
- Точно? - Та не зовсім.
КОРОЛЬ
КУБОК ПОРШНЯ
Номер десять. Збільшити. Різкість, сьома камера.
А от і він - Блискавка МакКвін!
Він пропадав цілий тиждень і несподівано
знайшовся в містечку з назвою Радіаторний Рай.
Крім того, він у білих шинах.
Джа-шик! Джа-шик! Джа-шик!
Гей, де ти був, МакКвін? Я без тебе скучаю.
Ні з ким побалакати. Крім, хіба що, хлопців з "Дайношось".
І близнючок. Авжеж. Ну ти їх знаєш. Ті, що були твої фанатки.
Зараз вони мене люблять. А ще знаєш, що вони про тебе кажуть?
О! Тю!
Оба-на! Рви, хлопці!
Давай! Ти подужаєш!
Пане Королю, покажіть їм усім!
Пройдено п'ятдесят кіл, Король - лідер з малим відривом..
МакКвін пробує його догнати! Обійти зсередини!
Ой! Шик перекрив йому дорогу!
Шик не дає йому пройти вперед.
Блискавка втрачає темп!
Тепер йому доведеться надолужувати!
МакКвіна виносить на внутрішнє поле!
Залишилися ми з дідом, хлопці.
- Гей, синку... все нормально? - Я не знаю, Маку.
Я сьогодні щось...
Я приїхав сюди не на похорон, синку.
Доку?!
Народ! Приїхали! Наклейкам своїм не вірю!
Я знав, що ти без команди, але не знав, що все так погано.
А ви ж казали, що не вернетесь.
Я не зміг відкрутитися. Сирник плакав, що не попрощався.
Прощай! Отепер добре.
КОМАНДА РАДІАТОРНОГО РАЮ
Слухай, якщо ти їздиш так само, як кладеш дороги... то виграєш,
як два пальці об асфальт.
Отож вертайся на трек!
Готовність номер один! Хлопці, ми знову при ділі! Гвідо! Луїджі!
Ваші суперники - професіонали. Дійте швидко.
- Дійте швидко. - Це як два пальці об бетон!
Сину... ти легко виграєш.
Знайди свій темп і ритм - і надолуж коло.
51 СЛАВЕТНИЙ ГАДЗОН ГОРНЕТ
- Невже..? Ого. - Так... це він!
Чи це...? Це Гадзон Горнет! Бобе, Дареле!.. Сам Гадзон Горнет тут!
Дареле, здається, МакКвін знайшов собі механіків.
А глянь, хто в них за старшого!
- Ого, дивись! Це ж Гадзон Горнет! -Ого!
Ех, вік солідолу не бачити! Це точно він.
Історична подія!
Легенда автоспорту повертається після піввіку відсутності!
Гей, Доку!
Кого це показують по радіві? Викапаний ти.
- МакКвін обходить зсередини! - Але й досі відстає на коло.
НАЙКРАЩЕ КОЛО
Чи він наздожене? До фінішу - всього шістдесят кіл!
Добре йдеш, синку. Будь уважний.
Давай! Давай!
Гей, шкете, де тебе МакКвін знайшов, га?
Круглі штуки - то шини, їх чіпляють під машину!
Кон кі креді ді парларе, е? Ма, кон кі ста і парландо?
Ні! Но-но-но! Ти їм ще покажеш. Ще буде твій шанс.
КОЛО 159
КОЛО 160
КОЛО 173
КОЛО 174
О-о, то ти корчиш героя, га?
А це тобі як?
Отак краще!
Що?!
О! Молодець!
Це я його навчив!... Джа-джах!
Який маневр виконує МакКвін! Він наздогнав лідерів!
Отак-от. Це те, що хочеш дивитись.
Троїста музика битви, лишилось десять кіл!
Гляньте, як хлопець старається!
Ох! Не обженеш.
Доку, лопнула шина! Шина!
- Сам до нас доїдеш? - Так, так. Я спробую.
Синку... У нас жовтий! До нас! Дививсь, не побий ободи.
