Goedemorgen, papa.
Hé, Ben, hoe gaat het?
O, god.
Papa moet naar zijn werk.
Kun je niet thuisblijven?
Nee. Het is een belangrijke dag vandaag.
Kim.
Waar is mijn mobiel?
Hij ligt bij mijn krijtjes.
Daar hoort hij niet te liggen.
Alsjeblieft, liefje.
Oké, heeft iemand mijn pieper gezien?
Hier is hij.
Bij het druivensap. Hoe zou hij daar gekomen zijn?
Zijn dat mijn notities waaraan ik de hele avond heb gewerkt?
Ik heb tot diep in de nacht zitten werken en ze kleven allemaal.
Sorry, schat.
-Tot ziens. -Tot straks.
-Vergeet de informatiedag niet vandaag. -De wat?
Chapman-academie? De crèche?
Kunnen we dat niet verzetten?
Misschien beter van niet.
Misschien moeten we de zaken als verantwoorde ouders regelen.
Maak je geen zorgen.
-Kom niet te laat. -Doe ik niet.
Beloofd?
Ik zal op tijd zijn.
Tot straks.
-Hij heeft het niet beloofd. -Zeker weten niet.
Wat gebeurt er?
Je ergste nachtmerrie.
Wat?
Mr Broccoli komt niet.
Hij werd gevraagd voor een reclame voor chips.
-Dit junkfood wordt onze ondergang. -Ja, weet ik.
Marvin.
Ja?
De vent die aan de post ruikt?
Een normaal iemand wil geen broccolipak dragen.
Marvin, vriend.
Hoe gaat het vandaag? Luister, je moet me een gunst bewijzen.
We hebben een doelgroep en de broccoliman is weg.
Zou jij het pak willen aantrekken om ons te helpen?
Nee.
Ik kan de broccoli niet doen, dat past niet bij me.
Maar mag ik de wortel zijn?
Je zou de wortel kunnen zijn.
-Laat hem je wortel passen. -Nee.
-Jij bent de broccoli. -Ik wil geen roosje zijn.
Het is geen roosje, maar een stengel. Een sterk stuk broccoli.
-Ik ben best sterk. -Het lukt je wel.
Laten we dit pak ruilen en het broccolipak halen.
Vertrouw me. Opschieten.
B-R-O-C-C-O-L-I.
Ik ben de broccoli en weet niet waarom.
W-O-R-T-E en een L.
Wortels zijn gezond, wat ik je vertel.
Wil je dansen? Ga broccoli, het is je verjaardag.
-Ga Wortel, ga Wortel, ga. -Ik wil niet.
Hallo, jongens en meisjes.
We hebben vandaag iets speciaals voor jullie.
"Hé. We hebben gloednieuwe cornflakes.
"Jij bent het eerste kind..."
Help.
Het is superlekker.
-En zit boordevol... -Phil, help me.
...allerlei gezonde dingen.
En weet je hoe we het noemen?
Groente-O's.
Deze cornflakes zijn goor.
Ze keren zich tegen ons.
Geef het een kans. Ze moeten het proeven.
Alsjeblieft.
Help me, Charlie.
Niet in het gezicht. Red jezelf, Wortel.
Bel de beveiliging. Hou op.
We kunnen beter naar binnen gaan. Je papa komt zo.
Kom hier, eens even kijken.
Het spijt me zo.
Het was erg druk op het werk. Wat gebeurt er?
Kijk toch eens. Het is Princeton voor peuters.
Opschieten, anders zijn we te laat voor de info.
Waar gaat het over?
Het is een crèche, daar spelen ze toch met blokken?
Ongelooflijk.
Taalvaardigheid is heel belangrijk hier aan Chapman.
Het is onderdeel van onze verplichte vakken.
Jij moet Charles zijn.
-Zeg maar Charlie. Aangenaam. -Aangenaam.
Dit is mijn vrouw, Kim.
Kimberley. Ik ben Miss Harridan, de directrice.
En dit is Ben.
Hoe maak je het, Benjamin?
-Kom op, kleine man. -Aangenaam u te ontmoeten.
Zullen we beginnen?
-Kijk naar hun uniformen. Leuk. -Ze zijn mooi.
We vinden dat een uniform structuur biedt.
