Cars (2006)-বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট
অনুবাদেঃ সোহান,রাকিব,ধীমান,মাহবুব,সাদ্দাম,অনন্য সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, এমআই শাওন
ওকে... এই যে শুরু মনোযোগ দাও
গতি....আমিই গতির প্রতীক
একজন জয়ী, বাকি ৪২ জন লাড্ডু-গুড্ডু
হারু পার্টির দলকে আমি চিবিয়ে খাই!
সকালের নাস্তা! আরে, সকালে তো খাওয়াই হয়নি।
মাঝেমধ্যে না খাওয়া স্বাস্থ্যের জন্য ভালো! না, না, মনোযোগী হতে হবে; আরও গতি তুলতে হবে।
আমি দ্রুতর থেকে দ্রুততর!
আমি লাইটনিং!
লাইটনিং, তুমি তৈরি তো?
লাইটনিং একদম তৈরি।
এন্টেনা-বল খান সবাই...
যাও, লাইটনিং!
দারুণ চলছো, বন্ধু!
ডাইনোকো ৪০০ এ আবার স্বাগতম...
আমি বব কাটল্যাস, সাথে আছে, বন্ধুবর ড্যারেল কারট্রিপ।
অর্ধেক দিনই শেষ, যে দিন হতে পারে কার রেসিং এর এক ঐতিহাসিক দিন
আমার তেলের প্রেশার হাই হয়ে গেছে!
এই খেলা আর একটু জমলে, আমার ইঞ্জিন ফেটে তেল বেরুবে! ঠিক বলেছ, ড্যারেল
এই মৌসুমের তিনটা গাড়ির পয়েন্ট একদম সমান, যারা এই ফাইনাল রেসে লড়ছে
আর এই রেসের বিজয়ী পাবে সিজন টাইটেল এবং পিস্টন কাপ
দ্যা কিং, স্ট্রিপ ওয়েদারস...
অবসর নেওয়ার পূর্বে কি আরেকবার জয়ী হতে পারবে?
বেশ কয়েকবছর ধরেই সে ডায়নোকোর সোনার ছেলে..
তাদের হয়ে শেষবারের মত পিস্টন কাপ জিতবে সে?
এবং প্রতিবারের মত, চিক হিক দ্বিতীয় অবস্থান দখল করে রেখেছে।
পুরো ক্যারিয়ার জুড়ে এই দ্বিতীয় অবস্থানে আটকে সে!
ভেবেছিলো এই বছরটা তার হতে যাচ্ছে...
"দা কিং" এর ছায়া থেকে অবশেষে বের হয়ে আসার বছর।
কিন্তু, সে চিন্তাও করেনি... লাইটনিং ম্যাককুইনের মত কেউ আসবে!
কেউ চিন্তাই করেতে পারেনি সে এত দূর আসতে পারবে।
মৌসুম আসার আগে তার নামও কেউ জানতো না
কিন্তু, এখন সবাই তাকে চেনে।
প্রথমবারেই পিস্টন কাপ জিতেই, ডায়নোকোর ঘরে কি সে যুক্ত হবে?
কিংবদন্তি, চিরস্থায়ী রানার-আপ এবং একজন টগবগে তরুণ!
তিনটা কার, একজন চ্যাম্পিয়ন!
পারবেনা!
হায় আল্লাহ, কী সুন্দর দেখতে!
যাও ম্যাককুইন, ট্রাকে ফিরে যাও
''আই লাভ ইউ, লাইটনিং''
ডাইনোকো শুধুই আমার!
সরো সরো!
- এবার দেখি কত দম, লাইটনিং! - ব্যাপকভাবে দুর্ঘটনা ঘটে গেছে!
ড্যারেল, ম্যাককুইন ওই দুর্ঘটনার কবলে পড়েছে। এই রুকির পক্ষে ওটা কাটানো অসম্ভব
অক্ষত অবস্থায় সম্ভব না!
ইয়াহু!
লাইটনিং!
দেখো! ম্যাককুইন পেরেছে!
দৃষ্টিনন্দন ভাবে বের হয়ে আসলো ওখান থেকে।
ম্যাককুইন! ম্যাককুইন! ম্যাককুইন! ম্যাককুইন!
বস ম্যাককুইন! ক্যা-চাও!
সবাই যখন পিটের দিকে যাচ্ছে, ম্যাককুইন একাই লিড বাড়াচ্ছে
এখন না, কোচ আমি আরও রেস করতে পারবো!
কী ভাবছো? চোখ জুড়ানো, তাই না?
- ম্যাককুইন অক্ষত রয়েছে! - কী?
সে চাকা বদলাচ্ছে না!
ছাড়! ছাড়! যেতে দে আমায়!
ম্যাককুইন চাকা বদলাচ্ছে না।
ওই রুকি তার ক্রু চিফকে চাকরীচ্যুত করেছে! মৌসুমে ৩য় বারের মত
সে নাকি একা কাজ করতে বেশি ভালোবাসে!
চিক মনে হয় পিটে একটু দেরি করে ফেলেছে..
ওরকম বিরতির পর, তাঁকে অনেকটা পথ পারি দিতে হবে
তৈরি হোন, পরবর্তী রাউন্ডের জন্য প্রস্তুত
তাড়াতাড়ি, টায়ার বদলাতে হবে..
না না, লাগবে না, শুধু গ্যাস ভরে দাও!
টায়ারও লাগবে, গাধা!
মনে হচ্ছে শুধুমাত্র গ্যাস ভরে ফিরে এসেছে ম্যাককুইন!
ঠিক, এবারও টায়ার বদলালো না
সময়ের এক ফোঁড়, অসময়ের দশ ফোঁড়। কিন্তু এতে তার চলে যাচ্ছে
তার নিশ্চয়ই কোনো প্ল্যান আছে, যা আমাদের অজানা!
ড্যারেল, একটা মাত্র ল্যাপ বাকি....
আর লাইটনিং ম্যাককুইন আছে সবার সামনে!
সে জিতেই গেল। আতশবাজি জ্বালাও, পটকা ফুটাও!
নতুন এক চ্যাম্পিয়ন পেটে যাচ্ছি আমরা!
বিজয়ের পতাকা আমি আসছি....
নাহ! ম্যাককুইনের একটা টায়ার ফেটে গেছে!
সামান্যই পথ বাকি; সেকি পারবে?
বোকা কোথাকার!
ম্যাককুইনের টায়ার ফেটে গেছে! ম্যাককুইনের টায়ার ফেটে গেছে!
যাও যাও যাও!
আরও একটা টায়ার ফেটে গেলো!
- কিং আর চিক ক্ষিপ্র গতিতে এগুচ্ছে - ওরা তিন নাম্বার বাকে পৌঁছে গেছে
চল চল!
বব, নিজের চোখকে বিশ্বাস হচ্ছে না আমার!
লাইটনিং ম্যাককুইন মাত্র একশ-ফুট দূরে, পিস্টন কাপ জেতার থেকে....
কিং এবং চিক চতুর্থ বাক পার করেছে...
ওরা প্রায় পৌঁছে গিয়েছে.... ধরে ফেললো প্রায়!
- খুবই ক্লোজ! কিছুই বলা যাচ্ছে না, - একদম অবিশ্বাস্য! লাইটনিং!
- দর্শনীয় এবং আশ্চর্যজনক... - আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা!
...স্পষ্টভাবে কার রেসের ইতিহাসের সবচেয়ে অবিশ্বাস্য সমাপ্তি!
- আমরা এখনো জানিনা বিজয়ী কে! - দেখো দেখো
নো ক্যামেরা! যান এখান থেকে! যান!
ভিক্টরি লেন থেকে, আমরা সবাই ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি।
ম্যাককুইন, টায়ার না বদলানোর সিদ্ধান্তটা বিপজ্জনক ছিল
বলো বলো....!
আপনার ক্রু চিফ সাথে ছিল না, এতে কি আপনার মন খারাপ হয়েছে?
ওহ, কোরি। প্রতিযোগিতায় জেতা ছাড়াও, অনেক ব্যাপার আছে।
মানে, একটা একটা ল্যাপ রেসে আনন্দটা কোথায়? আমি দর্শকদের একটু শিহরণ জাগাতে চাই!
- শিহরণ?! - আর, ক্রু চিফ নেই বলে, আমার মন খারাপ?
একদমই না! কারণ, আমি একাই একশ!
- কী? - হ্যাঁ
লাইটনিং ম্যাককুইনের আত্মবিশ্বাসী রূপ দেখলাম...
ভিক্টরি লেন থেকে, আমি কোরি টার্বোটিজ।
- সামনে থেকে সরো, - চাক
চাক, করছোটা কি? ক্যামেরার সামনে থেকে সরো!
- সবাই "চমক" দেখতে চাচ্ছে! - কী?
- একটু সরো দেখি! - অনেক হয়েছে! চল সবাই!
- টিম! যাচ্ছ কোথায়? - পদত্যাগ করলাম, 'জনাব একাই একশ'!
আচ্ছা আচ্ছা...যাও! সুখে থেকো বাছা!
আল্লা গো, এখন আমার গ্যাস ভরবে কে? এখন আমার কী হবেরে?!
- এডিওস, চাক! - আমার নাম চাক না!
যাই হোক
এই, লাইটনিং! ইয়ো, ম্যাককুইন!
সত্যিই, বেশ জোশ একটা রেস হয়েছে আজ।
- আমার দ্বারা! - ওহ ইয়াহ!
চিকের যুগে তোমাকে স্বাগতম বেবি!
পিস্টন কাপ.... শুধুই আমার! বুঝলে....আমার!
ভাইয়েরা, ডাইনোকো ব্লুতে আমাকে কেমন লাগবে? ডাইনোকো ব্লু!
স্বপ্ন দেখতে থাকো, থান্ডার!
আচ্ছা! থান্ডার'টা কে? আমাকে 'থান্ডার' বললো নাকি?
কারণ, থান্ডার(গর্জন) সবসময় লাইটনিং (বাজ) এর পিছেই থাকে!
- এই থান্ডার নামের ব্যাপারে কেউ জানে? - আমি না!
- তোমার বিদ্যুৎ দেখাও লাইটনিং! - অস্থির
এই দিকে একটু...
একটু হাসি দাও, ম্যাককুইন
- চমক দেখাও, বন্ধু! - দারুণ!
জম্পেশ হয়েছে রেসটা! ডাইনোকো তোমাকে পেয়ে গর্বিত।
ধন্যবাদ, কিং
টেক্স, এতদিন তুমি আমার জন্য যা করেছো, তার প্রতিদানে এটুকুও কিছুই না।
ফলাফল যেমনই হোক না, আমার কাছে তুমি সবসময়ই জয়ী।
ধন্যবাদ। তোমাদের ছাড়া কিছুই হতো না।
- আমি মিয়া - আমি টিয়া
আমরা তোমার সবথেকে বড় ফ্যান! কা-চাও!
দারুণ এ জীবন!
- হয়েছে আপুরা, এখন যান এখান থেকে - আমরা তোমাকে ভালোবাসি, লাইটনিং!
হেই বন্ধু, মানতে হবে, তুমি এক সাহসী রেসার।
ওহ হেই, মিস্টার কিং
তোমার একটা বল্টুতে যে ট্যালেন্ট আছে....
...অনেক গাড়ির পুরো বডি নিয়েও তা নেই!
- সত্যি বলছেন? - কিন্তু, তুমি একটা আস্ত বোকা!
- দুঃখিত? কী বললেন? - বাছা, এটা একা একা করার মত কাজ নয়।
বুঝদার হও, একজন ভাল ক্রু-চিফে নিয়ে ভাল একটা টিমের সাথে কাজ করো।
ভালো দলের সাহায্য ছাড়া, একা জেতা যায় না তাই তাদের কাজ তাদেরকে করতে দাও।
- যেমনটা আমি.... - ভালো দল!
ইয়াহ!
ওহ, লাইটনিং!
সঠিক দল খুঁজে নাও, তবেই সফলতা পাবে তুমি।
হুম...অসাধারণ উপদেশ ছিল।
ধন্যবাদ, মিস্টার কিং
সুপ্রিয় দর্শকমণ্ডলী,
পিস্টন কাপের ইতিহাসে এই প্রথম...
একজন রুকি বিজয়ী হয়েছে!
ইয়েস!
তিনজনই টাই করছে!
আহা, ম্যাককুইন.... কী লজ্জার ব্যাপার তাই না?
কিন্তু আমার চিন্তা নেই! কারণ, পাগলামো তো আমি করি নি!
চূড়ান্ত বিজয়ী নির্ধারণের জন্য, পিস্টন কাপ কর্তৃপক্ষ, এক সপ্তাহের মাঝেই ক্যালিফোর্নিয়ায় রেসের আয়োজন করবে।
ধন্যবাদ, সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ
"ক্যালিফোর্নিয়ায় যে প্রথম হবে, ডাইনোকোর সিংহাসন তার"
না, আমি না। আপনারাই সেরা!
ওহ, ইয়াহ।
"ক্যালিফোর্নিয়ায় যে প্রথম হবে, ডাইনোকোর সিংহাসন তার"
দেখা যাবে, কে প্রথম হয় ওখানে
- টাই করার জন্য অভিনন্দন জানাই - এ ব্যাপারে কথা বলতে চাইনা আমি
চলো ম্যাক, যাত্রা শুরু করা যাক! আমার ট্রেলার কোথায়?
