1 00:01:52,238 --> 00:01:55,658 Φτου! Έφυγε η κότα! Πιάσ'την κότα, κύριος! 2 00:02:22,309 --> 00:02:26,230 Αν είναι καλή φωτογραφία θα δουλέψω σε εφημερίδα. 3 00:02:28,399 --> 00:02:32,236 Παίζεις τη ζωή σου για μια φωτογραφία; 4 00:02:32,737 --> 00:02:36,032 Λες να'χω όρεξη να δω την κωλοσυμμορία; 5 00:02:38,075 --> 00:02:40,369 Την κότα, αδερφέ! 6 00:02:44,290 --> 00:02:47,209 Την κότα σου'πα, ρε μαλάκα! 7 00:02:49,170 --> 00:02:50,880 Πιάσ'την κότα! 8 00:03:10,441 --> 00:03:12,693 Αν σε πιάσει ο Ζε σε σκότωσε. 9 00:03:14,111 --> 00:03:16,197 Πρέπει να με βρει πρώτα. 10 00:03:25,873 --> 00:03:28,292 Ε, μικρέ! Πιάσε την κότα! 11 00:03:32,171 --> 00:03:35,174 -Οι μπάτσοι! -Μην την κοπανάτε! 12 00:03:40,096 --> 00:03:42,848 Καρπουζοκέφαλε! Κωλοπούστη! 13 00:03:44,183 --> 00:03:46,727 Μια φωτογραφία ίσως άλλαζε τη ζωή μου... 14 00:03:47,019 --> 00:03:49,772 όμως στην Πόλη του Θεού, αν το σκάσεις, σε φύτεψαν... 15 00:03:50,564 --> 00:03:52,316 ...αν μείνεις, πάλι θα τη φας. 16 00:03:54,235 --> 00:03:57,363 Έτσι ήταν πάντα από τότε που ήμουνα παιδί. 17 00:04:00,866 --> 00:04:03,577 ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '60 18 00:04:10,501 --> 00:04:14,505 -Άχρηστος είσαι, ρε. -Τρέχα φερ'την μπάλα. 19 00:04:18,092 --> 00:04:21,095 Ε, μικρέ! Φέρ'την μπάλα. 20 00:04:25,516 --> 00:04:27,143 Δε μου τη δίνεις; 21 00:04:28,102 --> 00:04:31,605 Γαμήσου. Πώς σε λένε; 22 00:04:32,565 --> 00:04:35,109 Συγγνώμη, ξέχασα να συστηθώ. 23 00:04:35,109 --> 00:04:36,569 Με λένε Ρουκέτα. 24 00:04:36,819 --> 00:04:41,240 Μη δώσεις την μπάλα στον Μικρό, ζέχνει. 25 00:04:43,784 --> 00:04:45,161 Αυτός είναι ο Τρίχας. 26 00:04:45,494 --> 00:04:49,498 Η ιστορία της Πόλης του Θεού αρχίζει με αυτόν. 27 00:04:53,461 --> 00:04:58,090 Όμως, η ιστορία του Τρίχα έχει σχέση με το Τρίο Μόρτες 28 00:04:58,799 --> 00:05:03,512 Έρχεται το φορτηγό. Τι χαζολογάτε εδώ; 29 00:05:07,683 --> 00:05:11,103 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΡΙΟ ΜΟΡΤΕΣ 30 00:05:16,901 --> 00:05:20,613 Το Τρίο Μόρτες ο θρύλος της Πόλης του Θεού! 31 00:05:20,780 --> 00:05:21,822 Ο Τρίχας. 32 00:05:22,740 --> 00:05:24,200 Ο Τσιμπήδας. 33 00:05:25,201 --> 00:05:26,494 Και, ο Αγαθιάρης. 34 00:05:28,537 --> 00:05:33,668 Μαζί τους, ο Μικρός και ο Μπένι αδερφός του Τρίχα. 35 00:05:35,753 --> 00:05:39,215 Εγώ δε βρήκα το θάρρος να πάω με τον αδερφό μου. 36 00:05:47,765 --> 00:05:49,558 Έλα, Αγαθιάρη! 37 00:05:50,601 --> 00:05:51,811 Φύγαμε! 38 00:06:11,414 --> 00:06:13,958 Σταμάτα αλλιώς πυροβολώ, σκατομαλάκα. 39 00:06:14,458 --> 00:06:16,168 Βγες έξω! 40 00:06:18,921 --> 00:06:22,550 Γρήγορα, μαλάκα. Ξηλώσου. 41 00:06:24,802 --> 00:06:26,637 Ποιος θέλει γκάζι; 42 00:06:34,562 --> 00:06:37,940 Όλα! Θα πεθάνεις για ξένα λεφτά; 43 00:06:38,524 --> 00:06:40,317 Έχει χρήμα εδώ! 44 00:06:45,239 --> 00:06:47,658 Διάολε! Οι μπάτσοι! 45 00:06:58,419 --> 00:07:01,672 Γρήγορα! Γέμισε ο τόπος μπάτσους! 46 00:07:31,035 --> 00:07:33,746 Τότε, πίστευα πως το Τρίο Μόρτες... 47 00:07:34,038 --> 00:07:36,624 ήταν η πιο σκληρή συμμορία στο Ρίο. 48 00:07:41,253 --> 00:07:43,756 Αλλά ήταν μόνο ερασιτέχνες. 49 00:07:47,343 --> 00:07:49,804 Μέχρι κι ο αδερφός μου ο Αγαθιάρης. 50 00:07:50,096 --> 00:07:55,393 Δώσε αυτά στον μπαμπά αλλά μην πεις ότι τα 'δωσα εγώ. 51 00:07:58,646 --> 00:08:01,732 Τρίχα, έλα να δεις τι έχω! 52 00:08:19,709 --> 00:08:23,879 Ήρθαμε στην Πόλη του Θεού να βρούμε τον παράδεισο. 53 00:08:24,588 --> 00:08:27,633 Πολλοί ήταν άστεγοι από τις πλημμύρες... 54 00:08:27,883 --> 00:08:31,887 και τις φωτιές που έβαζαν στα γκέτο. 55 00:08:32,972 --> 00:08:35,141 Στήλη! Θα φέρουν ηλεκτρικό! 56 00:08:35,349 --> 00:08:40,271 Οι μεγαλουσιάνοι όμως δεν ήθελαν τους άστεγους. 57 00:08:40,771 --> 00:08:44,859 Χωρίς ηλεκτρικό, χωρίς δρόμους, χωρίς λεωφορεία. 58 00:08:45,192 --> 00:08:48,946 Όμως σκοτίστηκαν για μας οι πλούσιοι κι οι μεγάλοι. 59 00:08:49,196 --> 00:08:53,576 Καμία σχέση με το Ρίο Ιανέιρο στο καρτ-ποστάλ. 60 00:09:10,843 --> 00:09:13,512 Λες να γίνω ναυαγοσώστης άμα μεγαλώσω; 61 00:09:13,804 --> 00:09:14,847 Δεν ξέρω. 62 00:09:15,723 --> 00:09:18,476 Καλύτερα ναυαγοσώστης από ψαράς. 63 00:09:18,851 --> 00:09:21,103 Δε θέλω να γίνω ψαράς, θα βρωμάω. 64 00:09:21,937 --> 00:09:24,190 -Προσβάλλεις τον πατέρα σου; -Όχι. 65 00:09:25,691 --> 00:09:27,735 Τι θέλεις να γίνεις; 66 00:09:28,444 --> 00:09:32,531 Πάντως όχι γκάνγκστερ ούτε μπάτσος. 67 00:09:34,033 --> 00:09:35,451 Δε θέλω να με σκοτώσουν. 68 00:09:40,873 --> 00:09:42,625 Πέταξέ το, μικρέ. 69 00:09:43,834 --> 00:09:46,962 Με σημαδεύεις με όπλο; 70 00:09:47,380 --> 00:09:49,340 Ο Μικρός είναι μαζί μου. 71 00:09:50,549 --> 00:09:53,052 Κι εγώ γκάνγκστερ είμαι. 72 00:09:53,803 --> 00:09:58,224 -Δεν είχε πολλές μπουκάλες. -Κάθε μέρα κλέβουμε φορτηγά. 73 00:10:00,309 --> 00:10:05,064 Μόνο αν κλέψουμε πλουσιό- σπιτο θα γλιτώσουμε από 'δώ. 74 00:10:05,481 --> 00:10:09,068 Όχι, πρέπει ν'ακολουθή- σετε το σχέδιό μου. 75 00:10:10,319 --> 00:10:13,239 Μίλησε κι η κλανιά! 76 00:10:20,496 --> 00:10:23,833 Δεν ξέρει τι λέει απ'τη μαστούρα! 77 00:10:24,625 --> 00:10:28,546 Κι οι δυο μαζί δεν αξίζετε όσο ο μικρός. 78 00:10:31,173 --> 00:10:34,093 Τι σκέφτεσαι, Μικρέ; 79 00:10:34,260 --> 00:10:38,973 Το όπλο δε σε κάνει ληστή. Χρειάζεσαι ιδέες. 80 00:10:42,018 --> 00:10:43,477 Ο Μικρός είχε ιδέες. 81 00:10:46,564 --> 00:10:48,315 Αυτό είναι το μοτέλ; 82 00:10:48,774 --> 00:10:52,903 Βουτάμε τα λεφτά και φεύγουμε. Χωρίς σκοτωμούς. 83 00:10:53,154 --> 00:10:56,741 -Φέρ'το εδώ. -Κοντά τα κουλά σου! 84 00:10:59,618 --> 00:11:01,912 Μη μου κουνάς το δάχτυλο εμένα! 85 00:11:02,330 --> 00:11:04,373 Σαν μωρό κάνεις. 86 00:11:04,373 --> 00:11:07,710 -Να το δικό σου. -Φοβερό! 87 00:11:10,963 --> 00:11:16,802 Μη βιάζεσαι. Θα μείνεις εδώ να φυλάς τσίλιες. 88 00:11:17,178 --> 00:11:19,847 Αν δεις μπάτσους, πυροβόλησε εκείνο το τζάμι. 89 00:11:20,181 --> 00:11:21,974 Ας φυλάει αυτός τσίλιες! 90 00:11:22,391 --> 00:11:26,354 Δικό μου σχέδιο ήταν. Αυτός είναι άχρηστος! 91 00:11:27,396 --> 00:11:31,317 Εντάξει, είχες την ιδέα. Είσαι μικρό παιδί! 92 00:11:32,818 --> 00:11:34,570 Κάλυψέ μας. 93 00:11:36,572 --> 00:11:40,785 Θα'ρθει κι η σειρά σου. Μη βιάζεσαι. 94 00:11:42,036 --> 00:11:43,329 Στάσου εδώ. 95 00:11:48,209 --> 00:11:50,294 Ληστεία, σκρόφα. 96 00:11:55,132 --> 00:11:59,720 Έπρεπε να'στε σχολείο ή στη δουλειά. 97 00:12:03,974 --> 00:12:05,810 Δε μοιάζετε για ληστές. 98 00:12:06,102 --> 00:12:07,978 Βούλωσ'το, σκρόφα! 99 00:12:08,521 --> 00:12:10,314 Εντάξει, Τσιμήπδα; 100 00:12:12,983 --> 00:12:14,110 Πάμε μέσα; 101 00:12:19,740 --> 00:12:24,537 -Δεν παρήγγειλα τίποτα. -Κέρασμα! Τα λεφτά σου! 102 00:12:26,747 --> 00:12:29,333 Ηρέμησε. Τα λεφτά σου θέλω. 103 00:12:42,888 --> 00:12:46,600 Ε, φίλε! Τι μπουρδέλο είν'εδώ; 104 00:12:49,603 --> 00:12:51,856 Της εκκλησίας είσαι; 105 00:12:55,443 --> 00:12:56,610 Φέρ'το εδώ! 106 00:13:00,531 --> 00:13:02,950 Είσαι γριά, πατσαβούρα. 107 00:13:03,534 --> 00:13:05,578 Θες να πας μαζί της; 108 00:13:13,586 --> 00:13:16,130 Αστυνομία! Να του δίνουμε! 109 00:13:21,010 --> 00:13:24,388 Παρ'το αμάξι. Θα φέρω τον Μικρό. 110 00:13:35,399 --> 00:13:38,819 -Στράβωσε. Ο Μικρός λείπει! -Πυροβολούν, πάμε! 111 00:14:06,472 --> 00:14:10,893 -Είπες πως ξέρεις οδήγηση. -Ξέρω, κούλαρε. 112 00:14:13,646 --> 00:14:15,731 Στρίψε! Πρόσεχε! 113 00:14:28,077 --> 00:14:31,956 -Μαλάκα άσχετε! -Δεν το'κανα επίτηδες. 114 00:14:34,417 --> 00:14:37,545 Δεν είδε κανείς τίποτα. Τσιμουδιά, εντάξει; 115 00:14:41,424 --> 00:14:43,300 Στραμπούληξα το πόδι μου! 116 00:14:44,385 --> 00:14:47,013 -Ο Αγαθιάρης χτύπησε! -Πονάω! 117 00:14:47,555 --> 00:14:51,142 Πάρ'τον στο δάσος. Θα ξεγελάσω τους μπάτσους. 118 00:14:52,435 --> 00:14:53,519 Ο Θεός βοηθός. 119 00:14:59,442 --> 00:15:00,985 Πιάσε το τηλέφωνο. 120 00:15:02,069 --> 00:15:07,575 Ο Κοντός.Διάσημος στην Πόλη. Γι'αυτόν θα σας πω αργότερα. 121 00:15:10,202 --> 00:15:12,663 Πονάει, γαμώτο μου. 122 00:15:13,039 --> 00:15:17,251 Βούλωσ'το. Σαν αδερφή κάνεις. 123 00:15:25,217 --> 00:15:26,427 Δώσ'το χέρι σου! 124 00:15:27,053 --> 00:15:29,805 Ολόκληρο αυτοκίνητο μπαίνει σε μπαρ.. 125 00:15:30,139 --> 00:15:33,142 και κανείς δεν είδε τίποτα; 126 00:15:33,601 --> 00:15:38,064 Όπως πάντα. Κανείς δε βλέπει, κανείς δεν ξέρει. 127 00:15:39,774 --> 00:15:45,404 -Τι τρέχει, Κοντέ; -Κρύβονται στο δάσος. 128 00:15:48,991 --> 00:15:53,454 Έχω την εντύπωση ότι κρύβονται στο δάσος. 129 00:15:55,122 --> 00:15:56,874 Είναι μέσα στο δάσος. 130 00:15:57,291 --> 00:16:00,711 Φελίπε, κλείδωσε τ'αμάξι. Ρανζέλ, μαζί μου. 131 00:16:15,267 --> 00:16:18,104 Πίσσα σκοτάδι. Πώς διάολο βλέπουν; 132 00:16:18,270 --> 00:16:20,940 Έκλεψαν μια περιουσία απ'το μοτέλ. 133 00:16:21,691 --> 00:16:26,320 -Αν παίρναμε εμείς τα λεφτά; -Τρελάθηκες: 134 00:16:27,238 --> 00:16:31,367 Δε θέλω μπλεξίματα. Εγώ θέλω να τους εξοντώσω. 135 00:16:31,867 --> 00:16:36,914 Από πότε είναι έγκλημα να κλέβεις νέγρους και ληστές; 136 00:16:37,456 --> 00:16:40,751 Ξέρω ένα καρφί στην Πόλη. 137 00:17:09,238 --> 00:17:13,325 Άκουσες τους πυροβολισμούς; Έναν να βρω, τον καθάρισα! 138 00:17:26,797 --> 00:17:30,092 Μαρακανά! Άνοιξε την πόρτα! 139 00:17:33,846 --> 00:17:35,806 Με κυνηγάνε! 