Hästi, läheb lahti. Keskendu.
Kiirus, mina olen kiirus.
Üks võitja, 42 kaotajat.
Kaotajad on mulle hommikusöögiks.
Hommikusöök? Mõtlen ainult hommikusöögi peale.
See tee teeb mulle ainult head.
Ei, keskendu. Kiirus.
Kiiresti, kiiremini...
Mina olen Pikne.
Pikne, oled sa valmis?
AUTOD
Tere tulemast tagasi Dinoco 400-le. Mina olen Bob Cutlass.
Koos oma hea sõbra Darrell Cartripiga.
Oleme juba poole peale jõudnud,
millest võib välja kujuneda võidusõidu jaoks ajalooline hetk.
Bob, mu õlirõhk on laes! Kui sõit veel põnevamaks läheb,
siis tuleb mind siit minema puksiirida.
Tõsijutt, Darrell.
Hooaja punktiseis on kolme auto vahel pingeline.
Käimas on hooaja otsustav võistlus, ja võitja saab ka ühtlasi selle
hooaja ja Pistoni karika.
Kas King Strip Weathers saab enne karjääri lõpetamist veel ühe võidu?
Ta on olnud Dinoco kuldne poiss juba aastaid.
Kas ta suudab veel ühe Pistoni karika võita?
Nagu alati on teise koha hõivanud Chick Hicks.
Ta on seda stanget oma terve elu jälitanud.
See pidi olema Chick Hicksi aasta, Bob.
Viimaks saabus võimalus Kingi varjust välja hüpata...
Kuid viimane asi, mida ta ootas oli Pikne McQueen
Seda ei osanud keegi ette näha.
Sensatsiooniline uustulnuk lülitus hooajaga täiesti tundmatuna.
Kuid nüüd teavad teda kõik.
Kas temast saab esimene uustulnuk, kes võidab Pistoni karika?
Ja Dinoco palgalehele?
Legend, tema vari ja uustulnuk.
3 autot, üks meistritiitel.
Näita talle!
Võit kuulub mulle!
Vaatame, kas sellest saad läbi, McQueen.
Liidrite seljataga toimus suur kokkupõrge.
Üks hetk, Darrell. McQueen on möllu keskel.
Võimatu, et uustulnuk läbi pääseb. Vähemalt mitte ühes tükis.
Välk!
Vaadake, McQueen pääseski läbi!
Suurepärane manööver Pikne McQueeni poolt.
Näita neile!
Samal ajal, kui teised sõidavad boksi,
jääb McQueen rajale ja asub võistlust juhtima.
Puksiir, ära vii mind ära. Ma jaksan veel võidu sõita!
Mis te arvate, poisid? Päris kena.
McQueen pääses läbi! - Mida? Ta ei teegi nalja!
Kiiremini. Laske mind tagasi rajale!
McQueen ei lähegi boksi.
Uustulnuk vallandas oma pealiku. Juba kolmas kord sel hooajal.
Minge nüüd! - Talle meeldib omapäi sõita, Darrell.
Chick jäi boksi toppama.
Pärast sellist boksipeatust on tal palju tasa teha.
Pange end valmis, kohe algab uus start.
Kiiresti uued rehvid alla!
Ei, ainult kütust.
Lollakas, sa vajad uusi rehve!
Paistab, et täna McQueen ainult tangib ja kimab.
Õigus, jällegi vanade rehvidega. - Tavaliselt ütleksin selle peale,
et see on väike võit, suure kaotuse kõrval.
Kuid tema puhul see toimib. Ta teab vist meist rohkem.
Sõita on veel üks ring ja McQueenil on tohutu edumaa.
Asi on selge. Enam pole kusagile kiiret. Meister on selgunud.
Ruudulipp, siit ma tulen...
Oh ei, McQueenil lõhkes rehv!
Tal on vaja läbida vaid üks kurv. Kas ta saab hakkama?
Lollakas!
McQueenil lõhkes rehv, kiirustage!
Veel üks rehv. King ja Chick lähenevad hirmsa tempoga.
Nad on 3-ndas kurvis.
Mine nüüd.
Uskumatu, mida ma näen, Bob.
Pikne McQueen on 30 meetri kaugusel Pistoni karikasarja võidust.
King ja Chick läbivad 4-ndat kurvi.
Võit kuulub...
Ei oska öelda! - Uskumatu lugu!
Kõige dramaatilisem, imelisem, uskumatum sõit võidusõitude ajaloos!
Ja me ei teagi, kes võitis!
Ei mingeid kaameraid. Kaduge siit ära!
Ootame võidurajal võistlustulemusi.
McQueen, üsna julge tegu jätta rehvid vahetamata.
Ära sa märgi. - On sul kahju, et sul polnud oma meeskonna pealikku abiks?
Ega võidusõit pole ainult võitmises.
Võidad sõidu edestades teisi terve ringiga, kuhu seal põnevus jääb?
Tahtsin rahvale närvikõdi pakkuda.
Närvikõdi? - On mul kahju, et mul pole pealikku? Ei ole.
Sest ma olen ühe mehe orkester. - Mida? Kindlasti...
See oli enesekindel Pikne McQueen.
See on otseülekanne võidurajalt.
Tule võttelt eest! - Mida sa teed? Oled ju kaameral ees.
Kõik tahavad kõva polti näha. - Mida?
Tule eest.
Nüüd aitab!
Lähme, kutid.
Mehed, kuhu te lähete?
Meie lahkume, hr Ühe Mehe Orkester.
Hästi, lahkuge siis.
Kuidas küll leida kedagi teist, kes mulle kütust tangiksid?
Hüvasti, Chuck.
Mu nimi pole Chuck!
Mida iganes.
Kuule, Pikne McQueen.
Tõsiselt, see oli kuramuse hea võidusõit... Minu poolt!
Tere tulemast kaotajate hulka.
Pistoni karikas on minu!
Kutid, kuidas ma võidu- sõidu säras välja näeksin?
Unista aga edasi, Kõu.
Mis Kõuest ta räägib?
Sest piksele järgneb alati kõuemüristus!
Kes teadis seda kõue värki?
Näita poosi!
Küll oli alles pinev lõpuheitlus. Dinoco võib uhkust tunda.
Tex, oled kõik need aastad mulle hea sõber olnud.
See on vähim, mida teha sain. - Mis iganes ka ei juhtus,
minu silmis oled sa ikkagi võitja. - Kallis, ilma sinuta poleks ma keegi.
Mina olen Mia. - Mina Tia. Oleme su suurimad fännid.
Ma armastan enda elu...
Me armastame sind, Pikne!
Semu, sa oled alles südikas võidusõitja.
Tere hr King.
Sul on ühes mutris rohkem annet, kui paljudel autodel kogu keres.
Tõesti? - Kuid sa oled loll.
Kuidas palun?
See pole ühe mehe mäng. Sa pead otsima endale korraliku pealiku ja meeskonna.
Sa ei võida, kui sul pole häid mehaanikuid toetamas.
Lase neil oma tööd teha.
Hea võistkond.
Kui endas selgusele jõuad, siis saab kõik korda.
Väga hea nõuanne, tänan hr King!
Daamid ja härrad, esimest korda Pistoni karikasarja ajaloos...
Võidab uustulnuk Pistoni karika.
Meil on viik!
McQueen, see on vist väga piinlik.
Kuid ära muretse, sest mina ju seda ei teinud!
Pistoni karikasarja juhatus kinnitas, et esikolmiku vaheline otsustav võistlus
peetakse ühe nädala pärast Californias.
Tänan teid kõiki!
Uustulnuk, kes esimesena Californiasse jõuab, saab Dinoco lepingu enesele.
Ei, hoopiski teie ruulite!
Kes esimesena Californiasse jõuab, saab Dinoco enesele...
Eks me näe, kes esimesena kohale jõuab, Chick.
Minu õnnitlused viigi puhul.
Ma ei taha sellest rääkida, lähme nüüd, Mack.
Mida sa minu haagisega tegid? - Parkisin selle sinu sponsori telki.
Mida? - Pead end neile näitama.
Pikne McQueen siinpool ja mina kasutan
Rust-eze`i uut stangepalsami, uus tagaotsa retsept.
