subtítol per Marrak
CIUTAT DE DÉU
Ei, la gallina s'ha escapat! Atrapa-la, home!
Va, va!
Agafeu-la, merda!
Si la foto surt bé, treballaré al diari.
- Tu creus, Buscapé? - Cal arriscar-se.
Estàs arriscant la vida per unes fotos. Oblida-ho!
Creus que vull estar a prop d'aquest fill de puta?
Agafa la gallina, home!
Fill de puta! T'he dit que agafessis la gallina!
Surt d'aquí!
Agafa aquesta gallina!
Si t'atrapa en Pequeno et matarà.
Per això m'haurà de trobar.
Nano, agafa aquesta gallina!
Agafa aquesta gallina!
Merda, la policia!
No fugiu, merda!
Dóna'm això.
Eh, Cabeçao, marieta!
Una foto podria canviar la meva vida,...
...però a Ciutat de Déu si fuges, t'agafen,...
...i si et quedes, se't mengen.
Ens persegueixen!
Sempre ha estat així des que era un nen.
ANYS 60
Ets un ximple, home!
- Vés a buscar la pilota! - Però home!
Ei, col.lega!
Dóna'm la pilota, vull jugar.
- No és teva. - Em prens per ximple?
Surt d'aqui.
Com et dius?
Perdoneu, he oblidat presentar-me.
Em dic Buscapé.
Un consell, Buscapé.
No li deixis tocar la pilota al Dadinho. No en dóna ni una.
- Has perdut, home. - Vinga, Cabeleira.
Aquest és en Cabeleira.
Per parlar de Ciutat de Déu...
...he de començar amb ell.
8...
...9, 10, 11...
Però per parlar d'en Cabeleira...
...abans he de parlar del Trio Ternura.
Cabeleira, arriba el camió del gas.
Et penses quedar aquí, idiota?
No aniràs a acollonar-te.
LA HISTÒRIA DEL TRIO TERNURA
El famós Trio Ternura va ser història a Ciutat de Déu.
Cabeleira,...
...Alicate,...
...i Marreco.
Amb ells anaven sempre en Dadinho i en Bené,...
...el germà d'en Cabeleira.
Jo mai vaig tenir coratge de seguir el meu germà.
Va.
Va, Marreco.
Som-hi!
¡Para, para!
Para aquesta merda!
Si no pares aquesta merda, et mato, cabró!
Baixa!
Va, merda! Dóna'm els calers!
Qui vol gas?
Dona'm més! Vols morir pels diners del teu cap?
Aquí hi ha moltíssima pasta!
Ho veus, mamó?
Mamó!
Merda, la policia!
Ens obrim!
Anem-nos-en, home! La poli l'hem cagada.
- Cabeleira! - Agafa-la, Marreco!
En aquella època jo creia que el Trio Ternura...
...era el més perillós de Rio.
Teniu, teniu!
Però només eren una banda de principiants.
Fins i tot el meu germà el Marreco.
Porta-li aquests diners al pare.
Però no li diguis que li ho envio jo.
D'acord?
- Eh, Barbantinho! - Sí?
Mira què tinc.
Vam arribar a Ciutat de Déu...
...esperant trobar el paradís.
Moltes famílies s'havien quedat sense casa...
...per les inundacions...
...o els incendis provocats a les faveles.
Mireu el pal!
Ara tindrem llum!
Els del govern no tenien vergonya;
No tenen on viure? A Ciutat de Déu!
Allà no hi havia llum, ni asfalt, ni autobusos.
Però al govern dels rics no els importaven els nostres problemes.
Ciutat de Déu queda molt lluny...
...de la postal típica de Rio de Janeiro.
Creus que podré ser salvavides de gran?
I jo què sé?
Els salvavides viuen millor que els pescadors.
No vull ser pescador. Fan pudor.
- Estàs insultant al teu pare? - No.
Aleshores què vols ser de gran?
No ho sé.
Ni criminal ni policia.
Per què?
Tinc por que em fotin un tret.
Aparta això, mitja merda.
Estàs boig? ¡Apuntar-me amb l'arma!
Tranquil. No maltractis el Dadinho...
...que està amb mi. Dóna'm-ho.
Sí. Jo també sóc un criminal.
Això del gas és una misèria.
I què? Li robem cada dia.
Avui una mica, demà més.
No, hem de robar a casa d'un ric.
És l'única manera de sortir-ne d'això.
Res d'això. Hem de fer el que estic planejant.
Mira'l.
Aquest nan de merda es creu que ho sap tot.
Es posa morat de cànnabis i només diu estupideses.
Un moment, vosaltres dos,...
...no valeu ni la meitat que el nano.
En què penses, Dadinho?
Per ser criminal no n'hi ha prou amb tenir una arma.
Cal tenir idees.
I en Dadinho les tenia.
- És aquest el motel? - Sí.
Entrem, prenem els diners i sortim. Res de morts. D'acord?
La necessito.
- No toquis la meva pistola. - No tornis a fer això.
- No em senyalis. - Vés-te'n a la merda.
No m'assenyalis amb el dit!
Deixa de comportar-te com un nen.
La teva és aquesta.
Molt bé. Anem!
- Para, para! - Què?
Tu et quedes vigilant aquí.
Si arriba la poli, dispares a aquella finestra.
Per què jo? Que ho faci aquest.
Escolta...
El pla era meu i us l'he regalat.
I aquest paio no fa res. Què fa?
- Només perquè la idea sigui teva... - Exacte.
Quantes vegades t'he de dir que ets un nen?
Tu ens cobreixes, està prou clar?
Ja t'arribarà l'hora. Així que calma't.
Ets massa temerari pel meu gust.
Queda't aquí.
Eh, puta, això és un atracament.
En comptes de treballar o estudiar...
Ni sembleu criminals.
Haurieu d'estar treballant o estudiant.
Calla't ja! Quina tipa més pesada!
Què passa, Alicate?
Entrem?
Jo no he demanat res.
Cortesia de la casa. Vinga, dóna'm els diners!
Tranquil, només vull els diners.
- Deixa això. - La cartera.
Eh, germà.
Quin puteri és aquest?
- Ets de l'església? - Sí, germà.
Dóna'm això!
Quina puta.
Eh, carrossa panxut.
No et moguis del teu lloc
Quina merda és aquesta?
Marxem, home, la pasma!
Anem-nos-en!
Agafa el cotxe. Vaig a buscar en Dadinho.
Quin cotxe!
Quina merda! El Dadinho no hi és.
La poli està disparant. Anem-nos-en!
Tranquil. Espera.
Creia que sabies conduir.
I en sé, calma't.
Gira. Vigila.
Vés-te'n a la merda!
Ha estat sense voler, home.
Ningú no ha vist res.
Tothom calladet. Fote'm el camp.
Espereu, m'he fet mal al peu.
El Marreco s'ha fet mal al peu.
Quin mal, merda.
Porta'l als matolls. Jo donaré uns trets per despistar-los.
- Fe en Déu. - Fe en Déu.
Passa'm el telèfon, Pinguim.
El Paraíba és un altre que es va fer famós a Ciutat de Déu.
Però encara no és hora de parlar-ne.
Fa molt de mal, Marreco.
Calla't.
Espera.
Semblas un marieta, home.
Dóna'm la mà. Puja!
Ningú no ha vist res?
M'està tornant boig. Un cotxe envaeix un bar...
...i ningú no ha vist res.
Tu tampoc no has vist res. Ni tu.
És sempre igual,...
...ningú no veu mai res ni sap res.
I què tal, Paraiba?
Se'n han anat per la selva.
- Hola, Cabeçao. - Què tal?
Tinc la impressió que són dins la selva.
Quins fills de puta.
Crec que s'han ficat entre aquells matolls.
Felipe, tanca el cotxe. Rangel, vine amb mi.
No hi veig res. Com hi poden veure aquests fills de puta?
Putos matolls.
Han robat uns diners al motel.
Ja ho sé.
I si ens ho quedem tot?
Què t'has cregut?
Això no és el meu pal.
Jo vull acabar amb ells.
Com? Des de quan és delicte...
...robar als negres i als criminals?
Segur que els trobem.
Tinc un xivato a Ciutat de Déu.
Has sentit aquests trets?
Si enxampo a un cabró d'aquests, me'l carrego.
