Goed. Daar gaat 'ie. Concentratie.
Snelheid. Ik ben snelheid.
Eén winnaar, 42 verliezers. Verliezers, die lust ik rauw.
Ik had wat moeten eten.
Wat eten is goed. Nee, concentreer je. Snelheid.
Ik ben sneller dan snel. Ik ben razendsnel. Bliksemsnel.
Hé, Bliksem. Ben je klaar?
BLIKSEM
Nou en of. Bliksem is er klaar voor.
WALT DISNEY PICTURES PRESENTEERT
EEN PIXAR ANIMATION STUDIOS FILM
Koop hier je antenneballen.
Helemaal mee eens, kanjer.
Welkom bij de Dinoco 400.
Ik ben Bob Cullas, met m'n goede vriend Darrell Cartrip...
...op 'n voor autoracen historische dag.
M'n oliedruk gaat door 't dak. Straks moeten ze me hier nog wegslepen.
Drie wagens staan op een gedeelde eerste plaats.
De winnaar van deze race is seizoenswinnaar en wint de Piston Cup.
Kan The King, Strip Weathers, nog één keer winnen?
Al jaren is hij 't gezicht van sponsor Dinoco, maar lukt 't hem nog eens?
Zoals altijd is Chick Hicks tweede.
Z'n hele carrière al kijkt hij tegen die staartvin aan.
Chick dacht dat dit zijn jaar was. Zijn kans om uit de schaduw te treden.
Maar 't laatste wat hij verwachtte was...
Bliksem McQueen. - Niemand had dit verwacht.
Als volslagen onbekende begon hij het seizoen. Nu kent iedereen hem.
Is hij de eerste nieuwkomer die de Cup wint en Dinoco in de wacht sleept?
Legende, eeuwige tweede, groentje. Drie wagens... Eén kampioen.
Pak ze, McQueen.
We zijn gek op je, Bliksem.
Dinoco is voor mij.
Pas op, de derde bocht. - Kom daar maar doorheen.
Een enorme botsing achter de koploper.
Wacht eens. McQueen rijdt tussen de wrakken.
Hij redt het nooit. Niet zonder kleerscheuren.
Bliksem.
Kijk nou. McQueen heeft het gered.
Een spectaculaire actie van McQueen.
Ja, McQueen.
Iedereen gaat naar de pits. Behalve McQueen, die de leiding neemt.
Nee, coach. Ik kan nog racen.
Dat was een mooie zet, hè?
McQueen maakt geen pitstop.
Schiet op. Zorg dat ik de baan op kan.
McQueen gaat niet naar de pits. - Hij heeft z'n derde teambaas ontslagen.
Hij werkt graag alleen.
Chick loopt vertraging op in de pits. - Nu heeft hij veel in te halen.
Zijn jullie zover? We hervatten de race.
Vooruit, schiet op.
Vooruit, banden hier. - Geen banden. Alleen benzine.
Je hebt nieuwe banden nodig, idioot.
Alleen benzine voor McQueen. - Weer geen nieuwe banden.
Dit kan fout uitpakken later, maar bij hem gaat het goed.
Hij weet kennelijk iets wat wij niet weten.
LAATSTE RONDE
Nog één ronde te gaan en McQueen heeft een enorme voorsprong.
Kat in 't bakkie. Zet de gladiolen klaar. We hebben 'n nieuwe kampioen.
Geblokte vlag, hier...
O, nee. Klapband.
Nog maar één bocht. Redt hij het?
Stommeling.
McQueen heeft een klapband. Hup, hup, hup.
En nog 'n band. King en Chick komen snel dichterbij.
Ze gaan de derde bocht in.
Kom op.
Ik geloof m'n ogen niet, Bob.
McQueen is nog dertig meter van de Cup verwijderd...
The King en Chick komen de vierde bocht uit.
Nu het rechte stuk en het is...
Onmogelijk te zeggen. - Wat 'n spannende finish.
De meest ongelooflijke finish in de wereldgeschiedenis.
En we weten niet wie gewonnen heeft.
Geen camera's. Wegwezen.
We wachten op de uitslag.
Riskante zet, geen nieuwe banden. Jammer dat je geen teambaas had?
Ach, Kori. Racen gaat niet alleen om 't winnen.
Winnen met 'n ronde voorsprong... Dat is toch niet leuk?
Ik wilde 't spannend maken.
Jammer van die teambaas? Nee. Ik sta op eigen benen.
Dat was 'n zelfverzekerde Bliksem McQueen.
Rechtstreeks vanaf Victory Lane...
Ga uit beeld. - Chuck, wat doe je nou?
Iedereen wil m'n schicht zien. Aan de kant.
Genoeg. Kom mee, jongens.
Waar gaan jullie heen? - We nemen ontslag.
Jij staat toch op eigen benen? - Prima, hoor.
Hoe vind ik nou weer iemand die m'n tank vol kan gooien?
Adios, Chuck. - Zo heet ik niet.
Ja, hoor.
Hé, Bliksem. McQueen. Heel goed geracet daarnet...
Door mij.
Dit is het Chick-tijdperk. Die Piston Cup is van mij.
Hoe staat Dinoco-blauw me, jongens?
Dinoco-blauw. - Had je gedroomd, Donder.
Echt wel. Donder? Hoezo, Donder?
Donder komt altijd na Bliksem.
Wie wist van die grap? - Ik niet.
Wacht. - Laat ons die schicht zien.
Wat een finish. Dinoco is trots op je.
Tex, je bent al die jaren goed voor me geweest.
Het is 't minste wat ik kon doen. - Je bent sowieso mijn kampioen.
Dank je, lieverd. Zonder jou ben ik nergens.
Ik ben Mia. - Ik Tia.
Wij zijn je grootste fans.
Zo fijn om mij te zijn.
Genoeg, meisjes. - We houden van je, Bliksem.
Jij hebt wel lef, knul. - Hallo, meneer The King.
Jij hebt meer talent in je nokkenas dan de meeste auto's in hun hele chassis.
Echt? Dat is... - Maar je bent dom.
Wat zegt u? - Je kunt dit niet alleen.
Zoek 'n goeie teambaas en 'n goed team.
Je moet goeie mensen achter je hebben die hun werk doen.
Een goed team...
HET NIEUWE GEZICHT VAN
BLIKSEM McQUEEN
IS BLIKSEM SCHICHT
Als je dat beseft, red je het wel.
Dat is geweldig goed advies. Bedankt, meneer The King.
Voor 't eerst in de geschiedenis van de Piston Cup...
Heeft een nieuwkomer de Cup gewonnen.
...hebben we drie winnaars.
Dat is vast erg gênant, McQueen. Maar ik zit er niet over in.
Want ik was het niet.
Er is besloten...
...dat 'n race in Californië over een week uitsluitsel moet geven.
Dank u. Iedereen bedankt.
Wie in Californië wint, krijgt Dinoco voor zichzelf.
Nee, ik niet. M'n publiek is fantastisch.
Wie in Californië wint, krijgt Dinoco als sponsor?
We zullen zien wie er 't eerste is.
Gefeliciteerd met je gelijkspel.
Ik wil er niet over praten. Waar is m'n trailer?
Die staat bij je sponsor. Daar moet je nog langs.
Ook Bliksem McQueen gebruikt Roest-Weg Bumperzalf.
Nieuwe formule voor je achterwerk. Verkoelend en verzachtend.