140 00:17:48,736 --> 00:17:52,656 Με γυρεύει η αστυνομία! Κρύψε με! 141 00:17:52,948 --> 00:17:54,116 Έλα μέσα. 142 00:18:02,041 --> 00:18:06,045 Σκατά, οι μπάτσοι ξημερώθηκαν εκεί κάτω. 143 00:18:07,588 --> 00:18:12,802 -Είχα όραμα, Αγαθιάρη. -Κάπνισες τίποτα; 144 00:18:14,220 --> 00:18:18,974 Είχες δουλειά, έτσι; Πώς είναι; Τι σου λένε; 145 00:18:20,267 --> 00:18:24,980 Δούλευα στου πατέρα μου. Οι πατεράδες λένε μαλακίες. 146 00:18:26,649 --> 00:18:32,154 Φεύγω. Δε θέλω να πεθάνω. Δεν κάνω εγώ για γκάνγκστερ. 147 00:18:33,739 --> 00:18:37,493 -Οι μπάτσοι είναι εκεί κάτω. -Χέστηκα. 148 00:18:41,288 --> 00:18:42,498 Γυρίζω στην εκκλησία. 149 00:18:44,583 --> 00:18:48,587 Εγώ ειμί η ανάστασις και η ζωή. 150 00:18:49,088 --> 00:18:53,300 Ο πιστεύων εις εμέ, καν αποθάνη, ζήσεται... 151 00:18:53,676 --> 00:18:57,388 και πας ο ζων και πιστεύων εις εμέ... 152 00:18:57,680 --> 00:19:01,642 ου μη αποθάνη εις τον αιώνα. 153 00:19:02,518 --> 00:19:04,437 Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ! 154 00:19:11,861 --> 00:19:16,282 Ο πιστεύων εις εμέ καν αποθάνη, ζήσεται. 155 00:19:17,366 --> 00:19:21,495 Η ληστεία στο μοτέλ ήταν η πιο 'ματοβαμμένη στην ιστορία. 156 00:19:21,996 --> 00:19:25,291 Οι τύχες των παρανόμων πήραν άλλα μονοπάτια. 157 00:19:25,374 --> 00:19:28,127 Αυτός δεν πρέπει να'ταν γκάνγκστερ. 158 00:19:28,919 --> 00:19:31,964 Είναι εργαζόμενος. 159 00:19:39,263 --> 00:19:43,059 Ο Τσιμπήδας ήταν στα χέρια του Θεού. 160 00:19:45,144 --> 00:19:49,315 Ο Τρίχας έπεσε στα δίχτυα της Μπερνίς. 161 00:19:50,941 --> 00:19:54,153 Κι ο Αγαθιάρης στα χέρια του πατέρα μου. 162 00:19:54,779 --> 00:20:00,284 Γιατί τα κάνεις αυτά; Θα δουλεύεις μαζί μου! 163 00:20:01,243 --> 00:20:04,205 Θα σε προσέχει ο αδερφός σου. 164 00:20:05,581 --> 00:20:12,213 Άκου καλά. Αν σε πιάσω με ξένα λεφτά, θα σε σκοτώσω! 165 00:20:12,505 --> 00:20:16,509 Αυτό ισχύει και για σένα. Βάλε τα ρούχα της δουλειάς! 166 00:20:18,386 --> 00:20:24,016 Αν έχεις αδερφό γκάνγκστερ πληρώνεις κι εσύ τη νύφη. 167 00:20:24,558 --> 00:20:27,853 Μην ανησυχείς. Θα του περάσει. 168 00:20:36,529 --> 00:20:40,282 Δεν είναι για σένα αυτά! Εσύ πήγαινε να διαβάσεις. 169 00:20:40,825 --> 00:20:42,451 Δε φοβάσαι μη σε σκοτώσουν; 170 00:20:42,618 --> 00:20:47,456 Εσύ είσαι έξυπνος, πρέπει να σπουδάσεις. 171 00:20:48,666 --> 00:20:52,003 Πηγαίνω σχολείο επειδή δε μ'αρέσει να δουλεύω. 172 00:20:52,545 --> 00:20:56,590 Υποσχέσου μου ότι δε θ'αγ- γίξεις ποτέ αυτό το όπλο. 173 00:21:01,429 --> 00:21:08,102 Κάνε γρήγορα. Θα πουλήσω πολλά ψάρια. Μη γελάσεις. 174 00:21:08,978 --> 00:21:12,023 Χαμογέλασες όταν τις έφαγα απ'τον μπαμπά. 175 00:21:40,843 --> 00:21:46,891 Τι έπαθες; Σου'φαγε η γάτα τη γλώσσα; 176 00:21:47,308 --> 00:21:49,560 Σκέφτομαι πώς να σ'το πω. 177 00:21:49,894 --> 00:21:53,856 Θα πάθεις τίποτα απ'την πολλή σκέψη. 178 00:21:54,148 --> 00:21:58,694 Η καρδιά μου διάλεξε εσένα. Ακούω την καρδιά μου. 179 00:21:58,986 --> 00:22:00,696 Με δουλεύεις; 180 00:22:01,238 --> 00:22:04,825 Δεν έχεις ακουστά τον κεραυνοβόλο έρωτα; 181 00:22:05,201 --> 00:22:10,122 -Οι γκάνγκστερς δεν αγαπάνε. -Με αποπαίρνεις συνέχεια. 182 00:22:10,456 --> 00:22:17,004 -Οι γκάνγκστερς αποπλανούν. -Δε χαλάω τη ζαχαρένια μου. 183 00:22:17,755 --> 00:22:21,592 Οι γκάνγκστερς δεν σταματάνε κάνουν διάλειμμα. 184 00:22:22,301 --> 00:22:28,057 -Δεν ξέρεις από αγάπη εσύ. -Δεν είν'αγάπη, είναι φάρσα. 185 00:22:44,740 --> 00:22:46,784 Σ'αγαπώ. 186 00:22:48,244 --> 00:22:51,497 Μπορεί στο τέλος να με πείσεις. 187 00:23:13,769 --> 00:23:18,816 Μετά τη ληστεία, η αστυνομία έκανε επιδρομές στο γκέτο. 188 00:23:25,239 --> 00:23:29,702 Κάθε μέρα, κάποιος έμπαινε φυλακή, κάποιον κάρφωναν. 189 00:23:32,330 --> 00:23:36,667 Αλλά ποτέ κανείς δεν ήξερε τίποτα. 190 00:23:38,002 --> 00:23:42,423 Κανείς δεν κάρφωσε την κρυψώνα των κλεφτών. 191 00:23:45,926 --> 00:23:47,762 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 192 00:23:48,095 --> 00:23:52,016 Γιατί δεν αλλάζεις τη ζωή σου, Τρίχα; 193 00:23:52,808 --> 00:23:57,355 Βρες δουλειά αντί να κυ- λιέσαι όλη μέρα στο κρεβάτι. 194 00:23:57,897 --> 00:24:02,151 Νομίζεις ότι με τη δουλειά θα βγάλεις λεφτά; Τράβα! 195 00:24:03,402 --> 00:24:07,031 Τι θαρρείς πως κάνω όλη μέρα; 196 00:24:10,701 --> 00:24:14,747 Ηρέμησε, μωρό μου. Μόνο εσένα θέλω. 197 00:24:15,706 --> 00:24:21,337 Να κάνουμε παιδιά, μια φάρμα με κότες, και ψηλά χασίσια. 198 00:24:21,796 --> 00:24:24,382 Όλα αυτά τ'ακούω βερεσέ. 199 00:24:35,518 --> 00:24:38,562 Παραλίγο να πλουτίσω μ'εκείνη τη ληστεία. 200 00:24:40,231 --> 00:24:45,194 Σε ψάχνει η αστυνομία μετά τους σκοτωμούς στο μοτέλ. 201 00:24:47,488 --> 00:24:55,579 Τι λες τώρα; Είδες τίποτα; Βούλωσ'το, λοιπόν! 202 00:24:56,163 --> 00:25:00,876 Αυτοί θα τους καθάρισαν και τα φόρτωσαν σ'εμένα! 203 00:25:01,252 --> 00:25:05,339 Ως και τον Μικρό έφαγαν! Άσ'το λοιπόν. 204 00:25:06,424 --> 00:25:09,343 -Δεν ξέρω ποιος το'κανε! -Όχι εγώ. 205 00:25:09,552 --> 00:25:14,515 Δε θέλω έναν γκάνγκστερ για πατέρα των παιδιών μου! 206 00:25:15,016 --> 00:25:16,809 Είσαι μόνος, Τρίχα. 207 00:25:17,476 --> 00:25:21,188 Ο Τσιμπήδας έγινε θρήσκος, ο Αγαθιάρης βρήκε δουλειά. 208 00:25:21,480 --> 00:25:23,566 -Κι εσύ; -Έμεινα ίδιος! 209 00:25:24,025 --> 00:25:30,197 -Μ'εγκατέλειψαν όλοι. -Τότε σ'εγκαταλείπω κι εγώ. 210 00:25:30,656 --> 00:25:36,078 Φεύγω. Αν θέλεις, έλα μαζί μου, αλλιώς θα φύγω μόνη. 211 00:25:51,469 --> 00:25:54,013 Ψάρια πουλάω! 212 00:25:54,388 --> 00:25:57,224 Ο αδερφός μου υποσχέθηκε να συμμορφωθεί. 213 00:25:57,558 --> 00:26:03,230 Μα ο γκάνγκστερ δεν αλλάζει. Σταματά μόνο για λίγο. 214 00:26:03,647 --> 00:26:07,860 Ο Αγαθιάρης νταραβεριζόταν με τη γυναίκα του Κοντού. 215 00:26:09,528 --> 00:26:14,533 Έχω πέστροφα, αλλά για σένα έχω κάτι σπέσιαλ. 216 00:26:15,660 --> 00:26:17,161 Κέφαλος είναι. 217 00:26:23,125 --> 00:26:24,960 Σε γλείφει ο άντρας σου; 218 00:26:28,172 --> 00:26:31,425 Ο δικός μου, πριν το χώσει με γλείφει μισή ώρα. 219 00:26:33,260 --> 00:26:38,391 -Από πίσω; Τον αφήνεις; -Όχι! Δεν πονάει; 220 00:26:39,350 --> 00:26:45,147 Στην αρχή, ναι. Μετά είναι τέλειο! Αλλά θες μπανάνα. 221 00:26:45,731 --> 00:26:50,444 -Γιατί; -Χάνεις το καλύτερο, μικρή. 222 00:26:50,778 --> 00:26:55,157 Ζεσταίνεις μια μπανάνα και τη χώνεις στο πράμα σου... 223 00:26:55,408 --> 00:26:59,120 ενώ σε πηδάει από πίσω. Είναι φοβερό! 224 00:26:59,745 --> 00:27:06,460 -Ρώτα τον άντρα σου. -Δεν μπορώ. Θα με δείρει. 225 00:27:06,877 --> 00:27:11,298 Προσπάθησε. Οι άντρες τρε- λαίνονται για κάτι τέτοια. 226 00:27:18,222 --> 00:27:20,307 Γαμημένε αράπη! 227 00:27:22,852 --> 00:27:24,770 Σκρόφα! 228 00:27:26,397 --> 00:27:27,940 Πουτάνα! 229 00:27:31,986 --> 00:27:37,283 Ρουκέτα, δώσ'μου το σορτς σου, γρήγορα! 230 00:27:38,242 --> 00:27:43,331 -Δε γδύνομαι μες στο δρόμο. -Κινδυνεύει ο αδερφός σου! 231 00:27:44,874 --> 00:27:46,208 Φέρε την μπλούζα! 232 00:27:49,295 --> 00:27:50,588 Γρήγορα! 233 00:27:53,716 --> 00:27:56,635 Όλο εγώ την πληρώνω. 234 00:28:06,187 --> 00:28:09,648 Την κοπάνησε. Είναι ο αδερφός του. 235 00:28:09,982 --> 00:28:11,567 Θα του τα κόψω! 236 00:28:13,861 --> 00:28:18,491 Ψάρια! Ψάρια πουλάω! 237 00:28:19,825 --> 00:28:21,827 Μικρέ, έλα εδώ. 238 00:28:23,371 --> 00:28:26,290 -Πού είναι ο αδερφός σου; -Δε δουλεύει σήμερα. 239 00:28:26,832 --> 00:28:30,378 -Μπες μέσα. -Δεν έκανα τίποτα. 240 00:28:31,087 --> 00:28:36,258 -Και τα ψάρια μου; -Έλα μέσα. Ξέχνα τα ψάρια. 241 00:28:39,011 --> 00:28:41,847 Θα με σκοτώσει ο πατέρας μου. 242 00:28:54,318 --> 00:28:56,278 Πάμε. Δεν έχει τίποτα εδώ. 243 00:28:56,779 --> 00:29:00,908 Ο πατέρας μου ορκίστηκε να μην ξαναδεί τον αδερφό μου. 244 00:29:05,788 --> 00:29:08,791 Κανείς δεν τον ξανάδε στο γκέτο. 245 00:29:09,291 --> 00:29:12,420 Η ιστορία του Τρίτο Μόρτες είχε πάρει τέλος. 246 00:29:17,008 --> 00:29:20,636 Μικρέ! Νόμιζα πως σ'έφαγαν στο μοτέλ. 247 00:29:20,970 --> 00:29:25,141 -Ματσωμένο σε βλέπω. -Είναι δικά μας, Μπένι. 248 00:29:27,268 --> 00:29:30,354 Κόφ'τις μαλακίες και φέρε τα λεφτά. 249 00:29:31,647 --> 00:29:37,695 Πες στον Τρίχα ότι ο Κοντός σκληρίζει. Φεύγω! 250 00:29:38,654 --> 00:29:41,073 Όμως, ο Κοντός ήταν απασχολημένος. 251 00:30:06,640 --> 00:30:10,144 Ένας γείτονας κάλεσε την αστυνομία πριν φέξει. 252 00:30:10,519 --> 00:30:13,147 Οι εφημερίδες έγραψαν: 253 00:30:13,564 --> 00:30:18,235 ''Συζυγος Θάβει Τη Σύζυγό Του Ζωντανή Στην Πόλη Του Θεού'' 254 00:30:18,319 --> 00:30:23,574 Γέμισε ο τόπος μπάτσους. Οι ληστές την κοπάνησαν. 255 00:30:26,952 --> 00:30:30,164 -Θες να πεθάνεις; -Κάνε ό,τι σου πω. 256 00:30:30,790 --> 00:30:32,458 Λίγο σεβασμό στην κυρία. 257 00:30:35,211 --> 00:30:38,381 -Φύγαμε. -Έχει μπάτσους μπροστά. 258 00:30:38,631 --> 00:30:42,343 Χέσ'τους, φύγε. Πήγαινε όπου θες. 259 00:30:45,262 --> 00:30:46,639 Τι συμβαίνει; 260 00:30:46,847 --> 00:30:49,809 Έλεος. Σακαράκα είναι. 261 00:30:50,017 --> 00:30:53,229 -Βάλ'το μπρος! -Θέλει σπρώξιμο. 262 00:30:55,314 --> 00:30:58,484 Σπρώξε, Τρίχα. Σπρώξε! 263 00:31:12,373 --> 00:31:13,833 Εσύ; 264 00:31:17,378 --> 00:31:20,214 Θέλετε να συλλάβετε τους κλέφτες; Εκεί... 265 00:31:20,589 --> 00:31:22,758 Πιάστε αυτόν εκεί! 266 00:31:47,783 --> 00:31:51,370 Τρέξε, Τρίχα! Σταμάτα! 