OK... Bắt đầu nào. Tập trung vào!
Tốc độ. Tôi là tốc độ.
Một người chiến thắng, 42 kẻ thất bại.
Mình sẽ dùng những kẻ thất bại làm bữa sáng.
Bữa sáng.
Chờ chút, có lẽ mình nên ăn sáng đã.
Một chút Breck-y sẽ tốt cho mình. Không, không. Tập trung vào. Tốc độ.
Tôi còn nhanh hơn cả nhanh. Lanh lợi hơn cả lanh lợi.
Tôi là Tia Chớp!
Này, Tia Chớp! Cậu đã sẵn sàng chưa?
Oh, yeah. Tia Chớp đã sẵn sàng!
CÂU CHUYỆN XE HƠI (synced & edited by Mp3sony - subscene.com)
Đưa ăngten lên đi!
Tiến lên Tia Chớp!
Làm đúng rồi đấy anh bạn.
Chào mừng các bạn trở lại với Dinoco 400.
Tôi là Bob Cutlass, còn đây là người bạn tốt của tôi, Darrell Cartrip.
Chúng ta đang ở giữa một ngày có thể trở thành lịch sử của môn đua xe.
Bob, áp suất dầu của tôi đã lên đến tận mui xe rồi.
Nếu còn sôi động hơn nữa, người ta sẽ phải cáng tôi ra khỏi buồng bình luận thôi.
Đúng thế, Darrell.
Có 3 chiếc xe đang tranh nhau những điểm để dẫn đầu mùa giải
đang bước vào vòng đua cuối cùng của cả mùa.
Người thắng cuộc đua này sẽ đoạt danh hiệu cả mùa và cúp Piston.
Được mệnh danh Nhà Vua, xin giới thiệu Strip Weathers,
ông sẽ có 1 chiến thắng nữa trước khi giải nghệ chăng?
Ông ấy đã là cậu bé vàng của Dinocco trong nhiều năm liền!
Liệu ông ấy có thể giành được chiếc cúp Piston cuối cùng?
Và, như mọi lần, ở vị trí thứ 2 chúng ta luôn thấy Chick Hicks (Gà Quê).
Trong suốt sự nghiệp anh luôn là kẻ theo đuôi.
Chick cho rằng đây sẽ là năm của anh,
Cơ hội cho anh ta để thoát khỏi cái bóng của Nhà Vua.
Nhưng điều mà anh ta không mong, đó là... Tia Chớp McQueen!
Bạn biết không, tôi không nghĩ rằng có ai nghĩ đến chuyện này.
Một tân binh bước vào giải không được ai biết đến.
Nhưng bây giờ mọi người đều biết anh ta.
Liệu anh ta sẽ là tân binh đầu tiên giành được Piston Cup và về với hãng Dinoco?
Một huyền thoại, một tay chuyên về nhì, và một tân binh!
Ba chiếc xe, một chức vô địch!
Anh không thể đâu.
Này!
Một cú chạy đẹp!
Đuổi theo họ, McQueen! Đuổi theo họ!
Em yêu anh, Tia Chớp!
Dinoco là của tôi.
Có chuyện rồi, khúc cua thứ 3.
- Có giỏi thì qua hết đi, McQueen. - Vụ va chạm khổng lồ sau những người dẫn đầu!
Đợi chút, Darrell. McQueen đang trong đống tan hoang kia.
Không có cách nào 1 tân binh có thể qua được chỗ đó!
Không thể qua được, đúng thế.
Yeah!
Tia Chớp!
Nhìn kìa! McQueen đã vượt qua được!
Một động tác thật ngoạn mục của Lightning McQueen!
McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen!
Yeah, McQueen!
Trong khi mọi người đang tiến vào đường sửa chữa
McQueen ở ngoài chiếm vị trí dẫn đầu!
Đừng đưa tôi ra ngoài, huấn luyện viên. Tôi vẫn có thể đua được mà!
Anh đang nghĩ cái gì vậy? Mọi việc đều tốt đẹp mà.
- McQueen đã qua được! - Cái gì?
Anh ta không vào đường sửa chữa!
Cho tôi ra khỏi đây! Để tôi quay lại trong đó!
McQueen không vào đường sửa chữa!
Chàng tân binh đó đã sa thải trưởng nhóm bảo trì rồi, lần thứ 3 trong mùa giải!
- Như thể anh ta muốn làm việc 1 mình vậy. - Đi đi, đi đi!
Dường như Chick đã ra khỏi đường sửa chữa.
Đúng vậy, sau khi dừng lại lâu như thế, anh ta cần phải chạy nhiều đấy.
Sẵn sàng nào mọi người, chúng ta đang đến điểm bắt đầu lại!
Cố lên, cố lên, cố lên!
Chúng tôi cần lốp ngay! Nhanh lên, làm đi!
- Không! Không thay lốp, bơm xăng thôi! - Cái gì?
Anh cần phải thay lốp chứ, đồ ngốc!
Có vẻ như đối với McQueen, xăng là quá đủ trong cuộc đua này.
Đúng thế. Lại tiếp tục không thay lốp.
Cách đó có lợi trước mắt nhưng lại có hại trong lâu dài,
nhưng lại hiệu quả với anh ta. Chắc anh ta biết thứ gì đó mà chúng ta không biết.
Đây rồi, Darrell. Còn 1 vòng nữa và Tia Chớp McQueen đang dẫn đầu rất xa.
Anh ấy cho được cúp vào túi rồi. Chuẩn bị sẵn pháo hoa đi.
Chúng ta sẽ trao vương miện cho nhà vô địch mới!
Cờ ơi, ta đến đây!
Không! Một chiếc lốp của McQueen đã nổ tung!
Chỉ còn 1 khúc cua nữa thôi! Liệu anh ta có thể làm được không đây?
Thằng ngốc!
McQueen bị nổ lốp rồi! Anh ta bị nổ 1 chiếc lốp rồi!
Nhanh, nhanh, nhanh!
Anh ấy mất chiếc lốp thứ 2!
- Nhà Vua và Chick đang băng lên thật nhanh! - Họ đang tiến vào khúc cua thứ 3?
Cố lên nào.
Tôi không tin vào điều mà tôi đang nhìn thấy, Bob!
Tia Chớp McQueen chỉ còn cách chiếc cúp Piston 100 feet mà thôi!
Nhà Cua và Chick đã đến vòng cua thứ 4.
Họ đã rút ngắn khoảng cách! Và, và...
- Họ về đích quá gần nhau! Quá gần! - Tôi không thể tin được.!
Tia Chớp!
- Kết thúc ngoạn mục, gay cấn... - Tôi không thể tin được.
...chưa rõ ràng và không thể tin được trong lịch sử đua xe thế giới!
- Và chúng tôi chưa biết ai là người thắng! - Nhìn kìa!
- Quá gần nhau để phân biệt. - Chúng tôi xem lại được không?
Này, không quay phim! Ra khỏi đây ngay!
Chúng tôi đang ở khu vực Victory Lane, đang chờ để biết kết quả cuối cùng.
McQueen, anh đã làm một việc vô cùng mạo hiểm, đó là không cần thay lốp.
Hãy nói cho tôi nghe về chuyện đó!
Anh có thấy tiếc khi không có trưởng nhóm bảo trì ở ngoài không?
Kori, đua xe có nhiều thứ hơn là thắng lợi.
Đua từ đầu đến cuối không cần bảo trì, thế không phải là thú vị hơn sao?
Tôi muốn mang đến cho khán giả 1 chút hưng phấn.
- Hưng phấn ư? - Tôi có thấy tiếc khi không có người bảo trì ư?
Không có đâu. Vì tôi là người duy nhất.
Cái gì? À, phải.
Vâng thưa quí vị đó là Tia Chớp McQueen tràn đầy tự tin.
Tôi là Kori Turbowitz, trực tiếp từ khu vực Victory Lane.
- Này, tránh ra khỏi máy quay đi. - Ô kìa, Chuck.
Chuck, anh đang làm gì vậy? Anh đang che camera kìa!
- Mọi người muốn nhìn thấy tia chớp của tôi. - Cái gì?
- Hãy lùi lại đi nào. - Thế đấy! Đi thôi, các chàng trai.
- Này anh em, Các anh đi đâu vậy? - Chúng tôi nghỉ, thưa "người duy nhất"!
OK, cứ đi đi. Tốt thôi.
Làm sao tôi tìm được ai khác biết cách đổ đầy bình xăng cho tôi đây?
- Tạm biệt, Chuck! - Và tên tôi không phải là Chuck!
Ôi, sao cũng được.
Này, Tia Chớp! Anh bạn! McQueen!
Nói nghiêm túc thì đó là một cuộc đua hay đấy.
- Nhờ có tôi! - Oh, yeah.
- Vui lên nào! - Chào mừng đến với kỉ nguyên của Chick, cưng ạ!
Chiếc cúp Piston... Nó là của ta, anh bạn à. Nó là của ta.
Này, anh nghĩ tôi trong màu xanh của Dinoco sẽ thế nào?
Anh mơ thôi, Tiếng Sấm.
Yeah, đúng rồi. Tiếng Sấm à? Anh ta đang nói gì vậy, "Tiếng Sấm"?
Vì sấm luôn theo sau chớp mà.
- Có ai biết gì về sấm không ? - Tôi không biết.
- Cho chúng tôi chụp tia chớp nào! - Được thôi.
Nhìn ngay ống kính nào!
- Khoe tia chớp ra nào! - Cười lên, McQueen!
- Khoe tia chớp ra nào, McQueen! - Đúng thế!
Đúng là một kết thúc sát sao. Anh chắn chắn sẽ làm Dinoco tự hào.
Cảm ơn, Nhà Vua.
Ồ, Tex, anh đã rất tốt với tôi trong nhiều năm nay.
Ít ra tôi cũng làm gì đó cho anh chứ.
Dù bất cứ chuyện gì xảy ra, anh vẫn là nhà vô địch của em, bố nó à.
Cảm ơn, em yêu. Không có em anh chẳng là gì cả.
- Em là Mia. - Em là Tia.
Chúng em là fan hâm mộ cuồng nhiệt của anh!
Mình thích được là mình.
- Được rồi, các cô bé, thế là đủ rồi. - Chúng em yêu anh, Tia Chớp!
Này, anh bạn của tôi. Cậu quả là 1 tay đua cứng cựa đó.
Oh, xin chào Nhà Vua.
Cậu là 1 người có nhiều tài năng
so với những tay đua khác.
- Thật chứ? Ồ, chuyện đó thì ... - Nhưng cậu là 1 tên ngốc.
- Xin lỗi? - Đua không phải chỉ có 1 người, nhóc ạ!
Cậu cần phải sáng suốt hơn và phải có được một nhóm bảo trì tốt.
Cậu sẽ không thể thắng nếu không có những đồng đội giỏi phía sau,
và cậu phải để cho họ làm công việc của họ, như họ có thể làm.
- Như là tôi nói với 1 cậu bé ở 1 cửa hàng... - 1 nhóm bảo trì giỏi.
Yeah...
Oh, Tia Chớp!
Nếu cậu làm được những điều đó thì cậu sẽ khá hơn rất nhiều.
Yeah, đó là 1 lời khuyên thật bổ ích.
Cảm ơn Nhà Vua.
Thư quí ông, quí bà,
lần đầu tiên trong lịch sử Piston Cup...
một tân binh đã giành được cúp.
Có thế chứ!
...chúng ta có kết quả hoà giữa 3 người.
Này, thật đáng hổ thẹn!
Nhưng tôi sẽ không lo lắng chuyện đó. Bởi vì tôi đâu có làm sai.
Ban lãnh đạo Piston Cup đã đưa ra quyết định sẽ có 1 cuộc đua để phân định nhà vô địch...
giữa 3 người dẫn đầu, sẽ được tổ chức ở California trong 1 tuần nữa.
Cảm ơn! Cảm ơn mọi người! Cảm ơn!
Này, người lần đầu tiên đến California sẽ giành được Dinoco.
Không, không phải tôi! Không, các bạn thật cuồng nhiệt!
Được rồi! Lấy nó đi!
"Người lần đầu tiên đến California sẽ giành được Dinoco."
Chúng ta sẽ xem ai đến đó đầu tiên, Chick.
Hả?
- Này, cậu bé! Chúc mừng về trận hoà. - Tôi không muốn nói về chuyện đó nữa.