Structuur is goed.
Volgens onze filosofie is een kind als klimop.
Met 'n structuur om zich aan vast te houden en de juiste tuinier...
groeien ze tot in de hemel.
-Sorry. -Mrs Hinton...
gaat u weer werken?
Advocaat stond in uw dossier, geloof ik.
Eigenlijk nog niet praktiserend.
We kregen Ben nadat ik afgestudeerd was.
Ik vind het moeilijk hem achter te laten.
Dat vinden alle moeders. Maar maakt u zich geen zorgen.
Onze zaailingen zijn in goede handen.
-Zet die verdomde telefoon uit. -Hij is uit.
En aanvallen.
Zet nu nummer vijf in jullie boeken.
De kat staat tot de muis als een kikker tot...
Doen ze een pre-CITO test?
Het is nooit te vroeg om te beginnen.
-Nest. -Goed.
-Ik dacht dat je telefoon uit stond. -Het is de pieper.
Dit is slecht nieuws.
Ga maar.
Bedank, schat.
Het spijt me zeer. Noodgeval op mijn werk. Ik moet gaan.
-Ik begrijp het. -Het spijt me.
Hé, kleine man.
Papa moet gaan, maar ik zie je straks, oké?
Zal ik de raket doen?
Laten we de raket doen.
Sorry voor al het lawaai.
Zo. Ga naar mama.
Tot ziens. Bedankt voor uw tijd.
Het spijt me zo. Hij probeert een nieuw product uit.
U hoeft u niet te verontschuldigen. Toewijding is altijd een goed voorbeeld.
Jenny. Net op tijd.
Hier is een kopie van ons studiepakket...
en een lijst van uw financiële verplichtingen.
Is dit de prijs per jaar?
Per maand.
-Ben begint vandaag met de crèche. -Waar?
De Chapman-academie.
De elite onder de kinderopvang. Max gaat erheen.
Echt? Wat vind je ervan?
Er is niet veel keus. Er is Harridan en haar vrolijke robots...
of Idioot von Idioot en hun School voor Kinderen Die Graag Vallen.
We kregen net de verkoopcijfers voor de Chocoladeballen.
Niet te filmen.
Wat een verrassing. Kinderen houden van chocola.
Ook van ijs.
Ik vergat dat ik met de gezondheidsfreaks van de brioafdeling sprak.
Welk zwaar verteerbaar eten kreeg jij?
Niet zwaar. Het is Groente-O's, de cornflakes van de toekomst.
Groenteklojo's. Dat zouden ze toch de nek omdraaien.
Jerry.
De verkoopcijfers van de Chocoladeballen rijzen de pan uit.
Wat bedoelt hij met "nek omdraaien"?
Waarom luister je naar Bruce? Niets stopt. Hij is een boer.
Als er iets gaande was, zouden we het weten.
Wij draaien het de nek om.
Kom op, Jim. Eén test ging fout. Het is moeilijk.
Iedere idioot kan Chocoladeballen...
en zoete cornflakes aan kinderen verkopen.
Zoete cornflakes. Niet eens zo slecht.
Luister. Het spijt me, maar het is waardeloos.
Kinderen willen geen groenten eten als ontbijt. Wie kon dat weten?
Ik zei het je zes maanden geleden, toen je ons dit project gaf.
O, ja?
Het gaat niet alleen om de Groente-O's.
De hele gezondheidsafdeling wordt opgeheven.
Dat zijn zo'n 300 mensen.
Die zaken willen we niet.
Wat krijgen wij dan te doen?
Hoe was je eerste schooldag?
Oké.
Alleen oké?
Ik ken daar niemand.
Heb geduld. Je maakt wel vrienden.
Hoe was jouw dag, schat?
Ik ben mijn B-A-A-N kwijt.
Je bent je B-A-A-N kwijt?
Ik werd O-N-T-S-L-A-G-E-N.
Ik en 300 anderen.
Dat kunnen ze niet zomaar doen.
-Kan Jim Fields niet iets doen? -Hij was het die ons heeft ontslagen.
Hij doet niets.
Toen ik erachter kwam, zei ik dat ie kon opsode...
M-N-O-P-Q-R-S-T-U.
Maak je geen zorgen.
Ik ben gewild en heb binnen een week weer een baan.