267 00:32:57,978 --> 00:32:59,438 Είναι φονιάς! 268 00:32:59,855 --> 00:33:02,274 Τη μέρα που σκοτώθηκε ο Τρίχας... 269 00:33:02,483 --> 00:33:05,444 θυμάμαι το πλήθος και μια κάμερα. 270 00:33:06,529 --> 00:33:09,573 Πάντα ήθελα μια φωτογραφική. 271 00:33:26,048 --> 00:33:27,341 Πάμε στο σχολείο. 272 00:33:27,466 --> 00:33:30,761 -Πάμε παραλία; -Έχουμε εξετάσεις! 273 00:33:31,095 --> 00:33:34,557 Και λοιπόν; Όλοι στην παραλία είναι! 274 00:33:36,767 --> 00:33:39,478 Φοράει μπικίνι και κάνει τη δύσκολη! 275 00:33:45,776 --> 00:33:49,196 Ο ήλιος είναι για όλους. Η παραλία για λίγους. 276 00:33:50,197 --> 00:33:53,826 ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '70 277 00:33:54,535 --> 00:33:57,872 Στα 16 μου αγόρασα την πρώτη φωτογραφική μηχανή. 278 00:33:58,205 --> 00:34:02,626 Αρχίζοντας από χαμηλά. Με το πιο φτηνό μοντέλο! 279 00:34:03,878 --> 00:34:08,299 Πώς πάει, Ρουκέτα; Πήδηξες ή όχι ακόμα; 280 00:34:09,425 --> 00:34:10,634 Τζίφος. 281 00:34:13,095 --> 00:34:16,640 Η Αντζέλικα. Με τρέλαινε. 282 00:34:17,475 --> 00:34:18,517 Ρουκέτα, τραβάς; 283 00:34:18,934 --> 00:34:25,191 Θεσπέσια και πηδιόταν. Ήθελα να με ξεπαρθενέψει. 284 00:34:25,733 --> 00:34:29,987 -Έχει αγόρι. -Και; Δε ζηλεύω. 285 00:34:30,696 --> 00:34:33,741 -Έχει μπαμπά αστυνομικό. -Κανείς δεν είναι τέλειος. 286 00:34:36,243 --> 00:34:39,246 Ήμουν ο επίσημος φωτογράφος της συμμορίας. 287 00:34:39,872 --> 00:34:41,540 Της συμμορίας των γκρούβι. 288 00:34:41,874 --> 00:34:45,002 Όλοι πλήρωναν γι'αντίγραφα. 289 00:34:52,176 --> 00:34:57,306 Σιάγκο, λίγο πιο πίσω. Εκεί καλά είσαι. 290 00:35:06,148 --> 00:35:07,775 Θέλω τσιγαριλίκι. 291 00:35:08,776 --> 00:35:13,197 Κόκα να σνιφάρεις. Γαμάτο πράμα! 292 00:35:13,614 --> 00:35:18,077 Εσύ σνιφάρεις, Σιάγκο; Προτιμώ καλό μαύρο. 293 00:35:20,454 --> 00:35:24,917 -Αν θες σου βρίσκω. -Τράβα βρες, τότε. 294 00:35:26,919 --> 00:35:31,215 Άμα μιλάμε για ντόπα μιλάμε για κόκα! 295 00:35:31,590 --> 00:35:33,300 Ναρκωτικά! 296 00:35:36,345 --> 00:35:39,849 -Έχεις αλμύρες. -Γαμήσου. 297 00:35:41,809 --> 00:35:45,187 Θες να γίνεις ναυαγοσώστης αλλά δεν μπαίνεις μέσα. 298 00:35:45,479 --> 00:35:48,733 Μια μπίρα στοίχημα ότι κολυμπάω καλύτερα. 299 00:35:52,903 --> 00:35:56,615 Άμα θες σου βρίσκω τσιγαριλίκι στου Μαύρου. 300 00:36:09,837 --> 00:36:12,923 Θα έκανα τα πάντα για χάρη της. 301 00:36:14,133 --> 00:36:16,260 Θα'βρισκα μαύρη, κόκα... 302 00:36:20,931 --> 00:36:25,644 Θα πήγαινα στους μεγάλους ν'αγοράσω καλό πράμα... 303 00:36:27,730 --> 00:36:33,235 το αφεντικό ήταν πρώην συμμαθητής: Ο Μαύρος. 304 00:36:35,112 --> 00:36:37,281 -Ποιος; -Ρουκέτας! 305 00:36:42,119 --> 00:36:45,915 Πώς πάνε τα πράγματα; Τα παιδιά καλά; 306 00:36:47,083 --> 00:36:49,543 Θες ν'αγοράσεις ή να καπνίσεις; 307 00:36:55,216 --> 00:36:56,384 Ποιος είναι; 308 00:37:04,392 --> 00:37:09,605 Εδώ ήταν το στέκι του Μαύρου. Αλλά όχι από πάντα. 309 00:37:13,526 --> 00:37:17,697 Γαμήσου, Μικρέ. Πώς μπαίνεις έτσι; 310 00:37:18,322 --> 00:37:20,324 Δικό σου είναι το στέκι; 311 00:37:21,659 --> 00:37:24,370 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ 312 00:37:24,704 --> 00:37:27,456 Η Ντόνα Ζελόταν χήρεψε πουλούσε ναρκωτικά... 313 00:37:27,790 --> 00:37:30,376 για να ζήσει τα παιδιά της. 314 00:37:31,335 --> 00:37:36,340 Πολλές φορές χάριζε ντόπα στα παιδιά με αντάλλαγμα. 315 00:37:37,091 --> 00:37:40,428 Ο αγαπημένος της ήταν ο Μεγάλος. 316 00:37:42,888 --> 00:37:48,019 Τόσο ερασιτέχνιδα ήταν η Ζελ που ο Μεγάλος της τ'άρπαζε. 317 00:37:48,978 --> 00:37:53,941 Ο Μεγάλος χρησιμοποιούσε τα παιδιά ως βαποράκια. 318 00:37:54,400 --> 00:37:57,945 -Η μαύρη μου; -Βάλ'τη στον κώλο σου. 319 00:37:58,529 --> 00:38:00,614 Το καλύτερο βαποράκι... 320 00:38:02,867 --> 00:38:05,077 ήταν ο Κοκκινομάλλης. 321 00:38:07,079 --> 00:38:08,581 Να πιω μια γουλιά; 322 00:38:08,956 --> 00:38:11,667 Κέρδισε την εμπιστοσύνη του Μεγάλου... 323 00:38:12,001 --> 00:38:14,045 κι έγινε μάνατζερ. 324 00:38:15,087 --> 00:38:18,674 Είκοσι για μας πέντε για σένα, Μαύρε. 325 00:38:19,967 --> 00:38:24,638 Μια μέρα εμφανίστηκε ένας φίλος του Κοκκινομάλλη. 326 00:38:24,889 --> 00:38:26,182 Ο Αριστοτέλης. 327 00:38:28,225 --> 00:38:29,393 Η γυναίκα μου είν'άρρωστη. 328 00:38:29,727 --> 00:38:33,564 Η οικογένειά του είχε βοηθήσει τον Κοκκινομάλλη. 329 00:38:33,898 --> 00:38:38,277 Δε θ'αρνιόταν βοήθεια σε αδελφό. 330 00:38:38,819 --> 00:38:43,115 Η ντόπα. Θέλω το χρήμα ως την Παρασκευή. 331 00:38:43,783 --> 00:38:46,035 Με έβγαλες απ'τη στενή. 332 00:38:46,827 --> 00:38:49,121 Είναι φίλος, Μεγάλε. 333 00:38:49,455 --> 00:38:52,875 Δώσ'του άλλη μια βδομάδα. 334 00:38:57,088 --> 00:38:59,799 Ή τον τρως ή σε τρώω. 335 00:39:00,132 --> 00:39:01,759 Δεν είχε επιλογή. 336 00:39:02,134 --> 00:39:06,222 -Σου'πα την Παρασκευή. -Μην το κάνεις, φίλε. 337 00:39:07,848 --> 00:39:10,685 Ο Κοκκινομάλλης ήθελε να φάει τον Μεγάλο... 338 00:39:10,935 --> 00:39:15,648 αλλά δε χρειάστηκε. Ο Μεγάλος πέθανε στη φυλακή. 339 00:39:19,276 --> 00:39:22,947 Ο Κοκκινομάλλης πήρε τα υπάρχοντα του Μεγάλου... 340 00:39:23,364 --> 00:39:27,952 αλλά όχι το λημέρι. Ήταν γκαντέμικο. 341 00:39:28,327 --> 00:39:32,206 Το'δωσε στον έμπιστό του τον Μαύρο. 342 00:39:33,207 --> 00:39:36,711 -Εκατόν πενήντα σακουλάκια. -Δε φτάνουν. 343 00:39:37,086 --> 00:39:39,588 Έτσι ανέλαβε το ντόπιο εμπόριο. 344 00:39:39,839 --> 00:39:41,716 Αλλά όχι για πολύ. 345 00:39:43,009 --> 00:39:44,760 Ποιος είναι; 346 00:39:45,594 --> 00:39:47,096 Τράβα δες. 347 00:39:58,774 --> 00:40:03,154 Γαμήσου, Μικρέ. Πώς ορμάς έτσι στο στέκι μου; 348 00:40:03,696 --> 00:40:06,449 Ποιος σου'πε ότι είναι δικό σου στέκι; 349 00:40:12,913 --> 00:40:17,126 Μικρός και μαλακίες. Τ'όνομά μου είναι Ζε. 350 00:40:17,752 --> 00:40:20,713 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΖΕ 351 00:40:21,047 --> 00:40:23,549 Ο Ζε ήθελε να διαφεντεύει στην Πόλη του Θεού... 352 00:40:23,841 --> 00:40:26,635 από τότε που ήταν ο Μικρός. 353 00:40:32,308 --> 00:40:34,435 Γλεντάνε αυτοί κι όχι εγώ; 354 00:40:44,612 --> 00:40:46,155 Θέλω να φύγω. 355 00:40:47,490 --> 00:40:50,951 Τι θες; Ο φίλος σου τα πήρε όλα. 356 00:40:57,708 --> 00:41:01,462 Εκείνο το βράδυ, ο Μικρός χόρτασε τη δίψα του για αίμα 357 00:41:01,796 --> 00:41:04,423 ξέροντας πως Τρίχας δε θα τον συγχωρούσε ποτέ. 358 00:41:11,097 --> 00:41:15,267 Για να γλιτώσει έφυγε απ'την Πόλη του Θεού. 359 00:41:16,560 --> 00:41:18,854 Ξεπατωνόταν για ψίχουλα. 360 00:41:25,152 --> 00:41:27,697 Ο Μικρός κι ο Μπένι τα κατάφεραν καλά. 361 00:41:29,657 --> 00:41:32,034 Είχαν το χάρισμα του φονιά. 362 00:41:32,702 --> 00:41:34,787 -Εσύ έχεις πιο πολλά. -Εγώ είχα την ιδέα. 363 00:41:35,121 --> 00:41:38,124 Το πρόβλημα ήταν να κουμα- ντάρεις έναν παλιότερο... 364 00:41:38,416 --> 00:41:39,875 όπως τον αδελφό μου Χήνα. 365 00:41:41,961 --> 00:41:47,174 Διάολε! Νόμιζα πως πέθανες στο μοτέλ! Ματσωμένος είσαι! 366 00:41:48,259 --> 00:41:50,636 Είναι τα λεφτά μας, Μπένι. 367 00:41:52,138 --> 00:41:57,476 Μπένι, πες στον Τρίχα πως ο Κοντός σκληρίζει. 368 00:41:58,060 --> 00:42:00,688 Φεύγω απ'το γκέτο. 369 00:42:05,568 --> 00:42:10,740 Απ'τον Τρίχα. Θα σου χρειαστεί. 370 00:42:31,218 --> 00:42:33,929 Ληστεία τη ληστεία ο Μικρός μεγάλωσε. 371 00:42:34,263 --> 00:42:38,517 Στα 18, ήταν ο πιο σεβαστός γκάνγκστερστην Πόλη. 372 00:42:40,686 --> 00:42:43,731 Από τους πιο επικίνδυνους ληστές στο Ρίο. 373 00:42:57,787 --> 00:43:03,042 Χρόνια Πολλά, Μικρέ. Χαίρομαι που έγινες 18. 374 00:43:03,334 --> 00:43:04,335 Δίνε του! 375 00:43:08,005 --> 00:43:11,384 -Μια μπίρα! -Δε με είδες, καθίκι; 376 00:43:11,676 --> 00:43:16,430 Την άλλη φορά, θα σε καθαρίσω, αρχίδι! 377 00:43:22,186 --> 00:43:25,272 Ο Μικρός ήταν έτοιμος για όλα. 378 00:43:27,400 --> 00:43:29,318 Και δεν έβλεπε την ώρα. 379 00:43:29,402 --> 00:43:31,278 Ποιοι είναι οι πιο ματσό εδώ μέσα; 380 00:43:31,654 --> 00:43:34,073 Είναι πολλοί. Ο Τζέρι Αντριάνι... 381 00:43:35,533 --> 00:43:38,828 χρυσή καδένα, χλιδάτα ρούχα. 382 00:43:39,495 --> 00:43:44,542 -Ο Περέιρα κι η γκόμενα. -Την πήρε ο αδελφός μου. 383 00:43:44,834 --> 00:43:46,085 Δες κούρσα. 384 00:43:46,877 --> 00:43:51,465 Να και ο Μαύρος. Μες στο χρυσάφι. 385 00:43:53,718 --> 00:43:58,973 Ο Κοκκινομάλλης. Δες ρόδα! Όλοι τους βαποράκια. 386 00:43:59,223 --> 00:44:03,811 -Είναι όλοι ματσωμένοι. -Ληστείες και μαλακίες. 387 00:44:04,061 --> 00:44:06,772 Το χοντρό χρήμα είναι στα ναρκωτικά. 388 00:44:07,064 --> 00:44:10,735 -Ειδικά στην κόκα. -Χρειάζεσαι χρήμα όμως. 389 00:44:10,985 --> 00:44:14,155 Θα τους φάμε και θ'αναλάβουμε εμείς. 390 00:44:14,989 --> 00:44:17,742 -Πότε αρχίζουμε; -Τώρα. 391 00:44:27,084 --> 00:44:31,088 Το φως του Σατανά σ'έφερε εδώ! 392 00:44:31,547 --> 00:44:38,554 Γιατί μένεις στην Πόλη του Θεού όπου ο Θεός σε ξέχασε; 393 00:44:40,306 --> 00:44:44,268 Ξέρω τι θέλεις. Θέλεις εξουσία. 394 00:44:44,727 --> 00:44:49,231 Έχω κάτι που θα σου δώσει τη δύναμη που ζητάς. 395 00:44:50,358 --> 00:44:54,987 Που θ'αλλάξει τη μοίρα σου. Σου δίνω το φυλαχτό μου. 396 00:44:55,905 --> 00:45:01,243 Μόνο μην πηδήξεις με το φυλαχτό... 397 00:45:02,578 --> 00:45:04,664 γιατί θα πεθάνεις! 398 00:45:05,831 --> 00:45:11,128 Ο μικρός δε θα'ναι πια Μικρός αλλά ο Ζε. 399 00:45:11,337 --> 00:45:13,839 Ο Μικρός Ζε θα μεγαλώσει. 