¡Maracana!
Obre la porta.
Què passa, home?
Merda, Maracana! Em persegueixen els policies.
Cabeleira!
La poli m'està seguint!
Amaga'm.
Entra ràpid.
Merda.
Creia que la poli no se n'aniria mai.
He tingut una visió, Marreco.
Has fumat, o què?
- Tu has treballat, no? - Sí.
Com és treballar? De què parla la gent?
Jo treballava amb el meu pare,...
...i ja saps com són els pares, només diuen tonteries.
Saps què, Marreco?
Vull deixar això. No vull morir.
Aquesta vida de criminal no és per a mi.
Espera! Els policies segueixen allà.
Que es fotin.
Torno a l'església.
Aquell que viu a la casa de l'Altíssim,...
...descansarà a l'ombra del Totpoderós.
Jo diré del Senyor:
No tindràs por del terror nocturn, ni de la fletxa que voli de dia.
Ni de la pesta que està en la foscor,...
...ni la mortalitat...
- Quiet, fill de puta! - No et moguis!
Quiet o disparo!
...descansarà a l'ombra del present.
L'atracament al motel va passar a la història...
...com el més sagnant de l'època.
Després d'aquell dia, cadascú va seguir el seu destí.
Crec que aquest paio no hi va tenir res a veure.
Fes-me cas.
Aquest no era un criminal sinó un treballador.
Ara ho serà.
El destí va posar Alicate en mans de Déu.
El destí d'en Cabeleira va quedar en mans de la Berenice.
I el del Marreco en mans del meu pare.
Per què ho fas, Renato? Em prens per idiota?
A partir d'avui treballaràs amb mi.
I el teu germà petit t'estarà vigilant.
Escolta'm bé.
Si torno a atrapar-te amb diners aliens,...
...et rebento.
I això també va per tu.
Canvia't! Avui comences a treballar.
Tenir un germà criminal és una merda enorme.
Sempre acabes llepant.
Tranquil.
El pare està enfadat amb mi,
però se li passarà de seguida.
Dóna'm això, Buscapé. Això no és per tu.
Tu has d'estudiar.
No tems que et fotin un tret?
Jo faig això perquè sóc molt burro.
Tu ets intel·ligent i has d'estudiar.
Només estudio perquè no m'agrada la feina física.
Em promets una cosa.
Que mai no tornaràs a tocar aquesta arma. M'ho promets?
Xoca aquests cinc.
Donem-nos pressa.
Avui vendré molts peixos per al pare. No riguis.
També et reies quan em va pegar.
- Jo no. - Ja.
Què passa, Cabeleira? Se t'ha menjat la llengua el gat?
Tot el dia darrere meu. Em poses nerviosa.
Estic triant el que et diré.
També tries, eh?
La gent així acaba malament.
El meu cor t'ha escollit. Quan escull, vaig on ell vol.
M'estàs prenent el pèl?
No coneixes l'amor a primera vista?
Els matons no estimen, desitgen.
Jo et parlo, i tu em talles.
Els matons no parlen, són irònics.
Deixaré de gastar l'idioma amb tu.
Els matons no ho deixen, només descansen un temps.
No és fàcil parlar amb tu d'amor.
Ni amor ni res. M'estàs llençant la canya per si pico.
Aquest idiota t'estima.
M'acabaràs convencent.
Després de l'atracament, la policia feia batudes a la favela...
...contínuament.
Cada dia li pegaven un, tancaven un altre...
...o algú tenia problemes.
Però ningú no veia mai res,...
...ningú sabia res,...
...ningú no deia res a la policia...
...d'on estaven amagats els criminals.
3 MESOS MÉS TARD
Cabeleira.
Deixa aquesta vida de criminal i busca feina.
Et passes el dia estirat al llit sense fer res.
- Ets un gandul! - Però què dius, nena?
La feina dóna diners? Doncs treballa tu.
Què treballi jo?
I què et penses que faig?
Tranquil·la, amor.
Saps que el meu somni...
...és estar amb tu, tenir fills, anar-me'n a una granja...
...a criar gallines, plantar marihuana i col·locar-me.
Això creus, eh? Pura conversa de matons.
Què dius? Gairebé ho aconsegueixo amb això del motel.
Gairebé em faig ric.
Gairebé ho aconsegueixes?
El Touro i el Cabeçao segueixen darrere teu...
...per les morts del motel.
Quines morts? Què estàs dient?
Tu vas veure alguna cosa? No saps un carall, així que calla't.
Jo no vaig matar ningú.
Segur que els va matar la poli
i em donen la culpa a mi.
I a sobre van atrapar al Dadinho.
No tornis a dir això.
- No vull saber qui ho va fer. - No vaig ser jo.
Només et diré una cosa.
No vull tenir un fill amb un mató.
Estàs sol, Cabeleira.
- Sol? - Sí, sol!
- Alicate és a l'església. - Al·leluia!
- El Marreco està treballant. - Quin mamó.
- I tu? - Jo segueixo aquí.
Ells em van abandonar, això és el que van fer.
Jo també t'abandono.
Jo me'n vaig. Si vols, vine amb mi.
Si no, és igual, me n'aniré sola.
Venc peix!
El Marreco li va dir al meu pare que deixaria de tontejar.
Però ja se sap, els matons no ho deixen,...
...només descansen un temps.
Es va posar a tontejar amb la dona d'en Paraíba.
Tinc truites. Però per a una clienta especial com tu...
...tinc "enamorats".
Són molls.
El teu marit...
...no et xucla?
No.
El meu, abans de ficar-la, li ha de donar a la llengua.
Una mitja hora abans.
I li deixes ficar-te-la pel cul?
Déu meu, no. Deu fer mal, no?
Una mica les primeres vegades.
Però després és genial, ja ho veuràs. Necessites un plàtan.
Per què?
Filla, no coneixes les coses bones de la vida.
Prens un plàtan, l'escalfes una mica,...
...i te'l fiques al cony mentre ell te la fica per darrere.
Et poses a mil!
Digues-li al teu marit que t'ho faci.
Què va, tu no coneixes el meu marit.
És capaç d'atonyinar-me.
Què dius! Als homes els hi encanten aquestes porqueries.
Negre fill de puta!
Mala pècora!
Puta, barjaula!
Buscapé, dóna'm les teves bermudes.
Treu-te aquesta merda. Va, home.
No penso quedar-me en pilotes.
Vols que matin el teu germà?
Dóna'm les bermudes,va!
Dóna'm la camisa.
Va, treu-te les bermudes.
Ho sabia. Sóc sempre jo qui llepo per ell.
El fill de puta ha fugit. Aquell és el seu germà.
- Aquell noi? - Jo capo el cabró aquest.
Hi ha peix!
Ei, noi, vine aquí!
- I el teu germà? - Avui no ha vingut a treballar.
- Ah, no? Puja. - Jo no he fet res.
- Puja! - I el meu peix?
Puja ja, noi!
Ho perdré!
Deixa el peix.
Seu aquí.
El meu peix. El meu pare em mata.
Deixa't de ximpleries.
Fotem el camp, aquí no hi ha res.
Després d'aquell dia, el pare va jurar que no volia tornar a veure al meu germà.
Va, Felipe.
I no el va tornar a veure.
Ningú va tornar a veure'l a la favela.
La història del Trio Ternura estava tocant al final.
Què fas, Dadinho?
Merda, havia pensat que havies mort al motel.
Veig que et va bé. Estàs forrat!
No els hi donis, Bené.
Els diners són nostres.
A la merda. Dóna'm aquests diners i no fotis.
Bené.
Diga-li al teu germà el Cabeleira que el Paraiba està cantant.
Jo me'n vaig de la favela.
Però el Paraíba estava en altres coses.
Vine, Barbantinho.
Una veïna va trucar a la poli abans de l'alba.
Va arribar la premsa sensacionalista;
"Enterra viva la seva dona a Ciutat de Déu."
Quan ve la premsa, la favela s'omple de policia.
Els mal·leants van haver d'anar-se'n.
- Vols morir? - Ets tu qui morirà...
...si no fas el que et dic.
I més respecte amb la senyora.
Anem-nos-en, merda!
- És ple de policies. - Que es fotin. Anem.
- On? - On sigui. Va tira.
Què collons passa?