Đi thôi, Mack. Mở của thùng ra. Anh đã làm gì với toa xe của tôi rồi?
- Tôi đã để nó trong lều nhà tài trợ của cậu. - Cái gì?
Cần phải làm cho cậu xuất hiện trước công chúng.
Không, không, không.
Đúng rồi, đúng rồi. Đây là McQueen Tia Chớp.
Và tôi sử dụng dầu nhờn Rust-eze, một công thức mới cho bạn!
Không có gì làm trơn tru một cái phuộc rỉ sét như Rust-eze.
Nhìn chỗ sáng bóng này xem.
Sử dụng Rust-eze và bạn sẽ được như tôi!
Tôi đã gặp chiếc xe này ở Swampscott.
Anh ta rỉ sét đến mức anh ta không thể tạo ra bóng của mình.
Anh nên nhìn thấy cái khung gầm bẩn thỉu của anh ta.
Tôi ghét những chiếc xe han rỉ. Nó không tốt cho hình ảnh của tôi.
Họ đã làm cho anh 1 chương trình lớn. Với lại, đó là hợp đồng mà.
Làm ơn thôi đi được không? Hãy kéo móc lên đi.
- Mùa đông là khoảng thời gian dài. - Ở đó không có "nếu" hay "nhưng"
Nhưng hãy nhớ rằng, tất cả muối và bụi bẩn...
có thể làm han rỉ tia chớp của bạn và làm đông cứng...
Này, nhìn xem! Là cậu ấy!
Người gần-như-vô-địch của chúng ta!
Anh ta đang ở đây.
Tia Chớp McQueen, cậu nhanh thật đấy.
- Cuộc đua đó là 1 tuyệt vời! - Cậu đã được đặt chỗ!
- Hãy cho tôi 1 phòng nhỏ nhé. - Cậu là người hùng của tôi!
Vâng, tôi biết mà.
"Fred", Fred, cảm ơn.
Cậu ấy biết tên tôi! Cậu ấy biết tên tôi!
Nhìn tốt đấy, Freddie!
Nhờ có cậu đó, Tia Chớp, mà chúng tôi đã có 1 năm kỉ lục!
Chúng tôi có thể mua cho cậu vài chiếc đèn pha trước.
Anh đã nói rằng cậu ấy không cần đèn pha trước cơ mà?
Đó chính là điều tôi đã nói với anh. Chúng chỉ là hình dán mà thôi.
Các anh biết đấy, xe đua không cần đèn pha,
bởi vì đường đua luôn tràn ngập ánh sáng.
Thế mới là người anh em của tôi chứ. Nhưng cậu ấy vẫn cần phải có đèn pha.
- Thưa quí ông, quí bà. - Tia Chớp McQueen !
Cánh chim tự do!
Các bạn biết đấy, đội đua của hãng dầu nhờn Rust-eze ...
...hôm nay đã đua 1 vòng đua vĩ đại.
Và hãy nhớ rằng, chỉ cần 1 chút dầu Rust-eze...
và 1 chút điên cuồng may mắn...
...tất cả các bạn, có thể trông giống như tôi.
- Này nhóc. - Chúng tôi yêu cậu.
Và chúng tôi đang trông chờ một năm thành công nữa.
Như năm nay!
Không có trong đời các anh đâu.
- Đừng lái như người anh em của tôi nhé! - Yeah, đừng lái như người anh em của tôi!
California, chúng tôi đến đây!
Dinoco, chúng tôi đến đây!
Đúng là mình cần cái này. Xin chào?
Có phải là Tia Chớp McQueen, cỗ máy đua nhanh nhất thế giới không?
Có phải là Harv, đại diện tuyệt vời nhất thế giới không?
Thật là 1 vinh hạnh được làm người đại diện cho cậu
điều đó làm tôi đau đớn khi lấy 10% trong giải thưởng của cậu.
Kinh doanh thôi mà, quyền sở hữu. Dù sao thì, đua rất tuyệt đấy, nhà vô địch!
Tôi không được xem, nhưng nghe nói là cậu thể hiện rất tuyệt.
Cảm ơn, Harv.
Nghe này, họ sẽ cho cậu 20 vé cho vòng đua quyết định ở Cali.
Tôi sẽ chuyển đến các bạn của cậu Chỉ cần gửi cho tôi những cái tên.
- Để Harv này giúp đỡ cậu, cưng à! - Đúng rồi, bạn bè tôi.
Phải rồi, đó là ...
Tôi hiểu rồi, anh chàng nổi tiếng.
Quá nhiều bạn đến mức cậu không thể thu gọn lại được. Khi nào đến thành phố,
cậu nên dành nhiều thời gian vui vẻ bên các bạn của mình!
Nghỉ ngơi một chút với bạn bè.
Thật tuyệt! Chúng ta nên...
Tôi phải đi đây nhóc. Cho tôi biết tình hình nhé. Tôi cúp máy đây.
Cái gì thế này? Một chiếc xe bán tải ư?
Nhanh lên nào, anh đi chậm quá đấy.
Anh đang được chở Tia Chớp McQueen mà.
Đừng nói nữa, cậu phải để cho tôi thở chứ.
- Ông già Mack cần được nghỉ 1 chút. - Không được!
Chúng ta sẽ đi suốt đêm cho tới khi tới California thì thôi. Chúng ta đã đồng ý thế mà.
Cả đêm à? Tôi có nên nhắc cậu về vài điều luật liên bang không nhỉ ...
Cố lên, tôi cần đến đó trước Chick và hẹn được với ông Dinoco.
Toàn các xe tải đang ngủ kìa!
Này nhóc, tôi không biết tôi có thể làm được không.
Chắc chắn là anh có thể, Mack à.
Hãy nghĩ rằng nó thật đơn giản. Tôi sẽ thức cùng anh.
- Cả đêm à? - Thức cả đêm luôn.
Ắt xì!
- Này, anh bạn, D.J. - Chuyện gì vậy?
Chúng ta có 1 kẻ gật gù này.
Nhạc hay quá.
Này anh bạn, Wingo! Chuyển làn đường đi.
- Sang phải nào! - Yeah!
- Ôi! Tôi đón hụt rồi. - Anh bạn đang đi nghỉ hả?
- Oh, không, Snot Rod... - Cậu ta sắp nổ rồi.
A ... a ... ắt xì!
Gesundheit!
Mình thật không nên lái xe trong khi buồn ngủ thế này.
Mack!
Này, Mack! Mack!
Mack!
Mack, chờ tôi với!
Mack!
Mack! Mack!
Mack! Mack...
...Chờ tôi với nào! Mack.
Mack! Mack!
Cái gì? Anh không phải là Mack.
Mack nào? Tôi không phải Mack! Tôi là Peterbilt, quỉ tha ma bắt!
Bật đèn lên, thằng khờ!
Mack... Đường liên bang!
Hả?
Trong thị trấn của ta thì không được.
Ôi không.
Có lẽ ông ấy sẽ giúp được mình!
Ông ta bắn mình! Tại sao ông ta lại bắn mình?
Mình chưa từng chạy nhanh thế này trong nhiều năm rồi.
Chắc bị văng mất cái gì đó rồi.
Chạy quanh co nào! Chạy quanh co.
Cái gì thế này?
Bọn trẻ tuổi ngông cuồng.
Anh xem kìa, nhịp nháy thứ 3 luôn chậm hơn.
Đồ của thập niên 60 không tốt cho cậu hả?
Cái gì thế này? Đây không phải là đường liên bang!
Không, không, không!
Không phải chỉ một mình tôi nhìn thấy điều này, đúng không?
- Đang tới đây! - Ôi trời ơi!
- Không! - Này!
Lốp của tôi!
Bay đi, Stanley. Anh được tự do rồi!
Ê nhóc, cậu gặp rắc rối to rồi đấy
Chúng tôi đang truyền trực tiếp từ đường cao tốc quốc tế Los Angeles
khi tay đua đầu tiên Tia Chớp McQueen,
đang dần đến nơi.
Có thật là anh ta sẽ làm dáng chụp ảnh cho các cô gái không nhỉ?
Chiến thuật của anh là gì?
Gì thế? Tôi đã quên lau những vết bùn dính à?
Chiếc xe chở McQueen đã tới California, nhưng McQueen thì đã biến mất.
- Theo tin mới nhất McQueen đã biến mất - ... để đua 1 cuộc đua lịch sử...
Nhà tài trợ phát biểu họ không biết anh ta đang ở đâu cả.
Hy vọng McQueen vẫn ổn. Tôi chắc sẽ không chịu nổi nếu có chuyện gì xảy ra với anh ta.
Tôi không biết là tìm ai sẽ khó hơn, McQueen hay trưởng nhóm bảo trì cho anh ta.
Tia chớp McQueen phải được tìm thấy bằng mọi giá!
Tất cả mọi người giờ đây đang có chung 1 câu hỏi: McQueen đang ở đâu?
Ôi trời.
Tôi đang ở đâu đây?
- Sáng rồi, người đẹp ngủ trong rừng ạ! - Ah!
Này cậu bé, tôi đang thắc mắc khi nào cậu thức dậy đấy.
Tôi sẽ cho anh bất cứ thứ gì anh muốn! Nhưng đừng làm hại tôi!
Khoá đậu xe à? Sao cái của nợ này lại dính vào lốp tôi thế?
- Chuyện gì đang diễn ra thế này! Làm ơn! - Cậu thật vui tính!
Tôi thích cậu rồi đấy. Tên tôi là Mater.
Mater?
Yeah, giống "tuh-mater", nhưng không có chữ "tuh".
- Tên cậu là gì? - Anh biết tên tôi sao?
Không, tôi biết tên cậu rồi. Tên cậu cũng là Mater à?
Cái gì?
Nghe tôi này, tôi cần phải đến California càng nhanh càng tốt. Nhưng tôi đang ở đâu vậy?
Cậu đang ở đâu à?
Cậu đang ở Radiator Springs.
Thị trấn nhỏ dễ thương nhất ở hạt Carburetor này.
Oh, hay quá nhỉ.
Nếu cậu thấy hay thì nên đi xem qua toàn bộ thị trấn.
Anh biết không, tôi muốn xem hết cả thị trấn này!
Thế nên nếu anh có thể mở cánh cổng, và bỏ cái khoá này ra giúp tôi,
anh và tôi, chúng ta sẽ cùng lên đường, ngắm phong cảnh địa phương ...
- Whoa, lạy chúa! - Thế nào hả, Tuhmater?
- Tuyệt vời! - Mater!
Tôi đã nói với cậu những gì về chuyện không được phép nói chuyện với bị cáo?
Không được nói chuyện.
Tốt, thôi nói nhiều đi và hãy lôi tên tội phạm phá đường này đến toà án giao thông.
Chúng ta nói chuyện sau nhé, Mater.
"Để sau, Mater." Nghe hay đấy chứ!
Toà án giao thông Radiator Springs được triệu tập theo lệnh.
Này, cậu đã làm xước sơn của tôi! Tôi phải xịt chút lửa vào người cậu!
Cậu phá hỏng hết đường sá! Cậu là 1 chiếc xe tồi!
- Đồ phát xít! - Đồ cộng sản!
Sếp ơi, nói cho tôi biết. Việc này sẽ mất thời gian bao lâu?
Tôi phải đến California ngay mà.
Luật sư của cậu đâu?
Tôi không biết. Có thể là ở Tahiti. Nhưng anh ta không ở đây.
Khi bị cáo không có luật sư, toà án sẽ chỉ định 1 người cho anh ta.
Ai muốn làm luật sư cho cậu này ko?
Tôi làm cho, cảnh sát trưởng !
Tất cả đứng lên! Doc Hudson đáng kính sẽ làm chủ toạ vụ này.
Khoe mẽ!
Hãy cầu mong Doc có lòng nhân từ với linh hồn của cậu.
Đủ rồi.
Ta muốn biết ai phải chịu trách nhiệm cho việc quậy phá thị trấn của ta, cảnh sát trưởng.
Ta muốn đầu của kẻ đó được đặt trên đĩa!
Ta sẽ tống hắn vào tù cho đến khi mục rữa. Không được, thử cách này.
Ta sẽ nhốt hắn trong nhà tù cho đến khi nhà tù đó mục rữa trên đầu hắn,
rồi lại chuyển hắn đến 1 nhà tù mới và để cho nhà tù đó mục rữa luôn.
Ta ...
Ném nó ra khỏi đây, cảnh sát trưởng.