400 00:45:14,256 --> 00:45:17,802 Αν με βοηθήσεις θα σε βοηθήσω. 401 00:45:29,188 --> 00:45:32,525 Έτσι ο Μικρός έγινε ο Ζε κι άρχισε τους σκοτωμούς. 402 00:45:33,818 --> 00:45:36,988 Ένα πρωί ανέλαβε τη συμμορία του Αντριάνι. 403 00:45:41,575 --> 00:45:46,205 Ως το βράδυ, διαφέντευε όλες τις συμμορίες του γκέτο. 404 00:45:46,622 --> 00:45:51,168 Δεν πείραξε τον Κοκκινομάλλη αφού ήταν φίλος του Μπένι. 405 00:45:51,585 --> 00:45:55,464 Μόνο το λημέρι έμεινε. Αλλά ήταν εύκολη δουλειά. 406 00:45:59,760 --> 00:46:00,928 Ποιος είναι; 407 00:46:09,937 --> 00:46:13,733 Γαμήσου, Μικρέ. Πώς μπαίνεις έτσι στο στέκι μου; 408 00:46:14,108 --> 00:46:15,985 Από πότε είναι στέκι σου; 409 00:46:16,360 --> 00:46:18,154 Τρέχει κάτι, Μικρέ; 410 00:46:19,530 --> 00:46:23,075 Μικρός και μαλακίες. Το όνομά μου είναι Ζε! 411 00:46:23,492 --> 00:46:26,454 -Την έβαψες, μπάσταρδε. -Όχι. Καταλαβαίνει. 412 00:46:29,373 --> 00:46:33,961 Όλο δικό σου, δε θέλω τίποτα. Δε θέλω φασαρίες. 413 00:46:34,295 --> 00:46:37,548 Έπρεπε να εκδικηθώ το θάνατο του αδελφού μου. 414 00:46:40,092 --> 00:46:43,721 Θα ζήσεις, αλλά θα δουλέψεις για μας. 415 00:46:44,096 --> 00:46:45,348 Εύκολο να το λες. 416 00:46:46,849 --> 00:46:49,560 -Πού πας; -Είναι καθαρός, Ζε. 417 00:46:51,103 --> 00:46:53,522 -Πώς σε λένε; -Ρουκέτα. 418 00:46:54,148 --> 00:46:58,736 Είν'αδερφός του Αγαθιάρη. Του μακαρίτη Αγαθιάρη. 419 00:47:00,905 --> 00:47:07,286 Τρέξε να πεις σε όλους ότι κουμάντο τώρα κάνει ο Ζε. 420 00:47:07,953 --> 00:47:10,873 Θα πουλάμε κόκα. Το'πιασες; 421 00:47:19,674 --> 00:47:22,635 Το εμπόριο ναρκωτικών είναι κι αυτό μια δουλειά. 422 00:47:23,177 --> 00:47:27,264 Ο προμηθευτής δίνει το εμπό- ρευμα το οποίο πακετάρεται. 423 00:47:28,516 --> 00:47:31,602 Όλα είναι μια αλυσίδα. 424 00:47:34,397 --> 00:47:38,109 Η μαύρη τυλίγεται σε λίντες. 425 00:47:39,151 --> 00:47:45,491 Η κοκαΐνη μπαίνει σε πάκο των 10 ή 100. 426 00:47:47,159 --> 00:47:50,413 Μπορεις να γίνεις καριερίστας ναρκέμπορας. 427 00:47:50,788 --> 00:47:54,333 Οι μικροί αρχίζουν σαν θεληματάρηδες. 428 00:47:54,709 --> 00:47:58,379 Μετά γίνονται τσιλιαδόροι. 429 00:47:59,130 --> 00:48:04,135 Αν πλακώσει η αστυνομία γίνονται όλοι καπνός. 430 00:48:06,345 --> 00:48:09,890 Μετά, γίνεσαι ντίλερ η βαποράκι. 431 00:48:10,391 --> 00:48:14,937 Στα δύσκολα το βαποράκι γίνεται μπουχός. 432 00:48:15,021 --> 00:48:17,189 Ανεβαίνοντας, γίνεσαι λοχαγός. 433 00:48:17,773 --> 00:48:21,569 Κι άμα είσαι καλός στα μαθη- ματικά, γίνεσαι μάνατζερ. 434 00:48:21,861 --> 00:48:24,155 Το δεξί χέρι του αφεντικού. 435 00:48:27,199 --> 00:48:30,453 Οι μπάτσοι παίρνουν το μερί- διό τους και δεν μπλέκονται. 436 00:48:32,913 --> 00:48:38,210 Με τον Ζε, τέλειωσαν και τα ξεκαθαρίσματα στην Πόλη. 437 00:48:38,753 --> 00:48:40,546 Μπορούσες να πας εκεί. 438 00:48:40,921 --> 00:48:45,009 Οι μποέμηδες αγόραζαν ασφαλείς την ντόπα τους. 439 00:48:45,801 --> 00:48:50,097 Η πόλη γέμισε ναρκωμανείς κι ο Ζε πλούτισε. 440 00:48:57,980 --> 00:49:01,609 -Ποιο απ'όλα να βάλω; -Αυτό είναι ψώνιο. 441 00:49:02,276 --> 00:49:06,155 Αν το εμπόριο ήταν νόμιμο ο Ζε θα'χε πάρει Όσκαρ. 442 00:49:09,867 --> 00:49:13,329 Εγώ τα'βρισκα επικίνδυνα όλα αυτά. 443 00:49:13,954 --> 00:49:16,874 Μα όποια πέτρα κι αν σήκωνες τον έβρισκες από κάτω. 444 00:49:17,416 --> 00:49:21,879 Αν ήθελα χόρτο έπρεπε να πάω στον Κοκκινομάλλη. 445 00:49:27,301 --> 00:49:30,137 -Μισή λίντα. -Ευχαριστώ. 446 00:49:31,263 --> 00:49:35,184 Άξιζε τον κόπο. Το κάπνιζα με την Αντζέλικα. 447 00:49:37,061 --> 00:49:42,441 Τα'χε χαλάσει με τον Σιάγκο οπότε έκανα την κίνηση μου. 448 00:49:43,109 --> 00:49:45,861 Φανταστικές φωτογραφίες. 449 00:49:47,697 --> 00:49:49,407 Ωραία είμαι εδώ. 450 00:49:50,366 --> 00:49:52,243 Σε όλες είσαι ωραία. 451 00:49:56,872 --> 00:50:01,752 Λυκόφως, μια έρημη παραλία, ένα μακρόσυρτο φιλί... 452 00:50:02,294 --> 00:50:04,255 Αυτό ήταν... 453 00:50:05,923 --> 00:50:08,134 όμως τότε ήρθαν οι Στούμποι. 454 00:50:09,135 --> 00:50:11,679 Μου δίνεις μια τζούρα; 455 00:50:17,727 --> 00:50:18,978 Πάρε. 456 00:50:20,771 --> 00:50:22,732 Τα λέμε αργότερα. 457 00:50:28,154 --> 00:50:31,115 -Το τσιγαριλίκι σου! -Κράτα το! 458 00:50:36,704 --> 00:50:40,499 Η πρώτη μου συνάντηση με τους Στούμπους. 459 00:50:46,922 --> 00:50:49,133 Μπριζόλα και πατάτες. 460 00:50:53,804 --> 00:50:57,391 -Αυτό για σένα. -Όλο; Ευχαριστώ. 461 00:50:57,933 --> 00:51:00,311 Θες να φας κάτι; 462 00:51:05,316 --> 00:51:06,942 Αλλάζεις το ρολόι; 463 00:51:07,026 --> 00:51:11,530 Μετά το χωρισμό, ο Σιάγκο σνίφαρε όλο και πιο πολύ. 464 00:51:14,867 --> 00:51:19,664 Όταν γίνεσαι χρήστης, πέ- φτεις στα χέρια του ντίλερ. 465 00:51:20,206 --> 00:51:22,750 -Δυο σακουλάκια των 10. -Ένα σακουλάκι. 466 00:51:23,000 --> 00:51:25,961 Για τον Σιάγκο, ήταν αλλιώς. 467 00:51:26,921 --> 00:51:31,676 -Συγγνώμη, νονέ. -Μαλακίες, εγώ σε βάφτισα; 468 00:51:38,891 --> 00:51:41,977 Δώσε μου το ποδήλατό σου, Μαύρε. 469 00:52:06,127 --> 00:52:07,795 Πάμε κόντρες; 470 00:52:09,755 --> 00:52:11,716 Μέχρι τη λεωφόρο. 471 00:52:13,050 --> 00:52:15,177 Έτοιμος; Φύγαμε! 472 00:52:38,117 --> 00:52:41,329 -Ζόρικη κούρσα. -Είσαι καλός. 473 00:52:42,955 --> 00:52:46,083 -Από πού πήρες τ'αθλητικά; -Από τη γειτονιά. 474 00:52:46,417 --> 00:52:49,170 -Και την μπλούζα; -Απ'την πόλη. 475 00:52:49,795 --> 00:52:51,005 Είναι φίρμα. 476 00:52:52,340 --> 00:52:54,800 Αν σου δώσω λεφτά θα μου πάρεις ένα; 477 00:52:55,092 --> 00:52:56,844 Σορτσάκι και μπλούζα; 478 00:53:00,056 --> 00:53:01,807 Πάρε ό,τι μπορείς. 479 00:53:04,810 --> 00:53:07,146 -Τι μέγεθος; -Μέτρησέ με. 480 00:53:07,605 --> 00:53:09,190 -Με τι; -Με σένα! 481 00:53:11,651 --> 00:53:14,070 Νούμερο παπούτσι; Γύρνα απ'την άλλη. 482 00:53:23,120 --> 00:53:26,040 Μπένι! Πήρες τα καλούδια; 483 00:53:30,169 --> 00:53:33,547 -Μόνο ένα παντελόνι; -Έχει κι άλλα. 484 00:53:39,637 --> 00:53:40,888 Σ'αρέσει; 485 00:53:42,223 --> 00:53:45,768 -Έχεις και ρέστα. -Δικά σου. 486 00:54:00,074 --> 00:54:01,742 Αυτός είναι ο Μπένι. 487 00:54:27,852 --> 00:54:29,270 Έγινα μποέμης. 488 00:54:32,732 --> 00:54:36,444 Γκάνγκστερς, ακούστε. Το νου σας. 489 00:54:37,153 --> 00:54:42,074 Οι Γκρούβις κουνιούνται πριν το μεγάλο μπαμ. 490 00:54:53,878 --> 00:54:55,755 Γαμηθείτε, μπάσταρδοι! 491 00:54:59,300 --> 00:55:00,676 Καθίκι! 492 00:55:16,192 --> 00:55:19,820 Ο Κοκκινομάλης βάζει σε κίνδυνο το γκέτο. 493 00:55:20,237 --> 00:55:25,951 Τράβα μίλα του. Δεν μπορείς να τους καθαρίζεις όλους. 494 00:55:29,705 --> 00:55:32,416 Μην ανησυχείς, τα παιδιά εδώ είν'εντάξει. 495 00:55:32,708 --> 00:55:34,418 Δεν ανησυχώ! 496 00:55:35,795 --> 00:55:40,341 Θα χορέψεις, Μπένι; Τι έγινε με τον Κοκκινομάλλη; 497 00:55:42,093 --> 00:55:43,552 Τράβα μίλα του! 498 00:55:44,011 --> 00:55:47,682 Ο Μπένι ήταν ο πιο τζαμάτος γκάνγκστερστην Πόλη. 499 00:55:48,015 --> 00:55:50,726 Χάριζε ντόπες, πλήρωνε τα ποτά του. 500 00:55:51,435 --> 00:55:55,147 Ο Ζε ήταν το αντίθετο. Είχε έμμονη ιδέα. 501 00:55:55,481 --> 00:55:58,275 Να γίνει αφεντικό του γκέτο. 502 00:55:58,651 --> 00:56:01,362 Γύρευε αφορμή ν'αναλάβει τη συμμορία του Κοκκινομάλλη. 503 00:56:01,904 --> 00:56:06,367 Μην αφήνεις τους Στούμπους να ξαφρίζουν στο γκέτο. 504 00:56:07,201 --> 00:56:10,746 Εσύ στα χωράφια σου κι εγώ στα δικά μου. 505 00:56:12,248 --> 00:56:13,833 Πάω να πιω. 506 00:56:22,008 --> 00:56:24,051 Πώς πάει, Ρουκέτα; 507 00:56:30,641 --> 00:56:32,351 Σιάγκο, τι γίνεσαι; 508 00:56:35,187 --> 00:56:36,939 Χορεύουμε; 509 00:56:42,653 --> 00:56:44,155 Να πάμε σπίτι σου; 510 00:56:44,530 --> 00:56:49,327 Οι γονείς μου λείπουν. Θα'στε μόνοι. 511 00:56:49,618 --> 00:56:52,455 Απόψε μπορείς να χάσεις την παρθενιά σου! 512 00:56:52,788 --> 00:56:56,208 Μη φωνάζεις! Θα σ'ακούσουν όλοι! 513 00:56:57,460 --> 00:56:59,128 Είσαι όμορφη. 514 00:57:02,089 --> 00:57:04,175 Δεν τρέχει τίποτα. 515 00:57:11,599 --> 00:57:15,186 Ξέρω πως σχετίζεσαι με τους Στούμπους. 516 00:57:16,103 --> 00:57:20,733 Για μαλάκα με περνάς; Θες τη συμμορία μου; 517 00:57:21,067 --> 00:57:24,278 Να σου μιλήσω θέλω. Είσαι άχρηστος! 518 00:57:24,695 --> 00:57:27,448 Οι Στούμποι μας βάζουν σε κίνδυνο. 519 00:57:27,782 --> 00:57:29,158 Πες τους να κουλάρουν. 520 00:57:29,492 --> 00:57:35,289 Τους αφήνει να λεηλατούν στο γκέτο του, ο άχρηστος. 521 00:57:36,165 --> 00:57:39,919 Άμα πλακώσει η αστυνομία τη βάψαμε. 522 00:57:40,795 --> 00:57:43,631 Θα το κάνω γιατί σε συμπαθώ. 523 00:57:44,006 --> 00:57:47,134 Άλλαξε του τις πάνες του! 524 00:57:49,845 --> 00:57:55,017 Πες τους ότι στο γκέτο μου δε λεηλατεί κανείς! 525 00:57:59,939 --> 00:58:04,568 Οι Στούμποι δε σέβονταν τους νόμους του γκέτο. 526 00:58:05,027 --> 00:58:10,032 Ξάφριζαν τον κόσμο και λήστευαν φούρνους. 527 00:58:18,958 --> 00:58:21,127 Συνέχεια με κλέβετε! 528 00:58:21,377 --> 00:58:26,382 Δεν ήξεραν όμως, ότι η Πόλη είχε καινούριο αφεντικό! 529 00:58:28,175 --> 00:58:30,094 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟ ΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ 530 00:58:30,469 --> 00:58:34,306 Η Πόλη είχε γίνει πιο ασφα- λής για τους κατοίκους. 531 00:58:35,558 --> 00:58:37,810 Σπάνια γίνονταν ληστείες. 