1
00:00:48,399 --> 00:00:50,900
<b>ORAȘUL LUI DUMNEZEU</b>

2
00:01:52,195 --> 00:01:57,634
Rahat! A fugit puiul!
Prinde-l, meștere!

3
00:01:59,669 --> 00:02:01,804
Prinde puiul!

4
00:02:22,191 --> 00:02:24,994
Dacă fotografia e bună,
pot să lucrez la un ziar.

5
00:02:25,029 --> 00:02:27,996
- Crezi, Rachetă?
- Risc.

6
00:02:28,031 --> 00:02:32,268
Îți riști viața pentru o fotografie?
Las-o baltă!

7
00:02:32,303 --> 00:02:36,506
Crezi că vreau să mă văd
cu nenorocita aia de cagulă?

8
00:02:43,579 --> 00:02:46,215
Băi, belea, ți-am zis să prinzi puiul!

9
00:02:46,416 --> 00:02:48,351
Dă-te din drum!

10
00:02:49,185 --> 00:02:51,020
Prindeți puiul!

11
00:03:10,373 --> 00:03:12,742
Dacă pune mâna pe tine Micu' Ze, te omoară.

12
00:03:13,943 --> 00:03:16,446
Da, dar mai întâi să mă prindă.

13
00:03:25,888 --> 00:03:28,057
Hei, puștiule, prinde puiul!

14
00:03:28,591 --> 00:03:30,259
Prinde puiul!

15
00:03:32,161 --> 00:03:33,329
Rahat, caralii!

16
00:03:33,364 --> 00:03:35,632
Nu fugiți!

17
00:03:35,798 --> 00:03:37,467
Dă-mi mie asta!

18
00:03:40,069 --> 00:03:43,306
Hei, Tărtacuță! Pui de târfă.

19
00:03:44,007 --> 00:03:46,741
O fotografie mi-ar putea schimba viața...

20
00:03:46,776 --> 00:03:50,246
dar în Orașul lui Dumnezeu,
dacă fugi, ești mort...

21
00:03:50,446 --> 00:03:52,482
...dacă rămâi pe loc, tot mort ești.

22
00:03:54,250 --> 00:03:57,320
Și așa a fost de când eram mic.

23
00:04:00,957 --> 00:04:02,525
ANII '60

24
00:04:09,832 --> 00:04:12,166
Bă, nu ești bun de nimic!

25
00:04:12,201 --> 00:04:15,104
- Treci și adu mingea!
- Ești prost!

26
00:04:17,974 --> 00:04:19,274
Hei, puștiule!

27
00:04:19,309 --> 00:04:21,711
Dă-mi mingea, vreau să mă joc.

28
00:04:25,481 --> 00:04:27,483
Te pui cu mine?

29
00:04:29,152 --> 00:04:30,837
Dă-te-n mă-ta!

30
00:04:30,872 --> 00:04:32,522
Cum îți zice?

31
00:04:32,555 --> 00:04:34,657
Scuzați, am uitat să mă prezint.

32
00:04:34,692 --> 00:04:35,959
Mă cheamă Rachetă.

33
00:04:36,292 --> 00:04:38,359
Un sfat, Rachetă...

34
00:04:38,394 --> 00:04:41,831
Nu-i da mingea Puștiului, că pute.

35
00:04:41,866 --> 00:04:43,500
Te-ai ars, amice.

36
00:04:43,535 --> 00:04:45,099
El e Chicosul.

37
00:04:45,134 --> 00:04:47,670
Ca să spun povestea
Orașului lui Dumnezeu,

38
00:04:47,705 --> 00:04:49,739
trebuie să încep cu el.

39
00:04:53,476 --> 00:04:55,877
Dar ca să vă vorbesc despre Chicos,

40
00:04:55,912 --> 00:04:58,147
ar trebui mai întâi să spun
povestea Trioului Tandru.

41
00:04:58,247 --> 00:05:00,350
Hei, Chicosule!
Vine camionul cu butelii!

42
00:05:00,385 --> 00:05:02,418
Ce te tot învârți pe aici?

43
00:05:02,453 --> 00:05:04,087
Ai fugit după pui...

44
00:05:07,657 --> 00:05:11,060
POVESTEA TRIOULUI TANDRU

45
00:05:16,599 --> 00:05:20,536
Vestitul Trio Tandru ajunsese
o legendă în Orașul lui Dumnezeu.

46
00:05:20,571 --> 00:05:21,371
Chicosu,

47
00:05:22,872 --> 00:05:24,274
Șmangă,

48
00:05:25,174 --> 00:05:26,843
și Fleață.

49
00:05:28,444 --> 00:05:32,415
Și mereu nedespărțiți de ei,
Piciu' Ze și Beni.

50
00:05:32,450 --> 00:05:34,784
fratele Chicosului.

51
00:05:35,885 --> 00:05:38,388
N-am avut niciodată curaj să mă
țin pe lângă frati-miu, Fleață.

52
00:05:47,263 --> 00:05:48,865
Să mergem!

53
00:05:50,400 --> 00:05:51,935
Haide, Fleață!

54
00:05:52,035 --> 00:05:54,537
Oprește-l pe mârlan!

55
00:06:11,087 --> 00:06:13,823
Stai că trag, pui de târfă!

56
00:06:13,957 --> 00:06:14,724
Jos!

57
00:06:18,962 --> 00:06:23,232
Hai, belea, mai repede!
Dă mălaiul!

58
00:06:25,268 --> 00:06:27,904
Cine vrea gaz?

59
00:06:34,410 --> 00:06:38,081
Mai dă! Vrei s-o mierlești pentru
niște amărâți de bani ai șefului tău?

60
00:06:38,116 --> 00:06:40,650
Ia, ghiotură de mălai aici!

61
00:06:42,418 --> 00:06:43,987
Ai văzut, nenorocitule?

62
00:06:46,789 --> 00:06:48,122
La dracu'! Caralii!

63
00:06:48,157 --> 00:06:50,526
Valea!
E plin de caralii aici.

64
00:07:30,900 --> 00:07:33,903
Pe atunci, îmi spuneam că Trio Tandru

65
00:07:33,938 --> 00:07:36,906
sunt cei mai tari șmanglitori din Rio

66
00:07:37,407 --> 00:07:39,909
Luați de-aici!
Cumpărați-vă mingi noi.

67
00:07:41,377 --> 00:07:44,113
Dar nu erau decât niște amatori.

68
00:07:47,417 --> 00:07:49,185
Chiar și frati-miu, Fleață.

69
00:07:49,419 --> 00:07:51,220
Rachetă, dă-i asta lu' babacu'!

70
00:07:52,055 --> 00:07:55,959
Da' să nu-i spui că-i de la mine.

71
00:07:56,125 --> 00:07:57,060
Bine?

72
00:07:58,294 --> 00:08:00,697
- Hai, Țeposule!
- Da.

73
00:08:00,732 --> 00:08:02,365
Uite ce am!

74
00:08:19,882 --> 00:08:22,184
Am venit în Orașul lui Dumnezeu

75
00:08:22,219 --> 00:08:24,487
sperând că vom descoperi paradisul.

76
00:08:24,522 --> 00:08:26,923
Multe familii n-aveau casă

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,290
din cauza inundațiilor

78
00:08:29,325 --> 00:08:31,794
și a incendiilor din mahalale.

79
00:08:31,829 --> 00:08:33,194
Un felinar!

80
00:08:33,229 --> 00:08:35,129
O să avem electricitate!

81
00:08:35,164 --> 00:08:37,933
Barosanilor din Guvern
nu le ardeau de glumă.

82
00:08:37,968 --> 00:08:40,668
Boschetarii?
Afară din Orașul lui Dumnezeu!

83
00:08:40,703 --> 00:08:44,806
Fără electricitate, fără drumuri
asfaltate sau autobuze.

84
00:08:44,841 --> 00:08:48,411
Dar pe bogați și pe baștani,
nu-i interesau problemele noastre.

85
00:08:48,446 --> 00:08:50,712
N-aveam nici în clin, nici în mânecă

86
00:08:50,747 --> 00:08:54,083
cu cărțile poștale despre Rio de Janeiro.

87
00:09:10,600 --> 00:09:13,670
Crezi c-o să pot să mă fac
salvamar când o să fiu mare?

88
00:09:13,703 --> 00:09:15,638
Habar n-am.

89
00:09:15,672 --> 00:09:18,758
Mai bine salvamar decât pescar.

90
00:09:18,793 --> 00:09:21,636
Nu vreau să vând pește.
Pute.

91
00:09:21,671 --> 00:09:24,480
- Îl insulți pe tac-tu?
- Nu.

92
00:09:25,949 --> 00:09:28,318
Atunci, ce vrei să te faci?

93
00:09:28,351 --> 00:09:30,320
Habar n-am.

94
00:09:30,453 --> 00:09:32,922
Dar nu tâlhar sau caraliu.

95
00:09:32,957 --> 00:09:33,922
Păi, de ce?

96
00:09:33,957 --> 00:09:36,225
Mi-e frică să nu mă împuște.

97
00:09:40,897 --> 00:09:42,864
Ia aia de aici, puștiule!

98
00:09:42,899 --> 00:09:46,302
Te-ai țăcănit?
Îndrepți pistolul spre mine?

99
00:09:46,703 --> 00:09:48,538
Lasă-l pe puști în pace, Fleață!

100
00:09:48,571 --> 00:09:50,640
Piciu' Ze e cu mine.

101
00:09:50,673 --> 00:09:53,541
Exact, și eu sunt tâlhar.

102
00:09:53,576 --> 00:09:55,445
N-am stors prea mult de
la camionul cu butelii.

103
00:09:55,480 --> 00:09:58,348
Și ce dacă?
Jefuim camioane în fiecare zi.

104
00:09:58,383 --> 00:10:00,014
Astăzi unul, mâine altul.

105
00:10:00,049 --> 00:10:02,518
Nu, ar trebui să dăm gaură
acasă la vreun bazat.

106
00:10:02,553 --> 00:10:05,555
Doar așa putem să ne cărăm de aici.

107
00:10:05,590 --> 00:10:08,558
Ba nu.
Ar trebui să urmați planul meu.

108
00:10:08,593 --> 00:10:09,392
Așa e.

109
00:10:10,360 --> 00:10:14,664
Pârțarul ăsta mic se dă mare!

110
00:10:20,670 --> 00:10:24,140
A crescut și acum a
început să spună bazaconii.

111
00:10:25,408 --> 00:10:26,674
Papagalilor,

112
00:10:26,709 --> 00:10:29,045
amândoi nu faceți cât ăsta mic.

113
00:10:30,880 --> 00:10:34,215
Ia zi, Piciu' Ze, ce ți-a trecut prin cap?

114
00:10:34,250 --> 00:10:37,220
Nu-ți trebuie doar un pistol,
Ca să fii tâlhar adevărat.

115
00:10:37,255 --> 00:10:39,222
Îți trebuie idei.

116
00:10:42,158 --> 00:10:43,693
Iar Piciu' Ze avea.

117
00:10:45,762 --> 00:10:47,161
- Aici e motelul?
- Da.

118
00:10:47,196 --> 00:10:52,201
Aici e. Luăm banii și ne cărăm
Fără mortăciuni, e clar?

119
00:10:53,036 --> 00:10:54,402
Am nevoie de ăsta.

120
00:10:54,437 --> 00:10:58,207
- Puștiule, nu pune laba pe pistolul meu!
- Să nu mai faci altă dată!

121
00:10:58,242 --> 00:11:00,209
- Nu arăta cu degetul spre mine!
- Du-te-n mă-ta!

122
00:11:00,244 --> 00:11:01,778
Nu mă amenința cu degetul!

123
00:11:01,813 --> 00:11:03,646
Nu te mai copilării!

124
00:11:04,280 --> 00:11:05,680
Ăsta-i al tău!

125
00:11:05,715 --> 00:11:08,585
- Bengos!
- Haideți!

126
00:11:08,885 --> 00:11:10,870
- Ușurel!
- Ce e?

127
00:11:10,905 --> 00:11:12,855
Tu ții aici de șase.

128
00:11:13,957 --> 00:11:19,128
Dacă apar caralii, tragi
în fereastra de colo.

129
00:11:19,295 --> 00:11:21,197
De ce eu?
Lasă-l pe tâmpitul ăsta de șase.

130
00:11:21,232 --> 00:11:21,764
Ascultă...

131
00:11:22,565 --> 00:11:25,184
Eu v-am vândut poanta, gratis...

132
00:11:25,219 --> 00:11:27,769
iar ăsta nu face două parale!

133
00:11:27,804 --> 00:11:29,972
- Tu ai venit cu poanta.
- Exact!

134
00:11:30,007 --> 00:11:32,141
Nu uita că ești doar un puștan?

135
00:11:32,308 --> 00:11:35,078
Ne acoperi pe noi, da?

136
00:11:35,578 --> 00:11:41,317
Nu te pripi.
O să vină și vremea ta.

137
00:11:41,484 --> 00:11:43,386
Rămâi aici.

138
00:11:47,757 --> 00:11:51,227
E un jaf, târfă.

139
00:11:53,930 --> 00:11:57,634
Trebuia să fiți la școală sau la muncă.

140
00:11:57,669 --> 00:12:00,902
Nici n-aveți mutre de tâlhari.

141
00:12:00,937 --> 00:12:04,741
Ar trebui să mergi la muncă
sau la școală, băiete.

142
00:12:04,776 --> 00:12:08,745
Gura!
Ce cață!

143
00:12:08,911 --> 00:12:10,847
Gata, Șmangă?

144
00:12:12,615 --> 00:12:14,617
Intrăm?

145
00:12:19,989 --> 00:12:21,891
N-am comandat nimic.

146
00:12:22,325 --> 00:12:25,194
E din partea casei, domnule.
Dă-mi banii!

147
00:12:26,696 --> 00:12:29,081
Fiți calmi, nu vă iau decât banii.

148
00:12:29,116 --> 00:12:31,467
- Nu îndrepta pist...
- Portofelul...

149
00:12:42,745 --> 00:12:44,346
Hei, meștere...

150
00:12:44,480 --> 00:12:47,050
Ce bordel e ăsta?

151
00:12:49,852 --> 00:12:52,722
- Ești de la biserică?
- Da, frate.

152
00:12:55,191 --> 00:12:56,893
Dă-mi-l!

153
00:12:59,028 --> 00:12:59,829
Mă-ta!

154
00:13:00,430 --> 00:13:02,965
Ești bătrân și fleșcăit!

155
00:13:03,000 --> 00:13:05,501
Vrei să-i iei locul?

156
00:13:09,906 --> 00:13:11,941
Ce-i asta?

157
00:13:13,543 --> 00:13:15,211
Poliția! S-a spart!

158
00:13:15,246 --> 00:13:16,512
S-a tras!

159
00:13:20,750 --> 00:13:23,519
Ia mașina.
Mă duc să-l iau pe Piciu' Ze.

160
00:13:25,722 --> 00:13:27,357
Dumnezeule, ce hodoroagă!

161
00:13:33,563 --> 00:13:35,632
S-a întâmplat ceva.
Piciu' Ze a tulit-o!

162
00:13:35,667 --> 00:13:38,434
Trag curcanii, s-o roim!

163
00:14:06,162 --> 00:14:08,596
Mai încet! Ai grijă!

164
00:14:08,631 --> 00:14:11,401
Ziceai că știi să conduci.

165
00:14:11,436 --> 00:14:13,287
Știu. Ce mișto e!

166
00:14:13,322 --> 00:14:15,138
Întoarce! Păzea!

167
00:14:28,251 --> 00:14:29,918
Idiotule!

168
00:14:29,953 --> 00:14:33,089
Hei, n-am vrut.

169
00:14:34,023 --> 00:14:35,390
Nimeni n-a văzut nimic.

170
00:14:35,425 --> 00:14:37,927
Să vă tacă fleanca, ați băgat la cap?

171
00:14:41,197 --> 00:14:43,366
Stați, mi-am scrântit glezna.

172
00:14:44,133 --> 00:14:46,436
Șmangă și-a scrântit glezna.

173
00:14:46,970 --> 00:14:48,069
Doare-al dracu'.

174
00:14:48,104 --> 00:14:51,641
Să-l ducem în pădure.
Trag, să le distrag atenția caraliilor.

175
00:14:51,808 --> 00:14:54,010
- Să ne ajute Dumnezeu!
- Să ne ajute Dumnezeu!

176
00:14:59,349 --> 00:15:01,651
Dă-mi telefonul, Pinguinule.

177
00:15:02,018 --> 00:15:06,189
Piticu' era o altă figură
vestită din Orașul lui Dumnezeu.

178
00:15:06,456 --> 00:15:08,491
Dar n-a sosit încă momentul
să vă vorbesc despre el.

179
00:15:09,959 --> 00:15:12,462
Mă doare-al dracu', Fleață.

180
00:15:12,862 --> 00:15:14,197
Taci, bă.

181
00:15:14,664 --> 00:15:18,835
Te porți ca un zgubilitic.

182
00:15:23,373 --> 00:15:25,174
Urcă!

183
00:15:25,308 --> 00:15:26,843
Nimeni n-a văzut nimic?

184
00:15:27,010 --> 00:15:29,579
Cam ciudat!
Intră o mașină în bar

185
00:15:29,614 --> 00:15:30,879
și nimeni nu vede nimic.

186
00:15:30,914 --> 00:15:33,216
Bănuiesc că nici voi n-ați văzut nimic?

187
00:15:33,251 --> 00:15:34,984
Ca de obicei.

188
00:15:35,184 --> 00:15:38,721
Nimeni nu vede, nimeni nu știe nimic.

189
00:15:41,724 --> 00:15:43,359
Ia zi Piticule, ce s-a întâmplat?

190
00:15:43,860 --> 00:15:46,362
Se ascund în pădure.

191
00:15:47,497 --> 00:15:48,363
Salut, Căpățână.

192
00:15:48,398 --> 00:15:53,836
Presimt că se ascund în pădure.

193
00:15:53,871 --> 00:15:55,336
Nenorociții.

194
00:15:55,371 --> 00:15:56,971
Au ieșit din pădure.

195
00:15:57,006 --> 00:16:00,877
Felipe, încuie mașina.
Rangel, hai cu mine!

196
00:16:05,448 --> 00:16:09,385
Nu văd nimic.
Ei cum dracu văd?

197
00:16:09,786 --> 00:16:11,588
Nenorocită junglă.

198
00:16:15,358 --> 00:16:17,026
Au furat o avere de la motel.

199
00:16:17,061 --> 00:16:18,361
Știu.

200
00:16:21,731 --> 00:16:23,766
Dacă punem noi mâna pe banii?

201
00:16:24,867 --> 00:16:26,703
Ai căpiat?

202
00:16:27,203 --> 00:16:29,238
Eu nu pun botu' la așa ceva.

203
00:16:29,405 --> 00:16:31,774
Nu vreau decât să le fac felul.

204
00:16:32,075 --> 00:16:34,008
Ce? De când e o crimă

205
00:16:34,043 --> 00:16:36,446
să furi de la negri și de la hoți?

206
00:16:36,512 --> 00:16:38,948
N-o să fie greu să-i arestăm.

207
00:16:38,983 --> 00:16:41,451
Am un turnător în Oraș.

208
00:17:08,378 --> 00:17:10,913
Ai auzit împușcăturile alea?

209
00:17:10,948 --> 00:17:13,449
Dacă-l prind pe unul, îl omor.

