20. YIL KUTLAMALARI
Tamam. Başlıyoruz. Dikkatini topla.
Hız. ben hızlıyım.
Biri kazanır, 41 'i kaybeder.
Beceriksizleri, kahvaltı niyetine yerim.
Kahvaltı.
Belki de kahvaltı etmeliydim.
Güzel bir kahvaltı nefis olurdu. Hayır. Dikkatini topla.
Hız. Hızlıdan hızlı, süratliden süratliyim.
Ben şimşeğim.
Hey, Şimşek! Hazır mısın?
Şimşek McQueen
Evet, Şimşek hazır.
WALT DISNEY PICTURES SUNAR
BİR PIXAR ANIMATION STUDIOS FİLMİ
Anten toplarınızı buraya getirin!
Hadi Şimşek!
Doğru söyledin!
Dinoco 400 'e hoş geldiniz.
Adım Bob Cutlass ve yanımda yakın arkadaşım Derryl Cartrip'le...
...yarışçılık tarihi yazılacak bir günde beraberiz.
Yağ basıncım tepede.
Heyecan artarsa çekiciyle çıkarım buradan.
Çok haklısın.
Sezon birinciliği için...
...3 arabanın puanları eşit.
Bu yarışın galibi, sezon şampiyonu ilan edilip, Piston Kupası'nı alacak.
Kral, Strip Weathers...
...emekli olmadan bir zafer daha kazanabilir mi?
Yıllardır Dinoco'nun en başarılı ismi.
Son bir Piston Kupası kazanabilir mi?
Her zamanki gibi ikinci sırada Chick Murphy var.
Tüm kariyeri boyunca o arka tamponların gerisinde kaldı.
Chick, bu yıl şampiyon olacağını düşünüyordu.
Nihayet Kral'ın gölgesinden sıyrılma şansını buldu.
En son beklediği şey ise Şimşek McQueen'di.
ŞİMŞEK MCQUEEN
Bunu kimsenin beklediğini sanmıyorum.
Çaylak yarışçı sezon başında tanınmıyordu.
Şimdi onu tanımayan yok.
Piston Kupasını ve Dinoco
sponsorluğunu alan ilk çaylak olabilir mi?
Efsane. Aday. Ve de çaylak.
Üç araba. Bir şampiyon.
Hayır, geçemezsin!
Ne yarış ama!
Canlarına oku, McQueen!
Seni seviyorum, Şimşek
Dinoco benim olacak.
Üçüncü virajda sorun var!
- Sıkıysa buradan geç, McQueen. - Liderlerin arkasında kaza var.
Dur biraz Derryl. McQueen kargaşanın tam ortasında.
O çaylağın o kargaşanın arasından çıkmasına imkan yok.
Tek parça halinde çıkamaz.
Evet!
Şimşek!
Şuraya bak. McQueen sıyrıldı!
McQueen'den inanılmaz bir hareket.
Evet! Ka çov!
McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen!
Evet, McQueen! Ka çov!
Herkes pite ayrılırken, McQueen liderliği
eline geçirmek üzere pistte kalıyor.
Beni çıkarma Koç. Hala yarışabilirim.
Nasıldı millet? Güzel işti, değil mi?
- McQueen aradan sıyrıldı! - Ne?
Pite girmiyor.
Beni hemen piste çıkarın! Hadi.
McQueen pite girmiyor.
Daha yeni ekip şefini kovdu. Bu sezon üçüncü kez oluyor.
- Yalnız çalışmayı sevdiğini söylüyor. - Hadi, hadi!
Ve Chick, pitten hala çıkamadı.
Yeniden verilecek startın ardından arayı kapatması gerekecek.
Hazır olun, yarış! Hadi! Açılın!
Hadi, hadi.
Lastik değiştirmeliyiz!
- Lastik değiştirmeliyiz! - Ne?
Lastikler değişmeli, sersem.
McQueen bugün pitte sadece benzin alıp çıkıyor.
Evet. Yine lastik değişmedi.
Kısa vadede yararlı, uzun vadede zararlı ama onda işe yarıyor.
Bilmediğimiz bir şey biliyordur.
İşte bu, Darrell.
SON TUR
Bir tur kaldı ve Şimşek McQueen büyük bir farkla önde.
Şampiyonluk çantada keklik. Yeni bir şampiyonla tanışacağız.
Damalı bayrak, ben geliyorum!
McQueen'in lastiği patladı.
Bir tur var. Başarabilecek mi?
Ahmak!
McQueen'in bir lastiği patladı!
Hadi! Hadi!
Bir lastiği daha patladı.
- Kral ve Chick hızla yaklaşıyor. - Dönemece giriyorlar.
Hadi.
Gözlerime inanamıyorum Bob.
Şimşek McQueen, Piston kupasından sadece 30 metre uzakta.
Kral ve Chick dördüncü virajdan geçmek üzereler.
Düzlükten geliyorlar şimdi. Ve kazanan...
- Bir tahminde bulunmak çok zor. - İnanamıyorum.
Şimşek!
- Bugüne kadar gördüğüm... - Hala inanamıyorum.
...en olağan üstü, en müthiş bitiş.
- Üstelik hala kim kazandı bilmiyoruz. - Şuna bak!
Hey. Kamera yok. Gidin buradan.
Yarış sonuçlarını bekliyoruz.
Lastik değiştirmemek çok riskliydi.
Söylesene!
Ekip liderin olmadığı için pişman mısın?
Kori, yarış her zaman kazanmak değildir.
Bir tur farkla kazanmak, bunun neresi eğlenceli?
Biraz heyecan katmak istedim.
Heyecan mı?
Ekip lideri olmadığı için pişman mıyım?
Hayır. Ben tek kişilik gösteriyim.
Ne? Ah, evet, doğru.
Şimşek McQueen kendine çok güveniyor.
Ben Kori Turbowitz.
Kameranın önünden çekil.
Chuck, kamerayı engelliyorsun.
- Herkes Şimşek'i görmek istiyor. - Ne?
- Geri çekilin. - Yetti be! Hadi çocuklar.
- Nereye gidiyorsunuz? - İstifa ediyoruz, tek kişilik gösteri.
Tamam, gidin.
Bana yakıt dolduracak birini nereden bulabilirim acaba?
- Hoşça kal, Chuck. - Adım Chuck değil!
Her neyse.
Hey, Şimşek!
Çok güzel yarıştığını söylemeliyim.
- Ama kendimin! - Ah, evet.
- Zinger! - Chick çağına hoş geldin, bebeğim!
Piston Kupası benimdir, evlat!
Hey, millet. Dinoco mavisi bana yakışır mı dersiniz?
Ancak rüyanda görürsün, Gökgürültüsü.
Gökgürültüsü ne demek?
Çünkü gök gürültüsü her zaman şimşeği izler.
- Gök gürültüsünü duyan var mı? - Ben duymadım.
- Şimşeği göster! - Bu doğru.
Tam da yerinde.
- Şimşeği göster! - Gülümse, McQueen!
- Şimşeği göster, McQueen! - İşte bu!
Çok sıkı bir son turdu. Dinoco'yu bir hayli gururlandırdın.
Teşekkürler Kral.
Tex, sen bana bunca yıldır hep iyi davrandın.
Çok bir şey yapmadım.
Ne olursa olsun, benim için şampiyonsun, baba tavşan.
Sağ ol canım. Sensiz bir hiç olurdum.
- Adım Mia. - Ben de Tia.
Sizin en büyük hayranlarınızız. Ka-chow!
Kendim olmayı seviyorum.
- Pekala kızlar. - Seni seviyoruz, Şimşek!
Ahbap, çok cesur bir yarışçısın.
Merhaba, Bay Kral.
Senin bir vidanda bile...
...çoğu arabanın tüm kaportasındakinden
daha çok yetenek var.
- Gerçekten mi? - Ama aptalsın.
- Efendim? - Bu tek kişilik bir iş değil, evlat.
Aklını başına topla ve kendine iyi bir ekip lideri ve ekip bul.
Arkanda işlerini yapan iyi adamların olmadığı sürece...
...kazanamazsın.
- Benim dükkandakilere dediğim gibi... - İyi bir ekip.
Evet.
DINOCO 'NUN YENİ YÜZÜ
KRAL ŞİMŞEK MCQUEEN
DINOCO ŞİMŞEK MCQUEEN
HIZLI VE ATEŞLİ ŞİMŞEK
ŞİMŞEK MCQUEEN
ŞİMŞEK FIRTINASI'NDA
Ah, Şimşek!
Bu olayı çözersen başarılı olursun.
Bu harika bir tavsiye.
Teşekkürler Bay Kral.
Bayanlar ve baylar...
Piston Kupası tarihinde ilk kez...
...bir çaylak Piston kupasını kazandı.
Evet!
...üç yarışçı arasında beraberlik var.
Hey, McQueen,bu çok utanç verici.
Ben olsam hiç takmam. Çünkü ben yapmadım.
Piston Kupası yetkilileri, bir hafta içinde,
üç birinci arasında galibi belirlemek için...
...Kaliforniya'da bir yarış yapılması kararını aldı.
Teşekkür ederim. Hepinize teşekkürler.
Hey, çaylak. Kaliforniya'ya ilk varan, Dinoco ile baş başa kalır.
Ben değil! Siz harikasınız ve bunu biliyorsunuz.
Evet!
"Kaliforniya'ya ilk varan, Dinoco'yla baş başa kalır."
Oraya önce kimin ulaşacağını göreceğiz, Chick.