532 00:58:38,728 --> 00:58:40,813 Αρκεί να πήγαινες στον Ζε. 533 00:58:42,189 --> 00:58:45,693 -Μη πειράξεις τους Στούμπους -Δεν τους ακουμπάω. 534 00:58:52,491 --> 00:58:54,827 -Πάμε μια βόλτα; -Μαζί; 535 00:58:57,496 --> 00:58:59,582 Μαμά, βγαίνω με τους φίλους μου. 536 00:59:13,220 --> 00:59:16,015 Νοστιμότερη κότα δεν έφαγα! 537 00:59:16,432 --> 00:59:20,269 -Ο γέρος χέστηκε! -Τον λυπάσαι; 538 00:59:31,656 --> 00:59:34,575 Να κλέψουμε τράπεζα ή σουπερμάρκετ; 539 00:59:34,992 --> 00:59:38,079 Τρίχες. Στα ναρκωτικά είναι τα λεφτά. 540 00:59:40,956 --> 00:59:45,294 Πρέπει ν'αρχίσεις σαν θεληματάρης. 541 00:59:45,920 --> 00:59:49,507 Είναι κοροϊδία. Θέλει πολύ καιρό ν'ανέβεις. 542 00:59:51,592 --> 00:59:55,930 Πρέπει να περιμένεις να σκοτωθεί κανάς γέρος. 543 00:59:56,222 --> 01:00:00,768 Δεν περιμένω να τα τινάξει κανείς. Θα κάνω ό,τι ο Ζε. 544 01:00:02,478 --> 01:00:05,272 Για μένα μιλάς, μικρέ; Το αφεντικό είν'εδώ. 545 01:00:15,241 --> 01:00:16,826 Γύρνα πίσω, αλανιάρη! 546 01:00:18,119 --> 01:00:20,496 Τρέχουν γρήγορα! 547 01:00:24,750 --> 01:00:26,210 Άλλος κανείς; 548 01:00:33,676 --> 01:00:37,138 Θα πληρώσεις γι'αυτούς που ξέφυγαν. 549 01:00:37,680 --> 01:00:41,726 Να σε πυροβολήσω στο χέρι ή στο πόδι; 550 01:00:43,811 --> 01:00:46,772 -Διάλεξε. -Χέρι ή πόδι; 551 01:00:56,032 --> 01:00:57,700 Διάλεξε, διάολε! 552 01:00:58,743 --> 01:01:01,912 -Στο χέρι. -Στο χεράκι, ε; 553 01:01:14,467 --> 01:01:18,929 Να σε δούμε κι εσένα. Σκότωσε έναν απ'τους δυο. 554 01:01:22,558 --> 01:01:26,604 -Θα το κάνω εγώ! -Δρόμο! Αυτός θα το κάνει. 555 01:01:29,231 --> 01:01:32,568 Διάλεξε ποιον θα σκοτώσεις. 556 01:01:35,446 --> 01:01:40,368 -Μην ξημερώσουμε. -Σκότωσε έναν. 557 01:01:43,954 --> 01:01:46,040 Τελείωνε, Φιλέτο. 558 01:01:53,005 --> 01:01:55,633 Θέλω να δω αν σου βαστάει. 559 01:01:58,844 --> 01:02:06,268 Μπράβο! Τα κατάφερες! Είσαι δικός μας. Κόλλα το. 560 01:02:12,024 --> 01:02:16,821 Σήκω πάνω, αλάνι. Γύρνα στο λαγούμι σου. 561 01:02:17,738 --> 01:02:19,448 Μην κουτσαίνεις! 562 01:02:19,782 --> 01:02:23,703 Πες στους φίλους σου κανείς δεν κλέβει στου Ζε. 563 01:02:43,973 --> 01:02:47,101 Ενώ ο Ζε κέρδιζε το σεβασμό των ντόπιων... 564 01:02:48,102 --> 01:02:50,980 ο Μπένι κέρδιζε την Αντζέλικα. 565 01:02:51,731 --> 01:02:57,445 Εγώ, ήμουν ακόμα παρθένος κι άφραγκος.Δεν είχα άλλη λύση. 566 01:03:00,364 --> 01:03:03,200 Η ΖΩΗ ΕΝΟ Σ ΚΟΡΟΊ'ΔΟ Υ 567 01:03:03,492 --> 01:03:05,619 Βρήκα δουλειά σε σουπερμάρκετ. 568 01:03:07,121 --> 01:03:11,292 Δούλευα για ψίχουλα. Ήθελα να απολυθώ... 569 01:03:11,625 --> 01:03:16,172 για ν'αγοράσω φωτογραφική με την αποζημίωση. 570 01:03:16,839 --> 01:03:19,508 Αλλά, αλλιώς τα έφερε η μοίρα. 571 01:03:23,095 --> 01:03:27,600 Ο τύπος απ'την παραλία! Ακόμα φουμάρεις; 572 01:03:31,020 --> 01:03:33,439 Μικρέ! Σήκωσε την μπλούζα σου. 573 01:03:38,069 --> 01:03:41,072 Αυτό είναι το ευχαριστώ. 574 01:03:42,156 --> 01:03:45,534 -Η αποζημίωσή μου; -Ποια αποζημίωση; 575 01:03:45,826 --> 01:03:49,205 Ο κωλο-διευθυντής νόμιζε πως ήμουν συνεργός. 576 01:03:49,914 --> 01:03:54,377 Απολύεσαι για παράβαση καθήκοντος. Δρόμο! 577 01:03:54,919 --> 01:03:57,755 Δεν πήρα μία. 578 01:04:12,395 --> 01:04:14,271 Ένα θεόσταλτο μήνυμα. 579 01:04:16,899 --> 01:04:20,194 'Ή τιμιότητα τιμωρείται, κορόιδο.'' 580 01:04:21,195 --> 01:04:24,198 ΦΛΕΡΤΑΡΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ 581 01:04:33,457 --> 01:04:37,294 Άργησε το λεωφορείο. Έπρεπε να'μαι στη δουλειά. 582 01:04:38,087 --> 01:04:43,259 -Κρύφ'το όπλο! Τρελάθηκες; -Χαλασμένο είναι. 583 01:04:43,634 --> 01:04:48,431 -Δε φταίμε εμείς. -Ποτέ κανείς δε φταίει! 584 01:04:49,223 --> 01:04:51,475 Αλλά εμείς την πληρώνουμε. 585 01:04:55,271 --> 01:04:56,647 Καλό σας βράδυ, κυρία. 586 01:05:00,276 --> 01:05:04,989 Τον ξέρω αυτόν. Μένει στην Πόλη. Θα μας γνωρίσει. 587 01:05:05,239 --> 01:05:08,576 Του αφεντικού του είναι τα λεφτά. Χέστηκε! 588 01:05:13,247 --> 01:05:16,459 Εσείς δεν είστε απ'την Πόλη του Θεού; 589 01:05:18,294 --> 01:05:21,297 Ας πληρώσει μόνο ο ένας. 590 01:05:27,428 --> 01:05:33,017 Να διαβάζετε να ξεφύγετε απ'το γκέτο. 591 01:05:33,726 --> 01:05:37,313 -Εσύ διάβαζες; -Πήγαινα σχολείο και στρατό. 592 01:05:37,563 --> 01:05:42,693 Ήμουν καλός σκοπευτής. Μετά, βρήκα αυτή τη δουλειά. 593 01:05:43,361 --> 01:05:49,909 Ξέρω καράτε. Αν με πάρουν πουθενά θα φύγω απ'το γκέτο. 594 01:05:50,493 --> 01:05:51,911 Παλεύεις; 595 01:05:52,453 --> 01:05:56,457 Είμαι ειρηνόφιλος. Αλλά αν χρειαστεί... 596 01:05:56,874 --> 01:06:02,755 Και θα χρειαζόταν. Αλλά θα σας πω μετά για τον Νοκάουτ. 597 01:06:04,382 --> 01:06:07,218 Κατεβαίνουμε. Αντίο. 598 01:06:14,725 --> 01:06:19,730 -Δεν μπορούσα, ήταν κουλ. -Είν'αδερφός του Γκέρσον. 599 01:06:21,399 --> 01:06:22,942 Πάμε σπίτι. 600 01:06:26,112 --> 01:06:29,824 Μόνο ένα φούρνο έχει εδώ. 601 01:06:30,282 --> 01:06:34,370 -Τι θα πεις; -Δεν ξέρω. ''Ληστεία! '' 602 01:06:37,248 --> 01:06:40,167 -Το τηλέφωνό μου. -Γουστάρεις σόου λή γκρούβι; 603 01:06:42,044 --> 01:06:46,841 Τζίφος πάλι. Η κοπελιά ήταν πολύ σέξι. Με φλέρταρε. 604 01:06:49,510 --> 01:06:53,389 Δεν μπορούσα να βγάλω όπλο, ήταν πολύ γλυκιά. 605 01:07:02,356 --> 01:07:05,359 Έχω χαθεί. Πώς θα πάω στο Μπάρα; 606 01:07:06,319 --> 01:07:09,905 ''Άτυχος ο τύπος απ'το Σάο Πάολο'', σκέφτηκα. 607 01:07:10,197 --> 01:07:12,116 Εκεί πάμε κι εμείς. 608 01:07:13,326 --> 01:07:16,037 Με σώζετε. 609 01:07:17,872 --> 01:07:20,958 Όλοι απ'το Σάο Πάολο είναι μούτρα. 610 01:07:28,632 --> 01:07:31,635 Βρήκαμε το πτώμα, αστυνόμε! 611 01:07:32,136 --> 01:07:34,221 Άσχημο θέαμα, ε; 612 01:07:50,237 --> 01:07:56,786 Φοβερός τραγουδιστής. Μ'αρέσει η μουσική. Εσένα; 613 01:07:58,371 --> 01:08:00,581 Σας αρέσει κι η φούντα; 614 01:08:03,501 --> 01:08:05,711 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ. 615 01:08:06,379 --> 01:08:08,923 Καλά σας μυρίστηκα. 616 01:08:11,342 --> 01:08:14,845 -Έχετε χαρτί; -Κάτι έχω. 617 01:08:19,225 --> 01:08:22,019 Ήμουν άσος στο στρίψιμο. 618 01:08:22,520 --> 01:08:25,272 Αν ήμουν έτσι και με τα κορίτσια... 619 01:08:25,523 --> 01:08:28,693 δε θα'μουν ακόμα παρθένος. 620 01:08:31,654 --> 01:08:35,616 Για τύπος απ'το Σάο Πάολο είσαι ξηγημένος. 621 01:08:37,368 --> 01:08:39,662 Με τι τους σκότωσαν; 622 01:08:40,079 --> 01:08:42,873 Με ρόπαλο ή πέτρα. 623 01:08:43,374 --> 01:08:46,502 -Το παιδί. -Δεν το πείραξαν. 624 01:08:47,670 --> 01:08:52,216 -Πριν πόση ώρα; -Γύρω στις τέσσερις ώρες. 625 01:08:52,842 --> 01:08:54,385 Να το πάρουμε; 626 01:08:56,554 --> 01:09:00,516 Ο δολοφόνος πρέπει να'ναι απ'την Πόλη του Θεού. 627 01:09:19,660 --> 01:09:21,579 Καριόλη! 628 01:09:24,623 --> 01:09:30,171 Έπρεπε να τη σκοτώσεις στο γκέτο! Πλάκωσε η μπατσαρία! 629 01:09:33,049 --> 01:09:39,096 Εκδικήθηκα για την τιμή μου. Οι δικοί της με κάρφωσαν. 630 01:09:39,597 --> 01:09:42,975 Γέμισε ο τόπος μπάτσους εξ αιτίας σου! Μαλάκα! 631 01:09:43,309 --> 01:09:46,103 Αρκετά τον τιμώρησες, Ζε. 632 01:09:46,479 --> 01:09:51,192 Όποιος σκοτώνει στο γκέτο μου, πεθαίνει. 633 01:09:51,609 --> 01:09:53,694 Είχε λογαριασμούς, Ζε. 634 01:09:54,195 --> 01:09:57,948 Δρόμο απ'το γκέτο. Έδειξες ασέβεια! 635 01:10:03,871 --> 01:10:07,833 Το φίδι θα σε δαγκώσει, Μπένι. 636 01:10:08,542 --> 01:10:13,172 -Ρεμάλι ήταν. -Βρομο-προδότης. 637 01:10:14,507 --> 01:10:16,634 Πάω βόλτα με την κοπελιά. 638 01:10:17,009 --> 01:10:21,013 Να προσέχεις. Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα... 639 01:10:21,389 --> 01:10:24,850 θα ασχοληθούμε και πάλι με τον Κοκκινομάλλη. 640 01:10:30,147 --> 01:10:31,816 Βρες γκόμενα, Ζε. 641 01:10:54,213 --> 01:10:58,634 -Ξέρεις τι σκέφτομαι; -Πως είμαι σέξι; 642 01:10:59,093 --> 01:11:02,888 Κι αυτό. Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε; 643 01:11:03,180 --> 01:11:05,641 -Έρωτα; -Μιλάω σοβαρά. 644 01:11:07,059 --> 01:11:11,522 Να φύγουμε από 'δώ. Σιχαίνομαι τη βία. 645 01:11:12,898 --> 01:11:16,610 -Να πάμε πού; -Σε μια φάρμα. 646 01:11:18,654 --> 01:11:21,949 Είμαστε χίππιδες στην καρδιά. 647 01:11:23,993 --> 01:11:25,494 Σε φάρμα; 648 01:11:29,498 --> 01:11:31,375 Ειρήνη κι αγάπη; 649 01:11:52,229 --> 01:11:56,525 Ο ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ 650 01:12:05,451 --> 01:12:08,746 Ο Μπένι ήταν πολύ κουλ για γκάνγκστερ. 651 01:12:09,080 --> 01:12:13,084 Με το πάρτι του κατάφερε να τους φέρεις όλους κοντά. 652 01:12:13,334 --> 01:12:14,585 Συμμορίες... 653 01:12:15,544 --> 01:12:17,380 φανατικούς της σόουλ... 654 01:12:21,842 --> 01:12:23,386 θρήσκους... 655 01:12:24,470 --> 01:12:27,181 Μια μέρα θα πάω εκκλησία. 656 01:12:27,598 --> 01:12:29,350 Φανατικούς της σάμπα... 657 01:12:33,270 --> 01:12:34,814 Γκρούβις... 658 01:12:38,442 --> 01:12:42,154 Και τον Ζε που πρώτη φορά χόρευε στη ζωή του. 659 01:13:02,466 --> 01:13:04,176 Θες να χορέψουμε; 660 01:13:06,262 --> 01:13:09,015 -Δε σ'άκουσα. -Χορεύουμε; 661 01:13:09,390 --> 01:13:11,892 Ευχαριστώ, έχω παρέα. 662 01:13:42,298 --> 01:13:44,425 Θέλω να σου μιλήσω. 663 01:13:46,635 --> 01:13:49,555 Δε θα το σκάσεις με την γκόμενα. 664 01:13:50,139 --> 01:13:54,477 Θα ζήσω σε φάρμα, θα φουμάρω, θα ακούω ροκ. 665 01:13:54,769 --> 01:13:57,438 Θα τα χαραμίσεις όλα για μια σκρόφα; 666 01:13:58,814 --> 01:14:00,941 Είναι το κορίτσι μου. 667 01:14:02,109 --> 01:14:05,279 Θα ξαποστείλω τον καριόλη τον Κοκκινομμάλη. 