Roostes stangele pole midagi paremat, kui Rust-eze.
Vaadake, kuidas särab. Kasutage Rust-eze`i!
Ning ka teie võite minu moodi välja näha!
Ta oli nii roostes, et ei heitnud varjugi.
Tema porine šassii on paista.
Ma vihkan neid, see pole minu imagole hea.
See on sinu suur läbimurre.
Pealegi, see seisab su lepingus kirjas. - Palun lõpeta ära. Mine aja asi korda.
Talv on väga hea aeg. - Kuid siin pole mingeid heietamisi.
Kuid pidage meeles, et need soolaterad... - Võivad su polte roostetada või külmutada...
Seal ta kohe ongi! Siit saad uue kaitseraua. - Pikne McQueen, küll sa alles paned!
Laske mind läbi, kutid. - Hr McQueen, sa oled mu kangelane.
Ma tean.
Fred, tänan sind. - Ta teab mu nime!
Tänu sinule, Pikne, oleme me siin.
Äkki paneme raha kokku ja ostame sulle kaugtuled.
Kas tal polegi kaugtulesid?
Seda ma olengi püüdnud rääkida. Tal on vaid kleepekad!
Tead sa, võidusõiduautodel pole kaugtulesid tarvis,
sest rada on alati valgustatud.
Minu vend samuti, aga sellegi poolest vajab ta kaugtulesid.
Daamid ja härrad, Pikne McQueen!
Rust-eze`i stange palsami meeskond tegi hea võistluse.
Pidage meeles, et veidike Rust-eze`it
ja sületäie õnnega võite minu moodi välja näha!
Me armastame sind ja ootame veel ühte õnnestunud aastat.
Mitte elu seeski.
Ära sõida nagu minu vend! - Ära sõida nagu minu vend!
California, siit me tuleme! - Tynoco, siit me tuleme.
Seda ma vajasingi...
Halloo?
Kas see on McQueen, maailma kiireim võidusõiduauto?
Kas see on Harv, maailma parim agent?
Mul on väga suur au olla sinu agent. Mulle teeb lausa haiget, et korjan
protsente sinu võitudelt ja reklaami- tulust... Igatahes, oli alles sõit!
Kirevese päralt, ma ise ei näinud, aga kuulsin, et panid sajaga.
Tänan, Harv.
Kuula, nad annavad sulle 20 priipääset Calley võidusõidu jaoks.
Jagan need sinu sõpradele. Ütle nüüd mulle nende nimed.
Tulista nüüd nende nimed.
Selge, sõbrad. Näiteks...
Hästi saan ära, härra populaarne. Sul on nii palju sõpru, et ei oska validagi.
Kui linna jõuad, vaata, et leiad aega oma parima sõbra jaoks.
Murrame koos leiba.
Kõlab hästi.
Me kindlasti.... - Pean minema. Anna siis teada, kuidas läks.
Pisiauto?
Ole nüüd, Mack. Ta võtab meil tempo alla, sa vead ju ikkagi Pikne McQueeni!
Lõpeta virisemine, poiss. Vaene Mack vajab puhkust.
Kindlasti mitte, sest me sõidame kogu öö läbi.
Kuni jõuame Californiasse. Me leppisime ju kokku!
Kogu öö? Kas ma pean sulle eeskirju meelde tuletama...
Ole nüüd, Mack, ma pean enne Chicki kohale jõudma.
Kõik need magavad rekkad. Poiss, ma ei tea, kas ma ikka suudan seda.
Muidugi suudad, Mack. See on lihtne.
Olen koos sinuga üleval. - Kogu öö?
Kogu öö läbi.
Hei, DJ! - Mis lahti?
Meil on siin üks unimüts.
Kaunis muusika!
Me lähme! Rajavahetus, mees.
Samad sõnad!
Mööda panin. - Oled sa nagu puhkusel?
Oh ei, Snotrod. - Ta aevastab!
Uimasena ei tohi sõita!
Mack!
Kuule, Mack!
Mack, oota mind!
Mack, oota!
Sa polegi Mack! - Mack?
Pole ma miski Mack, Mina olen Peterbuilt!
Pane oma tuled tööle, jobu!
Mack... kiirtee!
66. maantee
Mitte minu linnas, va töllmokk.
Oh ei. Äkki saab ta mind aidata!
Miks ta minu pihta tulistab?
Pole juba aastaid niimoodi kihutanud.
Lõhun veel mõne tihendi ära.
Põikle...
Tuhat ja tuline. Pöörane kihutaja.
Mis ma sulle räägin, iga kolmas vilgutus on maas.
60-ndad ei mõjunud sulle hästi, eks?
Misasja? See pole kiirtee.
Ma pole ainus, kes seda näeb, eks?
Mu rehvid!
Lenda Stanley, saa vabakas!
Poiss, nüüd oled suure supi sees.
Otseülekanne Los Angelese rahvusvaheliselt kiirteelt.
Kui esimene võistleja, Pikne McQueen, saabub rajale.
Kuidas liiklus oli? - Kas ta poseerib "Auto- tüdrukule"? - Milline on sinu strateegia?
Kas ma unustasin pori- tiivad puhtaks nühkida?
Kadunud
McQueeni autojuht saabus Californiasse, kuid McQueeni ennast polnudki.
Võidusõiduauto Pikne McQueen on kadunud.
Plaanitud sõit ennekuulmatus...
Sponsoritel pole aimugi, kus ta võiks olla.
Loodan, et Piksega on kõik korras. Väga kahju, kui temaga midagi halba juhtuks.
Ma ei tea, keda on raskem leida. Kas Pikne McQueeni või tema pealikku?
Pikne McQueen tuleb iga hinna eest üles leida.
Kõigil kumab kõrvus sama küsimus. Kus on Pikne McQueen?
Kus ma olen?
Hommikust, uinuv kaunitar!
Juba ootasingi, kuna sa üles ärkaksid!
Võta, mida tahad, kuid ära mulle liiga tee!
Miks mul on rattalukk?
Mis siis toimub?
Sa oled naljakas. Juba sa meeldidki mulle.
Minu nimi on Matu.
Matu?
Jah, nagu matus, aga ilma S-ita.
Mis sul nimeks on? - Sa ei teagi minu nime?
Ei, küll ma su nime tean. Sinul ka nimeks Matu?
Misasja? Kuula, ma pean võimalikult kiiresti Californiasse jõudma.
Kus ma olen? - Kus sa oled?
Sa oled Radikaribis, armsaim linnake Karburaatori maakonnas.
Tore lugu küll.
Kui see sulle meeldib, siis oota, kui ülejäänud linna näed.
Tead mis, vaataksin rõõmuga ülejäänud linna!
Kui sa teeksid värava lahti ja võtaksid rattaluku ära.
Siis läheksime kahekesi tiirutama, vaataksime asja üle...
Mis sa arvad, Matu?
Matu, kas ma lubasin sul süüdistatavaga rääkida?
Et ma ei räägiks.
Lõpeta jura ja vea see liiklusehuligaan kohtusse.
Hiljem räägime, Matu.
Olen ikka üks naljatilk.
Radikaribi Liikluskohus alustab istungit!
Sa kriimustasid mu radiaatorit, peaks sind leeklambiga veidike kõrvetama.
Sa ajasid mind teelt välja!
Ohvitser, öelge nüüd ausalt, kaua see komejant kestab?
Pean kohe Californiasse minema. - Kus on sinu advokaat?
Kust mina tean. Tahitil äkki? Tal on seal omad asjad.
Kuna süüdistataval pole kaitsjat, siis määrab kohus teile ühe.
Kas keegi tahab olla tema kaitsjaks?
Las ma ise, šerif. - Seiske kõik püsti.
Auväärse Dok Hudsoni ees.
Eputis.
Las Dokil on armu teie hinge üle.
Hästi, ma tahan teada, kes on vastutav minu linna rikkumise eest, šerif.
Tahan tema kapotti taldrikul.
Panen ta vangi seniks, kuni mädanema hakkab.
Parandus, panen ta vangi seniks, kuni kong hakkab mädanema.
Siis paigutan ta uude vangikongi ja kui see peaks hakkama mädanema, siis ma...
Viska ta siit minema, šerif.