- Hey, evlat. Beraberlik için tebrikler. - Bunları konuşmak istemiyorum.
Gidelim, Mack. Benim karavanıma ne oldu?
- Sponsorunun çadırının orada. - Ne?
Şahsen orada görünmen gerekiyor.
Hayır. Hayır, hayır.
Evet, evet, evet! Ben Şimşek McQueen'im.
Ve Pas-Git tampon yağı kullanıyorum.
Hiçbir şey paslı arkanızı, Pas-Git gibi yumuşatmaz.
Vay be! Şu parıltıya bakın.
Pas-Git kullanın, siz de aynen benim gibi görünün.
Ka-chow!
Swampscott'tan bir arabayla tanışmıştım.
O kadar paslıydı ki neredeyse gölgesi bile yoktu.
Karoserinin kirli alt tarafları görünüyordu.
Paslı arabalardan iğreniyorum. İmajım için hiç iyi bir şey değil.
Büyük bir çıkış yapmanı sağladılar. Ayrıca senin sözleşmende var.
Keser misin şunu? Gidip römorka bağlansana.
- Kış mevsimi, mevsimlerin en güzeli. - Aması falan yok bunun.
Unutmayın, kirlilik ve de tuz...
...eder hepinizin kaportasını tuzla buz.
İşte geldi.
Neredeyse şampiyon Şimşek!
Hadi şöyle topla gel bakalım.
Şimşek McQueen, müthiş hızlıydın!
- Unutulmazdı. - İnanılmazdın.
- Biraz yer açın bana. - Kahramanımsın.
Evet, biliyorum.
"Fred." Fred, teşekkür ederim.
Adımı biliyor! Adımı biliyor!
İyi görünüyorsun, Freddie.
Senin sayende çok karlı bir yıl geçirdik, Şimşek.
Sana far alabilecek kadar kar yapabiliriz belki.
Farları yok mu diyorsun yani?
Onlar sadece çıkartma.
Yarışçıların fara ihtiyacı olmaz.
Yarış pisti yeterince aydınlık.
Aydınlık dedin de, kardeşime biraz ayıklık lazım.
Bayanlar ve baylar. Şimşek McQueen.
Özgür kuş!
Pas-Git tampon yağı takımı...
...harika bir yarış çıkardı.
Unutmayın, biraz Pas-Git...
...ve aklın almayacağı kadar şansın yardımıyla...
...sizler de bana benzeyebilirsiniz.
- Hey, evlat. - Seni seviyoruz.
Seninle bir yıl daha geçirmek istiyoruz.
Tıpkı bu yıl gibi!
Rüyanızda görürsünüz.
- Kardeşim gibi sürme. - Benim kardeşim gibi sürme.
Kaliforniya, biz geliyoruz.
Dinoco, biz geliyoruz.
Buna ihtiyacım vardı.
Dünyanın en hızlı yarış makinesi Şimşek McQueen 'le mi görüşüyorum?
Harv 'la mı görüşüyorsun? Dünyanın en iyi menajeri!
Menajerin olmaktan o kadar gururluyum ki...
...senden yüzde almak beni incitiyor.
Tabii isim hakkı ile reklam haklarından da öyle. Her neyse.
Ne yarıştı ama. Seyretmedim ama harika olduğunu duydum.
Sağ ol, Harv.
Birincilik yarışı için sana 20 bilet verildi.
Dostlarına gönderebilirim. Bana isimlerini ver yeter.
- Bırak Harv senin için halletsin. - Evet. Önce dostlar.
Önce...
Anlıyorum Bay Popüler.
O kadar çok dostun var ki zorlanıyorsun.
Şehre geldiğinde, en iyi arkadaşına zaman ayır.
Burada birlikte birşeyler yaparız!
Evet, evet. Bu harika olurdu. Birlikte...
Kaçmak zorundayım. Bana yarış sonucunu bildirirsin. Tüydüm.
Ne? Bir minibüs?
Hadi ama Mack, en sağdan gidiyorsun.
Evet. Biraz soluklanmak için ara vereceğim.
500 MİL İÇİN SON DURAK
- Dinlenmeliyim. - Kesinlikle olmaz.
Bir an bile durmadan Kaliforniya'ya gidiyoruz.
Tüm gece mi? Unutma ama motorlu taşıtlar yönetmeliğine göre...
Oraya Chick'ten önce varıp, Dinoco'yla takılmalıyım.
Şu uyuyan kamyonlara bak.
Evlat, başarabilir miyim bilmiyorum.
Elbette başarırsın Mack.
Çok kolay olacak. Seninle uyanık kalırım.
- Tüm gece mi? - Tüm gece boyunca.
- Hey, DJ. - Ne var?
Birinin kafası düşüyor, bak.
Güzel müzik.
Hey, Wingo. Şerit değiştirmece.
- Hemen yolluyorum. - Evet!
- Eyvah, kaçırdım. - Tatile mi gidiyorsun?
- Olamaz, Snot Rod... - Hapşıracak.
Çok yaşa!
Mayışmış halde araba kullanılmamalı.
Mack!
Hey, Mack! Mack!
Mack!
Mack, beni bekle!
Mack!
Mack! Mack!
Mack! Mack...
...beni bekle! Mack.
Mack! Mack!
Ne? Sen Mack değilsin.
Mack mi? Mack falan değilim ben. Peterbilt 'im. Daha neler.
Farlarını aç, geri zekalı.
Mack. Eyalet otoyolu!
Benim kasabamda hız yapamazsın.
Olamaz.
Belki bana yardımcı olabilir!
Neden bana ateş ediyor?
Yıllardır, bu kadar hızlı gitmemiştim.
Kaporta ya da şanzıman dağıtacağız.
Yılan! Yılan!
Bu da ne böyle?
Sürat manyağı işte.
BUGÜNE ÖZEL İNDİRİM
Sana diyorum bak. Üçüncüde yavaş yanıp sönüyor.
60 'lı yıllar sana pek yaramadı, değil mi?
Ne? Burası eyalet otoyolu değil!
Hayır, hayır, hayır!
Bunu gören tek kişi ben değilim değil mi?
- Geliyor! - Hey, boyamı çizdin!
- Hayır! - Hey!
Hey, hey, hey!
Lastiklerim!
Uzaklara uç Stanley. Özgür ol.
Evlat, başın çok büyük belada.
Los Angeles Uluslararası yarış alanına...
ilk gelen yarışmacı...
...Şimşek McQueen.
Otogirl dergisine poz vereceği doğru mu?
Stratejini anlat bize.
Ne var? Çamurluklarımı silmeyi mi unuttum yoksa?
ŞİMŞEK MCQUEEN KAYIP
McQueen'in şoförü Kaliforniya'ya geldi ama McQueen ortada yoktu.
- Yarış arabası McQueen kayıp. -...eşi benzeri olmayan yarışta...
Sponsorları, nerede olduğuna dair hiçbir şey bilmediklerini dile getirdiler.
Umarım iyidir. Onun başına kötü bir şey gelmesini hiç istemem.
Hangisi daha zor bulunur, McQueen mi, onunla çalışacak bir ekip lideri mi?
Şimşek McQueen mutlaka bulunmalı.
Herkes aynı soruyu soruyor: McQueen nerede?
Ah,evlat.
Neredeyim?
Günaydın, uyuyan güzel!
Ne zaman uyanacağını merak ediyordum.
Ne istiyorsanız alın! Canımı yakmayın yeter!
Neden lastiğimde kelepçe var?
- Burada neler oluyor? - Çok komiksin.
Senden şimdiden hoşlandım. Benim adım Mater.
Mater mı?
Demet'in met'i gibi, ama "de"si olmadan.
- Senin adın ne? - Adımı bilmiyor musun yani?
Hayır, adını biliyorum. Seninki de mi Mater yoksa?
Ne?
En kısa sürede Kaliforniya'ya gitmeliyim. Neredeyim?
Nerede misin? Vay be.
Radyatör Springs 'desin.
Karbüratör belgesinde görebileceğin en şirin kasabada.
Harika. Tek kelimeyle harika.
Burayı harika buluyorsan, bir de kasabanın geri kalanını gör.
Biliyor musun, Kasabanın diğer yerlerini görmek isterim!
Kapıyı açıp, şu kelepçeyi çıkarırsan...
...seninle birlikte biraz etrafı turlayabiliriz.
- Harika. - Nasıl olur sence Matara?
- Süper. - Mater!
Sanıklarla konuşma konusunda sana ne söylemiştim?
Konuşmamamı.
Laflamayı bırak da, şu trafik canavarını, trafik mahkemesine çek.
Konuşuruz sonra, araba.
"Sonra-araba" komik.
Radyatör Springs trafik mahkemesi oturuma başlıyor.
Hey, sen benim boyamı çizdin!
Yolu bozdun. Kötü araba seni!
- Faşist! - Komünist!
Bu iş ne kadar sürecek?
Hemen Kaliforniya'ya gitmeliyim.
Avukatın nerede?
Tahiti'de olabilir. Orada devremülkü var.
Sanığın avukatı yoksa, mahkeme ona bir avukat atar.
Onun avukatı olmak isteyen var mı?
Vay be, ben olurum Şerif.
Herkes kalksın! Yargıç Doc Hudson mahkemede.
Ukala.
- Doc, ruhuna merhamet etsin. - Pekala.
Kasabamı kim enkaza çevirdi, Şerif?
Onun kaportasını istiyorum!
Hapislerde çürümesini istiyorum.
Onu çürüyene kadar hapse tıkacağım...