- তোমার স্পন্সরদের তাঁবুর সামনে পার্কিং করেছি - কী?
তোমার একটা "ইমেজ" তৈরি করতে চাচ্ছিলাম
না, না না না না না!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ... আমি লাইটনিং ম্যাককুইন!
আর আমি ব্যবহার করি রাস্ট-ইজের বাম্পার মালিশ, সম্পূর্ণ নতুন ফর্মুলায়!
চমক জাগাতে রাস্ট-ইজের জুড়িই নেই!
ওয়াও, চমক দেখো!
রাস্ট-ইজ ব্যবহার করবেন, আমার মতই চমক জাগাবেন!
কা-চাও!
গাড়িটাকে সোয়াম্পস্কটে দেখেছিলাম।
এতই জং ধরা ছিল যে, তার ছায়া পর্যন্ত দেখা যেত না!
তার আন্ডারক্যারেজ (গাড়ির নিচভাগ) দেখলে বুঝবে!
মরিচা ধরা গাড়ি আমার সহ্য হয়না! আমার ইমেজের জন্য মোটেও ভালোনা।
ওরাই তোমাকে বড় ব্রেকটা দিয়েছিল। তাছাড়া, চুক্তিপত্রে এটা বাধ্যতামূলক।
এখন থামবেন, জনাব? যাও তৈরি হয়ে নাও।
- শীতের ছোঁয়া লাগলো যে গায় - এতে কোনো যে সন্দেহ নাই
- রাস্ট-ইজ তোমায় শীত থেকে বাঁচায়...
দেখো দেখো, কে ওখানে
আমাদের "প্রায়" চ্যাম্পিয়ন!
স্টেজে আসো, বাছা।
লাইটনিং ম্যাককুইন, তুমি কঠিন ফাস্ট!
- কী অস্থির খেলেছো! - তোমার তুলনা নেই!
- একটু জায়গা দিন প্লিজ! - তুমিই আমার হিরো
হ্যাঁ, জানি...
'ফ্রেড'। ধন্যবাদ ফ্রেড
ও আমার নাম জানে! ও আমার নাম জানে!
ভাল লাগছে, ফ্রেড!
তোমাকে ধন্যবাদ লাইটনিং, আমাদের বছর রমরমে গেল
তোমাকে হেডলাইট কিনে দিতে পারবো!
তার মানে, ওর হেডলাইট নেই?
এতক্ষণ থেকে সেটাই বলছি... এটা স্টিকার!
বেশ, তোমার জানা উচিত, রেসারদের হেডলাইটের প্রয়োজন হয়না।
কারণ রাস্তা সবসময় আলোকিত থাকে।
হ্যাঁ, আমার ভাইও রেসার। তবুও তার হেডলাইট লাগে।
- সম্মানিত দর্শকমণ্ডলী... - লাইটনিং ম্যাককুইন!
আসলে, "রাস্ট-ইজ বাম্পার শাইনার" টিম দারুণ একটা রেস করার সুযোগ দিয়েছে আজ।
আর মনে রাখবেন, একটুখানি রাস্ট-ইজ...
আর সাগর পরিমাণ ভাগ্য দিয়ে...
...আপনার হতে পারবেন আমার মত! ক্যা-চ্যাও!
- হেই, বাছা! - আমরা তোমাকে ভালবাসি!
চুক্তিটা সামনের বছর পর্যন্তও বর্ধিত হোক, এটাই আশা আমাদের..
ঠিক এই বছরের মতোই
জীবনেও না!
- আমার ভাইয়ের মত গাড়ি চালিয়ো না! - হ্যাঁ, আমার ভাইয়ের মত চালিয়ো না!
ক্যালিফোর্নিয়া, আমরা আসছি!
ডাইনোকো, আসছি!
আহা! কী আরাম! হ্যালো?
এটা কি লাইটিং ম্যাককুইন, বিশ্বের দ্রুততম রেসিং মেশিন?
বিশ্বের সেরা এজেন্ট, হার্ভ নাকি?
তোমার এজেন্ট হতে পেরে আমি গর্বিত..
প্রাইজমানি, খেলনা, এসবের ১০% নিতে আমার মনই চায় না! যাই হোক, দারুণ রেস করেছো!
আমি আসলে দেখি নি, কিন্তু সব শুনে মনে হচ্ছে ফাটিয়ে দিয়েছ!
ধন্যবাদ, হার্ভ
শোনো, ওরা মোট বিশটা টিকিট দিয়েছে ক্যালিফোর্নিয়ার রেস দেখার জন্য।
তোমার বন্ধুদের নাম বলো, সবার কাছে টিকিট পৌঁছে দিবো।
- হার্ভ এসব সামলাচ্ছে, নো টেনশন! - হুম...বন্ধুদের নাম!
আহ....
হুম, বুঝতে পেরেছি, মিঃ সেলেব্রিটি!
কাকে কাকে ইনভাইট ঠিক করতে পারছোনা। শোনো, যখন শহরে যাবে...
...বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে সময় কাটাবে!
তোমার প্রিয়জনকে নিয়ে করবে মধুর মিলন
খুব ভালো আইডিয়া! আমাদের উচিত...
আচ্ছা, এখন রাখি। সব খবর জানিয়ে দেবো তোমায়। বাই
কী? একটা মিনিভ্যান!
স্লো লেনে যাচ্ছ! লাইটনিং ম্যাককুইনকে নিয়ে যাচ্ছ তুমি, মনে রেখো!
একটু জিরিয়ে নিলাম বাছা।
- আমার একটু বিশ্রাম নিতে হবে। - অবশ্যই না!
ক্যালিফোর্নিয়া পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত থামবোনা। এমনই কথা হয়েছিল কিন্তু
সারারাত? সরকারী নিয়ম মনে করাবো?
আমি ডাইনোকোর সাথে খাতির করতে চাচ্ছিলাম, চিকের আগেই
দেখো একবার এই ঘুমন্ত ট্রাকগুলোকে!
শোনো বাছা, এভাবে বেশিক্ষণ জেগে থেকে জার্নি করতে পারবোনা আমি।
অবশ্যই পারবে, ম্যাক
দেখো, তোমার জন্য সহজ করে দিচ্ছি। আমিও তোমার সাথে জেগে থাকবো।
- সারারাত? - হ্যাঁ হ্যাঁ, সারারাত!
- হেই ডিজে - কী খবর?
ঘুম কাতুরে শিশু পেয়েছি একটা!
মিষ্টি সংগীত!
ইয়ো...রাস্তা পাল্টাও, ম্যান
আগের যায়গায় ফিরে যাও বাবু!
- উপস! মিস করেছি! - ভাইয়া, আপনি ছুটিতে যাচ্ছেন নাকি?
- স্নট রড! - পালা, হাঁচি দিবে!
আল্লাহ!
ঘুমঘুম চোখে গাড়ি চালানো একদম উচিত নয়।
ম্যাক!
ম্যাক! ম্যাক!
ম্যাক!
ম্যাক! আমার জন্য অপেক্ষা করো।
ম্যাক!!
ম্যাক! ম্যাক!
ম্যাক! ম্যাক...
...একটু দাঁড়াও ... ম্যাক!
ম্যাক! ম্যাক!
কী? তুমি ম্যাক নও!
ম্যাক? ম্যাক আবার কে? খোদার নামে দিব্যি আমি পিটারবিল্ট!
লাইট জালাও, হাঁদারাম!
ম্যাক... ইন্টারস্টেটে যেতে হবে!
আমার শহরে, এসব চলবে না!
ওহ, ধ্যাত
আরে, উনি হয়তো আমায় সাহায্য করতে পারবেন!
গুলি করছে! আমাকে গুলি করছে কেন!
বহুদিন এমন জোরে চালাইনি!
মনে হচ্ছে কোনো সিলিন্ডারই ফেটে যাবে!
আঁকাবাঁকা! আঁকাবাঁকা, আঁকাবাঁকা!
এ কী কাণ্ড?
এর ঝামেলা আছে নিশ্চয়ই!
আমার কথা লিখে রাখো, তৃতীয়বার বাতিটা একটু ধীরে নিভে!
ষাটের দশক তোমার ভাল লাগতো না, তাই না?
কী! এটা তো ইন্টারস্টেট নয়!
না, না, না, না, না, না!
সবাই দেখছ তো, কী ঘটছে এসব!
- আসছে! - ওহ
- না! - হেই!
আমার টায়ার!...
উড়ে যাও স্ট্যানলি! মুক্ত পাখির মত!
বাছা, একেবারে গাড্ডায় পড়ে গেছ তুমি
লস এঞ্জেলেস ইন্টারন্যাশনাল স্পিডওয়ে থেকে সরাসরি বলছি....
প্রথম প্রতিযোগী হিসেবে লাইটনিং ম্যাককুইন ইতোমধ্যেই এসে পড়েছেন
সে কি আসলেই কার-গার্লের এর জন্য পোজ দেবে?
লাইটনিং, আপনার পরিকল্পনা কী?
কী? ট্রেলারটা কি ময়লা করে ফেলেছি?
ম্যাককুইনের ড্রাইভার ক্যালিফোর্নিয়ায় পৌঁছে গেছে, কিন্তু ম্যাককুইন ছিল না!
- ম্যাককুইন গুম হয়ে গেছে ! - রেস এ এমন ঘটনা এই প্রথম...
স্পন্সররা বলছেন, তাদের এ ব্যাপারে কোনো ধারণাই নেই।
আমার বিশ্বাস লাইটনিং একদম ঠিক আছে। ওর সাথে খারাপ কিছু হলে, মানতেই পারবোনা।
কাকে পাওয়া বেশি কঠিন জানিনা, ম্যাককুইনকে, নাকি তাকে সামলানোর মত একজন ক্রু চীফকে!
যে কোনো মূল্যে লাইটনিং ম্যাককুইনকে খুঁজে বের করতে হবে
সবার মুখে একই প্রশ্ন: ম্যাককুইন কোথায়?
ওহ খোদা
আমি কোথায়?
সুপ্রভাত, ঘুমকুমার!
কবে তোমার শান্তির ঘুম ভাঙবে এই নিয়ে চিন্তায় ছিলাম!
যা লাগে নিয়ে নিন! আমাকে কিছু করবেন না!
পার্কিং বুট! আমার চাকায় পার্কিং বুট কেন?
- হচ্ছেটা কী? - বেশ মজার তো তুমি!
তোমায় ভালো লেগেছে আমার। আমার নাম মেটার
মেটার?
হ্যাঁ, অনেকটা 'টো মেটার' এর মত; শুধু 'টো' বাদ দিয়ে
- তোমার নাম কী? - আপনি আমার নাম জানেন না?
তোমার নাম জানি আমি! তোমার নামও কী মেটার?
কী?
দেখুন, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমায় ক্যালিফোর্নিয়ায় যেতে হবে। আমি কোথায় আছি?
কোথায় তুমি? এটাও জানো না!
তুমি এখন রেডিয়েটর স্প্রিং এ আছো।
কার্বুরেটর কাউন্টির সুন্দরতম, ছোট্ট শহরে।
দারুণ! অসাধারণ!
ওহ, তোমার তো তাহলে, বাকি শহরটা একবার ঘুরে দেখতে হয়
শহরের বাকিটা দেখতে খুবই ভাল লাগবে আমার!
তাই, যদি আপনি এই গেটটি খুলে দেন, আর এই জুতা খুলে নেন...
আপনি আমি, দুজনে গাড়ি-বিহারে যাবো আর এলাকাটা ঘুরে দেখবো।
- দারুণ! - ভাল না, টমেটোর ভাই?
- চরম হবে! - মেটার!
অপরাধীদের সঙ্গে কথা বলার ব্যাপারে কী বলেছিলাম?
না করেছিলেন
বকবকানি থামাও, আর এই রাস্তার বিভীষিকাকে ট্রাফিক আদালতে নিয়ে যাও
'হবে আবার, প্রিয় মেটার'
'হবে আবার, প্রিয় মেটার' মজার তো!
রেডিয়েটর স্প্রিংস ট্রাফিক আদালতে, শুনানি শুরু হচ্ছে...
আমার পেইন্টিং এ দাগ বসিয়েছ! তোমার গায়ে একেবারে ছ্যাঁকা দিয়ে ছাড়বো!
রাস্তা ভেঙ্গে চুরমার করে দিয়েছ! আস্ত এক বেয়াদব গাড়ি!
- রাজাকার! - মীরজাফর!
অফিসার সাহেব, ঝামেলা চুকাতে কতক্ষণ লাগবে?
আমার ক্যালিফোর্নিয়া যেতে হবে, এক্ষুণি!
তোমার উকিল কোথায়?
ঠিক জানি না, তাহিতিতে সম্ভবত। বাংলো বাড়ি আছে!
আসামীর উকিল না থাকলে, কোর্ট তার উকিলের ব্যবস্থা করবে।
কেও এর উকিল হতে চাও?
আমি হবো, শেরিফ!
সবাই দাঁড়ান! মহামান্য ডক হাডসন জাজের দায়িত্ব পালন করবেন।
ভাব-দেখানো
- ডক তোমায় করুণা করুক! - আচ্ছা...
শেরিফ, আমি জানতে চাই, আমার শহরের এই হালের জন্য দায়ী কে?
ব্যাটার হাড় মাংস আলাদা করে নিতে হবে
জেলে ঢুকিয়ে ব্যাটাকে পচিয়ে মারবো! না না!...