210
00:17:25,628 --> 00:17:27,297
Maracana!

211
00:17:28,464 --> 00:17:30,667
Deschide ușa!

212
00:17:33,169 --> 00:17:34,302
Ce sa-ntâmplat?

213
00:17:34,337 --> 00:17:36,639
Mă urmărește poliția.

214
00:17:45,181 --> 00:17:46,716
Chicosule!

215
00:17:49,018 --> 00:17:50,887
Mă aleargă poliția.

216
00:17:50,922 --> 00:17:52,623
Ascunde-mă!

217
00:17:52,658 --> 00:17:54,324
Intră repede.

218
00:18:01,664 --> 00:18:02,765
La dracu'...

219
00:18:03,266 --> 00:18:06,402
Am crezut că gaborii or să
dea târcoale toată noaptea.

220
00:18:07,503 --> 00:18:10,006
Fleață, am o nălucire.

221
00:18:11,007 --> 00:18:13,509
Ai fumat ceva?

222
00:18:14,344 --> 00:18:17,046
- Ai avut serviciu, nu?
- Da.

223
00:18:17,081 --> 00:18:19,749
Cu ce te ocupai?
Ce ți se spunea?

224
00:18:20,283 --> 00:18:21,849
Am lucrat cu taică-meu.

225
00:18:21,884 --> 00:18:25,421
Și tații spun o grămadă de tâmpenii.

226
00:18:27,090 --> 00:18:28,489
Știi ceva, Fleață?

227
00:18:28,524 --> 00:18:31,492
Mă retrag.
Nu vreau să mor.

228
00:18:31,527 --> 00:18:33,763
Viața asta de tâlhar nu-i de mine.

229
00:18:33,863 --> 00:18:36,399
Stai! Gaborii n-au plecat.

230
00:18:36,434 --> 00:18:38,935
Mă doare undeva de ei.

231
00:18:41,571 --> 00:18:43,306
Mă întorc la biserică.

232
00:18:44,474 --> 00:18:46,376
Îi spun lui Dumnezeu:

233
00:18:46,409 --> 00:18:50,046
"El este adăpostul meu, citadela mea.
Cred într-unul Dumnezeu.

234
00:18:51,047 --> 00:18:57,487
Să nu te temi de teroarea nopții,
nici de săgeata care zboară ziua..."

235
00:19:02,659 --> 00:19:05,428
- Stai, nenorocitule!
- Nu mișca!

236
00:19:05,463 --> 00:19:08,398
Stai că trag!

237
00:19:12,001 --> 00:19:17,006
"... petrece noaptea la umbra
Atotputernicului."

238
00:19:17,140 --> 00:19:19,809
Jaful de la motel a rămas

239
00:19:19,943 --> 00:19:22,277
ca cel mai sângeros din istorie.

240
00:19:22,312 --> 00:19:25,365
Destinele tâlharilor au urmat căi diferite.

241
00:19:25,400 --> 00:19:28,418
Nu cred că tipul ăsta
a fost implicat în jaf.

242
00:19:28,785 --> 00:19:30,852
Ia uite aici?

243
00:19:30,887 --> 00:19:33,489
Ăsta-i muncitor, nu huligan.

244
00:19:33,524 --> 00:19:35,258
Îl fac eu acum.

245
00:19:39,462 --> 00:19:43,366
Soarta l-a purtat pe
Șmangă în brațele Domnului.

246
00:19:45,301 --> 00:19:49,639
Pe Chicos, în brațele Berenicei.

247
00:19:51,107 --> 00:19:54,710
Iar Fleață a încăput
în palmele lui tata.

248
00:19:54,745 --> 00:19:58,314
De ce faci prostii?
Crezi că sunt tâmpit?

249
00:19:58,349 --> 00:20:01,150
De acum, mergi cu mine le muncă.

250
00:20:01,317 --> 00:20:04,854
Iar frati-tu asta mic,
o să fie cu ochii pe tine.

251
00:20:05,655 --> 00:20:06,754
Ascultă la mine!

252
00:20:06,789 --> 00:20:10,293
Dacă te prind cu banii altora,

253
00:20:10,328 --> 00:20:12,462
te omor.

254
00:20:13,029 --> 00:20:14,295
E valabil și pentru tine.

255
00:20:14,330 --> 00:20:16,833
Treci de te schimbă!
Începi munca chiar acum.

256
00:20:18,434 --> 00:20:22,170
Dacă ai un frate tâlhar,

257
00:20:22,205 --> 00:20:24,507
ajungi să ți se spargă
toate oalele în cap.

258
00:20:24,674 --> 00:20:25,940
Nu-ți fă probleme.

259
00:20:25,975 --> 00:20:28,678
Tata e supărat pe mine,

260
00:20:29,112 --> 00:20:30,947
dar o să-i treacă.

261
00:20:36,386 --> 00:20:39,689
Dă-o-ncoace, Rachetă!
Nu-i de nasul tău.

262
00:20:39,724 --> 00:20:40,788
Tu pune mâna pe carte.

263
00:20:40,823 --> 00:20:42,490
Nu ți-e frică că or să te împuște?

264
00:20:42,525 --> 00:20:44,025
Sunt tâlhar pentru
că nu mă duce capul.

265
00:20:44,060 --> 00:20:48,031
În schimb, tu ești băiat deștept
și trebuie să înveți carte.

266
00:20:48,066 --> 00:20:52,035
Mă duc la școală pentru că
nu-mi place munca fizică.

267
00:20:52,669 --> 00:20:53,868
Promite-mi ceva...

268
00:20:53,903 --> 00:20:57,407
Să nu te atingi niciodată
de arma asta. Promiți?

269
00:20:57,974 --> 00:20:58,908
Dă mâna!

270
00:21:01,010 --> 00:21:03,913
Mai bine ne grăbim.

271
00:21:05,348 --> 00:21:08,718
O să vând o grămadă de pește.
Și nu râde de mine.

272
00:21:08,918 --> 00:21:11,053
Ai zâmbit când m-a bătut.

273
00:21:11,088 --> 00:21:13,189
- Cine, eu?
- Te-am văzut.

274
00:21:41,050 --> 00:21:44,621
Ce-ai pățit, Chicosule?
Ți-a mâncat pisica limba?

275
00:21:44,656 --> 00:21:47,457
Te fâțâi în spatele meu
și mă enervezi.

276
00:21:47,492 --> 00:21:49,626
Mă gândeam cum să-ți spun.

277
00:21:49,661 --> 00:21:51,693
Și tu gândești?

278
00:21:51,728 --> 00:21:54,062
Nu mai gândi.
O să-ți clocească mintea.

279
00:21:54,097 --> 00:21:58,268
Inima mea te-a ales pe tine.
Iar eu țin seama de ce-mi spune inima.

280
00:21:58,303 --> 00:22:00,637
Faci mișto?

281
00:22:01,404 --> 00:22:04,240
N-ai auzit de dragoste la prima vedere?

282
00:22:05,141 --> 00:22:08,276
Tâlharii nu iubesc, ei doresc.

283
00:22:08,311 --> 00:22:10,897
Mereu mi-o întorci,
când îți spun ceva.

284
00:22:10,932 --> 00:22:13,483
Tâlharii nu vorbesc, ei te vrăjesc.

285
00:22:13,783 --> 00:22:17,436
Bine, am să renunț să
mă mai încurc cu tine.

286
00:22:17,471 --> 00:22:21,090
Tâlharii nu renunță niciodată,
iau doar o pauză.

287
00:22:22,492 --> 00:22:24,961
E foarte complicat să vorbească
omul cu tine despre dragoste.

288
00:22:24,996 --> 00:22:28,831
Asta nu-i dragoste, e un joc stupid.

289
00:22:44,881 --> 00:22:47,784
E clar că te iubesc.

290
00:22:48,184 --> 00:22:51,154
Trebuie să sfârșești
prin a mă convinge...

291
00:23:13,843 --> 00:23:17,547
După jaf, au urmat razii
constante ale poliției

292
00:23:17,680 --> 00:23:19,182
în mahala.

293
00:23:25,488 --> 00:23:28,858
Zilnic, cineva era băgat la răcoare,

294
00:23:28,893 --> 00:23:30,593
sau prins.

295
00:23:32,428 --> 00:23:34,697
Dar nimeni nu văzu-se nimic.

296
00:23:35,031 --> 00:23:37,033
Nimeni nu știa nimic.

297
00:23:37,867 --> 00:23:40,169
Nimeni nu le-a spus caraliilor

298
00:23:40,770 --> 00:23:43,006
unde s-au ascuns hoții.

299
00:23:45,775 --> 00:23:47,877
TREI LUNI MAI TÂRZIU

300
00:23:47,912 --> 00:23:49,077
Chicosule...

301
00:23:49,112 --> 00:23:52,015
De ce nu-ți schimbi modul de viață?

302
00:23:53,016 --> 00:23:56,786
Mai bine caută-ți ceva de lucru,
decât să lâncezești toată ziua în pat.

303
00:23:56,920 --> 00:23:59,722
- Puturosule!
- Ce vrei să zici?

304
00:23:59,956 --> 00:24:02,692
Crezi că dacă muncești,
câștigi bani? Du-te și încearcă!

305
00:24:03,693 --> 00:24:05,728
Chiar așa, Chicosule...

306
00:24:05,763 --> 00:24:07,764
Ce crezi că fac toată ziua?

307
00:24:10,900 --> 00:24:12,602
Ușurel, iubito...

308
00:24:12,635 --> 00:24:14,871
Știi că tot ce-mi doresc

309
00:24:15,104 --> 00:24:18,507
e să fiu cu tine, să avem copii, o fermă

310
00:24:18,542 --> 00:24:21,911
de pui, să cultivăm marijuană și să plutim.

311
00:24:21,946 --> 00:24:25,815
Zău! Pentru mine astea sunt baliverne.

312
00:24:35,625 --> 00:24:38,962
Ce? Aproape că m-am îmbogățit
după jaful de la motel.

313
00:24:40,263 --> 00:24:41,763
Glumești?

314
00:24:41,798 --> 00:24:43,966
Poliția face și acum cercetări

315
00:24:44,001 --> 00:24:46,135
din cauză crimelor de la motel.

316
00:24:47,470 --> 00:24:50,371
Ce crime?
Ce tot spui?

317
00:24:50,406 --> 00:24:54,077
Ai văzut tu ceva?
Habar n-ai, așa că taci din gură.

318
00:24:54,112 --> 00:24:57,064
N-ai fost de față.
Eu n-am omorât pe nimeni.

319
00:24:57,099 --> 00:25:00,016
Fac pariu că-i mâna împuțiților de caralii,

320
00:25:00,051 --> 00:25:01,249
iar eu trag ponoasele.

321
00:25:01,284 --> 00:25:03,436
L-au înhățat și pe Piciu' Ze.

322
00:25:03,471 --> 00:25:05,588
Așa că nu mă mai bate la cap!

323
00:25:06,489 --> 00:25:09,592
- N-mi pasă cine a făcut-o.
- Eu, nu.

324
00:25:09,627 --> 00:25:10,992
Vreau doar să-ți spun...

325
00:25:11,027 --> 00:25:13,863
Nu vreau ca tatăl copilului
meu să fie un tâlhar.

326
00:25:13,898 --> 00:25:15,465
Ai rămas singur singurel, Chicosule.

327
00:25:15,500 --> 00:25:17,200
- Singur?
- Exact!

328
00:25:17,667 --> 00:25:19,552
- Șmangă s-a călugărit.
- Aleluia!

329
00:25:19,587 --> 00:25:21,696
- Fleață muncește.
- Un lingău!

330
00:25:21,731 --> 00:25:23,771
- Și tu?
- Am rămas același.

331
00:25:23,806 --> 00:25:27,143
Și ce dacă?
M-au părăsit, bravo lor.

332
00:25:28,044 --> 00:25:30,845
Atunci, te părăsesc și eu.

333
00:25:30,880 --> 00:25:34,817
Mă car, Chicosule.
Dacă vrei, vino cu mine.

334
00:25:34,851 --> 00:25:36,886
Dacă nu, plec singură.

335
00:25:51,301 --> 00:25:53,736
Ia pește proaspăt!

336
00:25:54,370 --> 00:25:57,240
Frati-miu i-a promis lui
tata să se lase de prostii.

337
00:25:57,373 --> 00:26:00,643
Dar un tâlhar nu renunță niciodată,

338
00:26:01,544 --> 00:26:03,279
un tâlhar ia doar o pauză.

339
00:26:04,280 --> 00:26:07,482
Fleață s-a încurcat cu nevasta Piticului.

340
00:26:07,517 --> 00:26:10,687
Am păstrăv, dar pentru o
clientă specială ca tine,

341
00:26:10,720 --> 00:26:14,023
am și un... pește înamorat.

342
00:26:15,792 --> 00:26:17,594
Hei, ăsta-i chefal.

343
00:26:20,930 --> 00:26:23,032
Bărbată-tu nu-ți...

344
00:26:23,067 --> 00:26:24,934
dă limbi?

345
00:26:26,236 --> 00:26:27,303
Nu.

346
00:26:28,238 --> 00:26:31,207
Al meu, înainte să mi-o bage,
își folosește limba...

347
00:26:31,374 --> 00:26:33,209
cam o jumătate de oră.

348
00:26:33,309 --> 00:26:36,344
Și la spate?
Îl lași?

349
00:26:36,379 --> 00:26:39,115
Dumnezeule, nu.
Nu te doare?

350
00:26:39,582 --> 00:26:41,784
Primele dăți da, puțin.

351
00:26:41,818 --> 00:26:45,455
Pe urmă, o să vezi, e fantastic.
Dar ai nevoie de o banană.

352
00:26:45,655 --> 00:26:47,388
Pentru ce?

353
00:26:47,423 --> 00:26:50,760
Pierzi partea cea mai frumoasă
din viață, fetițo!

354
00:26:50,795 --> 00:26:54,195
Iei o banană, o încălzești...

355
00:26:54,230 --> 00:26:57,467
Ți-o bagi în chestia aia a ta,
în timp ce el te face pe la spate.

356
00:26:57,634 --> 00:26:59,435
E trăsnet!

357
00:26:59,569 --> 00:27:01,571
Întreabă-l pe bărbată-tu.

358
00:27:02,005 --> 00:27:05,441
Nu pot.
Nu-l cunoști...

359
00:27:05,475 --> 00:27:06,975
E în stare să mă bată.

360
00:27:07,010 --> 00:27:11,180
Încearcă. Bărbații se dau în vânt
după chestii din astea.

361
00:27:18,288 --> 00:27:20,456
Cioară împuțită!

362
00:27:23,192 --> 00:27:25,194
Curvă!

363
00:27:26,429 --> 00:27:28,331
Târfa dracu'!

364
00:27:31,200 --> 00:27:34,203
Rachetă, dă-mi pantalonii tăi.
Repede

365
00:27:34,238 --> 00:27:36,272
Scoate-i, pentru Dumnezeu!

366
00:27:38,374 --> 00:27:40,543
Nu merg dezbrăcat pe stradă.

367
00:27:40,578 --> 00:27:42,712
Vrei să moară fratele tău?

368
00:27:42,845 --> 00:27:44,614
Dă-mi pantalonii. Imediat!

369
00:27:44,781 --> 00:27:46,482
Dă-mi tricoul tău.

370
00:27:49,485 --> 00:27:51,220
Pantalonii!
Repede!

371
00:27:54,123 --> 00:27:58,394
Știam eu. Mereu se sparg oalele
în capul meu.

372
00:28:06,169 --> 00:28:09,138
Nenorocitul a fugit.
El e frati-su.

373
00:28:09,172 --> 00:28:12,041
- Cine, puștiul de colo?
- Îi tai boașele, nenorocitului.

374
00:28:14,277 --> 00:28:19,215
Pește! Pește proaspăt!

375
00:28:20,216 --> 00:28:22,485
Băiete, ia treci încoace!

376
00:28:23,586 --> 00:28:26,689
- Unde e frati-tu?
- Azi nu-i la muncă.

377
00:28:26,723 --> 00:28:29,525
- Zău? Urcă.
- N-am făcut nimic.

378
00:28:29,560 --> 00:28:31,394
- Urcă!
- Și peștele?

379
00:28:32,161 --> 00:28:33,228
Mișcă-ți fundul!

380
00:28:33,263 --> 00:28:35,298
Nu vreau să pierd peștele!

381
00:28:35,300 --> 00:28:35,920
Dă-l dracu' de pește!

382
00:28:35,934 --> 00:28:38,401
Dă-mi aia.

383
00:28:39,402 --> 00:28:41,604
Tata o să mă snopească în bătaie.

384
00:28:41,639 --> 00:28:43,406
N-are nimic.

385
00:28:54,751 --> 00:28:57,120
Hai să mergem.
Nu-i nimic aici.

386
00:28:57,253 --> 00:29:01,257
În ziua aceea, tata s-a jurat că nu mai
vrea să-l vadă niciodată pe frati-miu.

387
00:29:01,292 --> 00:29:03,293
Haide, Felipe.

388
00:29:05,795 --> 00:29:07,228
Și nici nu l-a mai văzut.

389
00:29:07,263 --> 00:29:10,283
De atunci, nimeni nu l-a
mai văzut prin mahala.

390
00:29:10,318 --> 00:29:13,303
Astfel se încheie povestea Trioului Tandru.

391
00:29:14,971 --> 00:29:16,105
Piciu' Ze?

392
00:29:16,773 --> 00:29:19,776
Băi, să fie.
Am crezut ca-i mierlit-o la motel.

393
00:29:20,610 --> 00:29:26,049
- Văd c-ai dat de bani.
- Lasă-i Beni. Sunt ai noștri.

394
00:29:27,750 --> 00:29:32,053
Lasă vrăjeala și dă banii.

395
00:29:32,088 --> 00:29:36,759
Beni, spune-i lui frati-tu, Chicosu,
că Piticu e ciripitor.

396
00:29:36,794 --> 00:29:38,228
Mă car din mahala.

397
00:29:39,095 --> 00:29:41,965
Dar Piticul era ocupat cu altele...

398
00:29:54,911 --> 00:29:57,113
Hai să vedem, Țeposule!

399
00:30:07,123 --> 00:30:10,994
Un vecin chemase poliția
dis-de-dimineață.

400
00:30:11,029 --> 00:30:13,962
Se putea citi în ziare:

401
00:30:13,997 --> 00:30:17,066
"Un bărbat și-a îngropat nevasta
de vie în Orașul lui Dumnezeu."

402
00:30:17,101 --> 00:30:20,470
Locul era împânzit de
ziariști și de caralii.

403
00:30:20,505 --> 00:30:24,107
Tâlharii s-au dat la fund.

404
00:30:25,675 --> 00:30:28,111
- Vrei să mori?
- Ba tu ai să mori,

405
00:30:28,146 --> 00:30:30,464
dacă nu faci ce-ți spun.

406
00:30:30,499 --> 00:30:32,782
Puțin respect pentru doamna.

407
00:30:35,285 --> 00:30:36,985
Bagă mare!

408
00:30:37,020 --> 00:30:39,389
- E multă poliție în față.
- Dă-i dracu, condu.

409
00:30:39,424 --> 00:30:43,326
- Încotro?
- Nu contează, dă-i drumu.

410
00:30:45,461 --> 00:30:46,828
Ce e?

411
00:30:46,863 --> 00:30:49,864
Ai răbdare! E o rablă.