Wat een glans. Neem Roest-Weg, en zelfs jij lijkt straks op mij.
Ik ken een wagen uit Swampscott.
Zo weggevreten door de roest dat hij niet eens 'n schaduw had.
Je kon z'n vieze onderstel zien zitten.
Bah, roestbakken. Slecht voor m'n imago.
Zij hebben je je kans gegeven. En 't staat in je contract.
Hou toch op. Haal die trailer.
Winterweer is heerlijk weer. - Lekker fris voor allen.
Maar met al dat zout en smeer... - Bevriezen vliegensvlug je...
Kijk, daar heb je hem.
Onze bijna-kampioen. Kom erbij, jongen.
Je ging razendsnel. - Ja, als een schicht.
Mag ik erlangs? - U bent m'n held.
Ja, weet ik... Fred. Bedankt.
Hij weet hoe ik heet. - Dat ziet er goed uit, Freddie.
Dankzij jou, Bliksem, hadden we een topjaar.
Misschien kunnen we zelfs koplampen voor je kopen.
Heeft hij die niet? - Dat zijn maar stickers.
Racewagens hebben geen koplampen nodig.
Omdat de baan altijd verlicht is.
M'n broer ook, maar die heeft ze toch nodig.
Dames en heren... Bliksem McQueen.
Het Roest-Weg Bumperzalfteam was vandaag uit de kunst.
Want met 'n beetje Roest-Weg, en ontzettend veel geluk...
...kun jij er ook uitzien als ik.
Hé, jongen. - Geweldig.
We verheugen ons op nog zo'n topjaar. - Net als dit jaar.
Van je leven niet.
Rijd niet zoals mijn broer. - Of die van mij.
Californië, we komen eraan.
Dinoco, we komen eraan.
Dit had ik echt nodig.
Bliksem McQueen, de beste racer? - Harv, de beste manager?
Wat een eer. Alleen met tegenzin in ik tien procent van je winst.
En van de merchandising en de nevenrechten.
Wat 'n race. Ik heb hem niet gezien, maar ik hoorde dat je fantastisch was.
Bedankt, Harv. - Je krijgt twintig kaarten voor de race.
Geef me de namen van je vrienden, dan stuur ik die kaarten naar ze op.
O ja, vrienden... Bijvoorbeeld...
Je kunt zeker niet kiezen?
Als je in de buurt bent, moet je tijd maken voor je beste vriend.
Lijkt me leuk. We moeten... - Laat me weten hoe 't gaat. Zie je.
Wat? Een bestelbusje?
Kom, Mack. Dit schiet niet op. Je hebt wel McQueen achterin.
Even pauze om uit te rusten.
LAATSTE TRUCKSTOP. VOLGENDE OVER 800 KM.
Welnee. We rijden in één ruk door. Dat was afgesproken.
In één ruk? Volgens de wet...
Ik wil er eerder zijn dan Chick, beetje socializen met Dinoco.
Al die slapende trucks... Ik weet niet of ik het wel trek.
Natuurlijk wel. Weet je wat? Dan blijf ik ook wakker.
De hele nacht? - Inderdaad.
Hé, D.J. - Wat is er?
We hebben een snurker hier.
Lekkere muziek.
Hé, Wingo. Daar komt ie, man.
En weer terug.
Hè, net gemist.
Ga je er even tussenuit?
O, nee. Snot Rod gaat niezen.
Gezondheid.
Nooit slaperig achter 't stuur.
Mack, wacht op mij.
Mack, wacht even.
Jij bent Mack niet.
Mack? Welnee. Ik ben een Peterbilt, gek.
Doe je lichten aan, halve zool.
Mack... De snelweg.
Niet in mijn stad, dus.
Misschien kan hij me helpen.
Waarom schiet hij nou op me?
Zo hard heb ik al jaren niet meer gereden. Dat kost me nog 'n pakking.
Slingeren.
Potvolkoffie. Wegpiraat.
Echt wel, man... Die derde knipper gaat trager.
Zware tijd gehad, in de jaren zestig?
Dat is de snelweg niet.
Ben ik de enige die dit ziet?
Dekking. - Je hebt m'n lak beschadigd.
M'n banden.
Vliegen maar, Stanley. Kies de vrijheid.
Jongen, jij zit zwaar in de nesten.
We staan op de LA International Speedway...
...waar de eerste deelnemer, McQueen, net arriveert.
Ga je echt poseren voor Cargirl?
Wat is er? Zijn m'n spatlappen vies?
BLIKSEM McQUEEN VERMIST
McQueen wordt vermist.
Racer McQueen wordt vermist.
Hij zou racen... - Z'n sponsor heeft geen idee waar hij is.
Ik hoop dat er niks ernstigs aan de hand is.
Wie vind je makkelijker? McQueen of iemand die voor hem wil werken?
McQueen moet gevonden worden.
Iedereen stelt dezelfde vraag: Waar is McQueen?
Waar ben ik?
Goedemorgen, Doornroosje.
Wanneer wordt hij wakker, dacht ik nog.
Neem wat je wilt, maar doe me niks.
Een wielklem? Wat is hier aan de hand?
Grappig. Ik mag je nu al. Ik heet Takel.
Takel? - Als Spektakel, maar dan zonder spek.
Hoe heet jij? - Weet je niet wie ik ben?
Nou... Ja, hoor.
Heet jij ook Takel?
Wat? Ik moet zo snel mogelijk naar Californië.
Waar ben ik? - Waar je bent?
Je bent hier in Radiator Springs...
...het gezelligste stadje in Carburetor County.
Nou, dat is geweldig.
Als je dit al geweldig vindt, moet je de rest van de stad zien.
Ik wil de rest maar wat graag zien.
Dus als je 't hek opent en m'n klem verwijdert...
...dan gaan we samen lekker cruisen.
Joeperdepoepie. - Wat zeg je daarvan?
Takel. Wat zei ik nou, over praten met de verdachte?
Niet doen.
Klep dicht dan en sleep die wegpiraat naar de rechtbank.
Wat 'n debacle, Takel.
Debacle, Takel. Grappig.
De rechtbank van Radiator Springs neemt zitting.
Je hebt m'n lak beschadigd. - De hele weg is stuk. Stoute auto.
Hoe lang gaat dit duren? Ik moet als 'n haas naar Californië.
Waar is je advocaat? - Tahiti misschien. Daar heeft hij 'n huis.
Als de verdachte geen advocaat heeft, wijst 't hof hem er een toe.
Wie wil z'n advocaat zijn?
Ik doe 't wel, Sheriff.
Opstaan. De edelachtbare Doc Hudson.
Opschepper. - Moge Doc je ziel genadig zijn.
Wie heeft m'n hele stad in puin gelegd?
Ik trek z'n kap eraf. Ik laat hem wegrotten in de bak.
Totdat de hele bak is weggerot...
...en dan stop ik hem in de volgende bak.
Ik...
Weg met hem, Sheriff. M'n rechtszaal uit, m'n stad uit.
Zaak gesloten. - Ik ben 'n topadvocaat.
Sorry dat ik wat laat ben, edelachtbare.
Alle knalpotten. Zij is vast van m'n advocatenkantoor.
Fijn, maar we zijn klaar. Hij laat me gaan.
Laat hij je gaan?
Je hebt 'n makkelijke dag. Blijf staan, en laat me naar je kijken.
Maar ter zake: Jij, ik, eten...
Alsjeblieft.
Ja, dat hoor ik vaak.