Per l'amor de Déu. Aquest cotxe és una merda.
- I un carall. Arranca ja! - Cal empènyer-lo.
Empeny, Cabeleira!
Empeny!
Així que tu.
Voleu atrapar un criminal? Doncs allà n'hi ha un.
Cabeçao! Aquell paio que passa!
Fuig, Cabeleira!
Para el cotxe!
Per aquí! És aquí.
Hem agafat aquest fill de puta.
- Fill de puta! - Ets un assassí.
L'únic que recordo del dia que va morir Cabeleira va ser molta gent...
...i una càmera fotogràfica.
Jo estava obsessionat amb la idea de tenir-ne una.
Anem a escola.
- Què? - Anem a la platja.
Tenim un examen.
I què? Anem a la platja. Tothom hi és allà.
Va.
No vol anar a la platja, però porta el biquini.
Com és això que dius?
El sol és per a tothom, la platja per a qui la mereix.
ELS 70
Aquí!
Amb 16 anys vaig comprar la meva primera càmera.
Com a bon pobre, vaig començar des de zero...
...amb la càmera més dolenta del món.
Buscapé, què tal?
Ja has aconseguit ficar-la?
Res.
Angelica. Jo estava boig per ella.
Buscapé, sempre fent fotos.
A més de maca, era l'única del grup que ho feia.
Jo volia perdre la meva virginitat amb ella.
Just amb ella, home?
Té xicot.
I què? No sóc gelós.
El seu pare és sergent.
Ningú no és perfecte.
Més junts!
Jo era el fotògraf oficial del grup.
La banda dels magnífics.
Tots hi posaven alguna cosa i
jo els donava còpies de les fotos.
Tiago, una mica més enrere.
Està bé aquí?
Perfecte.
Em moro per un porro.
Deixa de fumar herba,...
...esnifa coca, i veuràs què bé.
Tu et fiques coca? Jo prefereixo un porro.
Si vols, te n'aconsegueixo un.
Pots? Doncs va, vés de pressa, va, no et quedis aquí.
El que està puta mare és la coca.
Això sí que és un “narcútic”.
Narcòtic!
Què passa, Tiago? Tens la boca salada.
Vés-te'n a la merda.
No volies ser salvavides, Barbantinho?
- Sempre ets a la sorra. - Sóc fill de salvavides.
Una cervesa a que nedo millor.
D'acord.
Si en tens moltes ganes...
...puc anar a comprar-ne un al Neguinho.
Era capaç de fer qualsevol cosa per agradar-li.
Comprar herba, coca...
Podia anar als Apés...
...i aconseguir bon material a bon preu,...
...perquè el que manava allà...
...era un antic company de classe; el Neguinho.
Qui és?
Buscapè.
- Què tal tot per allà? - Tranquil.
- I els nois? - També.
Vols comprar o fumar un porro?
- Comprar-ne un. - Entra, col·lega.
Qui és?
El local dels Apés era de Neguinho.
Però abans ja havia tingut altres amos.
- Eh, Neguinho. - Merda, Dadinho.
Com apareixes així al meu local?
Qui diu que sigui teu?
LA HISTÒRIA DELS APÉS
La primera que va fer servir aquest pis per vendre...
...va ser la senyora Zelia.
En morir el seu marit, havia d'alimentar les filles.
De vegades els donava drogues als nois...
...a canvi d'algun favoret especial.
El seu favorit era un tal Grande.
I el Grande va anar creixent.
La Zelia només era una aficionada,...
...així que li va ser fàcil treure-li el negoci.
El Grande utilitzava els nois del barri per fer de camells.
I la meva marihuana?
Fuma del que és teu. Fica-te-la al cul i vés-te'n.
El camell més llest...
...era un nen anomenat Cenoura.
- Em dones un glop? - És clar.
El Cenoura es va guanyar la confiança d'en Grande,...
...va pujar de posició i va arribar a gerent.
25. 20 nostres i 5 teus. D'acord?
Un dia va aparèixer un amic d'en Cenoura.
Es deia Aristóteles.
Han d'operar la meva dona.
La seva família li havia donat casa, menjar i roba neta al Cenoura...
...quan a ell li anava malament.
Ara no li podia negar l'ajuda.
Et donaré el material, però vull els diners divendres.
- Em treus d'un problema, germà. - Divendres.
Aquest tipus és el meu col·lega, gairebé el meu germà, Grande.
Va, home.
És només una setmana.
O el mates o jo et mato a tu.
El Cenoura no tenia elecció.
Et vaig dir divendres.
No facis això, home.
El Cenoura volia matar en Grande,...
...però no li va caldre.
No havia pagat als policies i va morir a la presó.
El Cenoura es va quedar amb tot lo del Grande,...
...però no es va voler quedar amb els Apés.
Aquest lloc estava maleït.
I ho va donar a un camell, el Neguinho.
Té, 150 bosses.
Dóna'm més, aquí puja molt viciós.
Així va ser com el local dels Apés va passar a ser seu.
Però no gaire temps.
Qui és?
Vés a veure.
- Hola, Neguinho. - Merda, Dadinho.
Com apareixes així al meu local?
Qui diu que sigui teu?
Sí, qui ho diu?
Què passa, Dadinho?
Ni Dadinho, ni merda. Ara em dic Zé Pequeno.
LA HISTÒRIA D'EN ZÉ PEQUENO
Zé sempre va voler ser amo...
...de Ciutat de Déu, des que era petit...
...i es deia Dadinho.
Ells divertint-se, i jo res?
Vull anar-me'n d'aquí.
Què passa? El teu amic s'ho ha emportat tot.
Què vols?
Aquella nit en Dadinho va matar la seva ànsia de matar...
...encara sabent que el Cabeleira no li perdonaria.
Per escapar del càstig va decidir anar-se'n per un temps de Ciutat de Déu.
Va haver de treballar de valent per una misèria.
D'acord, Bené.
Dadinho i Bené es buscaven la vida.
Tenien un do per al crim.
- Tu tens més que jo. - Va ser idea meva.
El problema era ensopegar amb algú...
...com el meu germà el Marreco.
Què fas aquí, Dadinho?
Merda, home, Havia cregut que havies mort al motel.
Veig que et va bé. Estàs forrat.
No li ho donis, Bené.
Els calers són nostres.
Que et donin pel cul, dóna'm aquests diners.
Bené,...
...digues-li al teu germà, el Cabeleira, que el Paraiba està cantant.
Jo me'n vaig de la favela.
Eh, Marreco.
És del Cabeleira. La necessitaràs.
Entre tir i tir Dadinho va anar creixent.
Als 18 anys ja era el criminal més respectat de Ciutat de Déu.
Ara ja ets major d'edat. Compte.
Era un dels atracadors més buscats de Rio.
Què tal, Dadinho?
Feliç aniversari. M'alegro que compleixis...
Deixa'm anar la mà, Tuba.
Perdona, col·lega.
Dóna'm una cervesa.
Estàs boig? No veus que sóc aquí, fill de puta?
- Ho sento, home. - Al carall, negre.
La propera vegada que facis això et foto un tret a la cara.
Idiota!
Dadinho estava disposat a tot.
Vull que parlem, col.lega.
Va pensar que era l'hora de començar.
Qui són els que estan més forrats?
N'hi ha molts.
Mira en Jerry Adriane...
El cadenó d'or, la roba.
Mira en Pereira i la tipa amb la què està.
La Berenice. Va ser dona del meu germà.
I el cotxàs.
I mira en Neguinho, cobert d'or.
Cadena d'or, rellotge d'or...
I en Cenoura, amb el cotxe.
Són tots traficants.
Estan forrats.
Això de robar és una merda.
- El negoci és traficar drogues. - Ho agafo.
Hem de vendre coca.
- Però necessites diners. - No, Bené.
Matem aquests idiotes i ens quedem amb el seu negoci.
- I quan comencem? - Ara.
Exu el Diable és la llum que arriba.
Va ser ell qui t'ha portat aquí.
Per què seguir a Ciutat de Déu on Déu no pensa en tu?
No diguis res, jo sé què vols.
Vols poder.
Tens raó. Et donaré una cosa que et farà poderos.
Per canviar la teva sort et donaré el meu protector.
Però no pots fornicar amb l'amulet,...
...perquè si ho fas,...
...moriràs.