Tahan, et ta minu kohtu- saalist ja linnast ära kaoks!
Istung lõpetatud. - Mida?
Ma olen selles advokaadiäris päris tubli.
Vabandust, et hilinesin, teie ausus. - Püha Porche!
Ta on kindlasti üks minu advokaatidest.
Tänan, et tulid, kuid kõik on korras. Ta laseb mu vabaks.
Laseb sul minna? - Täna on sul kerge päev.
Nüüd pead vaid seal seisma ja laskma mul end vaadata.
Ma ei hakka keerutama. Mina, sina, õhtusöök.
Mida? Palun...
Tean, paljud reageerivad samamoodi.
Ma tekitan teistes tundeid, mida nad isegi ei mõista.
Vabandust, kas ma ehmatasin sind?
Natuke küll, aga küll ma hakkama saan.
Hästi, ma lähen räägin kohtunikuga. - Tee, mida tarvis, kullake.
Kuid ole ettevaatlik, sest kohalikel pole vist kõik silindrid korras, kui taipad.
Pean seda meeles.
Tere, Matu. - Tervitus.
Tere rahvas.
Hommikust!
Sa tunned teda? - Ta on linna advokaat.
Ja minu kihlatu. - Mida?
Ma lihtsalt nöögin. Tegelikult meeldib talle mu kere.
Dok, näed täna hea välja.
Muutsid sa oma küljepeegleid?
Mida sa tahad, Sally?
Ole nüüd, las ta parandab tee ära. Linn vajab seda.
Ei, ma tean, milline ta on - võidusõiduauto.
Viimane asi, mida see linn vajab.
Hästi, ma ei tahtnud seda teha, Dok. Kuid sa ei jätnud mulle muud valikut.
Kaaskodanikud, kõik te teate meie linna uhket ajalugu.
Hakkab jälle pihta...
Radikaribi, imeilus kalliskivi 66. maanteel.
Peatee.
Meie kohus on hoolitseda reisijate eest sel teekonnal.
Mis reisijad? - Ära tee temast välja!
Aga ma küsin, kuidas saame reisijate eest hoolitseda,
kui neil pole teed, mille peal sõita.
Luigi, mida su pood müüb?
Kumme.
Ja kui keegi sinu juurde ei tule? - Siis ei müü ma ühtegi kummi...
Ma kaotan kõik!
Flo, mida sinu pood pakub? - Mul on palju kütust.
Poisid, püsige minuga.
Flo, mis juhtub, kui keegi ei tule sinult bensiini ostma?
Ma lähen pankrotti ja pean linnast lahkuma.
Ja mis juhtub meiega, kui Flo lahkub linnast ja sulgeb oma bensiinijaama?
Pole bensiini!
Kas te ei leia, et vastutaja peaks ka tee korda tegema?
Ainuke auto, kes oleks selleks võimeline, on Suur Al.
Lizzie, Suur Al lahkus juba 15 aasta eest. - Miks sa siis temast juttu tegid?
Küll tema hakkama saab, tal on piisavalt hobujõudu!
Mis ta siis tegema peaks?
Tee korda!
Sest meie oleme linn, mis väärib parandamist!
Vaikust kohtusaalis!
Paistab, et mind on ümber veendud.
Ei! - Hästi otsustatud.
Ma ei vii sind kohe mitte õhtusöögile.
Pole lugu, kleepsuhunnik. Sa võid Bessie` viia.
Sa saad koos Bessie`ga olla!
Mina annaks selle eest oma mõlemad vasemad mutrid!
Kes see Bessie veel on?
Tema siin on Bessie. Parim teesillutaja, mis eales ehitatud.
Määran sulle ühiskondliku töö.
Sa parandad tee minu järelvalve all ära.
Mida? See paik on pöörane!
See võib küll halval ajal tulla,
kuid sa võlgned mulle juriidilistes küsimustes 32 tuhat taala.
Mida?
Me anname sulle armsa Bessie ja sina hakkad teda tõmbama.
Te teete nalja!
Alustad tee algusest.
Ning lõpetad tee lõppedes.
Püha müristus!
Kaua see aega võtab?
Kui sa korralikult teed, siis umbes 5 päeva.
Kuid ma peaksin juba Californias olema ja Dinocoga särama.
Sinu asemel lõpetaks ma vingumise ja hakkaks tööle!
Anna töö kätte, Matu - Saab tehtud.
Vabadus!
Äkki oleks pidanud ta ikkagi Bessie` külge aheldama?
Ja siis rattaluku ära võtma.
Radikaribi. Juba lahkute?
Hüvasti, Radikaribi ja Bessie!
California, siit ma tulen!
Küll on mõnus tuul!
Ei...
Bensiin otsas?
Kuidas saab mul bensiin otsas olla?
Poiss, ega me nii rumalad ka pole.
Kuidas te?
Me tühjendasime sind, kui sa oimetu olid.
Härrased. - Šerif.
Tere, šerif.
Miks on rehvid siin? - Nii on lihtsam.
Enne olid nad paremas kohas.
Guido!
Tule eest. Ma tahan vaadata seda seksikat Hotrodi!
Tead mis, vanasti tuli mul see päris hästi välja.
Praegu ei saa ma seda teha, sest vahel jään grippi ja mootor võib kokku joosta.
Kuid enne pean oma mootri laskma korda teha.
Sellepärast ehitasimegi tema.
Oleksid pidanud mind siis nägema.
Mind tuldi lausa vaatama.
On alles tore lugu. - Mis lahti?
Mu õnnekleepekad said sellega kokku. - Pole midagi, las ma puhastan ära.
Ei, see pole vajalik.
Hei, suur poiss. Sina punases!
Vajaksin veidike vett, et see puhtaks pesta.
Kuhu ta läheb? - Ta on veidike häbelik.
Ja ta vihkab sind, kuna sõitsid ta lilledest üle. - Ma ei peaks seda taluma.
Olen kiiruse ja aerodünaamika täpisinstrument.
Misasja sa tegid? - Olen kuulus võidusõitja!
Oled kuulus võidusõitja? Päris võidusõidumasin?
Muidugi olen, sa vaid vaata mind.
Olen võidusõite terve elu jälginud!
Siis sa tead, kes ma olen. Mina olen Pikne McQueen.
Pikne McQueen? - Jah!
Ma pean ülekogu maailma hõiskama, ühelt väga kõrgelt kohalt!
Tunned sa palju Ferrarisid?
Ei, nemad võistlevad Euroopa tuuridel.
Mina võistlen Pistoni karikasarjas. Mida?
Luigi, järgne minu eeskuju Ferraridega.
On see tõesti nii?
Kliendid!
Rahunege nüüd kõik tükiks ajaks maha.
Pidage harjutatut meeles.
Vaadake, et te poesildid oleks olemas.
Te teate, mida teha.
Läheb lahti, ilma paanikata!
Ma ei näe ühtegi teeviita.
Minny, ma tean täpselt, kus me asume. - Täpselt, me asume eikusagil.
Kullake, palun.
Tere.
Tere tulemast Radikaribi linna, läbipääs Ornamendi orgu.
Legendaarne oma kvaliteetse teeninduse ja külalislahkuse poolest.
Kuidas saame teid aidata? - Meil pole midagi tarvis, tänan väga.
Kullake, küsi juhiseid kiirteele.
Pole vaja juhiseid küsida, Minny.
Me teame täpselt, kuhu läheme. - Ta tegi sama tempu, kui läksime Shakapisse.
Sattusime sinna nende pööraste päevade paiku.
Tõsiselt, meil on kõik korras.
Te vajate lihtsalt minu orgaanilise kütuse maiku.
Minu bensiinipaak arvab teisiti. - Me otsime kiirteed.
Rõõm sind näha, sõdur.
Tulge võtke siit valitsuse ülejäägid!
Kullake, ülejäägid.
Meil on niigi palju ülejääki. - Kuid Cosy Comeri motellis on maakaart.
Juhuks, kui te siia jääte, saate tasuta Lincolni hommikusöögi.
Kullake, tal on kaart. - Ma ei vaja kaarti, sest mul on GPS.
Enam pole neid kaarte tarvis, tänan väga.
Äkki midagi kurgu alla? Peatuge korra Flo kohvikus.