Ik wek bij anderen gevoelens op die ze niet begrijpen.
Sorry, heb ik je bang gemaakt?
Een beetje, maar het gaat.
Ik ga even met de rechter praten. - Doe wat je doen moet, moppie.
Maar die lui hier hebben niet alle kleppen op 'n rijtje, snap je?
Dat zal ik onthouden.
Hallo, Takel. - Hoi, Sally.
Hallo, allemaal.
Ken je haar? - Ze is hier advocaat. En m'n verloofde.
Wat? - Grapje. Ze valt op mijn bouw.
Doc, wat zie je er goed uit. Iets met je spiegels gedaan?
Wat wil je, Sally?
Laat hem de weg herstellen. - Nee. Ik ken dat soort. Racewagen.
Die hebben we echt niet nodig.
Goed, heel vervelend. Maar je dwingt me hiertoe.
Medeburgers, u kent de trotse geschiedenis van onze stad.
Daar gaat ze weer.
Radiator Springs, de parel aan de ketting van Route 66. De levensader.
Het is onze plicht en ons genoegen om voor de reizigers te zorgen.
Reizigers? Welke dan? - Let niet op hem.
Maar hoe moeten we voor die reizigers zorgen...
...als er geen weg is om op te rijden?
Luigi, wat verkoop jij? - Banden.
En als niemand je kan bereiken? - Dan verkoop ik niks.
Dan raak ik alles kwijt.
Flo, wat heb jij? - Gas, een heleboel.
Opletten.
En als niemand naar je pomp kan komen?
Dan ga ik failliet, en moet ik de stad verlaten.
Als Flo vertrekt, wat gebeurt er dan met ons?
Dan staan we droog.
Moet de schuldige de weg dan niet maken?
Alleen Big Al is daar sterk genoeg voor.
Lizzie, die vent is allang weg.
Waarom begin je dan over hem, rammelbak?
Hij heeft er de pk's voor. Dus wat moet hij doen?
De weg repareren. - Onze stad is dat waard.
Orde in de rechtszaal.
Ik denk er nu kennelijk anders over.
Ik neem je absoluut niet meer mee uit eten.
Geeft niks, Stickers. Je mag met Bessie aan de rol.
Geluksvogel. Ik geef m'n linkervoorwiel voor zo'n kans.
Bessie? Wie is Bessie?
Dit is nou Bessie. De beste asfalteermachine die er is.
Ik veroordeel je tot 'n taakstraf.
Onder mijn toezicht moet je de weg repareren.
Maar dat is belachelijk.
Misschien geen goed moment...
...maar ik krijg nog 32.000 dollar van je. Juridische bijstand.
We spannen je voor Bessie. - Dit meen je niet.
Je begint daar, waar de weg begint en eindigt waar de weg ophoudt.
Krijg nou wat.
Hoe lang gaat dit duren?
Als je het goed doet, zo'n vijf dagen.
Ik zou nu in Californië moeten zijn, om te socializen met Dinoco.
Dan zou ik maar snel aan het werk gaan.
Span hem maar in, Takel.
Vrijheid.
Misschien had ik hem eerst moeten inspannen...
...en daarna pas die klem moeten verwijderen.
Vaarwel, Radiator Springs en vaarwel Bessie.
Californië, ik kom eraan.
Voel die wind toch eens.
Hoe kan m'n benzine nou op zijn?
We zijn niet zo dom als jij denkt. - Maar hoe wisten...
We hebben je tank leeggehaald.
Heren. - Hé, Sheriff.
Waarom liggen die banden hier?
Ze lagen beter waar ze lagen.
Guido? - Red, ga eens opzij.
Ik wil even naar die lekkere bak daar kijken.
Vroeger kon ik prima fluiten.
Nu natuurlijk niet meer, vanwege die vochtophoping in m'n motorblok.
Doc zei dat hij het zou verhelpen. Hij kan alles.
Daarom is hij ook rechter.
Je had me moeten horen in 'Ik speel de bas'.
Ik ging echt diep. Iedereen kwam van heinde en verre om dat te zien.
Geweldig, zeg.
Wat is er? - M'n gelukssticker. Vies.
Dat is niks. Ik maak 't wel schoon.
Dat hoeft niet, hoor.
Hé, grote vriend. Ja, jij in het rood.
Kun je me even schoonspuiten?
Waar gaat hij heen? - Hij is verlegen.
En je hebt z'n bloemen vernield. - Heb ik dit?
Ik ben 'n precisie-instrument, een en al aerodynamica.
Waar heb je last van? - Ik ben 'n beroemde racewagen.
Ben je een beroemde racewagen? Een echte?
Ja, kijk dan naar me.
M'n hele leven al volg ik het racen.
Dan ken je me. Ik ben Bliksem McQueen.
Bliksem McQueen?
Dan moet ik m'n opwinding uit gillen. Vanaf een heel hoge plek.
Ken je veel Ferrari's?
Nee. Die racen in Europa. Ik race in de Piston Cup.
Luigi volgt alleen de Ferrari's.
Bedriegen m'n ogen me nou?
Klanten. Klanten, allemaal.
Klanten. Blijf kalm. Onthoud wat we gerepeteerd hebben.
Hangen de Welkom-bordjes? Jullie weten wat je doen moet.
Geen paniek. Daar gaan we.
Van, ik zie nergens een oprit. - Mini, ik weet precies waar we zijn.
Ja, in de rimboe. - Toe, schat...
Welkom in Radiator Springs, befaamd vanwege z'n service en gastvrijheid.
Kan ik u helpen? - Niet nodig, dank u.
Vraag de weg naar de snelweg. - Niet nodig, ik weet de weg.
Zo ging 't ook op weg naar Shakopee.
We gingen vanwege de Dolle Dagen...
Niets aan de hand, hoor.
Wat u nodig hebt, is een slokje van m'n zelfgemaakte biobrandstof.
Dat trekt m'n tank niet. - We zoeken gewoon de snelweg.
Hallo, soldaat. Hier Sergeants Super Dump.
Dump, lieverd. - Nou, graag.
Ik heb een kaart in het Knusse Kegel Motel. Blijft u? Gratis ontbijt.
Lieverd, ze heeft een kaart. - Niet nodig. Ik heb GPS.
Nooit meer 'n kaart nodig. - Iets drinken in Flo's V8 Café?
De beste benzine aan Route 66. - We zitten al vol.
Voor banden gaat u naar Luigi's Casa Della Banden...
...bij de scheve bandentoren.
We zoeken de snelweg.
U kunt wel 'n kleurtje gebruiken. Laat Ramone z'n gang gaan.
Een stel vlammen bijvoorbeeld, of ouderwetse strepen?
Von Dutch-stijl.
Kijk, schat. Von Dutch.
Goed. We stappen maar weer eens op.
Een souveniertje van ons.
Kom snel nog eens terug. U weet waar we zitten. Zegt het voort.
Reken maar.
Nogmaals bedankt. Tot ziens.
Ik weet de weg naar de snelweg. - Echt?
Mini, nee...
Nee. Niet echt. Ik ben Bliksem McQueen. De beroemde racer.
Bel m'n team. Ze moeten me redden zodat ik de Piston Cup nog kan winnen.
Begrijpt u?
Nee, het is waar. U moet me helpen.
Laat me niet achter in deze boerennachtmerrie.
M'n IQ zakt nog naar onder nul. Ik word één van hen.
Geen zorgen. Ze weten nu waar we zijn.