...sonra onu yeni bir hapse yollayıp orada da tutacağım.
Ben...
Onu hemen atın buradan Şerif!
Kasabamızdan gitmesini istiyorum.
- Dava kapanmıştır. - Evet!
Avukatlık konusunda çok iyiyim.
Geciktiğim için üzgünüm, sayın yargıç.
Yüce Porsche! Benim avukatlık bürosundan geliyor olmalı.
Hey, geldiğin için sağ ol ama her şey bitti.
- Beni serbest bırakıyor. - Serbest mi bırakıyor?
Bugün işin çok kolaydı.
Şimdi tek yapman gereken, sana bakmama izin vermek.
Dinle, hemen konuya gireyim. Sen-ben, yemek.
Ne...?
- Lütfen! - Bu tepkiyi sık sık alırım.
Başkalarında, kendilerinin bile anlamadığı duygulara yol açarım
Özür dilerim, korkuttum mu?
Biraz, ama kendime gelirim.
Tamam. Ben hakimle konuşurum.
Ne gerekiyorsa yap bebeğim. Dikkatli ol.
Buradaki herkes resmen silindirlerinden soluyor.
Ka-ching!
Bunu aklımda tutarım.
- Merhaba, Mater. - Merhaba, Sally..
- Merhaba millet! - Günaydın!
Onu tanıyor musunuz?
O kasabanın avukatı ve nişanlım.
Ne?
Dalga geçiyordum. Benim kaportamı seviyor sadece.
Harika görünüyorsunuz. Yan aynalarınızı mı değiştirdiniz yoksa?
Ne istiyorsun, Sally?
Bu eleman yolu onarsın. Kasabanın buna ihtiyacı var.
Hayır, bu tipleri bilirim. Yarış arabası.
Kasabaya en son lazım olan şey.
Pekala, Bunu yapmak istemezdim Doc, ama başka seçenek bırakmadınız.
Sevgili hemşehrilerim, kasabamızın gurur verici tarihinin farkındasınız.
Yine başlıyor.
Radyatör Springs. 66. Otoyol...
...yolların yolunun oluşturduğu kolyedeki mücevher.
Yolun bizim bölgemizdeki yolcuları ağırlamak...
-... görevimiz ve neşemizdir. - Hangi yolcular?
- Kaale alma.
Yolcuların üzerinde yol alabileceği bir yol yoksa...
...onlara nasıl yardımcı olabiliriz?
- Luigi? Mağazanda ne var? - Lastik.
Kimse sana gelmezse ne olur?
Hiç lastik satamam. Her şeyimi kaybederim!
- Flo, senin orada neler var peki? - Gazım var.
- Bir sürü gaz! - Tamam çocuklar, yanımda kalın.
Flo, kimse benzin almaya gelemezse, ne olur?
İflas ederim ve kasabadan ayrılmam gerekir.
Peki Flo kasabadan ayrılıp benzinliğini kapatırsa biz ne yaparız?
- Benzin olmazsa ayvayı yeriz! - Ne?
Her şeyin sorumlusu olan bu arabanın yolu tamir etmesi gerekmez mi?
O yolu tamir edecek güç bir tek Koca Al 'da var!
Lizzie, o gideli tam 15 yıl oldu.
O halde niye ondan söz ediyorsun? Seni limon!
O bunu yapabilir.
Onda yeterince beygirgücü var. Ne yapmasını istersiniz?
Yolu tamir etmesini.
- Tamire layık bir kasabayız. - Evet!
Mahkemede sessizlik!
Görünüşe göre kararım kendiliğinden değişti.
- Evet! - Hayır!
İyi karar.
Seni kesinlikle yemeğe falan çıkarmam.
Sorun değil, Çıkartmalı. Bessie'yi götürebilirsin.
Bessie 'le çalışacaksın!
Yerinde olmak için birkaç cıvatamı verirdim.
Bessie de kim?
Bu, Bessie. Gelmiş geçmiş en iyi yol yapım makinesi.
Seni kamu hizmetine mahkum ediyorum.
Benim gözetimimde yolu tamir edeceksin.
Ne? Burası evlere şenlik!
Şu anda sırası olmayabilir ama...
...avukatlık ücreti olarak bana 32 bin dolar vermen gerekiyor
Ne?
Seni Bessie 'ye bağlayacağız ve sen de onu çekeceksin.
Dalga geçiyor olmalısınız.
Yolun başladığı yerden başlayacaksınız.
İleride, yolun bittiği yerde bitireceksiniz.
Vay canına.
Ne kadar sürecek bu peki?
Düzgün yapılırsa beş gün kadar.
5 gün mü?
Şu anda Kaliforniya'da Dinoco 'ya yağ çekiyor olmalıydım.
Mızmızlanmayı kes de başla.
- Bağla onu, Mater. - Tamamdır.
Özgürlük!
Belki de onu önce Bessie'e bağlayıp...
...sonra kelepçeyi çıkarmalıydım.
Elveda Radyatör Springs ve elveda Bessie!
Ver elini Kaliforniya!
Rüzgarı hissediyorum.
Evet!
Hayır. Hayır. Hayır.
Hayır. Hayır. Hayır. Benzinim mi bitti?
Nasıl benzinim biter ki?
Düşündüğün kadar salak değiliz.
Ama nasıl olur?
Sen baygınken, benzinini hortumladık kısacası.
Ka-chow.
- Beyler. - Şerif.
Selam, Şerif.
Bu lastikler niye burada?
Daha önceki yerleri daha iyiydi.
- Guido! - Kızıl, çekil biraz.
Şu seksi arabaya bir göz atmak istiyorum.
Eskiden çok iyi ıslık çalardım.
Şimdi yapamıyorum tabii, çünkü bazen motor bloğumun içinde...
...ciddi bir sıvı birikmesi oluyor.
Doc tamir edeceğini söylemişti. Her şeyi tamir edebilir.
Bu yüzden onu yargıç yaptık.
"Giddy-up, Oom-Papa-Mow-Mow" şarkısında beni bir duymalıydın.
Böbürlenmeyi sevmem...
...ama insanlar "Mow-Mow"da beni seyretmeye gelirdi.
- İşte bu harika! - Sorun ne?
Uğurlu çıkartmam kirlendi.
Hiç dert değil. Senin için temizlerim.
Hayır, hayır!
Hiç gerek yok.
Hey, koca adam! Sen, kırmızılı.
Biraz yıkamaya ihtiyacım var. Şunu temizlesene.
Nereye gidiyor bu?
Biraz utangaçtır. Ayrıca çiçeklerini öldürdüğün için senden nefret ediyor.
Bunlara katlanmayacağım artık.
Ben kusursuz bir hız ve aerodinamik aracıyım.
- Neren acıyor dedin? - Ben ünlü bir yarış arabasıyım.
Ünlü bir yarış arabası mısın? Gerçek yarış arabası mı?
Gerçek bir yarış arabasıyım. Ne sandın? Bana bak.
Hayatım boyunca yarışları takip ettim. Hayatım boyunca!
O halde beni tanıyorsundur. Şimşek McQueen'im.
- Şimşek McQueen mi? - Evet.
Bunu hemen herkese yaymalıyım.
Şu anda heyecanımın doruk noktasındayım.
- Çok Ferrari tanıyor musun? - Hayır, hayır, hayır.
Onlar Avrupa pistlerinde yarışırlar. Ben Piston Kupası'ndayım.
- Ne? - Luigi sadece Ferrari izler.
Düşündüğüm şey mi bu?
Müşteriler.
Millet, müşteri geliyor. Müşteriler!
- Tamam! - Müşteriler mi?
Uzun zaman oldu. Provaları hatırlayın yeter.
"Açık, Giriniz" levhalarınızı çıkarın.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Sakin olun. Hadi bakalım.
Minik, hiçbir yerde kavşak göremiyorum ben.
- Mini, nerede olduğumdan eminim. - Evet, hiçliğin orta yerindeyiz.
- Tatlım, lütfen. - Merhaba.
Kaliteli hizmet ve misafirperverliğiyle nam salmış...
...Radyatör Springs'e hoş geldiniz.
Yardımcı olabilir miyiz?
- Hayır, teşekkürler. - Eyalet yoluna nasıl gidileceğini sor.
Benim tarife ihtiyacım yok. Nereye gittiğimizi iyi biliyorum.
Aynı şeyi Shakopee'ye giderken de yapmıştı.
Crazy Days'e gidiyorduk ve...
- Biz iyiyiz, tamam mı? - Size esas gereken şey...
...benim ev yapımı organik yakıtımdan biraz tatmak.
Motoruma pek yaramıyor.
- Eyalet yolunu arıyoruz. - Merhaba, asker!
Çavuş'un ihtiyaç fazlası mağazasına uğrayın.
- Tatlım, ihtiyaç fazlası! - Bizdeki ihtiyaç fazlaları çok fazla.
Cosy Cone Motel'inde haritam var.
Kalırsanız Lincoln kahvaltısı ücretsiz.
- Haritası varmış. - İhtiyacım yok. Bende GPS var.
- Harita gerekmez, sağol. - Bir şeyler içmeye ne dersiniz?
Flo'nun V8 kafesine uğrayın. 66. otoyolun en güzel yakıtı orada.
Daha yeni doldurduk.
Lastik lazımsa Luigi'nin Casa Della Lastikleri'ne uğrayın.
Eğik Lastik Kulesinin mekanı
- Biz eyaletler arası yolu arıyoruz. - Ama boya yaptırmalısınız.