6 WEKEN LATER
En als we ons spaarpotje eens aanspreken?
Kan niet. Die hebben we al gebruikt voor de autoafbetaling.
We moeten de feiten onder ogen zien.
We moeten Ben van Chapman halen. Het is te duur.
Wat doen we dan als kinderopvang?
-Blijf jij thuis met hem? -Nee.
We moeten alleen iets betaalbaars zien te vinden.
-Dit is het goede adres. -Je maakt een grapje.
-We kunnen in ieder geval kijken. -Ben gaat daar niet heen.
Uiterlijk zegt niets. Ik ga kijken.
Zegt niets? We zijn op een caravanterrein.
OPGELET. WAAKHONDEN
Ik zoek de crèche.
Dit is het.
HOF VAN EDEN CRÈCHE
Welkom bij de...
Welkom op de Hof van Eden Crèche.
-Kan ik u helpen? -Nee, dank u.
-Klopt dit adres wel? -Ik geloof het wel.
De kinderen verblijven hier.
Ga uw gang. Na u, mevrouw.
-Hoe kwam je aan dit adres? -Jij zocht het uit.
We zouden dit moeten aangeven.
Dat bedoel ik nou.
Ik wist dat er tenminste één goede plek moest zijn.
Het ziet er goed uit.
Dit is de politie.
U bent omsingeld.
Oké, Charlie. Geef de sleutels.
Ik weet niet waar ze zijn.
Waag het niet eens.
-Waarom rij je niet met de minibus? -Daar hadden we 't gisteravond over.
Jij blijft thuis met Ben. Ik rij met de Mercedes.
Jij laat me de hele dag de stad door rijden in de domme minibus.
Is het dak naar beneden?
Weet je wat, Kim?
Wees voorzichtig. Parkeer hem niet zomaar ergens.
Pas op met in- en uitstappen. Maak geen deuken in de portieren.
Kom hier.
Let erop dat je merkbenzine tankt. Met dat goedkope spul...
begint de motor te pingelen en dat wil ik niet.
En jij laat geen melk in de auto als de ruiten dicht zijn.
Zet altijd de stoel vast.
Parkeer niet in de zon, de stoelen worden dan te heet.
En geen sap behalve in een tuitbekertje.
Dag, schat.
Bel je ons om te zeggen hoe laat je terugbent?
Want wij wachten hier, wij tweetjes.
Dag, mam.
Niet te snel.
Tot straks.
Wanneer komt mammie terug?
Rond het avondeten.
Is het al bijna avondeten?
Nee, maar geen zorgen. We gaan veel lol hebben.
Maar daar hebben we mammie voor nodig.
Probeer je me te kwetsen?
-Waarom wil je je vader kwetsen? -Sorry.
Dat is beter. Je kwetste me echt.
-Ik begon bijna te huilen. -Sorry.
-Ik begon bijna te huilen. -Laten we...
-Kijk eens naar mijn ogen. -Ik zie je oog trekken.
We gaan lol hebben.
Kun jij een luier verschonen?
Ja, maar ik dacht dat Max zindelijk was.
Dat dacht ik ook.
Niet doen. Wat...
Hij gooit stinkende dingen naar me.
Ik heb echt je hulp nodig.
-Kun je op het potje? -Ja.
Moet je een poepje doen?
Ga dan een poepje doen.
Heb je het misselijkmakende gevoel dat je een mislukkeling bent?
We zijn waardeloze mislukkelingen.
Hé, jongens.
-Hoi, Peggy. Hoe gaat het? -Goed.
Alles goed, Nicky?
Hij is soms moeilijk te verstaan.
Liefje, ga spelen. Vermaak je.
Blijf uit de buurt van kattenpoep.
-Hija? Wat zei hij net? -Ik heb geen idee.
De dokter zegt dat het tijdelijk is, maar...
daardoor kon hij niet naar Chapman.
Idioten.
Leg die muis neer.
Geef hier.
Wat ben je...
Charlie, ik vind het geweldig dat jullie fulltime vaders zijn.
We zijn de helden onder de mannen.
Inderdaad. Je zou trots moeten zijn. De meesten kennen hun kinderen niet.
Heeft Joe nog geen nieuwe baan?
Nee, ik word stapelgek van hem.