Ta muốn nó biến khỏi phòng xử án của ta! Ta muốn nó biến khỏi thị trấn của ta!
- Huỷ vụ này. - Hay!
Này nhóc, tôi làm luật sư cũng được đó chứ!
Xin lỗi tôi đến muộn, thẩm phán!
Thần Porsche ơi! Cô ấy chắc đến từ văn phòng luật sư của mình.
Chào cô em, cảm ơn vì đã đến, nhưng xong rồi.
- Ông ta để cho anh đi rồi. - Ông ấy để cho anh đi ư?
Yeah, công việc của em hôm nay thật dễ dàng.
Bây giờ em hãy đứng yên, để anh ngắm em.
Nghe này, anh sẽ rút ngắn công đoạn nhé. Anh, em, dùng bữa tối.
Gì thế này...? Oái!
- Làm ơn thôi đi! - Anh biết. Anh thấy phản ứng đó nhiều rồi.
Anh tạo cho người khác cảm giác là chính họ cũng không hiểu mình. mà bản thân họ không hiểu được.
Ôi, xin lỗi. Anh làm em sợ à?
Một chút thôi, nhưng em không sao.
Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với thẩm phán.
Hãy làm những gì em phải làm, cô bé. Nhưng nghe này. Em nên cẩn thận nhé!
Dân ở đây không xài được hết xylanh động cơ của họ, em hiểu ý anh chứ!
Tôi sẽ nhớ đến điều đó.
- Chào đằng ấy, Mater. - À xin chào, Sally.
- Chào mọi người ! - Chào buổi sáng!
Anh biết cô ấy à?
Cô ấy là luật sư của thị trấn, và là vị hôn thê của tôi.
Cái gì?
Ha, tôi chỉ đùa thôi. Cô ấy thích tôi chỉ vì thân hình tôi!
Trông ông vẫn khoẻ mà. Ông vừa làm điều gì đó khác với quan điểm mọi khi hả?
Cô muốn gì hả, Sally?
Coi nào, hãy để cho anh chàng này sửa lại con đường. Thị trấn cần có nó.
Không, tôi biết cái loại như cậu ta. Một chiếc xe đua.
Đó là điều cuối cùng mà thị trấn này cần.
Được rồi, tôi không muốn phải làm điều này, nhưng ông đã không cho tôi lựa chọn.
Hỡi các công dân, các bạn đều biết về lịch sử đầy tự hào của thị trấn này.
Cô ta lại lấn tới rồi.
Radiator Springs, một viên ngọc rực rỡ
trên chuỗi hạt là tuyến đường 66, con đường chính!
Công việc và cũng là niềm vui của chúng ta là chăm lo cho khách lữ hành.
- trên con đường này. - Khách lữ hành ư? Lữ hành gì?
Kệ cậu ta đi.
Nhưng làm thế nào, tôi hỏi các vị, chăm lo được cho những vị khách đó
nếu không có đường cho họ đi vào?
- Luigi, anh có những gì trong cửa hàng? - Lốp xe.
Và nếu không có ai có thể đến mua?
Tôi sẽ không bán được chiếc lốp nào. Tôi sẽ mất mọi thứ!
- Flo, cô có những gì trong cửa hàng? - Tôi có xăng.
- Rất nhiều xăng! - Được rồi mọi người, yên nào.
Và Flo, chuyện gì sẽ xảy ra nếu không có ai đến cửa hàng của cô để mua xăng?
Tôi sẽ thôi không kinh doanh nữa và... chúng tôi sẽ phải rời khỏi thị trấn.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Flo rời thị trấn và đóng cửa cây xăng?
- Không có xăng thì ta xong đời! - Gì cơ?
Mọi người không nghĩ rằng chiếc xe kia có trách nhiệm sửa lại con đường sao?
Người duy nhất có đủ sức mạnh để sửa lại con đường đó là Big Al!
Lizzie, Big Al đã đi từ 15 năm trước rồi.
Vậy sao anh lại nuôi cậu ta hả, đồ vàng chanh?
Anh ta có thể làm được việc này.
Anh ta có mã lực. Mọi người muốn anh ta làm gì nào?
Sửa lại con đường!
- Vì chúng ta là thị trấn đáng được sửa chữa! - Yeah!
Ở trong toà phải trật tự!
Dường như ý kiến của tôi đã được thay đổi.
- Yeah! - Không!
Luật lệ hay quá nhỉ!
Tôi sẽ không đưa cô đi ăn tối nữa đâu.
Không sao, anh chàng Hình Dán. Anh có thể đưa Bessie đi.
Chàng trai, anh sẽ phải làm việc với Bessie!
Tôi sẵn sàng bỏ hai cái ốc bên trái cho việc đó.
Bessie? Bessie là ai?
Đây là Bessie, cỗ máy lát đường tốt nhất từng được chế tạo.
Tôi kết án cậu phải làm nghĩa vụ công ích.
Cậu sẽ phải sửa lại con đường này, dưới sự giám sát của tôi.
Cái gì? Nơi này thật điên rồ!
Tôi biết có lẽ đây sẽ là khoảng thời gian tồi tệ đối với cậu,
nhưng cậu còn nợ tôi 32.000 đô các khoản phí theo luật.
Cái gì?
Chúng tôi sẽ móc cậu vào với Bessie, và anh sẽ kéo cô ấy thật tử tế.
Ông đùa với tôi sao?
Anh sẽ bắt đầu làm từ bên đó nơi con đường bắt đầu.
Và xong việc ở phía kia chỗ con đường kết thúc.
Ôi trời đất ơi!
Mất bao lâu mới xong được?
À, nếu làm đúng thì mất khoảng 5 ngày.
5 ngày?
Nhưng tôi cần phải ở California để tham dự giải đua Dinoco ngay bây giờ!
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ thôi cằn nhằn và bắt đầu làm việc.
- Móc cậu ta vào, Mater. - Tuân lệnh sếp.
Tự do!
Có lẽ tôi nên móc cậu ta vào Bessie...
...và sau đó... sau đó mới cởi khoá cho cậu ta.
Tạm biệt, Radiator Springs, và tạm biệt, Bessie!
California, tôi đến đây!
Ôi, cảm nhận cơn gió này xem.
Không, không, không.
Không, không, hết xăng sao?
Sao mình lại có thể hết xăng được chứ?
Nhóc à, chúng tôi không ngu như cậu tưởng đâu.
Nhưng như thế nào, các người... làm như thế nào...?
Chúng tôi đã hút bớt xăng của anh khi anh còn đang mơ màng kia.
- Chào các quí ông. - Chào cảnh sát trưởng.
Chào, cảnh sát trưởng.
- Tại sao lại để ở đây? - Sono sempre stati qui.
- Lúc trước tốt hơn mà. - Stai sempre a parlare.
- Guido. - Red, anh có thể tránh ra không?
Tôi muốn được ngắm vẻ mặt quyến rũ của anh chàng kia.
Anh bạn biết đấy, tôi từng là người huýt sáo rất hay.
Tất nhiên là bây giờ tôi không thể làm được, bởi vì đã vài lần ...
vì đã để nước chảy vào trong máy,
nhưng Doc nói ông ấy sẽ sửa. Ông ấy có thể sửa được mọi thứ.
Đó là lý do chúng tôi để ông ấy làm thẩm phán.
Nhóc này, cậu nên nghe tôi trong Giddy-up, Oom Papa Mow Mow...
Không phải tôi khoe khoang ...
nhưng mọi người từ xa đến đây để xem tôi trình diễn Mow Mow.
- Ôi trời, hay quá rồi! - Này, có chuyện gì thế?
Cái hình dán may mắn của tôi bẩn hết cả rồi.
Ah, chuyện bình thường thôi. Tôi sẽ làm sạch ngay cho cậu.
Không, không!
Không cần thiết phải làm như thế.
Này anh bạn to lớn. Phải rồi, anh bạn màu đỏ đấy!
Tôi có thể dùng vòi nước cứu hoả. Giúp tôi rửa vết bẩn này với.
Anh ta đi đâu vậy?
Anh ấy hơi rụt rè, và anh ấy rất ghét cậu vì đã giết hại những bông hoa của anh ấy.
Tôi không nên làm những việc thế này.
Tôi là 1 chiếc xe được thiết kế chính xác về tốc độ và khí động học.
- Cậu bị đau ở đâu à? - Tôi là 1 chiếc xe đua rất nổi tiếng!
Cậu là 1 chiếc xe đua nổi tiếng ư? Một chiếc xe đua thật àh?
Đúng thế, tôi là 1 chiếc xe đua chính hiệu. Anh nghĩ gì nào? Hãy nhìn tôi này.
Tôi đã theo nghiệp đua xe cả đời rồi. Cả đời.
Vậy thì anh phải biết tôi là ai. Tôi chính là Tia Chớp McQueen.
- Tia Chớp McQueen? - Đúng thế.
Tôi phải hét lên cho cả thế giới biết!
Tôi đang bị kích thích cao độ đây.
- Cậu có biết nhiều xe Ferrari không? - Không, tôi không biết.
Họ đua ở giải đua Châu Âu. Còn tôi đua trong giải Piston Cup!
- Cái gì? - Luigi chỉ cổ vũ cho xe Ferrari.
Đó có phải điều tôi đang nghĩ đến không?
Khách hàng.
Khách hàng, mọi người ơi! Chúng ta có khách hàng.
- Tốt lắm! - Khách hàng à?
Đã lâu rồi mới có. Hãy nhớ những gì chúng ta đã tập.
Hãy chắc chắn rằng bảng hiệu "Đang mở cửa, xin mời vào" được bật.
Tất cả đều biết phải làm gì rồi. Tốt, không ai hoảng sợ. Chúng ta đi nào!
Van này, em chẳng nhìn thấy chỗ nghỉ nào ở đây cả!
- Minny, anh biết chính xác chúng ta ở đâu mà. - Đúng rồi, chúng ta đang ở giữa hư không.
- Em yêu, thôi nào. - Xin chào các bạn.
Chào mừng các bạn đến với Radiator Springs, cánh cửa để đến với Ornament Valley.
Một huyền thoại về dịch vụ và lòng hiếu khách.
Chúng tôi có thể giúp các bạn thế nào đây?
- Chúng tôi không cần gì cả, cảm ơn. - Hãy hỏi họ cách ra đường Liên bang đi anh.
Không cần phải hỏi đường. Anh biết chúng ta đang đi đâu mà.
Rồi anh ấy lại làm như cái lần đi đến Shakopee cho mà xem.
Chúng tôi định đến đó tham gia Crazy Days, và chúng tôi ...
- Được rồi. Lúc đó chúng ta còn con mà. - Điều các bạn thực sự cần ...
là hương vị ngọt ngào của nhiên liệu hữu cơ do tôi làm ra.
Không, nó không hoà thuận được với thùng xăng của tôi.
- Hãy cố tìm ra đường Liên bang đi anh. - Chào 1 ngày tốt lành, chàng lính!
Hãy đến với lều tiếp tế của Sarge để kiếm cho mình đồ tiếp tế của chính phủ.
- Ôi anh yêu, hàng dư này! - Chúng ta đã có quá nhiều rồi.
Tôi có 1 tấm bản đồ trong khách sạn Cozy Cone.
Và nếu các bạn ở lại, chúng tôi sẽ chiêu đãi một bữa sáng Lincoln Continental miễn phí.
- Anh ơi, cô ấy có bản đồ kìa. - Không cần bản đồ! Anh có thiết bị GPS rồi.
- Không bao giờ cần đến bản đồ, cảm ơn. - Các bạn có muốn uống chút gì không?
Dừng chân tại cafe V8 của Flo. Nhiên liệu tốt nhất trên tuyến đường 66.
Không, chúng tôi muốn ra khỏi đây.
Và nếu các bạn cần lốp xe, hãy dừng lại tại cửa hàng lốp Casa Della của Luigi,
nhà của tháp nghiêng Lốp xe.
- Chúng tôi đang tìm đường Liên bang. - Nhưng các bạn cần sơn phết 1 chút,
Ramone sẽ sơn cho bạn. Bất cứ thứ gì bạn muốn!
- Hình ngọn lửa cũng đẹp. - Không cảm ơn...
Có thể là 1 con ma lửa!
Hay các bạn thích kiểu truyền thống? Phong cách Von Dutch chăng?
Ôi anh yêu nhìn kìa. Von Dutch.