Ramon sizi bir güzel boyar. Hey, istediğiniz deseni yaparım!
- Mesela, alev olabilir. - Hayır, teşekkürler.
Hatta hayalet alevler!
Eski usul çizgilerden hoşlanır mısınız? Von Dutch tarzı.
Tatlım, bak. Von Dutch.
Pekala, hayır. Biz şimdi yola koyulmalıyız.
Bir hatıra bıraktım.
- Tamam! - Tekrar gelin, tamam mı?
Nerede olduğumuzu biliyorsunuz! Dostlarınıza da önerin!
Tamam. Evet. Elbette.
Tekrar teşekkürler. Hoşça kalın.
Hey! Hey, hey, hey!
- Ben eyalet yolunu biliyorum! - Öyle mi?
- Minny, hayır. - Evet, evet, evet.
Aslında, tam olarak değil. Ama dinleyin.
Ben Şimşek McQueen, ünlü yarış arabası. Zorla tutuluyorum.
Beni kurtarıp Kaliforniya'ya götürebilmeleri için...
...ekibimi aramanızı rica edeceğim sizden.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır. Bunlar doğru. Bana yardım etmelisiniz. Beni burada bırakmayın.
Köylüler cehennemindeyim! Her saniye zeka seviyem düşüyor!
Onlardan biri oluyorum!
Tamam, merak etmeyin. Artık yerimizi biliyorlar.
Dostlarına söyleyeceklerdir. Göreceksiniz.
Hank Williams maratonu için geri döneceğiz.
- Bu iyi. -...Piston kupasından son haberler.
Şimşek McQueen'den hala haber yok. Chick Hicks Kaliforniya'ya ulaştı...
...ve yarış pistinde çalışmaya başladı.
Buraya diğer yarışmacılardan önce gelmek güzel bir şey.
Her şeyden önce bana avantaj sağlıyor.
DINOCO 'NUN YENİ YÜZÜ
Evet!
CHICK GÖKGÜRÜLTÜSÜ
PİLİÇ MIKNATISI
McQueen, çatla da patla
Bakalım doğru anlamış mıyım.
Bu yol bittiğinde eve gidebileceğim. Anlaşma bu, değil mi?
- Evet, aynen öyle söylediler. - Tamam. Çekil yolumdan.
Bitirmem gereken bir yol var.
SON İNŞAAT BÖLGESİ
- Bitirdi! - Bitirdi mi?
Daha bir saat oldu.
Bitirdim. Bakın, bitirdim.
Teşekkür edin, ben de yola koyulayım artık.
- Tüm söylemeniz gereken bu. - Yeni yola herkesten önce çıktım!
Bir hayli düz olmuş.
- Korkunç görünüyor! - Kasabayla genel olarak uyumlu.
Kızıl.
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Dinle, Doc bitirdiğimde gidebileceğimi söyledi. Öyle anlaştık.
Yolu tamir etmen konusunda anlaşmıştık. Daha beter etmeyecektin
Şimdi sök hepsini, yeniden başla.
Dinle babalık. Ben buldozer falan değilim. Yarış arabasıyım.
Öyle mi? O halde küçük bir yarış yapmamıza ne dersin? Sen ve ben.
- Ne? - Şaka mı bu?
Kazanırsan gidersin, yolu ben onarırım.
Ben kazanırsam, dediğim gibi yaparsın.
Doc, ne yapıyorsun?
Kabalık etmek istemem Doc...
...ama 100 kilometreye çıkış süren ne? 3.5 yıl mı?
O halde endişe edecek bir şeyin yok, değil mi?
Biliyor musun hurdalık? Harika bir fikir. Yarışalım.
Beyler, tek turluk bir yarış olacak.
Willy tepesine kadar gidip tepenin etrafından dolaşacak ve döneceksiniz.
Çarpmak, hile,ısırmak...
...tükürmek, el kol hareketi, yağ dökme, itişme...
...kakışma, şerit kapatma ya da oyalanma...
...olmayacak.
Hız. Ben hızım.
Cadillac gibi uçar, BMW gibi geçerim.
Dostum Guido, hep gerçek bir yarış arabasına pit bakımı hayali kurar.
Yarış sadece tek tur, beyler.
Uno tur! Yardıma ihtiyacım yok.
- Ben solo çalışırım. - Tamam, bildiğin gibi yarış.
- Pit falan yok. Anlaşıldı mı? - Tamam.
Beyler
Motorlarınızı çalıştırın.
-Vay canına, şuna bak.
Harika fikir, Doc. Artık o yol hayatta tamamlanmaz.
Luigi?
Yerlerinize, hazır ol.
Uno para için, duo gösteri için...
tre hazırlanın, vequattro- ...inanamıyorum. Başla!
Doc. Bayrak başla demek.
Hatırlasana. Başlıyoruz. Hadi.
Doc, ne yapıyorsun sen böyle?
Eyvah. Şimdi kötü bir çıkış yaptığımı düşünüyorsunuz.
Neyse, geç olsun güç olmasın. Hadi, Mater.
Biraz yardıma ihtiyacım olabilir.
Çekme halatın yanında mı?
Hep yanımdadır. Niye ki?
Her ihtimale karşı.
Olamaz!
- Ah, dostum! - Vay canına.
Bu rezalet.
Hey, Cadillac gibi uçmak mıydı, bir BMW gibi geçmek miydi?
Kafam karıştı da.
Yol yaptığın gibi yarışıyorsun.
Rezil. Sana rastgele, Mater.
Galiba kaza yapacağını biliyordu.
Sağ ol Mater. Çok sağ ol.
Toprak yolda viraj alabilirim
diye mi düşünüyorsun?
Hayır. Bir gün daha kaybettim. Buradan asla kurtulamayacağım.
Sana yeni boya lazım.
- Hayır, sağ ol. - Organik yakıt ister misin?
- Ucubelerin yakıtı mı? - Almayayım.
Onu çalışırken seyretmek beni susattı. İçecek isteyen var mı?
Ben istemem Flo.
Artık kaportama neler girdiğine dikkat etmeliyim.
Çok gelişmiş, kusursuz bir hız ve aeromatik aracıyım.
"Yol yaptığın gibi yarışıyorsun" muş.
Ona göstereceğim! Ona göstereceğim!
Harika. Bundan nefret ediyorum!
- Nefret! - Müzik. Ne hoş müzik.
Belki de o kadar iyi bir fikir değildi.
Radyatör Springs. Mutlu bir yer.
Pekala, Bunu komik mi buldun, Bessie?
Harika! Şimdi de Bessie'le konuşuyorum.
Vay canına.
Günaydın, Sally.
Şimşek McQueen'in bu sabah tamamladığı şu gıcır yola bak.
Evet, müthiş!
Evet!
Ah Ramon! Annen seni yıllardır yola bu kadar yakın görmedi.
Ben yıllardır böyle bir yol görmedim.
- O halde turlayalım canım.. - Yavaş ve alçak.
È bellissima! Çok güzel.
Guido, bak. Yolu sanki melekler yapmış gibi.
Bak ne diyeceğim evlat.
Bahse varım, aydaki yollar bile bu kadar düz değildir.
Doc, bak.
Belki de onu daha önce kaktüslere sıkıştırmalıydın ha?
Daha bitirmedi. Önünde uzun bir yol var.
Guido, Luigi 'ye bak.
Harika bir şey.
Eğlenceli gibi. Mater, sırada ben varım.
Luigi, bu yeni yol senin mağazayı döküntü gösteriyor.
Çılgın, yaşlı fettan kadın.
Haklı ama!
Guido!
O aylak gerçekten de iyi bir iş çıkarmış.
Pekala... nerede bu şimdi?
Şerif! Yeniden tüymeye mi çalışıyor yoksa?
Hayır. Gecenin bir ortası asfaltı bitti...
...ve buraya gelip gelemeyeceğini sordu.
Virajı almaya çalışıyor.
Hayır, hayır, hayır! Ah, harika.
Yarıştığım tüm pistlerde virajları mükemmel alırım.
Şerif, kendine Flo'dan şöyle güzel bir yağ alsana.
Ben ona göz kulak olurum.
Sağ ol, Doc. Zaten biraz yağ eksiltmiştim.
Burası asfalt değil, evlat. Toprak.
Niye geldin? Dalga geçmeye mi?
Sende üç teker fren sistemi yok. Bu yüzden kökle, hızlan...
...ve o şekilde devam et.
Fazla hızlanırsan topraktan çıkıp yine laleleri boylarsın.
Demek hakim, doktor ve de yarış uzmanısın.
Basitçe anlatayım.
Hızlıyken çok sola kırarsan, kendini sağa giderken bulursun.
Tabii ya. Çok mantıklı doğrusu.
Yoksa "Hayır, sağ olma" mı demeliyim?
Çünkü Tersine Dünyada, bu gerçekten "sağ ol" demektir.
Çılgın babalık. Sersem!
Sola dönmek için sağa kır.
Evet. Sağ ol.
Sola dönmek için sağa kır. Bil bakalım, denedim.
Ve çılgınca bir şey oldu, sağa döndüm!
Kendinle konuşmaya devam edersen, deli olduğunu sanacaklar.
- Tavsiye için sağ ol. - Seninle konuşmuyordum.
Oh, Guido, è bellissimo!
Harika görünüyor.
Aman Tanrım.
Mater!
Bu gece tutsağın başında nöbet tutacaksın.
Peki ya yine kaçmaya kalkarsa?
Bırak benzini bitsin, sonra onu çek.
- Ama gözün üzerinde olsun. - Baş üstüne!