Ik moet weer werken, maar wie zorgt dan voor Nicky?
Dode muis.
Er is geen goed alternatief voor Chapman.
Als iemand goede opvang zou beginnen, wordt hij stinkend rijk.
Nicky, wat zei ik nou over kattenpoep?
Wat?
Een crèche? Jij en ik?
Het is een potentiële markt. Harridan heeft een monopolie in deze buurt.
We hoeven ons alleen maar...
als goedkoper alternatief aan te bieden en worden slapend rijk.
-Denk je dat ik er goed in zou zijn? -Absoluut.
Excuseer. Zijn dit uw kinderen?
Nee.
-Weet je nog dat je mijn jojo kapot maakte? -Ik maakte je jojo niet kapot.
-Wel waar. -Ik maakte je jojo niet kapot.
Je jojo was al kapot.
Ik krijg echt wat van je.
Ik ben thuis.
-We zouden dit samen doen. -Nee, papa.
Wat gebeurt hier?
Een crèche. In ons huis?
Ja, Phil heeft maar een tweekamerflat.
Dit werkt totaal niet.
Wat weten jullie van een crèche af?
Het is niet moeilijk.
We vroegen een vergunning aan. Simpeler kon het niet.
-Papa. -Wat wil je? De raket?
-Die wilde je toch? -Melk.
Wilde je melk? Hij wilde melk.
Astronaut wil melk als hij vliegt. Voor sterke botten, mocht hij neerstorten.
We begrijpen elkaar. Wat vind je ervan?
We hebben het over andermans kinderen. Snap je die verantwoordelijkheid wel?
Ik ben net zo voorzichtig met hen als met Ben.
Loop nergens tegenaan. Kijk uit waar je loopt.
En als je een echte baan vindt? Laat je de ouders dan vallen?
Dat zien we dan wel weer.
Het is niet permanent.
We worden er niet rijk van, maar raken misschien niet platzak.
-Ik weet het niet, Charlie. -Kom op, Kim.
Ik kan niet de hele dag nietsdoen. Ik moet iets proberen.
Kom op. Ik heb dit nodig.
Je kunt het best beginnen met pamfletten uit te delen.
Oké.
-Het is zinniger... -Ik ook.
Krijg ik een knuffel van je?
Hier, een grote knuffel. Groepsknuffel.
Sorry. Als je een kans ziet...
Chocoladeballen
Kijk, Daddy Day Care.
Hé, karatejongen. Daddy Day Care, karatemeisje.
Hallo, hoe gaat het?
Alsjeblieft. Als je een kans ziet...
Als je een kans ziet, kom dan eens kijken. Bedankt.
Als het niet te veel moeite is en je de kans ziet...
"Koesterende, ervaren ouders...
"bieden uitzonderlijke kinderopvang voor betaalbare prijzen."
Ik betwijfel dat "ervaren".
Ik geef ze drie dagen.
Runnen jullie een crèche?
Schrijven jullie mensen in achter een limonadekraampje in de voortuin?
Veel succes ermee. Kom op, Paul.
Wacht. Geloof je niet in gelijkheid tussen de seksen?
Kunnen mannen niet alles wat vrouwen kunnen?
Nee. Dat is onnatuurlijk.
Een beetje walgelijk.
Jullie zijn mannen?
Wat zou Daddy Day Care anders betekenen?
Ik dacht misschien één man. Niet alleen maar mannen.
Ik vond het een slimme naam.
-Is dit de crèche? -Het zijn allemaal mannen.
Wat?
Sorry. Luister. We zijn twee liefhebbende, zorgzame ouders.
We runnen een crèche.
Jullie zijn pervers.
En een keer gratis proberen?
Pervers.
-O, hemeltje. -Kom op.
Hoi, Peggy. Hoi, Nicky. Hoe gaat het?
Nicky is zo opgewonden voor zijn eerste dag.
-Hoe oud ben je? O, ja, vijf. -Ik snap het.
Wacht. Laat je Nicky hier bij deze kerels?
Heb je moeite dat het mannen zijn? Leef je in de Middeleeuwen?
Ben je niet voor seksegelijkheid en zo?
Peggy, kom op. Natuurlijk wel.
Kunnen vrouwen niet wat mannen doen en andersom?