Parim kütus 66. maanteel. - Me just lasime paagid täis.
Kui teil on rehve tarvis, siis külastage Luigi Casa Dellas.
Rehvihunnikute sünnikodu. - Me otsime lihtsalt kiirteed.
Kuid te vajate värvimist, proua. Ramone hangib teile õiged värvid.
Ükskõik, mida soovite. Äkki leegid?
Äkki jäised leegid?
Meeldib teile vanakooli värk? Londadi stiil.
Kullake, vaata. Londad. - Hästi, kuid ei.
Me asume nüüd teele, eks?
Midagi, mille järgi meid meenutada.
Külastage meid varsti jälle! Te teate, kus me asume.
Öelge ka sõpradele.
KENA TAGUOTS RADIKARIBI
Hästi, miks mitte. - Tänan veel kord, nägemist!
Ma tean, kuidas kiirteele saada.
Kas tõesti? - Minny, ei.
Jah... tegelikult mitte.
Kuulake, ma olen Pikne McQueen, kuulus võidusõiduauto.
Mind hoitakse siin vastu tahtmist. Te peate mu meeskonnale helistama,
et nad tuleksid mind päästma ja aitaksid mind õigeks ajaks Californiasse,
et saaksin Pistoni karika võita, mõistate?
Ei, see on tõsi!
Te peate mind aitama!
Ärge jätke mind siia! Olen kolkaküla põrgus!
Minu IQ langeb iga sekundiga. Ma muutun nende sarnaseks!
Olge mureta, nüüd nad teavad, kus me asume.
Nad räägivad meist ka oma sõpradele, küll te näete.
Pikne McQueenist pole märkigi.
Samal ajal saabus Chick Hicks Californiasse.
Ja oli täna esimene auto vabatreeningul.
On tore rajaga enne teisi võistlejaid tutvuda.
See annab mulle teiste suhtes eelise.
Dinoco uus posterpoiss
CHICK PIKNE HICKS
CHICK MAGNET
McQueen, mine kadedusest roheliseks.
Matu, sain ma õigesti aru.
Kui tee on parandatud, siis võin ma minna, eks?
Seda boss ütleski. - Tule minult eest, mul on vaja teed parandada.
Hakkama sai! - Valmis?
Kõigest ühe tunniga...
Korras, vaadake, tehtud.
Tänage mind ja ma asun teele.
Muud ei pea te ütlema.
Mina olen esimene sõiduk uhiuuel teel!
Hästi tehtud töö!
See on kole.
Kuid sobib linnaga kokku.
Kes sa enda arust oled? - Dok lubas mul minna, kui olen lõpetanud.
Selline oli leping. - Lepingu järgi pidid sa tee korda tegema.
Mitte seda hullemaks tegema.
Kraabi see maha ja alusta otsast peale.
Vanaisa, ma pole mingi buldooser, vaid võidusõiduauto.
Kas tõesti? Korraldame siis ühe võidusõidu.
Mina ja sina. - Mida?
Mina ja sina, on see mõni nali?
Kui võidad, oled vaba ja mina parandan tee ära.
Kui mina võidan, parandad teed minu moodi. - Dok, mida sa teed?
Ma ei taha ebaviisakas olla, Dok.
Aga sa kiirendad kohapealt 60.-ni, nii umbes 3,5 aastaga?
Siis pole sul millegi üle muretseda.
Tead mis, igiliikur. See on suurepärane mõte.
Sõidame võidu!
Härrased, see on üheringiline võidusõit.
Te sõidate ümber Willie` kaljunuki ja tulete tagasi.
Ei mingit nügimist, petmist, sülitamist, hammustamist.
Ei mingit märatsemist, kehavigastuste tekitamist, õlilaike, lükkamist,
noaga selga löömist, tee lõhkumist, ega kiitlemist.
Kiirus, mina olen kiirus.
Sujuvalt nagu Cadillac, nõela nagu bemar.
Minu sõber Guido unistuseks on teha tõelisele võidusõiduautole boksipeatus.
Boksipeatus?
Võistlus kestab vaid ühe ringi, poisid.
Uno ring. Ma ei vaja mingit abi.
Töötan üksinda. - Hästi, sõida siis enda moodi.
Ei boksipeatust. Said aru? - Selge.
Härrased, käivitage mootorid!
Suurepärane mõte, Dok. Nüüd ei saagi me teed korda.
Luigi. - Minu märguande peale!
Valmis. Üks... Kaks.
Seadke end valmis... Kolm.
Läks!
Dok, lipp tähendab, et start. Mäletad lippu?
Mine nüüd.
Dok, mida sa teed?
Oh heldust, paistab, et algus pole hea.
Parem hilja kui mitte kunagi.
Tule Matu. Äkki läheb abi tarvis. - Hästi.
On sul vints kaasas? - See on mul alati kaasas, mis sellest?
Igaks juhuks.
Kuule, kas see oli, et sujuvalt nagu Cadillac?
Või nõelav kui bemar. Olen segaduses.
Su sõiduoskus on sama kehv nagu sinu teeparandus.
Mõnusat õngitsemist, Matu.
Kahtlustan, et Dok teadis, et sa hunnikusse sõidad!
Tänan sind, Matu.
Ma saan väikse kurviga kruusa peal hakkama, arvad?
Ei, ja nüüd olen ühe päevaga maas, ma ei pääse siit kunagi minema!
Vajad uut värvikatet? - Ei, tänan väga!
Aga orgaanilist kütust? - See mahl?
Jätan vahele!
Juba pelgalt tema vaatamine ajab mulle janu peale.
Keegi veel midagi juua tahab?
Mina mitte, olen ühel neist spetsiaalsel dieedil.
Olen kiiruse ja aero- dünaamika täpisinstrument.
Sõidad samamoodi nagu parandad teid. Küll ma talle veel näitan.
Näitan talle!
Doktor Hudson Sisepõlemiste tohter
Kurat võtaks! Ma vihkan seda!
Vihkan... - Ilus muusika.
Äkki polnud see nii hea mõte? - Radikaribi! Mulle juba aitab!
Bessie, arvad, et see on naljakas?
Tore lugu, nüüd räägin juba Bessie`ga!
Hommikust, Sally!
Hei, vaata seda uut uhket teed, mille Pikne McQueen ehitas!
Hämmastav!
Ramone, mamma pole sind tükk aega su kere nii madalal näinud.
Pole sellist teed tükk aega näinud. - Lähme siis tiirule, musike!
Madalalt ja malbelt.
Bellissimo, suurepärane!
Guido, vaata, see oleks kui inglite kätetöö.
Teate mis, vean kihla, et isegi kuul pole nii siledaid teid.
Dok, vaata seda!
Oleksid pidanud ta juba varem kaktusesse viskama.
Töö pole veel läbi. Tal on veel palju teha.
Guido, vaata Luigit!
See on fantastiline!
See tundub päris lõbus olevat. Matu, järgmine olen mina!
Kuule, Luigi, uue tee kõrval näeb sinu pood välja kui logudik.
See hull vana saatanast naine!
Tal on õigus, Guido!
See nolk tegigi viisakat tööd.
Kus kirevese päralt ta küll nüüd redutab?
Šerif, üritab ta jälle plehku pista?
Ei, öö hakul sai tal asfalt otsa. Küsis minult, kas ta võib siia tulla.
Ta proovib vaid seda kurvi edukalt läbida.
Tore küll. Olen kihutanud igal pool.
Šerif, mine võta endale õige natuke Flo juurest õli.
Hoian tal silma peal. - Tänan, Dok.
Tundsingi, et veidike jääb vajaka.
Poja, see pole asfalt, vaid kruus. - Tore, mida sina veel tahad?
Tulid siia kahjurõõmu tundma?
Sul pole kolmerattapidureid, seega pead sa endast kõik andma.
Tõstma jala pidurilt ja gaasipedaaliga mängima.
Kui üle pingutad, satud vihma käest räästa alla.
Sa oled siis kohtunik, tohter ja ralliekspert.
Ütleme nii, et kui sa pöörad vasakule, siis tegelikult leiad end paremalt.
Muidugi, väga loogiline. Pööra paremale
Muidugi, väga loogiline. Pööra paremale, et vasakule minna.
Tänan sind!