ততদিন জেলে বন্দী রাখবো, যতদিন না জেলটাই পচে গলে ভেঙ্গে পড়ে!
তারপর তাকে আরেক জেলে ভরবো, আর ওটাও পচা পর্যন্ত সেখানে রাখবো।
ওকে...
একে বের করে দাও, শেরিফ
একে আমার কোর্টরুমে দেখতে চাই না! এমনকি এই শহরেও না
- মামলা খতম - ইয়েস!
আইন কানুনের রাস্তায় আমার ভালই দখল আছে!
দেরী করার জন্য দুঃখিত, মহামান্য!
পোরশে! আমার উকিলের অফিস থেকে এসেছে নিশ্চয়ই!
হেই, আসার জন্য ধন্যবাদ। কিন্তু আমাদের সব কাজ খতম।
- উনি আমাকে যেতে দিচ্ছেন - উনি আপনাকে যেতে দিয়েছেন?
হ্যাঁ, তোমার কাজ তো সহজ হয়ে গেলো
এখন, ওখানে ঠায় দাঁড়াও, আর তোমাকে দেখতে দাও
সোজাসাপ্টা কথা বলি, তুমি আর আমি ডিনারে যাচ্ছি! ক্যা-চাও!
কী...মানে...?
- প্লিজ! - জানি, এমন রিয়েকশন প্রতিদিন পাই
আমি এমন অনুভূতির সঞ্চার করি যা তারা নিজেই বোঝে না...
দুঃখিত..ভয় পাইয়ে দিলাম নাকি?
একটু একটু, ব্যাপার না
ঠিক আছে। আমি বিচারকের সাথে কথা বলছি
যা খুশি করো। কিন্তু, সাবধানে কোরো!
এখানকার লোকেরা তো আর ঘোড়দৌড় লাগাচ্ছে না, বুঝলে তো কী বলছি...
ডিসকাও!
মাথায় থাকবে
- কী অবস্থা, মেটার? - হাই স্যালি
- হ্যালো শহরবাসী! - শুভ সকাল
তুমি ওকে চেন?
উনি এই শহরের উকিল, আর সাথে তোমার ভাবি!
কী?
আরে না, একটু মজা করলাম তবে, আমাকে সে পছন্দ করে
ডক, আপনাকে দারুণ দেখাচ্ছে, নতুন গ্লাস টাস লাগিয়েছেন নাকি?
তুমি কী চাও স্যালি?
গাড়িটাকে রাস্তা ঠিক করা দায়িত্ব দিন, শহরবাসীর রাস্তাটা দরকার।
না! এদের আমি হাড়ে হাড়ে চিনি। 'রেসকার'
মরলেও শহরবাসীর কোনো প্রয়োজন নেই এদের
ঠিক আছে, আমি আবার এসব বলতে চাই না, কিন্তু আর কোনো উপায় রাখলেন না।
সম্মানিত শহরবাসী, আপনারা সবাই এই শহরের গৌরবোজ্জ্বল ইতিহাস সম্পর্কে অবগত
ওই যে, শুরু হলো বয়ান!
রেডিয়েটর স্প্রিংস, আপন শক্তিতে প্রজ্বলিত, রুট ৬৬' এর অলংকার,
আমাদের দায়িত্ব, ভ্রমণকারীদের চাহিদামত সেবা প্রদান করা.. যারা বাইরের সুন্দর রাস্তা দিয়ে ভ্রমণ করে!
- কোন ভ্রমণকারী? কিসের ভ্রমণকারী? - এর কথায় কান দিওনা
কিন্তু কিভাবে আমরা পথচারীদের সেবা প্রদান করবো?
যদি তাদের চলাচলের জন্য রাস্তাই না থাকে!
- লুইজি, তুমি দোকানে কী বিক্রি করো? - আমি টায়ার বিক্রি করি
কিন্তু, কেউ যদি কিনতে না আসে?
টায়ার বিক্রি করতে পারবো না... আমি বরবাদ হয়ে যাবো!
- ফ্লো, তুমি কী করো? - আমি গ্যাস বিক্রি করি
- আমার অনেক গ্যাস! - হাসি ঠাট্টা নয়!
তাহলে ফ্লো, গ্যাস কেনার কাস্টমার যদি না আসে, তাহলে কী হবে?
ব্যবসায় লালবাতি জ্বলবে... আমাদের এই শহর ছেড়ে চলে যেতে হবে!
ফ্লো গ্যাস স্টেশন বন্ধ করে চলে গেলে আমাদের কী হবে?
গ্যাস ছাড়া, আমরা শেষ!
তাই সবাই ভেবে দেখুন, এই রাস্তাটা ঠিক করা কি এই গাড়ির দায়িত্ব নয়?
একমাত্র 'বিগ আলই' পারবে ঐ রাস্তা ঠিক করতে!
- লিজি, 'বিগ আল' প্রায় পনেরো বছর আগে শহর ছেড়েছে - এ কথা বারবার মনে করাও কেন?
সে পারবে!
এই গাড়ির ইঞ্জিন অনেক শক্তিশালী; তো, আপনাদের কী মত? তার কী করা উচিত?
রাস্তা ঠিক করো!
- কার, আমাদের শহরের পাওনা এটা! - একমত!
অর্ডার অর্ডার!
আমার সিদ্ধান্ত বদল হয়েছে মনে হচ্ছে
- ইয়াহু! - নাআআআআআআ!
এ দারুণ বিচার!
ভুলেও তোমার সাথে ডিনারে যাচ্ছিনা
ব্যাপার না, চমক-বাবু বেসির সাথে যেতে পারো
ওয়াও, তুমি বেসির সাথে কাজের সুযোগ পেলে!
ওরকম কিছু পাওয়ার জন্য, দু তিনটা নাট বল্টু বেচতেও প্রস্তুত আমি
বেসি? এই বেসিটা আবার কে?
এ বেসি, এ যাবত কালের সেরা রাস্তা বানানোর কারিগর
তোমার শাস্তি হিসেবে "সশ্রম জনগোষ্ঠীর সেবা" ধার্য করলাম
তুমি আমার তত্ত্বাবধানে রাস্তা ঠিক করবে..
কী? কোন পাগলখানায় যে এলাম!
জানি, এখন হয়তো তোমার খারাপ সময় যাচ্ছে..
কিন্তু আইনি সহায়তা বাবদ, তুমি ৩২,০০০ ডলার দেবে আমায়!
কী?
এখন তোমাকে বেসির সাথে বেঁধে দেবো, তুমি ওকে সুন্দরভাবে টেনে নিয়ে যাবে।
আপনি নিশ্চয়ই ঠাট্টা করছেন!
এখান থেকে শুরু করে...
...রাস্তার শেষ মাথা পর্যন্ত ঠিক করবে।
ওরে মোর খোদা!
আরে আরে আরে! এসব করতে কতদিন লাগবে?
নিয়ম মেনে কাজ করলে, দিন পাঁচেকের মধ্যে হয়ে যাবে।
পাঁচ দিন?
কিন্তু, আমার এখন ক্যালিফোর্নিয়ায় থাকা উচিত
আমি তোমার জায়গায় হলে, প্যাঁচাল না পেড়ে কাজে লেগে পড়তাম
- বাঁধন খুলে দাও, মেটার
ছাড়া পেয়েছি রে!
আগে ওকে বেসির সাথে বেঁধে...
...তারপরে...বুটটা খুলে দেওয়া উচিত ছিল!
ওও-হো!
বিদায়, রেডিয়েটর স্প্রিংস! বিদায়, বেসি!
ক্যালিফোর্নিয়া, আমি আসছি! ইয়াহু!
আহ, বাতাসকে অনুভব করছি
ইয়েস!
না, না, না,না!
না, না, না, না! গ্যাস শেষ হয়ে গেল নাকি!
গ্যাস শেষ হলো কিভাবে!
বাছা, আমরা 'বোকা', এই ধারণা থেকে মুক্ত হও!
এটা কীভাবে করলেন?
ঘুমের ঘোরের থাকার সময় গ্যাস বের করে নেয়া হয়েছে
- ক্যা-চাও! - আও, আও, আও, আও
- ভদ্রমহোদয়-গন - শেরিফ
হেই শেরিফ
- এখানে টায়ার রেখেছ কেন? - (স্প্যানিশ)
- আগেই ভালো ছিল - (স্প্যানিশ)
রেড, একটু সরতে পারবে?
আমার হারিয়ে ফেলা প্রেয়সীকে একটু দেখি
জানো, একসময় আমি খুব সুন্দর হর্ন বাজাতে পারতাম
এখন আর আগের মত পারি না...
...কারণ আমার ইঞ্জিনে কিছু একটা আটকে আছে!
ডক বলেছিল ঠিক করে দেবেন; উনি পারে না এমন কোনো কাজ নেই!
এজন্যেই তাকে বিচারক বানানো হয়েছে
আমার যৌবনকালে আমায় দেখলে বুঝতে
তোমার সাথে অহংকার করছি না।
কিন্তু আমার মো-মো শুনতেই দূর দূরান্ত থেকে লোক এসে যেত
ওহ!
- খুব ভাল! - কী হলো?
আমার লাকি স্টিকার নোংরা হয়ে গেলো।
আহ, ব্যাপার না... আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি..
না, না, না!
তোমাকে কষ্ট করতে হবে না!
এই, মিয়াঁ ভাই! হ্যাঁ, লাল ভাই, আপনাকে বলছি...
পানির পাইপটা দিয়ে একটু পরিষ্কার করে দেবেন আমাকে?
কোথায় গেল?
ও একটু লাজুক প্রকৃতির, আর ওর ফুল নষ্ট করায় তোমাকে ঘৃণা করে
এসবের সাথে জড়ানো আমার মোটেও উচিত হয়নি! গতি আর যন্ত্রকৌশলের আদর্শ দৃষ্টান্ত আমি!
- কী বললে? - আমি একজন জনপ্রিয় রেসকার!
একজন জনপ্রিয় রেসকার? মানে, সত্যিকারের রেসকার?
হ্যাঁ, সত্যিকারের রেসকার। কী ভাবো তুমি? ভালো করে তাকাও আমার দিকে
আমি সারাজীবন রেসিং দেখে আসছি। সারাজীবন!
তাহলে তোমার তো জানা উচিত... আমি লাইটনিং ম্যাককুইন।
- লাইটনিং ম্যাককুইন? - হ্যাঁ! হ্যাঁ!
আকাশ বাতাসকে চিৎকার করে বলতে ইচ্ছা করছে!
উত্তেজনার জোয়ারে এভারেস্টে উঠে যাবো আমি!
- তোমার পরিচিত 'ফেরারি' গাড়ি আছে? - না, না, না!
ওরা ইউরোপিয়ান কাপের জন্য খেলে, আমি তো পিস্টন কাপের প্লেয়ার
- কী? - লুইজি শুধুমাত্র 'ফেরারি' গাড়ির ফ্যান
আমি কি সঠিক দেখছি নাকি?
কাস্টমার!
কাস্টমার! কাস্টমার আসছে! সবাই তৈরি হও!
- আচ্ছা! - কাস্টমার?
বহু দিন পর কাস্টমার পেলাম! যেভাবে প্রাকটিস করেছিলাম, মনে আছেতো?
'দোকান খোলা' সাইনবোর্ডটা দোকানের সামনে ঝোলানো থাকে।
সবার তো জানাই কী করতে হবে। চাপ নিওনা কেউ, ওরা আসছে
ভ্যান, আমি কিছুই দেখছি না
- মিনি, আমি জানি আমরা কোথায় - হুম, ঠই যেন অকূল পাথারে আছি!
- সোনা, প্লিজ - হ্যালো..
অর্নামেন্ট ভ্যালীর প্রবেশমুখ, রেডিয়েটর স্প্রিংস এ স্বাগতম...
সেবা এবং আতিথেয়তার জন্য সর্বত্র পরিচিত!
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আমাদের কিছুই লাগবে না, ধন্যবাদ - সোনা, ইন্টারস্টেট যাওয়ার পথ জিজ্ঞেস করো।
জিজ্ঞেস করতে হবে না, আমি রাস্তা চিনি!
শ্যাকোপিতে যাওয়ার সময়ও একই কথা বলেছিলে
মজা করার জন্য যাচ্ছিলাম ওখানে, আর...
- এখন একটু চুপ থাকি, কেমন? - আপনাদের এখন দরকার...
...মিষ্টি স্বাদের, বাড়িতে তৈরি, খাঁটি জৈব তেল।
না না, আমার ট্যাংকি এসব হজম করতে পারবে না!
- আমরা ইন্টারস্টেট যাওয়ার পথটা খুঁজছিলাম - দেখা হয়ে ভালো লাগলো, সৈন্য!
সার্জেন্ট সারপ্লাসের কাছে অবসর নিয়ে আইডিয়া নিতে এসো
- অবসরের প্ল্যান! - আমাদের অনেক প্ল্যান আছে
কোজি কোন মোটেলে একটা ম্যাপ আছে আমার কাছে।
রাত কাটালে, ফ্রি ফাইভস্টার ব্রেকফাস্টের সুব্যবস্থা রয়েছে
- সোনা, তার কাছে ম্যাপ আছে - আমার ম্যাপের দরকার নেই! আমার GPS আছে
- ম্যাপের কোন প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ! - হাই...পান করার জন্য কিছু চাই নাকি?