668 01:14:05,279 --> 01:14:10,660 Όλους καριόληδες τους βρί- σκεις! Γι'αυτό φεύγω! 669 01:14:11,744 --> 01:14:17,249 Είμαι φίλος σου αλλά φεύγω. Κατάλαβέ με. 670 01:14:19,168 --> 01:14:23,297 Σ'αγαπάω αλλά ως εδώ. 671 01:15:22,857 --> 01:15:25,276 Να δω τ'αρχίδια σου, ρε! 672 01:15:26,652 --> 01:15:30,323 Θες να πεθάνεις; Δίνε του! 673 01:15:32,658 --> 01:15:34,827 Ξεβρακώσου, αράπη. 674 01:15:37,913 --> 01:15:41,083 Θέλω να δω τον κώλο σου! 675 01:15:54,138 --> 01:15:56,474 Έλα ντε, συκιά! 676 01:15:58,184 --> 01:16:01,270 Δείξε μας την κωλάρα σου! 677 01:16:04,732 --> 01:16:06,859 Κατέβασέ τα! 678 01:16:20,164 --> 01:16:22,708 Την κάμερα για ένα σακουλάκι κόκα; 679 01:16:22,958 --> 01:16:26,921 -Τέρμα αυτά. -Για μένα, είσαι φίλος μου. 680 01:16:27,380 --> 01:16:30,049 -Κλεμμένη είναι; -Του πατέρα μου. 681 01:16:33,678 --> 01:16:38,349 -Δώσ'τη στον Ζε. -Ο Ρουκέτας θα τη θέλει. 682 01:17:09,380 --> 01:17:11,298 Να'μαι κι εγώ! 683 01:17:12,425 --> 01:17:15,886 Θες να γίνεις φωτογράφος; Πάρε ένα δώρο. 684 01:17:17,305 --> 01:17:19,056 Φοβερή! 685 01:17:20,474 --> 01:17:23,894 Κούνα τον κώλο σου! 686 01:17:48,002 --> 01:17:50,087 Θα βγάλεις πρώτες φωτογραφίες. 687 01:17:54,967 --> 01:17:56,761 Φέρ'την εδώ. 688 01:17:57,553 --> 01:18:00,139 -Δώσ'μου τη φωτογραφική! -Όχι. 689 01:18:38,511 --> 01:18:41,347 Σκότωσαν τον Μπένι! 690 01:18:43,516 --> 01:18:46,519 Φωνάξτε ασθενοφόρο! 691 01:18:51,399 --> 01:18:53,901 Ποιος καριόλης το'κανε; 692 01:18:59,699 --> 01:19:02,243 Ζε, ο Μπένι είναι νεκρός. 693 01:19:05,287 --> 01:19:07,915 Εσύ φταις, σκρόφα! 694 01:19:33,107 --> 01:19:36,610 -Πού είναι ο Κοκκινομάλλης; -Ήρθε ο Μαύρος. 695 01:19:44,076 --> 01:19:45,911 Την έχω γαμήσει. 696 01:19:46,287 --> 01:19:48,664 -Γιατί; -Τη γαμήσαμε κι οι δυο. 697 01:19:49,248 --> 01:19:51,792 Νομίζω πως σκότωσα τον Μπένι. 698 01:19:52,084 --> 01:19:56,213 Έρχεται ο Ζε. Τον προ- λαβαίνουμε στην ντίσκο. 699 01:19:57,298 --> 01:20:02,345 -Σκότωσες τον Μπένι; -Καταλάθος. Σημάδευα τον Ζε. 700 01:20:04,513 --> 01:20:09,852 Μαύρε. Σκότωσες τον πιο ξη- γημένο γκάνγκστερστην Πόλη. 701 01:20:20,154 --> 01:20:23,949 Χωρίς τον Μπένι, ο Κοκκινο- μάλλης ήταν χαμένος. 702 01:20:25,326 --> 01:20:26,952 Τη γαμήσαμε, ρε. 703 01:20:37,546 --> 01:20:43,135 Πού αλλού θα συνέβαινε θαύμα αν όχι στην Πόλη του Θεού; 704 01:20:46,681 --> 01:20:50,893 Καλώς την κούκλα. Δώσ'μου ένα φιλάκι. 705 01:20:51,352 --> 01:20:55,147 Άσε με να περάσω. Έχεις δει τα μούτρα σου; 706 01:21:08,911 --> 01:21:10,663 Όλα καλά, μωρό μου; 707 01:21:18,337 --> 01:21:23,467 Το ζήτημα ήταν απλό. Ο Ζε ήταν άσχημος. 708 01:21:23,718 --> 01:21:26,512 Ο Νοκάουτ Νεντ ήταν όμορφος. 709 01:21:26,846 --> 01:21:31,267 Ο Νοκάουτ είχε όποια ήθελε. Ο Ζε έπρεπε να ασκήσει βία. 710 01:21:31,767 --> 01:21:34,687 Μια μονομαχία ανάμεσα στον καλό γοητευτικό... 711 01:21:36,022 --> 01:21:37,982 και στον κακό άσχημο. 712 01:21:38,399 --> 01:21:40,192 Άφησέ με! 713 01:21:43,946 --> 01:21:45,072 Απόλαυσέ το. 714 01:21:48,326 --> 01:21:50,077 Τσάμπα παλεύεις. 715 01:21:52,079 --> 01:21:54,123 Είσαι δική μου τώρα. 716 01:21:57,626 --> 01:22:00,713 Η γκόμενά σου είναι μουνάρα, πούστη. 717 01:22:33,037 --> 01:22:35,790 Δεν μπορώ να την αντικρύσω. 718 01:22:45,591 --> 01:22:48,678 Γιατί δε με σκότωσε ο γαμιόλης; 719 01:22:54,684 --> 01:22:57,979 Γιατί δεν τον καθάρισα τον πούστη; 720 01:22:58,312 --> 01:23:01,232 -Πάμε πίσω. -Κι ο Κοκκινομάλλης; 721 01:23:01,691 --> 01:23:04,110 -Θα γυρίσουμε. -Θα τον σκοτώσεις; 722 01:23:10,282 --> 01:23:13,119 Νοκάουτ, βγες έξω! 723 01:23:13,536 --> 01:23:15,079 Ηρέμησε. 724 01:23:17,581 --> 01:23:20,209 Πάω έξω. Άφησέ με. 725 01:23:34,181 --> 01:23:37,059 Γκέρσον, έλα πίσω! 726 01:23:47,820 --> 01:23:51,365 Δε σε αφορά, μικρέ. Τον αδερφό σου θέλουμε! 727 01:23:51,907 --> 01:23:55,453 Ο αδερφός μου είναι ειρηνόφιλος. 728 01:23:55,828 --> 01:23:59,415 Είναι πολύ όμορφος για να μου μιλήσει; Φώναξέ τον! 729 01:23:59,749 --> 01:24:01,459 Δεν έκανε τίποτα. 730 01:24:01,751 --> 01:24:05,588 Ξέρεις ποιος είμ'εγώ; Εγώ είμαι ο Ζε! 731 01:24:07,757 --> 01:24:10,635 Φώναξ'τον καριόλη! 732 01:24:18,726 --> 01:24:20,561 Ηρέμησε, θα τον φωνάξω. 733 01:24:54,929 --> 01:24:59,308 Χτύπησα. Ο Κοκκινομάλλης θα περιμένει. Πήγαινε γυρεύοντας. 734 01:25:30,756 --> 01:25:34,885 Ο μπάσταρδος σκότωσε τον αδερφό μου! 735 01:25:42,018 --> 01:25:44,854 Δε θα τ'αφήσω να περάσει. 736 01:25:54,238 --> 01:25:55,865 Θες όπλο; 737 01:26:02,705 --> 01:26:06,250 -Παιδί μου! -Ησύχασε, μαμά. 738 01:26:18,512 --> 01:26:22,266 -Κάν'το σωστά. -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 739 01:26:22,642 --> 01:26:27,355 -Πώς μπόρεσε να με χτυπήσει; -Άσχημη τρύπα. 740 01:26:58,260 --> 01:27:00,888 Είμαστε σαν αδέρφια. 741 01:27:01,263 --> 01:27:05,726 Εσύ χτυπήθηκες απ'τον ένα αδερφό, εγώ απ'τον άλλον! 742 01:27:10,356 --> 01:27:15,194 Ο Νοκάουτ δεν είναι κακός. Εμφανίστηκε απ'το πουθενά. 743 01:27:17,321 --> 01:27:19,615 Με ζάλισες, Τούμπα! 744 01:27:28,457 --> 01:27:32,294 Η Πόλη του Θεού βρήκε τον ήρωά της. 745 01:27:32,878 --> 01:27:38,217 Ο Θεός να σ'ευλογεί. Ο μικρός πήγαινε γυρεύοντας. 746 01:27:40,386 --> 01:27:44,890 Έκανες καλή δουλειά. Πρέπει να κρυφτείς. 747 01:27:51,230 --> 01:27:54,942 Νόμιζα πως ο Νοκάουτ θα ξεκινούσε επανάσταση εδώ. 748 01:27:55,318 --> 01:27:57,445 Αλλά ο Θεός είχε άλλα σχέδια. 749 01:27:58,112 --> 01:28:01,282 Φιλέτο, πού χάθηκαν οι ντίλερς; 750 01:28:01,741 --> 01:28:04,869 Κρύβονται. Ο Ζε έχει τις μαύρες του. 751 01:28:05,578 --> 01:28:09,081 Μας βάζουν στο κόλπο και μετά κρύβονται. 752 01:28:09,415 --> 01:28:13,544 -Βρες μου μια σοκολάτα. -Θα προσπαθήσω. 753 01:28:13,961 --> 01:28:17,632 Πες τους πως θέλει να τη βρει ο Σιάγκο. 754 01:28:38,235 --> 01:28:43,282 Φιλέτο, πήγαινε πες στον Κοκκινομάλλη... 755 01:28:43,824 --> 01:28:49,330 Ο Ζε λέει πως αν φας τον Νοκάουτ, θα σ'αφήσει ήσυχο. 756 01:28:49,955 --> 01:28:54,418 -Τ'άκουσες, Νοκάουτ; -Πιάσ'τον μικρό! 757 01:28:57,546 --> 01:29:02,259 Αν δε μείνεις μαζί μας, είσαι ξεγραμμένος. 758 01:29:03,052 --> 01:29:06,389 Έλα μαζί μας. Θα γίνουμε συνεταιράκια. 759 01:29:06,764 --> 01:29:12,728 Δε γουστάρω τα ναρκωτικά. Αυτό αφορά εμένα κι αυτόν. 760 01:29:14,188 --> 01:29:19,360 Ρεμάλια είναι. Κάνουν τα πάντα για εξουσία. 761 01:29:19,694 --> 01:29:26,158 Σαν τον μικρό από 'δώ. Όλοι τους ρομποτάκια είναι. 762 01:29:28,119 --> 01:29:30,746 Σκατά έχεις στο κεφάλι σου; 763 01:29:31,038 --> 01:29:36,585 Δε βλέπεις πως χαραμίζεσαι μ'αυτόν τον μανιακό; 764 01:29:39,171 --> 01:29:40,923 Μικρό παιδί είσαι! 765 01:29:42,883 --> 01:29:48,431 Παιδί, ε; Σνιφάρω, κλέβω σκοτώνω. Είμαι άντρας! 766 01:29:54,020 --> 01:29:59,108 Έχει κολλήσει στη συμ- μορία του. Έλα μαζι μας. 767 01:30:06,574 --> 01:30:10,619 Θα σε ψιλοκόψουμε, Φιλέτο. 768 01:30:11,162 --> 01:30:12,663 Εντάξει, δέχομαι. 769 01:30:13,414 --> 01:30:17,376 Πες του πως κουμάντο κάνει ο Κοκκινομάλης κι ο Νοκάουτ! 770 01:30:18,627 --> 01:30:21,380 Με έναν όρο : Δε σκοτώνω αθώους. 771 01:30:23,382 --> 01:30:26,552 -Δε θα το δεχτώ, εντάξει; -Εντάξει, όχι αθώους. 772 01:30:28,179 --> 01:30:30,681 Ο Φιλέτος τη γάμησε. 773 01:30:44,153 --> 01:30:49,700 -Έχεις όπλο; -Θα ληστέψουμε ένα οπλάδικο. 774 01:30:52,536 --> 01:30:56,374 Δε ληστεύω τίποτα. Δεν είμαι γκάνγκστερ. 775 01:30:56,832 --> 01:31:01,420 Έχω προσωπικές διαφορές μαζί του. Δεν είμαι ληστής. 776 01:31:05,091 --> 01:31:09,303 Βίασε την γκόμενά σου, σκότωσε τον αδερφό σου... 777 01:31:09,595 --> 01:31:13,849 χτύπησε το σπίτι σου κι εσύ σκότωσες ένα τσιράκι του. 778 01:31:19,230 --> 01:31:23,317 Άμα δεν είσαι ληστής, σήκω φύγε. 779 01:31:28,322 --> 01:31:30,992 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΟΚΑΟΥΤ ΝΕΝΤ 780 01:31:33,494 --> 01:31:35,371 Ληστεία! 781 01:31:44,171 --> 01:31:45,339 Την πρώτη φορά... 782 01:31:45,881 --> 01:31:47,842 Φέρε τα ριβόλβερ! 783 01:31:48,134 --> 01:31:51,637 ...ο Νοκάουτ Νεντ έσωσε έναν πωλητή απ'τον Κοκκινομάλλη. 784 01:31:52,555 --> 01:31:55,057 Είπαμε όχι σκοτωμούς. Είναι κανόνας! 785 01:31:59,437 --> 01:32:03,065 Θέλουμε τα λεφτά του αφε- ντικού! Ανοίξτε το ταμείο! 786 01:32:03,357 --> 01:32:07,153 Θέλετε να φύγουμε; Κι εμείς. 787 01:32:12,533 --> 01:32:16,662 Τη δεύτερη φορά, ο Κοκκινο- μάλλης έσωσε τον Νοκάουτ. 788 01:32:19,040 --> 01:32:22,376 Ο Νεντ έμαθε ότι οι κανόνες έχουν κι εξαιρέσεις. 789 01:32:22,710 --> 01:32:23,836 Μια εξαίρεση. 790 01:32:26,505 --> 01:32:31,177 Είσαι ο διευθυντής; Ληστεία! Όλοι κάτω! 791 01:32:42,021 --> 01:32:46,984 Δεν παίζω. Όποιος κουνηθεί του την άναψα! 792 01:32:47,276 --> 01:32:50,196 Την τρίτη φορά, η εξαίρεση έγινε κανόνας. 793 01:33:06,671 --> 01:33:11,509 Με τα λεφτά απ'τις ληστείες θα αντιμετώπιζαν τον Ζε. 794 01:33:11,801 --> 01:33:14,762 Ο Κοκκινομάλλης θα προ- στάτευε τη δουλειά του. 795 01:33:15,096 --> 01:33:19,225 Ο Νοκάουτ, ο καλύτερος σκοπευτής, ήθελε εκδίκηση. 796 01:33:19,558 --> 01:33:23,604 Πρώτα τα Ιταλικά. Αυτό είναι 9χιλιοστών. 797 01:33:24,355 --> 01:33:28,317 -Δεν είν' ευθυγραμμισμένο. -Θα το πάρεις σε καλή τιμή. 798 01:33:29,610 --> 01:33:33,781 Αυτό είναι 12άρι. Το λέμε ''μαλακία''. 