Aquest nen ja no es diu Dadinho,...
...sinó Zé Pequeno.
Zé Pequeno creixerà.
Tu queda't amb mi i jo em quedaré amb tu.
Dadinho es va convertir en Zé Pequeno...
...i va començar a matar.
Va matinar i se'n va anar...
...a apoderar-se del local d'en Jerry Adriane.
I va continuar tot el dia.
A la nit era propietari de gairebé tots els punts de venda de la favela.
Només no va tocar el del Cenoura,...
...perquè era amic d'en Bené.
Només quedava el local dels Apés,...
...però aquest serà molt fàcil.
Qui és?
- Hola, Neguinho. - Merda, Dadinho.
Com apareixes així al meu local?
Qui diu que sigui teu?
Què passa, Dadinho?
Ni Dadinho ni merda. Ara em dic Zé Pequeno
Es diu Zé Pequeno.
- I ara moriràs. - No el matis, ja ho ha entès.
No, Neguinho?
Queda't amb el negoci, jo no vull res.
Me'n vaig, no vull problemes.
Jo havia d'aprofitar aquesta oportunitat per venjar la mort del meu germà.
Tu viuràs, Neguinho, però treballant per a nosaltres.
És clar?
Pensar és fàcil...
- On vas? - Està net, Zé Pequeno.
Com et dius, noi?
- Buscapé. - És el germà d'en Marreco.
- En Marreco? - El difunt Marreco.
Vinga, noi, avança't.
Digues-li a tots que el local dels Apés...
...és d'en Zé Pequeno. i que vendrem drogues.
Entesos?
Cocaïna.
- On és la moguda? - Allà, a l'esquerra.
Vendre droga és un negoci com qualsevol altre.
El proveïdor lliura la mercaderia...
...que s'embala al punt de venda.
Aquest treball és la línia de muntatge del tràfic.
Tan avorrit com prémer cargols.
L'herba s'embala en paquets anomenats "doles".
La cocaïna s'embala en papers...
i després en paperets de 10 o de 100.
Traficant pots fer carrera.
Els nens...
...comencen a treballar de feinetes.
Els paguen per fer encàrrecs, i aquest tipus de coses.
Després passes a ser vigilant.
Quan arriba la policia,...
...l'estel desapareix i tothom fuig.
De vigilant passes a "vapor",...
...és a dir, camell.
Quan hi ha embolics,...
...el "vapor" s'evapora ràpidament.
El soldat és un càrrec de més responsabilitat.
Si el paio és bo fent comptes...
...es pot convertir en gerent,...
...la mà dreta del cap.
La policia rep la seva part i no crea problemes.
Com Zé Pequeno va matar tots els seus enemics,...
...a Ciutat de Déu no hi havia tirotejos.
Podies entrar amb cotxe.
Els rics se sentien segurs anant a comprar-hi.
La Ciutat es va omplir d'adictes...
...i en Zé Pequeno es va forrar.
- Està bé el paper? - Molt bé.
Estic triant un rellotge per sortir després.
Aquest m'agrada.
Si el tràfic fos legal, Zé Pequeno hauria estat l'home de l'any.
Però jo ho portava fatal, li tenia pànic.
I fora on fos, ell hi era.
Quin paio més pesat.
Cada vegada que volia un porro,...
...havia d'anar fins el local d'en Cenoura.
Dóna'm mig dòlar.
Gràcies.
Però valia la pena. Jo només fumava amb l'Angèlica.
Quan ella va engegar a en Tiago,...
...jo vaig entrar a matar.
Estava a punt de conquerir-la.
Aquestes fotos són precioses.
Tu creus?
I que bé he sortit.
- Tu estàs maca a totes. - Parlo de debò.
Jo també.
Posta de sol, platja deserta,
un petó a la boca...
Estava segur que queia...
Però van arribar els Petits Manguis.
Ei, home, em dónes una calada?
Té.
Jo me'n vaig, és tard. Adéu.
Espera, Angèlica.
- El teu porro, home. - Queda-te'l.
Quin tio més simpàtic.
Va ser la primera vegada que els Petits Manguis es creuaven en el meu camí.
Bené, filet amb patates.
Molt bé.
Té...
20 cruzeiros.
20? Gràcies.
- Vols menjar? - No.
Acceptes aquest rellotge?
En deixar-lo l'Angèlica,
Tiago va començar a esnifar més i més.
És del teu avi, home.
No, és del meu pare.
Si estàs enganxat,...
...acabes a les mans del camell.
- Dos papers de 10. - Un.
D'acord, un.
En el cas de Tiago, va ser una mica diferent.
Compte.
Em sap greu, col.lega.
Col.lega i una merda. He batejat un fill teu?
Perdona.
Ara fot el camp.
Neguinho, deixa'm la teva bici per fer una volta.
Ens fem una cursa?
Fins on?
Fins a la carretera. Anada i tornada.
- Dacord. - Estàs preparat? 1, 2, 3, ja!
Creies que era fàcil.
Ets el millor, col.lega.
On vas comprar aquestes sabatilles?
- A Madureira. - La samarreta també?
- No, aquesta és del centre. - Molt bé.
És roba de marca.
Si et dono diners, em compres alguna cosa?
Unes bermudes i una samarreta?
Compra el que vulguis.
- Quan fas? - Mesura'm.
- Amb què, home? - A pams, merda.
- Quin peu calces? - 39- 40.
Gira't.
Hola, Bené.
Portes la roba?
- Només aquests pantalons? - No, en tinc més.
- T'agraden? - Sí.
Sobra una mica de diners.
Queda't-ho.
D'acord.
Ell és en Bené.
- Aquest és en Buscapé. - Hola. El conec.
M'he tornat ric.
Eh, mal·leants, tinc un encàrrec urgent per a vostès.
Aneu amb compte.
Els rics mouen el cul abans de pondre un ou.
Ah, sí?
Fora d'aquí!
T'estàs rient de mi?
Què passa?
Estúpid!
Bené, no et vaig dir que havia de matar en Cenoura?
Per culpa seva hi ha moguda a la favela.
- Vés a parlar amb ell. - Mataré aquest cabró.
- Deixa de voler matar tothom. - Jo el mato.
Tranquil·la, Angèlica. Aquí la gent és simpàtica.
Ja t'he dit que estic tranquil·la.
Bené, continuaràs ballant? I aquesta història?
Què passa, col·lega? Va, home, vés a parlar amb aquest boig.
Bené era el criminal més legal de Ciutat de Déu.
Regalava marihuana, convidava a cerveses.
Zé Pequeno era el contrari. Només pensava...
...en ser l'amo de la favela,...
...i buscava excuses per treure-li el negoci a en Cenoura.
- Hola, Cenoura. - Què tal?
No hauries de deixar que els Petits Manguis atraquin a la favela.
Tu cuida la teva àrea, i jo de la meva.
Així tot anirà bé. Vaig a prendre'm una birra.
- Eh, Buscapé. Tot bé? - Genial.
Amics teus?
- Hola, Bené. - Què tal?
- Tiago, què tal? - Bé.
- Puc ballar? - És clar.
Vols ballar?
- Hola. - Què tal?
Com està casa teva?
Tranquil, tot està en ordre.
Els meus pares han sortit. Estaràs tot sol amb ella.
Avui perdràs la teva virginitat.
Parla baix, col.lega.
Se'n assabentaran tots.
- Ets preciosa. - Gràcies.
Merda!
No passa res.
Vull que parlem. Sé que els nanos s'estan associant amb tu.
Ets un nen. Em creus idiota?
- Vols treure'm el negoci? - No, t'ho dic...
...perquè ets un puto inútil.
Quiet, nen!
Aquests nanos s'estan carregant la seguretat.
Dóna-li la llet al nen.
Cenoura, digues-li als nois que es calmin.
És un inútil. Deixa que atraquin a la seva àrea.
Després ve la poli
i ens fot el negoci.
És un nen.
Ho faré perquè m'agrades.
Però canvieu-li els bolquers al nen.
Ja t'ensenyaré jo qui és el nen.
Ets un fill de puta!
Digues als nois que a la meva favela ningú roba ni viola.
Amb raó et diuen Pequeno.
Els Petits Manguis no respectaven les lleis...
...de la favela.
Robaven els residents, atracaven fleques.