Või peaks ütlema, et tänan ei!
Sest paralleelmaailmas tähendab see vastupidist.
Hull vanamees. Milline tobu.
Pööra paremale, et minna vasakule.
Uskuge või mitte, ma proovisin seda.
Minuga juhtuks üks hull lugu, ma pöörasingi paremale.
Kui hakkadki omaette rääkima, peetakse sind ka päriselt hulluks.
Tänan vihje eest. - Mida?
Ma ei rääkinud sinuga.
Guido, bellissimo!
See näeb suurepärane välja!
Suurepärane!
Taevake...
Matu, sa pead täna vangil silma peal hoidma.
Saab tehtud! Oota, aga kui ta üritab jälle plehku pista?
Kui kütus otsa saab, siis vea tagasi.
Kuid hoia tal silma peal. - Jah, sir!
Sel ajal kui mina siin teed sillutan,
on Chick Californias Dinocot luusimas. Minu Dinocot!
Kes mind käpib?
Sul on pisike leke. Guido parandab ära.
Sa teed nii kena tee.
Sa tule õige mu poodi ja Luigi hoolitseb su eest hästi.
Isegi, kui sa pole Ferrari.
Ostad 4 rehvi ja saad tagavarakomplekti tasuta kaasa.
Kuulge, ma saan niigi kõik oma rehvid tasuta.
Mulle meeldib sinu stiil. Aina kaupled siin...
Luigi teeb sulle uue pakkumise.
Sina ostad ühe rehvi, mina anna kolm kauba peale.
Vaata nüüd seda!
Ramone...
See on minu viimane pakkumine.
Ostad ühe kummi, saad 7 kummi kauba peale!
Kui oled huvitatud, siis helista mulle. Sa tead, kust mind leida.
Red, sul jäi üks koht vahele. Näed, seal, kapotti peal.
Aidake, palun!
Aitab!
Tänan, Red.
Mille eest see veel oli? - Tahad sa Cosy Cone`i motelli jääda või mis?
Sa pead olema puhas, sest isegi siin, kolkaküla põrgus on mingid standardid.
Ma ei taipa - Ei midagi.
Tahtsin sind hea töö eest tänada.
Mõtlesin, et lasen sul enda juures peatuda.
Mitte minuga, vaid seal.
Mitte seal koos minuga, vaid oma Cozy Cone`i toas.
Mina oleksin oma toas...
Oota, sa oled minu vastu kena.
Kui sa tahad räpases kinnipidamis- asutuses istuda, siis minugi poolest.
Ma mõistan teid, kurjategijaid. - See sobib hästi, Cozy Cone.
See on äsja renoveeritud.
See on väikese kiiksuga motell, mis on tehtud ohutuskoonustest,
mida üldjuhul autod üritavad vältida,
kuid nüüd me peatume nendes. Naljakas.
Sa täitsa kohe ise tulid selle peale?
Koonus nr 1, kui oled huvitatud.
Kuule, kas ma näen seal üht tätoveeringut?
See on kõigest...
Sa nägid seda?
Teen siis minekut.
Kord tundsin ma üht tüdrukut, Dolorainet.
Väga ilus pealegi nagu Jaguar.
Kuid ta oli veoauto.
Ma hakkasin lihtsalt nutma, et saaks temaga paar sõna vahetada.
Millest sa räägid? - Ma ei tea.
Ma tean, mida võiks täna õhtul teha, sest minu ülesandeks on sind peale passida.
Matu, ma pean selle tee ära lõpetama ja siit vehkat tegema.
Sellest pole midagi härra "Ma ei oska kruusa peal kurvi võtta"
Sa ei saaks sellega nagunii hakkama. - Võta rahulikult, Matu.
Sa räägid Pikne McQueeniga. Ma suudan kõike teha.
Matu, ma ei tee seda! - See kindlasti meeldib sulle.
Traktori kiusamine on lõbus. - See on naeruväärne.
Kui ma ütlen läks, siis lähme.
Kuid ära lase Frankil end kinni püüda. Läks!
Kes on Frank?
Oota, Matu!
Sa pead vaid vaikselt juurde hiilima ja signaalitama, ülejäänu on nende teha.
Vaata seda.
Sellepärast ongi traktorid hukule määratud.
Las ma ütlen sulle, semu. Paremaks enam minna ei saa.
Sul on tõeline elu, Matu-poiss.
Pole vahet, kes sa oled, naljakas on see ikkagi.
Sinu kord, semu. - Matu, ma ei saa.
Mul pole signaaligi.
Tita. - Ma pole tita.
Jäta, eks ma teen siis midagi.
See ongi Frank.
Ettevaatust!
Ta saab veel su kätte!
Kliendid!
Homme õhtul võime minna kummituse valgust otsima.
Ei jõua ära oodata, Matu.
Sa pead tunnistama, et see oli lõbus!
Viime sind nüüd tagasi.
Tegelikult lubas Sally mul motellis öö veeta.
Sätid end temaga sisse? - Ei, teed sa nalja või?
Pealegi, ta ei talu mind silma otsaski.
Ausalt öelda, ega tema ka mulle nii väga ei meeldi.
Sul on vist õigus.
Vaata, Sally on seal! - Kus?
Sa oled preili Sallysse armunud.
Ei ole. - Oled küll.
Ei ole - On ikka.
Sa oled preili Sallysse armunud! - Väga täiskasvanulik käitumine.
Sa armastad teda...
Aitab, Matu. Lõpeta see ära!
Mis asi? - Tagurpidi sõitmine.
Ajad mulle hirmu nahka. Sõidad veel hunnikusse.
Hunnikusse? Kirevese päralt!
Ma olen maailma parim tagurpidi sõitja. Vaata seda, pepupoiss.
Mida sa teed? Ettevaatust!
Matu?
Võta rahulikult, Matu!
Ta on pöörane!
Pole vaja vaadata, kuhu põrutan!
Vaja ainult teada, kust ma tulen. - See oli uskumatu! Kuidas sa seda tegid?
Tahavaatepeeglid. Hangime sulle ka need ja õpetan sind, kui tahad.
Äkki kasutan neid oma tähtsas võidusõidus.
Miks see üldse nii tähtis sulle on?
See pole pelgalt võistlus, vaid Pistoni karikasari.
Olen sellest terve oma elu unistanud.
Olen läbi ajaloo esimene uustulnuk, kes on selle võitnud.
Sellisel juhul käib jutt eraheli- kopteritest, suurtest sponsoritest.
Aitab stange palsamitest ja vanadest roostetanud autodest.
Mis neil siis häda on?
Ma ei mõtle sind, Matu, vaid teisi vanu roostetanud autosid.
Sina meeldid mulle. - Pole midagi, semu.
Äkki saan ma ühel päeval nende helikopteritega lennata?
Olen alati tahtnud ühega neist uhketest helikopteritest lennata.
Muidugi? - Tõega?
Otse loomulikult. - Ma teadsin seda.
Teadsin, et langetasin õige otsuse. - Mis mõttes?
Minu parim sõber.
Homseni, semu!
McQueen ja Sally istuvad puu otsas...
Number üks...
See on kena. - Hei, kleepekas!
Vabandust. - Sa ehmatasid mind.
Ole ettevaatlikum. - Mina ehmatasin end rohkemgi.
See polnud mitte päris ehmatus... - Muidugi mitte.
Kuulsin, kuidas sa Matuga rääkisid. - Nüüd sama, mida sa siis kuulsid?
Midagi helikopterist.
See talle hirmsasti meeldis.
Mõtlesid sa seda tõsiselt? - Mida?
Et saad seda teha? - Kes teab?
Kõigepealt pean siit jalga laskma ja võidusõidule minema.
Matu usaldab sind.
Mõtlesid seda tõsiselt? - Mida?
Oli see nagu jah või jah kui jah?
Kuule, see on olnud väga väsitav päev.
Hästi, head ööd.
Tänan sind.
Mida sa ütlesid? - Tänan, et lased mul siin ööbida.
Hea on kartsast välja saada ja siin on väga mõnus.
Äsja renoveeritud, eks? - Jah.
Head ööd. - Head ööd.
Kas sa keeraksid selle häbiväärse jama kinni!
Austa klassikuid, see on Hendrix!