Ze vertellen het door, je zult het zien.
Dat is goed.
Nog geen nieuws van McQueen. Chick Hicks is al wel aangekomen...
...en heeft als eerste z'n testronden gereden.
Het is fijn om hier als eerste te zijn.
Dat geeft me toch een voorsprong.
HET NIEUWE GEZICHT VAN
DONDER
MAGNEET
Hé, McQueen. Jammer voor je.
Ik mag toch gaan als deze weg is gerepareerd?
Dat zeiden ze, ja.
Goed. Aan de kant. Ik moet die weg repareren.
Hij is klaar.
Klaar? Na een uur al?
Ik ben klaar. Kijk.
Bedank me maar, dan ga ik.
Ik ben de eerste op de nieuwe weg.
Dat rijdt lekker gladjes.
Het ziet er vreselijk uit. - Net als de rest van de stad.
Red...
Wat denk jij eigenlijk wel? - Ik mocht gaan als ik klaar was.
Dat was de afspraak. - Je moest de weg maken.
Schraap alles eraf en begin opnieuw.
Zeg opa, ik ben geen bulldozer. Ik ben een racewagen.
Is dat zo? Laten we dan eens racen, jij en ik.
Is dat een geintje?
Als jij wint, repareer ik de weg. Als ik win, maak je de weg zoals ik wil.
Wat doe je, Doc?
Sorry, maar hoe snel gaat u van nul naar honderd? In drieënhalf jaar?
Dan hoef je je dus geen zorgen te maken.
Weet je wat, Oldtimer? Fantastisch idee. Laten we racen.
Heren, u rijdt één ronde. Naar Willy's Bult, eromheen en weer terug.
Niet botsen, vals spelen, spugen...
...niet bijten, geen wegpiraterij of brokken maken, geen olielozingen...
...geen geduw, of de weg blokkeren...
...en geen getreuzel.
Snelheid, ik ben snelheid.
Soepel als een Cadillac, scherp als een Beemer.
Guido droomt ervan om een echte racewagen te helpen bij 'n pitstop.
Het is maar één ronde, jongens.
Uno lappo. Geen hulp nodig. Ik werk alleen, solo mio.
Prima. Wat jij wilt.
Geen pitstoppo. Comprendo?
Heren. Start uw motoren.
Moet je dat zien.
Geweldig idee, Doc. Nu komt die weg nooit af.
Klaar?
Daar gaat ie. Uno, op uw plaatsen...
...due, opgelet, tre, als voorbereiding...
...en quattro...
Gaan.
Doc, de vlag betekent 'gaan'.
Weet u nog? Daar gaat ie. Gaan.
Doc, wat doet u nou?
Goeie help. Dit is een slechte start.
Beter laat dan nooit. Kom, Takel. Ik heb misschien hulp nodig.
Heb je je sleepkabel bij je? - Altijd. Hoezo?
Gewoon, voor het geval.
Was dat nou soepel als een Cadillac...
...of was dat scherp als 'n Beemer? Ik weet 't even niet.
Je rijdt slecht en wegen maken kun je ook al niet.
Gooi maar een hengeltje uit, Takel.
Hij wist dat je uit de bocht zou vliegen.
Dank je, Takel.
Bochten nemen in het stof kan ik best. Ja, toch?
Nee. En nu lig ik een dag achter. Ik kom hier nooit meer weg.
Een nieuw kleurtje misschien? - Bedankt.
Biobrandstof? - Die suffe slobber?
Nee, bedankt.
Ik krijg dorst als ik naar hem kijk. Wil iemand iets drinken?
Ik niet, Flo. Ik doe aan zo'n loodvrij dieet.
Ik ben een precair instrument van snelheid en automatiek.
Je rijdt slecht en wegen maken kun je ook al niet.
Ze moeten eens opletten.
Heel goed opletten.
O, nee. Wat een rotwerk.
Klinkt als muziek in m'n oren.
Misschien was dit niet zo'n goed plan.
Radiator Springs, een vrolijke stad. Vind jij dat grappig, Bessie?
Geweldig, ik sta nu al tegen Bessie te praten.
Ik praat tegen Bessie.
Morgen, Sally. Kijk eens naar die chique weg die Bliksem heeft gemaakt.
Ja. Ik geloof m'n ogen niet.
O, Ramone... Mama heeft je in geen jaren zó gezien.
Ik heb in geen jaren zo'n weg gezien.
Kom, lieverd. Rijden. - Laag en traag.
È bellissima. Prachtig.
Alsof het door engelen is geplaveid.
Zo gladjes rijden de wegen op de maan nog niet.
Kijk, Doc. We hadden hem eerder in de cactussen moeten gooien.
Hij is nog niet klaar. Het is nog 'n heel stuk.
Guido, moet je Luigi zien.
Dit is fantastico.
Dat ziet er leuk uit. Takel, nu is het mijn beurt.
Luigi, door die mooie weg ziet jouw tent eruit als 'n puinhoop.
Die valse ouwe tang.
Ze heeft gelijk.
Dat joch heeft goed werk afgeleverd.
Maar waar is hij?
Probeert hij weer te vluchten?
Het asfalt was op, midden in de nacht...
...en hij vroeg of hij hierheen mocht gaan. Hij oefent op die bocht.
Hè, waardeloos.
Elk circuit waarop ik heb geracet...
Sheriff, ga lekker een bakje olie halen bij Flo.
Ik let wel op hem. - Bedankt, Doc.
Ik ben wel toe aan een bakkie.
Dit is geen asfalt, maar zand.
Komt u me soms uitlachen?
Je remt niet met drie wielen. Dus je moet accelereren, je losrijden...
...en werken met je gaspedaal.
Te veel, en je vliegt de bocht uit, de stekels in.
Dus u bent rechter, dokter en race-expert?
Ga maar hard genoeg naar links, dan ga je uiteindelijk naar rechts.
Natuurlijk. Dat klinkt logisch. Naar rechts om naar links te gaan.
Ja, bedankt. Of moet ik 'nee, bedankt' zeggen?
Want in de Omgekeerde Wereld betekent dat 'bedankt'.
Stomme rollator. Sukkel.
Stuur naar rechts om naar links te gaan.
Stuur naar rechts om naar links te gaan. En wat denk je? Ja, hoor.
Als je in jezelf praat, denkt iedereen dat je gek bent.
Bedankt voor de tip. - Wat? Ik had 't niet tegen jou.
Guido, è bellissimo.
Geweldig.
Fantastisch.
Lieve help.
Takel, jij let vanavond op de gevangene.
Maar als hij nu weer probeert te ontsnappen?
Dan laat je hem z'n tank leegrijden. Hou hem in het oog.
Komt voor de bakker.
Terwijl ik hier de weg plavei, slijmt Chick met Dinoco.
Mijn Dinoco.
Hé, wie zit daar aan me? - Je hebt 'n klein lek. Guido maakt je.
De weg wordt zo prachtig... Kom naar m'n garage.
Luigi zorgt voor je. Al ben je dan geen Ferrari.
Als je vier banden koopt, krijg je de reserveband helemaal gratis.
Ik krijg al m'n banden gratis.
Niet slecht geprobeerd. Je wilt afdingen.
Dan doet Luigi je een nieuw bod.
Je koopt één band, dan krijg je er drie.
Moet je dat nou toch eens zien. Ramone, toch.
M'n laatste bod:
Als je één band koopt, krijg je zeven sneeuwbanden gratis.