412
00:30:49,899 --> 00:30:53,870
- Rahat! Pornește hârbul!
- Trebuie împinsă.

413
00:30:55,738 --> 00:30:57,206
Împinge-o, Chicosule!

414
00:30:57,640 --> 00:30:58,875
Împinge!

415
00:31:13,489 --> 00:31:15,058
Tu?

416
00:31:17,527 --> 00:31:20,563
Vrei să-i prinzi pe hoți?
Uite colo...

417
00:31:20,630 --> 00:31:23,266
Opriți-l pe tipul de colo!

418
00:31:47,957 --> 00:31:50,093
Fugi, Chicosule!

419
00:31:50,260 --> 00:31:52,362
Oprește mașina!

420
00:32:35,004 --> 00:32:38,241
Pe aici, e acolo!

421
00:32:42,178 --> 00:32:44,948
L-am prins pe nenorocit!

422
00:32:47,350 --> 00:32:50,320
- Golanul!
- E un criminal!

423
00:32:59,295 --> 00:33:03,366
De la ziua morții Chicosului,
îmi amintesc mulțimea de oameni...

424
00:33:03,401 --> 00:33:05,768
și un aparat de fotografiat.

425
00:33:07,136 --> 00:33:10,173
Întotdeauna îmi dorisem
un aparat de fotografiat.

426
00:33:11,608 --> 00:33:14,544
Hai la școală.

427
00:33:24,354 --> 00:33:27,223
- Deci?
- Mergem la plajă.

428
00:33:28,324 --> 00:33:30,693
Dar dăm lucrare.

429
00:33:31,327 --> 00:33:34,330
Și ce dacă?
Toată lumea e la plajă.

430
00:33:35,498 --> 00:33:37,332
Hai, să mergem!

431
00:33:37,367 --> 00:33:40,503
Are bikini pe ea, dar nu vrea să meargă.

432
00:33:41,337 --> 00:33:44,240
Cum zici tu?

433
00:33:46,142 --> 00:33:49,245
Soarele e pentru toată lumea,
plaja, doar pentru cei care merită.

434
00:33:51,414 --> 00:33:53,983
ANII '70

435
00:33:55,018 --> 00:33:58,054
La 16 ani, mi-am cumpărat
primul aparat de fotografiat.

436
00:33:58,087 --> 00:34:01,157
Ca mai toți nevoiașii, am luat-o de jos...

437
00:34:01,192 --> 00:34:03,426
cu cele mai ieftine modele din lume.

438
00:34:04,193 --> 00:34:07,530
Zi, Fleață, ce mai faci?

439
00:34:07,697 --> 00:34:09,766
Te-ai culcat cu vreo gagică până acum?

440
00:34:09,801 --> 00:34:11,501
Nu!

441
00:34:13,436 --> 00:34:16,255
Angelica, eram înnebunit după ea.

442
00:34:16,290 --> 00:34:19,040
Ce faci, Fleață, tot cu aparatul?

443
00:34:19,075 --> 00:34:22,845
Era geloasă, și singura gagica din
gașca noastră care făcuse dragoste.

444
00:34:22,912 --> 00:34:25,615
Mi-ar fi plăcut să-mi
pierd virginitatea cu ea!

445
00:34:25,650 --> 00:34:27,750
Cu ea, potaie?

446
00:34:27,850 --> 00:34:29,183
Are gagiu.

447
00:34:29,218 --> 00:34:30,753
Și ce dacă? Nu sunt gelos.

448
00:34:30,788 --> 00:34:32,539
Ta-su e sergent.

449
00:34:32,574 --> 00:34:34,290
Nimeni nu-i perfect.

450
00:34:34,325 --> 00:34:36,459
Mai apropiate!

451
00:34:36,526 --> 00:34:39,295
Eram fotograful oficial al găștii...

452
00:34:39,330 --> 00:34:41,731
Al găștii de hipioți.

453
00:34:41,766 --> 00:34:43,565
Toți plăteau

454
00:34:43,600 --> 00:34:46,903
să aibă câte o copie.

455
00:34:52,242 --> 00:34:53,775
Siago,

456
00:34:53,810 --> 00:34:55,745
treci puțin mai în spate.

457
00:34:55,780 --> 00:34:57,018
Așa?

458
00:35:01,053 --> 00:35:06,221
Perfect.

459
00:35:06,256 --> 00:35:08,456
Vreau o țeavă.

460
00:35:08,491 --> 00:35:10,959
Omule, decât să fumezi,

461
00:35:10,994 --> 00:35:15,848
mai bine prizezi nițică cocaină.
E altceva.

462
00:35:15,883 --> 00:35:20,703
Siago, tu prizezi?
Eu prefer o iarbă bună.

463
00:35:20,738 --> 00:35:22,971
Dacă vrei, îți fac eu rost.

464
00:35:23,006 --> 00:35:25,208
Poți? Atunci, du-te și fă-mi rost!

465
00:35:25,243 --> 00:35:28,562
Dar tot coca e mai bună.

466
00:35:28,597 --> 00:35:31,881
E un narcotic adevărat.

467
00:35:31,916 --> 00:35:36,584
Narcotic!

468
00:35:36,619 --> 00:35:38,888
Ești sărat pe gură, Siago.

469
00:35:38,923 --> 00:35:41,256
Du-te dracu'.

470
00:35:41,291 --> 00:35:43,758
Țeposule, vrei să te faci salvamar?

471
00:35:43,793 --> 00:35:46,296
- Nu intri niciodată în apă!
- Taică-miu e salvamar.

472
00:35:46,331 --> 00:35:48,565
Fac pariu pe o bere că
înot mai repede ca tine.

473
00:35:48,600 --> 00:35:50,533
Hai, să vedem.

474
00:35:53,236 --> 00:35:54,602
Dacă vrei,

475
00:35:54,637 --> 00:35:58,041
îți fac rost de o doză de la Ciorel.

476
00:36:10,186 --> 00:36:13,823
Aș fi făcut orice să-i fiu pe plac...

477
00:36:14,357 --> 00:36:16,392
I-aș fi adus iarbă, cocaină...

478
00:36:21,097 --> 00:36:23,733
M-aș fi dus la baștani

479
00:36:23,900 --> 00:36:26,336
să cumpăr marfă de calitate la preț bun.

480
00:36:28,071 --> 00:36:30,073
Pentru că șeful era

481
00:36:30,173 --> 00:36:35,011
un fost coleg de clasă: Ciorel.

482
00:36:35,378 --> 00:36:36,729
Cine este?

483
00:36:36,764 --> 00:36:38,081
Rachetă.

484
00:36:40,917 --> 00:36:44,687
- Ce mai e prin cartier?
- Bine.

485
00:36:44,722 --> 00:36:47,222
- Și băieții?
- Și ei.

486
00:36:47,257 --> 00:36:48,758
Vrei să cumperi sau să fumezi aici?

487
00:36:48,793 --> 00:36:50,627
- Să cumpăr.
- Intră.

488
00:36:55,398 --> 00:36:56,866
Cine e?

489
00:37:04,707 --> 00:37:06,576
Asta era ascunzătoarea lui Ciorel.

490
00:37:07,110 --> 00:37:10,647
Dar nu fusese de la început a lui.

491
00:37:13,449 --> 00:37:15,652
- Salut, Ciorel.
- La dracu, Piciu' Ze.

492
00:37:15,818 --> 00:37:17,870
Intri așa la mine în casă?

493
00:37:17,905 --> 00:37:19,923
Cine ți-a spus că e casa ta?

494
00:37:20,223 --> 00:37:21,925
POVESTEA ASCUNZĂTORII

495
00:37:22,559 --> 00:37:26,095
Cea care folosi-se prima dată
apartamentul ca să vândă droguri

496
00:37:26,162 --> 00:37:27,529
fusese Dona Zelia.

497
00:37:27,564 --> 00:37:31,401
După moartea soțului ei
își crescuse singură fetele.

498
00:37:31,501 --> 00:37:34,237
Vindea copiilor droguri

499
00:37:34,304 --> 00:37:36,606
în schimbul unor servicii speciale.

500
00:37:37,440 --> 00:37:40,343
Preferatul ei era "Malacul".

501
00:37:40,378 --> 00:37:43,246
Într-o zi, el s-a făcut mare.

502
00:37:43,646 --> 00:37:48,484
Zelia era atât de amatoare,
încât el o trăgea mereu pe sfoară.

503
00:37:49,252 --> 00:37:53,990
Malacul folosea copiii
din cartier ca furnizori.

504
00:37:54,324 --> 00:37:56,459
Dar doza mea?

505
00:37:56,494 --> 00:37:58,560
Bagăți-o-n cur!

506
00:37:58,595 --> 00:38:00,597
Cel mai bun furnizor...

507
00:38:03,633 --> 00:38:06,436
era Carotă.

508
00:38:09,205 --> 00:38:12,008
El îi câștigase încrederea Malacului...

509
00:38:12,041 --> 00:38:14,677
și nu s-a lăsat până n-a ajuns părtaș.

510
00:38:16,012 --> 00:38:20,116
Ciorel, 20 pentru noi,
5 pentru tine, da?

511
00:38:20,283 --> 00:38:22,886
Într-o zi a apărut un
prieten al lui Carotă.

512
00:38:23,319 --> 00:38:26,155
Îl chema Aristotel.

513
00:38:27,690 --> 00:38:29,190
Nevastă-mea trebuie operată.

514
00:38:29,225 --> 00:38:34,197
Familia acestuia îl
ajutase cândva pe Carotă,

515
00:38:34,364 --> 00:38:35,865
când îi fusese mai rău.

516
00:38:36,366 --> 00:38:40,053
Nu putea să refuse un
frate aflat la nevoie.

517
00:38:40,088 --> 00:38:43,740
Ia drogurile astea!
Vreau mălaiul până vineri.

518
00:38:44,073 --> 00:38:46,676
- M-ai scos din pârnaie, frate.
- Vineri.

519
00:38:47,010 --> 00:38:53,016
Mi-e prieten, mi-e ca un frate, Malacule.

520
00:38:53,249 --> 00:38:55,552
Mai păsuiește-l o săptămână.

521
00:38:57,620 --> 00:38:59,722
Îl omori tu, sau o fac eu?

522
00:38:59,757 --> 00:39:01,824
Carotă n-a avut încotro.

523
00:39:03,726 --> 00:39:04,827
Ți-am spus, până vineri.

524
00:39:04,961 --> 00:39:07,196
Nu mă împușca, prietene!

525
00:39:08,298 --> 00:39:10,934
Carotă ar fi vrut să-l omoare pe Malac,

526
00:39:10,969 --> 00:39:12,433
dar nu mai era necesar.

527
00:39:12,468 --> 00:39:16,573
Malacul nu dădu-se darul la gabori,
așa că a murit în închisoare.

528
00:39:19,542 --> 00:39:23,379
Carotă a luat tot ce aparținu-se Malacului,

529
00:39:23,414 --> 00:39:25,882
dar n-a rămas în apartament.

530
00:39:26,649 --> 00:39:28,449
Locul mirosea a moarte.

531
00:39:28,484 --> 00:39:30,787
Carotă i l-a dăruit plasatorului
lui de încredere, Ciorel.

532
00:39:30,822 --> 00:39:32,055
Ia 150 de pliculețe..

533
00:39:32,090 --> 00:39:34,123
Mai dă-mi.

534
00:39:36,292 --> 00:39:39,729
Așa a pus el mâna pe
mai toată piața locală.

535
00:39:40,263 --> 00:39:42,498
Dar nu pentru mult timp...

536
00:39:42,565 --> 00:39:44,434
Cine e?

537
00:39:45,802 --> 00:39:47,103
Du-te și vezi!

538
00:39:58,748 --> 00:40:00,750
- Hei, Ciorel.
- La dracu', Piciu Ze.

539
00:40:00,785 --> 00:40:02,853
Intri așa la mine în casă?

540
00:40:02,888 --> 00:40:04,921
Cine ți-a spus că-i casa ta?

541
00:40:04,956 --> 00:40:05,920
Da, cine?

542
00:40:05,955 --> 00:40:08,258
Ce s-a întâmplat, Piciu' Ze?

543
00:40:13,062 --> 00:40:17,634
La dracu' cu Piciu' Ze.
Acum sunt Micu' Ze.

544
00:40:17,967 --> 00:40:20,034
POVESTEA MICULUI ZE

545
00:40:20,069 --> 00:40:23,573
Micu' Ze și-a dorit dintotdeauna
să conducă Orașul lui Dumnezeu,

546
00:40:23,608 --> 00:40:26,676
și asta încă de când se numea "Piciu' Ze".

547
00:40:32,315 --> 00:40:34,951
Ei se distrează, și eu, nu?

548
00:40:36,853 --> 00:40:38,488
Vreau să ies de aici!

549
00:40:47,463 --> 00:40:50,099
Ce-i, băiete? Prietenii
tăi mi-au luat deja tot.

550
00:40:50,134 --> 00:40:51,634
Tu ce mai vrei?

551
00:40:58,107 --> 00:41:01,160
În noaptea aceea, Piciu' Ze
și-a satisfăcut setea de sânge,

552
00:41:01,195 --> 00:41:04,214
chiar dacă știa că Chicosu
n-avea să i-o ierte niciodată.

553
00:41:11,321 --> 00:41:16,459
Ca să nu fie prins, a fugit
din Orașul lui Dumnezeu.

554
00:41:16,993 --> 00:41:20,330
Avea să tragă din greu
pentru câțiva gologani.

555
00:41:24,467 --> 00:41:25,501
Hei, Beni!

556
00:41:30,139 --> 00:41:32,008
Piciu' Ze și Beni se descurcau bine.
Aveau stofă de criminali.

557
00:41:32,043 --> 00:41:34,310
- Ai mai mulți bani ca mine.
- A fost ideea mea.

558
00:41:34,744 --> 00:41:38,248
Problema era să nu dea
peste un tâlhar mai mare...

559
00:41:38,283 --> 00:41:39,883
unul cum era fratele meu, Fleață.

560
00:41:39,918 --> 00:41:41,184
Piciu' Ze?

561
00:41:41,684 --> 00:41:45,088
Băi, să fie.
Am crezut ca-i mierlit-o la motel.

562
00:41:45,355 --> 00:41:47,056
Văd c-ai dat de bani!

563
00:41:48,157 --> 00:41:50,994
Lasă-i Beni.
Sunt ai noștri

564
00:41:55,164 --> 00:41:57,066
Beni, spune-i lui frati-tu, Chicosu

565
00:41:57,101 --> 00:42:00,003
că Piticu e ciripitor.

566
00:42:00,169 --> 00:42:02,205
Mă car din mahala.

567
00:42:04,073 --> 00:42:05,341
Hei, Fleață!

568
00:42:08,244 --> 00:42:12,048
Din partea lui Chicosu.
O să ai nevoie.

569
00:42:31,401 --> 00:42:34,235
Cu fiecare jaf, Piciu' Ze creștea.

570
00:42:34,270 --> 00:42:38,908
La 18 ani, era cel mai respectat
tâlhar din Orașul lui Dumnezeu.

571
00:42:38,943 --> 00:42:41,109
Ai grijă, acum ești major!

572
00:42:41,144 --> 00:42:44,247
Era unul dintre cei mai căutați hoți din Rio.

573
00:42:57,493 --> 00:42:59,561
Piciu' Ze, ce mai faci?

574
00:42:59,596 --> 00:43:03,433
La mulți ani!
Mă bucur că ai împlinit 18 ani...

575
00:43:03,468 --> 00:43:04,699
Cară-te, Tuba!

576
00:43:04,734 --> 00:43:06,336
Scuză-mă, prietene...

577
00:43:07,170 --> 00:43:09,304
Adu-mi o bere!

578
00:43:09,339 --> 00:43:11,257
Nu vezi pe unde calci, idiotule?

579
00:43:11,292 --> 00:43:13,176
- Iartă-mă, omule.
- Mă-ta!

580
00:43:13,211 --> 00:43:15,612
Data viitoare te omor!

581
00:43:15,745 --> 00:43:17,480
Secătură!

582
00:43:22,352 --> 00:43:25,622
Piciu' Ze era în stare de orice.

583
00:43:25,657 --> 00:43:27,156
Vreau să vorbesc cu tine.

584
00:43:27,790 --> 00:43:29,542
Ardea de nerăbdare să înceapă.

585
00:43:29,577 --> 00:43:31,294
Cine sunt cei mai bazați pe aici??

586
00:43:31,329 --> 00:43:32,760
Sunt o grămadă.

587
00:43:32,795 --> 00:43:34,998
Uită-te la Jerry Adriani...

588
00:43:35,265 --> 00:43:40,136
Lanț de goldan, țoale scumpe.

589
00:43:40,270 --> 00:43:42,272
Uită-te la Pereira și la
pițipoanca care e cu el...

590
00:43:42,307 --> 00:43:44,807
Berenice.
A fost gagica lu frati-miu.

591
00:43:44,842 --> 00:43:46,843
Uite ce mașină are!

592
00:43:47,110 --> 00:43:49,946
Și iată-l pe Ciorel.
E plin de aur.

593
00:43:49,981 --> 00:43:52,515
Lanț de aur, ceas de aur...

594
00:43:52,549 --> 00:43:57,020
Uită-te la Carotă și la mașina lui.

595
00:43:57,320 --> 00:43:59,322
Toți sunt traficanți.

596
00:43:59,357 --> 00:44:01,190
Put de bani.

597
00:44:01,291 --> 00:44:03,992
Jafurile sunt de rahat.

598
00:44:04,027 --> 00:44:06,296
- Banii adevărați vin din droguri.
- Văd.

599
00:44:06,331 --> 00:44:08,530
Mai ales, din vânzarea cocainei.

600
00:44:08,565 --> 00:44:11,266
- Dar ai nevoie de bani.
- Nu chiar...

601
00:44:11,301 --> 00:44:14,237
Îi omorâm pe măscăricii
ăștia și le luăm afacerea.

602
00:44:14,404 --> 00:44:18,408
- Când începi?
- Uite acum.

603
00:44:27,283 --> 00:44:31,588
Flacăra-Satanei e lumina
care strălucește la exterior.

604
00:44:32,222 --> 00:44:34,457
Ea te-a purtat aici.

605
00:44:35,558 --> 00:44:39,729
De ce să rămâi în Orașul lui Dumnezeu,
unde Dumnezeu te-a părăsit?

606
00:44:40,763 --> 00:44:43,199
Știu după ce tânjești.

607
00:44:43,233 --> 00:44:44,933
Vrei puterea.

608
00:44:44,968 --> 00:44:49,105
Am ceva care poate să ți-o dea.

609
00:44:50,773 --> 00:44:55,378
Ceva care-ți va schimba soarta.
Îți dau amuleta mea.

610
00:44:55,411 --> 00:44:59,249
Dar să n-o porți când
te culci cu o femeie...

611
00:44:59,415 --> 00:45:00,550
altminteri,

612
00:45:04,120 --> 00:45:05,822
vei muri.

613
00:45:06,089 --> 00:45:08,558
Băiatul nu se va mai numi Piciu' Ze, ...

614
00:45:08,758 --> 00:45:10,827
ci Micu' Ze.

615
00:45:11,928 --> 00:45:14,295
Piciu' Ze a crescut.

616
00:45:14,330 --> 00:45:19,302
Dacă îmi rămâi credincios,
îți rămân și eu credincios.

617
00:45:28,912 --> 00:45:31,114
Piciu' Ze a devenit Micu' Ze

618
00:45:31,149 --> 00:45:32,982
și a început să ucidă.