Sobretot a l'àrea d'en Cenoura.
Què fan? Què fan?
Sempre assaltant-me, fills de puta.
El que no sabien era...
...que Ciutat de Déu ara tenia amo.
GRÀCIES PER TRIAR-NOS
El pitjor és que s'havia convertit en un lloc segur...
...per als residents.
A penes hi havia assalts.
Només havies de parlar amb Zé Pequeno.
- Anem. - No els facis mal.
No els tocaré.
- Hola, Filé. - Què tal, Zé?
- Vols fer una volta? - Amb vosaltres? Espera.
Mare, me'n vaig amb els meus amics.
Mai no havia menjat un pollastre millor.
El vell estava cagat de por.
No em diguis que et fa pena.
Estàs boig, home!
I si assaltem un banc o un supermercat?
Ara el negoci són les drogues.
Sí, les drogues.
¡Tranquil!
Si vols entrar en aquesta vida, has de començar de feinetes.
Vols ser un feinetes, idiota?
Quina merda. Fins que pilles alguna cosa...
...passen anys.
Cal esperar que mori un de més gran per pujar.
Jo no esperaré que morin.
Vaig a fer el que va fer Zé.
Vaig a carregar-me'ls a tots.
Parlant de mi, noi? Ha arribat el capo.
Vine aquí, fill de puta!
Són ràpids aquests mocosos.
Pirem-nos, merda!
El noi és ràpid.
Només has quedat tu.
N'hi ha algun més?
Pagaran pels que han fugit.
Tria. Et foto un tret a la mà o al peu?
Va, tria ja!
Al peu o a la mà?
Va.
- Tria d'una vegada. - A la mà o al peu?
Tria, una vegada, merda.
- A la mà. - A la maneta, eh?
Molt bé.
Eh, Filé amb patates. Vegem ara de quin pal vas.
Tria'n un i mata'l.
Deixa-ho, ja el mato jo.
No t'hi fiquis, Tuba, això és amb ell.
Va, Filé.
Va, tria'n un i mata'l.
Va, no tenim tot el dia.
Tria i mata'n un.
Va, no tinc tot el dia, germà.
Vull veure de quin pal vas.
Puta mare!
Ho has fet.
Ja ets un dels nostres.
Xoca aquests cinc.
Molt bé, Filé.
Aixeca't, mocós. Torna al teu niu de rates.
Sense coixejar.
Digues als teus col·legues que ningú roba a la favela d'en Zé.
Vés-te'n. I no coixegis.
Molt bé, Pequeno.
Mentre en Zé es guanyava el respecte dels residents,
Bené conqueria el cor de l'Angèlica.
I jo? Bé, jo seguia verge, sense xicota i sense un duro.
No tenia cap altra sortida.
UNA VIDA D'IDIOTA
Vaig trobar feina...
...en un supermercat.
Vaig treballar allà guanyant una misèria.
Volia que em fessin fora,...
...per comprar una càmera amb els diners de la indemnització.
Però les coses no van anar així.
- És el tio de la platja. - Hola, camarada.
- Continues fumant bon material? - Sí.
Aquest tio és genial.
Eh, noi, vine aquí. Aixeca't la camisa.
Donem una oportunitat a la gent de Ciutat de Déu i no ho agraeixen.
- I la meva indemnització? - Quina indemnització?
El cabró del gerent va creure que jo estava amb els crios.
És motiu justificat.
Llarga't ara mateix.
Me'n vaig anar al carrer sense indemnització.
Semblava un missatge de Déu.
"Entera't, home, ser honest no compensa."
CAIENT EN EL CRIM
Aquest autobús ha trigat molt avui.
Ja devia estar treballant.
Home, amaga aquesta pistola. Estàs boig?
Era del Marreco. Ja no funciona.
La culpa és de l'empresa que no posa autobusos.
Mai no és culpa de ningú.
Serà culpa del meu avi.
Sempre el que es fot és el treballador.
I a sobre això tan estret!
Que passi una bona nit.
Buscapé, conec aquest tio.
Crec que viu a la Ciutat. Ens reconeixerà.
I a ell què si robem al seu cap?
D'acord. Va.
Hola, nois. Sou de Ciutat de Déu?
Sí, hi vivim.
Un que passi per sota i l'altre que pagui.
Han d'estudiar per sortir
d'aquesta comunitat.
Allà hi ha molts polis i molts criminals.
Cal estudiar.
Jo vaig anar a escola i vaig estar a l'exèrcit.
Vaig ser el millor tirador de la meva caserna.
Ara treballo aquí mentre no trobi alguna cosa millor.
Però sé karate. Si trobo una acadèmia,
sortiré de la favela.
Aleshores t'agrada lluitar?
No, estic per la pau. Per la pau i l'amor,
però si cal...
caldrà, i molt.
Però de moment encara no és hora de parlar de Mané Galinha.
- Anem. - Sí, marxem.
- Adéu. - Gràcies.
Fins després.
No podia. El tio és super legal.
Sí que ho és. És el germà d'en Gerson.
Anem-nos-en a casa.
Mira, en aquest forn no hi ha ningú.
Què dius?
No ho sé. "Això és un atracament". Jo què sé.
Aquest és el meu telèfon.
- T'agrada el funk o la samba? - El funk.
Això del forn tampoc no va resultar.
La caixera estava molt bona,
i em va regalar un bombó.
Em trucaràs?
No podia encanonar-la. Era un cel.
I que ho diguis.
Perdoneu.
M'he perdut. Per anar a la Barra?
- A la Barra? - Sí.
I vaig pensar; "Aquest paio de Sao Paulo l'ha cagada."
De fet anem cap allà.
No m'ho puc creure. Pugeu.
- M'heu salvat la vida. - Sí.
Perquè cap Paulista mai no pot ser legal.
Cabeçao. El cos és aquí.
L'hem trobat.
Forense, aquí!
- Quina història més lletja. - I que ho diguis.
- El gran Melodia. - T'agrada?
M'encanta la música popular. I a tu?
També t'agraden els porros?
No puc dir que no els conegui.
Obre això. Déu els cria i ells s'ajunten.
Tens paper?
Crec que sí.
Molt bé.
Sóc un mestre en l'art de fer-me porros.
Si fos tan hàbil amb les dones...
...no hauria perdut tantes oportunitats...
...de deixar de ser verge.
Per ser de Sao Paulo, ets un bon tio.
Gràcies, carioca.
Amb què ho van fer?
Amb un pal o una pedra.
I el nen?
- No té res. - Això està bé.
Quant temps?
No més de 3 o 4 hores.
Podem emportar-nos-la?
L'animal que ho ha fet...
...només pot estar a Ciutat de Déu.
Ets un cabró, un fill de puta!
Havies de matar la teva dona a la favela?
Ara això està ple de pasma.
Vinga, Zé Pequeno.
A la merda!
Havia de rentar la meva honra.
La seva família em va denunciar. Això no t'arribarà a tu.
Això és ple de polis per culpa teva.
Estàs mort, fill de puta.
Calma, Zé. Ja l'has castigat força.
Bené, ja coneixes la llei.
Qui mata a la meva favela, mor. He de donar exemple.
El que ha fet aquest paio era assumpte seu.
Vine aquí, fill de puta. Fot el camp de la favela.
Ens vas faltar al respecte, em sents?
Saps què, Bené?
Ets massa bo. Cria corbs i et trauran els ulls.
No, home, aquest no val una merda.
És un traïdor.
Calla't, Tuba.
Em faré una passejada amb la meva noia.
Bé, Bené, però no tardis.
Quan això es calmi,...
...atacarem el local d'en Cenoura.
Necessites una nòvia, Zé.
Saps què estic pensant?
Que estic boníssim.
També. Però saps què podíem fer?
Fer una altre polvo.
No, estic parlant de debò.
Ens en podríem anar d'aquí. Aquesta violència és massa.
Anar-nos on?
A una granja.
Som hippies de cor, no?
A una granja?
Amor i pau?
EL COMIAT D'EN BENÉ
Bené era massa legal per continuar sent un criminal.
Era tan legal que va aconseguir reunir a la seva festa de comiat...
...als criminals,...
...els nois funk,...
...la comunitat creient--
Un dia aniré per l'església. Gràcies per haver vingut.
Els sambistes...
...els magnífics...