Deze mannen kunnen het.
-Sta je voor deze twee in? -Ja.
-Ik probeer het. -Je doet het?
Ze zullen zich kostelijk amuseren.
Is het niet, kinderen?
Je helpt ons echt uit de brand.
Als het fout gaat, wurg ik je met mijn eigen handen.
-Ga naar Phil. -Nee, ik wil niet.
-Kom op. Laat los. -Ik wil niet.
Hij heeft wat last van scheidingsangst.
-Dylan. -Ik wil niet.
-Ik heb net de borstvoeding gestopt. -Ik zou ook bang zijn.
-Als jij een been pakt. -Ik wil niet.
-Oké. -Daar gaan we.
-Kom op, Dylan.
-Oké, liefje. -Ik wil niet.
Kom op. Laat mama los.
Bedankt.
-Geen lactose, pinda's of schaaldieren. -Niets met veel fructose.
-Of sucrose of dextrose. -Of maltodextrose.
-Niets met rode kleurstof nummer zes. -Of nummer vier.
Of gele kleurstof nummer twee.
Wilt u "maltodextrose" nog eens zeggen? Klonk zo leuk.
Maltodextrose.
-Of gele kleurstof nummer twee. -Nummer twee, oké.
Hij heet Crispin.
Mijn vriend, Crispin.
Hoe gaat het, grote jongen?
Hoe laat moet ik hem ophalen?
Om vijf uur.
Ik heb een laserbehandeling. Maak er zes uur van.
Sorry van zijn kleren. Hij wil ze niet uit.
Hoelang heeft hij dat al aan?
Een paar weken.
Wie bel je als er problemen zijn?
112, mama.
Goed zo, meisje.
Kom. Je mag de sleutels dragen.
En een Liga? Hou je van Liga?
En geld? Een dollar?
Een dollar.
Je bent slim. Die is van jou.
Welkom bij Daddy Day Care.
Wij zijn jullie leiders. Ik heet Charlie en dit is Phil.
Heeft iemand ooit een doelstelling gezien?
Hier, iedereen één. Pak een doelstelling.
Alsjeblieft. Iedereen één. Even geduld.
Wie wil de eerste zin voorlezen...
van de doelstelling?
Zeg maar.
Ik kan nog niet lezen.
Ik zoek iemand die kan lezen.
Degenen die al kunnen lezen, steek je hand op.
Steek je hand op als je niet kunt lezen.
Dit gaan we doen.
Ik lees de doelstelling hardop voor...
en ik wil dat jullie goed luisteren.
Klinkt dat niet leuk? Daar gaan we.
"Als leden en leiders van het team van Daddy Day Care...
"zullen we er gezamenlijk naar streven..."
Sean, eet hem niet op. Haal hem uit je mond.
"...gezamenlijk naar streven..."
Niet verscheuren, kleine Flash. Het is een belangrijk document.
Kom terug.
Wat hij probeert te zeggen, is...
Niet rennen.
Kom hier.
Wil je de raket?
-Nog een? -Raket.
Iedereen krijgt de raket. Rustig aan, allemaal.
-Je zei dat het makkelijk zou zijn. -Weet je wat ik nu denk?
Dat het een grote vergissing was.
Ik geef nooit iets op, maar ik weet niet of ik dit wel aankan.
-Ik ben zo terug. -Waar ga je heen?
-Help me met de raket. -Vertrouw me.
Vier afwezige kinderen. Geen verklaring.
Misschien is het toeval.
In zo'n grote groep is drie afwezige kinderen toeval.
Vier wijkt af van de statistieken.
Hallo, Santa Luma.
Iedereen. Het is Big Phil met een gitaar.
Waarom genieten jullie niet van Big Phil terwijl ik even uitrust?
Max, haal een stoel voor me.
Ze vinden die raket echt leuk.
Toen ik jong was
en vijf jaar
zei mijn moeder
dat ik de geweldigste man zou worden
Ik ben een man
een volwassen man
Ik ben een dikke man
Hé, kom in de keuken.
Doe de limoen in de kokosdrank en drink het op
Doe de limoen in de kokosdrank, drink het op
Doe de limoen in de kokosdrank jij drinkt het op
Ik zeg: "Dokter, kan ik niets krijgen?"