619
00:45:33,917 --> 00:45:35,583
A început într-o dimineață

620
00:45:35,618 --> 00:45:38,321
împușcând racheții lui Jerry Adriani.

621
00:45:38,356 --> 00:45:39,454
Până seara,

622
00:45:39,489 --> 00:45:45,795
controla deja majoritatea
bandelor de racheți din mahala.

623
00:45:46,596 --> 00:45:50,166
Singura afacere de care nu s-a
atins a fost cea a lui Carotă,

624
00:45:50,201 --> 00:45:51,833
pentru că era prieten cu Beni.

625
00:45:51,868 --> 00:45:53,970
Nu mai rămăsese decât apartamentul...

626
00:45:54,005 --> 00:45:55,605
Dar asta era floare la ureche.

627
00:46:00,009 --> 00:46:02,679
Cine e?

628
00:46:10,119 --> 00:46:12,322
- Hei, Ciorel.
- La dracu', Piciu Ze.

629
00:46:12,357 --> 00:46:13,957
Intri așa la mine în casă?

630
00:46:13,990 --> 00:46:16,592
Cine ți-a spus că-i casa ta?

631
00:46:16,627 --> 00:46:19,160
Ce s-a întâmplat, Piciu' Ze?

632
00:46:19,195 --> 00:46:21,998
Le dracu' cu Piciu' Ze.
Acum sunt Micu' Ze.

633
00:46:22,198 --> 00:46:23,698
Micu' Ze, ai văzut?

634
00:46:23,733 --> 00:46:27,003
- Ești mort, nenorocitule.
- Nu-l împușca. A băgat la cap.

635
00:46:27,038 --> 00:46:28,805
Nu-i așa, Ciorel?

636
00:46:28,838 --> 00:46:32,075
Ia-le, sunt toate ale tale!

637
00:46:32,110 --> 00:46:34,142
Nu vreau belea pe cap.

638
00:46:34,177 --> 00:46:38,181
Mi se ivea șansa să răzbun
moartea fratelui meu.

639
00:46:39,249 --> 00:46:42,652
Te las să trăiești, dar
o să lucrezi pentru noi.

640
00:46:42,687 --> 00:46:43,820
Ai priceput?

641
00:46:44,187 --> 00:46:45,755
Ușor de zis...

642
00:46:46,055 --> 00:46:49,926
- Unde pleci?
- E curat, Micule Ze.

643
00:46:51,761 --> 00:46:52,861
Cum te cheamă, băiete?

644
00:46:52,896 --> 00:46:57,166
- Rachetă.
- E fratele lui... Fleață.

645
00:46:57,201 --> 00:46:59,335
- Fleață?
- Cel care a murit.

646
00:47:00,904 --> 00:47:03,706
Valea, puștiule!
Cară-te!

647
00:47:03,741 --> 00:47:06,474
Spune-le tuturor că afacerea

648
00:47:06,509 --> 00:47:09,846
este acum în mâinile Micului Ze.
Și că noi vindem acum cocaină.

649
00:47:09,881 --> 00:47:10,880
Ai priceput?

650
00:47:12,248 --> 00:47:13,416
Cocaină.

651
00:47:17,020 --> 00:47:20,021
- Unde-s băieții?
- La stânga.

652
00:47:20,056 --> 00:47:23,626
Traficul de droguri este
o meserie ca oricare alta.

653
00:47:23,661 --> 00:47:26,346
Furnizorii livrează marfa

654
00:47:26,381 --> 00:47:29,032
care e pusă în pachețele.

655
00:47:29,067 --> 00:47:32,569
Totul se înlănțuie.

656
00:47:32,902 --> 00:47:34,737
Treabă plicticoasă...

657
00:47:35,905 --> 00:47:39,776
Iarba e împachetată în hârtie.

658
00:47:39,909 --> 00:47:43,278
Iar cocaină, în pliculețe,

659
00:47:43,313 --> 00:47:47,417
care sunt apoi legate
câte 10 sau câte 100.

660
00:47:47,517 --> 00:47:50,820
Poți să faci chiar carieră
din traficul de droguri.

661
00:47:50,855 --> 00:47:54,591
Copiii sunt mai întâi comisionari.

662
00:47:54,791 --> 00:47:57,393
Sunt plătiți pentru curse

663
00:47:57,428 --> 00:47:59,561
și duc mesajele.

664
00:47:59,596 --> 00:48:01,331
Apoi sunt puși să țină de șase.

665
00:48:01,366 --> 00:48:02,764
Dacă apare poliția,

666
00:48:02,799 --> 00:48:06,135
dau drumul la zmeie
și toată lumea o roiește.

667
00:48:06,769 --> 00:48:09,305
Mai târziu, poți să ajungi intermediar

668
00:48:09,340 --> 00:48:10,705
sau "vapor".

669
00:48:10,740 --> 00:48:11,940
Când se-mpute treaba,

670
00:48:11,975 --> 00:48:14,744
"vaporul" se evaporă imediat.

671
00:48:14,911 --> 00:48:18,114
Urcând pe scara ierarhică,
omul poate ajunge "soldat".

672
00:48:18,149 --> 00:48:20,615
Dacă e tare la matematică,

673
00:48:20,650 --> 00:48:22,118
poate deveni unul dintre administratori,

674
00:48:22,153 --> 00:48:25,521
mâna dreaptă a șefului.

675
00:48:27,123 --> 00:48:30,994
Polițiștii își primeau darul
și nu creau probleme.

676
00:48:33,162 --> 00:48:36,198
De când Micu' Ze își
eliminase toți dușmanii,

677
00:48:36,233 --> 00:48:39,200
nu s-a mai tras cu arma
în Orașul lui Dumnezeu.

678
00:48:39,235 --> 00:48:41,304
Te puteai reîntoarce și
conduce nestingherit mașina.

679
00:48:41,339 --> 00:48:44,941
Țiganii își cumpărau fără teamă drogurile.

680
00:48:46,509 --> 00:48:48,711
Mulți au ajuns dependenți de droguri,

681
00:48:48,746 --> 00:48:51,447
iar Micu' Ze s-a îmbogățit.

682
00:48:57,620 --> 00:49:00,723
Nu mă hotărăsc pe care să-l port.

683
00:49:00,758 --> 00:49:02,590
Ăsta-i mișto.

684
00:49:02,625 --> 00:49:06,996
Dacă traficul de droguri s-ar fi
legalizat, Micu' Ze ar fi ajuns omul anului.

685
00:49:10,233 --> 00:49:13,570
Dar eu mă simțeam în pericol.
Mi-era frică de el.

686
00:49:13,605 --> 00:49:15,703
Era pretutindeni.

687
00:49:15,738 --> 00:49:17,805
Individul ăsta e o otreapă.

688
00:49:17,840 --> 00:49:20,074
De câte ori vroiam o fumez o doză,

689
00:49:20,109 --> 00:49:23,346
nu-mi rămânea decât să merg la Carotă.

690
00:49:27,550 --> 00:49:29,385
O juma' de plic.

691
00:49:29,519 --> 00:49:30,420
Mulțumesc.

692
00:49:31,588 --> 00:49:35,858
Dar merita.
O fumam doar cu Angelica.

693
00:49:37,527 --> 00:49:39,729
Ea o rupsese cu Siago,

694
00:49:39,764 --> 00:49:41,515
așa că m-am băgat pe fir.

695
00:49:41,550 --> 00:49:44,026
Era cât pe-aci s-o conving...

696
00:49:44,061 --> 00:49:46,502
Pozele astea sunt superbe.

697
00:49:46,537 --> 00:49:48,036
Crezi?

698
00:49:48,071 --> 00:49:50,273
Arăt bine aici.

699
00:49:50,573 --> 00:49:53,009
- Arăți bine în toate fotografiile.
- Vorbesc serios.

700
00:49:53,044 --> 00:49:54,244
Și eu.

701
00:49:57,180 --> 00:50:00,283
Soarele asfințea, plaja era pustie...

702
00:50:00,318 --> 00:50:02,650
un sărut nesfârșit...

703
00:50:02,685 --> 00:50:05,388
Eram sigur că sosise momentul...

704
00:50:06,356 --> 00:50:08,925
Dar au sosit Puștanii.

705
00:50:09,459 --> 00:50:13,029
Îmi dai să trag un fum?

706
00:50:17,967 --> 00:50:19,000
Ia.

707
00:50:19,035 --> 00:50:23,039
Plec. Ne vedem mai târziu.

708
00:50:25,275 --> 00:50:28,044
Angelica, stai.

709
00:50:28,878 --> 00:50:31,314
- Băi, țigara.
- Păstreaz-o.

710
00:50:31,349 --> 00:50:33,550
Băiat bun!

711
00:50:37,487 --> 00:50:42,225
Era prima dată când mă
întâlneam cu Puștanii.

712
00:50:47,497 --> 00:50:49,098
Friptură cu cartofi prăjiți, Beni.

713
00:50:49,133 --> 00:50:50,833
Bravo!

714
00:50:54,404 --> 00:50:55,505
Ține...

715
00:50:56,406 --> 00:50:58,208
un bacșiș pentru tine.

716
00:50:58,274 --> 00:51:00,208
Serios? Mulțumesc.

717
00:51:00,243 --> 00:51:02,412
- Vrei să mănânci ceva?
- Nu.

718
00:51:05,748 --> 00:51:07,415
Vrei să vinzi ceasul?

719
00:51:07,450 --> 00:51:09,884
După ce Angelica i-a dat papucii,

720
00:51:09,919 --> 00:51:12,188
Siago a început să se
drogheze tot mai mult..

721
00:51:12,223 --> 00:51:13,940
E a lui bunică-tu?

722
00:51:13,975 --> 00:51:15,623
Nu, a lui tata.

723
00:51:15,658 --> 00:51:17,492
Când ajungi dependent,

724
00:51:17,527 --> 00:51:20,094
ești la mâna intermediarilor.

725
00:51:20,129 --> 00:51:22,198
- Două pliculețe de 10.
- Unu de 10.

726
00:51:22,233 --> 00:51:23,231
Bine, un pliculeț.

727
00:51:23,266 --> 00:51:26,369
Pentru Siago, era cu totul altfel.

728
00:51:26,404 --> 00:51:28,304
Fii atent!

729
00:51:28,705 --> 00:51:30,505
Iartă-mă, nașule.

730
00:51:30,540 --> 00:51:32,775
Cum adică, nașule?
Ce ți-am botezat plozii?

731
00:51:32,810 --> 00:51:34,511
Iartă-mă.

732
00:51:34,546 --> 00:51:36,212
Hai, cară-te!

733
00:51:39,148 --> 00:51:42,151
Ciorel, împrumută-mi bicicleta ta.

734
00:52:06,009 --> 00:52:08,011
Vrei să ne întrecem?

735
00:52:08,046 --> 00:52:09,812
Până unde?

736
00:52:10,079 --> 00:52:12,680
Până la autostradă.

737
00:52:12,715 --> 00:52:17,086
- Bine.
- Pe locuri, fiți gata, start!

738
00:52:38,041 --> 00:52:40,226
Bună cursă, nu?

739
00:52:40,261 --> 00:52:42,412
Da, ești bun.

740
00:52:42,612 --> 00:52:45,013
De unde ți-ai cumpărat bascheții?

741
00:52:45,048 --> 00:52:47,717
- Din zonă.
- Și tricoul, tot de-aici?

742
00:52:47,752 --> 00:52:50,453
- Nu, din centru.
- Mișto.

743
00:52:50,488 --> 00:52:52,288
E tricou de firmă.

744
00:52:52,355 --> 00:52:55,024
Dacă-ți dau bani, îmi
cumperi și mie unul?

745
00:52:55,059 --> 00:52:57,760
Pantaloni sau tricou?

746
00:53:00,129 --> 00:53:02,432
Cumpără ce vrei.

747
00:53:05,134 --> 00:53:08,170
- Ce număr porți?
- Măsoară-mă!

748
00:53:08,205 --> 00:53:11,207
- Cu ce?
- Cu mâna, idiotule!

749
00:53:11,242 --> 00:53:13,576
Cât ai la picior?

750
00:53:13,610 --> 00:53:15,645
Întoarce-te.

751
00:53:23,386 --> 00:53:24,420
Hei, Beni!

752
00:53:25,388 --> 00:53:27,390
Ai adus marfa?

753
00:53:30,960 --> 00:53:36,799
- Doar o pereche de pantaloni?
- Nu, mai sunt.

754
00:53:39,602 --> 00:53:41,938
- Îți plac?
- Da.

755
00:53:41,973 --> 00:53:44,274
Păstrează restul.

756
00:53:45,141 --> 00:53:46,609
Ține.

757
00:53:47,710 --> 00:53:48,845
Mișto.

758
00:53:56,052 --> 00:53:58,988
Aici e, Beni.

759
00:54:00,223 --> 00:54:04,861
- El e Rachetă.
- Salut. Îl cunosc.

760
00:54:28,384 --> 00:54:30,253
Sunt un playboy.

761
00:54:33,189 --> 00:54:37,493
Hei, tâlharilor, ascultați la mine...

762
00:54:37,528 --> 00:54:39,327
Aveți grijă...

763
00:54:39,362 --> 00:54:43,066
Hipioții ăștia dau din fund
înainte să facă unul mare.

764
00:54:46,669 --> 00:54:47,871
Zău?

765
00:54:54,244 --> 00:54:56,546
Să vă ia dracu', idioților!

766
00:54:56,581 --> 00:54:58,514
Faci mișto de mine?

767
00:54:59,782 --> 00:55:00,850
Belea!

768
00:55:16,432 --> 00:55:18,868
Beni, nu ți-am spus
să-l împuști pe Carotă?

769
00:55:18,903 --> 00:55:20,835
Pune mahalaua în pericol.

770
00:55:20,870 --> 00:55:24,390
- Ușurel. Vorbește cu el.
- O să-l omor pe nenorocitul ăla.

771
00:55:24,425 --> 00:55:27,911
- Încetează să-i mai mierlești pe toți.
- Am să-l omor.

772
00:55:29,779 --> 00:55:32,415
Nu-ți fă probleme, Angelica,
băieții de aici sunt de gașcă.

773
00:55:32,450 --> 00:55:35,952
Bine, nu-mi fac probleme!

774
00:55:36,052 --> 00:55:39,489
Beni, dansezi?
Cum rămâne cu Carotă?

775
00:55:39,524 --> 00:55:43,993
Du-te și vorbește cu omul!

776
00:55:44,427 --> 00:55:48,131
Beni era cel mai de treabă
golan din tot orașul.

777
00:55:48,166 --> 00:55:51,401
Făcea cinste cu iarbă, plătea băutura.

778
00:55:51,801 --> 00:55:55,004
Micu' Ze era exact contrariul.
Avea o obsesie:

779
00:55:55,039 --> 00:55:57,071
să ajungă stăpânul mahalalei.

780
00:55:57,106 --> 00:56:00,677
Avea o scuză, să pună mâna
pe afacerea lui Carotă.

781
00:56:00,712 --> 00:56:02,544
- Hei, Carotă.
- Ce vrei?

782
00:56:02,579 --> 00:56:06,683
Nu-i mai lăsa pe Puștani
să jefuiască prin mahala.

783
00:56:07,584 --> 00:56:11,304
Tu vezi-ți de zona ta, eu, de-a mea.

784
00:56:11,339 --> 00:56:15,024
Ai priceput?
Acum o să beau ceva.

785
00:56:22,532 --> 00:56:26,102
- Hei, Rachetă! Ce mai faci?
- Bine.

786
00:56:26,135 --> 00:56:30,807
- Salut, Beni!
- Tu ce mai faci?

787
00:56:31,140 --> 00:56:34,444
- Salut, Siago. Ce faci?
- Bine.

788
00:56:35,178 --> 00:56:36,713
- Pot să...?
- Sigur...

789
00:56:36,748 --> 00:56:39,549
Dansăm?

790
00:56:42,619 --> 00:56:44,687
E în regulă la tine acasă?

791
00:56:44,722 --> 00:56:46,321
Nici o problemă.

792
00:56:46,356 --> 00:56:49,359
Părinții au plecat.
O să fii singur cu ea.

793
00:56:49,394 --> 00:56:52,362
În seara asta, o să-ți
pierzi virginitatea.

794
00:56:52,397 --> 00:56:54,195
Mai încet!

795
00:56:54,230 --> 00:56:57,400
Ne aude toată lumea!

796
00:56:57,700 --> 00:57:00,403
- Ești frumoasă.
- Mulțumesc.

797
00:57:00,438 --> 00:57:01,471
La dracu!

798
00:57:01,871 --> 00:57:04,874
Nu se întâmplă nimic.

799
00:57:11,748 --> 00:57:14,717
Auzi, tataie, știu că
Puștanii sunt controlați de tine.

800
00:57:17,220 --> 00:57:19,155
Crezi că sunt fraier?

801
00:57:19,355 --> 00:57:20,857
Vrei să pui mâna pe partea mea?

802
00:57:22,425 --> 00:57:24,694
Vreau să stăm de vorbă
pentru că ești incapabil!

803
00:57:24,729 --> 00:57:26,029
Ia laba!

804
00:57:26,663 --> 00:57:28,598
Puștanii ne pun în
pericol securitate, omule.

805
00:57:29,232 --> 00:57:30,767
Dă-i un biberon să sugă, plodului!
I s-a făcut foame.

806
00:57:31,000 --> 00:57:33,234
Carotă, spune-le puștilor
s-o lase mai moale, da?

807
00:57:33,269 --> 00:57:36,339
Carotă e un incompetent.
Îi lasă pe Puștani să prade la el în zonă.

808
00:57:36,606 --> 00:57:38,673
O să vină poliția

809
00:57:38,708 --> 00:57:41,010
și ne strică socotelile.

810
00:57:41,277 --> 00:57:44,147
O fac doar de dragul tău.

811
00:57:44,280 --> 00:57:47,350
Dar să schimbi scutecele
bebelușului ăstuia.

812
00:57:47,385 --> 00:57:49,619
Îți arăt eu cine-i bebeluș...

813
00:57:50,053 --> 00:57:55,124
Să le spui Puștanilor că la mine
în mahala nimeni nu fură sau violează.

814
00:57:55,159 --> 00:57:57,861
Să nu te mire că ți se zice
"Piciu' Ze"!

815
00:58:00,463 --> 00:58:04,434
Puștanii erau o bandă de
copii care încălcau legea

816
00:58:04,469 --> 00:58:05,533
mahalalei.

817
00:58:05,568 --> 00:58:08,404
Îi jefuiau pe locuitori, spărgeau brutăriile,

818
00:58:08,439 --> 00:58:11,107
mai ales în sectorul lui Carotă.

819
00:58:11,142 --> 00:58:13,076
Ce faceți?

820
00:58:19,482 --> 00:58:21,484
Mereu furați de la mine!

821
00:58:21,519 --> 00:58:22,984
Dar nu știau

822
00:58:23,019 --> 00:58:27,490
că Orașul avea un nou șef.

823
00:58:28,591 --> 00:58:31,027
VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI INTRAT LA NOI

824
00:58:31,062 --> 00:58:33,463
Orașul era un loc tot mai sigur

825
00:58:33,498 --> 00:58:35,632
pentru locuitori.

826
00:58:36,065 --> 00:58:38,299
Jafurile se răriseră.