...i en Zé Pequeno que no havia ballat mai a la seva vida.
Vols ballar amb mi?
- No t'he sentit. - Vols ballar?
No, gràcies, estic acompanyada.
Ei, Buscapé!
Eh, col.lega, vine, vull parlar amb tu.
No pots anar-te'n amb aquesta dona.
Per què no?
Viuré en una granja, fumant porros i escoltant a en Raul Seixas.
Vols llençar per la borda tot el que hem aconseguit per aquesta puta?
No és una puta, Zé, és la meva dona.
El negoci d'en Cenoura serà teu.
Deixa en Cenoura, és bona gent.
És un fill de puta!
Per tu tots són fills de puta.
Per això me'n vaig.
Jo sóc el teu amic, però me'n vaig.
Fica't al cap que me'n vaig.
M'agrades molt, Zé, però ja no aguanto més.
Cabró, a veure si ets un mascle ara.
Què fas, home?
Vols morir? Tu pira't d'aquí, puta!
Despulla't, negre. Vull veure't el cul.
Va!
Despulla't merda!
Vull veure't el cul.
Despulla't, marieta.
Va, negre!
Ara els hi ensenyaràs el cul a tots.
Si us plau.
Va, merda!
Va, ràpid!
Què tal, Bené?
Et canvio la càmera per coca.
Ja no estic en aquestes coses.
Fes-me aquest favor, sé que ets un col·lega.
- A qui li has robat? - És del meu pare.
Del teu pare?
Zé és a la festa. Dona-li a ell.
Bené, a en Buscapé li encantaria aquesta càmera.
- Dóna-me-la. - D'acord.
Mira-te'l!
- Vols ser fotògraf? - Sí.
Te la regalo.
Merda home! Gràcies, gràcies!
Ara mou el cul.
Vinga home!
Va, idiota!
Faràs unes fotos genials.
Dóna'm aquesta merda.
- Retorna'm la càmera! - No!
Què passa, estàs boig?
Han matat a en Bené!
Truca a una ambulància!
Vull aquest fill de puta!
Zé, en Bené ha mort.
Truca a una ambulància! Al metge!
Vés-te'n d'aquí, puta! La culpa és teva.
Fill de puta!
On és en Cenoura?
El Neguinho és aquí.
El tio està fotut.
Estic fotut.
- Què passa? - Estic fotut.
I tu també.
Crec que he matat a en Bené.
Pequeno ve a robar-te el negoci.
Podem anar ara, és al ball, borratxo.
Has matat a en Bené?
Va ser sense voler, es va posar al mig. Jo volia matar en Zé.
D'acord, anem al ball.
Neguinho,...
...has matat el tio més legal de Ciutat de Déu.
Anem a buscar en Zé.
Cenoura sabia que sense en Bené només un miracle podia salvar-li el negoci.
I ara què? Estem fotuts.
Però quin lloc millor...
...perquè passi un miracle que Ciutat de Déu?
Mira qui és. La meva neneta.
- Deixa'm passar. - Fes-me un petó, amor.
Deixa'm passar, si us plau. Tu t'has vist la cara?
Vinga, Zé, anem-nos-en.
Eh, amor.
Tot bé, preciosa?
El problema d'en Zé amb en Mané Galinha era simple.
Zé Pequeno era lleig.
Galinha era guapo.
Mané Galinha podia tenir qualsevol noia.
Zé, només pagant o fent servir la força.
La història era entre el guapo bo...
...i el lleig dolent.
Deixa'm anar!
T'agradarà.
No serveix de res resistir-te.
Avui seràs meva.
La teva dona està molt bona.
Ni tan sols la puc mirar ja.
No tinc valor.
Per què no em va matar aquest cabró?
Un moment.
Per què no he matat aquest fill de puta?
Tornem.
- I què passa amb en Cenoura? - Després.
El mataràs?
Mané Galinha, banyut fill de puta.
Surt, cabró!
Surt, Mané, banyut.
Tranquil, germà.
Sortiré. Deixa'm anar, deixa'm anar!
Gerson! Torna, fill meu.
La història no va amb tu, sinó amb el teu germà, aquell idiota.
Home, parlarem. El meu germà és un tio pacífic.
Es creu massa guapo per parlar amb mi? Crida'l.
No t'ha fet res.
Estàs boig? Tu saps qui sóc?
- Sóc Zé Pequeno. - Zé Pequeno.
Crida a aquest fill de puta ara mateix, merda!
Vinga, col.lega.
Calma, ara el crido.
El meu braç!
Tinc fotut el braç. En Cenoura haurà d'esperar.
Aquest idiota ha passat a la història.
Anem, nois.
Gerson.
Aquest desgraciat ha matat en Gerson.
No ho puc oblidar.
I què, noi?
Vols una pistola?
- Fill meu! - Calma, mare.
Si us plau, mare.
Fes-ho bé, mamó.
No hi ha cap altre remei.
Com vaig deixar que aquest imbècil m'apunyalés?
Collons, quin tros de forat.
Seria graciós que fóssim germans.
Calla't.
Els dos fotuts al braç. Tu per un germà, jo per l'altre.
Seria molt graciós que fóssim germans.
Aquest tal Mané Galinha és bo.
Va fer fugir a 12 tios. Va sortir del no-res.
Calla't, Tuba! Ets un pesat.
Semblava que Ciutat de Déu havia trobat un heroi de sobte.
Que Déu et beneeixi, fill.
Aquest noi feia temps que s'ho buscava. I només és un.
Ben fet.
Has fet una bona feina.
Serà millor que t'amaguis.
Vaig pensar que Galinha començaria una revolució.
Però Déu tenia altres plans.
Filé,
on són els camells?
Estan amagats. En Zé està que trina.
Ens fan adictes, i després s'amaguen.
Fes-me un favor, aconsegueix-me una mica de droga.
Veuré que diuen.
Digues'ls-hi que és per a en Tiago, per mantenir l'adrenalina.
Filé amb patates, escolta'm bé.
Vés al local d'en Cenoura i digues-li això:...
...Pequeno diu que si mates en Galinha no tocarà el teu local.
Galinha, ho has sentit això?
Agafeu aquest noi!
Has sentit el nen?
Si no t'associes amb nosaltres, estàs fotut, mort.
Et proposo una societat.
Converteix-te en el meu soci.
Això de les drogues no va amb mi.
Això és una cosa personal amb ell, entens?
Aquí tots són una merda.
Si ell els hi demana alguna cosa, ho fan per estar bé amb ell.
Aquí hi ha el nano.
Són tots com robots, com aquest mitja merda.
En què penses, noi?
No veus que t'estàs destrossant la vida...
...amb aquest maníac i aquesta banda de paios armats?
Estàs boig? No ets res més que un nen.
Un nen? Jo fumo i esnifo.
I he matat i he robat. Sóc un home.
Tu no saps què dius!
Ja és amb ells. T'has d'unir a nosaltres.
El matem?
Filé, et farem carn picada.
D'acord, accepto.
Genial.
Digues-li al teu cap que qui mana aquí ara són en Galinha i en Cenoura.
Però amb una condició.
Res de matar gent innocent.
Si no, ni firmo, ni entro. No començo.
Bé, res de matar innocents.
Filé l'està cagant.
Tens una pistola?
No, però si vols atracar una botiga d'armes, és fàcil.
És fàcil.
No penso atracar res.
Jo no sóc un criminal.
És només un assumpte personal entre ell i jo.
Jo no sóc un criminal.
El paio viola la teva nòvia,...
...mata al teu tio i al teu germà, metralla casa teva,...
...i tu mates un dels seus robots.
Si no ets un criminal, millor marxa.
LA HISTÒRIA D'EN MANÉ GALINHA
Això és un atracament!
En el primer atracament--
On són les pistoles?
...Mané Galinha va salvar la vida a un venedor que en Cenoura anava a matar.
Què passa? Vam quedar que ningú matava ningú.
Són les regles.
Volem els diners del cap. Tots quiets. Obriu aquesta caixa.
Vol que marxem? Nosaltres també. Són només els diners del cap.
Va, ràpid.
Mira a terra.
En el segon atracament, en Cenoura va salvar la vida a en Mané Galinha.
En Galinha va descobrir que tota regla té una excepció.
L'excepció de la regla.