Ben şu lanet olası yolu yaparken...
Chick Kaliforniya'da Dinoco'ya sırnaşıyordur.
Ne? Kim dokunuyor bana?
Minik bir sızıntı var. Guido halleder.
Çok güzel bir yeni yol yaptın.
Mağazama uğra. Luigi seninle iyice ilgilenir.
Ferrari olmasan da.
Dört lastik alırsan sana tam boy, ücretsiz bir tane de yedek veririm.
- Kesinlikle ücretsiz! - Ben hepsini bedava alıyorum.
Tarzını sevdim.
Pazarlığı tırmandırıyorsun demek. Luigi yeni teklifte bulunacak.
Bir lastik alırsan, üçünü bedava veririm.
Şuna bir bakar mısın?
Ramone, Ramone!
O halde Luigi yeni teklif veriyor.
Ben almayayım. Pas. Yok, sağ ol.
- Hayır, hayır, hayır. - Tamam. Bu, artık son teklifim.
Bir lastik alırsan, sana bedava yedi kar lastiği veririm.
İlgilenirsen beni ara. Nerede olduğumu biliyorsun.
Dur! Bırak da
Kızıl, bir yeri atladın. Şurayı görüyor musun?
- Hayır! Hayır! - Kaputta.
Kes şunu. Soğuk!
İmdat! lütfen dur!
Sağ ol, Kızıl.
Bu da neyin nesiydi?
Dost Koni'de kalmak istiyor musun?
İstiyorsan temiz olmalısın.
Köylüler cennetinde bile standartlarımız var.
Anlamıyorum.
İyi bir iş için teşekkür olarak bende kalmana...
...izin vermeyi düşündüm, benimle değil ama orada.
Benimle değil ama kendi rahat koninde.
- Ben de kendiminkinde. - Dur. Bana iyi davranıyorsun.
Otoparkta kalmak istersen anlayış gösteririm.
- Suçlular öyledir - Hayır, hayır. İyi olur.
- Dost Koni - Baştan aşağı yenilendi.
Güzel isim doğrusu.
Motel, arabaların uzak durduğu uyarı konilerinden oluşuyor.
Ama onlardan birinde kalacağız. Çok komik.
Bunu tek başına mı düşündün?
Bir numaralı koni, istersen.
Çizgili bir dövme mi görüyorum yoksa?
O sadece...
Gördün mü?
Ben şimdi bir gidip...
Doreen diye bir kız tanırdım.
Çok güzeldi.
Jaguara benziyordu ama kamyonetti.
Sırf onunla konuşmak için ona çarptığım olurdu.
- Neden söz ediyorsun sen? - Bilmiyorum.
Bu gece ne yapabileceğimizi biliyorum, senden ben sorumluyum.
Hayır. Şu yolu bitirip bir an önce buradan gitmeliyim.
Öyle olsun bakalım, toprak yol beceriksizi.
Zaten başaramazdın herhalde.
Hey, ağır ol bakalım Mater.
Kiminle konuştuğunu biliyor musun? Şimşek McQueen.
Ben her şeyi başarırım.
- Mater, bunu yapmayacağım. - Hadi ama. Bayılacaksın.
- Traktör devirmek zevkli. - Saçmalık bu.
Pekala, dinle.
Hadi dediğimizde yapalım. Frank'e yakalanma sakın! Hadi!
Frank kim?
Mater!
Dur! Mater!
Pekala, şöyle yapacaksın.
Sinsice önlerine doğru geliyor ve korna çalıyorsun.
Gerisini onlar hallediyor. Seyret şimdi.
Bu traktörler resmen salak.
Biliyor musun, dostum, bundan daha iyi olmaz doğrusu.
Herkesin hayalindeki şeyi yapıyorsun, Mater..
Kim olduğun umurumda değil ama bunlar eğlenceli.
Sıra sende dostum.
Mater, yapamam. Benim kornam bile yok.
- Ah canım. - Canın değilim.
Tamam kes. Tamam, bir şeyler yaparım artık.
Frank bu.
Kaç!
Geliyor. Dikkat et!
Kaç, yoksa seni yakalayacak.
Müşteriler.
Hayır, hayır, hayır.
Yarın gece hayalet ışığını aramaya gideriz.
- Sabırsızlanıyorum, Mater. - Müthiş olacak.
Hadi, bunun eğlenceli olduğunu sen de kabul etmelisin.
Evet... evet..
Seni polis otoparkına götürsek iyi olur.
Aslında Sally, motelde kalmama izin vermişti.
- Motelde keyfine mi bakacaksın? - Yapma. Hayır. Dalga mı geçiyorsun?
Ayrıca beni hiç çekemiyor. Ben de ondan hoşlanmıyorum.
Haklısındır canım. Bak, Sally geçiyor.
Nerede?
- Sen Bayan Sally'ye aşıksın. - Hayır değilim.
- Evet aşıksın. - Hayır.
- Evet. - Hadi, bak
- Sen Bayan Sally'ye aşıksın. - Çok yetişkince.
- Sen aşıksın! - Gerçekten yetişkince.
- Onu seviyorsun. Onu seviyorsun. - Dur
Onu seviyorsun! Onu seviyorsun! Seviyorsun!
Tamam, yeter Mater!
- Keser misin şunu? - Neyi?
Geri geri gitmeyi. İçimi ürpertiyor. Kaza yapacaksın.
Kaza mı? Hadi be. Dünyanın en iyi geri vites kullanıcısıyım.
Şunu seyret bakalım, çapkın.
Ne yapıyorsun? Dikkat et.
Mater? Mater!
Mater!
Hey, sakin ol, Mater!
Delirmiş bu.
Nereye gittiğime bakmama gerek yok.
Nerede olduğumu bilmem yeter.
Bu inanılmazdı! Bunu nasıl yapabildin?
Dikiz aynasıyla. Sana da taktırırız ve öğretirim.
Belki büyük yarışımda kullanırım.
Senin şu yarışı bu kadar önemli yapan ne?
Yarış değil. Piston Kupası!
Hayatım boyunca bunu hayal ettim.
Tarihte yarışı kazanan ilk çaylak olacağım.
Bunu yaptığımda, büyük bir sponsorum ve
özel helikopterim olacak.
Artık tampon yağı ve paslı eski arabalarla işim olmaz benim.
Paslı eski arabaların nesi varmış?
Seni kastetmedim Mater. Diğer eski arabalar.
- Yani. Seni değil. Seni seviyorum - Sorun değil, dostum.
Günün birinde şu helikopterlere ben de binebilir miyim?
Hep şu şık helikopterlerden birine binmek istemişimdir.
- Evet, elbette. - Ciddi misin?.
Evet. Dediklerin olur.
Biliyordum. İyi bir tercih olduğunu biliyordum.
Ne tercihi?
En iyi dost.
Yarın görüşürüz dostum.
McQueen ve Sally, ağacın altında park etmiş.
Ö P Ü Ş Ü yorlar.
Bir numara. Bir numara.
- Bu çok hoş. - Merhaba Çıkartmalı.
- Özür dilerim. - Of, beni korkuttun.
Seni korkuturken ben de korktum.
- Tam anlamıyla korkmamıştım ama. - Tabii ki hayır.
- Daha çok - Mater'la konuştuğunu duydum.
Şimdi mi? Az önce mi? Neler duydun peki?
Helikopter gezisiyle ilgili bir şeyler.
Evet, bu onu çok heyecanlandırdı, değil mi?
- Ciddi miydin? - Ne?
- Gezdirme konusunda. - Kim bilir?
Her şey sırayla. Önce buradan çıkıp yarışa katılmam gerekir.
Biliyor musun? Mater sana güveniyor.
Evet, tamam.
- Ciddi mi söyledin? - Neyi?
Öylesine bir "Evet, tamam." mıydı, yoksa "Evet! Tamam!" mı?
Dinle, çok bitkinim. Uzun bir gün oldu.
Evet, tamam. İyi geceler.
Hey, teşekkür ederim.
Ne dedin?
Burada kalmama izin verdiğin için teşekkürler.
Otoparkın dışına çıkmak güzel ve burası harika.
- Yeni düzenlendi, değil mi? - Evet.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Şu saygısızca tıngırtıyı keser misin lütfen?
Klasiklere saygılı ol biraz. Hendrix bu.
Hayır!
Buradan hemen gitmeliyim.
Şerif'i gördün mü acaba? Aman Tanrım.
- Ne yapıyorsun? - İyice bakabildin mi bari, ukala?
Şerif'ten günlük benzinimi almam gerekiyor.
Flo'ya uğra. Şimdi hemen git buradan.
Son üç gündür buradan gitmeye çalışıyorum zaten.
Umarım gösteri hoşuna gitmiştir.
Hey, Doc.
Garajını temizleme vaktin gelmiş.
Hudson Hornet Şampiyonu
Ne?
Onun piston kupası mı var?
ŞAMPİYON
İnanmıyorum.
ŞAMPİYON
Üç piston kupası mı?
Hudson Hornet Şampiyonu
HUDSON HORNET TÜM ZAMANLARIN ŞAMPİYONU
Girilmez yazıyor.
Üç piston kupan var. Nasıl olur da...
Yarışamadığını biliyordum. Okuyamadığını bilmiyordum.
- Sen Hudson Hornet'sin! - Dediğim gibi, Flo'nun orada bekle.
Daha önce anlamadığıma inanamıyorum.
Müthiş Hudson Hornet'sin.
Bir sezonda en çok yarışı kazanan araba sen oldun.