827
00:58:38,334 --> 00:58:41,070
Nu aveai decât să mergi, să-i
faci o vizită lui Micu' Ze.

828
00:58:41,105 --> 00:58:44,240
- Haide.
- Să nu dai în Puștani.

829
00:58:44,741 --> 00:58:47,644
Să nu te atingi de ei.

830
00:58:50,580 --> 00:58:53,149
- Salut, Biftec.
- Ce mai faci, Micule Ze?

831
00:58:53,184 --> 00:58:56,186
- Facem o plimbare?
- Cu tine? Hai...

832
00:58:57,787 --> 00:59:00,490
Mamă, ies cu băieții.

833
00:59:13,203 --> 00:59:16,005
A fost cel mai bun pui pe
care l-am mâncat vreodată!

834
00:59:16,539 --> 00:59:18,508
Moșu' făcu-se pe el de frică.

835
00:59:18,543 --> 00:59:21,110
Ți-e milă de el?

836
00:59:21,145 --> 00:59:22,443
Ești nebun!

837
00:59:22,478 --> 00:59:25,114
De ce nu jefuim un supermarket
sau o bancă?

838
00:59:32,155 --> 00:59:34,991
Aiurea. Banii sunt băgați
în traficul de droguri.

839
00:59:35,026 --> 00:59:37,659
Atunci, vinde droguri.

840
00:59:37,694 --> 00:59:39,896
Trebuie să începi ca furnizor.

841
00:59:39,931 --> 00:59:41,296
Vrei să fii furnizor?

842
00:59:41,331 --> 00:59:43,032
Nu-i bine. Îți trebuie timp

843
00:59:43,067 --> 00:59:44,199
să ajungi sus.

844
00:59:44,234 --> 00:59:46,803
Trebuie să aștepți până ce un altul
mai bătrân e omorât, ca să-i iei locul.

845
00:59:46,838 --> 00:59:50,540
Nu vreau să aștept până crapă unul.

846
00:59:52,508 --> 00:59:56,746
Eu am să fac ce-a făcut și Micu' Ze.

847
00:59:57,013 --> 01:00:01,584
O să-i rad pe toți.

848
01:00:02,318 --> 01:00:06,689
Vorbeai de mine, puștiule?
A venit șefu'.

849
01:00:09,392 --> 01:00:13,162
Înapoi, mormolocule.

850
01:00:15,732 --> 01:00:19,502
Sunt rapizi puștanii.

851
01:00:19,602 --> 01:00:21,687
Aleargă repede plozii ăștia.

852
01:00:21,722 --> 01:00:23,773
Toți au tulit-o, mai puțin tu.

853
01:00:25,241 --> 01:00:27,410
Mai sunt?

854
01:00:34,083 --> 01:00:37,069
O să plătiți voi pentru cei care au scăpat.

855
01:00:37,104 --> 01:00:40,056
Alege!
Te împușc în mână sau în picior?

856
01:00:40,091 --> 01:00:41,589
Haide, alege!

857
01:00:41,624 --> 01:00:43,175
În mână sau în picior?

858
01:00:43,210 --> 01:00:44,727
Alege, ce mama dracului!

859
01:00:44,894 --> 01:00:47,230
- În mână.
- În mâna asta mică, da?

860
01:00:47,430 --> 01:00:48,798
Beton!

861
01:00:49,132 --> 01:00:51,968
Hai, Friptură-cu-Cartofi,
să vedem de ce ești în stare.

862
01:00:56,472 --> 01:00:57,974
Alege unul și împușcă-l.

863
01:01:00,376 --> 01:01:02,445
Las' c-o fac eu.

864
01:01:11,821 --> 01:01:13,223
Treci aici, Tuba.
Asta e pentru el.

865
01:01:15,091 --> 01:01:16,925
Haide, Biftec.

866
01:01:16,960 --> 01:01:19,562
Alege unul și trage.

867
01:01:19,596 --> 01:01:23,264
Mișcă, nu-mi pierd toată ziua.

868
01:01:23,299 --> 01:01:27,670
- O să tragă!
- Lasă-l, o să tragă.

869
01:01:29,606 --> 01:01:31,441
Împușcă pe unul dintre ei.

870
01:01:35,845 --> 01:01:39,182
Vreau să văd dacă ai sânge-n tine.

871
01:01:59,702 --> 01:02:01,371
Bravo!

872
01:02:01,604 --> 01:02:04,072
Ai făcut-o.

873
01:02:04,107 --> 01:02:06,042
Ești de-al nostru, acum.

874
01:02:06,077 --> 01:02:08,811
Bravo, Biftec.

875
01:02:12,348 --> 01:02:17,787
Scoală, băiete!
Întoarce-te în cloaca ta.

876
01:02:18,388 --> 01:02:19,722
Nu mai șchiopăta!

877
01:02:19,889 --> 01:02:24,727
Spune-le păduchioșilor de puțoși că
nimeni nu fură din mahalaua Micului Ze.

878
01:02:24,762 --> 01:02:26,796
Cară-te, și nu mai șchiopăta?

879
01:02:42,745 --> 01:02:47,150
În timp ce Micu' Ze câștiga
respectul locuitorilor, ...

880
01:02:47,185 --> 01:02:50,518
Beni cucerea inima Angelicăi.

881
01:02:50,553 --> 01:02:55,525
Cât despre mine, rămăsesem
virgin, singur și falit.

882
01:02:55,560 --> 01:02:58,528
N-aveam de ales.

883
01:02:59,028 --> 01:03:01,830
VIAȚA UNUI RATAT

884
01:03:01,865 --> 01:03:03,900
A trebuit să mă angajez

885
01:03:03,935 --> 01:03:05,900
într-un supermarket.

886
01:03:05,935 --> 01:03:08,104
Munceam mult, pe un salariu de mizerie.

887
01:03:08,139 --> 01:03:09,938
Doream să fiu concediat,

888
01:03:09,973 --> 01:03:15,945
să-mi cumpăr un aparat de fotografiat
cu banii de pe salariul compensatoriu.

889
01:03:15,980 --> 01:03:19,716
Dar lucrurile nu s-au petrecut întocmai.

890
01:03:21,885 --> 01:03:25,421
- Uite-l pe tipul de pe plajă.
- Salut, frate!

891
01:03:25,456 --> 01:03:27,724
- Mai fumezi marfă de calitate?
- Da.

892
01:03:27,759 --> 01:03:30,191
E un tip de treabă.

893
01:03:30,226 --> 01:03:34,297
Hei, puștiule. Ia vino!
Ridică tricoul.

894
01:03:37,100 --> 01:03:40,636
Le dăm golănașilor o șansă
și nu știu să profite de ea.

895
01:03:40,671 --> 01:03:44,658
- Și salariul compensatoriu?
- Ce salariu compensatoriu?

896
01:03:44,693 --> 01:03:48,645
Nenorocitul de director
credea că fac parte din gașcă.

897
01:03:48,680 --> 01:03:50,980
Ești concediat pentru greșeli grave.

898
01:03:51,015 --> 01:03:54,317
Pleacă. Imediat!

899
01:03:54,352 --> 01:03:57,620
N-am primit un ban.

900
01:04:11,167 --> 01:04:15,171
Era ca un mesaj de la Dumnezeu:

901
01:04:15,872 --> 01:04:20,043
"Cinstea nu se plătește, fraiere."

902
01:04:20,078 --> 01:04:24,447
JOACA DE-A CRIMA

903
01:04:32,355 --> 01:04:34,657
Autobuzul a întârziat prea mult.

904
01:04:34,692 --> 01:04:36,925
Trebuia să fiu la serviciu deja.

905
01:04:36,960 --> 01:04:39,829
La dracu', ascunde pistolul.
Ești nebun?

906
01:04:39,864 --> 01:04:42,664
A fost a lui Fleață.
Oricum, e stricat.

907
01:04:42,699 --> 01:04:45,501
Compania a pus în circulație
doar câteva autobuze pe linia asta.

908
01:04:45,536 --> 01:04:48,088
Nimeni nu se simte vinovat.

909
01:04:48,123 --> 01:04:50,640
Mereu altul este de vină.

910
01:04:50,675 --> 01:04:52,273
E de vină tata-mare.

911
01:04:52,308 --> 01:04:54,143
Și pe urmă, tragem noi ponoasele.

912
01:04:54,178 --> 01:04:57,247
Bună seara, doamnă.

913
01:04:59,148 --> 01:05:00,482
Îl știu pe tipul ăsta.

914
01:05:00,517 --> 01:05:04,018
Locuiește în Oraș.
O să ne recunoască.

915
01:05:04,053 --> 01:05:06,890
Și ce dacă? Nu-l interesează,
dacă furăm banii companiei.

916
01:05:06,925 --> 01:05:10,226
Bine, haide.

917
01:05:11,995 --> 01:05:15,932
Salut, băieți.
Nu sunteți din Orașul lui Dumnezeu?

918
01:05:15,967 --> 01:05:16,766
Ba da.

919
01:05:17,333 --> 01:05:22,405
Îl las pe unul dintre voi
să meargă pe gratis.

920
01:05:24,908 --> 01:05:27,510
Să puneți mâna pe învățat.

921
01:05:27,545 --> 01:05:30,078
Numai așa scăpați din mahala.

922
01:05:30,113 --> 01:05:32,081
E prea plin de poliție și de golani.

923
01:05:32,116 --> 01:05:33,715
Sunteți la școală?

924
01:05:33,750 --> 01:05:36,151
Eu am fost la școală și în armată.

925
01:05:36,186 --> 01:05:39,687
Am fost cel mai bun trăgător din unitate.

926
01:05:39,722 --> 01:05:42,859
Pe urmă, asta a fost singura
slujba pe care am găsit-o.

927
01:05:42,894 --> 01:05:46,796
Dar știu karate.
Dacă m-aș angaja în altă parte,

928
01:05:46,831 --> 01:05:48,782
aș putea pleca din mahala.

929
01:05:48,817 --> 01:05:50,698
Deci, știți să vă bateți?

930
01:05:50,733 --> 01:05:53,903
Nu, sunt o fire pașnică și iubitoare.

931
01:05:53,938 --> 01:05:55,670
Dar la nevoie...

932
01:05:55,705 --> 01:05:58,039
N-avea de unde să știe că
va veni și momentul acela...

933
01:05:58,074 --> 01:06:03,079
Dar nu. Încă n-a venit momentul
să vă spun povestea lui Manu Groghi.

934
01:06:03,114 --> 01:06:04,965
- Trebuie să coborâm.
- Haide.

935
01:06:05,000 --> 01:06:06,816
- La revedere.
- Mulțumim.

936
01:06:06,851 --> 01:06:07,784
Pe curând.

937
01:06:13,389 --> 01:06:16,292
Nu mi-a venit s-o fac.
A fost prea de gașcă.

938
01:06:16,327 --> 01:06:20,463
Da, așa este.
Este fratele lui Gerson.

939
01:06:20,498 --> 01:06:23,299
Să mergem acasă.

940
01:06:25,168 --> 01:06:29,138
Pe aici nu-i nimic, decât brutăria de colo.

941
01:06:29,173 --> 01:06:30,872
Ce-o să zici?

942
01:06:30,907 --> 01:06:35,178
Habar n-am
"E un jaf."

943
01:06:36,246 --> 01:06:37,879
E numărul meu de telefon.

944
01:06:37,914 --> 01:06:40,483
- Îți plac petrecerile hippy sau soul?
- Soul.

945
01:06:40,518 --> 01:06:42,450
Nici aici n-a ținut.

946
01:06:42,485 --> 01:06:44,153
Casierița era prea mișto.

947
01:06:44,188 --> 01:06:45,822
Și îmi făcuse ochi dulci.

948
01:06:45,857 --> 01:06:48,490
Mă suni?

949
01:06:48,525 --> 01:06:52,295
N-am putut să îndrept pistolul spre ea.
Era o gagică tare mișto.

950
01:06:52,330 --> 01:06:54,998
Sunt de acord.

951
01:06:56,666 --> 01:06:59,269
Mă scuzați.

952
01:07:00,837 --> 01:07:03,973
M-am rătăcit.
Cum ajung la Barra?

953
01:07:04,008 --> 01:07:05,473
- La Barra?
- Da.

954
01:07:05,508 --> 01:07:08,278
Atunci, mi-am zis: "Tipul ăsta
din Sao Paulo are ghinion."

955
01:07:08,313 --> 01:07:09,612
De fapt, și noi mergem într-acolo.

956
01:07:09,647 --> 01:07:11,980
Glumiți.

957
01:07:12,015 --> 01:07:16,985
- M-ați salvat.
- Într-adevăr.

958
01:07:17,020 --> 01:07:21,224
Pentru că cei din Sao
Paulo nu sunt de gașcă.

959
01:07:27,697 --> 01:07:29,782
Cadavrul este aici.

960
01:07:29,817 --> 01:07:32,961
L-am găsit, dom' șef.

961
01:07:32,996 --> 01:07:36,105
Să vină legistul!

962
01:07:49,118 --> 01:07:53,223
- Nu-i o priveliște prea plăcută?
- Într-adevăr.

963
01:07:53,258 --> 01:07:55,525
- Grozav cântăreț!
- Îți place?

964
01:07:55,560 --> 01:07:57,358
Ador muzica.
Dar ție?

965
01:07:57,393 --> 01:08:00,530
Spune-mi, ți-ar plăcea și o doză?

966
01:08:00,930 --> 01:08:05,902
Nu știu.
N-am încercat niciodată.

967
01:08:05,937 --> 01:08:10,874
Dracul știe cu cine se întovărășește.

968
01:08:10,909 --> 01:08:13,110
Aveți foiță?

969
01:08:13,145 --> 01:08:15,311
Cred că da.

970
01:08:15,545 --> 01:08:18,413
Am niște foiță.

971
01:08:18,448 --> 01:08:21,534
Întotdeauna am fost meșter la rulat țigări.

972
01:08:21,569 --> 01:08:24,586
Dacă m-aș fi priceput
și la gagici la fel,

973
01:08:24,621 --> 01:08:29,526
n-aș mai fi ratat atâtea ocazii
să-mi pierd virginitatea..

974
01:08:30,760 --> 01:08:33,963
Pentru un tip din Sao
Paulo, sunteți de comitet.

975
01:08:33,998 --> 01:08:36,483
Mulțumesc, prietene.

976
01:08:36,518 --> 01:08:38,933
Cu ce au omorât-o?

977
01:08:38,968 --> 01:08:41,404
Cu o bâtă sau un bolovan.

978
01:08:41,439 --> 01:08:43,238
Și copilul?

979
01:08:43,273 --> 01:08:46,609
- N-a pățit nimic.
- Slavă Domnului.

980
01:08:46,644 --> 01:08:49,129
De când a murit?

981
01:08:49,164 --> 01:08:51,579
De vreo patru ore.

982
01:08:51,614 --> 01:08:54,050
- Putem s-o luăm?
- Da.

983
01:08:54,085 --> 01:08:56,451
Probabil că asasinul

984
01:08:56,486 --> 01:09:01,424
este din Orașul lui Dumnezeu.

985
01:09:18,508 --> 01:09:20,141
Nenorocitule!
Fiu de târfă!

986
01:09:20,176 --> 01:09:26,349
De ce trebuia să-ți omori
femeia tocmai în mahala?

987
01:09:26,384 --> 01:09:29,018
Acum, colcăie de gabori pe aici!

988
01:09:29,053 --> 01:09:30,670
Liniștește-te.

989
01:09:30,705 --> 01:09:32,253
Zi, nenorocitule.

990
01:09:32,288 --> 01:09:34,656
Trebuia să-mi salvez onoarea.

991
01:09:34,691 --> 01:09:38,528
M-au denunțat ai ei.
Tu n-o să ai probleme.

992
01:09:38,563 --> 01:09:41,264
Din cauza ta, poliția este peste tot.

993
01:09:41,299 --> 01:09:43,164
Ești mort.

994
01:09:43,199 --> 01:09:45,435
Dă-l dracu'!
L-ai pedepsit destul.

995
01:09:45,470 --> 01:09:47,268
Cunoști legea.

996
01:09:47,303 --> 01:09:50,440
Cine omoară la mine în cartier
îl împușc, ca să dau exemplu.

997
01:09:50,475 --> 01:09:53,107
Era problema lui, Micu' Ze.

998
01:09:53,142 --> 01:09:55,979
Ascultă, idiotule, să te cari din Oraș!

999
01:09:56,014 --> 01:09:59,816
N-ai pic de respect, pricepi?

1000
01:10:01,284 --> 01:10:02,917
Știi ceva, Beni?

1001
01:10:02,952 --> 01:10:06,890
Ești prea amabil. Dacă strângi un șarpe
la piept, s-ar putea să te muște.

1002
01:10:06,925 --> 01:10:09,243
Nu făcea doi bani.

1003
01:10:09,278 --> 01:10:11,220
Un trădător împuțit.

1004
01:10:11,255 --> 01:10:13,127
Tu să taci, Tuba.

1005
01:10:13,162 --> 01:10:15,665
Mă duc să mă plimb cu prietena mea.

1006
01:10:15,700 --> 01:10:18,132
Bine, să ai grijă.

1007
01:10:18,167 --> 01:10:21,035
Când s-or mai calma lucrurile,

1008
01:10:21,070 --> 01:10:25,341
ne întoarcem la treaba
noastră cu Carotă, da?

1009
01:10:28,578 --> 01:10:32,415
Micu' Ze, ți-ar trebui o prietenă.

1010
01:10:52,368 --> 01:10:55,271
Știi la ce mă gândeam, Beni?

1011
01:10:55,306 --> 01:10:57,972
Că sunt atât de sexi?

1012
01:10:58,007 --> 01:11:01,878
Și asta. Vreau să spun,
știi ce am putea face?

1013
01:11:01,913 --> 01:11:02,779
Să facem din nou dragoste.

1014
01:11:02,814 --> 01:11:05,715
Vorbesc serios.

1015
01:11:06,049 --> 01:11:11,955
Am putea pleca de aici.
Violența asta îmi face rău.

1016
01:11:11,990 --> 01:11:14,792
Încotro?

1017
01:11:14,827 --> 01:11:17,594
La o fermă.

1018
01:11:17,727 --> 01:11:22,599
Avem suflet de hipioți, nu-i așa?

1019
01:11:23,032 --> 01:11:25,735
O fermă?

1020
01:11:28,438 --> 01:11:31,140
Pace și dragoste?

1021
01:11:51,160 --> 01:11:56,599
PLECAREA LUI BENI

1022
01:12:04,407 --> 01:12:07,777
Beni era mult prea de treabă
ca să continue să fie tâlhar.

1023
01:12:07,812 --> 01:12:11,648
La petrecere de adio,
reușise să strângă toată lumea.

1024
01:12:11,683 --> 01:12:14,551
Găștile...

1025
01:12:14,784 --> 01:12:17,820
fanii muzicii soul...

1026
01:12:21,024 --> 01:12:22,457
oameni pioși...

1027
01:12:22,492 --> 01:12:24,127
Voi veni într-o zi la biserică.

1028
01:12:24,162 --> 01:12:26,980
Mulțumesc că ați venit.

1029
01:12:27,015 --> 01:12:29,799
Dansatorii de samba...

1030
01:12:32,502 --> 01:12:35,405
trupele de hippy...

1031
01:12:37,507 --> 01:12:42,312
Până și Micu' Ze, care
nu dansase în viață lui.

1032
01:13:00,864 --> 01:13:03,398
Dansezi cu mine?