Ei!
Pean siit jalga laskma!
Šerifi olete näinud?
Mida sa teed? - Tulid piiluma, linnavurle?
Vajan šerifilt oma päevast kütusekogust.
Oota teda Flo juures. Lase nüüd siit jalga!
Olen seda juba 3 päeva üritanud!
Loodan, et see meeldib sulle!
Dok, aeg oleks garaaz puhtaks teha.
Hudson Hornet 1951. a tšempion
Misasja?
Tal on Pistoni karikas?
Püha müristus! Kolm Pistoni karikat?
Hudson Hornet 1952. a tšempion
Hudson Hornet 1953. a tšempion
Hudson Hornet Kõigi aegade suurim tšempion
Silt käsib eemale hoida.
Kuidas saab sul olla kolm Pistoni karikat?
Ma teadsin, et sa ei oska sõita, aga et ka lugeda?
Sina oledki Hudson Hornet!
Oota Flo juures, nagu ma käskisin!
Kuidas ma seda varem ei märganud!
Sina oledki imeline Hudson Hornet!
Sinu käes on ühe hooaja võitude rekord.
Me peame vestlema. Näita mulle enda nippe.
Ma juba proovisin!
Sa võitsid meistritiitli kolmel korral. Vaata neid karikaid!
Sina vaata! Mina näen vaid tühje karikaid.
Tead mis, automatiseeritud jogurt võib sinu p/s-i langetada.
Käi seenele, hipi.
Vaadake minu abikaasat! See on sinu värv!
Terekest, tibi! - Sa oled tulikuum.
Seal ta ongi.
Teadsite, et Dok on kuulus võidusõiduauto?
Meie Dok? - Mitte Dok Hudson? - See on tõsi!
Ta on tõeline võidusõidu legend. Ta on imeline Hudson Hornet!
Imeline? Ma pole näinudki, et ta sõidaks kiiremini, kui 30 km/h.
Oled sa teda oma silmaga näinud teda võidu sõitmas?
Kuid ma tahaks seda.
Räägitakse, et ta oli imeline! Ta võitis kolm Pistoni karikat!
Mida ta karikaga tegi?
Ta on vist poisile mõjuma hakanud.
Seda minagi, vaadake kui punane ta on.
Ta vajab ehk uut värvikihti!
Oled sa haige? - Sa näed veidike kahvatu välja.
Ta vajab kindlasti uut värvkatet!
Mida sa õige teed? - Šerif, sa võid mind usaldada.
Hoopis tema teeb mulle muret, mitte sina.
Mina usaldan teda.
Lähme sõidame.
Sõidame? - Jah.
Kas te linnaautod niisama ei sõidagi?
Ei, seda mitte.
Kuule, kleepekas! Tuled või mitte?
Sina veel arvasid, et ta põgeneb ära. - Täiesti uskumatu lugu.
Ta tõsimeeli arvas, et Dok oli kuulus võidusõiduauto.
Suitsetab liige palju.
Tõid mu siia, aga kuhu me läheme?
Ma ei tea.
Mis koht see veel on?
Wheel Well oli peatee populaarseim peatuskoht.
See koht?
Mõtle vaid.
Mõtle, mis tunne oli siin peatuda.
Ma ei saa sinust aru. Kuidas satub Porche sellisesse paika?
See on üsna lihtne. Olin Los Angelesis advokaat.
Elasin elu täiel rinnal. - Kas tõesti nüüd?
Olid sa rikas? - Mida?
Mõned mõistatuse tükid. - Jah, hästi.
See oli mu elu ja tead mis?
Ma ei tundnud end õnnelikuna.
Jah... Tõesti? - Siis ma lahkusingi Californiast.
Sõitsin aina edasi, kuni siin jupsima hakkasin.
Dok remontis mind, Flo andis peavarju.
Nad tegid seda kõik. Enam ma pole siit lahkunud.
Ma mõistan, mida sa mõtled.
Laed oma akusid, kuid miks sa pärast tagasi ei läinud?
Ma armusin.
Corvette? - Ei.
Ma armusin sellesse.
Vaata seda!
Nad sõidavad mööda, ega teagi, millest ilma jäävad.
Vanasti see niimoodi polnud.
Tõesti? - Jah.
40 aasta eest polnud seda kiirteed.
Päriselt?
Siis kasutasid autod hoopis teist teed.
Mida sa mõtled?
Tee ei lõiganud seda maad sirgelt.
See liikus, tõusis, langes ja käändus koos maaga.
Hommikust. - Kena päev.
Autod ei sõitnud aja peale.
Nad sõitsid rõõmu pärast.
Mis siis juhtus?
Linn jäeti plaanidest välja, et säästa 10 sõiduminutit.
Oleks tore näha seda linna oma hiilgeaegadel.
Olen sellest nii palju unistanud.
Kuid ühel päeval leiame viisi, kuidas see tagasi ellu äratada.
Tänan sõidu eest.
Mul oli väga lõbus. Vahel on päris mõnus aeglaselt võtta.
Pole tänu väärt.
Kui keegi küsib, siis olime kahekesi postkaste tagumas, eks?
Misasja?
Värv on veel niiske!
Ei, kasi poest minema!
Ära söö raadiot! Võta parem need kummid.
Matu, kas jälle sina? Siis kust need tallitüdrukud tulid?
Kutid, üks läheb sinna poole.
Ma saan ise.
Tule siia, väike traktor.
Tubli traktor. Ei, tule siia.
Mida sa teed? Sa ei tohiks üksipäini ringi liikuda.
Mida sa nende vanade võidusõidukummidega teed?
Mine nüüd, Dok. Kihuta!
Sa oled hämmastav!
Mida sa teed? Dok, oota!
Minge aga nüüd!
Dok, pea nüüd kinni! Sa sõidad uskumatult!
Väga tore, aga mine nüüd ära. - Tõsiselt, sul on veel see alles!
Ma palun sul lahkuda. - Mina olen võidusõiduauto, sina...
Palju vanem võidusõiduauto, kuid kapotti alt oleme ühesugused!
Me pole ühesugused! Said aru, kasi nüüd siit minema!
Kuidas said sa lihtsalt tipust lahkuda?
Sa arvad, et loobusin?
Avarii! Hudson Hornet hooajaks läinud.
Õigus, 54-nda aasta avarii.
Nemad loobusid minust.
Kuid mind uuesti korda tehti, läksin tagasi suurte lootustega.
Tead, mis nad kostsid?
Sa oled juba ajalugu. Võtsid minu asemel järgmise uustulnuka.
Mul oli veel palju anda. Kuid mulle ei antud selleks võimalust.
See meenutab mulle, et ma kunagi sinna tagasi ei läheks.
Ma ei osanud arvata, et tema leiab mind.
Dok, mina pole nemad.
Tõesti? - Ei ole!
Millal oli viimane kord, kui hoolisid millestki muust kui peale iseenda?
Nimeta üksainus kord ja võtan oma sõnad tagasi.
Seda ma arvasingi.
Siinkandi rahvas on tubli, kes teineteisest hoolivad.
Ma ei taha, et nad loodavad kellegi peale, kes pole seda väärt.
Nagu sina? Sa oled siin olnud kes teab kui kaua,
ja su sõbrad ei teagi, kes sa tegelikult oled.
Kes ainult iseendast hoolib? - Lõpeta oma töö ja kao siit minema!
Keera see häbiväärne jama kinni! - Austa klassikuid, mees!
Valmis sai. Ta lõpetas siis ära, kui me veel magasime.
Parem ongi.
Ta on läinud?
Ega me ei taha, et ta võidusõidu maha magaks.
Semu, kas sa nutad? - Ei, ma olen õnnelik!
Enam ei pea tal kogu aeg silma peal hoidma.
Olen rõõmus, et ta on läinud!
Mis Redil viga on? - Ta on lihtsalt kurb, sest sa läksid ära
oma suurele võidusõidule, et saada Pistoni karikas,
mida oled terve oma elu unistanud,
ja saada see tähtis sponsorileping ning see uhke helikopter, millest rääkisid.
Üks moment!
Teadsin, et sa ei lahku, ilma et jätaksid hüvasti.
Mida sa siin veel teed, poja. Sa jääd võidusõidule hiljaks!