OK, không. Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ, đồng ý chứ?
Một chút gì đó để các bạn nhớ đến chúng tôi thôi mà, OK?
- OK! - Trở lại sớm nhé?
Các bạn biết chúng tôi ở đâu rồi đấy! Hãy kể cho bạn bè biết về chúng tôi nhé!
OK! Được. Chắc chắn rồi.
Cám ơn mọi người lần nữa. Tạm biệt nhé.
Suỵt, suỵt. Này!
- Tôi biết cách ra đường Liên bang! - Anh biết hả?
- Minny, thôi nào. - Yeah, yeah, yeah.
Không, không chắc lắm. Nhưng nghe tôi này.
Tôi là Tia Chớp McQueen, chiếc xe đua nổi tiếng. Tôi đang bị giam giữ ở đây.
Tôi cần các bạn gọi cho đội của tôi, để họ đến giải thoát cho tôi
và đưa tôi đến California kịp lúc giành Piston Cup. Các bạn hiểu chứ?
Không, không, không.
Không, đó là sự thật! Tôi đang nói với các bạn! Các bạn phải cứu tôi! Đừng bỏ tôi lại đây!
Tôi đang địa ngục xa xôi này. Chỉ số IQ của tôi đang giảm từng giây!
Tôi sẽ trở thành 1 trong số họ!
Được rồi, mọi người đừng lo lắng. Họ biết chúng ta ở đâu rồi.
Họ sẽ kể lại với bạn bè. Mọi người sẽ thấy thôi.
Chúng tôi xin quay lại với cuộc đua marathon của Hank Williams...
...sau bản tin cập nhật về Piston Cup.
Vẫn chưa có dấu hiệu gì của Tia Chớp McQueen. Chick đã đến California
và hôm nay là tay đua đầu tiên luyện tập trên đường đua.
Ra khỏi đây trước các tay đua khác mới là hay chứ.
Bạn biết đấy, khởi đầu sớm sẽ cho tôi lợi thế.
Này, McQueen... Tim của anh bạn nhảy ra ngoài rồi kìa.
Để tôi nói thẳng nhé.
Tôi có thể đi khi làm xong con đường này. Đó là thoả thuận, đúng không?
- Đó là những gì họ đã nói. - Tốt lắm. Tránh đường ra.
Tôi có 1 con đường phải hoàn thành.
- Cậu ấy đã làm xong! - Làm xong rồi ư?
- Uh-huh. - Mới có 1 tiếng mà.
Tôi đã làm xong. Nhìn này, tôi đã làm xong rồi.
Nói cám ơn đi, rồi tôi sẽ biến. Mọi người chỉ cần nói thế thôi.
Tôi là người đầu tiên đi trên con đường mới!
Chẳng mượt mà tí nào.
- Trông thật khủng khiếp! - Nó hợp với cả thị trấn mà.
Red
Anh nghĩ anh là ai chứ?
Nghe này, Doc nói rằng khi tôi xong việc, tôi có thể đi. Đó là thoả thuận.
Thoả thuận là cậu phải sửa lại con đường, chứ không phải là làm nó tệ hơn.
Bây giờ thì hãy cạo hết ra, và làm lại từ đầu!
Này, nghe đây, ông nội, tôi không phải là máy ủi, tôi là 1 chiếc xe đua.
Thật sao? Vậy thì sao chúng ta không thử làm 1 cuộc đua nho nhỏ nhỉ, tôi và cậu?
- Cái gì cơ? - Tôi và ông. Ông đùa tôi đấy à?
Nếu cậu thắng, cậu sẽ được đi còn tôi sẽ sửa lại con đường.
Nếu tôi thắng, cậu sẽ phải sửa con đường theo cách của tôi.
Doc, ông đang làm gì vậy?
Tôi không muốn thô lỗ,
nhưng ông tăng tốc từ 0 đến 60 mất bao lâu, 3 năm rưỡi à?
Vậy thì tôi cho là cậu không có gì phải sợ tôi cả.
Ông biết gì không, kẻ lạc hậu? Đó là 1 ý kiến tuyệt vời. Đua thôi.
Các tay đua chú ý, đây sẽ là cuộc đua chỉ có 1 vòng.
Các bạn sẽ phải chạy tới Mô Đất Willy chạy vòng qua nó và trở lại đây.
Luật cuộc đua là không va chạm, không gian lận, không nhổ nước bọt,
không cắn, không nổi khùng, không gây thương tật,
không đổ dầu, không xô đẩy, không đâm từ đằng sau, không ném sỏi,
... và không hối lộ.
Tốc độ. Tôi là Tốc độ.
Lướt như 1 chiếc Cadillac, sắc sảo như 1 chiếc Beemer.
Anh bạn Guido của tôi vẫn mơ được đứng bảo trì trong 1 cuộc đua.
Điểm bảo trì!
Cuộc đua chỉ có 1 vòng, các anh à!
Một vòng! Không cần bất cứ sự giúp đỡ nào.
- Tôi sẽ tự làm 1 mình. - Tốt thôi. Cứ đua kiểu của cậu đi.
- Không bảo trì. Được chứ anh bạn? - OK.
Các tay đua...
...bắt đầu ... nổ máy!
- Chà chà, xem kìa! - Whoa.
Sáng kiến tuyệt vời, Doc. Bây giờ con đường sẽ không bao giờ được sửa cả.
Luigi?
Vào vị trí, chuẩn bị ...
1 là vì tiền, 2 là vì trình diễn,
3 là sẵn sàng, và 4 là ... mình không thể tin được. Bắt đầu!
Hả?
Doc... Cờ phất có nghĩa là bắt đầu đua.
Hãy nhớ rằng khi cờ... Đua đi nào. Chạy đi.
Doc, ông đang làm gì đấy, ông già?
Ôi các bạn, dường như tôi khởi đầu không được thuận lợi cho lắm.
Hay lắm, muộn còn hơn không. Đi nào, Mater.
- Có lẽ tôi sẽ cần cậu giúp đấy. - Uh ... được thôi.
Cậu có mang dây kéo theo chứ?
Lúc nào tôi chẳng mang nó theo, mà để làm gì vậy?
Phòng khi cần thôi mà.
Không, không, không!
- Ôi trời! - Whoa.
Chuyến đi tệ nhỉ, anh bạn.
Này, đó là lướt như 1 chiếc Cadillac hay là sâu sắc như 1 chiếc Beemer thế?
Tôi không rõ nữa.
Cậu đua cũng giống như lúc sửa con đường vậy.
Tồi tệ! Chơi câu cá vui nhé, Mater.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng ông ấy biết trước cậu sẽ đâm vào đâu đó!
Cảm ơn, Mater. Cảm ơn anh.
Mình có thể cua được trên đường đất mà.
Các người nghĩ thế sao?
Không. Và giờ mình kẹt lại 1 ngày. Mình sẽ không thể ra khỏi đây được!
Này, từ từ thôi. Cậu cần được sơn lại đấy!
- Không, cảm ơn. - Thế một chút nhiên liệu hữu cơ thì sao?
- Cái thứ nước hoa quả kỳ quặc đó sao? - Cho qua.
Whoo! Nhìn anh ta làm cho tôi khát quá. Có ai muốn uống 1 chút gì không nào?
Không, không phải tôi, Flo.
Tôi là 1 trong số những người đang ăn kiêng đặc biệt.
Tôi là phương tiện được thiết kế chính xác về tốc độ và khí động học.
"Cậu đua y như lúc sửa đường vậy."
Mình sẽ cho ông ta biết tay. Mình sẽ cho ông ta biết tay!
Trời ơi! Mình ghét việc này!
- Ghét, ghét cái việc quỉ tha ma bắt này! - Âm nhạc. Giai điệu tuyệt vời.
Có lẽ đây không phải là 1 ý kiến hay!
Radiator Springs, 1 nơi hạnh phúc!
OK, Bessie, cô cũng nghĩ là hài hước hả?
Tuyệt lắm! Bây giờ tôi đang nói chuyện với Bessie đây!
Chào buổi sáng, Sally!
Này, nhìn xem con đường mới tuyệt vời do Tia Chớp McQueen vừa làm xong!
Phải, thật kinh ngạc!
Ramone, tôi chưa nhìn thấy anh hạ thấp như thế này lâu rồi đấy.
Đã nhiều năm tôi chưa được thấy con đường nào đẹp như thế này.
- Nào chúng ta cùng du hành nào. - Thấp xuống và thật chậm.
Ôi, nó đẹp quá kìa!
Guido, nhìn xem, nó như được lát bởi bàn tay những thiên thần vậy.
Chàng trai, tôi nói với anh điều này.
Tôi cược là ngay cả đường trên mặt trăng cũng không được mượt mà thế này!
Doc, nhìn con đường này!
Đáng lẽ ông nên quẳng anh ta vào bụi xương rồng sớm hơn nhỉ?
Cậu ta vẫn chưa làm xong hết mà. Vẫn còn 1 đoạn dài
Guido, nhìn Luigi này!
Thật là không tưởng tượng nổi!
Nhìn có vẻ hay đấy! Mater, tôi chơi với, luợt sau nhé!
Này, Luigi, con đường mới này làm chỗ của các anh trông như bãi rác vậy!
Thật là mụ đàn bà quỉ quái.
Bà ta nói đúng!
- Ah! - Guido!
Gã vô dụng đó làm cũng được đấy chứ!
Chà, cậu ta ... đâu rồi nhỉ?
Cảnh sát trưởng! Cậu ta lại định chuồn sao?
Không, không. Cậu ta hết nhựa đường lúc nửa đêm, ...
và hỏi tôi liệu có thể xuống đây không.
Tất cả những gì cậu ta đang cố gắng là thực hiện được khúc cua đó.
Không, không. Ôi trời ơi!
Mình phải cua hoàn hảo trên từng đường đua.
Cảnh sát trưởng, sao anh không đi hưởng vài lít dầu chỗ cô Flo nhỉ?
Tôi sẽ trông chừng cậu ta.
Tuyệt, cảm ơn, Doc. Tôi đã cảm thấy dầu đang cạn dần.
Đây không phải là đường nhựa, con trai. Đây là đường đất.
Ông muốn gì đây? Ông ở đây để chọc tức tôi đấy à?
Cậu không có phanh 3 vòng, cho nên cậu phải bám xuống thật mạnh,
hãy thả lỏng ra và sau đó chỉ lái bằng tay ga thôi.
Nếu phanh quá nhiều, cậu sẽ lại văng ra khỏi đường và lao vào bụi cây.
Vậy ra ông là quan toà, bác sĩ và là chuyên gia đua xe nữa.
Tôi sẽ nói 1 cách đơn giản vậy.
Nếu cua sang trái đủ mạnh, cậu sẽ nhận ra là mình đang cua sang phải.
Oh... đúng rồi. Nghe có lý thật! Rẽ phải để rẽ trái! Cảm ơn!
Hay tôi phải nói là "Không, cảm ơn"?
Bởi vì trong thế giới ngược, có lẽ điều đó lại là "Cảm ơn"!
Ông nội điên khùng. Đúng là đồ ngốc!
Rẽ phải để rẽ trái.
Oái, trời ơi ...
Cứu tôi!
Rẽ phải để rẽ trái. Đoán xem nào, mình đã thử.
Anh có biết không? Chuyện điên rồ đã xảy ra... Tôi đã rẽ phải!
Cậu cứ nói chuyện một mình như thế, mọi người sẽ nghĩ cậu là 1 thằng điên.
- Cảm ơn vì lời khuyên. - Sao? Tôi đâu có nói chuyện với cậu!
- Guido, e bellissimo! - Che cosa?
- Nó rất đẹp! Thật tuyệt vời! - Ti piace? Si, si, bellissimo.
Oh, Chúa ơi.
Mater!
Tối nay tôi cần cậu canh chừng anh chàng tù nhân.
Sếp, đợi 1 phút. Nếu cậu ta chạy lần nữa thì sao?
Hãy để cậu ta chạy cho hết xăng rồi lại kéo về.
- Nhưng phải để mắt tới cậu ta. - Tuân lệnh sếp!
Trong khi mình bị mắc kẹt ở đây lát con đường tồi tệ này,
thì Chick lại ở California vo ve quanh Dinoco.
Dinoco của mình. Whoa, whoa, whoa! Ai chạm vào tôi đấy?
Cậu có lỗ thủng nhỏ đó. Guido, cậu ấy sẽ sửa cho cậu.