ফ্লো'র 'ভি-এইট' ক্যাফেতেই পাবেন রুট ৬৬' এর সর্বশ্রেষ্ঠ জ্বালানি
না, আমাদের লাগবে না
আপনাদের যদি টায়ার লাগে, লুইজির 'কাসা ডেলা টায়ার' এ স্বাগতম
"টায়ারের মিনার" দেখবেন একমাত্র এখানেই
- আমরা ইন্টারস্টেট এ যাওয়ার পথ খুঁজছি কেবল - তোমাদের তো পেইন্টের প্রয়োজন বন্ধুগণ
র‍্যামোন তোমাদের রঙে রঙে সাজিয়ে দিবে, যেমনটা তোমার ইচ্ছা
- 'আগুনের শিখা' একে দিবো নাকি? - না, ধন্যবাদ
অথবা, 'ভুতুড়ে আগুন'!
ক্লাসিক জিনিস পছন্দ তোমাদের? ভন ডাচ স্টাইলের?
সোনা, দেখো....ভন ডাচ!
না! আমাদের এখন যাওয়া উচিত...তাইনা?
ওও!
একটু স্মৃতিচিহ্ন নিয়ে যাও!
- ওকে! - আবার ফিরে আসবেন
মানে, আমরা এখানেই আছি সবাই! আমাদের ব্যাপারে আপনার বন্ধুদের জানান।
আচ্ছা! বুঝতে পেরেছি!
ধন্যবাদ সবাইকে... শুভ বিদায়
এই! এই ভাই! এই!
- আমি জানি কিভাবে ইন্টারস্টেটে যেতে হয়! - আপনি জানেন?
- মিনি, না - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আসলে, না! কিন্তু, দয়া করে শুনুন...
আমি বিখ্যাত রেসকার, লাইটনিং ম্যাককুইন আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে এখানে আটকে রাখা হয়েছে!
অনুগ্রহ করে আমার টিমকে সংবাদ দিন, তারা যেন আমাকে এসে নিয়ে যায়।
যাতে ক্যালিফোর্নিয়ায় গিয়ে পিস্টন কাপ জিততে পারি, বুঝেছেন?
- না, না, না, না!
আমি সব সত্যি বলছি, বিশ্বাস করুন। প্লিজ, আমাকে এভাবে ছেড়ে যাবেন না।
জংলীদের আস্তানায়! এখানে থেকে বলদ হয়ে যাচ্ছি আমি!
আমিও এদের মত হয়ে যাবো!
ওকে, চিন্তা করো না... তারা জানে আমরা এখানে আছি
ওরা ওদের বন্ধুদের আমাদের ব্যাপারে জানাবে
হ্যাংক উইলিয়ামের ম্যারাথন দৌড়ে আবার ফিরে আসবো...
...এবার পিস্টন কাপের আপডেট নিউজ...
এখনও লাইটনিং ম্যাককুইনের কোনো খবর নেই, 'চিক' ক্যালিফোর্নিয়ায় পৌঁছেছে...
আর সবার আগে রেস ট্র্যাকে অনুশীলন করেছে।
অন্য সবার আগে আসার, ভাবই আলাদা
যেন একটা আলাদা শান্তি দেয়, বোঝোনাই ব্যাপারটা?
হুম
এই ম্যাককুইন... কষ্ট লাগে নাকি?
মেটার, কাজের কথায় আসো...
এই রাস্তার কাজ শেষ করতে পারলে আমি যেতে পারবো, তাইতো?
- এমনটাই তো বিচারক বলেছিল। - ঠিক আছে, একটু সড়ে দাঁড়াও...
ম্যাককুইনের খেল দেখাবো আজ!
- রাস্তা ঠিক করেছে - সব ঠিক!?
- হু-হুহ! - এক ঘণ্টাও তো হয়নি
শেষ! শেষ করতে পেরেছি!
ধন্যবাদ জানিয়ে বিদায় দিন সবাই; আমি আমার রাস্তায় চলে যাচ্ছি।
উইই-হো! নতুন রাস্তায় আমিই প্রথম পা দিলাম।
ওহ!
মাখনের মত রাস্তা দেখি!
- কী বাজে দেখতে! - শহরের সাথে সুন্দর ম্যাচ করে!
- ওহ!
রেড...
নিজেকে ভাবোটা কী তুমি?
ডক বলেছিল, কাজ শেষ হলে আমি যেতে পারবো, এটাই ছিল শর্ত
চুক্তি ছিল, তুমি রাস্তা ঠিক করবে, আরও নষ্ট করার কথা ছিল না।
আবর্জনা যেগুলো জমিয়েছ, পরিষ্কার করে আবার শুরু করো।
চাচা মিয়াঁ, শুনুন, আমি বুলডোজার নই, আমি একজন রেসকার!
তাই নাকি? তাহলে আমাদের দুজনের মধ্যে রেস হয়ে যাক, কী বলো?
- কী? - আপনি আর আমি? মজা করছেন?
জিতে গেলে তুমি ছাড়া পাবে, রাস্তা আমি ঠিক করবো
কিন্তু, আমি জিতে গেলে... আমার নিয়মে রাস্তা ঠিক করবে।
ডক, করছেনটা কি?
কিছু মনে করবেন না, কিন্তু
০-৬০ এ যেতে আপনার কত সময় লাগে? ১৮ মাস?!
তাহলে তো ভালোই হলো, তোমার চিন্তার কিছু নেই।
বুঝলেন ব্যাপারটা, দারুণ এক আইডিয়া দিয়েছেন। চলুন রেস করি
জেন্টলমেন, এক ল্যাপের রেস হবে...
উইলিস বিউট থেকে শুরু করে, ঘুরে এসে আবার উইলিস বিউটে থামতে হবে।
মারামারি নয়, ঠেলাঠেলি নয়, হাতাহাতি নয়, গুঁতোগুঁতি নয়
কামড়া-কামড়ি নয়! ধাক্কা-ধাক্কি নয়! চুলোচুলি নয়, গোলা-গুলি নয়
তেলাতেলি নয়, চাপাচাপি নয়, ল্যাং মারা নয়, ঠ্যাং মারা নয়
কোনো চিটিংবাজিই নয়
গতি, আমিই গতি
পাখির মত আকাশে উড়বো, সাপের মত ছোবল মারবো
বন্ধু গুইডোর ছোটবেলার স্বপ্ন, একটা সত্যিকারের রেসকারের চাকা বদলিয়ে দিবে।
- লাগবে নাকি? - আহ...
মাত্র এক ল্যাপের রেস বন্ধুরা
এক ল্যাপ! সাহায্য লাগবেনা
- আমি একাই কাজ করি - ভালো, যেমন খুশি তেমন রেস করো
- পিট স্টপ নেই। বুঝেছ? - ওকে
ভদ্রমহোদয়-গন...
...ইঞ্জিন চালু করুন
- ওয়াও! দেখো দেখো... - ওয়াও...
সুন্দর বুদ্ধি বের করেছেন ডক, রাস্তাটা আর ঠিক করা হবেনা।
লুইজি?
আমার নির্দেশনার সাথে সাথে...
তালে তালে লাফিয়ে মনটাকে মাতিয়ে
প্রস্তুত হও জোয়ান, জয় বাংলা বলে, আগে বাড়ো!
হাহ?
ডক...পতাকা নামানো মানে যেতে হবে..
নিয়ম মনে নেই... যান, যান...
ডক, কী করছেন আপনি?
হায় হায়, মনে হয় স্টার্টিংটা ভালো হয়নি!
আগে গেলে বাঘে খায়। মেটার, সাথে এসো
- সাহায্য লাগতে পারে। - আচ্ছা
গাড়ি তোলার হুক আছেতো?
হ্যাঁ...আমার সাথেই তো থাকে সবসময়
প্রয়োজন পড়তে পারে আরকি!
না, না, না, না!
- ওহ, ম্যান
পাখির মত আকাশে উড়লে? সাপের মত ছোবল দিলে?
আমি ঠিক বুঝতে পারছিনা
যেমন তার রাস্তা ঠিক করা, তেমনটাই রেস করা
নির্বোধ! মজা করে মাছ ধরো, মেটার।
কেন যেন মনে হচ্ছে, উনি জানতেন তুমি ক্রাশ করবে।
ধন্যবাদ মেটার, ধন্যবাদ
কাদামাটির মধ্যে আমি ঘুরবো
তুমি ভাবো?
নাহ! আরও একদিন পিছিয়ে গেলাম। এই নরক থেকে বের হতেই পারবোনা।
বন্ধু, তোমার রঙ করানো দরকার, তাই না?
- না, ধন্যবাদ - কিছু হারবাল তেল নিবে?
- ওই বাজে তেল? - না, থাক
বেচারাকে কাজ করতে দেখে নিজের তৃষ্ণা পাচ্ছে। তোমরা কেউ কিছু নেবে?
না ফ্লো, আমি নেবো না
আমি একটু স্পেশাল ডায়েটে আছিতো!
"গতি আর যন্ত্রকৌশলের আদর্শ দৃষ্টান্ত আমি"
"যেমন তার রাস্তা ঠিক করা, তেমনটাই রেস করা"
দেখিয়ে দেবো! একেবারে দেখিয়ে দেবো!
আহ! আমি এসব ঘৃণা করি।
- ঘৃণা করি, ঘৃণা করি, ঘৃণা করি। - শুনেই শান্তি লাগছে
মনে হয় বুদ্ধিটা ভালো ছিল না।
রেডিয়েটর স্প্রিংস... কী শান্তি জায়গা!
বেসি, তুমিও মজা নিচ্ছ নাকি?
দেখো, আমি এখন বেসির সাথে কথা বলছি! বেসির সাথে!
ওয়াও
শুভ সকাল, স্যালি
লাইটনিং ম্যাককুইনের তৈরি এই ফাইভ স্টার রাস্তা দেখে যাও!
আসলেই! অসাধারণ!
হ্যাঁ!
র‍্যামনে, এত নিচু হয়ে চলতে একশো বছরেও দেখি নি তোমায়!
আমিও একশ বছরেও এমন রাস্তায় চলি নি।
- বেশ, তাহলে একটু ঘুরে আসি - ধীরে, সুস্থে
কী চকচকে! খুবই সুন্দর!
গুইডো, দেখো, মনে হচ্ছে ফেরেশতা এসে পলিশ করে দিয়েছে!
আমার কথা শোনো...
বাজি ধরলাম, চাঁদের রাস্তাও এতটা মসৃণ নয়!
ডক, দেখে যান
ক্যাকটাসের ঝোপে আগেই পাঠানো উচিত ছিল তাকে?
কাজ এখনো শেষ হয়নি, এখনো অনেকখানি কাজ বাকি
গুইডো, আমাকে একটু দেখো
কী অসাধারণ!
মজা তো! মেটার, ক্রাশ খেয়েছি
লুইজি, এই রাস্তার কাছে, তোমার দোকানের মেঝে ধারেকাছেও নেই
কুটনি মহিলা কোথাকার!
সে কিন্তু ঠিক বলেছে!
গুইডো!
ছেলেটা ভালই কাজ দেখিয়েছে।
বেশ বেশ, সে কোথায় গেল?
শেরিফ, আবার পালানোর চেষ্টা করছে নাকি?
না না, রাস্তা তৈরির পিচ শেষ হয়ে গিয়েছিলো, তাই আমাকে বলে এখানে এসেছে...
অই বাকটা নেয়ার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে যাচ্ছে।
না, না, না, না! খুব ভালো!
প্রতিটা ট্র্যাকেই ঠিকমত বাঁক নিয়েছি আমি।
শেরিফ, তুমি গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও
আমি ওর উপর নজর রাখছি।
ধন্যবাদ ডক, আমার সত্যিই এখন বিশ্রামের প্রয়োজন।
এটা পিচঢালা রাস্তা নয় বাছা, এটা মাটির রাস্তা।
কী চাই এখানে?! খোঁচা মারতে এসেছেন?
তোমার থ্রি-হুইল-ব্রেক নেই, তাই স্পিড তুলতে হবে আর, আলতোভাবে "আড়াই-প্যাঁচ" মারতে হবে
একটু বেশি করলে, সোজা ঝোপে গিয়ে পড়বে।
আপনি একজন বিচারক, একজন ডাক্তার এবং একজন রেসিং বিশেষজ্ঞ?
আরও সহজভাবে বলছি...
যদি গতির সাথে বায়ে বাক নিতে চাও, চাকাগুলোকে ডানদিকে ঘুরিয়ে নিবে!
হ্যাঁ হ্যাঁ, দারুণ পরামর্শ। বায়ে গেলে ডানে ঘুরবে! ধন্যবাদ আপনাকে!
না না, এভাবে বলি, 'না-ধন্যবাদ'
কারণ, 'না-ধন্যবাদ' হচ্ছে, 'ধন্যবাদ' এর বিপরীত শব্দ!
বুড়ো দাদু! মাথায় সমস্যা আছে!
বামে যেতে চাইলে, ডানে ঘোরো!
আহা!
বামে যেতে চাইলে, ডানে ঘোরো!
চেষ্টা করেছিলাম ডানে ঘোরার কারণে, ডানেই গেছি!
এভাবে নিজে নিজে কথা বললে, লোকে তোমায় পাগল বলবে।
- পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ - কি? আমি তোমাকে কিছু বলিনি
- ওহ, দারুণ সুন্দর, গুইডো! - আবার বলো?
- সুন্দর...অনেক সুন্দর লাগছে। - এ জায়গা? হ্যাঁ হ্যাঁ, সুন্দর
ওহ খোদা
মেটার!