Скоріше повернути його на трек,
бо відірвуться ще на коло - і виграш нам не світить!
Гвідо! Твій час!
Гей, дрібний, шибки протиратимеш?
Так не буває!
Найшвидша заміна коліс в історії!
Швидка заміна, однак до лідера так далеко!
Давай газу!
Він знову на треку!
Піт-стоп.
- Гвідо, ке белла! Браво! - Шикарно! Оце втнув! Ну мастак!
КОЛО 194
Кінець. Вийшли на останнє коло і МакКвін.
Іде одразу за лідерами. Оце боротьба!
Сто дев'яносто дев'ять кіл - і певності, хто виграє, нема!
Тепер уважно.
Ще чотири повороти.
Іди по внутрішній кривій. Тримайся.
Їдь!
Іще побачимо!
МакКвін іде по внутрішній!
- Шика й Короля заносить! - МакКвін вилітає з гонитви!
- МакКвін утримався! - Вернувся на трек!
- В'юнкий, мов ящірка... - Гострий, мов бритва!
Блискавка МакКвін здобуде Кубок Поршня!
Давай! У тебе вийде, вийде, МакКвін!
Більше в мене, діду, не виграєш!
Ой, лихо!
ВИБУВ ДО КІНЦЯ СЕЗОНУ
Ура! Угу-гу!
Я переміг! Є перемога!
Що він задумав, Доку?
Що ти робиш, сину?
Король повинен дійти до фінішу.
Ти ж сам віддав Кубок Поршня, ти розумієш?
А-а.. один старий гонщик якось сказав про кубок:
Це просто бляшанка.
Дареле, а хіба підпихати дозволено?
А він підпихає!
Він натякає, щоб швидше їхав.
Гей! Що? Що таке?!
От що таке шляхетні перегони.
- Браво, іль міо аміко! - Моя школа!
Як кайфово! Так багато любові!
- Солдат не знає слова "любов". - Це мій хлопчик.
Давайте! Несіть, тягніть сюди Кубок!
Джа-шик! Джа-шик!
Є-ха-ха! Про нього я й казав!
Гей, як це так, що святкую перемогу я один, га?
Де дівчата?! Давайте конфеті!
Ой! Ой! Діти, легше з конфеті. Що це з вами?
Ану знімайте з мене знімки. Я ще контракт підписую з "Дайношось"!
Джа-шик! Усі разом: Джа-шик!
- Фуууу! - "Фу-у!"
Та що з вами? Ой! Гей!
Гей! Це ж настав час Шика!
- Дякую, Блискавко. - Нема за що.
- Ти завжди будеш Королем, старий! - Ти дав їм чаду!
Вітаймо Короля!
- Хай живе! - Ура ветерану! Ура-а-а!
Шикарно! Перший клас!
Дякую, Доку.
Блискавко.
А підійди-но, будь ласка, сюди, треба побалакати.
Хлопче, це були справжні перегони.
А чи не хочеш ти стати новим лицем "Дайношось"?
Та я ж не переміг.
У перегонах має значення не тільки перемога.
Був такий іржавий, що як їхав по вулиці,
то всі ворони каркали
Дякую, пане Тех, проте...
...ці хлопці з "Іржопхану" відкрили мені дорогу в спорт.
Я лишуся з ними.
Що ж... Я шаную твій вибір, хлопче.
Тільки знай -
якщо будуь питання - зразу сигналь.
Я щиро вдячний. Дякую.
Власне, є одне питання.
ДАЙНОШОСЬ КОРОЛЬ
Агей, дивіться! Я летю! На волі. І го-го!
Я щасливий, мов Юрій Гагарін!
А може, зробити євроремонто?
Чао. Блискавка МакКвін казав, що тут ставлять...
...найкращі в світі скати.
Як би нам з друзями закупити комплектів по три-чотири?
Гвідо! Це ж справжніні Міхаель Шумахеро "Ферарі" в мій точка.
Конкретно "Ферарі"!!!
Ущипни мене, гвідо. Вмаж по капотті.
Це найкращий день мого дольче віта!