- És vostè el gerent? - Sí.
Això és un atracament.
Tothom a terra!
A terra!
Dóna'm els diners.
No estic fent broma.
El primer que es mogui, és pell.
Al tercer atracament, l'excepció es va convertir en regla.
Amb els diners dels atracaments...
...en Cenoura i en Galinha podien enfrontar-se a en Pequeno.
En Cenoura volia protegir el negoci.
En Galinha havia estat...
...el primer tirador del batalló i volia venjança.
Comencem amb les italianes. Aquesta és una 9 mm.
- Deixa'm veure. - T'agrada, eh?
La mira no està bé.
Et faré un descompte.
Aquesta és la 12 mm, la tralla.
Veuen per què?
Una Uzi, 9mm. Fabricació israeliana.
L'Estrella de David.
Jueva.
Jo vull una 30-06.
Ara estem començant a divertir-nos.
La guerra ha començat. Resarem una oració.
Pare nostre que esteu al cel,...
...santificat sigui el vostre nom,...
...faci's la vostra voluntat...
...aquí a la terra com al cel.
Els criminals tenen armes, però no saben disparar.
Cada tir d'en Galinha valia per deu de la banda d'en Pequeno.
El lleig no podia suportar-ho.
I va començar el contraatac.
La favela, que era el purgatori, es va convertir en l'infern.
Jo vaig decidir anar-me'n.
I va ser així com vaig començar a ser periodista.
Quina foto més bona!
Només pot ser d'en Rogerio Reis.
T'he dit que era d'en Rogerio.
Com qualsevol bon professional...
...vaig començar des de baix, des de molt a baix.
I sense tenir-ne ni idea del que m'esperava.
En lloc de tornar a casa, tornava al diari.
Un col·lega de Ciutat de Déu treballava al laboratori.
Mira aquestes fotos.
Gràcies a ell...
...vaig acabar acostant-me al que més m'agradava.
- Hola, Rogerio. - Què tal Pierre?
Aquest és en Buscapé. És fotògraf.
Hola, Buscapé.
- Admirador teu. - Sí?
Tens bon gust, Buscapé.
- Ja he acabat, me'n vaig. - Fins després.
És un tipus genial.
El que devia ser una venjança ràpida...
...es va convertir en una guerra.
Ciutat de Déu va acabar dividida.
Els que vivien en una àrea no podien anar a l'altra.
Ni a visitar un parent.
Per a la policia, tots els que hi vivien eren criminals.
La gent es va acostumar a viure al Vietnam.
Com més morien, més bojos volien entrar en un bàndol o l'altre.
Mira el noi.
Què vols?
Un d'en Cenoura em va clavar un cop.
La guerra era excusa per a tot.
Un d'en Zé em va donar una puntada.
Té, una 22 per a tu.
Qui va violar la meva germana està amb en Cenoura.
Zé va expulsar la meva família.
Matar, ser respectat.
Sóc en Tiago, amic d'en Bené.
Saps llegir i fer comptes?
Crec que sóc bo amb els negocis.
Aleshores a treballar.
Què vols?
Venjar-me del que va matar al meu pare.
Com et dius?
Otto.
Què passa, home?
- És un treballador. - I què? Ell vol.
No durarà ni una setmana.
A l'any ningú s'enrecordava...
...com havia començat tot.
Té això!
L'objectiu dels dos costats era el mateix;
...apoderar-se del negoci de l'enemic per comprar...
...més armes, per apoderar-se de més negocis.
Jo fumo i esnifo. Ja he matat i robat.
Sóc un home.
La guerra va arribar a la premsa.
La policia va haver d'intervenir.
Ha estat empresonat...
...el cap d'una banda de Ciutat de Déu.
Manuel Machado, àlies Mané Galinha...
...va ser hospitalitzat després de ser ferit per la banda de Zé Pequeno.
Va parlar amb el reporter Lama Ferreira.
La guerra continua?
Sí, continua.
Ha mort molta gent?
Ha mort molta gent.
Molta gent innocent.
Sempre és a sobre dels meus amics.
Amb ser conegut meu, n'hi ha prou perquè ell et mati.
La policia no hi entra?
A la policia tant li fa. Em persegueix a mi, no pas a ell.
Jo he estat a la presó, mentre ell segueix matant com un boig.
I no el detenen.
En Mané Galinha diu que la guerra continua.
El Comissari José Guedes...
...ha promès aturar les dues bandes.
Fill de puta!
Jo sóc el propietari aquí i és la seva foto la que surt a la premsa.
- Han trobat la meva foto? - Només la d'en Mané Galinha.
Doncs segueixin buscant.
Almenys hi ha d'haver el meu nom.
- No hi ha res. - Saps llegir?
Només les fotos.
No hi ha res.
Estàs boig, què fas?
Aquí només hi ha anuncis.
M'és igual. Llegeix-ho tot!
Però no hi ha cap notícia.
Vols un tret?
És hora de demostrar qui mana aquí.
- Deixa anar la càmera! - Res d'això!
Fes-me una foto.
No li puc treure la tapa.
Va, blanquet.
Vaig a agafar la Beretta.
Surt d'aquí.
No fa clic.
Quina banda d'inútils.
Estic fotut, merda.
Espera, resoldré el problema.
Vaig a trucar a un tio que conec. Tranquil.
Aquí és.
Agafa la càmera.
I bé, noi?
Tu no ets fotògraf?
Fes que funcioni, nosaltres no podem.
Treu-nos una foto.
- L'han trencat, merda. - Jo no he estat.
Espereu, ja sé què és.
Cal rebobinar.
Com et dius?
Buscapè.
Fes una altra foto més.
Ara formeu un passadís.
Què?
Un passadís. Tots amb les armes.
Et quedaràs fora, merda.
No li parlis així.
Perdona. Posa't aquí.
Una altra més.
Crec que no queda rotllo.
Mostra'ns les fotos.
Cal revelar-les.
Revelar-les?
Quant és?
Pren aquests diners.
I porta'ns les fotos.
Espera, he de treure el rotllo.
Pots quedar-te amb la càmera.
Bené volia donar-te-la, no?
- Doncs és teva. - Gràcies.
Però no oblidis les fotos.
Les fotos, Buscapé!
- Pierre! - Què?
Pots revelar-me i ampliar-me això?
No puc, Busca. Em puc ficar en problemes.
Són només per les del diari. Si te les faig me la guanyo jo.
- Pierre. - Sí, Rogerio?
Revéla'm això.
I això també.
Dinaré. Ràpid, eh?
Quina sort. L'ampliació de quina mida?
Com?
De quina mida vols l'ampliació?
Bé... la que creguis que és la millor.
- D'acord. - Gràcies.
Quina cagada, home.
Estic mort.
Estic condemnat a mort.
Jo volia almenys partir-li la cara a qui ho va fer.
Tu ets la Marina? Moriré perquè em vas robar...
...les fotos.
I les vas treure a primera pàgina.
Parla més baix.
Res d'això. Moriré per culpa teva.
Vas desaparèixer, les teves fotos eren al laboratori.
No hi puc fer res.
Les fotos del laboratori...
...són les que es publiquen al diari.
Jo vaig veure les fotos, i les vaig publicar.
Me les vas robar.
No vaig robar res. Són aquí.
- Dóna-me-les. Mira el què has fet. - Espera.
Té les teves fotos.
No n'hi ha cap més?
Espera, calma. Com et dius?
- Buscapé. - Buscapé?
Encantada, jo sóc la Marina.
I ara calma, tinc uns diners per a tu.
És per aquestes fotos.
Així funciona, quan fem servir una foto...
...paguem al fotògraf.
T'agradaria ser fotògraf?
Sí.
Bon començament. Una foto a la portada.
Com vas aconseguir aquestes fotos?
Visc allà.
Cap fotògraf de cap diari no ha aconseguit entrar-hi mai.
Si poguessis portar-nos...
...més fotos de Zé Pequeno,...
...al diari li interessarien.
Si les portes, te les comprem.
Podràs?
No ho sé.
Quin és el problema?
Que em mataran. Ja no podré entrar de nit.
Per què? I de dia?
De dia és arriscat.
Mira, blanquet. Per fi s'han adonat que sóc perillós.
Com es diu el fotògraf?
Buscapè.
El paio és bo. En portaré més perquè les vegi la penya.