আজ রাতে তুমি, বন্দীর উপর নজর রাখবে।
আচ্ছা, শেরিফ ভাইয়া! এক সেকেন্ড, আবার পালাতে চেষ্টা করলে?
গ্যাস শেষ হতে দাও, তারপর টেনে টেনে নিয়ে আসবে।
- কিন্তু তবুও, নজরে রাখবে - ইয়েস স্যার!
আমি এখানে বসে বসে এই নোংরা রাস্তা ঠিক করছি...
...আর ওখানে চিক বসে বসে ডাইনোকোকে হাত করে নিচ্ছে!
আমায় ধরে কে?
তেল লিক করছে, গুইডো ঠিক করে দিচ্ছে।
সুন্দর একটা রাস্তা বানিয়েছ!
আমার দোকানে এসো... লুইজি তোমার খোমা পাল্টিয়ে দিবে!
যদিও তুমি ফেরারি নও!
তোমাকে চারটা চাকা কিনতে হবে, আমি তোমাকে বড় সাইজের স্পেয়ার দেব।
- একদম ফ্রি। - আমি আমার সব টায়ারই ফ্রি পাই।
বেশ ভালো দামদর জানো, এহ?
আচ্ছা। লুইজি তোমার জন্য নতুন চুক্তি করবে।
একটা কিনলে, তিনটা ফ্রি দেবো!
একটু ভেবে দেখবে?
র‍্যামন, র‍্যামন!
লুইজি আরেকটা নতুন অফার দিচ্ছে
না, না, না, না। কোনো দরকার নেই। বাদ দাও। ধন্যবাদ।
- না না না না না - এই শেষ। এটাই আমার শেষ অফার।
একটা টায়ার কিনলে, সাতটা টায়ার ফ্রি দেবো
আচ্ছা, আগ্রহী হলে। আমাকে কল দিও জানোই তো, আমি কোথায় থাকি।
থামো! আমাকে......
ওহ, রেড, একটা জায়গা মিস করছ। এই যে, দেখেছ?
- না! না! - ওই যে, ছাঁদের এখানে
থাম! থাম! এটা ঠাণ্ডা!
সাহায্য কর! দয়া করে! থাম!
ধন্যবাদ, রেড
এটা কিসের জন্য?
- কোজি কোনে থাকতে চাও? - হাহ?
যদি চাও, তবে পরিষ্কার হতে হবে।
কারণ, আমরা গেঁয়ো ভুত হলেও, একটা স্ট্যান্ডার্ড আছে
মানে, আমি...? বুঝলাম না
ভেবেছিলাম, তোমাকে ধন্যবাদ দেবো, দারুণ কাজের জন্য।
তাই ভেবেছিলাম, তোমাকে আমার সাথে থাকতে দেবো। মানে ঠিক আমার সাথে না!
কিন্তু ওখানে। আমার সাথে না, তোমার নিজের কোজি কোন এ।
- আমি আমার কোনে থাকবো, আর ওটা... - তুমি দেখি সদয় হচ্ছ আমার প্রতি
যদি তুমি ধূলা-ময়লাতেই থাকতে চাও, কোনো সমস্যা নেই
- তোমাদের আমার ভালই চেনা আছে - না, না, না, না, ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, কোজি কন - নতুন করে গড়া
এখানে মজার ব্যাপার আছে
এটা সর্তক-কোন দিয়ে তৈরি, যেটা গাড়িরা সবসময় এড়াতেই চায়
কিন্তু আমরা সেখানেই থাকবো। মজা
নিজেই এটা বের করেছ, তাই না?
কোন নাম্বার এক, যদি তুমি চাও।
ওরে সেরেছে, আমি কি একটা পিনস্ট্রিপিং নকশার ট্যাটু দেখতে পাচ্ছি?
ওহ... এটা একটা....
তুমি দেখেছ? - হ্যাঁ। আমি যাই
যাই। হুম।
বুঝলে, এক মেয়ের সাথে পরিচয় ছিল। ডোরিন নাম।
অনেকটা জাগুয়ারের মত দেখতে আসলে ছিল ট্রাক
ইচ্ছে করে ওর গায়ে ধাক্কা লাগাতাম, যেন কথা বলতে পারি
- কীসের কথা বলছো তুমি? - আমি জানিনা
রাতের জন্য একটা জিনিস মাথায় এলো, তোমাকে দেখার দায়িত্ব তো আমার
না মেটার। আমাকে এই রাস্তা বানিয়ে এখান থেকে বিদায় নিতে হবে
আচ্ছা আচ্ছা, বুঝলাম, জনাব "কাঁদায় আমি ঘুরতে পারিনা"
এটা তুমি এমনিতেও করতে পারবে না
এই, এই, আস্তে, মেটার
জানো, তুমি কার সাথে কথা বলছো? আমি লাইটনিং ম্যাককুইন।
আমি সবকিছুই করতে পারি।
- মেটার, আমি এটা করবো না - ওহ, এসো তো। এটা পছন্দ হবে তোমার
- ট্রাক্টরদের জালানো বেশ মজার - খুবই হাস্যকর।
ঠিক আছে, শোনো।
যখন বলবো যাও, তখন যাবে। কিন্তু ফ্রাঙ্ক যেন ধরতে না পারে। যাও!
এই! দাঁড়াও, ফ্রাঙ্ক কে?
মেটার!
দাঁড়াও, মেটার!
ঠিক আছে, দেখো কী করতে হবে
গুটি গুটি পায়ে সামনে দাঁড়াবে, তারপর হর্ন বাজাবে।
তারাই বাকিটা করবে। দেখো
একেকটা পুরোই বোকার দাদা!
তোমাকে কী বলেছিলাম, বন্ধু, এর থেকে ভাল কিছু পাবেনা।
হ্যাঁ, স্বপ্নের জীবন কাটাচ্ছ, মেটার ভায়া
তুমি যেই হও না, এটা সবার জন্য মজার
এবার তোমার পালা, বন্ধু
মেটার, আমি পারবো না। আমার হর্নও নেই।
- বেবি। - আমি বেবি না।
ঠিক আছে, থাম থাম আমি কিছু করে দেখাব। ঠিক আছে?
ওটাই ফ্রাঙ্ক।
দৌড়াও!
সে আসছে, পালাও!
দৌড়াও! ধরে ফেললো!
কাস্টমার!
না, না, না।
আগামীকাল রাতে আমরা ভূতুরে আলো খুঁজতে যাব!
- আমার তো তরই সইছে না, মেটার। - হুম, সেটাই তো
ওহ, বন্ধু, মানতেই হবে এটা মজার ছিল
ওহ, হ্যাঁ... হ্যাঁ
এখন তো, তোমাকে আটক-লটে নিতে হবে
আসলে, স্যালি আমাকে মোটেলে থাকতে বলেছে
- কোজি কোনে সুখের নিদ্রা, আহা - ওহ, কাম অন, মজা করছো?
তাছাড়া, সে আমাকে দেখতেই পারে না। আমারও ওকে ভাল লাগে না, সত্যি বলতে।
হুম, সম্ভবত ঠিক বলেছ। হেই, দেখো, ওই যে মিস স্যালি!
কোথায়, কোথায়?
- তুমি স্যালির প্রেমে পড়েছ। - না, আমি না।
- হ্যাঁ, তুমি পড়েছ। - কোন সম্ভাবনা নেই।
- আহা! - আরে....
- তুমি স্যালির প্রেমে পড়েছ! - তোমার অনেক বুদ্ধি
- তুমি প্রেমে পড়েছ - আসলেই চালাক
- তুমি তাকে ভালবাসো, তুমি তাকে ভালবাসো। - দাঁড়াও....
তুমি তাকে ভালবাসো, ভালবাসো, ভালবাসো।
ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে মেটার!
- তুমি থামবে? - থামব কেন?
উল্টো চালাচ্ছ। আমার ভয় লাগছে। তোমার ক্ষতি হতে পারে।
ক্ষতি! পাগল নাকি! আমি পৃথিবীর সেরা উল্টো চালক!
তুমি শুধু দেখে যাও, প্রেমিক পুরুষ
কী করছো তুমি? দেখো! সতর্ক হও!
মেটার? মেটার!
মেটার!
হেই, আস্তে, মেটার
আস্ত পাগল একটা
যত দূরে যাই, জানি না তো কবে
জেনে রেখো শুধু, ফের দেখা হবে
পুরোই অবিশ্বাস্য! কীভাবে করলে এটা?
রিয়ার-ভিউ মিরর। তোমার লাগলে এটা লাগাতে পারি, শেখাতেও পারি
হুম, আমার বড় রেসটায় হয়ত কাজে লাগবে
এই রেসটা এতই কেন জরুরী তোমার কাছে?
এটা আর আট-দশটা রেস না আমরা পিস্টন কাপের কথা বলছি!
আমার সারা জীবনের স্বপ্ন এটা!
আমি হবো সে জন, যে প্রথমবারেই জিতবে
আর সেটা হওয়ার পর, বড় বড় স্পন্সর...
ব্যক্তিগত হেলিকপ্টার।
পাগলা-মলমের বিজ্ঞাপন আর না। জং ধরা গাড়ির বিজ্ঞাপনও না
জং ধরা গাড়ির সমস্যা কী?
তোমার কথা বলি নি, মেটার। পুরনো অন্যসব গাড়ি। বুঝলে?
- তোমার মত না। আমি তোমাকে পছন্দ করি। - ঠিক আছে, বন্ধু।
হেই, ওই হেলিকপ্টারগুলোতে চড়তে পারব, তুমি ভাবো?
মানে, ওই কপ্টারগুলোয় চড়ার আমার বহুদিনের শখ
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই, অবশ্যই। - সত্যিই?
হ্যাঁ, তুমি যা বলতে চাচ্ছ।
আমি জানতাম! জানতাম আমি ভাল চয়েজ করেছি!
কিসের কথা বলছ?
আমার প্রিয় বন্ধু।
কাল দেখা হবে, বন্ধু!
এক নাম্বার। এক নাম্বার... এক নাম্বার!
- এটা সুন্দর। - হেই, স্টিকার!
- আমি দুঃখিত। - ভয় পাইয়ে দিয়েছ। আরও সতর্ক হওয়া উচিত।
তোমার ভয়ে আমিও ভয় পেয়ে ভীত হলাম
- মানে, আসল ভয় যেটা তা না - না, অবশ্যই না। না
- আসলে... - আমি তোমার এবং মেটারের কথা শুনেছি।
কখন? এই মুহূর্তে? কী শুনেছ তুমি?
হেলিকপ্টারে চড়ার মত কিছু একটা।
ওহ, হ্যাঁ। বেশ উৎসাহী ও, তাই না?
- তুমি কী আসলেই তা করবে? - কী?
- তুমি তাকে রাইডে চড়াবে? - কে জানে?
আসল ব্যাপার আগে। আমি এখান থেকে বের হয়ে যাবো আর রেস করবো।
মেটার তোমাকে বিশ্বাস করে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- আসলেই তা বললে? - কী?
"হ্যাঁ, ঠিক আছে" নাকি "হুম...ঠিক আছে" নাকি, "হু ঠিকাছে"?
আমি ক্লান্ত। সারাদিন বেশ ধকল গেছে
হ্যাঁ, ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।
হেই, ধন্যবাদ।
এইমাত্র কী বললে?
আমাকে এখানে থাকতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
জেলখানার বাইরে বের হয়ে ভাল লাগছে আর এটা, এটা ভাল।
- একেবারে পুনঃসংস্কারকৃত, তাই না? - হ্যাঁ।
- শুভ রাত্রি - শুভ রাত্রি
এই ছাতার গানটা একটু বন্ধ করবে?
গুরুজনে ভক্তি কর, ভায়া। ওটা হেনড্রিক্সের!
না!
এখান থেকে যেতে হবে আমার!
হেই, শেরিফকে দেখেছেন? ওহ! ওহ, হায় খোদা!
- হেই, কী করছ তুমি? - ভালই উঁকি মারছ, শহুরে বালক?
আমার দৈনিক বরাদ্দের গ্যাস নিতে এসেছিলাম
ফ্লোতে গিয়ে অপেক্ষা করো। এখান থেকে বের হয়ে যাও।
আমি তিন দিন ধরেই বের হয়ে যেতে চাচ্ছি!
আশা করি শোটা ভাল লেগেছে!
ওহ, ডক।
গ্যারেজটা পরিষ্কার করার সময় হয়েছে, বন্ধু।
কী?
তার পিস্টন কাপ আছে?
ওহ, খোদা।
তিনটি পিস্টন কাপ?
সাইনবোর্ডে লেখা ছিল "প্রবেশ নিষেধ"
আপনার তিনটি পিস্টন কাপ আছে। কীভাবে......
তুমি গাড়ি চালাতে পারো না, জানতাম পড়তেও যে পারো না, তা জানতাম না।
- আপনি হাডসন হর্নেট! - ফ্লোতে অপেক্ষা কর, যেভাবে বলেছি!
অবশ্যই। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না একদমই। আপনি সেই ঐতিহাসিক হাডসন হর্নেট!
এক মৌসুমে সর্বোচ্চ জয়ের রেকর্ডধারী। ওহ, আমাদের কথা বলা উচিত
- আপনার কৌশলগুলো আমাকে দেখাবেন। প্লিজ। - চেষ্টা করেছিলাম শেখানোর
আপনি তিনবার জিতেছেন! ঐ ট্রফিগুলো দেখুন!