Сперо ке іль туо аміко сі ріпренді. Мі діконо ке сі ета фантастічі.
МОТЕЛЬ "КОЛЕСО ЩАСТЯ"
Заїхав по дорозі?
З'явилася думка якийсь час тут пожити.
- Я чув, містечко знову є на мапі. - Невже?
А ще ходить чутка, що якийсь видатний гонщик з ліги Поршня...
...хоче тут влаштувати свою штаб-квартиру.
Справді? Ех, капець містечку.
Саллі, я за тобою скучив.
Авжеж, "яскрава моя зовнішність позбавляє багатьох розуму" і...
...бла, бла, бла.
МакКвін і Саллі кохання закрутили і трохи фари...
...нема рими!
Ігі-гі-гі!
Бувай, Ромео!
Це мій найкращий друг. Що вдієш?
Наклейко... давай, хто останній у Фло, той платить?
Я й не знаю. Може, просто покатаємось.
Гм... Нє!
Таааак! Джа-джах!
РАДІАТОРНИЙ РАЙ
ТРАСА 66
Група, підтягніться.
7 ПЕРЕМОГУ 1952 РОЦІ. ГАДЗОН ГОРНЕТ, НЕЗМІННИЙ ЧЕМПІОН
Ми з вами входимо в зали музею, присвячені Доку Гадзону.
Ого. Аж не віриться. Так багато перемог за один сезон.
Великий був чемпіон. Гадзон Горнет був для мене взірцем.
Скажи нам, синку. Чи вдома зараз Док Гадзон?
Шкода, пані Король, тіки Док оце кудись зранку поїхав.
А грунтовка-таки не для тебе.
Не вийде, діду! Я всі ваші штучки знаю.
Доку! Доку!
Не всі мої штучки, хлопчисько!
МИ ЗНОВУ ВІДКРИВАЄМОСЬ
МОТЕЛЬ "КОЛЕСО ЩАСТЯ" МИ ЗНОВУ ВІДКРИВАЄМОСЬ
НАВЧАЛЬНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДЖИПІВ
Струн-ко! Прощайтеся з асфальтом, салабони.
Скоро у вас болото буде в тих місцях, про які ви й не знаєте!
- Я ні разу не з'їжджав з траси! - Це ми зараз виправимо!
Кру-гом! Дистанція 20 кілометрів! Руш! Руш!
Руш, руш, руш!
Ой, я тут забрудню колеса!
Тю, ти ба!
Це ж мій капот!
Я його не бачив двадцять років!
Вліз, як рідненький. Як мені з ним?
Тю, гадина.
РАДІАТОРНИЙ РАЙ АВТО-КІНОТЕАТР
АВТО-ІГРАШКОВА ІСТОРІЯ
Ти іграшкова тачка!
Ти старий нещасний фургон, мені тебе шкода. Прощавай.
Он як? Скатеркою дорога, психе!
Е-е, е... Не хотів перебивати забаву, але вони вже тут!
Гості на іменини!
Ох, малий! Той, що озвучує свинку-машинку,
шикарний актор
КОРПОРАЦІЯ АВТО-МОНСТРІВ
Ми стали вигнанцями! Ми в'язні пустелі, хоч і без ланцюгів!
О, Майку! Бумобілія в нещасті! Їй потрібна допомога!
Ти не слухаєш мене!
Вітаємо в Гімалаях! Морозива?
Охх, цей жахливий сніговий очисник такий трагічний комік!
ЖИТТЯ "ЖУКА"
Залазь туди. Давай! Лізь, лізь, лізь!
Циркові тачки?!
Та які з вас циркові тачки?
Це найгірші циркачі світу,
І я на них розбагатію!
Стривайте хвилинку.
Це ж один і той самий актор озвучує.
Що за малобюджетна халтура знову?
ПАМ'ЯТІ ДЖО РАНФТА 1960-2005
О, заради Крайслера, спитай же когось, як нам їхати?
Ні! Виїзд на трасу близько. Я знаю! Я відчуваю!
Редагування: w2958l