Aleshores, Buscapé? Sí o no?
És una gran oportunitat.
Està bé.
Bona decisió.
Enhorabona.
Et donaré rotllos, objectius,
i una altra càmera si vols. Coneixes la sala de material?
Espera, hi ha un altre problema.
- Quin és? - On dormiré aquesta nit?
No hi puc anar ara.
Aquest és un 135 mm.
Les faràs de prop o de lluny?
De lluny.
- Saps mesurar la llum? - Sí.
Massa a prop, no?
No sé què em va passar per entrar parlant així.
Podia morir l'endemà,...
...però de sobte havia aconseguit una càmera...
...i l'oportunitat de ser fotògraf.
Compte amb la cagada.
Sense esmentar que la nit era jove...
Vols menjar alguna cosa? Tens gana?
No, senyora.
No vols menjar res, ni beure?
Vols fumar... un porro?
A veure com està.
Anem a dormir, vine.
Vine, et mostraré el teu llit.
Hi ha aigua calenta, no?
Sí. No t'has donat mai una dutxa calenta?
- No. - I com ho feu?
Posant aigua en una olla i escalfant-la.
Et quedaràs aquí?
On dormo jo?
Per desgràcia en aquesta casa només hi ha una cambra.
Hauràs de dormir amb mi.
No entraré en detalls sobre la meva primera experiència sexual.
Relaxa't.
Perquè en una altra part...
...hi havia una altra escena sexual molt més important per a la favela.
En Cenoura va treure en Mané de l'hospital...
...sense disparar un sol tret.
La infermera va dir que podia intentar emportar-se el policia de guàrdia.
I ho va aconseguir.
Mentrestant, el Pequeno va decidir invertir en armes per acabar amb en Cenoura.
I va invertir a l'engròs sense tenir diners per pagar.
Recordes la de dos canons?
Ja la tinc, oncle Sam.
Aquesta és de repetició.
Aquesta no la tens, una Browning 30.
Abat fins a un avió.
No vull abatre avions. I la que et vaig demanar?
L'AR-15, Oncle Sam.
Aquesta arma no existeix al Brasil, home.
I un ou, Oncle Sam.
Tinc la solució.
Saps quina és aquesta? La Rueger.
És germana de l'AR-15. Mateix calibre, però més lleugera.
Té infrarojos? 400 tirs per minut?
Això és relatiu.
Relatiu i un ou!
Intentes fotre'm, Oncle Sam?
Abans et foto jo a tu.
Te n'aniràs sense diners, i les armes es queden aquí.
I el propietari què?
Aquest és el teu problema.
Ja se t'acudirà alguna cosa.
No ho has sentit, tuixonet? Pira't.
Va, mantegues. Pira't ja, tros de greix idiota.
En Zé Pequeno la va cagar.
Havia de saber que darrere del venedor sempre hi ha un proveïdor.
I aquests paios mai perden.
Has vist això?
Per què necessiten una AR-15?
Amb això la policia investigarà.
I acabaran atrapant-te, ia mi també.
Creus que et delataria?
Vés-te'n tranquil, jo soluciono això.
Però no la caguis una altra vegada.
¡Charles!
Vine aquí.
Escolta.
Digues-li això...
Anem.
Li cobrarem un deute a aquest traficant de merda.
Ei, nois, veniu!
Us agrada la gallina?
Depèn.
Doncs ens dinarem al Galinha...
...i per postres al Cenoura.
Tinc un regal per a vosaltres.
Té.
Per a tu una de gran.
De veritat ens dónes aquestes pistoles?
Sí, però després us vull amb mi, fotent trets al Cenoura.
I després podrem atracar on vulguem?
No, dins la favela, no.
- Saps disparar? - Més o menys.
Més o menys?
Eh, nois, donar-los-hi un cop de mà.
Jo ho sé. La gent fa això.
EN PRINCIPI DEL FINAL
Atrapa aquesta gallina!
Va, va.
Si t'atrapa en Pequeno, et mata.
Abans m'haurà de trobar.
Ei, noi! Agafa aquesta gallina!
Agafa-la!
Merda, la policia!
No fugiu, merda!
Dóna'm això.
Eh, Cabeçao, marieta!
Fot el camp amb els teus mariques, fill de puta!
Covard!
Cabró!
Anem, deixa que es matin entre ells.
Que es fotin tots.
Buscapè! Treu-nos una foto!
Què esperes, noi?
Què passa?
Merda!
Anem-nos-en!
Correu, correu!
Compte!
Anem!
Mata un d'aquells mariques. ¡Dispara-li!
Gallinha!
Calma, no et moguis. Quiet!
Quin mal, home.
Calma, noi.
Per què t'hi vas ficar en aquesta guerra?
Mané! Mané!
El Pequeno està fotut. Vine!
Espera, t'ajudaré.
Tu aguanta.
- Com et dius? - Otto.
Vull venjar-me de l'assassí del meu pare.
Mané! Mané! El Pequeno està fotut. Vine!
T'ajudaré.
Tu aguanta.
Els putos policies!
A terra!
- Quiet! - Les mans al davant.
- Era a tu qui volia. - Estàs acabat.
Enmanilla'l.
Buscapé, on vas?
Tranquil, he de fer una cosa.
Ja n'hi ha prou, tortolitos.
Va Pequeno, hem de passar comptes.
Va.
Tu no, home. Tu ets un regal per a la premsa.
Va.
Aquí n'hi ha 10.000?
Gairebé. És tot el que tinc.
Només tinc això, cap.
Ho hem registrat tot.
Deixeu-lo anar.
Allibera'l.
I aquest anell? És d'or?
Torna a lo teu. Ens deus la resta.
Puta guerra! Merda!
Mané Galinha està mort i jo arruïnat.
Estàs fotut, Pequeno.
Nois, heu de començar a
atracar per aixecar el meu negoci.
Qui diu que és el teu negoci?
Estàs boig, noi?
Això és pel nostre amic, fill de puta.
Atac soviètic!
El negoci és nostre!
Si lliuro la foto del criminal...
...aconsegueixo feina.
Amb aquesta, garanteixo el sou de cada mes.
Lloguer, cervesa i cinema amb la nòvia.
Amb aquesta, em faig famós.
Serà portada de revista.
En Pequeno no tornarà a tocar-me les pilotes.
Però i la policia?
MOR EN UN TIROTEIG EL CRIMINAL QUE DEIA SER AMO DE CIUTAT DE DÉU
I la resta? Gairebé ens maten només per aquesta foto?
I que ho diguis.
Almenys et va proporcionar una feina.
Una feina, no, només pràctiques.
Però et treus uns calerons, no?
Sí, és una misèria, però...
I la periodista? Té un bon polvo?
Més o menys.
Ara no diràs que no t'ha agradat.
Els periodistes no saben cardar.
Segur que no.
Cacau va robar tres cases a la Barra.
Cal matar-ho.
Qui va matar en Rogerio?
- Va ser el Boi. - Mata aquest cabró.
- I també al Cap - I a en Botucatu.
I l'Acerola?
Anem nosaltres dos i tres més.
Fet.
Has sentit a parlar dels Falange Vermelha?
No, però si vénen, els liquidem.
- Qui sap escriure? - Jo, més o menys.
Fem una llista negra. Cauran tots.
Posa el fill de puta del Madrugadâo.
I a en Biriba.
I a en Leonardo, em deuen diners.
I a la Xina, que té molta cara.
I fica en Claudio.
I el Gegant?
Va, Gegant.
Vaig oblidar dir...
...que ja ningú no em diu Buscapé.
Ara sóc en Wilson Rodrigues, fotògraf.
BASAT EN UNA HISTÒRIA REAL
Manuel Machado, o Mané Galinha,...
...va ser hospitalitzat després de ser ferit per la banda d'en Zé.
Va parlar amb el nostre reporter Luis Alberto.
Ha mort molta gent. Molts innocents.
Només per conèixer-me...
...per ser amic meu...
Si ets conegut meu,...
...ell et mata.
La policia no hi entra?
Sí, la policia entra, però em persegueix a mi, no a ell.
Jo he estat tres vegades pres, però ell segueix...
...matant com un boig.
I la policia no el deté.
Mané Galinha diu que la guerra continua.
El Comissari José Guedes ha promès detenir...