Cậu làm con đường mới đẹp lắm.
Cậu hãy đến cửa hàng của tôi. Luigi sẽ chăm sóc hết cỡ cho cậu.
Mặc dù cậu không phải là xe Ferrari.
Cậu mua bốn chiếc lốp, tôi sẽ cho cậu bộ phụ tùng đầy đủ kích thước.
- ... hoàn toàn miễn phí! - Nhìn xem, lốp của tôi đều miễn phí cả.
Tôi thích phong cách của cậu.
Cậu mặc cả giá khá đấy. Luigi sẽ cho cậu 1 giao kèo mới.
Cậu mua 1 chiếc lốp, tôi sẽ cho cậu 3 lốp miễn phí!
Cậu sẽ xem lại chứ?
Ramone, Ramone!
Vậy Luigi cho cậu 1 giao kèo mới.
Không, không, không. Bỏ qua đi. Không, Cảm ơn.
- Không, không. - Vậy thì đây là đề xuất cuối cùng.
Cậu mua 1 chiếc lốp, tôi sẽ đưa cậu 7 lốp đi tuyết miễn phí!
Rồi đấy. Nếu thích thì gọi cho tôi. Cậu biết tôi ở đâu rồi đấy.
Dừng lại! Dừng lại cho tôi...
Red, anh bỏ qua 1 vết rồi kìa. Thấy ngay kia không?
- Không! Không! - Ở trên mui xe cơ mà.
Dừng lại! Dừng lại! Lạnh quá!
Cứu! Làm ơn! Dừng lại!
Cảm ơn, Red.
Chuyện này để làm gì?
- Anh có muốn ở khách sạn Cozy Cone không? - Hả?
Nếu như anh ở đấy, anh sẽ được lau chùi sạch sẽ.
Khách sạn của tôi tuy lạc hậu nhưng mọi thứ vẫn đạt tiêu chuẩn.
Sao cơ, tôi...? Tôi không hiểu
Tôi nghĩ nên nói lời cảm ơn vì anh đã làm tốt công việc.
Vì thế tôi nghĩ sẽ cho anh ở với tôi. Ý tôi là, không phải ở với tôi!
Nhưng ở đó. Không phải ở đó với tôi, mà là trong phòng của riêng anh.
- Và tôi sẽ ở trong chỗ của tôi, và... - Chờ đã, chờ đã, cô đang tốt với tôi.
Nếu anh muốn ở nơi bẩn thỉu như thế này, tốt thôi.
- Tôi hiểu anh là kiểu tội phạm mà. - Không, không. Được rồi tôi đồng ý.
- Yeah, khách sạn Cozy Cone. - Nó mới được sơn sửa lại đấy.
Trông chúng như những cơn lốc xoáy nhỏ vậy.
Khách sạn được làm theo hình những trụ nón cảnh báo mà xe cộ thường tránh xa.
Nhưng bây giờ chúng ta lại ở trong chúng. Hay đấy.
Anh tự nghĩ ra tất cả đấy à?
Trụ nón số 1, nếu anh muốn.
Này, tôi để ý thấy đằng sau cô có 1 hình xăm, đúng không?
Đó chỉ là ...
Oh, anh đã nhìn thấy à? Yeah. Tôi đi đây.
Tôi sẽ... Yeah.
Cậu biết không, tôi có quen 1 cô gái tên là Doreen.
Một cô gái thật xinh.
Trông như 1 nàng báo đốm, chỉ khác là cô ấy là xe tải!
Cậu biết không, tôi thường đâm vào cô ấy, chỉ như thế tôi mới nói chuyện được với cô ấy.
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Tôi cũng không biết nữa.
Này, tôi nghĩ ra thứ mà ta có thể làm tối nay, do tôi đang được giao trông coi cậu!
Không, Mater, tôi phải làm xong con đường này và đi khỏi đây.
Ồ, không sao, anh bạn "Không thể rẽ trên đường đất"
Dù thế nào thì cậu cũng không thể làm được việc đó.
Bình tĩnh nào, Mater.
Anh có biết anh đang nói chuyện với ai không? Là Tia Chớp McQueen.
Tôi có thể giải quyết bất cứ việc gì.
- Tôi không làm việc này đâu. - Cố lên. Cậu sẽ thích cho mà xem!
- Chọc bọn máy kéo vui lắm. - Thật là kỳ quặc.
Được rồi, nghe này.
Khi tôi nói đi, chúng ta sẽ bắt đầu. Nhưng đừng để Frank bắt được cậu. Đi thôi!
Đợi đã! Ai là Frank?
Mater!
Đợi đã, Mater!
Được rồi, cậu làm thế này nhé!
Chỉ cần lén đến trước mặt bọn chúng, sau đó thì bấm còi thật to lên.
Và chúng sẽ tự làm phần còn lại. Coi đây.
Tôi đã nói là máy kéo ngốc lắm mà.
Tôi nói cậu nghe này, sẽ không có gì vui hơn như thế này đâu.
Anh đang sống trong mơ, cậu bé Mater à.
Tôi không quan tâm cậu là ai, hãy cứ vui lên đi.
Oh, đến lượt cậu, anh bạn.
Mater, tôi không thể Thậm chí tôi còn không có còi.
- Đồ trẻ con. - Tôi không phải là trẻ con.
Thôi, dừng lại! Dừng lại! Được chứ? Được rồi. Tôi sẽ làm cho xem.
Là Frank đấy.
Chạy đi!
Ông ta đang đến đấy. Coi chừng!
Chạy mau! Ông ta sắp bắt được cậu rồi kìa!
Có khách hàng!
Không, không.
Đêm mai chúng ta có thể đi xem ma trơi!
- Tôi không thể đợi được, Mater. - Oh, yeah, tôi nói mà!
Oh, chàng trai, cậu đã thừa nhận là rất vui đúng không?
Oh, đúng... đúng.
À, tốt hơn chúng ta hãy đưa cậu quay trở lại phòng giam đã.
Anh biết đấy, thực ra, Sally đã để tôi đến ở khách sạn của cô ấy.
- Ấm cúng trong trụ nón, phải không? - Không, anh đùa đấy à?
Hơn nữa, cô ấy không chịu được tôi. Và tôi không thích cô ta, đó là sự thực.
Yeah, có lẽ cậu nói đúng. Này, nhìn kìa, là cô Sally!
Đâu, đâu?
- Cậu đang yêu Sally. - Không, tôi không có.
- Có, anh đang yêu. - Không đời nào.
- Có đấy. - Thôi mà, nghe này ...
- Cậu đang yêu Sally! - Người lớn đi mà!
Cậu đang yêu!
- Cậu yêu cô ấy. Cậu yêu cô ấy. - Đợi đã...
Cậu yêu cô ấy. Cậu yêu cô ấy. Cậu yêu cô ấy.
Được rồi. Được rồi, Mater, đủ rồi đấy!
- Anh thôi đi được không? - Thôi cái gì?
Thôi việc đi lùi. Làm tôi sợ đấy. Anh sẽ va vào đâu đó mất!
Va đụng ư? Trời ơi! Tôi là tay lái lùi giỏi nhất thế giới này!
Cậu cứ đứng đây mà xem nhé, chàng trai đang yêu. Wee-hee!
Ang đang làm cái quái gì thế? Coi chừng đó!
Mater? Mater!
Mater!
Này, từ từ thôi, Mater à!
Anh ấy dở hơi thật.
Không cần nhìn tôi vẫn có thể đi.
Chỉ cần biết tôi ở đâu thôi.
Whoa, thật không thể tin nổi! Anh đã làm thế nào vậy?
Gương chiếu hậu. Chúng tôi sẽ cho cậu vài cái, và tôi sẽ dạy cậu nếu cậu muốn.
Yeah, có lẽ tôi sẽ sử dụng nó trong những cuộc đua lớn.
Cuộc đua của cậu có gì mà quan trọng đến thế?
Nó không chỉ là 1 cuộc đua. Chúng ta đang nói về Piston Cup!
Tôi thường nằm mơ về nó trong cả đời mình.
Tôi sẽ là tân binh đầu tiên trong lịch sử giành được chiếc cúp đó.
Và khi tôi làm được điều đó, tôi sẽ có 1 nhà tài trợ mới giàu có,
với máy bay trực thăng riêng.
Không còn loại dầu chống rỉ sét đó, không còn những chiếc xe cũ kỹ hoen rỉ.
Có gì không hay với những chiếc xe cổ lỗ hoen rỉ sao?
Ồ, tôi không nói về anh, Mater. Tôi nói đến những chiếc xe khác cơ.
- Họ không như anh. Tôi rất thích anh. - Được rồi, anh bạn.
Này, cậu nghĩ một ngày nào đó tôi có thể ngồi trên 1 chiếc trực thăng của họ không?
Ý tôi là, tôi luôn mơ ước được ngồi lên 1 chiếc trực thăng tuyệt vời.
- Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi. - Thật thế à?
Đúng thế, tất cả những gì anh nói đều được cả.
Tôi biết mà. Tôi biết tôi đã có sự lựa chọn đúng mà!
Đúng cái gì?
Người bạn tốt nhất của tôi.
Gặp lại cậu ngày mai, anh bạn!
McQueen và Sally đỗ dưới 1 gốc cây,
Và làm gì đó ... làm gì đó ... làm gì đó!
Số 1. Số 1... À, Số 1!
- À, đẹp đấy chứ. - Này, anh chàng Hình dán.
- Tôi xin lỗi. - Cô làm tôi sợ đấy. Cô phải cẩn thận chứ.
Tôi sợ là anh sẽ làm tôi sợ.
- Tôi không thích người khác sợ tôi. - Không, tất nhiên là không. Không.
- Tôi thích... - Tôi đã nghe thấy anh nói chuyện với Mater.
Khi nào? Vừa mới à? Cái gì? Vậy... cô nghe được những gì?
Chuyện gì đó về đi trực thăng.
À phải rồi, anh ấy hơi bị ám ảnh về chuyện đó một chút, phải không?
- Ý anh là sao? - Chuyện gì?
- Rằng anh sẽ đưa anh ấy đi máy bay. - Ai mà biết được?
Cái gì cần trước thì làm trước. Tôi sẽ ra khỏi nơi này và tham gia cuộc đua.
Anh biết không... Mater tin tưởng anh.
- Anh sẽ lại làm thế à? - Sao cơ?
Vẫn chỉ là "Được", hoặc "Thôi được" hoặc "Ôi được rồi"?
Nhìn này, tôi kiệt sức rồi. Hôm nay quả thực là 1 ngày quá dài.
Được thôi, chúc ngủ ngon.
Này, cảm ơn cô.
Anh vừa nói gì vậy?
Cô biết mà, cảm ơn vì đã cho tôi ở đây.
Nó quá đẹp so với chỗ phòng giam, và nó... nó thật tuyệt.
- Nó mới được sửa sang, phải không? - Yeah.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Anh tắt cái thứ nhạc rác rưởi đó đi được không?
Tôn trọng giá trị cổ điển chứ, ông bạn. Đó là nhạc của Hendrix!
Không!
Mình phải ra khỏi đây!
Này, ông có thấy cảnh sát trưởng không? Ôi! Ôi, chúa ơi.
- Này anh bạn, cậu đang làm gì vậy? - Đang nhìn trộm hả, chàng trai thành phố?
Tôi chỉ cần khẩu phần gas hàng ngày từ cảnh sát trưởng.
Đợi ông ấy ở ngoài hàng của cô Flo. Ra khỏi đây đi.
Tôi đang cố gắng ra khỏi đây 3 ngày nay rồi!
Hy vọng cậu thích màn trình diễn!
Chà chà, Doc.
Đến lúc dọn dẹp gara rồi ông già, coi nào.
Cái gì?
Ông ta đã giành được Piston Cup?
Ôi chúa ơi!
3 chiếc Piston Cup sao?
Biển hiệu nói là anh phải tránh xa.
Ông đã giành được 3 chiếc Piston Cup. Làm cách nào ông có...
Tôi biết rằng cậu không thể lái được, nhưng không biết là cậu cũng không biết đọc.
- Ông chính là Hudson Hornet! - Hãy đợi chỗ cô Flo, như tôi đã nói!
Tất nhiên rồi. Không thể tin được là trước đây tôi không nhận ra.
Ông chính là Hudson Hornet huyền thoại!
Ông là người giữ kỉ lục thắng nhiều nhất trong 1 mùa giải. Chúng ta phải nói chuyện.