Interesse? Bel me maar.
Red, je bent 'n plekje vergeten. Daar.
Daar op de motorkap.
Bedankt, Red.
Waar was dat nou voor nodig? - Wil je 'n kamer in de Knusse Kegel?
Zelfs hier, in deze boerennachtmerrie, hebben we normen.
Ik snap het niet. - Het is 'n bedankje, voor je prima werk.
Dus mag je bij me slapen. Niet bij me. Maar daar.
Daar dus, in je eigen knusse kegel, en ik in mijn kegel...
Wacht. Je doet aardig tegen me.
Als je liever achter slot en grendel slaapt, prima.
Boeven als jij... - Nee, graag.
De Knusse Kegel. - Pas opgeknapt.
Elke kamer is net 'n pylon, die je gewoonlijk probeert te vermijden.
Nu logeer ik in zo'n ding. Grappig.
Helemaal zelf bedacht?
Kegel nummer één, als je wilt.
Hé, zie ik daar nou een schattige tattoo?
Dat is gewoon...
Zag je dat?
Ik moet gaan.
Ik heb eens 'n meisje gekend, Dorien. Knappe meid, net een Jaguar.
Maar het was 'n truck.
Ik botste altijd expres tegen haar op, zodat ik met haar kon praten.
Waar heb je 't over? - Geen idee.
Ik heb een idee voor vanavond. Want ik moet op je letten.
Nee, Takel. Ik moet deze weg afmaken. Want ik moet hier weg.
Prima hoor, Mr Slechtebocht. Je had 't vast toch niet gedurfd.
Even dimmen, Takel. Je hebt het wel tegen Bliksem McQueen.
Ik durf alles.
Dit doe ik niet. - Vooruit, het is geweldig.
Tractortje pesten is lachen.
Dit is belachelijk.
Als ik 'af' zeg, gaan we.
Maar laat Frank je niet pakken. Af.
Wie is Frank?
Wacht, Takel.
Je sluipt naar ze toe...
...en dan toeter je. Zij doen de rest.
Let op.
Niet te geloven. Tractors zijn zo stom.
Dit is echt het leukste wat er is.
Nou. Dit is genieten, Takelmans.
Lachen, gieren, brullen, nietwaar? Nou ben jij aan de beurt.
Dat gaat niet. Ik heb niet eens een claxon.
Baby. - Ik ben geen baby.
Dacht je soms dat ik bang was? Wacht maar.
Dat is Frank.
Wegwezen.
Daar komt hij. Pas op.
Wegwezen. Hij pakt je.
Klanten.
Morgenavond zoeken we 't spooklicht. - Ik verheug me erop.
Reken maar.
Geef nou toe. Dat was lachen.
Je moet maar weer terug naar de bakkenbajes.
Sally heeft me 'n kamer gegeven.
Lekker knusjes in de Kegel?
Welnee, doe niet zo gek. Ze heeft een hekel aan me.
En ik mag haar niet, hoor. - Je hebt vast gelijk.
Daar heb je Sally. - Waar?
Je bent verliefd op Sally.
Echt niet. - Welles.
Jij bent verliefd op Sally. - Dat is echt heel volwassen van je.
Je bent verliefd op haar. - Goed, Takel. Genoeg.
Hou je daar nou mee op?
Waarmee? - Achteruitrijden.
Straks krijg je een botsing.
Ga toch weg. Ik ben een kei in achteruitrijden.
Let maar eens op, Romeo.
Waar ga je heen? Pas op.
Rustig, Takel.
Hij is getikt.
Ik hoef niet te kijken waar ik rijd.
Als ik maar weet waar ik was. - Dat was ongelooflijk.
Hoe deed je dat? - Achteruitkijkspiegels.
Regel ik voor je, en dan leer ik 't je.
Handig, voor tijdens de race.
Wat is er zo belangrijk aan die race van je?
Het is niet zomaar 'n race. Het is de Piston Cup.
Daar droom ik m'n hele leven al van.
Ik ben de eerste nieuwkomer die hem zou winnen.
Dan krijg ik 'n grote, nieuwe sponsor en een eigen helikopter.
Geen bumperzalf meer, geen ouwe roestbakken...
Wat is er mis met ouwe roestbakken?
Jij niet, Takel. Andere ouwe bakken.
Niet zoals jij. Jou mag ik.
Geeft niks. Denk je dat ik eens mee mag in zo'n helikopter?
Ik heb altijd al in zo'n mooie helikopter willen vliegen.
Natuurlijk.
Meen je dat? - Ja, hoor. Wat je maar wilt.
Ik wist dat jij 'n goede keuze was.
Als wat?
M'n beste vriend.
Tot morgen, vriend.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven... Gaat Bliksem Sally 'n kusje geven?
Nummer één.
Hartstikke leuk. - Hé, Stickers.
Sorry. - Je liet me schrikken. Pas toch op.
Ik schrok ervan dat jij schrok. - Ik was niet echt bang...
Nee, natuurlijk niet.
Ik hoorde wat je tegen Takel zei.
Daarnet? Wat dan? - Iets over een helikopter.
O, ja. Dat leek hem wel wat, hè?
Meende je het?
Dat hij mee mag. - Wie weet.
Eerst moet ik zorgen dat ik bij die race kom.
Takel vertrouwt je.
Meende je dat?
Was dat een 'ja, oké'... Of 'jaaaa, oké...'
Of 'ja, oké'. - Ik ben uitgeput. Het was 'n lange dag.
Ja, oké. Trusten.
Hé, bedankt.
Wat zei je?
Fijn dat ik hier mag logeren. Veel fijner dan in de bak.
Dit is geweldig. Pas opgeknapt, hè?
Trusten. - Welterusten.
Zet je die oneerbiedige herrie nu af?
Beetje respect voor de classics, man. Dit is Hendrix.
Ik moet hier weg.
Hebt u de Sheriff gezien?
Wat doe jij hier? - Kun je 't zien, stadse knul?
Ik wil graag m'n benzinerantsoen van de Sheriff.
Wacht op hem bij Flo. Nu wegwezen.
Dat wil ik al drie dagen. - Hopelijk heb je genoten.
Doc, tijd om de garage op te ruimen.
KAMPIOEN
Heeft hij een Piston Cup?
Niet te geloven.
Drie Piston Cups?
KAMPIOEN
HUDSON HORNET DE EEUWIGE KAMPIOEN
Verboden toegang, staat er op 't bordje.
U hebt drie Cups... - Ik wist dat je niet kon rijden.
Maar ik wist niet dat je niet kon lezen. - U bent Hudson Hornet.
Wacht gewoon bij Flo.
Natuurlijk. U bent de formidabele Hudson Hornet.
De meeste overwinningen in één seizoen... U moet me uw trucs leren.
Dat heb ik al geprobeerd. - Kijk toch naar al die trofeeën...
Ik zie alleen een stel lege bekers.
Wat automotieve yoga is goed voor je toerenteller, weet je wel.
Ga effe door de wasstraat.
Moet je m'n kerel zien. Die kleur staat je goed.
Hallo, moppie. - Om op te vreten.
Daar is hij.
Wisten jullie dat Doc een beroemde racewagen is?
Doc? Onze Doc?
Echt. Hij is een racelegende. Hij is de formidabele Hudson Hornet.
Ik heb hem nog nooit harder dan dertig zien rijden.
Heb je hem weleens zien racen?
Was dat maar waar. Ze zeggen dat hij ongelooflijk was.