1033
01:13:03,433 --> 01:13:05,500
Vrei să dansezi cu mine?

1034
01:13:05,535 --> 01:13:08,821
- N-aud...
- Vrei să dansezi?

1035
01:13:08,856 --> 01:13:12,108
Nu, mulțumesc, sunt cu altcineva.

1036
01:13:25,588 --> 01:13:28,391
Hei, Rachetă!

1037
01:13:41,237 --> 01:13:45,408
Vino, vreau să vorbesc cu tine.

1038
01:13:45,808 --> 01:13:48,211
N-ai să pleci așa, pur și
simplu, cu puicuța asta.

1039
01:13:48,246 --> 01:13:49,277
De ce?

1040
01:13:49,312 --> 01:13:53,282
Vreau să trăiesc la fermă, să fumez
marihuana, să ascult muzică rock.

1041
01:13:53,317 --> 01:13:57,253
Vrei să renunți la tot ce am înfăptuit,
de dragul unei târfulițe?

1042
01:13:57,288 --> 01:14:01,289
Nu-i târfuliță, este prietena mea.

1043
01:14:01,324 --> 01:14:04,260
O să punem mâna pe afacerile
lui Carotă; vor fi ale tale.

1044
01:14:04,295 --> 01:14:06,129
Lasă-l în pace pe Carotă,
e băiat de treabă.

1045
01:14:06,164 --> 01:14:07,562
E un netrebnic.

1046
01:14:07,597 --> 01:14:10,733
Vezi? Pentru tine toți
sunt niște netrebnici.

1047
01:14:10,768 --> 01:14:12,567
Ui-te, de-asta plec.

1048
01:14:12,602 --> 01:14:15,004
Sunt prietenul tău, dar mă retrag.

1049
01:14:15,039 --> 01:14:17,972
Înțelege, trebuie să plec.

1050
01:14:18,007 --> 01:14:23,646
Omule, țin la tine, dar mi-a ajuns.

1051
01:15:21,838 --> 01:15:24,741
Nenorocitule, să vedem cât ești de tare.

1052
01:15:24,776 --> 01:15:26,543
Ce s-a întâmplat?

1053
01:15:26,578 --> 01:15:28,276
Vrei s-o mierlești?

1054
01:15:28,311 --> 01:15:32,248
Dă-ți nădragii jos, cioară,
vreau să-ți văd curul.

1055
01:15:32,283 --> 01:15:33,583
Grăbește-te!

1056
01:15:34,417 --> 01:15:37,353
Dați-i jos! Imediat!

1057
01:15:37,388 --> 01:15:40,357
Arată-ne curul.

1058
01:15:40,392 --> 01:15:43,794
Hai, poponel!

1059
01:15:43,829 --> 01:15:47,197
Haide, cioară.

1060
01:15:53,203 --> 01:15:56,673
Arată curul la toată lumea.

1061
01:15:56,708 --> 01:15:59,576
Vă rog...

1062
01:16:00,944 --> 01:16:04,163
Cară-te, târfă!

1063
01:16:04,198 --> 01:16:07,383
Grăbește-te!

1064
01:16:17,627 --> 01:16:19,360
Ce s-a întâmplat, Beni?

1065
01:16:19,395 --> 01:16:21,130
Vrei aparatul ăsta pentru
o pungă de cocaină?

1066
01:16:21,165 --> 01:16:22,897
Nu mai fac trafic cu droguri.

1067
01:16:22,932 --> 01:16:25,785
Hai, pentru mine.
Suntem prieteni.

1068
01:16:25,820 --> 01:16:28,638
- E de furat?
- Nu, e a lui taică-miu.

1069
01:16:28,673 --> 01:16:29,806
A lui tac-tu?

1070
01:16:32,642 --> 01:16:34,042
Dă-i-l lui Micu' Ze.

1071
01:16:34,077 --> 01:16:35,445
Lui Rachetă o să-i placă la nebunie.

1072
01:16:35,480 --> 01:16:41,084
- Da, aici.
- Genial.

1073
01:17:08,144 --> 01:17:09,979
Iată-mă!

1074
01:17:11,481 --> 01:17:13,316
- Voiai să te faci fotograf?
- Da.

1075
01:17:13,351 --> 01:17:15,118
Poftim, un cadou.

1076
01:17:15,153 --> 01:17:19,120
Ce mișto!

1077
01:17:19,155 --> 01:17:21,925
Acum, dă din fund.

1078
01:17:21,960 --> 01:17:25,128
Dă din fund!

1079
01:17:42,078 --> 01:17:45,548
O să faci poze frumoase.

1080
01:17:46,916 --> 01:17:47,882
Dă-mi-l!

1081
01:17:47,917 --> 01:17:52,021
- Dă-l încoace!
- Nu!

1082
01:17:54,090 --> 01:17:58,495
Ce te-a apucat?
Ești nebun?

1083
01:18:37,267 --> 01:18:40,503
L-au împușcat pe Beni!

1084
01:18:41,171 --> 01:18:44,539
Chemați salvarea!

1085
01:18:44,574 --> 01:18:48,945
Unde-i nenorocitul, care a făcut asta?

1086
01:18:48,980 --> 01:18:50,812
A murit Beni.

1087
01:18:50,847 --> 01:18:55,018
Nu! Chemați un doctor!

1088
01:18:58,755 --> 01:19:03,359
Cară-te, târfă!
E numai vina ta!

1089
01:19:05,762 --> 01:19:09,199
Nenorocito!

1090
01:19:32,555 --> 01:19:35,208
Unde este Carotă?

1091
01:19:35,243 --> 01:19:37,861
A venit Ciorel.

1092
01:19:38,595 --> 01:19:41,931
Are probleme.

1093
01:19:43,299 --> 01:19:45,233
Am dat de dracu'.

1094
01:19:45,268 --> 01:19:47,770
- De ce?
- Am încurcat-o.

1095
01:19:47,805 --> 01:19:49,103
Și tu, la fel.

1096
01:19:49,138 --> 01:19:51,057
Cred că l-am împușcat pe, Beni.

1097
01:19:51,092 --> 01:19:52,941
Vine Micu' Ze să te înlăture.

1098
01:19:52,976 --> 01:19:55,478
Puneam să punem mâna pe el,
era în discotecă.

1099
01:19:55,513 --> 01:19:57,212
L-ai împușcat pe Beni?

1100
01:19:57,247 --> 01:20:00,416
N-am vrut. S-a mișcat.
Voiam să-l împușc pe Micu' Ze

1101
01:20:00,451 --> 01:20:02,485
Hai, să plecăm.

1102
01:20:02,520 --> 01:20:03,486
Ciorel...

1103
01:20:06,122 --> 01:20:09,159
Ai împușcat pe cel mai de treabă
tâlhar din Orașul lui Dumnezeu.

1104
01:20:09,194 --> 01:20:12,262
Să punem mâna pe Micu' Ze.

1105
01:20:19,169 --> 01:20:24,340
Carotă știa că fără Beni
doar o minune îi mai salva afacerile.

1106
01:20:24,375 --> 01:20:27,377
Am dat de dracu'.

1107
01:20:36,686 --> 01:20:38,319
Dar ce loc ar fi mai bun

1108
01:20:38,354 --> 01:20:43,960
pentru înfăptuirea unei minuni
decât Orașul lui Dumnezeu?

1109
01:20:45,528 --> 01:20:47,547
Ia uite cine e aici!
Păpușica mea.

1110
01:20:47,582 --> 01:20:50,309
- Lasă-mă să trec.
- Dă-mi un sărut.

1111
01:20:50,344 --> 01:20:53,036
Lasă-mă, te rog.
Nu te uiți la tine?

1112
01:20:53,071 --> 01:20:55,738
Haide, Micu' Ze.

1113
01:21:06,583 --> 01:21:08,952
Bună, iubito.

1114
01:21:08,987 --> 01:21:11,321
Ce mai faci?

1115
01:21:17,360 --> 01:21:19,828
Problema era simplă.

1116
01:21:19,863 --> 01:21:22,465
Micu' Ze era un bărbat urât.

1117
01:21:22,500 --> 01:21:24,332
Manu Groghi era frumos.

1118
01:21:24,367 --> 01:21:26,835
Manu Groghi putea avea ce femeie dorea.

1119
01:21:26,870 --> 01:21:31,241
Micu' Ze trebuia s-o încaseze
sau să folosească forța.

1120
01:21:31,276 --> 01:21:34,978
Era un duel între un
bărbat frumos și simpatic

1121
01:21:35,013 --> 01:21:37,380
și altul urât și rău.

1122
01:21:37,415 --> 01:21:38,913
Lasă-mă.

1123
01:21:38,948 --> 01:21:42,385
Dă-mi drumul.

1124
01:21:43,052 --> 01:21:44,888
N-are rost să te opui.

1125
01:21:44,923 --> 01:21:46,855
Acum, ești a mea.

1126
01:21:46,890 --> 01:21:51,261
Hei, băftosule, gagica ta e trăsnet.

1127
01:21:51,296 --> 01:21:55,431
Nici nu pot s-o privesc în față.

1128
01:21:56,933 --> 01:22:01,070
E bună femeia asta a ta.

1129
01:22:32,268 --> 01:22:36,506
De ce nu m-a omorât, nenorocitul?

1130
01:22:52,155 --> 01:22:53,788
Stați așa...

1131
01:22:53,823 --> 01:22:56,826
De ce nu l-am omorât?

1132
01:22:56,861 --> 01:22:58,660
Hai, înapoi!

1133
01:22:58,695 --> 01:23:02,298
- Și Carotă?
- Ne întoarcem și după el.

1134
01:23:02,333 --> 01:23:05,201
Îl omorâm?

1135
01:23:06,636 --> 01:23:08,972
Manu Groghi, prietena ta e o târfă.

1136
01:23:09,007 --> 01:23:11,140
Ieși afară, nenorocitule!

1137
01:23:11,175 --> 01:23:12,774
Ieși!

1138
01:23:12,809 --> 01:23:16,346
Stai calm...

1139
01:23:16,546 --> 01:23:19,148
Mă duc afară.
Dă-mi drumul!

1140
01:23:19,183 --> 01:23:21,751
Gerson, întoarce-te, băiete!

1141
01:23:46,876 --> 01:23:51,012
N-avem treabă cu tine băiete.
Am venit după frati-tu.

1142
01:23:51,047 --> 01:23:54,284
Să stam de vorbă. Poate găsim o soluție.
Fratele meu e un om pașnic.

1143
01:23:54,319 --> 01:23:57,954
E prea fățos ca să stăm de vorbă?
Cheamă-l.

1144
01:23:57,989 --> 01:23:59,856
N-a făcut nimic rău.

1145
01:23:59,891 --> 01:24:01,356
Mă cunoști?

1146
01:24:01,391 --> 01:24:07,030
- Sunt Micu' Ze.
- Este Micu' Ze.

1147
01:24:07,065 --> 01:24:09,199
Cheamă-l pe idiotul ăla!

1148
01:24:09,234 --> 01:24:13,469
Du-te!

1149
01:24:17,874 --> 01:24:21,411
Liniștește-te, am să-l chem.

1150
01:24:22,312 --> 01:24:23,213
Mâna mea!

1151
01:24:53,610 --> 01:24:57,146
Sunt rănit la braț.
Carotă va mai aștepta.

1152
01:24:57,181 --> 01:25:00,083
Ticălosul a căpătat ce-a căutat.

1153
01:25:00,118 --> 01:25:01,151
Să mergem!

1154
01:25:25,842 --> 01:25:27,944
Gerson...

1155
01:25:30,346 --> 01:25:34,349
Mi-a omorât fratele.

1156
01:25:34,384 --> 01:25:39,189
Nu pot să las lucrurile așa.

1157
01:25:53,503 --> 01:25:56,239
Vrei o armă?

1158
01:26:00,076 --> 01:26:02,877
Băiatul meu...

1159
01:26:02,912 --> 01:26:05,915
Mamă, nu mai plânge.

1160
01:26:05,950 --> 01:26:08,418
Te rog, mamă...

1161
01:26:18,862 --> 01:26:21,729
Fă cum crezi.

1162
01:26:21,764 --> 01:26:22,764
Nu se poate altfel.

1163
01:26:22,799 --> 01:26:25,435
Cum de l-am lăsat să mă atingă?

1164
01:26:25,470 --> 01:26:28,938
Rahat, ai o gaură serioasă!

1165
01:26:57,433 --> 01:27:00,935
- Suntem ca frații.
- Gura!

1166
01:27:00,970 --> 01:27:03,673
Amândoi răniți la braț...
Tu de un frate, eu de celălalt.

1167
01:27:03,708 --> 01:27:07,344
Ar fi bengos, dacă am fi frați.

1168
01:27:07,379 --> 01:27:10,980
Nu-i rău de loc Manu Groghi ăsta.

1169
01:27:11,481 --> 01:27:15,950
Nu știu de unde a apărut.

1170
01:27:15,985 --> 01:27:21,191
Mai tacă-ți fleancă, Tuba!
Ești o pacoste!

1171
01:27:27,664 --> 01:27:32,068
Era ca și cum Orașul lui
Dumnezeu își găsise eroul.

1172
01:27:32,103 --> 01:27:33,968
Fii binecuvântat, fiule.

1173
01:27:34,003 --> 01:27:36,840
Puștiul ăsta a cautat
moartea cu lumânarea.

1174
01:27:36,875 --> 01:27:37,907
Bravo.

1175
01:27:38,107 --> 01:27:40,141
Ai făcut treabă bună.

1176
01:27:40,176 --> 01:27:44,280
N-ar fi rău să te ascunzi.

1177
01:27:50,520 --> 01:27:53,857
Am crezut că Manu Groghi are
să înceapă o revoltă aici.

1178
01:27:53,892 --> 01:27:56,860
Dar Dumnezeu avea alte planuri.

1179
01:27:56,895 --> 01:27:57,794
Biftec,

1180
01:27:58,127 --> 01:28:00,929
unde sunt ceilalți furnizori?

1181
01:28:00,964 --> 01:28:04,550
Se ascund.
Micu' Ze e într-o pasă proastă.

1182
01:28:04,585 --> 01:28:08,102
Pe noi ne-au băgat în belea,
și ei au tulit-o.

1183
01:28:08,137 --> 01:28:11,474
Fă-mi un serviciu, te rog.
Adu-mi o bomboană mentolată.

1184
01:28:11,509 --> 01:28:13,007
Am să-ncerc.

1185
01:28:13,042 --> 01:28:18,348
Să le spui că e pentru Siago,
să-mi păstrez adrenalina.

1186
01:28:37,333 --> 01:28:38,333
Friptură-cu-Cartofi,

1187
01:28:38,368 --> 01:28:43,037
du-te la Carotă și spune-i că...

1188
01:28:43,072 --> 01:28:48,812
Micu' Ze a spus că dacă-l omori
pe Groghi, te lasă-n pace.

1189
01:28:48,847 --> 01:28:52,015
Hei, Manu, ai auzit?

1190
01:28:52,050 --> 01:28:55,685
Prinde puștiul!

1191
01:28:56,719 --> 01:28:58,553
L-ai auzit?

1192
01:28:58,588 --> 01:29:00,890
Dacă nu rămâi cu noi, ești ca și mort.

1193
01:29:00,925 --> 01:29:02,692
Ar trebui să ni te alături.

1194
01:29:02,727 --> 01:29:05,660
Am putea fi parteneri.

1195
01:29:05,695 --> 01:29:07,680
Nu mă interesează drogurile.

1196
01:29:07,715 --> 01:29:10,559
Ce am de împărțit, e cu el.

1197
01:29:10,594 --> 01:29:13,368
Oamenii ăia sunt niște gunoaie.

1198
01:29:13,403 --> 01:29:16,739
Sunt în stare de orice
ca să pună mâna pe putere.

1199
01:29:16,774 --> 01:29:18,907
Ca și puștiul ăsta.

1200
01:29:18,942 --> 01:29:22,712
Cum ai văzut, sunt ca niște roboți.

1201
01:29:24,047 --> 01:29:27,415
Ce e în capul tău, băiete?

1202
01:29:27,450 --> 01:29:31,085
Nu vezi că ți-ai distrus viața

1203
01:29:31,120 --> 01:29:38,428
stând pe lângă maniacul ăla
și cu gașca aia de cretini?

1204
01:29:38,463 --> 01:29:42,198
Ai înnebunit?
Nu ești decât un copil.

1205
01:29:42,233 --> 01:29:45,700
Eu, copil?
Fumez, mă droghez,

1206
01:29:45,735 --> 01:29:48,438
am omorât și am furat.
Sunt bărbat.

1207
01:29:48,473 --> 01:29:51,539
Nu știi ce vorbești!

1208
01:29:51,574 --> 01:29:56,379
E atașat de gașca lui.
Trebuie să rămâi cu noi.

1209
01:29:56,414 --> 01:30:00,650
Putem să-l facem arșice?

1210
01:30:01,784 --> 01:30:06,121
Bine, accept.

1211
01:30:06,156 --> 01:30:10,426
Spune-i șefului tău că Manu Groghi
și Carotă lucrează acum împreună.

1212
01:30:10,461 --> 01:30:12,794
Dar cu o condiție:

1213
01:30:12,829 --> 01:30:18,066
nu omor oameni nevinovați.

1214
01:30:18,101 --> 01:30:21,070
Nu tolerez așa ceva, ne-am înțeles?

1215
01:30:21,105 --> 01:30:25,775
Bine, fără nevinovați.

1216
01:30:26,509 --> 01:30:31,681
Biftec, ai pus-o!

1217
01:30:43,526 --> 01:30:44,859
Ai un pistol și pentru mine?

1218
01:30:44,894 --> 01:30:49,499
Nu, dar putem jefui un magazin de arme.

1219
01:30:49,534 --> 01:30:52,133
Nu-i o problemă.

1220
01:30:52,168 --> 01:30:53,970
Eu nu vreau să jefuiesc nimic.

1221
01:30:54,005 --> 01:30:55,703
Nu sunt tâlhar.

1222
01:30:55,738 --> 01:31:00,009
E doar o problemă personală
între mine și el, da?

1223
01:31:00,044 --> 01:31:03,980
Nu sunt tâlhar.

1224
01:31:04,380 --> 01:31:06,314
Ți-a violat gagica,

1225
01:31:06,349 --> 01:31:10,420
ți-a ucis fratele și unchiul,
și-a ciuruit casa,

1226
01:31:10,455 --> 01:31:14,889
iar tu i-ai omorât un om.

1227
01:31:14,924 --> 01:31:21,898
Dacă nu ești tâlhar, atunci cară-te.

1228
01:31:27,203 --> 01:31:31,074
POVESTEA LUI MANU GROGHI

1229
01:31:32,542 --> 01:31:36,379
E un jaf!

1230
01:31:43,286 --> 01:31:45,019
La început...

1231
01:31:45,054 --> 01:31:46,888
Unde sunt revolverele?

1232
01:31:46,923 --> 01:31:50,894
Manu Groghi a împiedicat ca un
vânzător să fie împușcat de Carotă.

1233
01:31:50,929 --> 01:31:52,962
Am spus că nu omorâm pe nimeni!

1234
01:31:52,997 --> 01:31:56,299
E regulă.

1235
01:31:58,601 --> 01:32:03,406
Vrem banii patronului. Deschide casa!
Toată lumea să fie calmă.

1236
01:32:03,441 --> 01:32:07,143
Vreți să plecați mai repede?
Și noi vrem.