- Ông phải nói cho tôi bí quyết. Làm ơn. - Tôi đã cố gắng làm điều đó rồi.
Ông đã chiến thắng 3 lần! Nhìn những chiếc cúp đó xem!
Là cậu thấy thôi. Còn tôi chỉ thấy một mớ cúp trống rỗng.
Mọi người biết không, luyện tập yoga có thể làm hạ thấp số vòng quay của động cơ.
Anh cần tắm rửa đi, chàng trai lập dị.
Này, nhìn ông chồng của tôi này! Đó là màu của anh sao?
- Màu vàng, cưng ạ! - Anh trông thật nổi bật!
Cậu ta kia rồi.
Chúa ơi! Mọi có biết Doc đã từng là 1 chiếc xe đua nổi tiếng không?
- Doc? Doc của chúng ta ư? - Không phải Doc Hudson đâu.
Không, không, đó là sự thật! Ông ấy là 1 huyền thoại đua xe.
Ông ấy là Hudson Hornet huyền thoại!
Huyền thoại ư? Tôi chưa bao giờ thấy Doc chạy hơn 20 dặm một giờ cả.
Ý tôi là, cậu đã từng nhìn thấy ông ấy đua rồi sao?
Chưa, nhưng tôi ước là đã được thấy. Người ta kể lại là ông ấy rất tuyệt.
- Ông ấy đã giành được 3 cúp Piston! - Ông ấy đã làm gì trong chiếc cúp?
Tôi nghĩ cậu đang bị ấm đầu rồi đấy!
Đấy, tôi biết mà! Nhìn xem cậu ta đỏ thế nào.
Tôi nghĩ cậu ta cần một lớp áo choàng mới đấy.
- Cậu bị ốm à, anh bạn? - Trông cậu xanh xao quá đấy.
Chắc chắn cậu ta cần một lớp sơn mới!
- Này! Cô đang làm gì thế? - Không sao. Ông có thể tin tôi mà.
Tin cô à, được thôi. Tôi lo là lo về cậu ta thôi.
Hmm... Tôi tin anh ấy.
- Đi nào, chúng ta hãy cùng đi dạo nào. - Đi dạo ư?
Phải, đi dạo.
Chẳng lẽ các tay đua ở thành phố lớn chưa bao giờ đi dạo hay sao?
Không, không, chúng tôi chưa...
Này, Hình Dán! Anh có đi hay không đây?
- Ông nghĩ cậu ta chuẩn bị chuồn. - Này, mọi người có tin được không?
Anh ta thực sự nghĩ Doc là 1 chiếc xe đua nổi tiếng cơ đấy!
Thật điên rồ !
OK, cô đưa tôi ra ngoài này. Chúng ta sẽ đi đâu đây?
Tôi không biết.
Wow. Chỗ này là gì đây?
"Bánh xe tuyệt vời".
Từng là điểm dừng chân nổi tiếng nhất trên con đường cái.
Nơi này ư?
Phải, tưởng tượng đi.
Tưởng tượng xem được ở đây sẽ như thế nào.
Cô biết đấy, tôi không hiểu.
Tại sao 1 chiếc Posche như cô lại đến nơi này để sinh sống?
À, thực sự rất đơn giản ... Tôi từng là...
...1 luật sư ở L.A, đang sống một cuộc sống bận rộn, và ...
Oh, cô đã từng...? Cô đã từng rất giàu có, đúng không?
- Sao cơ? - Tôi chỉ đoán thế thôi.
Phải, đó đã từng là cuộc sống của tôi.
Và anh biết sao không?
Tôi chưa bao giờ cảm thấy... hạnh phúc.
Thật ư?
Phải. Cho nên tôi đã rời khỏi California.
Tôi cứ đi và đi, rồi cuối cùng thì bị hỏng xe ở đây.
Doc đã sửa cho tôi, Flo đã nạp nhiên liệu cho tôi.
Thế đấy, tất cả bọn họ đã giúp đỡ tôi. Và tôi không bao giờ đi đâu nữa.
Cô biết đấy, tôi hiểu mà.
Cô cần 1 chút nghỉ ngơi thư giãn. Nạp lại bình điện cũ.
Nhưng, sau một thời gian sao cô không quay trở lại cuộc sống cũ?
Tôi đã tìm thấy tình yêu.
- Oh. - Đúng thế.
- Có người hộ tống chăng? - Không.
Tôi đã tìm thấy tình yêu... với nơi này.
Whoa. Nhìn xem.
Nhìn kìa, họ đang lái ngang qua nơi này.
Họ thậm chí không biết rằng họ đang bỏ lỡ điều gì!
Trước kia đâu có thế này!
Thế sao?
Yeah. 40 năm trước, đường liên bang chưa xuất hiện.
Thật sao?
Phải. Nhớ lại hồi đó,
xe cộ đi ngang đất nước theo một cách hoàn toàn khác.
Ý cô là sao?
Đường xá không xuyên qua các vùng như con đường liên bang kia.
Nó chuyển động cùng với đất, anh hiểu chứ? Nó đi lên, đi xuống, rồi uốn cong.
- Chào buổi sáng! - Chúc 1 ngày tốt lành.
Xe cộ đi trên con đường này không phải để tạo ra khoảnh khắc đẹp.
Mà họ đi trên nó để có những giây phút tuyệt vời.
Thế, chuyện gì đã xảy ra?
Thị trấn đã bị bỏ qua chỉ để tiết kiệm 10 phút lái xe.
Được thấy nơi này trong thời hoàng kim chắc sẽ tuyệt vời lắm!
Tôi không thể nói với anh là tôi đã mơ về điều đó bao nhiêu lần rồi nữa!
Nhưng 1 ngày nào đó chúng tôi sẽ tìm cách đưa nó trở lại bản đồ.
Này, cảm ơn cô về chuyến đi.
Tôi đã có những giây phút tuyệt vời.
Đó là cách rất hay để làm chậm lại mọi thứ trong một lúc.
Anh khách sáo rồi!
Này, nghe này, nghe này!
Nếu có ai hỏi cậu, thì bảo rằng chúng ta đã ra ngoài phá những hòm thư nhé?
Cái... cái gì?
Ôi trời, sơn vẫn còn ướt đấy!
Không, không, không! Ra khỏi cửa hàng của tôi ngay!
Này, không được ăn cái bánh xe đó! Đây, lấy lốp đi trên tuyết này.
- Mater! - Tôi không phải là người phá bọn nó!
Vậy thì những chiếc máy kéo đáng nguyền rủa này từ đâu tới hả?
Này, anh chàng kia!
Có 1 cái đi đường này.
Tôi giải quyết cho.
Lại đây, máy kéo bé nhỏ. Lại đây!
Yeah, thế mới là máy kéo ngoan chứ.
Không, không, lại đây nào.
Mày đang làm gì vậy?
Anh bạn đáng lẽ đâu có được đi lang thang...
...một mình.
Ông đang làm gì với những chiếc lốp đua cũ thế?
Cố lên, Doc, lái đi.
- Wow. - Hả?
Ông thật tuyệt vời!
Ông đang làm gì thế?
Doc, chờ đã!
Trở lại chỗ đó! Đi nào, Rỉ sét.
Doc, chờ đã! Nói thật lòng, khả năng lái của ông thật không thể tin được!
- Tuyệt vời. Bây giờ, hãy đi đi. - Này, ý tôi là, ông vẫn làm được!
- Tôi bảo cậu ra khỏi đây. - Thôi nào.
Tôi là 1 chiếc xe đua, ông cũng là 1 tay đua già dặn.
nhưng dưới chiếc mui xe ông và tôi giống nhau.
Chúng ta không giống nhau! Hiểu không? Bây giờ, hãy ra khỏi đây.
Tại sao người như ông lại bỏ cuộc khi đang ở đỉnh cao chứ?
Cậu nghĩ tôi bỏ cuộc sao?
Phải rồi.
Ông đã gặp tai nạn năm 54.
Chính họ đã bỏ tôi.
Khi tôi quay trở lại, tôi đã chờ đợi 1 sự chào đón lớn.
Cậu biết họ đã nói gì không? "Anh là lịch sử rồi."
Rồi chuyển sang anh chàng tân binh đang đứng cạnh đó.
Tôi đã cảm thấy thật trống trải.
Tôi chưa bao giờ có cơ hội để thể hiện cho họ thấy.
Tôi để điều đó nhắc nhở tôi là không bao giờ quay trở lại đó nữa.
Tôi chưa bao giờ mong đợi thế giới đó sẽ...
...sẽ tìm thấy tôi ở đây.
- Nghe này, Doc. Tôi không phải là họ. - Oh, thế sao?
Không, tôi không phải.
Lần cuối cùng cậu quan tâm đến thứ khác ngoài bản thân cậu là lúc nào?
Cậu gọi tên tôi một lần và tôi sẽ trở lại sao?
Tôi không nghĩ như thế.
Có rất nhiều người tốt quanh đây, những người luôn quan tâm đến người khác.
Tôi không muốn họ phụ thuộc vào kẻ không đáng dựa vào.
Như ông sao? Ông đã ở đây 1 thời gian dài
và những người bạn của ông thậm chí không biết ông là ai sao?
Ai mới là người chỉ quan tâm đến bản thân chứ?
Hãy hoàn thành con đường và đi khỏi nơi này !
Hãy tắt cái thứ nhạc rác rưởi đó đi.
Phải tôn trọng nhạc cổ điển chứ, ông bạn
Cậu ấy đã làm được.
Cậu ấy chắc đã hoàn thành nó trong khi chúng ta đang ngủ.
Sự giải thoát tuyệt vời.
Cậu ấy đi rồi ư?
Chúng ta cũng không muốn cậu ấy bị lỡ cuộc đua đó mà.
- Ông đang khóc đấy à? - Không! Tôi đang hạnh phúc!
Tôi không phải trông coi anh ta một giây phút nào nữa !
Tôi vui khi anh ta đã đi!
Chuyện gì xảy ra với Red thế?
Oh, anh ta buồn vì cậu đã rời thị trấn
để đến với cuộc đua giành lấy Piston Cup
cái mà cậu luôn mơ ước trong suốt cuộc đời
và có người tài trợ giàu có cùng chiếc trực thăng như cậu đã nói.
Đợi chút nào!
Tôi biết là cậu sẽ không bỏ đi mà không nói 1 lời từ biệt mà.
Cậu đang làm cái gì ở đây, con trai? Cậu sẽ lỡ mất cuộc đua bây giờ.
Đừng lo. Tôi sẽ hộ tống cậu, và chúng ta sẽ đến đúng giờ.
Cảm ơn, cảnh sát trưởng.
Nhưng các bạn biết là tôi chưa thể đi ngay được mà.
Vậy, tại sao lại chưa?
Tôi không chắc những chiếc lốp này...
...có thể đưa tôi đến California. - Trạm bảo trì?
Có ai biết khi nào thì cửa hàng của Luigi mở cửa không vậy?
Thật không thể tin được! 4 chiếc lốp mới!
Tuyệt vời, quý ông Tia Chớp. Tuyệt vời!
- Nhìn anh ta kìa. - Vị khách đầu tiên sau bao nhiêu năm!
Tôi được sống lại trạng thái ngây ngất.
vì đây là ngày vinh quang nhất trong cuộc đời tôi!
Được rồi, Luigi, hãy cho tôi bộ Blackwall tốt nhất mà anh có.
Không, không đâu.
Cậu không biết cậu muốn cái gì đâu. Luigi biết cậu muốn cái gì.
Lốp Blackwall. Chúng luôn hoà hợp với lòng đường.
Nhưng đây là...
lốp Whitewall!
Chúng nói rằng, "Nhìn tôi xem! Tôi ở đây. Yêu tôi đi "
Được rồi, ông là chuyên gia.
Đừng quên phụ tùng nhé.
- Tuyệt hảo. Guido! - Trạm bảo trì!
Luigi đã nói gì với cậu nào?
Chà, anh nói đúng. Còn đẹp hơn 1 chiếc Ferrari ấy chứ, hả?
À... không.
Nhiên liệu hữu cơ thật tuyệt vời! Sao trước đây tôi chưa từng nghe nói?
Đó là 1 âm mưu, anh bạn ạ!
Những công ty dầu lửa đã gây áp lực chính phủ.
Họ đã cho chúng tôi ăn những lời nói dối, anh bạn ạ.