Hij won drie Piston Cups. - Wat deed hij in z'n kop?
Hij is door de hitte bevangen. - Moet je zien hoe rood hij is.
Hij heeft een nieuw lakje nodig. - Ben je ziek?
Hij ziet wat bleek. - Een nieuw lakje. Echt.
Wat doe je? - Je kunt me vertrouwen.
Jou wel. Over hem maak ik me zorgen.
Ik vertrouw hem.
Ga mee 'n stukje rijden. - Rijden?
Gaan jullie racewagens nooit een stukje rijden?
Nee, nooit.
Hé, Stickers. Ga je mee of niet?
En jij dacht dat hij wilde ontsnappen.
Ongelooflijk dat hij dacht dat Doc een racewagen was.
Wat een giller.
Goed, hier ben ik. Waar gaan we heen?
Geen idee.
Waar zijn we hier?
Wiel Walhalla. Ooit de populairste plek aan de snelweg.
Dit hier?
Ja, stel je voor.
Stel je voor hoe het geweest moet zijn om hier te logeren.
Hoe komt 'n Porsche in dit stadje terecht?
Heel simpel. Ik was advocaat in LA...
...altijd druk, druk, druk...
O, ja? Was je rijk?
Om het plaatje in te vullen.
Dat was vroeger. En weet je...
Ik was nooit echt...
Gelukkig.
Ja. Ik bedoel: Echt?
Dus ik ben weggegaan uit Californië. Ik reed en reed en hier stortte ik in.
Doc lapte me op, Flo zorgde voor me.
Allemaal zorgden ze voor me. En ik ben nooit meer weggegaan.
Ik begrijp dat je tijd nodig had om de accu weer op te laden.
Maar waarom ging je na 'n tijdje niet weer terug?
Ik werd verliefd.
Corvette?
Hier werd ik verliefd op.
Kijk nou toch.
Ze rijden gewoon door. Ze weten niet wat ze missen.
Dat is niet altijd zo geweest.
Veertig jaar geleden bestond die snelweg niet.
Echt niet?
Toen volgde je een heel andere route.
Wat bedoel je?
De weg sneed 't land niet in tweeën, zoals die snelweg.
Het bewoog met 't landschap mee: omhoog, omlaag, 'n bocht om...
Je reed hier niet omdat je haast had...
...maar omdat het hier zo mooi was.
Wat is er dan gebeurd?
De weg werd om de stad geleid om tien minuten te besparen.
WELKOM SNELWEG RIJDERS
Deze stad moet in z'n glorietijd geweldig zijn geweest.
Daar heb ik zo vaak van gedroomd.
Maar we krijgen de stad wel weer op de kaart.
Bedankt voor het ritje. Ik vond het erg leuk.
Best fijn om af en toe even te onthaasten.
Graag gedaan.
Als iemand 't vraagt: We hebben alleen postbussen in elkaar gerost.
De verf is nog nat.
Niet de winkel in. Niet de radiaalbanden opeten.
Neem de sneeuwbanden maar.
Takel. - Ik ben onschuldig.
Waar komen al die tractors dan vandaan?
Jongens, er gaat er eentje deze kant op.
Ik regel het wel.
Kom eens hier, kleine tractor.
Dat is een brave tractor. Nee, kom hier.
Wat doe je nou? Waar ga je nou heen, helemaal...
...alleen?
Wat doet u op die oude racebanden?
Kom op, Doc. Rijden.
U bent geweldig.
Wat doet u nu? Doc, wacht.
Vooruit maar. Kom op, Greta.
Doc, echt. U rijdt ongelooflijk.
Fantastisch. Ga weg.
Echt. U kunt 't nog steeds. - Vooruit, ga weg.
Ik ben 'n racewagen. U bent veel ouder, maar onder de kap lijken we op elkaar.
Wij lijken niet op elkaar. En nu wegwezen.
Waarom hebt u het opgegeven?
Dacht je dat ik 't had opgegeven?
CRASH! HUDSON HORNET UITGESCHAKELD
Dat grote ongeluk in 1954.
Zij hadden mij opgegeven.
Toen ik terugkwam, verwachtte ik een groots welkom. Weet je wat ze zeiden?
Je ligt eruit. Er staat alweer een nieuwkomer te trappelen.
Ik had nog veel in me. Maar ik kreeg de kans niet om dat te laten zien.
Ik bewaar dat om me eraan te herinneren dat ik niet meer terug wil.
Ik had alleen nooit gedacht dat die wereld mij hier op zou zoeken.
Maar ik ben niet zoals zij. Echt niet.
Wanneer heb je voor 't laatst aan een ander gedacht?
Noem me één moment, dan neem ik alles terug.
Dat dacht ik al.
De lui hier zijn dik in orde en geven om elkaar.
Ik wil niet dat ze op iemand vertrouwen op wie ze niet kunnen rekenen.
Zoals u? U woont hier al zo lang en uw vrienden kennen u niet eens.
Wie denkt er nou aan zichzelf? - Maak die weg af en hoepel op.
Zet je die oneerbiedige herrie af? - Beetje respect voor de classics, man.
Hij is klaar. Hij heeft 't afgemaakt terwijl we sliepen.
Opgeruimd staat netjes.
Is hij vertrokken?
We willen toch niet dat hij z'n race mist?
Hé gast, huil je?
Ik ben blij. Nu hoef ik niet meer steeds op hem te letten.
Ik ben blij dat hij weg is.
Wat heeft Red nou?
Hij is verdrietig omdat jij bent vertrokken...
...om de Piston Cup te winnen waarvan je altijd hebt gedroomd.
Zodat je die sponsor binnensleept, en die helikopter waar je het over had.
Wacht eens even.
Ik wist wel dat je eerst afscheid zou nemen.
Wat doe je hier? Zo mis je je race.
Ik geef je 'n politie-escorte. Dan winnen we tijd.
Bedankt. Maar ik kan nog niet vertrekken.
Waarom niet?
Ik weet niet of ik op deze banden Californië wel haal.
Hoe laat gaat Luigi open?
Niet te geloven.
Vier nieuwe banden. Grazie, Mr Bliksem.
Kijk nou toch. - Onze eerste echte klant in jaren.
Ik loop vol met tranen van verrukking...
...want dit is de schitterendste dag van m'n leven.
Geef me de beste zwarte banden die je hebt.
Jij weet niet wat je wilt. Luigi weet wat je wilt.
Zwarte banden zie je niet op het asfalt.
Maar deze witte banden...
Die zeggen: Kijk naar me. Hier ben ik.
Hou van me.
Goed, jij bent de vakman.
En vergeet de reserveband niet. - Perfetto. Guido.
Wat heeft Luigi je gezegd?
Je hebt gelijk. Beter dan een Ferrari, hè?
Heerlijk, biobrandstof. Waarom heb ik er nooit eerder van gehoord?
Een complot, man. De olie-industrie heeft de regering in z'n macht.
Die duwt ons leugens door de strot. - Oké. Doe mij maar 'n vat.
Daar komt ze. - Op je plek allemaal.
Heel gewoon doen.
Hallo, Sally. - Wat is er aan de hand?
Dames- en herenwagens...
Hier is de nieuwe Bliksem McQueen.
En? Radiator Springs staat me heel goed.
Nou en of.
Nu ben je helemaal klaar voor Californië.
Volgens mij heb je iedereen in de stad geholpen.
Op één iemand na.