- Bana numaralarını öğretmelisin.. - Bunu denedim.
Üç kez şampiyon oldun. Şu kupalara bak!
Sen bak. Ben sadece birkaç boş kase görüyorum.
Biraz otomotiv yogası yaparsan, devir sayın düşecektir.
Yıkamaya uğra, hippi.
Kocama bakın millet! İşte güzel bir renk.
- Sarı, bebek. - Çok yakışıklısın.
İşte geldi.
Millet, Doc'un ünlü bir yarış arabası olduğunu biliyor muydunuz?
- Bizim Doc mu? - Doc Hudson değil.
Doğru! O gerçek bir yarış efsanesi!
O Muhteşem Hudson Hornet!
Doc'un saatte 40 km'den hızlı gittiğini görmedim hiç.
Onu yarışırken gördün mü peki?
Keşke görseydim. Müthiş olduğunu söylüyorlar.
- 3 Piston Kupası kazandı! - Pis kupa mı?
Sıcak başına vurmaya başladı.
Evet. Bence oldukça ateşli görünüyor.
Ona yeni bir kat cila lazım.
- Hasta mısın? - Biraz solgun görünüyorsun.
Kesinlikle cilaya ihtiyacı var.
Ne yapıyorsun sen?
Bana güvenebilirsin, değil mi?
Sana güveniyorum. Esas onun için endişeliyim.
Ona güveniyorum.
- Biraz dolaşalım hadi. - Dolaşmak mı?
Dolaşmak.
Siz şehirli yarışçılar hiç dolaşmaz mısınız?
Hayır. Biz dolaşmayız.
Hey, Çıkartmalı! Gelecek misin acaba?
- Bir de kaçacağını düşünmüştün. - Doc'un yarışçı olduğunu
düşündüğüne inanabiliyor musunuz?
Daha neler!
Beni buralara çıkardın. Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum.
Vay canına.
Burası ne böyle?
Cant Motel
Eskiden ana yol üstündeki en popüler uğrak yeriydi.
Burası mı?
Evet, düşünsene.
Burada kalmanın nasıl bir şey olduğunu bir düşün.
Seni anlamıyorum.
Senin gibi bir Porsche buraya nasıl düşer?
Çok basit aslında. Ben Los Angeles 'da avukattım.
Sol şeritte hızlı yaşıyordum.
Demek öyle yaşıyordun? Zengin miydin?
- Ne? - Sadece ipucu arıyorum.
Evet, tamam. Hayatım öyleydi.
Biliyor musun?
Hiç mutlu... değildim.
Evet. Yani gerçekten mi?
Kaliforniya'dan ayrıldım.
Yollara düştüm ve sonunda burada arızalandım.
Doc beni tamir etti. Flo yanına aldı.
Aslında hepsi aldı. Ve buradan ayrılmadım.
Evet. Anlıyorum.
Biraz dinlenip, akünü şarj etmeye ihtiyacın vardı.
Peki aradan zaman geçince niye geri dönmedin?
Aşık oldum.
Evet.
- Corvette mi? - Hayır.
Tüm bunlara sevdalandım.
Şuraya bak.
Öylece geçiyorlar.
Ne kaçırdıklarının farkında değiller!
Eskiden böyle değildi.
Öyle mi?
Kırk yıl önce, eyaletler arası yol yoktu.
Gerçekten mi?
Evet.
Arabalar ülkeyi çok farklı bir şekilde geçerlerdi.
Ne demek istiyorsun?
Yol, arazinin içinden geçmiyordu.
Araziyle uyumluydu. Yükselir, alçalır, kavislenirdi.
- Günaydın. - Güzel gün, değil mi?
Arabalar yolu vakitten kazanmak için değil...
...iyi vakit geçirmek için kullanırlardı.
Sonra ne oldu?
10 dakika kazanmak için yolu açığa aldılar.
EYALETLER ARASI YOLCULAR HOŞ GELDİNİZ
Burayı altın günlerinde görmek harika olurdu doğrusu!
Kaç kez bunun hayalini kurduğumu anlatamam.
Ama günün birinde yeniden haritalara çıkmasının bir yolunu bulacağız.
Evet. Dinle, gezinti için sağ ol.
Çok eğlendim.
Arada bir yavaşlayıp bir şeylerin tadını çıkarmalı.
Bir şey değil.
Dinle.
Soran olursa biz sadece posta kutusu kırıyorduk, tamam mı?
Ne?
Boya daha kurumadı!
Hayır. Defol mağazadan..
Radyalları yeme. Kar lastiği al.
- Mater! - Traktör ittirmiyordum.
O halde bu kahrolasıca traktörler nereden çıktı peki?
- Vay canına, evlat! - Selam, selam millet!
Biri bu tarafa geliyor.
Ben hallederim.
Buraya gel küçük traktör.
Uslu traktör, aferin.
Hayır, hayır, hayır. Buraya gel.
Ne yapıyorsun?
Sakın uzaklaşmaya kalkma...
...tek başına.
O yarış lastikleriyle ne yapıyorsun?
Hadi, Doc. Sür.
Evet.
Vay canına.
Müthişsin.
Ne yapıyorsun?
Doc, bekle!
Hadi bakalım. Hadi, hadi canım.
Doc, bekle. Ciddiyim, sürücülüğün müthiş!
- Harika. Şimdi uzaklaş. - Sende hala iş var.
- Gitmeni rica ettim. - Yapma.
Ben yarışçıyım. Sen daha eskisin
ama kaputun altında ikimiz de aynıyız.
Biz aynı değiliz! Şimdi git.
Yarışçılığın zirvesindeyken nasıl bırakabildin?
Bıraktım mı sanıyorsun?
Kaza! Hudson Hornet sezonu kapattı.
Evet.
54 'teki büyük kazan.
Onlar beni bıraktı.
Yeniden toparlandığımda geri döndüm. Sıcak bir karşılama bekliyordum..
Ne dediler sence? "Sen tarih oldun."
Sırada bekleyen bir sonraki çaylakla çalıştılar.
İçimde büyük bir tutku vardı.
Onlara gösterme fırsatım olmadı.
Bunu unutmuyorum. Bir daha asla geri dönmemek için.
Burada birilerinin beni bulacağı
aklıma gelmemişti.
- Doc, ben onlar gibi değilim. - Öyle mi?
Değilim.
En son ne zaman kendin dışında bir şeye özen gösterdin hızlı çocuk?
Sadece bir tane örnek ver, tüm sözlerimi geri alayım.
Tahmin etmiştim.
Buradakiler iyi insanlar, birbirlerine değer veriyorlar.
Güvenemeyecekleri bir şeye bel bağlasınlar istemem.
Senin gibi mi?
Dostların kim olduğunu bile bilmiyor.
Sadece kendiyle ilgilenen kim peki?
Şu yolu bitir ve buradan derhal git.
Şu saygısız tıngırtıyı kapat.
Klasiklere saygı göster.
Yolu bitirmiş.
Biz uyurken bitirmiş olmalı herhalde
Çok şükür.
Gitti mi?
Yarışını kaçırmasını istemeyiz değil mi?
- Dostum, ağlıyor musun? - Hayır, mutluyum.
Artık her saniye ona göz kulak olmam gerekmeyecek.
Gittiğine sevindim!
Kızıl 'ın nesi var?
Kasabadan ayrılıp, şu hayalini kurduğun...
...Piston Kupası'nı kazanarak istediğin hayata...
büyük sponsora ve sözünü ettiğin fiyakalı helikoptere
...kavuşmak üzere gittiğin için üzülüyor sadece.
Dur bir dakika!
Veda etmeden gitmeyeceğinden kesinlikle emindim.
Yarışına geç kalacaksın, evlat.
Sana polis eskortu ayarlarım, oraya vaktinde varırız.
Teşekkürler Şerif
ama henüz gidemem.
Neden?
Bu lastiklerle Kaliforniya'ya ulaşabileceğimi sanmıyorum.
Luigi dükkanı ne zaman açacak?
İnanmıyorum. Dört yeni lastik.
Teşekkürler Bay Şimşek.
- Şuna bakın! - Yıllardır ilk gerçek müşterimiz!
Gözlerim, hayatımın bu en muhteşem gününde...
...mutluluk gözyaşlarıyla doldu!
Pekala Luigi, bana mağazandaki en iyi siyah kenarlıları ver.
Hayır, Ne istediğini bilmiyorsun. Luigi biliyor ne istediğini.
Siyah kenarlı lastiklerin rengini asfalttan ayıramazsın.
Ama bunlar....
...beyaz kenarlı lastikler.
Onlar "Bana bakın! Buradayım! Beni sevin." der gibi.
Uzman sensin.
Yedek lastiği unutma.
Harika. Guido!
Luigi sana ne demişti?
Vay be, haklı çıktın. Ferrari'den daha iyi, ha?
Hayır.
Bu organik yakıt harika! Neden daha önce duymadım?
İşin içinde iş var.
Petrol şirketleri, hükümetin ipini elinde tutuyor.
Bize yalan söylüyorlar.
Tamam, bir kasa alayım
Evet.
Ka-chow.
- İşte geliyor! - Herkes yerine!
Doğal davranın.
- Merhaba, Sally. - Buon giorno!
Pekala, ne oluyor?
Bayanlar ve baylar...
...işte karşınızda yepyeni Şimşek McQueen.
Ne düşünüyorsun?
Radyatör Springs bana çok iyi geldi doğrusu.
Bence de.
Ka-chow.
Kaliforniya'da kimse seni yadırgamaz.