তুমি দেখো। তিনটা ফাঁকা কাপ, আর কিছু না।
তুমি জান, কিছু স্বয়ংক্রিয় যোগব্যায়াম তোমার চাকার ধুকপুকানি দিতে পারে।
ওহ, গাড়ি ধৌত করো, মাতাল।
হ্যাঁ, সবাই আমার স্বামীকে দেখ! সেটা তোমার মত রং!
- হলুদিয়া পাখি! - উম, সেই লাগছে!
ওই যে সে
ওহ, খোদা! তোমরা জান ডক একজন বিখ্যাত রেসকার?
- ডক? আমাদের ডক? - ডক্টর হাডসন না।
না, না, না, এটা সত্যি! উনি আসলেই রেসের কিংবদন্তি।
ঐতিহাসিক হাডসন হর্নেট!
ঐতিহাসিক? ডককে ঘণ্টায় ২০ মাইলের বেশি চালাতে দেখি নি কোনোদিন।
তাঁকে কি কখনও রেসে দেখেছ?
দেখলে পারলে ধন্য হয়ে যেতাম। সবাই বলে, উনি অসাধারণ ছিল!
- সে তিনটি পিস্টন কাপ জিতেছে! - সে কাপের মধ্যে কী করেছে?
মনে হয় ছেলেটাকে গরমে ধরেছে!
হুম, ঠিক! দেখো সে কত লাল হয়ে গেছে।
তার একটা পলিথিনের নতুন কোট প্রয়োজন, ভায়া।
- তুমি কি অসুস্থ, বন্ধু? - তোমাকে রুগ্ন দেখাচ্ছে।
আমি নিশ্চিত তার পলিথিনের কোট দরকার!
হেই, হেই! কী করছো তুমি?
এটা ঠিক আছে, শেরিফ। তুমি তো আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, ঠিক আছে। আমি তার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।
আমি ওকে বিশ্বাস করি।
- চলো, কিছুক্ষণ ঘুরে আসি। - ঘুরে আসবো?
হ্যাঁ, ঘুরাঘুরি করবো।
তোমরা বড় শহরের রেস কাররা কখনও ঘুরাঘুরি করো না?
না। না, আমরা করিনা।
হেই, স্টিকার! তুমি আসছো নাকি না?
- তুমি ভেবেছ, ও পালিয়ে যাবে। - হেই, এটাকে কি বিশ্বাস করা যায়, ভায়া?
সে আসলে ভাবছে ডক একসময় বিখ্যাত রেসকার ছিল!
এটা খুব বেশি হয়ে গেল!
তুমি আমাকে এখানে এনেছ, ঠিক আছে। আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি জানিনা।
হুহ! ঠিক আছে।
ওয়াও। এ জায়গার নাম কী?
হুইল ওয়েল।
মেইন রাস্তার সবচেয়ে জনপ্রিয় দোকান ছিল এটা
এটা?
হ্যাঁ, ভাবো।
হ্যাঁ, একটু ভাবো এখানে থাকতে কেমন লাগে?
আসলে, আমি তোমাকে বুঝতে পারি না
একটা পোরশে গাড়ি কিভাবে এখানে এলো
খুবই সাধারণ ব্যাপার। আমি...
লস এঞ্জেলেসের একজন আইনজীবী ছিলাম, গতিময় জীবন কাটাচ্ছিলাম।
ওহ, তাই? তুমি ধনী ছিলে?
- কী? - এখন ধাঁধা বন্ধ কর।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। হ্যাঁ, সেটাই আমার জীবন ছিল।
আর, ব্যাপার কী জানো?
আমি একটুও, সুখী ছিলাম না।
- হ্যাঁ, মানে... সত্যি?
হ্যাঁ। তাই ক্যালিফোর্নিয়া ছেড়ে দিলাম,
আর ঘুরতে থাকলাম, আর এখানে এসে নষ্ট হলাম
ডক আমাকে ঠিক করে, ফ্লো আশ্রয় দেয়।
তারাই সব করেছে, আর আমি আর ফিরে যাই নি
হ্যাঁ, বুঝতে পারলাম।
মাঝে মাঝে, রক এন্ড রোল প্রয়োজন, মনটা ফ্রেশ করার জন্য।
কিন্তু কিছুদিন পর, কেন তুমি ফিরে যাও নি?
প্রেমে পড়েছিলাম
- ওহ - ইয়াপ।
- কর্ভেট? - না।
আমি এটার প্রেমে পড়েছিলাম।
হেহ, এটা দেখ।
তারা সোজা চলে যাচ্ছে।
কোনো ধারণাই নেই, তারা কী মিস করছে!
আগে এমনটা ছিল না
ওহ, তাই?
হ্যাঁ। চল্লিশ বছর আগে এই ইন্টারস্টেট রাস্তা ছিল না।
আসলেই?
হ্যাঁ। তখন গাড়িগুলো একদম ভিন্ন একটা রাস্তা দিয়ে যেত।
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
ওই সোজাসাপ্টা ইন্টারস্টেটের মত ছিল না রাস্তা
মাটির মতই রাস্তা ছিল অন্যরকম, বুঝলে? উঁচু, নিচু, আঁকাবাঁকা।
- শুভ সকাল! - সুন্দর দিন, হুহ?
সুন্দর সময় কাটানোর উদ্দেশ্যে বের না হয়ে, ড্রাইভ করেই সুন্দর সময় কাটাতো।
তারপর কী হয়েছিল?
মাত্র ১০ মিনিট সময় বাঁচানোর জন্য, বাইপাস রাস্তা করা হলো
সোনালী সময়ে এ এলাকাকে দেখলে, কতই না ভালো লাগতো!
কতবার সেটা কল্পনা করেছি, বলে বোঝাতে পারবো না।
কিন্তু, একদিন আবারও ম্যাপে ফিরে যাওয়ার কোনো উপায় নিশ্চয়ই আসবে।
হুম। এই, শোনো, ড্রাইভটার জন্য ধন্যবাদ।
দারুণ একটা সময় কাটলো
মাঝে মাঝে ব্রেক নেওয়া, জীবনকে আরও গতিময় করে
তোমাকেও ধন্যবাদ।
হেই, শোনো, শোনো!
কেউ জানতে চাইলে বলবে, আমরা মেইলবক্স ভাঙতে বের হয়েছিলাম
কী?
ওরে খোদা, রঙ এখনও শুঁকোয় নি
না, না, না, না! দোকান থেকে বের হও!
হেই! রেডিয়াল খেও না এই স্নো-টায়ারগুলো নাও।
- মেটার! - ট্রাক্টরদের ভয় দেখাইনি আমি!
তাহলে এই রদ্দিমার্কা ট্রাক্টরগুলো এলো কোথা থেকে?
- হুহ, ভায়া! - হেই! হেই, বন্ধুরা!
একটা এইদিক দিয়ে যাচ্ছে।
আমি দেখছি
এদিকে এসো, ছোট্ট বন্ধু
হ্যাঁ, ভাল ট্রাক্টর।
না, না, না, না, এদিকে এসো।
কী করছো তুমি?
তোমার তো এভাবে ঘোরার কথা না......
....একা।
ঐ পুরাতন টায়ারগুলো দিয়ে কী করছেন?
চালান ডক, চালান।
হ্যাঁ।
ওয়াও।
অসাধারণ!
কী করছেন?
ডক, দাঁড়ান!
দল, সোজা চল্‌ ! ওরে, রাস্টি
ডক, দাঁড়ান! সত্যি বলছি, অবিশ্বাস্য ছিল ড্রাইভিংটা!
- দারুণ। এখন, বের হয়ে যাও। - হেই, সত্যি বলছি আমি। এখনও অটুট!
- আমি তোমাকে যেতে বলছি। - কাম অন
আমি একজন রেসকার, আপনি আমার থেকেও অভিজ্ঞ রেসকার,
কিন্তু ভেতরে ভেতরে, আপনি-আমি দুজনেই এক।
আমরা মোটেও এক নই! বুঝেছ? এখন, ভাগো এখান থেকে
ফর্মের তুঙ্গে থেকেও, আপনি সরে গেলেন কীভাবে?
তুমি ভাবছ যে আমি 'সরে গেছি'?
আচ্ছা !
৫৪ সালের রেসে আপনি আঘাত পেয়েছিলেন
তারাই আমাকে ছেড়ে গেছে
যখন আমি সেরে উঠলাম, বড় আশা নিয়ে ফিরে গিয়েছিলাম
তারা কী বললো জানো? "তুমি এখন অতীত"
পরের লাইনে গিয়ে দাঁড়াও
অথচ আমার তখনও অনেক কিছু দেবার ছিল
আমি সেটা দেখানোর সুযোগই পেলাম না
প্রতিজ্ঞা করলাম, আর কখনোই সেখানে ফিরে যাবো না
আমি শুধু আশা করিনি যে, ওদের কেউ আমাকে খুঁজে পাক
- হেই, দেখ, ডক, আমি ওদের মত না - ওহ, তাই নাকি?
সত্যি বলছি
শেষ কবে তুমি নিজেকে ছাড়া অন্য কিছু নিয়ে ভেবেছ?
শুধু একটা উদাহরণ দাও, আমি আমার সব কথা ফেরত নিয়ে নেব
আমার মনে হয় না পারবে
এখানে যারা আছে, তারা একে অন্যের খোঁজখবর রাখে
আমি চাই না ওরা এমন কাউকে বিশ্বাস করুক, যার কোন ভরসাই নেই
ওহহো, সবাই কি তোমার মত? তুমি এখানে এতদিন ধরে আছ...
অথচ কেউ তোমার আসল নামটা পর্যন্ত জানেনা
যে কিনা সবসময় নিজেকে নিয়ে চিন্তিত !
রাস্তাটা মেরামত করে ভাগো এখান থেকে !
ঐ ছাইপাঁশটা বন্ধ করবে দয়া করে?
ক্লাসিকালের কদর করতে শেখো বাছা
সে তো এটা করে ফেলেছে
আমরা সবাই যখন ঘুমুচ্ছিলাম, নিশ্চয়ই তখন করেছে
ঝামেলা শেষ
সে কি চলে গেছে?
সে তার রেস মিস করুক, এটা আমরা চাই না
- সে কী! তুমি কি কাঁদছ নাকি? - না ! আমি ঠিক আছি !
আর তাকে সারাদিন চোখে চোখে রাখতে হবে না!
আমি খুশি যে সে চলে গেছে!
ওর আবার কী হলো?
ওহ, আসলে তার একটু মন খারাপ। সে ভেবেছে তুমি শহর ছেড়ে...
সেই রেস জেতার জন্য গিয়েছ...
ঐ পিস্টন কাপ খেলতে, যেটার কথা, বড় বড় হেলিকপ্টারের কথা তুমি বারবার বলতে
আরে! কাকে দেখছি আমি!
আমি জানতাম, তুমি অন্তত 'বিদায়' না বলে যাবেনা
তুমি এখনো এখানে কী করছ? তোমার রেস মিস হয়ে যাবে তো
যাই হোক, ভেবোনা। তোমাকে পুলিশ পাহারায় সময়মত পৌঁছে দেব
ধন্যবাদ, শেরিফ
কিন্তু আমি এখনই যেতে চাচ্ছিনা
কিন্তু কেন?
জানিনা, এই পুরোনো টায়ার দিয়ে ক্যালিফোর্নিয়া পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারব কি না
সাহায্য লাগবে?
কেউ কি জানো লুইজির দোকান কয়টায় খোলে?
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছেনা! চারটা নতুন টায়ার!
ধন্যবাদ, জনাব লাইটনিং। ধন্যবাদ!
- তোমরা দেখেছ? - আমাদের সত্যিকারের কাস্টমার !
খুশিতে আমার চোখ ভিজে গেল!
আমার জীবন ধন্য হলো!
যাই হোক লুইজি, আমাকে ব্ল্যাকওয়ালস এর সবচেয়ে সেরা টায়ারটা লাগিয়ে দাও
না! না না না
তুমি জানো না তোমার কী লাগবে। লুইজি জানে তোমার কী লাগবে
ব্ল্যাকওয়ালের টায়ার! ফাটা রাস্তায় ওগুলো দ্রুত ক্ষয়ে যায়
কিন্তু এটা...
হোয়াইটওয়াল টায়ার!
বলবে "দেখো আমাকে! আমিই সেরা"
ঠিক আছে, তুমিই তো ভাল জানো
ওহ, স্পেয়ার চাকাটাও দিতে ভুলো না!
- ঠিক বলেছ। গুইডো! - হাজির!
কী? বলেছিলাম না?
ওয়াও! ঠিকই বলেছিলে। ফেরারির চেয়েও ভাল, তাই না?
নাহ
ওয়াও! এই জৈব ফুয়েল তো দারুণ! এর কথা আমি আগে শুনিনি কেন?
এটা একটা চক্রান্ত ছিল, বন্ধু!
তেল কোম্পানিগুলো সরকারকে বশ করেছিল!
আর আমাদের একের পর এক মিথ্যা গিলিয়েছে
ওদের নামে মামলা করতে হবে
ওহ দারুণ
ক্যা-চাও!
- ওইতো সে আসছে! - সরে যাও সবাই, তাড়াতাড়ি!
স্বাভাবিক আচরণ কর সবাই
- হাই স্যালি - কতদিন পর দেখা!
কী ব্যাপার, কী হচ্ছে এখানে?