Zeg, wordt het nu ineens donker?
Wat? Wat zei hij?
Wordt het nu ineens donker?
Wat moest ik toen ook weer doen?
De neonlichten zijn gemaakt.
Laag en traag?
Net als in de glorietijd, hè?
Het is nog mooier dan ik me had voorgesteld. Dank je.
Stukje rijden? - Dank je, lieverd. Graag.
Ik weet nog dat Stanley me vroeg met hem te gaan rijden...
Hallo, Sally. Mag ik deze rit van je?
Natuurlijk, Takel.
Nee, zei ik. Toen vroeg hij me nog eens, en ik zei: Nee.
Maar voor een tweecilinder was het wel een volhouder.
Uiteindelijk zei ik: Goed...
Bedankt, Takel. - Goedenavond, samen...
O, Stanley. Kon je dit maar zien.
Is dat wat ik denk dat het is? - Geen idee, Flo.
Ik heb het nog niet ontdekt, maar dat komt nog wel.
Dat niet. Dat.
Klanten? - Klanten. Een heleboel.
Doe precies wat we geoefend hebben.
Het spooklicht.
We hebben McQueen gevonden.
Wacht. Neem me niet kwalijk.
Ben je afgekickt? - Was je ingestort?
McQueen draagt witte banden.
Stickers... McQueen.
Was McQueen uw gevangene? - Welnee. Hij is m'n beste vriend.
Ik moest hem opsporen als hij zou proberen te ontsnappen.
Doe je nog mee met de Piston Cup?
Stickers... - Sally.
Daar ben je. De fabrikant zij dank. Je leeft.
Hier zit je. Niet te geloven.
M'n koplampen doen pijn als ik naar je kijk.
Sorry dat ik je kwijtraakte. Ik maak 't goed.
Mack, niet te geloven.
Is dat de snelste racer ter wereld? - Harv?
Achterin.
Weg, oliedorstige parasieten.
Eerlijk gezegd, is dit m'n goede kant.
Harv? - Hier ben ik.
Hoe gaat het?
M'n belangrijkste klant verdwijnt... Wat denk je?
Ik kan 't uitleggen. - Fantastisch.
Je bent overal. Radio, tv, kranten... Dit soort publiciteit is niet te koop.
Waar heb je mij voor nodig? Bij wijze van spreken.
Waar ben je? - In een klein stadje, Radiator Springs.
Route 66 bestaat nog. - Top. Nu is 't speelkwartier afgelopen.
Terwijl iedereen jou zocht, liet je Dinoco gaan.
Wie laten ze niet gaan? - Chick.
Bingo. Moet je kijken op 't plasmascherm.
Kom op met je donder. - Willen jullie donder?
Hé, dat zeg ik altijd.
Ga meteen naar Cali. Weg uit Radiatie Stinkt, of je kunt Dinoco vergeten.
Hoor je me? - Moment, Harv.
Sally, ik wil dat je...
Ik wou dat...
Bedankt voor alles.
Het is maar een weg. - Nee, het was veel meer.
We moeten gaan. Harv heeft het niet meer.
Hij ontslaat me als ik je nu niet inlaad.
Mack, wacht even. - Je moet gaan.
Weet ik, maar... - Succes in Californië.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Vooruit, de trailer in. Goed zo. We gaan.
Je bent een beroemde ster. Een superster.
Je hoort daar helemaal niet.
Hé, jongens. McQueen vertrekt.
Bent u Doc Hudson?
Bedankt voor het telefoontje.
Hebt u ze gebeld? - Het is 't beste voor iedereen, Sally.
Het beste voor iedereen? Of het beste voor u?
Ik heb helemaal geen afscheid kunnen nemen.
Welkom racefans, bij het grootste evenement in de racegeschiedenis:
Drie kanshebbers racen om de Piston Cup.
Een menigte van 200.000 auto's heeft zich hier verzameld.
De kaartjes zijn nu duurder dan titanium drijfstangen.
The King, Chick Hicks en Bliksem McQueen in 'n race van 200 ronden.
Ik heb veel gereden, Bob. Maar ik had nooit gedacht nog eens zoiets te zien.
Wat is dit spannend.
GESLOTEN
GESLOTEN WEGENS DE RACE Het land ligt vrijwel plat.
Iedereen kijkt naar de race van de eeuw.
Succes met je laatste race, King. Je was echt 'n voorbeeld voor me.
Bedankt. Heel aardig.
Zul je voorzichtig doen? - Doe ik.
Goed, ik doe een voorspelling:
Honderd procent kans op Donder.
Doe met me mee.
Zonder garagepas kom je er niet in.
Geen probleem. Bliksem McQueen kent me.
Marco. Mooie dag voor 'n race, hè? - Absoluut, Mr Andretti.
Ook goedemorgen, Fred.
Mario Andretti kent m'n naam. Nu moet je me wel binnenlaten.
Goed, daar gaan we.
Concentratie. Snelheid.
Ik ben snelheid.
De overwinning. Eén winnaar. Twee verliezers.
Snelheid, snelheid...
Snelheid...
Bliksem, ben je klaar?
Ja, ik ben zover.
Mack, fijn dat je vandaag m'n pitcrew bent.
Dat was wel het minste wat ik kon doen.
Ze noemen me niet voor niks Henk Tank.
Echt waar? - Niet echt.
Zoom in. Klaar, 16?
Daar is Bliksem McQueen. De hele week was hij verdwenen...
...maar ineens dook hij op in een klein stadje, Radiator Springs.
Niet te geloven... Witte banden.
Waar heb je gezeten? Ik was best eenzaam.
Er was niemand. Alleen die lui van Dinoco. En die tweeling.
Vroeger jouw fans, nu van mij.
Weet je wat ze zeiden?
Vooruit, jongens. Racen.
Je kunt het. - Hup, King. Maak ons trots.
Na vijftig ronden heeft The King een kleine voorsprong.
McQueen komt nu dichtbij. Hij wil binnendoor.
Maar Chick houdt hem tegen. - Chick maakt 't hem niet makkelijk.
Hij heeft 'n achterstand opgelopen en moet die nu weer inlopen.
McQueen belandt in 'n spin op het middenterrein.
Nu gaat het tussen mij en die ouwe baas.
McQueen heeft z'n dag niet.
Gaat 't? - Ik weet 't niet, Mack.
Ik geloof niet... - Ik ben hier niet om je te zien opgeven.
Doc?
Jongens, jullie zijn er ook. Ongelooflijk.
Ik wist dat je 'n teambaas nodig had. Maar ik wist niet dat 't zo erg was.
U zou toch niet meer terugkomen? - Ik had geen keuze.
Takel had geen afscheid van je kunnen nemen.
Mooi.
Als je net zo racet als wegen maakt, win je met je ogen dicht.
Vooruit, de baan op.
We zijn terug van weggeweest.
Guido, Luigi... Het zijn professionele pitcrews. Wees snel dus.
Ze zullen steil achteroverslaan.
Je kunt ze best verslaan. Zoek je eigen ritme en haal die ronde in.
Is dat... - Dat is hem.
Bob, Darrell, de Hudson Hornet is terug.
McQueen heeft een pitcrew. En wie heeft hij als teambaas?
Kijk, de Hudson Hornet.
Krijg nou banden. Het is waar.
Meer dan een halve eeuw heeft niemand die racelegende gezien.
Doc, kom eens naar deze kerel op de radio kijken.
Als twee druppels water.