Ik zeg: "Dokter, tegen deze buikpijn?"
Ik zeg: "Dokter..."
Als een kristallen cowboy
Rijd ik op een paard
in een sterovergoten rodeo
Ik weet geen liedjes meer.
Lunchtijd.
Ik weet niet of we ze deze rommel kunnen geven.
Waarom niet? Kijk. Ze zijn er dol op.
Ja, maar ik maak me wat zorgen.
Waarover?
112.
Hij trok zijn hoofd eraf.
Crispin stal mijn pop. Ik heb hulp nodig.
Kom op.
Weet je hoe oud deze piano is? Voeten van die piano af.
Schoenen van de bank af.
Crispin. Alsjeblieft.
Geef me de...
Het vlees is niet het enige wat hier bedorven is.
Niet mee spelen. Geef hier.
Laat het met rust, oké?
Uitstekend.
Uit die gordijnen.
Niet in de gordijnen klimmen. Hou op.
Kom hier.
Geef me de vaas.
Zet de vaas neer.
Morgen krijgen ze biodynamisch eten.
Geen zorgen, het komt goed.
Hoe kun je dat zeggen? Kijk eens.
Wat omhoog gaat...
Jullie zijn goed.
Wat had je gedacht? Je liet je kinderen bij professionals achter.
Sorry dat ik weg moet.
Sinds ons ontslag moet ik van Sheila koken.
Echt? Lukt dat?
Het is niet zo makkelijk.
-Mag ik deze snacks meenemen? -Ga je gang.
Hoe gaat het, kleine man?
Een beetje verdrietig?
Een ogenblikje.
Geef me dat. Dat is te hard.
Laat los, het is te hard.
Ik meen het. Laat los.
Het is laat. Waar blijft je mama?
Kop dicht, stommeling.
Kop... Hou daarmee op. Weet je wat?
Je mama en papa willen niet dat je zo praat.
Wanneer mama komt, zal ik haar zeggen dat je...
Kom. De motor draait.
-Weg hier. Ik wou dat je het deed. -Hou op, Crispin.
-Trek dat gezicht niet. -Wat?
Trek geen rimpels. Weg met dat gezicht.
Ontspan.
Ja, ontspan je gezicht. Geen rimpels trekken.
Kan hij vroeg komen?
Nee, we hebben niets...
Tot morgen.
Tot morgen, Crispin.
Je lijkt op je vader.
Kijk hem. Zijn huid hangt helemaal slap.
-Hoi, kleine man. -Hoi, papa.
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer een verhaal te lezen.
Luister...
Ik weet dat ik het vandaag erg druk had met die andere kinderen.
Ik weet dat het moeilijk voor je was om je speelgoed te delen...
en dat papa met iedereen de raket deed, maar...
Maar nu kunnen we met z'n tweetjes doen wat we willen.
-Kunnen we dit verhaal lezen? -Tuurlijk.
"Er was eens een kudde olifanten.
"Jonge olifanten, oude olifanten, lange, korte, dikke en dunne olifanten.
"Ze waren verschillend, maar gelukkig en bijna allemaal van dezelfde kleur.
"En ze trompetterden allemaal." Ze zeiden allemaal...
Laat me horen hoe je dat geluid maakt.
Nog eens?
Nee, niet nog eens, anders blaast papa zijn aders op.
Hoi, jongens, sorry dat ik laat ben.
Ik ruim dit niet op.
Breng dit daarheen. Ga zitten.
Misschien moet ik nog wakker worden, maar het lijkt alsof ze vermenigvuldigen.
-Ja, we hebben twee nieuwe kinderen. -Dat meen je niet!
We moeten het beter maken met structuur en geplande activiteiten.
Nee, we hebben Ritalin en riemen nodig.
Dit is alles wat we nodig hebben.
Met z'n allen.
Iedereen hierheen.
We proberen een ander spel.
Laten we dit proberen.
Dit nieuwe spel heet Baby Blitz.
Jij wacht en rent opzij.
Jij rent naar het midden en maakt een haakse pass.
Jij bent de stopper.
Waarom rennen we niet gewoon in een cirkel?
Dat kan. Dat is nog beter. Iedereen rent in een cirkel.
Oké, we rennen in een cirkel. Kom op, in een cirkel rennen.