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলকারস
স্বাগত জানাচ্ছি, সম্পূর্ণ নতুন লাইটনিং ম্যাককুইনকে!
কেমন লাগছে?
আমার ভালই যত্ন নিয়েছে, কী বলো?
তা যা বলেছ!
ক্যা-চাও !
মনে হচ্ছে ক্যালিফোর্নিয়াতে তোমাকে ভালই মানাবে
বাপরে! তুমি কি শহরের সবাইকে খাটিয়েছ নাকি?
হুম, একজন ছাড়া সবাইকে
- কী ব্যাপার, বিদ্যুৎ চলে গেছে নাকি? - কী? কী বলল সে?
বলছি, বিদ্যুৎ কি চলে গেছে?
এখন আমি কী করতে পারি?
আরে, তারা দেখছি নিওন বাতিগুলো ঠিক করে ফেলেছে !
- ধীর স্থির? - ওহ, তা আর বলতে!
সোনালী দিনগুলোর মত, তাই না?
আমার কল্পনার চেয়েও সুন্দর। থ্যাংক ইউ!
একটু ঘুরে আসা যাক, কী বলো?
ওহ, তাহলে তো খুবই ভাল হয়!
- না, না, না - লিজি!
স্ট্যানলি যেদিন প্রথমবার ঘুরতে নিতে চাইলো, সেদিনের কথা মনে পড়ে যাচ্ছে
হেই, মিস স্যালি! আমার সাথে ঘুরতে যাবে?
অবশ্যই, মেটার
সে জিজ্ঞাসা করলো, আমি বললাম, 'না' আবারও জোর করলো, আমি আবারও বললাম, 'না'
একটা টু স্ট্রোক গাড়ি হলেও, তার জেদটা ছিল দারুণ
শেষমেশ আমি বললাম, ঠিক আছে অল্প কিছুক্ষণের জন্য
- হেই! - থ্যাংকস, মেটার
শুভ বিকেল
ওহ, স্ট্যানলি, তুমি যদি দেখতে...
- আমি যা ভাবছি, ওটা কি তাই? - আমি জানিনা ফ্লো
আমার সেরকম ভাবার সুযোগই হয়নি, তবে এখন মনে হয় ভাবতে হবে
এটা না। ... ঐটা
কাস্টমার?
কাস্টমার এসেছে দেখ সবাই! একটা না, অনেক...
কী করতে হবে জানো ত সবাই? ঠিক যেভাবে মহড়া দিয়েছি
বাপ রে! ভুতের আলো!
ম্যাককুইনকে খুঁজে পেয়েছি। আমরা ম্যাককুইনকে খুঁজে পেয়েছি!
ম্যাককুইন, এদিকে!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও - আপনি কি সত্যিই রিহ্যাবে ছিলেন?
- আপনার কি নার্ভাস ব্রেকডাউন হয়েছে? - কী?
- ম্যাককুইন হোয়াইটওয়ালসের চাকা লাগিয়েছে! - আগের টায়ার নষ্ট?
স্টিকার!
- ম্যাককুইন কি আপনার কয়েদী? - ধুর! না
আমরা সবচে ভাল বন্ধু! আমি তাকে কিছুই করতাম না
তবে সে যেন পালাতে না পারে, সেদিকে খেয়াল রাখতাম
স্যালি! স্যালি!
আপনি কি এখনো পিস্টন কাপে লড়তে চান?
- ম্যাককুইন? - স্যালি!
আপনার চমক দেখান আমাদের!
তুমি এখানে! প্রস্ততকারককে ধন্যবাদ! তুমি জীবিত!
- ম্যাক? - তুমি এখানে! আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না!
তোমার গাড়ির হেডলাইটে কালশিটে পড়ে গেছে!
তোমাকে হারানোর জন্য খুবই দুঃখিত, বস্‌! আমি এটা পুষিয়ে দেবো!
ম্যাক, আমারও বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এখানে
দুনিয়ার দ্রুততম রেসিং মেশিন নাকি?
- কে ওটা, হার্ভ নাকি? - হুম, সে পিছনে
- চমক দেখাও! - দূর হও, সব তেলখোরের দল!
- সেই আগের ম্যাককুইন কই? - এটাই আমার ভাল লুক
- হার্ভ! হার্ভ! - চমক দেখাও!
- হার্ভ?
- এইতো আমি! - খবর কী তোমার?
আমার স্টার ক্লায়েন্ট, যে কিনা হাওয়ায় মিলিয়ে গিয়েছিল...
- জানতে চাচ্ছে, আমার খবর কী? - আমি বুঝিয়ে বলি
আমি জোশ আছি! তুমি তো এখন সবজায়গায়, রেডিও, টিভি, পত্রিকায়!
টাকা দিয়েও এমন পাবলিসিটি পেতে না! আমাকে কী আর লাগে তোমার?
লোক দেখানো কথা বললাম। তুমি চুক্তির মধ্যে আছ...
কোথায় ছিলে তুমি? গুগল আর্থেও পাওয়া যায় না তোমাকে!
আমি তো 'রেডিয়েটর স্প্রিংস' নামের এই ছোট্ট শহরটাতে ছিলাম
- রুট ৬৬ কে মনে আছে? এটা এখনো আছে! - হুম, ভাল
ছেলেমানুষির দিন শেষ, বন্ধু
সবাই যখন তোমাকে খুঁজছিল, ডাইনোকোর মাছ ধরার কোনো উপায় ছিল না
- শেষমেশ কাকে ধরেছে জানো? - চিক!
বিংগো। ওর লোগোটাও খেয়াল কোরো...
- আমাদেরকে একটু তোমার খেল দেখাও! - তোমরা খেল দেখতে চাও?
- খেল দেখতে চাও? ক্যা-চিকা, ক্যা-চিকা!
- আরে, এটা তো আমার ডায়লগ! - জলদি জলদি ক্যালিফোর্নিয়াতে যেতে হবে!
এই রেডিয়েশন পাড়া থেকে বের হওঁ, নইলে ডাইনোকোর সাথে ব্রেকাপ হয়ে যাবে
এক সেকেন্ড, হার্ভ
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
ট্রেলারের ভিতরে ঢোকো রে ভাই! নাকি আরও বড় ট্রেলার লাগবে?
স্যালি, আমি... আমি চাই তুমি ...
দেখো, আসলে...
ধন্যবাদ। সবকিছুর জন্যই ধন্যবাদ
- এটা তো খালি একটা রাস্তা - না, তার চেয়েও অনেক কিছু ছিল
বন্ধু, আমাদের যেতে হবে। হার্ভ পাগল হয়ে যাচ্ছে!
তোমাকে এখন ট্রাকে না তুললে, ও আমার চাকরী খাবে!
- ম্যাক, একটু ... দাঁড়াও... - তোমার যাওয়া উচিত
- আমি জানি, কিন্তু... - শুভকামনা
আশা করি, তুমি যা চাও, তা পারবে
- ম্যাককুইন, চলো! - স্যালি...
- স্যালি! - চমক দেখাও, ম্যাককুইন!
হেই, লাইটনিং, তোমার চমক দেখাও!
- আস, ট্রেলারে ঢোকো - সেই আগের ম্যাককুইন কোথায়?
এই তো, ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক!
তারকাদের তারকা তুমি। তুমি হচ্ছ সুপারস্টার!
তোমাকে এখানে মানায় না!
ও... দাঁড়াও... দাঁড়াও...দাঁড়াও...দাঁড়াও... !
বন্ধুরা! ম্যাককুইন ঐ ট্রাকে করে চলে যাচ্ছে!
আপনিই কি ডক হাডসন?
- হ্যাঁ - কল করার জন্য ধন্যবাদ
- আপনি ওদের ডেকেছিলেন? - এটাই সবার জন্য ভাল, স্যালি
'সবার জন্য', নাকি আপনার জন্য?
ওকে 'গুডবাই' বলার সুযোগটাও পেলাম না
রেসের ভক্তদের, সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি... রেসের ইতিহাসের সবচেয়ে ঐতিহাসিক দিনটাতে...
পিস্টন কাপের জন্য ত্রিমুখী যুদ্ধ!
প্রায় ২ লক্ষ গাড়ির সমাগম ঘটেছে... লস এঞ্জেলেস এর আন্তর্জাতিক স্পিডওয়েতে
সোনার হরিণের চেয়েও এই রেসের টিকেট মূল্যবান!
দ্য কিং, চিক হিকস আর লাইটনিং ম্যাককুইন
২০০ ল্যাপের রেসে, জয়ীই হবে অবিসংবাদিত চ্যাম্পিয়ন
আমি মাইলের পর মাইল রেস দেখেছি, কিন্তু আজ বলতে হচ্ছে...
এরকম কিছু আগে আর দেখিনি। অসাধারণ !
পুরো দেশই আজ ছুটিতে চলে গেছে..
রেসটার জন্য, বিশেষজ্ঞরা যেটাকে নাম দিয়েছে 'শতাব্দীর সেরা রেস' হিসেবে...
হেই, কিং! তোমার শেষ রেসের জন্য শুভকামনা রইল
- তুমি সবসময় আমার জন্য অনুপ্রেরণা ছিলে - ধন্যবাদ, জুনিয়র। জেনে ভাল লাগলো
- হেই, সতর্ক থেকো, ঠিক আছে? - হ্যাঁ, অবশ্যই
হট!
ফলাফল কী হবে জানতে চাও? আমি বলছি কী হবে...
থান্ডারের জেতার সম্ভাবনা ১০০ ভাগ! ক্যা-চিকা! ক্যা-চিকা!
আমার সাথে সাথে বল! ক্যা-চিকা! ক্যা-চিকা!
এই, তোমাকে বলছি, গ্যারেজ পাস ছাড়া প্রবেশ নিষেধ!
ওহ, ঠিক আছে। লাইটনিং ম্যাককুইন চেনে আমাকে!
হেই মারকো, রেসের জন্য দারুণ একটি দিন, তাইনা?
- একদম ঠিক বলেছেন, মিঃ এনড্রেটি - আর তোমাকে শুভসকাল, ফ্রেড
মারিও এনড্রেটি আমাকে চেনে! এবার তো আমাকে ভিতরে যেতে দেবে?
দুঃখিত বন্ধু
ওকে, নতুন করে শুরু করা যাক। মনোযোগ দাও। গতি
আমিই গতির প্রতীক
বিজয়
একজন বিজয়ী, দুইজন অভাগা
স্পীড। স্পীড। স্পীড। স্পীড...
হেই, লাইটনিং! তুমি প্রস্তুত?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি প্রস্তুত
ম্যাক, আজকে আমার পিট ক্রু হওয়ার জন্য ধন্যবাদ
এ নিয়ে ভেবো না। এর চেয়ে বেশি আর কী ই বা করতে পারতাম
আমার নামের মাঝের অংশ কি জানো? 'গ্যাসের বোতল'
- তাই নাকি? - না, এমনি বললাম
নেলসন! এটাকে বড় কর। সিক্সটিন, রেডি? একশন
আর এই হল, লাইটনিং ম্যাককুইন!
সারা সপ্তাহ সে গায়েব ছিল, আর এখন এমন এক শহর থেকে উদয় হয়েছে...
যার নাম 'রেডিয়েটার স্প্রিংস'
হোয়াইট ওয়ালের টায়ার লাগিয়েছে...
ক্যা-চিকা! ক্যা-চিকা! ক্যা-চিকা!
এতদিন কোথায় ছিলে বন্ধু? আমিতো ভীষণ একা বোধ করছিলাম
আড্ডা দেওয়ার জন্য কাউকে পাচ্ছিলাম না। মানে, ডাইনোকোর মানুষজন ছাড়া...
আর অবশ্যই ঐ যমজ দুটা। যার মধ্যে একটা তোমার ব্যাপক ভক্ত ছিল
কিন্তু এখন ওরা আমার ভক্ত হয়ে গেছে। যাই হোক, ওরা দুজন কী ভাবে জানো... ?
দৌড়া!
জলদি, জলদি, বাচ্চারা! দৌড়াও!
কাম অন, তুমি এটা পারবে!
দৌড়াও কিং, আমাদের মুখ রক্ষা করো!
পঞ্চাশটা ল্যাপ হয়ে গেছে, কিং এখনো সেভাবেই চলছেন...
ম্যাককুইন এবার পাল্লা দিচ্ছে! সে ভেতরে যাওয়ার চেষ্টা করছে...!
ওহ, চিক ওকে গুগলি দেওয়ার চেষ্টা করছে!
চিক নিশ্চয়ই এটা সহজে হতে দেবেনা
ওহ, সে তো অনেক পেছনে পড়ে গেল
তাকে দ্রুত এগিয়ে আসতে হবে!
ওহ, ম্যাককুইন মাঠের বাইরে চলে গেছে!
হা হা! এখন শুধুই আমি আর বুড়ো মিয়াঁ
ম্যাককুইন যেন তার চিরচেনা ফর্মে নেই
- হেই, বাছা, তুমি ঠিক আছো? - বুঝতে পারছিনা, ম্যাক
আমার মনে হয়না আমি...
এত দূরের পথ পারি দিয়ে তোমার হার দেখতে আসিনি...
ডক?
তোমরা এখানে! আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছেনা!
আমি জানতাম তোমার ক্রু চীফ লাগবে, এতটাও দরকার হবে, ভাবি নি
তুমি বলেছিলে তুমি আর ফিরবে না
এছাড়া কোনো উপায় রাখো নি। মেটারও তোমাকে 'গুডবাই' বলতে পারেনি...