OK, tôi sẽ kiện bọn họ.
- Cô ấy đến rồi kìa! - Mọi người vào chỗ. Nhanh lên nào!
Hành động tự nhiên nhé.
- Chào, Sally. - Buon giorno!
Được rồi, mọi người đang làm gì vậy?
Quý ông và quý bà xe,
hãy chào mừng Tia Chớp McQueen mới!
Bùm! Cô nghĩ sao?
Radiator Springs xem ra rất dễ thương trong tôi.
Tôi sẽ nói thế.
Anh sẽ rất hợp khi ở California đấy.
Chúa ơi, dường như anh đã giúp đỡ mọi người trong thị trấn thì phải?
Phải, tất cả, trừ 1 người.
- Này, trời đang tối dần phải không? - Cái gì? Cậu ấy nói cái gì vậy?
Để tôi nói lại lần nữa nhé! Này, trời đang tối dần phải không?
Thế tôi phải làm gì đây?
Họ đã sửa những chiếc đèn đó!
- Thấp và chậm chứ? - Oh, yeah, em yêu!
Như thời hoàng kim, đúng không?
Thậm chí còn đẹp hơn những gì tôi đã tưởng tượng. Cảm ơn anh.
Chúng ta sẽ sánh đôi chứ?
Oh, cảm ơn, anh bạn yêu quí. Tôi rất thích làm thế!
- Không, không. - Lizzie!
Tôi còn nhớ khi Stanley lần đầu hỏi tôi có muốn sánh đôi cùng ông ấy...
Này, cô Sally. Cô có thể sánh đôi với tôi chứ?
Tất nhiên, Mater.
...và 1 lần nữa tôi đã nói, "Không". Ông ấy hỏi tôi 1 lần nữa, và tôi lại "Không".
Nhưng, ông ấy là người bền bỉ trong số những xe 2 xy-lanh.
Cuối cùng tôi đã nói, "Được thôi, chỉ 1 chút thôi nhé".
- Này! - Cảm ơn, Mater.
Chúc buổi tối vui vẻ, 2 người.
Ôi, Stanley, em ước anh có thể nhìn thấy điều này.
- Có phải điều tôi đang nghĩ đó không? - Tôi không biết nữa, Flo.
Tôi chưa có cơ hội để tìm hiểu. Nhưng tôi sẽ tìm ra. Xin chào.
Không phải chuyện đó. Kia cơ.
Khách hàng à?
Khách hàng, mọi người ơi! Và có rất nhiều!
Mọi người biết phải làm gì rồi đấy. Cứ như chúng ta đã tập.
Đó là ma trơi!
Chúng tôi đã tìm thấy McQueen. Chúng tôi đã tìm thấy McQueen.
McQueen, bên này!
- Chờ đã, xin lỗi. - Có thật là anh muốn đến nơi này?
- Có phải anh đã bị căng thẳng thần kinh? - Cái gì?
- McQueen lắp lốp Whitewall! - Lốp của anh bị mòn rồi sao?
Hình Dán.
- Có phải McQueen là tù nhân của anh không? - Làm gì có, không!
Chúng tôi là bạn thân của nhau! Tôi không khoác lác,
nhưng tôi có nhiệm vụ săn lùng cậu ấy nếu cậu ấy cố gắng chạy trốn.
Sally! Sally!
Anh sẽ vẫn tham gia Piston Cup chứ?
- Hình Dán ơi? - Sally!
Nào, hãy cho chúng tôi xem vài tia sét đi nào!
Cậu đây rồi! Cảm ơn nhà sản xuất! Cậu vẫn còn sống!
- Mack? - Cậu đây rồi! Tôi không thể tin được!
Tôi thật buồn khi phải xa cậu!
Tôi rất xin lỗi đã lạc mất cậu. Tôi sẽ đưa cậu lên!
Mack, tôi không tin được là anh đang ở đây.
Có phải là chiếc xe đua nhanh nhất thế giới không vậy?
- Harv đấy à? - Phải. Anh ấy ở đằng sau.
- Biểu diễn những tia chớp đi nào! - Hãy để cậu ta yên, bọn ăn bám khát dầu.
- McQueen cũ đâu rồi? - Thực ra mặt tốt của tôi ở đây.
- Harv! Harv! - Cho chúng tôi xem tia chớp đi nào!
Harv?
- Cậu bé, tôi ở đây! - Anh khoẻ không, anh bạn?
Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!
- Cậu nghĩ tôi có khoẻ không hả? - Tôi có thể giải thích.
Tôi đang làm những điều tuyệt vời! Cậu ở mọi nơi! Đài, TV, báo chí!
Cậu không thể mua được sự quảng cáo như thế này đâu! Cậu cần tôi làm gì nào?
Chỉ là cách nói thôi. Cậu đã ký hợp đồng rồi.
Cậu đã ở đâu? Tôi thậm chí còn không tìm thấy cậu trên thiết bị GPS.
Tôi ở 1 thị trấn nhỏ tên là Radiator Springs này.
- Anh biết tuyến đường 66 chứ? Nó vẫn ở đây! - Phải, hay lắm cậu bé.
Hết giờ vui chơi rồi.
Trong khi thế giới đang ra sức tìm cậu, Dinoco không biết tài trợ cho ai.
- Họ sẽ bảo trợ cho ai nào? - Cho Chick!
Đúng rồi. Cậu hãy xem trên TV có gì nhé!
- Cho chúng tôi nghe tiếng sấm đi nào! - Các bạn muốn tiếng sấm?
Các bạn muốn tiếng sấm?
- Này, bắt chước tôi! - Cậu phải đến Cali ngay lập tức!
Rời khỏi Radiation Stinks ngay, hoặc Dinoco chỉ còn là lịch sử, nghe chứ?
Chờ tôi 1 giây, Harv.
Không, đợi đã. Cậu đang đi đâu đấy'?
Lên xe đi cưng. Hay cậu muốn 1 chiếc xe tải lớn hơn?
Sally, anh... anh muốn...
Anh ước rằng...
Cảm ơn anh. Cảm ơn về mọi thứ.
- Chỉ là 1 con đường thôi mà. - Không. Còn nhiều hơn thế.
Này, cậu bé, chúng ta phải đi thôi. Harv đang nổi giận đấy!
Anh ta sẽ sa thải tôi nếu tôi không đưa cậu lên xe ngay bây giờ!
- Mack, chỉ cần ... cho tôi 1 chút ... - Anh nên đi.
- Anh biết, nhưng... - Chúc may mắn ở California.
Em hy vọng anh sẽ tìm thấy những gì mà anh mong đợi.
- McQueen, nhanh lên nào! - Sally...
- Sally! - Cho chúng tôi thấy tia chớp đi, McQueen!
Này, Tia Chớp, cho chúng tôi thấy tia chớp!
- Nhanh nào, lên xe đi. - McQueen dạo trước đâu rồi?
- Tia chớp! - Được rồi. Thế là đủ rồi, chúng ta đi thôi!
Cậu là 1 ngôi sao sáng. Cậu là 1 siêu sao.
Cậu không thuộc về nơi đó.
Chờ đã, chờ đã.
Này, mọi người! McQueen đã rời khỏi đây trên xe tải kìa!
Xin chào, ông là Doc Hudson phải không?
- Phải. - Cảm ơn vì cuộc gọi.
- Ông đã gọi cho họ? - Đó là điều tốt nhất cho mọi người, Sally.
Tốt cho mọi người hay tốt cho mình ông?
Tôi vẫn chưa nói tạm biệt với cậu ấy.
Xin chào, những cổ động viên đua xe. Chào đón các bạn đến với cuộc đua này,
sự kiện lớn nhất trong lịch sử đua xe.
Ba tay đua chiến đấu để giành lấy Piston Cup!
Kia là đám đông với gần 200.000 chiếc xe
trên đường đua cao tốc quốc tế tại Los Angeles.
Giá vé bây giờ đắt hơn cả chiếc ghế bọc da vào những ngày hè nóng bức.
Nhà Vua, Gà Quê và Tia Chớp McQueen
sẽ tranh tài trong 200 vòng đua, người chiến thắng sẽ có tất cả.
Tôi đã được xem rất nhiều cuộc đua, nhưng để tôi nói với các bạn điều này.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ được xem điều gì như thế này, thật hào hứng!
Thực tế là cả nước đã ngừng lại
để theo dõi cái mà rất nhiều chuyên gia gọi là "cuộc đua thế kỷ" này.
Nhà Vua, chúc anh may mắn trong cuộc đua cuối cùng này.
- Các anh là cảm hứng của tôi. - Cảm ơn, Junior. Rất cảm kích vì điều đó.
- Này anh yêu, hãy cẩn thận nhé, được chứ? - Được rồi, em yêu !
Có muốn biết dự đoán không? Tôi sẽ cho mọi người điều đó.
100% cơ hội thuộc về "Tiếng Sấm"!
Nói cùng tôi nào!
Này anh bạn! Không được vào nếu không có vé.
Oh, không sao. Tia Chớp McQueen biết tôi!
Này, Marco, một ngày đẹp để đua, phải không?
- Đúng như thế, ngài Andretti. - Và chào buổi sáng, Fred.
Mario Andretti biết tên tôi! Anh phải cho tôi vào ngay!
Xin lỗi, anh bạn.
OK, bắt đầu nào. Tập trung. Tốc độ.
Mình là tốc độ.
Chiến thắng.
1 người chiến thắng, 2 người sẽ bại trận.
Tốc độ. Tốc độ. Tốc độ. Tốc độ...
Tia Chớp! Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi, rồi! Tôi đã sẵn sàng.
Mack, cảm ơn vì hôm nay anh làm đội bảo trì cho tôi.
Đừng lo về chuyện đó, cậu bé. Ít ra tôi có thể làm thế cho cậu.
Mà này, "Bình xăng" là tên đệm của tôi.
- Thật sao? - Ah... không hẳn
Nelson! Gần lại. Sẵn sàng, 16? Để ở zoom 16.
Và cậu ấy đây rồi, Tia Chớp McQueen!
Mất tích cả tuần, và sau đó cậu ấy lại xuất hiện ở một nơi hẻo lánh!
Ở 1 thị trấn nhỏ được gọi là Radiator Springs.
Cậu ấy đang dùng lốp Whitewall.
Này, cậu đã ở đâu thế McQueen? Tôi cảm thấy rất cô đơn.
Không có ai để cùng vui chơi. Ý tôi là, trừ mọi người ở Dinoco.
Và cặp sinh đôi. Tất nhiên. Những người từng là fan của cậu,
nhưng bây giờ là fan của tôi. Hãy nghe những gì cặp sinh đôi nghĩ...
Chết tiệt!
Những chàng trai! Đua đi nào!
Cố lên, anh có thể làm được!
Cố lên Nhà Vua, hãy làm chúng tôi hãnh diện về anh!
Đã qua 50 vòng, và Nhà Vua vẫn là người dẫn đầu cuộc đua.
McQueen theo ngay sau ông ấy! Cậu ấy đang tìm cách vào trong!
Chick đã đóng sập cánh cửa của McQueen!
Chick sẽ không cho cậu ấy dễ dàng trong ngày hôm nay.
McQueen đã mất đà,
và bây giờ sẽ phải đuổi theo từ phía sau!
McQueen đã xoay tròn ra khỏi đường đua!
Chỉ còn tôi và 1 lão già.
McQueen chắc khó có thể làm được gì hôm nay.
- Này chàng trai, anh ổn chứ? - Tôi không biết nữa, Mack à.
Tôi không nghĩ rằng tôi...
Tôi không đến tận đây để xem cậu bỏ cuộc đâu đấy.
Doc à?
Mọi người, tất cả ở đây! Tôi không thể tin được điều này!
Tôi biết rằng cậu cần đội trưởng kỹ thuật, nhưng không biết là lại tệ đến thế này.
Ông đã nói không bao giờ quay lại mà.
Ồ, thực sự tôi không có lựa chọn. Mater còn chưa nói tạm biệt cậu.
Tạm biệt! OK, tôi rất tốt.
Được rồi, nếu cậu có thể chạy tốt như lúc sửa đường
thì cậu có thể nhắm mắt cũng thắng được cuộc đua này.
Bây giờ, trở lại đường đua đi!
Những chàng trai, chúng ta trở lại công việc nào! Guido! Luigi!
Các cậu sẽ chống lại những đội bảo trì chuyên nghiệp đấy.