1237
01:32:07,178 --> 01:32:11,713
Cu fața la pământ!

1238
01:32:11,748 --> 01:32:16,753
Apoi, Carotă i-a salvat
viața lui Manu Groghi.

1239
01:32:16,788 --> 01:32:21,758
Manu a înțeles că orice
regulă are și excepții.

1240
01:32:21,793 --> 01:32:24,795
Excepția care confirmă regula.

1241
01:32:24,830 --> 01:32:27,797
- Tu ești directorul?
- Da.

1242
01:32:27,832 --> 01:32:29,631
Vă jefuim.

1243
01:32:29,666 --> 01:32:31,334
Toată lumea la pământ!

1244
01:32:31,369 --> 01:32:35,104
La pământ!

1245
01:32:35,305 --> 01:32:39,409
Dă banii!

1246
01:32:39,444 --> 01:32:43,478
Nu mă joc.

1247
01:32:43,513 --> 01:32:46,414
Primul care mișcă, este mort!

1248
01:32:46,449 --> 01:32:51,454
A treia oară, excepția a devenit regulă.

1249
01:33:05,869 --> 01:33:07,602
Cu banii furați,

1250
01:33:07,637 --> 01:33:10,340
Carotă și Manu Groghi s-au
pregătit să-l înfrunte pe Micu' Ze.

1251
01:33:10,375 --> 01:33:13,543
Carotă era în măsură
să-și protejeze afacerile.

1252
01:33:13,578 --> 01:33:15,310
Manu Groghi,

1253
01:33:15,345 --> 01:33:18,381
cel mai bun trăgător din
batalion, dorea să se răzbune.

1254
01:33:18,416 --> 01:33:22,318
Începem cu italienele.
Ăsta e de 9 mm.

1255
01:33:22,353 --> 01:33:24,320
- Ia, să văd.
- Nu-i rău, așa-i?

1256
01:33:24,355 --> 01:33:25,989
Cătarea nu-i bine calibrată.

1257
01:33:26,024 --> 01:33:28,857
Vă ofer un preț bun.

1258
01:33:28,892 --> 01:33:30,360
De 12 mm...
Îi zicem "manuală".

1259
01:33:30,395 --> 01:33:34,195
Vezi de ce?

1260
01:33:34,230 --> 01:33:38,902
Un Uzi de 9 mm.
Ăsta este israelian.

1261
01:33:38,937 --> 01:33:41,004
Steaua lui David.

1262
01:33:41,039 --> 01:33:42,038
Evreiesc.

1263
01:33:42,238 --> 01:33:43,706
Vreau un pistol cu repetiție 30-06.

1264
01:33:43,741 --> 01:33:47,709
Acum, ne putem distra.

1265
01:33:47,744 --> 01:33:51,564
A început războiul.
Să ne rugăm.

1266
01:33:51,599 --> 01:33:55,385
Tatăl nostru, care ești în Ceruri,

1267
01:33:55,420 --> 01:33:59,355
sfințească-se numele Tău...

1268
01:34:15,605 --> 01:34:18,072
Tâlharii aveau arme,
dar nu știau să tragă.

1269
01:34:18,107 --> 01:34:22,512
Un singur glonte de-al lui Manu Groghi
făcea cât zece de-ale găștii Micului Ze.

1270
01:34:22,547 --> 01:34:24,380
Micu' Ze nu putea îndura
un asemenea afront.

1271
01:34:24,415 --> 01:34:28,051
A pornit la contraatac.

1272
01:34:28,952 --> 01:34:34,591
Mahalaua fuse-se un purgatoriu,
dar acum se transforma-se în infern.

1273
01:34:37,594 --> 01:34:39,896
M-am hotărât să ies pe stradă.

1274
01:34:39,931 --> 01:34:43,450
Așa am ajuns reporter.

1275
01:34:43,485 --> 01:34:46,935
Reușită fotografie!

1276
01:34:46,970 --> 01:34:50,140
Pariez că e a lui Rogerio Reis.

1277
01:34:50,175 --> 01:34:53,041
Ce v-am spus?

1278
01:34:53,076 --> 01:34:54,876
Ca orice profesionist,

1279
01:34:54,911 --> 01:34:58,613
am început de jos, foarte de jos,

1280
01:34:58,648 --> 01:35:02,802
fără să am habar de ce
avea să mi se întâmple...

1281
01:35:02,837 --> 01:35:06,921
În loc să mă duc acasă,
m-am dus la redacție.

1282
01:35:06,956 --> 01:35:10,493
Un tip din Orașul lui Dumnezeu
lucra la laboratorul foto.

1283
01:35:10,528 --> 01:35:12,996
Uită-te la asta.

1284
01:35:13,031 --> 01:35:14,762
M-a ajutat

1285
01:35:14,797 --> 01:35:19,135
să mă apropii de ceea ce
iubeam cel mai mult în viață.

1286
01:35:19,869 --> 01:35:22,372
Rogerio, el este Rachetă.
Este fotograf.

1287
01:35:22,407 --> 01:35:23,938
Salut, Rachetă.

1288
01:35:23,973 --> 01:35:26,476
- Este un fan de-al tău.
- Adevărat?

1289
01:35:26,511 --> 01:35:28,109
Ai gust, Rachetă!

1290
01:35:28,144 --> 01:35:31,347
- Bine, am terminat. Plec.
- Pe curând.

1291
01:35:31,382 --> 01:35:34,949
Ce tip mișto!

1292
01:35:34,984 --> 01:35:38,186
Ce la început păru-se o simplă răzbunare,

1293
01:35:38,221 --> 01:35:41,891
s-a transformat într-un
război în toată legea.

1294
01:35:45,829 --> 01:35:48,196
Orașul lui Dumnezeu se divizase.

1295
01:35:48,231 --> 01:35:52,335
Nu puteai circula
dintr-un cartier în altul.

1296
01:35:52,370 --> 01:35:54,669
Nici măcar, să-ți vizitezi rudele.

1297
01:35:54,704 --> 01:35:58,991
Poliția trata fiecare locuitor
ca pe un posibil tâlhar.

1298
01:35:59,026 --> 01:36:03,279
Oamenii s-au obișnuit să
trăiască ca în plin Vietnam.

1299
01:36:06,516 --> 01:36:11,688
Și tot mai mulți voluntari
s-au înrolat să moară.

1300
01:36:11,723 --> 01:36:12,755
Puștiul ăsta...

1301
01:36:12,856 --> 01:36:13,455
Ce vrei?

1302
01:36:13,490 --> 01:36:15,675
M-a bătut un băiat din gașca lui Carotă.

1303
01:36:15,710 --> 01:36:17,826
Războiul ajunsese pentru toți o scuză.

1304
01:36:17,861 --> 01:36:19,929
Soldații Micului Ze
mi-au tras un șut în fund.

1305
01:36:19,964 --> 01:36:25,368
Ia un pistol calibru 22.

1306
01:36:25,568 --> 01:36:29,339
Nenorocitul care a violat-o pe
sora-mea e din gașca lui Carotă.

1307
01:36:29,374 --> 01:36:30,373
Micu' Ze mi-a dat familia afară din casă.

1308
01:36:30,408 --> 01:36:34,944
Ucide...
și vei fi respectat!

1309
01:36:45,889 --> 01:36:48,091
Sunt Siago, prietenul lui Beni.

1310
01:36:48,126 --> 01:36:50,293
Știi să citești?
Știi să socotești?

1311
01:36:50,328 --> 01:36:53,280
Mă descurc la afaceri.

1312
01:36:53,315 --> 01:36:55,291
Bine, treci la treabă.

1313
01:36:55,326 --> 01:36:57,232
Ce-ai vrea să fac?

1314
01:36:57,267 --> 01:37:00,069
Să răzbun moartea tatălui meu.

1315
01:37:00,104 --> 01:37:01,237
Cum te cheamă?

1316
01:37:01,272 --> 01:37:05,074
Otto.

1317
01:37:08,244 --> 01:37:10,378
Ce s-a întâmplat?

1318
01:37:10,413 --> 01:37:14,918
- E muncitor.
- Dar vrea o armă.

1319
01:37:15,685 --> 01:37:18,955
N-o să supraviețuiască nici o săptămână.

1320
01:37:28,765 --> 01:37:31,468
După un an, nimeni nu-și mai amintea

1321
01:37:31,503 --> 01:37:33,703
de unde începuse totul.

1322
01:37:33,738 --> 01:37:36,272
Încasați-o!

1323
01:37:38,041 --> 01:37:41,176
Țelul fiecărei tabere era

1324
01:37:41,211 --> 01:37:44,998
de a pune mâna pe afacerea
adversarului, ca să cumpere

1325
01:37:45,033 --> 01:37:48,785
mai multe arme, ca să pună
mâna pe mai multe afaceri...

1326
01:38:10,807 --> 01:38:12,575
Fumez, mă droghez,
am omorât și am furat,

1327
01:38:12,610 --> 01:38:15,145
sunt bărbat.

1328
01:38:36,966 --> 01:38:39,602
Mass-media se arăta tot mai interesată.

1329
01:38:39,637 --> 01:38:43,206
Poliția a intervenit.

1330
01:38:56,352 --> 01:38:57,585
"Capul unei bande

1331
01:38:57,620 --> 01:39:00,523
din Orașul lui Dumnezeu
a fost împușcat astăzi.

1332
01:39:00,558 --> 01:39:02,590
Manuel Machado, alias Manu Groghi,

1333
01:39:02,625 --> 01:39:05,829
a fost internat la spital după ce
a fost rănit de banda Micului Ze.

1334
01:39:05,864 --> 01:39:08,665
Reporterul nostru i-a luat un interviu.

1335
01:39:08,700 --> 01:39:10,733
Va continua războiul?

1336
01:39:10,768 --> 01:39:12,667
Va continua.

1337
01:39:12,702 --> 01:39:15,054
Sunt mulți morți?

1338
01:39:15,089 --> 01:39:17,372
Au murit mulți.

1339
01:39:17,407 --> 01:39:19,474
Majoritatea, oameni nevinovați.

1340
01:39:19,509 --> 01:39:23,379
Este suficient să mă cunoască cineva,

1341
01:39:23,414 --> 01:39:28,251
ca Micu' Ze să-l lichideze.

1342
01:39:28,286 --> 01:39:29,484
Poliția nu intervine?

1343
01:39:29,519 --> 01:39:34,189
Poliția mă vânează pe mine, nu pe el.

1344
01:39:34,224 --> 01:39:38,528
Eu am fost închis de trei ori,
în timp ce el omoară nestingherit.

1345
01:39:38,563 --> 01:39:40,662
Și nu-l arestează.

1346
01:39:40,697 --> 01:39:43,199
Manu Groghi este de părere
că războiul va continua.

1347
01:39:43,234 --> 01:39:45,366
Comandantul șef al Poliției, Guedes,

1348
01:39:45,401 --> 01:39:49,973
a promis să aresteze
ambele bande de infractori."

1349
01:39:57,480 --> 01:39:59,414
Mama dracului!

1350
01:39:59,449 --> 01:40:03,852
Eu sunt șeful, iar el apare la ziar.

1351
01:40:03,887 --> 01:40:07,090
- Pe a mea ai găsit-o?
- Numai pe a lui Manu Groghi.

1352
01:40:07,125 --> 01:40:08,923
Mai caută.

1353
01:40:08,958 --> 01:40:11,210
În sfârșit, îmi apare numele aici.

1354
01:40:11,245 --> 01:40:13,463
- Nu scrie nimic.
- Știi să citești?

1355
01:40:13,498 --> 01:40:17,000
Numai fotografii.

1356
01:40:17,035 --> 01:40:18,067
Nimic.

1357
01:40:19,736 --> 01:40:22,470
Hei, ce dracu' faci?

1358
01:40:22,505 --> 01:40:24,974
Sunt doar câteva anunțuri scurte.

1359
01:40:25,009 --> 01:40:27,443
Nu mă interesează, citește tot!

1360
01:40:27,478 --> 01:40:30,313
Dar nu-i nici un articol.

1361
01:40:30,348 --> 01:40:33,149
Vrei un glonte în cap?

1362
01:40:34,083 --> 01:40:38,354
Le arăt eu cine-i șef aici.

1363
01:40:42,525 --> 01:40:46,162
- Dă-mi aparatul!
- Nici nu mă gândesc!

1364
01:40:48,665 --> 01:40:50,432
Fă-mi o poză.

1365
01:40:50,467 --> 01:40:53,670
Nu pot să-i scot capacul.

1366
01:40:53,705 --> 01:40:54,637
Dă-i drumul!

1367
01:40:54,838 --> 01:40:57,405
Eu țin Beretta.

1368
01:40:57,440 --> 01:40:59,843
Lasă-mă pe mine să încerc...

1369
01:40:59,878 --> 01:41:01,945
Mai în spate...

1370
01:41:02,145 --> 01:41:05,782
Nu declanșează.

1371
01:41:06,182 --> 01:41:08,349
Ce bandă de papagali!

1372
01:41:08,384 --> 01:41:12,789
M-am săturat de indivizi ca voi.

1373
01:41:12,824 --> 01:41:15,023
Mi-a venit o idee.

1374
01:41:15,058 --> 01:41:22,298
Mă duc să chem pe cineva care
se pricepe. Așteaptă puțin.

1375
01:41:22,333 --> 01:41:25,568
A venit.

1376
01:41:27,370 --> 01:41:29,205
Ia aparatul.

1377
01:41:29,240 --> 01:41:31,124
Ce e, băiete?

1378
01:41:31,159 --> 01:41:32,974
Nu ești fotograf?

1379
01:41:33,009 --> 01:41:36,146
Meșterește aparatul ăla.
Noi n-am reușit.

1380
01:41:36,181 --> 01:41:39,249
Fă o poză.

1381
01:41:44,888 --> 01:41:48,525
- Idiotule, l-ai stricat.
- Nu eu.

1382
01:41:48,560 --> 01:41:51,761
Am găsit.

1383
01:41:52,829 --> 01:41:56,432
A fost stricat.

1384
01:41:59,502 --> 01:42:00,937
Cum te cheamă?

1385
01:42:00,972 --> 01:42:02,338
Rachetă.

1386
01:42:02,405 --> 01:42:05,306
Mai fă una, Rachetă.

1387
01:42:05,341 --> 01:42:07,277
Ce-ar fi, pe două rânduri?

1388
01:42:07,312 --> 01:42:08,678
Ce?

1389
01:42:08,745 --> 01:42:10,113
Să vă așezați pe două rânduri.
Toți cu arma în mână.

1390
01:42:10,148 --> 01:42:12,515
Ce dracu', ai ieșit din cadru!

1391
01:42:12,550 --> 01:42:16,336
Bă, vorbește-i frumos!

1392
01:42:16,371 --> 01:42:20,123
Scuze.
Așează-te, te rog.

1393
01:42:21,524 --> 01:42:23,960
Încă una.

1394
01:42:27,697 --> 01:42:28,898
Cred că s-a terminat filmul.

1395
01:42:28,933 --> 01:42:30,532
Acum, scoate pozele.

1396
01:42:30,567 --> 01:42:32,435
Trebuie developat filmul.

1397
01:42:32,470 --> 01:42:34,705
Developat?

1398
01:42:34,740 --> 01:42:36,905
Cât costă?

1399
01:42:36,940 --> 01:42:39,359
Ia banii ăștia!

1400
01:42:39,394 --> 01:42:41,743
Și adu pozele.

1401
01:42:41,778 --> 01:42:42,677
Trebuie să scot filmul.

1402
01:42:42,712 --> 01:42:47,984
Păstrează aparatul, e al tău.

1403
01:42:48,117 --> 01:42:49,619
N-a vrut Beni să ți-l dea ție?

1404
01:42:49,654 --> 01:42:54,557
- E al tău.
- Mulțumesc.

1405
01:42:55,492 --> 01:42:58,661
Nu uita de fotografii.

1406
01:42:58,696 --> 01:43:01,831
Fotografiile, Rachetă!

1407
01:43:10,607 --> 01:43:13,608
- Pierre!
- Poftim?

1408
01:43:13,643 --> 01:43:17,330
Poți să-mi developezi filmul ăsta?

1409
01:43:17,365 --> 01:43:20,982
Nu pot, Rachetă.
Aș avea necazuri.

1410
01:43:21,017 --> 01:43:24,154
Lucrez doar pentru reporterii ziarului.
Mi-aș risca locul de muncă.

1411
01:43:24,189 --> 01:43:25,939
- Pierre?
- Da, Rogerio?

1412
01:43:25,974 --> 01:43:27,690
Developează-mi filmul ăsta.

1413
01:43:27,725 --> 01:43:30,744
Și pe ăsta, da?

1414
01:43:30,779 --> 01:43:33,728
Plec la masă.

1415
01:43:33,763 --> 01:43:37,700
Ai avut baftă.
Ce dimensiuni?

1416
01:43:37,735 --> 01:43:38,768
Poftim?

1417
01:43:38,835 --> 01:43:41,636
Cât de mari vrei pozele?

1418
01:43:41,671 --> 01:43:46,876
Cât crezi tu.
E bine oricum.

1419
01:44:09,833 --> 01:44:12,118
- Ține.
- Mulțumesc.

1420
01:44:12,153 --> 01:44:14,404
Am dat de dracu'.

1421
01:44:15,972 --> 01:44:18,875
Sunt ca și mort.

1422
01:44:29,652 --> 01:44:32,155
Cineva îmi semnase condamnarea la moarte.

1423
01:44:32,190 --> 01:44:37,393
Îmi venea să-i pocesc mutra.

1424
01:44:41,264 --> 01:44:43,867
Dumneata ești Marina?
Mi-ai furat fotografiile.

1425
01:44:43,902 --> 01:44:47,168
Din cauza dumitale o să mă omoare.

1426
01:44:47,203 --> 01:44:49,072
Să te omoare? Ce furt?
Ce tot vorbești?

1427
01:44:49,107 --> 01:44:51,339
Mai încet.

1428
01:44:51,374 --> 01:44:54,744
Cum mai încet?
O să mă omoare din cauza dumitale.

1429
01:44:54,779 --> 01:44:58,114
Nu erai aici, iar
fotografiile erau în laborator.

1430
01:44:58,149 --> 01:44:59,881
N-am ce face.

1431
01:44:59,916 --> 01:45:01,901
Tot ce e în laborator...

1432
01:45:01,936 --> 01:45:03,852
e pentru a fi publicat.

1433
01:45:03,887 --> 01:45:07,423
Am văzut fotografiile și le-am publicat.

1434
01:45:07,458 --> 01:45:08,892
Le-ai furat.

1435
01:45:08,927 --> 01:45:10,291
Ba nu.
Poftim.

1436
01:45:10,326 --> 01:45:11,795
- Dă-mi-le!
- O clipă.

1437
01:45:11,830 --> 01:45:15,632
Poftim, ia-le!

1438
01:45:15,667 --> 01:45:19,400
Astea-s toate?

1439
01:45:19,435 --> 01:45:22,238
Calmează-te.
Cum te numești?

1440
01:45:22,273 --> 01:45:26,040
- Rachetă.
- Rachetă?

1441
01:45:26,075 --> 01:45:28,643
Încântată.
Pe mine, Marina.

1442
01:45:28,678 --> 01:45:32,448
Acum, relaxează-te.
Ia banii aceștia.

1443
01:45:32,483 --> 01:45:34,916
Pentru fotografii.