McQueen gaat ze voorbij. - Maar hij ligt 'n ronde achter.
AAN DE LEIDING
Hij haalt ze in. Met nog maar zestig ronden te gaan.
Je doet het prima. Hou 't hoofd koel.
Hé, garnaal. Waar heeft McQueen jou gevonden?
Zo'n rond ding is een band en die moet onder de auto.
Jouw kans komt nog wel, Guido.
Probeert hij soms de held uit te hangen?
Wat vind je hiervan?
Heel goed, jongen.
Zet 'm op.
Heeft hij van mij.
Wat een actie van McQueen. Hij heeft weer aansluiting gevonden.
Drie wagens vechten om de titel. Nog tien ronden te gaan.
Moet je die jongen zien rijden.
Geen sprake van.
Doc, lekke band.
Kun je de pits halen? - Dat denk ik wel.
Gele vlag. Rustig aan. Niks forceren.
Hij moet snel weer de baan op, anders winnen we deze race nooit.
Guido, het is zover.
Kleintje, ga je z'n voorruit wassen?
Niet te geloven. - De snelste pitstop ooit.
Maar nu moet hij nog die pace-car voorbij.
Dat wordt kantje boord.
Terug in de race.
De laatste ronde en McQueen ligt achter de leiders. Geweldig.
De laatste ronde moet de beslissing brengen.
Vooruit, jongen. Nog vier bochten naar links. Eentje tegelijk.
Blijf vooral laag en blijf in je baan. Nu.
McQueen gaat binnendoor.
Chick en King verliezen controle. - McQueen ligt eruit.
McQueen herstelt zich en zit weer op het circuit.
Soepel als een Cadillac... - Scherp als een Beemer.
Bliksem McQueen wint de Piston Cup.
Kom op. Je hebt 'm, Stickers.
Ik wil niet weer achter jou eindigen, ouwe.
Ik heb gewonnen, baby.
Wat doet hij, Doc?
Wat doe je, jongen? - The King moet z'n laatste race afmaken.
Je hebt net de Piston Cup opgeofferd.
Een norse, ouwe racewagen heeft me ooit iets verteld:
Het is maar een lege beker.
Duwen in de laatste ronde... Mag dat?
Dit is geen duwen. Hij geeft hem een kontje.
Wat is er aan de hand?
Dat noem ik nou racen.
Goed gedaan, vriend. - Ik voel daar zoveel liefde, man.
Je zet me toch niet voor gek, Fillmore?
Dat is mijn Bliksem.
Kom maar. Kom maar met die Piston Cup.
Kijk, dat bedoel ik nou.
Waarom ben ik de enige die feestviert?
Waar zijn de meiden? Waar is de confetti?
Rustig met de confetti. Wat is er?
Maak 'n paar foto's. Ik teken zo m'n sponsorcontract.
Allemaal:
Wat is er met iedereen? Dit is het begin van het Chick-tijdperk.
Bedankt, Bliksem. - Graag gedaan.
Goed gedaan, King. - Nog steeds de beste.
Jij bent The King.
We zijn trots op je. - Prachtig verloren.
Jij hebt veel pit, knul. - Bedankt, Doc.
Zeg, Bliksem. Heb je even tijd om te praten?
Dat was een prachtige race.
Wil je 't nieuwe gezicht van Dinoco worden?
Maar ik heb niet gewonnen. - Racen is meer dan winnen.
Zo roestig... - Als je naar 'm keek, viel er 'n gat in.
Dank u, Mr Tex. Maar ik heb veel te danken aan die lui van Roest-Weg.
Ik wil graag bij ze blijven. - Dat respecteer ik.
Maar als er ooit iets is wat ik voor je kan doen, dan laat je het me maar weten.
Dat is erg aardig. Dank u wel.
Nou, eigenlijk is er één dingetje...
Kijk mij eens. Ik vlieg.
Ik ben zo blij als 'n tornado op een camping.
We moeten de boel eens anders inrichten.
Bliksem McQueen zei dat dit de beste plek was voor banden.
Mogen m'n vrienden en ik elk drie of vier stel?
Guido, er staat een echte Michael Schumacher-Ferrari in m'n winkel.
Een echte Ferrari.
Geef me een dreun, Guido.
Dit is de schitterendste dag in m'n leven.
Hopelijk komt je vriend snel weer bij. Jullie waren geweldig, hoorde ik.
Op doorreis? - Ik wilde een tijdje blijven.
Deze stad is weer helemaal in. - O, ja?
Een of andere belangrijke racewagen wil hier z'n hoofdkwartier vestigen.
Dan is het met de stad gedaan.
Ik heb je erg gemist, Sally.
Ik wek bij anderen gevoelens op die ze zelf niet begrijpen, bla bla bla.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...
Wie gaat Bliksem 'n kusje geven? - Prima timing.
Het is m'n beste vriend. Wat moet ik?
Wie het laatst bij Flo is, trakteert. Oké?
Laten we een stukje gaan rijden.
Allemaal bij elkaar blijven, alstublieft.
HUDSON HORNET DE EEUWIGE KAMPIOEN MEESTE OVERWINNINGEN BINNEN ÉÉN SEIZOEN 27 MAAL IN 1952
Dit is de Doc Hudson-vleugel van het museum.
Zoveel overwinningen in één seizoen.
Hij was 'n echte kampioen. De Hudson Hornet was mijn voorbeeld.
Is Doc Hudson hier vandaag zelf ook?
Sorry, mevrouw The King. Doc is een eindje gaan rijden.
Zand ligt jou niet.
Vandaag win je niet. Ik ken al je trucs.
Doc?
Niet al m'n trucs, groentje.
GROTE HEROPENING
SERGEANTS SUV TRAININGSKAMP
Geef acht. Einde van uw asfaltbestaan, heren.
Straks hebben jullie modder op de vreemdste plekken.
Ik ga nooit van de weg weg. - Dat verandert dan nu.
Vooruit, van de weg af. Dertig kilometer.
Hup, hup, hup. - Hé, nu worden m'n wielen smerig.
Kijk nou toch. M'n motorkap.
Die was ik al twintig jaar kwijt.
En hij past nog prima. Hoe staat ie me?
Krijg nou wat.
Jij bent alleen maar 'n speelgoedauto.
Jij bent 'n raar klein wagentje. Ik vind je zielig. Vaarwel.
Opgeruimd staat netjes, idioot.
Sorry dat ik jullie onderbreek, maar ze zijn er. Verjaardagsvisite op drie uur.
Die vent die die stem van dat wagenvarken doet, is een topacteur.
We zijn verbannen, stommeling.
Vast in dit eeuwige winterland zonder sneeuwkettingen.
Mike, de Boemobiel heeft ons nodig. We kunnen haar redden.
Je luistert nog niet.
Welkom in de Himalaya. IJsje?
Die Verschrikkelijke Sneeuwschuiver heeft wel de lach aan z'n kont hangen.
En nou erachteraan. Schiet op.
Circuswagens? Hoe kunnen jullie nou circuswagens zijn?
Dit zijn de slechtste circuswagens op aarde. En ze maken me rijk.
Wacht eens even. Ze gebruiken steeds dezelfde acteur.
Wat is dit voor low-budgetproductie?
OPGEDRAGEN AAN JOE RANFT 1960-2005
Kunnen we nou alsjeblieft eindelijk iemand de weg vragen?
Nee, vlakbij is een oprit. Ik weet het. Ik voel het.