Görünüşe göre bu kasabadaki herkese yardım ettin.
Biri dışında herkese.
- Hava kararıyor mu? - Ne? Ne dedi?
Tekrarlayayım. Hava kararıyor mu yoksa?
Bunu dediğinde ne yapmam gerekiyordu?
Tabelalarını onarmışlar!
- Alçak ve yavaş mı? - Evet, canım.
Altın günlerindeki gibi değil mi?
Hayal ettiğimden bile daha iyi. Teşekkür ederim.
Biraz dolaşalım mı?
Sağ ol canım. Zevkle hem de.
- Hayır, hayır. - Lizzie!
Stanley'in bana ilk çıkma teklif edişini hala hatırlıyorum.
Bayan Sally. Bu gezintiyi lütfeder misiniz?
Elbette, Mater.
Bana tekrar sordu. "Hayır" dedim. Tekrar sordu, "hayır" dedim.
Ama iki silindirlik bir arabaya göre oldukça inatçıydı.
Sonunda "Küçük bir gezinti olur" dedim.
- Hey! - Sağ ol Mater.
İyi akşamlar ikinize.
Ah Stanley. Keşke şunu görebilseydin.
- Bu, düşündüğüm şey mi yoksa? - Bilmiyorum, Flo.
Hiç düşünmeye fırsatım olmadı ki. Ama bunu öğreneceğim.
O değil. Şu.
Müşteriler mi?
Müşteriler. Hem de bolca.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Provasını yaptığımız gibi.
Hayalet ışığı bu!
McQueen 'i bulduk.
McQueen, bu tarafa.
- Durun. İzninizle. - Rehabilitasyonda mısın?
- Motorun mu yandı yoksa? - Ne?
- McQueen beyaz lastik takmış! - Lastiklerin kelleşmiş mi?
Çıkartmalı! McQueen!
- McQueen sizin tutsağınız mıydı? - Daha neler!
Biz iyi dostlarız! Böbürlenmek gibi olmasın
kaçması halinde onu ben yakalayacaktım.
Sally! Sally!
Piston kupasında yarışacak mısın?
- Çıkartmalı? - Sally!
Bize şimşeğini göster!
Buradasın demek. Üreticiye şükürler olsun. Yaşıyorsun!
- Mack? - Buradasın. İnanamıyorum!
Farlarımın pası silindi.
Seni kaybettiğim için üzgünüm. Telafi edeceğim!
Mack, geldiğine inanamıyorum.
Dünyanın en hızlı yarış makinesi mi bu yoksa?
- Bu, Harv mı? - Evet. Arka tarafta.
- Bize şimşeğini göster! - Geri çekilin, yağa susamış parazitler!
- Yaşlı McQueen nerede? - Profilden güzel çıkar.
- Harv! Harv! - Bize şimşeğini göster!
- Harv? - Hadi!
- Buradayım! - Nasılsın dostum?
En iyi müşterim kayboldu.
- Sence nasıl olabilirim? - Açıklayabilirim.
Harikayım! Her yere çıktın. Radyo, televizyon, gazeteler.
Bu türden bir reklam servet tutar. Bana niye ihtiyacın olsun ki?
Öylesine söyledim. Sözleşmemiz var.
Neredesin? Seni GPS'de bile bulamıyorum.
Radyatör Springs denen küçük bir kasabadayım.
- 66. Otoyol hala burada! - Evet, bu harika evlat..
Oyun zamanı bitti.
Biz seni ararken, kimse gidip Dinoco'yla konuşamadı.
- Kimi seçecekler dersin? - Chick!
Aynen öyle. Plazmaya bak.
- Bize gök gürültüsünü göster! - Gök gürültüsü mü istiyorsunuz?
Gök gürültüsü mü istiyorsunuz? Ka-chicka, ka-chicka!
- Hey, o benim numaram! - Kaliforniya'ya gitmelisin. Hemen o...!
...Radyasyon Zıpirings'ten ayrıl ya da Dinoco'yu unut.
Bir saniye, Harv.
Nereye? Karavana bin.
Daha büyük karavan mı istiyorsun?
Sally, ben senden...
Keşke...
Teşekkür ederim. Her şey için.
- Sadece bir yoldu. - Hayır, çok daha fazlası vardı.
Evlat, gitmeliyiz. Harv çıldırmaya başladı.
Seni hemen bindiremezsem beni kapının önüne koyar.
- Mack, bekle biraz - Gitmelisin.
- Biliyorum, ama - Kaliforniya'da bol şans.
Dilerim aradığın şeyi bulursun.
- McQueen, hadi! - Sally...
- Sally! - Bize şimşeği göster! Şimşek!
Hey, Şimşek, bize şimşeği göster!
- Karavana bin. Gidelim.. - McQueen nerede?
- Şimşek! - Evet. Bu doğru. Hadi gidelim!
Sen büyük parlak bir yıldızsın. Sen süper starsın.
Buraya ait değilsin.
Vay canına Durun. Vay canına Bir dakika!
Hey, millet. McQueen gidiyor.
Siz Doc Hudson mısınız?
- Evet. - Telefon için teşekkürler.
- Sen mi aradın? - Herkesin iyiliği için, Sally.
Herkes için mi, kendin için mi?
Ona veda bile edemedim daha.
Yarış tarihinin...
...en büyük etkinliği haline gelen yarışa hepiniz hoş geldiniz.
Piston kupası için üçlü yarış.
Los Angeles Uluslararası Pistinde
iki yüz bin arabalık bir seyirci var.
Bu yarışa bilet bulmak, çölde akü suyu bulmaktan bile zor.
Kral, Chick Hick ve Şimşek McQueen, aralarındaki eşitliği bozacak...
...200 turluk bir yarış için start alacaklar.
Daha önce çok yarış görmeme rağmen
bunu hayal bile edemezdim. Çok heyecanlı!
AÇIK KAPALI
Ülkede, asrın yarışı olan bu mücadeleyi...
YARIŞ NEDENİYLE KAPALI
...izlemek isteyenlerden dolayı neredeyse tüm hayat durmuş durumda.
Kral! Son yarışında bol şans.
- Bana ilham verdin. - Sağ ol, Junior. Minnettarım.
- Hey, Dikkatli ol canım. - Evet.
Çok çekici!
Hava durumu raporu mu istiyorsunuz? Aktarayım.
Yüzde yüz gök gürültüsü. Ka-chicka! Ka-chicka!
Tekrarlayın hadi. Ka-chicka! Ka-chicka!
Geçiş kartı olmadan giremezsiniz.
Sorun yok. Şimşek McQueen beni tanıyor.
Hey, Marco. Yarış için harika bir gün değil mi?
- Elbette, bay Andretti. - Sana da günaydın... Fred.
Mario Andretti adımı biliyor. Artık beni içeri alabilirsiniz!
Üzgünüm, ahbap.
Pekala. Başlıyoruz. Dikkatini topla. Hız.
Ben hızım.
Zafer.
Biri kazanır, ikisi kaybeder.
Hız. Hız. Hız. Hız.
Hey, Şimşek. Hazır mısın?
Evet, evet. Hazırım.
Mack, bugünkü pit ekibim olduğun için sağ ol.
O kadarını da yapayım artık.
Sonuçta göbek adım "benzin bidonu".
- Öyle mi? - Aslında değil.
Nelson! Yaklaş! 16 hazır mı?
Şimşek McQueen. Bir haftadır kayıptı...
...sonuçta kimsenin adını duymadığı
Radyatör Springs'de ortaya çıkıverdi.
Her şeyden önce lastikleri beyazlı.
Ka-chicka! Ka-chicka! Ka-chicka!
Nerelerdeydin McQueen? Yalnız kaldım.
Takılacak kimse yoktu. Dinocolular hariç.
Ve de ikizler Biliyor musun, ikizler senin hayranındı
eskiden. Şimdi ise benimler.
Tüh!
Bujici, bujici, bujici millet! Yarışalım hadi.
Hadi, başarabilirsin.
Gururlandır bizi, evlat!
50 tur tamamlandı. Kral hala az bir farkla birinci.
McQueen iç taraftan Chick'i geçmeye çalışıyor.
Chick önünü kesti!
Chick işini zorlaştırıyor!
Hızını kaybetti.
Chick'e yetişmek zorunda!
McQueen spin attı!
Sadece ben ve Kral.
McQueen bugün gününde değil.
- Evlat, iyi misin? - Bilemiyorum Mack.
Ben
Bunca yolu pes ettiğini görmek için gelmedim.
Doc?
Millet, gelmişsiniz.
Ekip liderine ihtiyacın olduğunu biliyordum ama ekibin bile yokmuş.
Asla geri dönmeyeceğini söylemiştin.
Başka seçeneğim yoktu. Mater sana veda edememişti.
Elveda. Tamam, oldu.
Bir yolu tamir edebildiğin kadar yarışabilirsen...
bu yarışı gözün kapalı bile kazanırsın.
Şimdi derhal piste çık!
Sümüklü, yeniden işe döndük. Guido! Luigi!
Profesyonel pit ekipleriyle yarışacaksınız.
Hızlı olmalısınız.
Onları neyin ısırdığını anlamayacaklar!
Evlat. Onları geçebilirsin.
Kendine en uygun hızı bul ve aradaki turu kapat.
- Bu o mu? - Bu o.
Bu Hudson Hornet. Bob, Darrell, Hudson Hornet geri dönmüş.
McQueen pit ekibi ve ekip lideri bulmuş.
Ekip liderinin kim olduğuna bir bak.