799 01:33:34,782 --> 01:33:40,287 Ούζι, 9άρι. Απ'το Ισραήλ. Το αστέρι του Δαβίδ. 800 01:33:41,664 --> 01:33:43,916 Θέλω ένα 30-06. 801 01:33:45,084 --> 01:33:46,877 Αρχίζει το γλέντι! 802 01:33:49,505 --> 01:33:53,342 Ο πόλεμος αρχίζει. Ας προσευχηθούμε. 803 01:33:53,801 --> 01:33:56,012 Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς... 804 01:33:56,387 --> 01:33:59,640 αγιασθήτω το όνομά Σου... 805 01:34:16,490 --> 01:34:19,910 Οι γκάνγκστερς έχουν όπλα αλλά δεν πυροβολούν. 806 01:34:20,161 --> 01:34:23,039 Μια σφαίρα του Νοκάουτ άξιζε όσο δέκα του Ζε. 807 01:34:23,372 --> 01:34:26,167 Ο Ζε δεν το σήκωνε. Αντεπιτέθηκε. 808 01:34:29,962 --> 01:34:34,842 Το γκέτο ήταν κολαστήριο μα τώρα είχε γίνει κόλαση! 809 01:34:38,137 --> 01:34:42,767 Αποφάσισα να βγω έξω. Έτσι έγινα δημοσιόγραφος. 810 01:34:45,061 --> 01:34:49,649 Ωραία φωτογραφία! Σίγουρα του Ροτζέριο Ρις. 811 01:34:50,441 --> 01:34:52,443 Τι σας έλεγα; 812 01:34:53,361 --> 01:34:55,571 Όπως κάθε επαγγελματίας... 813 01:34:55,946 --> 01:34:59,116 άρχισα από χαμηλά, απ'τον απόπατο. 814 01:34:59,533 --> 01:35:02,203 Χωρίς να ξέρω τι με περίμενε... 815 01:35:04,664 --> 01:35:07,708 Αντί να πάω σπίτι πήγα απ'την εφημερίδα. 816 01:35:07,958 --> 01:35:11,379 Κάποιος απ'την Πόλη του Θεού δούλευε στο εργαστήριο. 817 01:35:14,090 --> 01:35:18,552 Με βοήθησε να πραγματοποιήσω το όνειρο της ζωής μου. 818 01:35:21,013 --> 01:35:24,475 Ροτζέριο, αυτός είναι ο Ρουκέτας. Φωτογράφος. 819 01:35:24,767 --> 01:35:29,355 -Είναι θαυμαστής σου. -Έχεις καλό γούστο, Ρουκέτα. 820 01:35:29,814 --> 01:35:31,315 Φεύγω. 821 01:35:32,441 --> 01:35:34,193 Ωραίος τύπος! 822 01:35:35,820 --> 01:35:39,198 Μια προσωπική εκδίκηση κατέληξε σε πόλεμο. 823 01:35:46,622 --> 01:35:48,916 Η Πόλη του Θεού διχάστηκε. 824 01:35:49,291 --> 01:35:52,545 Δεν μπορούσες να τη διασχίσεις. 825 01:35:53,004 --> 01:35:55,047 Ούτε να πας σε συγγενή. 826 01:35:55,506 --> 01:36:00,219 Όσοι έμεναν στο γκέτο θεωρούνταν γκάνγκστερς. 827 01:36:00,720 --> 01:36:03,097 Ζούσαμε το δικό μας Βιετνάμ. 828 01:36:07,143 --> 01:36:11,480 Εθελοντές έδιναν τη ζωή τους. 829 01:36:12,273 --> 01:36:13,190 Ο μικρός. 830 01:36:14,483 --> 01:36:16,444 Κάποιος με χτύπησε. 831 01:36:16,777 --> 01:36:19,238 Ο πόλεμος συγχωρούσε τα πάντα. 832 01:36:19,405 --> 01:36:20,990 Ένας του Ζε με κλότσησε. 833 01:36:22,742 --> 01:36:23,951 Πάρε αυτό. 834 01:36:26,245 --> 01:36:28,789 Βίασε την αδελφή μου... 835 01:36:29,081 --> 01:36:32,585 -Ο Ζε μάς ξεσπίτωσε. -Σκότωσε για την τιμή σου. 836 01:36:46,807 --> 01:36:48,517 Είμαι ο Σιάγκο, φίλος του Μπένι. 837 01:36:49,101 --> 01:36:52,855 Ξέρεις να διαβάζεις; Να αθροίζεις; 838 01:36:53,272 --> 01:36:55,775 -Είμαι καλός. -Προσλαμβάνεσαι. 839 01:36:58,027 --> 01:37:00,821 Να εκδικηθώ το φονιά του πατέρα μου. 840 01:37:01,238 --> 01:37:03,407 -Πώς σε λένε; -Με λένε Ότο. 841 01:37:09,121 --> 01:37:10,790 Τι συμβαίνει; 842 01:37:11,957 --> 01:37:15,044 -Εργάζεται. -Θέλει όπλο. 843 01:37:15,878 --> 01:37:18,089 Ούτε βδομάδα δε θ'αντέξει. 844 01:37:29,600 --> 01:37:33,562 Ένα χρόνο μετά, κανείς δε θυμόταν πώς άρχισαν όλα. 845 01:37:38,859 --> 01:37:41,612 Σκοπός, να αναλάβουν τη δουλειά του εχθρού... 846 01:37:42,029 --> 01:37:47,493 ν'αγοράσουν όπλα και να επε- κτείνουν τις επιχειρήσεις. 847 01:38:10,516 --> 01:38:14,520 Σνιφάρω, σκότωσα, έκλεψα. Είμαι άντρας! 848 01:38:37,627 --> 01:38:41,964 Τα ΜΜΕ εκδήλωσαν ενδιαφέρον. Η αστυνομία θα επενέβαινε. 849 01:38:56,896 --> 01:39:01,067 Ένας γκάνγκστερ από την Πόλη του Θεού, συνελήφθη. 850 01:39:01,150 --> 01:39:03,527 Ο Μανουέλ Μασάντο ή αλλιώς Νοκάουτ Νεντ... 851 01:39:03,778 --> 01:39:06,530 νοσηλεύεται μετά από χτύπημα της συμμορίας του Ζε. 852 01:39:06,906 --> 01:39:08,866 Μας παραχώρησε συνέντευξη. 853 01:39:09,033 --> 01:39:12,286 -Ο πόλεμος συνεχίζεται; -Ναι, συνεχίζεται. 854 01:39:13,412 --> 01:39:14,914 Σκοτώθηκαν πολλοί; 855 01:39:15,706 --> 01:39:19,502 Πολλοί. Κυρίως αθώοι. 856 01:39:20,294 --> 01:39:27,718 Αρκεί να με ξέρει κάποιος για να τον σκοτώσει ο Ζε. 857 01:39:29,136 --> 01:39:34,892 -Η αστυνομία απουσιάζει; -Κυνηγάνε εμένα, όχι αυτόν. 858 01:39:35,434 --> 01:39:40,272 Εγώ είμαι φυλακή ενώ αυτός σκοτώνει ανενόχλητος. 859 01:39:41,941 --> 01:39:46,821 Ο Νοκάουτ Νεντ υποστηρίζει πως ο πόλεμος θα συνεχιστεί. 860 01:39:47,279 --> 01:39:49,782 Ο Αστυνόμος υποσχέθηκε να εξαρθρώσει τις συμμορίες. 861 01:39:58,040 --> 01:40:03,629 Εγώ είμ'αφεντικό κι αυτός μοστράρει στην εφημερίδα! 862 01:40:04,630 --> 01:40:08,718 -Βρήκατε δική μου; -Μόνο του Νοκάουτ. 863 01:40:09,260 --> 01:40:11,971 Κάπου θα'χει τ'όνομά μου. 864 01:40:12,388 --> 01:40:16,058 -Ξέρεις να διαβάζεις; -Τις φωτογραφίες. Τίποτα. 865 01:40:20,563 --> 01:40:24,775 -Τι διάολο κάνεις; -Οι αγγελίες είναι. 866 01:40:25,067 --> 01:40:27,695 Διάβασε τα πάντα! 867 01:40:28,446 --> 01:40:32,408 -Δεν υπάρχουν άρθρα! -Θες να φας καμιά σφαίρα; 868 01:40:34,827 --> 01:40:37,621 Θα τους δείξουμε ποιος είναι το αφεντικό! 869 01:40:43,210 --> 01:40:44,920 Δώσ'μου τη φωτογραφική! 870 01:40:49,759 --> 01:40:54,180 -Πάρε με φωτογραφία. -Δεν ξέρω πώς δουλεύει. 871 01:40:54,472 --> 01:40:56,849 Φέρε εμένα. Πίσω... 872 01:41:02,688 --> 01:41:08,569 -Δεν κάνει κλικ. -Είστε ηλίθιοι. 873 01:41:10,321 --> 01:41:12,823 Με γαμήσατε, μαλάκες. 874 01:41:14,825 --> 01:41:17,745 Θα φωνάξω έναν γνωστό. 875 01:41:23,417 --> 01:41:26,295 Ήρθε. Πάρε τη μηχανή. 876 01:41:28,130 --> 01:41:30,091 Λοιπόν, μικρέ; 877 01:41:31,884 --> 01:41:35,721 Φωτογράφος δεν είσαι; Φωτογράφισέ μας. 878 01:41:45,564 --> 01:41:49,068 -Τη χάλασες. -Όχι εγώ. 879 01:41:49,360 --> 01:41:51,320 Κουρδισιά θέλει. 880 01:42:00,579 --> 01:42:02,748 -Πώς σε λένε; -Ρουκέτα. 881 01:42:03,290 --> 01:42:04,959 Τράβα άλλη μία. 882 01:42:06,210 --> 01:42:10,298 Μπείτε σε δυο σειρές. Με τα όπλα σας. 883 01:42:13,175 --> 01:42:16,971 -Είσαι εκτός, διάολε! -Όμορφα να μιλάς. 884 01:42:29,775 --> 01:42:33,654 -Δείξε μας τις φωτογραφίες. -Πρέπει να εμφανιστούν. 885 01:42:35,281 --> 01:42:36,741 Πόσο κάνει; 886 01:42:37,700 --> 01:42:41,996 Πάρε αυτά τα λεφτά και φέρε τις φωτογραφίες. 887 01:42:42,455 --> 01:42:47,084 -Πρέπει να βγάλω το φιλμ. -Κράτα τη μηχανή. 888 01:42:47,793 --> 01:42:52,131 Ο Μπένι ήθελε να σ'τη δώσει. Είναι δική σου. 889 01:42:56,636 --> 01:42:59,555 Μην ξεχάσεις τις φωτογραφίες. 890 01:43:14,320 --> 01:43:17,156 Μπορείς να εμφανίσεις αυτό το φιλμ; 891 01:43:18,532 --> 01:43:21,369 Δεν μπορώ, Ρουκέτα, θα μπλέξω. 892 01:43:21,744 --> 01:43:25,748 Δουλεύω μόνο για την εφημε- ρίδα. Θα με διώξουν. 893 01:43:26,415 --> 01:43:30,252 Εμφάνισέ αυτό, Πιέρ. Και αυτό. 894 01:43:32,254 --> 01:43:33,714 Πάω για μεσημεριανό. 895 01:43:34,674 --> 01:43:38,219 Τυχερός είσαι. Διαστάσεις; 896 01:43:39,303 --> 01:43:41,263 Για τη μεγέθυνση. 897 01:43:43,557 --> 01:43:46,102 Ό,τι νομίζεις εσύ καλύτερο. 898 01:44:12,211 --> 01:44:13,546 Έμπλεξα άσχημα. 899 01:44:16,632 --> 01:44:18,092 Είμαι νεκρός. 900 01:44:30,396 --> 01:44:32,940 Κάποιος υπέγραψε την καταδίκη μου. 901 01:44:33,274 --> 01:44:35,735 Θα του έσπαγα τα μούτρα! 902 01:44:42,450 --> 01:44:47,580 Έκλεψες τις φωτογραφίες μου! Θα με σκοτώσουν! 903 01:44:47,830 --> 01:44:49,624 Τι είν'αυτά που λες! 904 01:44:50,374 --> 01:44:54,045 Θα με σκοτώσουν εξ αιτίας σου! 905 01:44:55,463 --> 01:44:58,633 Οι φωτογραφίες ήταν στο εργαστήριο. 906 01:45:00,468 --> 01:45:04,388 Ό,τι είναι στο εργαστήριο είναι για δημοσίευση! 907 01:45:04,764 --> 01:45:09,477 -Τις είδα, τις δημοσίευσα. -Τις έκλεψες. 908 01:45:10,770 --> 01:45:16,609 -Δώσ'τες μου. -Ορίστε, πάρ'τες. 909 01:45:17,026 --> 01:45:22,198 -Δεν υπάρχουν άλλες; -Ηρέμησε. Πώς λέγεσαι; 910 01:45:24,116 --> 01:45:28,120 Ρουκέτας; Χαίρω πολύ, Μαρίνα. 911 01:45:29,413 --> 01:45:33,292 Ηρέμησε. Έχω τα λεφτά σου. 912 01:45:33,668 --> 01:45:39,882 Με τη δημοσίευση φωτογραφίας πληρώνουμε τον φωτογράφο. 913 01:45:40,299 --> 01:45:42,426 Θες να γίνεις φωτογράφος; 914 01:45:43,636 --> 01:45:46,013 Αρχή με πρωτοσέλιδο! 915 01:45:46,305 --> 01:45:49,100 -Πώς τις τράβηξες αυτές; -Εκεί μένω. 916 01:45:49,976 --> 01:45:54,397 Κανείς φωτογράφος δεν μπό- ρεσε να πάει στο γκέτο. 917 01:45:55,439 --> 01:45:59,318 Αν φέρεις κι άλλες φωτογραφίες του Ζε... 918 01:45:59,860 --> 01:46:03,364 η εφημερίδα θα τις αγοράσει. 919 01:46:04,573 --> 01:46:08,577 -Μπορείς; -Δεν ξέρω. 920 01:46:09,620 --> 01:46:14,333 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Δεν μπορώ να ξαναπάω βράδυ. 921 01:46:14,625 --> 01:46:17,962 -Και τη μέρα; -Είναι ρίσκο. 922 01:46:20,381 --> 01:46:24,969 Επιτέλους κατάλαβαν πως είμαι το αφεντικό. 923 01:46:27,638 --> 01:46:30,725 Πώς είπαμε λένε το φίλο σου το φωτογράφο; 924 01:46:31,183 --> 01:46:35,521 Είναι καλός. Θα πάρω κι άλλες να τις δείξω. 925 01:46:37,106 --> 01:46:44,322 Ναι, ή όχι; Είναι μεγάλη ευκαιρία. 926 01:46:49,910 --> 01:46:52,872 Πήρες τη σωστή απόφαση. 927 01:46:53,664 --> 01:46:57,376 Θα σου δώσω φιλμ, φακούς κι άλλη μια μηχανή. 928 01:46:57,668 --> 01:47:00,379 Έλα να δεις το γραφείο εξοπλισμού. 