গুডবাই! ওকে, আমি ঠিক আছি
যত দ্রুত রাস্তাটা ঠিক করেছিলে, তত দ্রুতই যদি ড্রাইভ করতে পারো...
তবে চোখ বুজেই এই রেস জিতবে
এখন যাও, দেখিয়ে দাও!
আমরা আবার ফিরে এসেছি। গুইডো! লুইজি!
তোমরা পেশাদার ক্রুদের বিরুদ্ধে কাজ করছো
- তোমাদের অনেক দ্রুত কাজ করতে হবে - তারা জানে না আমরা কী জিনিস!
তুমি এদের হারাতে পারবে
রেসটায় মন দাও, আর দ্রুত ল্যাপ কভার কর
উনি কে? ওয়াও, এ তো......
হাডসন হর্নেট! হাডসন হর্নেট ফিরে এসেছে
ম্যাককুইন এর পিট ক্রু হিসেবে উনি উপস্থিত আছে
দেখো, কে এর ক্রু প্রধান ?
দেখো! এ হল হাডসন হর্নেট
আমার গায়ে চিমটি কাটো বা কিল দাও! সত্যিই উনি
ওয়াও, নতুন এক ইতিহাস রচিত হচ্ছে
কেউ এই কিংবদন্তিকে ৫০ বছর ধরে দেখে নি!
হে, ডক
রেডিওতে দেখ সে তোমার মত দেখতে
ম্যাককুইন তাদের ছাড়িয়ে যাচ্ছে কিন্তু এখনও এক ল্যাপ পিছিয়ে
৬০ ল্যাপ এর ভেতর, তাদের ধরতে পারবে?
ভাল হচ্ছে, বাছা এভাবেই চলতে থাকো
বাই বাই বাই
এই, পুঁচকে, ম্যাককুইন তোকে কোথা থেকে তুলে নিয়ে এসেছে?
জানিস, এটাকে টায়ার বলে আর এটা গাড়িতে লাগায়
তুমি কার সাথে কথা বলো? কার সাথে?
না! না! না! তোমার সুযোগ আসবে তোমার সুযোগ আসবে।
ওহ, হিরো হওয়ার অনেক শখ?
এটা কেমন ছিল?
খেল খতম, সোনাচান
কী!
ওয়াহ, সাবাস!
আমি তাকে শিখিয়েছি । ক্যা-চ্যাও
অসাধারণ ছিল! সে ওদের ধরে ফেলেছে
হুম, একেই বলে রেস
লিড নেওয়ার ত্রিমুখী লড়াই মাত্র ১০ ল্যাপ বাকি
দেখো সবাই ওকে!
না, অনেক হয়েছে
ডক, আমার টায়ার বাস্ট হয়েছে আমার টায়ার বাস্ট হয়েছে
- পিট পর্যন্ত আসতে পারবে? - হ্যাঁ, চেষ্টা করছি
হলুদ পতাকা দেখাতেচ্ছে হতাশ হয়ো না, বাছা
দ্রুত তাকে ট্র্যাকে ফেরাতে হবে
নয়তো এক ল্যাপ পিছিয়ে যাবো, আর এ রেস জেতা হবে না
গুইডো! এটাই সময়
এই, পুঁচকে ওর ঘাম মুছতে যাচ্ছিস?
অবিশ্বাস্য!
এ জীবনে দেখা দ্রুততম পিট স্টপ!
দারুণ ছিল, কিন্তু এখনও তাঁকে অনেক পথ কমাতে হবে
খেলা বেশ জমবে।
ইয়াহ, বেবি!
সে আবার রেসে ফিরেছে
পিট স্টপ
- গুইডো, তুমি পেরেছ! - দারুণ, গুইডো
ফাইনাল ল্যাপ শুরু হচ্ছে, ম্যাককুইন ঠিক পিছনেই চলে এসেছে। দারণ প্রত্যাবর্তন!
একশত নিরানব্বই ল্যাপ, আর অবশেষে এলো সেই মাহেন্দ্রক্ষণ
বাচ্চা
তোমাকে বামে চারটি বাঁক ঘুরতে হবে
ভেতর দিয়ে চালাবে আর ওটা ধরে রাখতে হবে
যাও!
এইবার তোকে দেখছি !
ম্যাককুউন ভিতরে দিকে যাচ্ছে !
- চিক এবং দ্যা কিং নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে ! - ম্যাককুউন বাহিরে
- ম্যাককুইন ওটা কাটিয়ে উঠেছে। - সে ট্রাকে ফিরেছে।
- পাখির মত আকাশে উড়ে - সাপের মত ছোবল দিবে...
লাইটনিং ম্যাককুইন পিস্টন কাপ জিততে চলেছে !
কাম অন! তুমি পারবে! তুমি পারবে, স্টিকারস!
আমি বুড়োর কাছে হারতে আসি নি
ওহ, না!
ইয়াহ!
জিতে গেছি, ভায়া! জিতে গেছি!
সে কী করছে, ডক?
তুমি কী করছো, ছোকরা?
মনে, দ্যা কিং এর শেষ রেসটা, তার পূর্ণ করা উচিত
তুমি তোমার পিস্টন কাপ ছেড়ে দিলে, তাই না?
এক বৃদ্ধ রেসার আমাকে কিছু বলেছিল
এটা শুধুই একটা কাপ
ড্যারেল, শেষ ল্যাপ এ এভাবে ঠেলা দেয়া কি বৈধ?
সে উনাকে ঠেলা দিচ্ছে না
শুধুই তাকে একটু এগিয়ে দিচ্ছে
কী ব্যাপার? কী হচ্ছে?
একেই বলে আসল রেস
- শাবাস বেটা, বাঘের বাচ্চা! - দারুণ, বন্ধু!
ভালবাসার অসাধারণ দৃষ্টান্ত, তাই না?
- আমাকে লজ্জা দিয় না, ফিলমোর - এ আমার লালচান
কাম অন বেবি, বের কর! পিস্টন কাপ বের কর!
ইয়াহ ! এই হল আমার ট্রফি !
আমি একাই কেন আনন্দ করছি?
সুন্দরীরা কোথায়? মিষ্টি আনো!
ধীরে! কী হচ্ছে এসব?
কাম অন, ছবি তোলো! ডাইনোকোর সাথে তো ডিল সাইন করতে হবে
সবাই বলো আমার সাথে, ক্যা-চিকা!
কী হলো সবার? সবাই খুশী না কেন?
চিক-যুগ কিন্তু শুরু!
- ধন্যবাদ, লাইটনিং - ওয়েলকাম
- দারুণ, কিং ! - তুমিই সেরা!
তুমিই আসল কিং! ইয়াহ
- তুমি আমাদের গর্বিত করেছো, বাচ্চা - তোমার হারেও তোমাকে স্বাগতম
তুমি অনেক সাথী পেয়েছ, বাচ্চা
ধন্যবাদ, ডক
হে, লাইটনিং
একটু এদিকে কথা বলার সময় হবে?
আজ আসলেই এক দারুণ রেস করেছ
তুমি কি ডাইনোকোর নতুন মুখ হতে চাও?
কিন্তু আমি তো জিতি নি
লাইটনিং, অনেক জেতার থেকেও বড় কিছু থাকে, তুমি সেটাই করেছ
এতই জং-ধরা ছিল, যখন প্রথমবার আসে
মনে হচ্ছিল ভাঙ্গারীর দোকানের জিনিস
ধন্যবাদ, মিঃ টেক্স, কিন্তু ...
এই রাস্ট-ইজ আমাকে প্রথম বড় সুযোগ দেয়
আমি তাদের সাথেই থাকতে চাই
ভাল, আমি এর সম্মান করি
তবুও তোমার মনে হয়
যদি কখনও আমি তোমার কোন কাজে আসি তাহলে আমাকে জানাবে
অবশ্যই। আপনাকে ধন্যবাদ
আসলে, একটা কাজ আপনি করতে পারেন
হেই, আমাকে দেখো! আমি উড়ছি
বৈশাখী দিনে ঝড়ের চেয়েও মজা লাগছে!
দোকানটা আবার সাজানো উচিত মনে হয়
হাই। লাইটনিং ম্যাককুইন আমাকে বলেছে পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা টায়ার পাওয়া যায় এখানে
আমাকে আর বন্ধুদের, তিন বা চারটি টায়ার লাগিয়ে দেবেন?
গুইডো! আমার দোকানে মাইকেল শুমাখ্যারের ফেরারি এসেছে
আসল ফেরারি!
ঘুষি মারো , গুইডো আমার মুখে ঘুষি মারো
এটা সবচেয়ে স্মরণীয় দিন আমার জীবনে
ইনশাআল্লাহ, আপনার বন্ধু দ্রুত ঠিক হয়ে যাক শুনেছি আপনারা দারুণ
- ঘুরতে এসেছিলে? - আসলে, ভাবলাম এখানে কিছুদিন কাটিয়ে যাই
- শুনলাম, শহরটা ম্যাপে ফিরে আসছে - তাই নাকি?
শোনা যাচ্ছে এক পিস্টন কাপের রেসার নাকি এখানে তার হেডকোয়ার্টার খুলবে
তাই নাকি? তা শহরের জন্য ভাল
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি, স্যালি
ভাল, আমি অন্যের মাঝে এমন অনুভূতি জাগাই তারা নিজেরাও জানে না
ব্লাহ, ব্লাহ ব্লাহ
ম্যাকুইন এবং স্যালি গাছ তলায় পার্কে
চুম............মা
ভালো সময়েই এসেছ, ম্যাটার
আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু। কী করবে এখন?
স্টিকার, শেষবারের মত ফ্লোয়ের জিনিস কিনবে?
জানি না। তার চেয়ে বরং ড্রাইভে গেলে কেমন হয়?
নাহ
ইয়াহ! ক্যা-চাও!
Cars (2006) অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট
অনুবাদকঃ আলমাবুদ সোহান, মোঃ রাকিব, ধীমান সরকার বাপ্পী, মোঃ সাদ্দাম হোসাইন, মাহবুবুল আলম, অনন্য মোহন্ত সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, এম মিনহাজুল ইসলাম শাওন
Like Us: facebook.com/subhut007 Join our group: facebook/groups/subtitlehut
ঠিক আছে, সবাই একসাথে থাকো
আমরা এখন "ডক হাডসন যাদুঘরে" ঢুকছি
ওয়াও। অবিশ্বাস্য এক মৌসুমে কতগুলো জয়!
এক সত্যিকারের রেসার, জুনিয়র। দ্যা হাডসন হর্নেট আমার অনুপ্রেরণা
এক্সকিউজ মি, ডক হাডসন কি আজ এখানে আছে?
দুঃখিত মিসেস, দ্যা কিং ডক সম্ভবত বাইরে কোথাও আছে
তুমি সত্যিই কাদা পাড়ি দিতে শিখলে
আজ না, বুড়া মিয়াঁ আমি আপনার সব কৌশল জানি
ডক! ডক!
সব কৌশল না, বাছাধন!
এটেনশান! মাটি ছুঁয়ে সালাম জানাও
খেলা শেষে, গাড়ির কোথায় কোথায় কাঁদা থাকবে নিজেও জানবে না
- আমি কখনই কাদায় পড়ি নি! - সে রেকর্ড আজ ভেঙ্গে যাবে
শুরু হচ্ছে! ২০ মাইলে দিলেই হবে
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
ম্যান, আমার রিমসে কাদা!
দেখো এই দিক
এটা আমার হুড! এটা আমার হুড!
আমি এটা ২০ বছর ধরে দেখিনি
এটা অনেক সুন্দর আমাকে কেমন দেখায়?
ওহ, খোদা
তুমি একজন খেলনা গাড়ি
কি দুঃখী, অদ্ভুত মালবাহী গাড়ি তুমি। তোমার প্রতি সমবেদনা
অহ, ইয়াহ? বাঁচলাম, পাগল
আমি রোড র‍্যালির বিরতি ঘৃণা করি কিন্তু তারা এখানে
তিনটের সময় জন্মদিনের অতিথিদের!
ওহ, এই পিগি ট্রাকের কণ্ঠ যে দেয়
আসলেই ভাল এক অভিনেতা
বিপদে পড়েছি! এই দুর্গম উপত্যকায়, লক ছাড়া
কিন্তু মাইক, বুমোবাইল বিপদে! তার সাহায্যের প্রয়োজন!
তুমি এখনও শুনছো না!
হিমালয়ে স্বাগতম! স্নো কোনে থাকবে?
স্নো-প্লো একজন জঘন্য কমিক অভিনেতা
তাড়াতাড়ি ভেতরে যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
সার্কাস গাড়ি?
কীভাবে এরা সার্কাস গাড়ি হয়?
পৃথিবীর সবচেয়ে বাজে সার্কাস গাড়ি
কিন্তু এরাই আমাকে বড়লোক বানাবে
এক মিনিট,
একই লোকের গলা সব সিনেমায়
প্রোডাকশন হাউসের এ কেমন বিচার?
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ
দোহাই লাগে, ক্রাইস্ল্যার, কারও কাছে রাস্তা জিজ্ঞেস করো
না, ঐ তো দূরে মনে হয় দোকান দেখা যাচ্ছে! আমি দেখতে পাচ্ছি!
Like us- facebook.com/subhut007 Join Our Group - facebook.com/groups/subtitlehut