- Bak, Hudson Hornet! - Vay canına!
Gres yağı banyosu yapayım ki öyle! Kesinlikle Hudson Hornet!
Burada tarih yazılıyor.
Yarış efsanesini 50 yıldır hiç kimse görmemişti.
Hey, Doc!
Doc! Gel de şu radyodaki herife bak. Aynen sana benziyor.
- McQueen onları içeriden geçiyor! - Ama hala bir tur geride.
Yarışın bitmesine hala 60 tur var.
Çok iyisin, evlat. Aynen devam etmeye bak.
Hey, cüce, McQueen seni nereden buldu bakalım?
Lastikler yuvarlaktır ve arabanın altına takılır.
Dur. Laflarını yedirme fırsatın olacak Guido. Fırsatın olacak.
Ufaklık kahraman olmaya çalışıyor ha?
Buna ne diyeceksin?
Bu kadar, evlat.
Ne?
Bitir işini!
Bunu ona ben öğrettim.
McQueen'den müthiş bir hareket. Liderlere yetişmiş durumda.
Evet, işte buna yarış derim ben.
3 sıkı araba yarışıyor ve 10 tur kaldı.
Şunun gidişine bak!
Buna izin vermem.
Doc, lastiğim patladı. Lastik!
- Pite dönebilir misin? - Evet, galiba.
Sarı bayrak var. Gel. Kendini yıpratma.
Onu hemen oraya çıkarmalıyız.
Yoksa yarışı asla kazanamayız.
Guido! Vakit geldi.
Camını mı sileceksin, minik?
İnanamıyorum.
Bugüne kadar gördüğüm en hızlı pit stop'tu bu.
Hala hız arabasına yetişmeli.
Kıl payı yetişebilir.
Evet, bebek!
Yarışa geri döndü.
- Guido, başardın! - İşte bu, Guido!
Artık son tura girdik, McQueen
yarışın liderlerinin hemen gerisinde. Müthiş bir dönüş.
199 tur tamamlandı ve her şey bu son tura bağlı.
Göster kendini evlat.
Dört viraj kaldı. Hepsi sırasıyla.
İçten al ve öyle kalmaya çalış. Hadi!
Hadi!
Göster kendini!
McQueen içten dalıyor.
- Chick ve Kral hala pistte! - McQueen yarış dışı kaldı!
- McQueen Kurtardı. - Yeniden piste döndü.
- Cadillac gibi uç. - BMW gibi geç!
McQueen öne geçti. Piston kupasını kazanacak.
Başardın, Çıkartmalı!
Yarışı senin arkanda bitiremem, ihtiyar.
Hayır, olamaz!
KAZA! HUDSON HORNET SEZONDA YOK
Evet!
Kazandım bebeğim! Evet, evet!
O ne yapıyor, Doc?
Ne yapıyorsun evlat?
Bence Kral, son yarışını bitirebilmeli.
Az önce Piston kupasını kaybettin.
Tanıdığım mızmız, yaşlı bir yarış arabası bana bir şey demişti.
Boş bir kase sadece.
Darrell, son turda itişme kurallara uyar mı bu?
İtişme değil ki.
Sadece biraz destek oluyor, o kadar.
Ne? Neler oluyor?
İşte buna yarışmak derim ben.
Bravo dostum!
Her yerden sevgi fışkırıyor.
- Beni utandırma, Fillmore. - İşte benim ateşlim.
Getirin bakalım. Piston Kupası'nı getirin!
Ka-chicka! Ka-chicka!
İşte bundan söz ediyorum ben!
Niye sadece ben kutlama yapıyorum? Kızlar nerede?
Döktürün konfetileri.
Konfetiye dikkat et. Neler oluyor?
Flaş patlatın biraz da gidip Dinoco'yla anlaşma imzalayayım.
Hep birlikte. Ka-chicka!
- Boo! - Boo!
Neyiniz var sizin?
Chick çağı başlıyor artık.
- Teşekkürler Şimşek. - Bir şey değil.
- İyi iş, Kral. - Bir numarasın!
Kralsın!
- Bizi gururlandırdın, evlat. - Kaybettiğin için kutlarım, dostum.
Sen çok değerlisin, evlat.
Sağ ol, Doc.
Hey, Şimşek.
Biraz gelip benimle konuşur musun?
Evlat, orada müthiş bir yarış çıkarttın.
Dinoco'nun yeni yüzü olmaya ne dersin peki?
Ama kazanmadım ki.
Yarışmak sadece kazanmak değildir.
O kadar paslıydı ki...
...etrafında akbabalar dönerdi.
Teşekkür ederim Bay Tex
...ama büyük çıkışımı Pas-Gitçilerle gerçekleştirdim.
Ben onlarla devam edeceğim.
Pekala... buna saygı duyarım.
Yine de senin için
yapabileceğim bir şey varsa, bana söyle yeter.
Çok minnettarım. Teşekkür ederim.
Aslında bir şey var.
Hey, bana bakın. Uçuyorum, vay be!
Karavan parkına dalan bir hortumdan bile mutluyum.
Ortalığı biraz süslemenin vakti geldi.
Şimşek McQueen, en iyi lastikleri burada
bulabileceğimi söyledi.
Dostlarım ve ben, üçer dörder lastik takımı istiyoruz.
Guido! Mağazamda gerçek bir Schumacher Ferrarisi var.
Gerçek bir Ferrari!
Yumruk at. Suratıma yumruk at.
Bu, hayatımın en muhteşem günü.
Spero che il tuo amico si riprenda. Mi dicono che siete fantastici.
Öylesine geçiyor muydun?
Hayır, bir süre kalırım diye düşündüm.
- Burası yeniden haritalara çıkmış. - Öyle mi?
Evet, ateşli bir Piston Kupası yarış arabası...
...burada yarış merkezini kuracakmış.
Gerçekten mi? Desene kasaba bitti.
Seni gerçekten özledim, Sally.
Başkalarında, kendilerinin anlamadığı duygular yaratırım.
Fasa fiso fıs.
McQueen ve Sally, ağacın altında park etmiş.
Ö P Ü Ş Ü yorlar.
Harika zamanlama, Mater.
Hep-non, hip-hep, hi-li-lilly!
O benim dostum. Ne yaparsın işte!
Pekala Çıkartmalı... Flo'ya kadar yarışalım mı?
Bilemiyorum. Dolaşmaya çıksak olmaz mı?
Yok.
Ka-chow!
Pekala, herkes birbirine yakın dursun bakalım.
TEK SEZONDA EN ÇOK KAZANAN 1952'DE 27 BİRİNCİLİK
Şu anda Müze'nin Doc Hudson kanadına girmiş durumdayız.
Vay canına. İnanılmaz. Bir sezonda o kadar çok galibiyet.
O doğuştan yetenekli Junior. Bana göre gerçek bir Hornet.
Bakar mısın oğlum, Doc Hudson bugün burada mı?
Üzgünüm bayan Kral. Doc bir yerleri dolaşmaya falan gitti galiba.
Toprak zemine uygun olmadığın kesin.
Sen öyle san ihtiyar. Tüm numaralarını su gibi ezberledim.
Doc! Doc!
Tüm numaralarımı değil, çaylak.
BÜYÜK TEKRAR AÇILIŞ
CANT MOTEL BÜYÜK TEKRAR AÇILIŞ
ÇAVUŞ 'un EĞİTİM KAMPI
Dikkat! Betona veda edin beyler.
Sizinle işim bittiğinde, hiç bilmediğiniz yerlerinizden çamur çıkacak.
- Ama ben hiç asfalt dışına çıkmadım. - İşte bunu hemen değiştireceğiz.
Geriye dön! Şimdi 30 kilometrelik bir yolu kat etmenizi istiyorum.
Hadi, hadi, hadi, hadi!
Her yanım kirleniyor!
Şuna bakın!
Benim kaputum! Benim kaputum!
Bunu 20 yıldır görmedim!
Baksana, mükemmel uydu. Nasıl görünüyorum?
Tüh be.
OYUNCAK ARABA HİKAYESİ
Sen oyuncak arabasın!
Sen de üzgün, tuhaf bir steyşınsın. Ve sana acıyorum.
Kendini ne sanıyorsan bilmiyorum.
Aranızdaki yarışı bölmek istemezdim ama onlar geldi!
Üç yönünde doğum günü konukları var.
Şu kamyonun seslendirmesini hangi sanatçı yapıyorsa
müthiş bir yetenek.
SEVİMLİ CANAVAR ARABALAR
Biz mahvolduk. Bu ıssız yerde zincirsiz kalakaldık.
Ama Mike, Boomobile'ın başı dertte. Yardımımıza ihtiyacı var.
Hala dinlemiyorsun!
Himalayalar'a hoş geldiniz.
Şu ünlü Kar Küreyiciye ses veren adam da müthiş bir oyuncu.
BİR BÖCEĞİN HAYATI
Hadi gir şuraya.. Hadi, hadi. hadi..
Sirk arabası mı?
Nasıl sirk arabası olursunuz siz?
Bunlar dünyanın en rezil sirk arabaları
ve beni zengin edecekler.
Bir dakika ya.
Hep aynı hep aynı aktörün sesini dayıyorlar.
Bu filmin bütçesinden bayağı kesinti yapılmışa benziyor.
JOE RANFT 'A İTHAF EDİLMİŞTİR 1960-2005
Chrysler aşkına, birilerine yolu sorabilir miyiz?
Hayır! Çok yaklaştık! Biliyorum. Hissediyorum!