- Các cậu sẽ phải làm thật nhanh. - Họ sẽ không biết cái gì đánh bại họ đâu!
Cậu bé, cậu có thể đánh bại những người đó.
Tìm một đường chạy tốt cho cậu và lấy lại vòng đua lúc nãy đi.
- Đó là ông ấy sao? - Ôi trời. Đó chính là ông ấy!
Đó là...? Đó là Hudson Hornet! Hudson Hornet đã quay trở lại!
Có vẻ như McQueen đã có cho mình 1 đội kỹ thuật mới.
Và nhìn xem anh ấy có ai làm đội trưởng kỹ thuật kìa!
- Nhìn xem, đó chính là Hudson Hornet! - Whoa!
Hãy nhúng tôi trong dầu bôi trơn và gọi tôi là Slick! Đúng là ông ấy.
Lịch sử đang được tạo nên.
Không ai nhìn thấy tay đua huyền thoại này trong suốt 50 năm qua!
Này, Doc!
LẠi đây xem người trên radio kìa. Ông ta giống ông quá.
- McQueen vượt vào phía trong! - Anh ta chỉ còn kém một vòng đua nữa.
Liệu anh ta có thể bắt kịp được họ chỉ với 60 vòng còn lại?
Làm tốt lắm, chàng trai. Cứ thế mà tiến lên.
Vai! Vai, Vai!
Này, anh chàng con tôm, McQueen đã tìm thấy anh bạn ở đâu thế?
Những thứ tròn đó mà được gọi là lốp, và chúng được lắp dưới xe à?
Con chi credi di parlare? Ma, con chi stai parlando?
Không, không! Cậu sẽ có cơ hội. Cậu sẽ có cơ hội mà!
Oh, cậu bé cố gắng để trở thành anh hùng sao, hả?
Anh bạn nghĩ gì về điều này?
Yeah, thế đấy, cậu bé à.
Cái gì?
Whoa! Số lùi đó!
Tôi đã dạy cậu ấy làm như thế.
McQueen chạy quá hay! Anh ta đã bắt kịp được người dẫn đầu.
Yeah. Thật tuyệt vời.
3 người chiến đấu vì vị trí dẫn đầu, chỉ còn 10 vòng đua nữa!
Hãy xem chàng trai của tôi kìa!
Không, anh bạn không làm được đâu.
Doc, tôi bị xì lốp! Tôi bị xì lốp!
- Cậu có thể trở lại đường pit chứ? - Được, được. Tôi nghĩ thế.
Này, có cờ vàng. Vào trong đi. Đừng tự làm nổ mình nhé.
Chúng ta phải đưa cậu ấy quay ra đó thật nhanh.
hoặc chúng ta sẽ kém 1 vòng, và sẽ không bao giờ chiến thắng được!
Guido! Đến lúc rồi.
Ê, anh chàng tí hon. Anh sẽ rửa kính chắn gió của anh ta hả?
Thật không thể tin nổi!
Đó là lần bảo trì nhanh nhất mà tôi từng nhìn thấy!
Đó là 1 lần dừng tuyệt vời, nhưng anh ta vẫn sẽ phải đánh bại những chiếc xe kia!
Sẽ rất gay cấn.
Anh ta trở lại rồi!
Bảo trì là thế đấy!
- Guido, cậu đã làm được! - Tuyệt vời, Guido!
Đây rồi. Chúng ta đã đến vòng đua cuối cùng và McQueen
ngay đằng sau những tay đua dẫn đầu. Một sự trở lại ấn tượng!
199 vòng đua! Tất cả là vì lúc này!
Đúng thế, cậu bé của tôi.
Chỉ còn 4 khúc cua nữa thôi. Giải quyết từng cái một!
Hãy điều khiển 1 cách khôn ngoan và hy vọng là sẽ tốt.
Đi nào!
Chúng ta sẽ xem sao nhé!
McQueen đang tiến vào vòng trong!
- Chick và Nhà Vua đang mất kiểm soát! - Tôi nghĩ McQueen thua rồi!
- McQueen đã cứu được tình thế! - Anh ta đã trở lại đường đua!
- Lướt như 1 chiếc Cadillac... - Sắc sảo như 1 chiếc Beemer!
Tia Chớp McQueen sẽ chiến thắng Piston Cup!
Cố lên! Anh làm được! Anh làm được mà, Hình Dán!
Tôi không thể về sau ông lần nữa đâu, ông già à!
Ôi, không!
Tôi đã chiến thắng.
Có chuyện gì với cậu ấy vậy, Doc?
Cậu đang làm gì vậy, nhóc?
Tôi nghĩ rằng Nhà Vua nên hoàn thành cuộc đua cuối của ông ấy.
Anh vừa từ bỏ Piston Cup, anh biết điều đó chứ?
Một tay đua già khó tính đã từng nói với tôi rằng
đó chỉ là 1 chiếc cup rỗng không.
Darrell, đẩy xe trong vòng cuối liệu có hợp lệ không nhỉ?
Anh ta không thực sự đẩy. Đó chỉ là những cú đụng chạm nhẹ thôi.
Gì thế này? Chuyện gì thế?
Đó mới đúng là đua chứ.
- Bravo il mio amico! - Đúng đấy, anh bạn!
Có rất nhiều tình yêu ở ngoài đó, anh bạn biết chứ?
- Đừng làm tôi ngượng, Fillmore. - Đó là cậu bé bướng bỉnh của tôi.
Nhanh lên nào cưng, mang nó đến đây! Mang Piston Cup đến đây đi chứ!
Đó là điều tôi đang nói đấy!
Này, sao chỉ có mình tôi ăn mừng vậy?
Những cô gái đâu rồi? Mang hoa giấy đến đây chứ!
Oái, oái! Nhẹ tay thôi. Chuyện gì ở đây vậy?
Nào, hãy chụp 1 vài kiểu ảnh đi. Tôi sẽ phải đi kí hợp đồng với Dinoco nữa!
Hãy nói điều đó với tôi.
Chuyện gì xảy ra với mọi người vậy? Niềm vui đâu rồi?
Đây là bắt đầu của kỉ nguyên Chick mà.
- Cảm ơn, Tia Chớp. - Khách sáo quá.
- Hay lắm, Nhà Vua! - Ông vẫn là 1 chiếc xe đua!
Ông là Nhà Vua! Yeah!
- Cậu làm chúng tôi tự hào, nhóc ạ! - Chúc mừng trên sự mất mát!
Đó mới là điều đáng trân trọng, cậu bé.
Cảm ơn, Doc.
Này, Tia Chớp.
Có thể lại đây nói chuyện với tôi vài phút chứ?
Con trai, đó mới đúng là một cuộc đua thực sự.
Cậu nghĩ sao nếu trở thành gương mặt mới của Dinoco?
Nhưng tôi đâu có thắng.
Tia Chớp, trong đua xe có nhiều thứ còn hơn cả chiến thắng.
Cảm ơn ông Tex, nhưng...
...nhưng những anh chàng Rust-eze đằng kia đã cho tôi ngày hôm nay.
Tôi sẽ ở lại với họ.
Ồ, tôi tôn trọng điều đó.
Nhưng, cậu biết đấy,
nếu cậu cần gì mà tôi có thể làm, chỉ cần nói cho tôi biết.
Tôi rất cảm kích. Cảm ơn ông.
Thực ra, có 1 điều ...
Ê, nhìn tôi này! Tôi đang bay, trời ơi!
Tôi còn hạnh phúc hơn 1 cơn gió xoáy trong bãi đậu xe tải!
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta trang trí lại nơi này.
Xin chào. Tia Chớp McQueen đã nói với tôi đây là nơi tốt nhất trên thế giới
để có được những chiếc lốp.
Tôi và bạn tôi muốn mua 3 hoặc 4 bộ cho mỗi người.
Guido! Đó thực sự là Michael Schumacher Ferrari trong cửa hàng của ta.
Một chiếc Ferrari thực sự!
Đấm tôi đi, Guido. Hãy đấm vào mặt tôi đi.
Hôm nay là 1 vinh dự nhất trong cuộc đời của tôi.
Wow. Spero che il tuo amico si riprenda.
Mi dicono che siete fantastici.
Chỉ đi ngang qua thôi hả?
Thực ra anh nghĩ rằng nên dừng lại và ở lại 1 thời gian.
- Anh nghe nói nơi này đã trở lại trên bản đồ. - Thật chứ?
Có lời đồn đang bay khắp nơi là tay đua nổi tiếng của cúp Piston ...
sẽ đặt trụ sở tại đây.
Thật không? A, như vậy thì tuyệt!
Em biết không, anh thật sự rất nhớ em, Sally.
Ồ, tôi đã tạo cảm giác lên 1 ai đó, bản thân họ không hiểu và,
McQueen và Sally đỗ xe dưới gốc cây
H-ô-n... n-h-a-u!
Canh đúng lúc lắm, Mater!
Anh ấy là người bạn tốt nhất của anh. Em sẽ làm gì?
Vậy thì, Hình Dán này, ai tới cửa hàng của Flo sau sẽ phải đãi?
Anh không biết nữa. Sao chúng ta không đi dạo thôi?
Hmm... Không.
Được rồi, mọi người hãy đi cùng nhau.
Chúng ta đang đến phòng trưng bày các kỉ vật của Doc Hudson trong bảo tàng.
Wow. Không thể tin được. Quá nhiều chiến thắng trong 1 mùa giải.
Ông ấy là 1 thiên tài, Junior. Hudson Hornet là cảm hứng của tôi.
Xin lỗi, con trai. Hôm này ngài Doc Hudson có ở đây không?
Xin lỗi, thưa bà King, tôi nghĩ ngài Doc đã đi ra ngoài để lái xe hoặc làm gì đó.
Cậu sẽ lại là kẻ thua cuộc thôi.
Không phải hôm nay, ông già. Tôi biết tất cả các mánh khoé của ông.
Doc! Doc!
Chưa biết hết đâu, anh chàng tân binh à!
Chú ý! Hãy hôn tạm biệt con đường lát nhựa đi.
Khi kết thúc, các bạn sẽ có bùn ở những chỗ mà các bạn không biết là mình có!
- Tôi chưa bao giờ ra khỏi đường cả! - Thế thì, nó sẽ thay đổi ngay bây giờ!
Đằng sau quay! Hãy lao xuống và đi 20 dặm cho tôi!
Đi mau, đi mau. Mau lên!
Vành xe của tôi dính đầy đất rồi!
Hả? Nhìn này!
Đó là mui xe của tôi! Đó là mui xe của tôi!
Tôi đã không nhìn thấy nó suốt 20 năm rồi!
Aha, vừa vặn hoàn hảo. Trông tôi thế nào? Ắt xì!
Oh, quỷ tha ma bắt nó đi.
Cậu là 1 chiếc xe đồ chơi!
Còn anh là chiếc xe hàng xa lạ, buồn bã và tôi rất tiếc. Tạm biệt.
Oh, thế à? Sự giải thoát tốt, đồ điên rồ!
Tôi ghét phải phá ngang cuộc đua, nhưng họ đang ở đây.
Khách sinh nhật hướng 3 giờ.
Người nào làm giọng nói của xe tải lợn con đó.
anh ta chắc là 1 diễn viên tuyệt vời!
Chúng ta đã bị trục xuất, thiên tài ạ! Mắc kẹt ở nơi hoang vu này.
Nhưng Mike, Boomobile đang gặp rắc rối! Cô ấy cần sự giúp đỡ của chúng ta!
Anh vẫn không chịu nghe tôi nói!
Chào mừng các bạn đến với Himalayas! Kem tuyết chứ?
Oh, Snowplow "Đáng ghét" diễn hài khá thật!
Đến đó đi. Đi mau lên.
Xe diễn xiếc à?
Sao các bạn lại là xe diễn xiếc được?
Đây là những chiếc xe xiếc nhiều rận nhất trên thế giới,
và họ sẽ làm cho tôi giàu có!
Đợi 1 chút.
Họ sử dụng cùng một diễn viên.
Sản phẩm hạ giá kiểu gì thế này?
Vì tình yêu của xe Chrysler, làm ơn hãy hỏi đường một ai đó đi anh?
Không! Cứ đi theo con dốc này! Anh biết nó! Anh cảm thấy mà!
CÂU CHUYỆN XE HƠI (synced & edited by Mp3sony - subscene.com) (resynced by oOoItsmeAJoOo for 4k bluray release)