929 01:47:02,048 --> 01:47:06,886 Υπάρχει κι άλλο πρόβλημα. Πού θα κοιμηθώ απόψε; 930 01:47:08,179 --> 01:47:10,181 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 931 01:47:13,768 --> 01:47:18,939 Αυτός είναι 135 μιλιμέτρ. Τραβάς από κοντά ή μακριά; 932 01:47:20,066 --> 01:47:22,276 -Ξέρεις να μετράς το φως; -Ναι. 933 01:47:26,113 --> 01:47:28,074 Πολύ κοντά δεν είσαι; 934 01:47:29,659 --> 01:47:33,037 Δεν ξέρω πώς μπόρεσα να τους μιλήσω έτσι. 935 01:47:33,537 --> 01:47:37,249 Ίσως ήμουν μελλοθάνατος αλλά είχα μια κάμερα... 936 01:47:37,750 --> 01:47:41,712 και μια ευκαιρία να γίνω φωτογράφος. 937 01:47:45,675 --> 01:47:49,261 Επιπλέον, η νύχτα ήταν μπροστά μας. 938 01:47:51,597 --> 01:47:53,474 -Θα φας κάτι; -Όχι, ευχαριστώ. 939 01:47:53,808 --> 01:47:57,520 Ούτε θα φας, ούτε θα πιεις; Ένα τσιγαριλίκι; 940 01:47:58,729 --> 01:48:00,690 Δοκίμασε αυτό. 941 01:48:20,251 --> 01:48:21,669 Ώρα για ύπνο. 942 01:48:25,715 --> 01:48:29,427 -Θα σου δείξω το κρεβάτι σου -Έχεις ζεστό νερό; 943 01:48:30,011 --> 01:48:34,056 Ναι, δεν έχεις ξανακάνει ζεστό μπάνιο; 944 01:48:36,559 --> 01:48:40,187 Όχι. Ζεσταίνουμε νερό στο κατσαρόλι. 945 01:48:40,479 --> 01:48:43,774 -Γιατί στέκεσαι εκεί; -Σε ποιο δωμάτιο θα κοιμηθώ; 946 01:48:44,150 --> 01:48:49,905 Δυστυχώς, έχω ένα δωμάτιο. Θα κοιμηθείς μαζί μου. 947 01:48:50,281 --> 01:48:54,410 Δε θα πω πολλά για την πρώ- τη σεξουαλική εμπειρία μου. 948 01:48:57,622 --> 01:49:03,836 Κάπου αλλού εξελισσόταν μια πιο σημαντική ερωτική σκηνή. 949 01:49:05,838 --> 01:49:08,549 Ο Κοκκινομάλλης φυγάδευε τον Νοκάουτ... 950 01:49:08,883 --> 01:49:10,885 χωρίς να πέσει πιστολιά. 951 01:49:12,428 --> 01:49:16,557 Ο φύλακας βρισκόταν στα λάγνα χέρια της νοσοκόμας. 952 01:49:16,974 --> 01:49:21,854 Στο μεταξύ, ο Ζε επένδυε σε πολεμοφόδια... 953 01:49:22,146 --> 01:49:24,190 για να εξοντώσει τον Κοκκινομάλλη. 954 01:49:24,565 --> 01:49:27,401 Εξοπλιζόταν βαριά κι ας μην είχε να πληρώσει. 955 01:49:28,069 --> 01:49:32,198 Θυμάσαι το δίκαννο; Είναι επαναληπτική καραμπίνα. 956 01:49:32,531 --> 01:49:38,037 Δεν έχεις τέτοιο Μπράουινγκ. Ρίχνει κι αεροπλάνα. 957 01:49:38,371 --> 01:49:43,084 Θέλω αυτό που ζήτησα. Το αμερικανικό ΑR-15. 958 01:49:43,793 --> 01:49:48,756 -Δεν υπάρχουν στη Βραζιλία. -Χέστηκα. 959 01:49:52,051 --> 01:49:58,391 Σου έχω τη λύση. Ρούγκερ; Έχεις ξαναδεί; 960 01:49:58,683 --> 01:50:01,894 Σαν το ΑR-15. Ίδιου δια- μετρήματος, αλλά ελαφρύτερο. 961 01:50:02,186 --> 01:50:04,897 Με υπέρυθρη όραση; 400 ριπές το λεπτό; 962 01:50:05,189 --> 01:50:08,859 Πας να με κοροϊδέψεις; Θα σε γαμήσω. 963 01:50:10,736 --> 01:50:15,449 Φύγε τώρα, ούτε λεφτά ούτε όπλα. 964 01:50:16,534 --> 01:50:21,205 -Τι θα πω στ'αφεντικό; -Πρόβλημά σου. Σκέψου κάτι. 965 01:50:21,747 --> 01:50:23,916 Δίνε του, χοντρέ. 966 01:50:27,670 --> 01:50:30,965 Ο Ζε έκανε ένα μεγάλο λάθος. Δεν ήξερε πως... 967 01:50:31,299 --> 01:50:36,095 πίσω από κάθε πωλητή υπάρχει ένας έμπορας. 968 01:50:37,638 --> 01:50:41,892 Το'δες αυτό; Τι το θέλουν το ΑR-15; 969 01:50:43,019 --> 01:50:48,274 Θα κάνουν έρευνες οι μπάτσοι. Θα μας τσακώσουν. 970 01:50:51,027 --> 01:50:54,030 Νομίζεις πως θα σε καταδώσω; 971 01:50:56,615 --> 01:51:01,037 Θα το ταχτοποιήσω, αλλά μην ανακατευτείς ξανά. 972 01:51:08,377 --> 01:51:11,589 Τσάρλι! Έλα εδώ. 973 01:51:15,092 --> 01:51:16,427 Να του πεις... 974 01:51:18,971 --> 01:51:21,349 Πάμε τώρα στον κωλοντίλερ. 975 01:51:35,112 --> 01:51:37,323 Ελάτε εδώ, παιδιά. 976 01:51:38,532 --> 01:51:42,078 -Σας αρέσει το κοτόπουλο; -Εξαρτάται. 977 01:51:42,453 --> 01:51:47,625 Θα φάμε κοτόπουλο και για επιδόρπιο Κοκκινομάλλη. 978 01:51:48,125 --> 01:51:49,752 Σας έχω ένα δώρο. 979 01:51:51,629 --> 01:51:58,678 -Ένα μεγάλο για σένα. -Μας χαρίζεις όπλα; 980 01:51:59,053 --> 01:52:04,058 Ναι, αλλά σας θέλω στο πλάι μου κατά του Κοκκινομάλλη. 981 01:52:04,392 --> 01:52:08,354 -Μπορούμε να κλέβουμε μετά; -Όχι στο γκέτο. 982 01:52:08,729 --> 01:52:11,774 -Ξέρετε να πυροβολείτε; -Λίγο πολύ. 983 01:52:12,024 --> 01:52:16,112 Ελάτε να βοηθήσετε τα παιδιά! 984 01:52:19,031 --> 01:52:20,992 Ξέρω. Το κάνεις έτσι. 985 01:52:28,332 --> 01:52:30,876 Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ 986 01:52:38,509 --> 01:52:40,011 Πιάστε την κότα! 987 01:52:53,983 --> 01:52:56,444 Αν σε πιάσει ο Ζε θα σε σκοτώσει. 988 01:52:57,945 --> 01:53:00,197 Πρέπει να με βρει πρώτα. 989 01:53:08,623 --> 01:53:11,042 Μικρέ, πιάσ'την κότα! 990 01:53:15,713 --> 01:53:18,799 -Οι μπάτσοι! -Μην το βάζετε στα πόδια! 991 01:53:34,231 --> 01:53:39,445 Καρπουζοκέφαλε! Κωλοπούστη! Εξαφανίσου από 'δώ! 992 01:53:43,491 --> 01:53:46,160 Άσ'τους να φαγωθούν μεταξύ τους. 993 01:53:56,128 --> 01:53:59,131 Ρουκέτα! Πάρε μας φωτογραφία! 994 01:54:00,091 --> 01:54:02,218 Τι στέκεσαι έτσι; 995 01:55:14,624 --> 01:55:17,543 Φά'τον τον παλιοπούστη! 996 01:55:58,960 --> 01:56:03,339 -Ηρέμησε, μην κουνιέσαι. -Πονάω! 997 01:56:04,131 --> 01:56:06,133 Ηρέμησε, μικρέ! 998 01:56:07,718 --> 01:56:10,554 Γιατί μπήκες στον κωλοπόλεμο; 999 01:56:10,888 --> 01:56:13,724 Νοκάουτ Νεντ! Χτυπήθηκε ο Ζε! 1000 01:56:14,809 --> 01:56:17,728 Κουράγιο, θα σε βοηθήσω. 1001 01:56:26,821 --> 01:56:30,616 -Πώς σε λένε; -Με λένε Ότο. 1002 01:56:38,291 --> 01:56:41,669 Θέλω να εκδικηθώ τον φονιά του πατέρα μου. 1003 01:57:06,902 --> 01:57:08,362 Χτυπήθηκε ο Ζε! 1004 01:57:10,614 --> 01:57:12,450 Κουράγιο. 1005 01:57:52,990 --> 01:57:55,326 Οι μπάτσοι! 1006 01:57:57,453 --> 01:58:00,957 Κάτω! Τα χέρια στο κεφάλι! 1007 01:58:08,464 --> 01:58:14,053 -Εσένα θέλω. -Τελείωσες, φίλε. 1008 01:58:14,720 --> 01:58:16,639 Βάλ'του χειροπέδες. 1009 01:58:34,740 --> 01:58:38,160 -Ρουκέτα, πού πας; -Έχω μια δουλειά. 1010 01:59:11,610 --> 01:59:14,155 Έχουμε λογαριασμούς, Ζε. 1011 01:59:16,157 --> 01:59:19,076 Όχι εσύ. Εσύ είσαι δώρο για τα ΜΜΕ. 1012 01:59:56,447 --> 02:00:00,201 -Βγαίνουν 10.000; -Σχεδόν. Αυτά έχω. 1013 02:00:01,035 --> 02:00:05,039 Αυτά βρήκαμε, αρχηγέ. Ψάξαμε παντού. 1014 02:00:05,414 --> 02:00:06,666 Αφήστε τον. 1015 02:00:09,335 --> 02:00:13,547 Το δαχτυλίδι; Είναι χρυσό; 1016 02:00:16,050 --> 02:00:19,804 Γέμισέ το. Τα υπόλοιπα μάς τα χρωστάς. 1017 02:00:24,308 --> 02:00:26,519 Κωλοπόλεμος! 1018 02:00:28,813 --> 02:00:31,440 Ο Νοκάουτ Νεντ πέθανε κι εγώ είμαι ταπί! 1019 02:00:31,816 --> 02:00:33,776 Γαμήθηκες, ε; 1020 02:00:34,235 --> 02:00:38,990 Θα κάνουμε μερικές ληστείες να ξαναπάρω τη δουλειά. 1021 02:00:39,448 --> 02:00:43,035 -Τη δουλειά σου, Ζε; -Τραβάς ζόρι, μικρέ; 1022 02:00:43,411 --> 02:00:47,039 Για το φίλο μας, καριόλη! Επίθεση! 1023 02:00:54,297 --> 02:00:56,799 Εμείς είμαστε τ'αφεντικά! 1024 02:01:51,145 --> 02:01:54,940 Αυτή η φωτογραφία θα με κάνει επαγγελματία. 1025 02:01:57,860 --> 02:02:00,488 Αυτή, θα με κάνει διάσημο. 1026 02:02:00,821 --> 02:02:03,783 Ίσως γίνει κι εξώφυλλο περιοδικού. 1027 02:02:04,784 --> 02:02:07,370 Δε θ'ανησυχώ πια για τον Ζε. 1028 02:02:10,247 --> 02:02:11,999 Αλλά η αστυνομία; 1029 02:02:20,633 --> 02:02:27,098 Το Αφεντικό Της Πόλης Του Θεού, Πέφτει Νεκρό. 1030 02:02:27,598 --> 02:02:31,435 Αυτή η φωτογραφία μπορούσε να μας σκοτώσει; 1031 02:02:32,103 --> 02:02:35,815 -Σου'δωσε δουλειά. -Μ'έκανε εσωτερικό. 1032 02:02:36,649 --> 02:02:40,361 -Βγάζεις κάτι ψιλά, έτσι; -Κάτι ψιλά. 1033 02:02:41,237 --> 02:02:46,242 -Η δημοσιογραφίνα; Καλή; -Καλούτσικη. 1034 02:02:46,784 --> 02:02:50,413 -Δε σ'άρεσε; -Τι ξέρουν από πήδημα αυτές; 1035 02:02:54,417 --> 02:02:56,335 Ο Κοκόα έκλεψε τρία σπίτια στο Μπάρα. 1036 02:02:56,544 --> 02:02:57,962 Να τον σκοτώσουμε. 1037 02:02:58,296 --> 02:03:01,507 -Ποιος σκότωσε τον Ρότζερ; -Ο Μπιφ. 1038 02:03:01,882 --> 02:03:04,719 Να σκοτώσουμε τον Αρχηγό και τον Γκρίνγκο. 1039 02:03:05,052 --> 02:03:08,097 Είμαστε εμείς οι δυο κι άλλοι τρεις... 1040 02:03:10,224 --> 02:03:13,269 Έχεις ακουστά τις Ερυθρές Ταξιαρχίες; 1041 02:03:13,352 --> 02:03:16,856 Όχι, αλλά αν πλακώσουν θα τους καθαρίσουμε. 1042 02:03:17,356 --> 02:03:19,859 -Ποιος ξέρει να γράφει; -Εγώ, λίγο. 1043 02:03:20,234 --> 02:03:23,529 Να φτιάξουμε μια μαύρη λίστα. 1044 02:03:23,904 --> 02:03:28,326 Βάλε στη λίστα το Νυχτοπούλι και τον Λέοναρντ! 1045 02:03:28,659 --> 02:03:33,581 Και τον Κινέζο, περνιέται σπουδαίος. Και τον Κλαούντιο! 1046 02:03:33,914 --> 02:03:36,334 Πού είναι ο Γίγαντας; 1047 02:03:52,350 --> 02:03:55,645 Ξέχασα να σας πω, δε με λένε Ρουκέτα πια. 1048 02:03:55,978 --> 02:03:59,565 Είμαι ο Γουίλσον Ροντρίγκες. Φωτογράφος. 1049 02:03:59,899 --> 02:04:01,942 Βασισμένο σε αληθινή ιστορία 1050 02:04:21,712 --> 02:04:24,840 Ο Μανουέλ Μασάντο αλλιώς Νοκάουτ Νεντ, νοσηλεύτηκε... 1051 02:04:25,174 --> 02:04:28,594 μετά τον τραυματισμό του από άντρες του Ζε. 1052 02:04:28,970 --> 02:04:30,846 Μας παραχώρησε συνέντευξη. 1053 02:04:31,263 --> 02:04:34,767 Πολλοί πέθαναν. Κυρίως αθώοι. 1054 02:04:35,309 --> 02:04:41,107 Και μόνο που με γνώριζαν... που ήταν φίλοι μου. 1055 02:04:41,482 --> 02:04:45,361 Αν νομίζει πως κάποιος με ξέρει, είναι νεκρός. 1056 02:04:45,695 --> 02:04:51,993 -Η αστυνομία πού είναι; -Εμένα κυνηγάνε όχι αυτόν. 1057 02:04:52,493 --> 02:04:59,709 Μπήκα τρεις φορές φυλακή ενώ αυτός σκοτώνει ανενόχλητος. 1058 02:05:00,418 --> 02:05:03,296 Δεν τον συλλαμβάνουν. 1059 02:05:04,005 --> 02:05:07,883 Ο Νοκάουτ Νεντ υποστηρίζει πως ο πόλεμος θα συνεχιστεί. 1060 02:05:07,967 --> 02:05:09,635 Ο Αστυνόμος υποσχέθηκε να εξαρθρώσει... 1061 02:05:09,969 --> 02:05:12,013 και τις δυο συμμορίες στην Πόλη του Θεού.