Ära muretse, minu politsei- eskordiga korvame kaotatud aja.
Tänan, šerif. Kuid ma ei saa veel minna.
Miks mitte?
Ma pole kindel, kas need rehvid viivad mind Calforniani välja.
Boksipeatus?
Kas keegi teab, mis kell Luigi oma poe avab?
Uskumatu, 4 uut rehvi!
Tänan, härra Pikne! - Sa vaata vaid.
Esimene klient üle aastate.
Pisarad tikuvad joovastusest silma,
kuna see on minu elu kõige imelisem päev!
Hästi, Luigi. Anna mulle parim rehvikomplekt, mis sul on.
Ei, sa ise ka ei tea, mida sa tahad.
Luigi teab, mis sulle tarvis.
Mustad rehvid sulanduvad asfaltiga.
Kuid need valget värvi rehvid...
Vaata mulle otsa! Siin ma olen. Armasta mind...
Sina oled ekspert.
Ära tagavararehvi unusta. - Suurepärane, Guido!
Boksipeatus!
Mida Luigi sulle ütles? - Sul oli õigus.
Isegi Ferrarist parem. - Ei...
See orgaaniline kütus on suurepärane!
Miks ma pole sellest varem kuulnud? - See on vandenõu, mees!
Me oleme õlifirmadel lõa otsas.
Nad söödavad meile valesid, mees. - Hästi, ma võtan ühe paagitäie.
Sealt ta tulebki!
Võtke kõik kohad sisse! Käituge loomulikult.
Tere, Sally!
Mis siin sünnib?
Daamid ja härra-autod!
Soe aplaus uuele Pikne McQueenile!
Mida sa arvad? Radikaribi näeb mu peal üsna hea välja.
Seda muidugi...
California võtab su kohe omade sekka.
Jumaluke, paistab, et oled kõiki linnaelanikke aidanud.
Peale ühe.
Kuulge, kas väljas kisub pimedaks? - Misasja? Mida ta ütles?
Ma kordan end. Kas väljas kisub pimedaks?
Mida ma pidingi nüüd tegema?
Nad parandasid neoonvalgustuse ära.
Madalalt ja malbelt?
Täpselt nagu hiilgeaegadel, eks?
See on isegi ilusam, kui oskasin ette kujutada. Tänan sind.
Lähme sõitma? - See meeldiks mulle väga.
Lizzie!
Mäletan, kui Stanley küsis esimest korda mind sõidule...
Tere, preili Sally. Kas tohib teid sõidule kutsuda?
Muidugi, Matu.
Ütlesin, et ei! Ta küsis uuesti, kuid ma ütlesin ei!
Ta oli järjekindel 2-silindriline tobuke.
Ütlesin talle sõbralikult, et lähme siis sõidame.
Tänan, Matu.
Head õhtut, teie kaks.
Stanley, kui sa vaid seda näeksid.
On see, mis ma arvan?
Ma ei tea, Flo. Mul pole olnud võimalust järele uurida,
kuid ma kavatsen selle välja uurida.
Mitte see. - Kliendid?
Kliendid! Ja neid on hulganisti!
Te teate, mida teha? Täpselt, nagu harjutasime!
See on kummituse valgus!
Me oleme McQueeni üles leidnud!
Oodake, vabandage mind.
Kas te tõesti käisite võõrutusravil? - Kas teil oli närvivapustus, McQueen?
Misasja?
McQueen!
Kas Pikne McQueen oli teie vang? - Põrgu päralt, me oleme parimad sõbrad!
Ei taha küll kiidelda, kuid minu ülesandeks
oli ta põgenemise korral kinni püüda.
Sally!
McQueen, kas te veel võistlete Pistoni karikale?
Kleepekas! - Sally!
Sa oled siin!
Tööstus olgu tänatud! On sinuga kõik korras?
Mack? - Sa oledki siin.
Uskumatu.
Ma nägin su kaugtulesid!
Anna andeks, et sind ära kaotasin. Ma korvan selle sulle.
Mack, uskumatu, et sa siin oled.
Kas see on maailma parim võidu- sõidumasin? - Kas see on Harv?
Tagasi, te õlinäljas parasiidid!
See on minu parem külg.
Harv!
Ma olen siin.
Kuidas läheb, semu?
Minu peaklient kaob maamunalt, mis sa arvad, kuidas mul läheb?
Harv, ma võin selgitada.
Mul läheb suurepäraselt. Sa oled kõikjal!
Raadio, televisioon, ajalehed. Sellist kuulsust ei saa osta!
Milleks sulle mind enam vaja?
See on kõigest kõnekäänd, muide, sa allkirjastasid lepingu.
Kus sa oled? Ma ei leia sind GPS-iga üles.
Olen ühes väikelinnas, Radikaribis. Muide, 66. maantee on veel siin!
Väga tubli. Aitab molutamisest.
Kui terve maailm on sind taga otsinud, siis pole Dinocol kellegi üle hõisata.
Kellele nad hõiskavad? - Chickile.
Bingo! Vaata, mis plasmateleris toimub.
Näita meile pikset. - Tahate pikset?
See on minu lause! - Pead kohe kohale minema.
Lase Radiatsioonilinnast jalga või Dinoco on ajalugu.
Anna mulle üks hetk, Harv.
Kuhu sa nüüd lähed? Mine treilerisse.
Tahad suuremat treilerit?
Sally, ma tahan...
Ma sooviksin...
Tänan sind kõige eest.
See on kõigest üks tee. - Ei, asi oli paljus enamas.
Poiss, peame minema. Harv läheb hulluks!
Ta laseb mu lahti, kui ma sind kohe treilerisse ei pane!
Mack, oota veidike. - Peaksid minema.
Ma tean, kuid... - Edu Californias.
Loodan, et leiad, mida otsid.
Sally...
Ole nüüd, mine treilerisse.
Just nii, lähme!
Sa oled tõeline äss, superstaar.
Sa ei kuulugi sinna.
Kutid, McQueen lahkub rekkaga.
Hei, kas sina oled Dok Hudson?
Jah. - Tänan vihje eest.
Sa helistasid neile? - Nii on kõigile parem, Sally.
Parem kõigile või sinule?
Ma ei saanud temaga hüvasti jätta.
Tervist rallisõbrad, tere tulemast suurimale sündmusele võidusõidu ajaloos.
Kolme autovaheline heitlus Pistoni karikale.
Bob, siin, Los Angelese rahvus- vahelisel kiirteel, on 200 000 automass.
Võistlusepiletid on kuumemad kui mustast nahast iste kuumal suvepäeval.
King, Chick Hicks ja Pikne McQueen 200-l ringil.
Võitja saab kõik.
Sa tead, et olen palju näinud.
Kuid midagi sellist ei osanud ma küll ette näha.
On alles pinev!
Tegelikult on terve riik uksed sulgenud,
et vaadata võidusõitu, mida paljud eksperdid nimetavad sajandi sõiduks.
King, edu sulle viimases võidusõidus. Oled olnud minu inspiratsiooniks.
Tänan juunior, ma hindan seda.
Kuule, ole ettevaatlik. - Just nii.
Tahate veel ilmaennustust? Las ma ütlen teile.
100% tõenäosus, et saame pikset! Öelge kaasa!
Ilma garaazi priipääsmeta sisse ei saa.
Kõik on korras, Pikne McQueen tunneb mind.
Marco, ilus päev võidusõiduks.
Muidugi, hr Andretti. - Tere hommikust sullegi, Fred.
Mario Andretti teab mu nime!
Nüüd sa küll pead mind sisse laskma! - Vabanda, semu.
Läheb lahti. Keskendu, kiirus.
Mina olen kiirus.
Võit, üks võitja. Kaks kaotajat.
Kiirus...
Pikne, oled sa valmis? - Jah, olen küll.
Mack, tänan, et oled minu boksimeeskond.
Ära muretse. Vähim, mida teha saan.
Pealgi, bensiinipaak on mu keskmine nimi.
Ongi? - Tegelikult mitte.
Pistoni karikas
Suurenda pilti 40-16, 16.
Seal ta ongi, Pikne McQueen, kes oli terve nädala kadunud,
ja siis leitakse ta keset pärapõrgut üles! Väikelinnas nimega Radikaribi.