1444
01:45:34,951 --> 01:45:37,587
Poftim!
Când folosim o fotografie,

1445
01:45:37,622 --> 01:45:39,721
plătim fotograful.

1446
01:45:39,756 --> 01:45:41,624
Vrei să ajungi fotograf?

1447
01:45:41,659 --> 01:45:42,992
Da.

1448
01:45:43,092 --> 01:45:45,161
Ai debutat bine.
Chiar pe prima pagină.

1449
01:45:45,196 --> 01:45:47,030
Cum ai reușit să le faci?

1450
01:45:47,065 --> 01:45:49,230
Locuiesc acolo.

1451
01:45:49,265 --> 01:45:54,537
Rachetă, nici un fotograf
n-a izbutit să pătrundă în Oraș.

1452
01:45:54,572 --> 01:45:56,973
Dacă poți să ne mai aduci
fotografii cu Micu' Ze,

1453
01:45:57,008 --> 01:46:01,644
ziarul e interesat să le publice.

1454
01:46:01,679 --> 01:46:04,314
Contra cost.

1455
01:46:04,349 --> 01:46:06,950
Crezi că poți?

1456
01:46:06,985 --> 01:46:08,983
Nu știu.

1457
01:46:09,018 --> 01:46:10,785
Care-i problema?

1458
01:46:10,820 --> 01:46:13,723
Problema e că nu mă mai pot
întoarce acolo noaptea.

1459
01:46:13,758 --> 01:46:16,091
Dar ziua?

1460
01:46:16,126 --> 01:46:19,496
Este prea periculos.

1461
01:46:19,996 --> 01:46:26,035
Uite, prietene. În sfârșit,
au priceput că eu sunt tartorul.

1462
01:46:26,669 --> 01:46:29,472
Cum îl cheamă pe prietenul tău fotograful?

1463
01:46:29,507 --> 01:46:30,340
Rachetă.

1464
01:46:30,406 --> 01:46:35,011
E meseriaș. Iau mai multe,
să le arăt și celorlalți.

1465
01:46:36,146 --> 01:46:41,251
Deci, Rachetă, accepți sau nu?

1466
01:46:41,286 --> 01:46:44,888
E o șansă unică.

1467
01:46:47,023 --> 01:46:48,224
Bine.

1468
01:46:49,626 --> 01:46:51,261
Ai făcut alegerea potrivită.

1469
01:46:51,296 --> 01:46:52,794
Excelent!

1470
01:46:52,829 --> 01:46:55,697
Îți dau câteva filme, obiective,

1471
01:46:55,732 --> 01:47:00,336
și chiar alt aparat de fotografiat.
Vino să-ți arăt sala cu materiale!

1472
01:47:00,371 --> 01:47:03,671
Mai e o problemă.

1473
01:47:03,706 --> 01:47:07,410
- Care?
- Unde voi dormi la noapte?

1474
01:47:07,445 --> 01:47:12,148
Nu pot să mă întorc imediat.

1475
01:47:12,849 --> 01:47:15,850
Este un obiectiv de 135 mm.

1476
01:47:15,885 --> 01:47:17,754
Fotografiezi de aproape sau de la distanță?

1477
01:47:17,789 --> 01:47:18,750
De la distanță.

1478
01:47:18,788 --> 01:47:22,692
- Știi să măsori luminozitatea?
- Da.

1479
01:47:23,793 --> 01:47:28,897
Nu ești prea aproape?

1480
01:47:28,932 --> 01:47:33,002
Nu știu ce m-a împins
să le vorbesc în felul acesta.

1481
01:47:33,037 --> 01:47:35,236
Poate că îmi era scris să mor,

1482
01:47:35,271 --> 01:47:38,908
dar acum, aveam un aparat de fotografiat

1483
01:47:38,943 --> 01:47:42,110
și ocazia să ajung fotograf.

1484
01:47:42,145 --> 01:47:44,846
Vezi să nu calci în rahatul de câine.

1485
01:47:44,881 --> 01:47:48,818
Ca să nu mai vorbesc că
seara era abia la început...

1486
01:47:48,853 --> 01:47:50,620
Vrei să mănânci ceva?

1487
01:47:50,655 --> 01:47:52,353
Nu, mulțumesc, doamnă.

1488
01:47:52,388 --> 01:47:55,925
Nu mănânci?
Nu vrei să bei?

1489
01:47:55,960 --> 01:47:57,193
Vrei să fumezi iarbă?

1490
01:47:57,293 --> 01:48:01,064
Încearcă asta...

1491
01:48:19,716 --> 01:48:23,453
E timpul să mă duc la culcare.

1492
01:48:23,887 --> 01:48:26,656
Îți arăt patul tău.

1493
01:48:26,691 --> 01:48:29,390
Ai apă caldă, nu-i așa?

1494
01:48:29,425 --> 01:48:33,062
Da. N-ai făcut niciodată un duș fierbinte?

1495
01:48:33,097 --> 01:48:36,099
- Nu.
- Cum procedați?

1496
01:48:36,134 --> 01:48:38,452
Fierbem apă în cazan.

1497
01:48:38,487 --> 01:48:40,713
De ce mai stai acolo?

1498
01:48:40,748 --> 01:48:42,904
În ce pat mă culc?

1499
01:48:42,939 --> 01:48:47,777
Din păcate, nu-i decât o singură cameră.

1500
01:48:47,812 --> 01:48:49,477
Trebuie să dormi cu mine în pat.

1501
01:48:49,512 --> 01:48:53,316
Nu vreau să intru în detaliile
primei mele experiențe sexuale.

1502
01:48:53,351 --> 01:48:56,519
Relaxează-te...

1503
01:48:56,820 --> 01:48:58,887
Căci, în altă parte se desfășura...

1504
01:48:58,922 --> 01:49:04,961
cea mai importantă scenă de amor
din mahala, mult mai importantă.

1505
01:49:04,996 --> 01:49:08,398
Carotă îl ajuta pe Manu Groghi să evadeze

1506
01:49:08,433 --> 01:49:11,833
fără să tragă un singur foc de armă.

1507
01:49:11,868 --> 01:49:16,573
Polițistul care-l păzea
era ocupat cu infirmiera.

1508
01:49:16,608 --> 01:49:18,807
Dar, între timp, ...

1509
01:49:18,842 --> 01:49:23,346
ca să-l poată elimina pe Carotă,
Micu' Ze investea în muniție.

1510
01:49:23,381 --> 01:49:27,734
A investit foarte mult,
chiar dacă nu putea plăti...

1511
01:49:27,769 --> 01:49:32,053
Mai ții minte pușca asta?
Este o pușcă semiautomată.

1512
01:49:32,088 --> 01:49:37,892
N-ai mai văzut un Browning ca ăsta.
Dobori avionul cu ea.

1513
01:49:37,927 --> 01:49:43,366
Eu nu trag după avioane. Unde este
AR-15-le american, pe care ți l-am cerut?

1514
01:49:43,401 --> 01:49:50,039
- Nu-l găsești în Brazilia.
- Nu mă interesează.

1515
01:49:51,608 --> 01:49:56,663
Am o soluție. E un Rugger.
Ai mai văzut așa ceva?

1516
01:49:56,698 --> 01:50:00,309
E exact ca un AR-15.
Același calibru, dar mai ușoară.

1517
01:50:00,344 --> 01:50:03,920
Are vizor cu infraroșu?
Trage cu 400 de cartușe pe minut?

1518
01:50:03,955 --> 01:50:05,021
Depinde.

1519
01:50:05,121 --> 01:50:06,688
Cum adică, depinde?

1520
01:50:06,723 --> 01:50:10,260
Încerci să mă tragi în piept?
Îți iau gâtul.

1521
01:50:10,295 --> 01:50:16,064
Pleci imediat, fără bani sau fără arme!

1522
01:50:16,099 --> 01:50:21,304
- Și ce-i spun patronului?
- E problema ta. Născocește ceva.

1523
01:50:21,339 --> 01:50:25,141
Ai auzit, grasule?
Valea!

1524
01:50:27,243 --> 01:50:30,879
Dar Micu' Ze făcuse o greșeală
capitală. Nu știa că...

1525
01:50:30,914 --> 01:50:37,153
în spatele fiecărui furnizor, se
află un traficant, care nu se joacă.

1526
01:50:37,188 --> 01:50:42,557
Ai văzut? Ce le trebuie o mitralieră AR-15?

1527
01:50:42,592 --> 01:50:44,627
Armele astea o să-i îndemne
pe polițiști să facă cercetări.

1528
01:50:44,662 --> 01:50:48,631
Te vor aresta.
Apoi, și pe mine.

1529
01:50:50,600 --> 01:50:55,305
Crezi că te dau în gât?

1530
01:50:56,139 --> 01:51:02,278
Nu. Lasă că mă ocup eu de asta.
Dar n-o mai da în bară.

1531
01:51:07,951 --> 01:51:12,822
Charlie!
Ia vino!

1532
01:51:14,691 --> 01:51:15,959
Spune-i...

1533
01:51:18,528 --> 01:51:22,632
Haide, să-l facem pe furnizorul
ăla mic să plătească.

1534
01:51:34,711 --> 01:51:38,012
Copii, ia veniți!

1535
01:51:38,047 --> 01:51:41,983
- Vă plac puii?
- Depinde.

1536
01:51:42,018 --> 01:51:47,657
Mâncăm niște pui, iar la desert... Carotă.

1537
01:51:47,692 --> 01:51:50,994
Am un cadou pentru voi.

1538
01:51:54,330 --> 01:51:59,118
- Unul mai mare pentru tine.
- Chiar ne dai pistoale?

1539
01:51:59,153 --> 01:52:03,907
Dar vreau să fiți de partea mea,
împotriva lui Carotă.

1540
01:52:03,942 --> 01:52:08,311
- Deci putem jefui pe oricine?
- Nu în mahala.

1541
01:52:08,346 --> 01:52:11,648
- Știți să trageți?
- Așa și așa.

1542
01:52:11,683 --> 01:52:17,353
Băieți, veniți să-i ajutați!

1543
01:52:18,588 --> 01:52:22,258
Știu. Faci așa!

1544
01:52:27,897 --> 01:52:32,068
ÎNCEPUTUL SFÂRȘITULUI

1545
01:52:38,107 --> 01:52:41,244
Prinde puiul!

1546
01:52:53,556 --> 01:52:57,527
Dacă pune mâna pe tine Micu' Ze, te omoară.

1547
01:52:57,562 --> 01:53:01,464
Da, dar mai întâi să mă prindă.

1548
01:53:08,138 --> 01:53:12,308
Hei, puștiule, prinde puiul!

1549
01:53:13,143 --> 01:53:20,049
- Rahat, caralii!
- Nu fugiți!

1550
01:53:31,761 --> 01:53:40,670
Hei, Tărtăcuță! Pui de lele.
Cară-te dracu' de acolo!

1551
01:53:42,038 --> 01:53:46,342
Lăsați-i să se împuște între ei!

1552
01:53:55,718 --> 01:53:59,689
Rachetă! Fă-ne o poză!

1553
01:53:59,724 --> 01:54:03,460
Ce aștepți?

1554
01:54:21,845 --> 01:54:24,547
Ce se întâmplă?

1555
01:54:24,647 --> 01:54:25,915
Rahat!

1556
01:54:27,984 --> 01:54:29,719
Să ne ascundem!

1557
01:54:30,820 --> 01:54:33,189
Fuga! Fuga!

1558
01:54:36,192 --> 01:54:37,827
Ferește!

1559
01:54:39,929 --> 01:54:42,565
Împușcă un nenorocit!
Spulberă-i!

1560
01:55:14,230 --> 01:55:19,235
La dracu!

1561
01:55:19,270 --> 01:55:24,240
Trage-l sus!

1562
01:55:56,239 --> 01:55:57,240
Manu Groghi!

1563
01:55:58,575 --> 01:56:03,780
- Ușurel, nu te mișca!
- Mă doare!

1564
01:56:03,815 --> 01:56:07,282
Liniștește-te, băiete!

1565
01:56:07,317 --> 01:56:10,453
De ce te-ai băgat în
războiul ăsta nenorocit?

1566
01:56:10,488 --> 01:56:14,741
Manu! Micu' Ze a fost rănit!
Vino!

1567
01:56:14,776 --> 01:56:18,995
Așteaptă aici!
Vin să te ajut.

1568
01:56:26,402 --> 01:56:31,941
- Cum te cheamă?
- Otto.

1569
01:56:37,881 --> 01:56:42,986
Vreau să răzbun moartea tatălui meu.

1570
01:57:06,543 --> 01:57:09,679
Micu' Ze e rănit! Vino!

1571
01:57:10,180 --> 01:57:13,783
Grăbește-te!

1572
01:57:52,655 --> 01:57:56,593
Poliția!

1573
01:57:57,026 --> 01:58:02,232
Culcat!
Mâinile la ceafă!

1574
01:58:08,071 --> 01:58:14,344
- Pe tine te caut!
- Ești terminat.

1575
01:58:14,379 --> 01:58:17,881
Pune-i cătușele!

1576
01:58:34,397 --> 01:58:39,469
- Rachetă, unde te duci?
- Vreau să fac o șmecherie.

1577
01:59:09,299 --> 01:59:10,934
Gata, porumbeilor!

1578
01:59:11,301 --> 01:59:15,472
Haide, Micu' Ze!
Avem de reglat niște conturi.

1579
01:59:15,772 --> 01:59:20,343
Tu, nu.
Te facem cadou presei.

1580
01:59:56,146 --> 02:00:00,617
- Sunt zece miare?
- Aproape. E tot ce am.

1581
02:00:00,652 --> 02:00:05,088
Asta era tot, dom' șef.
Am scotocit peste tot.

1582
02:00:05,123 --> 02:00:08,024
Dați-i drumul!

1583
02:00:08,992 --> 02:00:14,898
Dar inelul?
E de aur?

1584
02:00:15,732 --> 02:00:21,171
La dracu'!
Ne rămâi dator!

1585
02:00:24,007 --> 02:00:27,844
Război împuțit!

1586
02:00:28,445 --> 02:00:31,514
Manu Groghi a murit,
iar eu sunt pe drojdie!

1587
02:00:31,549 --> 02:00:33,848
Ești terminat, hai?

1588
02:00:33,883 --> 02:00:39,088
Copii, trebuie să dăm câteva spargeri,
să intrăm din nou în afaceri.

1589
02:00:39,123 --> 02:00:43,743
- În afacerea ta?
- Și ce te interesează pe tine?

1590
02:00:43,778 --> 02:00:48,364
Băi, gunoi, el e prietenul nostru!
Atac sovietic!

1591
02:00:53,903 --> 02:00:58,074
Acum, afacerea e a noastră!

1592
02:01:50,827 --> 02:01:56,266
Această fotografie mi-a asigurat viitorul.

1593
02:01:57,500 --> 02:02:00,402
Aceasta m-a făcut celebru.

1594
02:02:00,437 --> 02:02:04,557
A ajuns chiar pe coperta unei reviste.

1595
02:02:04,592 --> 02:02:08,678
De acum, nu mă mai temeam de Micu' Ze.

1596
02:02:09,946 --> 02:02:13,349
Dar poliția?

1597
02:02:20,223 --> 02:02:27,197
"A fost împușcat mortal autoproclamatul
"mahăr" al Orașului lui Dumnezeu"...

1598
02:02:27,232 --> 02:02:31,701
Ne poate aduce moartea fotografia aceasta?

1599
02:02:31,736 --> 02:02:32,967
Așa cred.

1600
02:02:33,002 --> 02:02:36,306
- În sfârșit, ți-a asigurat o slujbă.
- Nu, sunt doar colaborator.

1601
02:02:36,341 --> 02:02:40,842
- Plătesc puțin, nu?
- Da, puțin...

1602
02:02:40,877 --> 02:02:46,315
- Dar ziarista? Nu-i rea deloc?
- Așa și-așa.

1603
02:02:46,350 --> 02:02:51,754
- Nu-ți place?
- Ziaristele nu sunt bune la pat.

1604
02:02:51,955 --> 02:02:55,191
Cacao a jefuit trei case în Barra.

1605
02:02:55,226 --> 02:02:57,225
Hai să-l omorâm!

1606
02:02:57,260 --> 02:02:58,827
Cine l-a împușcat pe Roger?

1607
02:02:58,862 --> 02:03:01,781
- Biftec.
- Să-l împușcam pe mârlan.

1608
02:03:01,816 --> 02:03:04,701
Să-i omorâm și pe Șef și pe american.

1609
02:03:07,871 --> 02:03:10,206
Dar Cireașă?

1610
02:03:10,306 --> 02:03:12,877
Haideți, noi doi și încă trei...

1611
02:03:12,906 --> 02:03:14,007
Ați auzit de Brigada Roșie?

1612
02:03:14,042 --> 02:03:16,479
Nu, dar dacă vin, le facem felul.

1613
02:03:16,514 --> 02:03:19,881
- Cine știe să scrie?
- Eu, puțin.

1614
02:03:19,916 --> 02:03:23,553
Să întocmim o listă neagră.
Îi omorâm pe toți.

1615
02:03:29,959 --> 02:03:32,495
Trece-l pe împuțitul de Huhurez.

1616
02:03:32,595 --> 02:03:33,763
Pe Crochetă.

1617
02:03:33,897 --> 02:03:35,632
Și pe Leonard, că îmi-e dator.

1618
02:03:35,765 --> 02:03:39,736
Și pe Chinezoi, că se dă mare.

1619
02:03:39,836 --> 02:03:41,771
Și pe Claudio.

1620
02:03:41,838 --> 02:03:43,473
Unde-i Malacul?

1621
02:03:43,573 --> 02:03:45,074
Haide, Malacule!

1622
02:03:52,015 --> 02:03:55,652
Am uitat să vă spun că
nu mă mai cheamă Rachetă.

1623
02:03:55,687 --> 02:03:59,522
Acum sunt Wilson Rodriguez.
Fotograful.

1624
02:03:59,557 --> 02:04:03,293
<i>După o poveste adevărată</i>

1625
02:04:21,444 --> 02:04:24,848
"Manuel Assando, alias Manu
Groghi, a fost spitalizat...

1626
02:04:24,883 --> 02:04:28,583
după ce a fost rănit
de oamenii Micului Ze.

1627
02:04:28,618 --> 02:04:30,954
La ieșirea din spital, reporterul
nostru i-a luat un interviu.

1628
02:04:30,989 --> 02:04:36,060
Au murit mulți.
Majoritatea, oameni nevinovați.

1629
02:04:36,095 --> 02:04:40,748
Doar că mă cunoșteau...
sau că îmi erau prieteni...

1630
02:04:40,783 --> 02:04:45,366
Doar dacă bănuia pe cineva
că m-ar cunoaște, îl omorau.

1631
02:04:45,401 --> 02:04:52,208
- Poliția nu intervenea?
- Poliția mă urmărea pe mine, nu pe el.

1632
02:04:52,243 --> 02:05:00,150
Eu am fost închis de trei ori,
iar el omora nestingherit.

1633
02:05:00,185 --> 02:05:03,618
Fără să-l aresteze.

1634
02:05:03,653 --> 02:05:07,622
Manu Groghi afirmă că
războiul va continua.

1635
02:05:07,657 --> 02:05:10,510
Comandantul poliției, Guedes,
a promis că-i va aresta

1636
02:05:10,545 --> 02:05:13,363
pe membrii celor două bande
din Orașul lui Dumnezeu.