Pealekauba kannab veel valgeid rehve.
Kus sa olid McQueen? Mul oli päris igav.
Kellegagi polnud koos olla. Välja arvatud Dinoco rahvas
ja muidugi ka kaksikud.
Tead küll, kes muidu olid sinu fännid, kuid nüüd minu omad.
Aga kuula, mis nad ütlesid...
Hakkame kihutama!
Mine nüüd, sa saad hakkama! - King, tee meid uhkeks!
Pärast 50-ndat ringi hoiab King pisikest edumaad.
McQueen võtab ta ette! Ta proovib sisekurvist mööduda!
Tal löödi otse silme eest uks kinni!
Chicks ei tee talle midagi kergeks.
Ta kaotas palju aega ja peab nüüd selle tagasi sõitma.
McQueen teeb spinni ja sõidab rajalt välja.
Nüüd jäi vaid mina ja vanamees.
McQueenil pole lihtsalt hea päev.
Poiss, on kõik korras? - Ma ei tea, Mack.
Ma arvan...
Ma ei tulnud nii kaugele, et vaadata, kuidas alla annad.
Dok?
Kutid, te olete siin! Täiesti uskumatu.
Teadsin, et vajad pealikku, kuid ei arvanud, et asi nii hull on.
Sa ju ütlesid, et ei tule kunagi siia tagasi.
Mul polnud mingit valikut. Matu ei saanud sinuga hüvasti jätta.
Hüvasti! Valmis.
Radikaribi võistkond
Hästi, kui sa suudad sama hästi sõita kui teid parandada,
siis suudad võidusõidu ka kinnisilmi võita.
Mine nüüd tagasi!
Tuhat ja tuline, oleme tagasi!
Guido, Luigi, te astute professionaalsete boksimeeskondade vastu.
Te peate kärmed olema. - Nad ei saa aru, kust poolt löök tuligi!
Poiss, sa suudad neile koha kätte näidata.
Leia endale õige meeleseisund ja sõida kaotatud ring tagasi!
Kas tõesti? - See on tema.
Kas see... See on Hudson Hornet!
Bob ja Darrell, Hudson Hornet on tagasi!
Darrell, näib, et McQueenil on oma mees- kond ja vaata, kes tema pealikuks on.
Mees, vaata, see on Hudson Hornet!
No kutsuge siis mind õlilaiguks! - See ongi tema!
Siin tehakse ajalugu.
Keegi pole rallilegendi üle 50 aasta näinud.
Dok, tule vaata seda tegelast raadiost. Ta on täpselt sinu moodi.
McQueen möödub sisekurvist! - Kuid ta on siiski ühe ringiga maas!
Kas ta suudab kõigest 60 ringiga nad kinni püüda?
Sul läheb hästi, ära lihtsalt lollusi tee.
Kuule, kust McQueen sinu veel leidis?
Need ümmargused asjad on rehvid ja need pannakse autole alla!
Ei, Guido, küll sa oma võimaluse saad...
Poiss tahab kangelast mängida, mis?
Mis sa sellest arvad?
Just nii, poiss.
Misasja?
Näita neile!
Mina õpetasin talle seda!
Milline manööver McQueenilt. Ta on liidrid kinni püüdnud.
Selles kõik see seisnebki!
Kolme autovaheline heitlus, kui sõita on jäänud 10 ringi.
Vaata, kuidas ta kihutab!
Ei saa sa midagi!
Dok, mu rehv purunes! - Jõuad sa tagasi boksi?
Ma arvan küll. - Kollane lipp, tule nüüd boksi.
Ära end katki sõida.
Peame kiiresti tagasi saama või jääme ringiga maha, ega võidagi.
Guido, aeg on käes.
Kuule, pisike. Kas hakkad tema tuuleklaasi puhastama?
Täiesti uskumatu lugu!
See oli kiireim boksipeatus, mida olen näinud!
See oli hea boksipeatus, kuid ta peab siiski enne turvaautot rajale jõudma.
Läheb napikaks.
Oled tagasi võidusõidus!
Boksipeatus.
Guido!
Käsil on viimane ring ja McQueen on liidrite seljataga.
Milline tagasitulek!
199 ringi, kuid kõik jääb viimase ringi otsustada!
Ongi käes, poiss. Sul on neli kurvi veel läbida.
Kasuta sisekurvi ja looda, et rajal püsid.
McQueen läheb sisekurvist!
Chick ja King kaotasid juhitavuse! - McQueen on vist võistlusest väljas!
McQueen pääses! - Ta on tagasi rajal!
Sujuvalt nagu Cadillac. - Nõela nagu bemar.
Pikne McQueen võidab Pistoni karika!
Pane nüüd, see on sinu!
Enam ma sulle alla ei jää, vanamees!
Mina võitsin!
Mis tal viga on, Dok?
Mida sa teed, poiss?
Arvan, et King peaks oma viimase võidusõidu lõpuni sõitma.
Sa ikka tead, et loobusid äsja Pistoni karikast?
Üks vana romu võidu- sõiduauto ütles mulle kord,
et see on kõigest tühi karikas.
Darrell, kas tagant lükkamine viimasel ringil on lubatud?
Kuule, ega te ei lükkagi, ta vaid kõigest müksas.
Mis? Mis siin toimub?
Vot see on õige võidusõit.
Me kõik võitsime! - Hästi tehtud, semu!
Seal on palju armastust, taipad, mees?
Ära tekita minus piinlikkust, Filmore.
See on minu Hotrod.
Tule nüüd, musike. Too mulle Pistoni karikas!
Sellest ma räägingi!
Miks ainult mina tähistan?
Kus on tüdrukud? Tooge konfetid välja!
Rahu, mis siin toimub?
Tehke minust mõned pildid. Pean varsti Dinocoga lepingu sõlmima.
Öelge koos minuga!
Mis teil viga on?
See on Chicki ajastu algus!
Tänan, Pikne. - Pole tänu väärt.
Küll alles panid, King!
Sina oled Dinoco! - Sina oled meister!
Sa tegid meid uhkeks.
Minu õnnitlused kaotuse puhul, semu.
Sinus on palju sees, poiss. - Tänan, Dok.
Pikne, tule korra siia ja räägiks veidike juttu?
Poja, see oli sul vahva võidusõit.
Kas sa tahakisd hakata uueks Dinoco musterpoisiks?
Kuid ma ei võitnud.
Pikne, ega võidusõit ainult võidust olene.
Ta oli nii roostes, et kui sõitis mööda tänavat, polnud tema varjugi näha!
Tänan teid, hr Tex, kuid tänu neile Rust-eze`i
vendadele saingi oma suure läbimurde.
Jään siiski nendega. - Ma austan sinu valikut.
Aga kui ma saan sinu heaks midagi teha,
siis anna vaid teada. - Ma hindan seda, tänan teid.
Tegelikult, midagi mul siiski on.
Vaadake mind! Ma lendan!
Ma olen sama rõõmus kui tornaado treileripargis!
Ka meil on vist aeg midagi ümber muuta?
Tere, Pikne McQueen ütles, et siin on maailma parim koht, kust rehve saada?
Äkki saaks mulle ja minu sõpradele 3 täiskomplekti?
Guido, minu poes on tõeline Michael Schumacher Ferrari!
Ehtne Ferrari!
Löö mind, Guido. Löö mulle näkku!
See on minu elu uhkeim päev!
Lihtsalt läbisõidul?
Mõtlesin, et peatuks korra siin.
Kuulsin, et see koht on tagasi kaardil. - On või?
Mingi kuulujutt levib, et kõva Pistoni karikasarja
võidusõitja seab siia oma võistluspeakorteri.
Tõesti, sinna see linn läheb...
Ma tundsin sinust puudust, Sally.
Ma tekitan teistes tundeid, millest nad ise aru ei saa...
McQueen ja Sally, istuvad puu otsas!
Taevas paistab vikerkaar...
Hea ajastus, Matu!
Ta on mu parim sõber, mis seal ikka.
Kleepekas, kes viimasena Flo juurde jõuab, teeb välja?
Ma ei tea, äkki lihtsalt sõidaks?
Ei...
Tõlkis: RKcorp©