Tony, je ziet de bal een stuk beter zonder masker op.
Ik ben Tony niet, ik ben Flash.
Waarom speel je niet, kleine man?
Kom op, je bent dol op football.
Help.
Ik zit vast.
Ik woon in Californië.
-Waar woon jij? -In Hongkong.
Waar is Hongkong?
-Kun je me nu horen? -Ik kan je niet horen.
En nu?
Wat is er?
Ik dacht dat je football leuk vond. Vertel me dat je niet...
Ik ben zo terug, kleine man. Ik moet...
Je hebt een probleempje daar met Max.
-Het gebeurt. -Wat gebeurt er?
Het. Het gebeurt. Hij is in nog geen week geweest.
O, nee. Dat is... Het gebeurt?
Het gebeurt. Ik ken het gezicht. Kijk.
-Je moet zijn luier verschonen. -Kan ik niet.
Wat bedoel je, kun je niet?
Kom op, je moet.
Je kunt het wel.
-Je kunt het. -Oké, ik doe het.
Goed. Kom op.
Ik kan het niet.
Luister. Ik zie dat je het moeilijk vindt...
dus ik zal het deze keer doen, goed?
-Maar je moet eraan werken. -Ik moet eraan werken.
Dat is je zoon. Met een beetje geluk doet hij het later voor jou.
Dus dan weet hij dat hij je dat schuldig is.
-Hij me schuldig is. -Hij je schuldig is.
-Probeer me niet te verleiden. -Ik ga er niet vanuit dat je het doet.
-Hoe moet ik dit doen? -Ik kan het zelf.
Weet je het zeker?
Oké, doe het dan maar zelf. Nu.
Als je iets nodig hebt, ik ben hier.
Hé, grote jongen, hoe ging het?
Het ging mis.
Wat bedoel je daarmee?
Het ging mis.
O, nee.
-Kom op. -Nee.
Kom op. Leg neer. Dat mag niet.
En je hebt alle bloemen eruit getrokken.
Geef hier. Dat mag niet. Ga met iets anders spelen.
-Wat gebeurt hier? -Het loopt gigantisch uit de hand.
Geen paniek. Ze zijn net dieren. Ze ruiken angst.
Ik weet niet wat te doen. Ik weet niets meer.
Ik weet wat.
Stil, kinderen. Volg me.
Zes afwezigen.
Maak een rij.
Ik moet bellen.
Maak je klaar...
voor een robbertje vechten.
Ik zal je wat vertellen. Ik vond wortels nooit lekker.
En nu ik hier sta en naar je kijk...
en zo brutaal bent te denken dat je me kunt verslaan...
zal ik je wat vertellen, broeder, ik geef je een schop onder je wortelkont.
Ik zal je iets vertellen, Mr Broccoli.
Als De Wortel met je klaar is, ben je niets meer dan een kumquat.
Ik zal alles in deze wereld vernietigen wat broccoli is.
De wortel is de laagste groentevorm.
En ik dan?
Niemand houdt van broccoli.
Echt? Nou, Ben wel, toch?
Je hebt mijn eigen spruit tegen me gekeerd? Nu vermoord ik je.
Kom op. Ik voelde dat.
Kom op.
Hou je ermee op?
Ik heb er genoeg van.
-Waar is dat goed voor? -Sorry.
-Je maakte me gek. -Jij kleine maniak.
Je ruïneert de tafels van mijn vrouw.
Er is iemand aan de deur.
Mijn rug.
Is dit de woning van de Hintons?
Ik ben Dan Kubitz, Raad van Toezicht.
Ik kom een inspectie uitvoeren.
Niemand zei iets over een inspectie.
Dan doen we alleen als we een klacht krijgen.
Een klacht? Iemand klaagde over...
Kom binnen. Inspecteer ons. We hebben niets te verbergen.
U kwam op een dol tijdstip. We spelen met de kinderen.
Heeft iemand over ons geklaagd?
Waar is de slaapplaats?
-Slaapplaats? -Ja.
Die hebben we niet.
We laten ze gewoon slapen waar ze neervallen.
"Slapen waar ze neervallen." Meer informatie heb ik niet nodig.
En het resultaat hiervan?
U moet iets doen aan de gebreken die op dit formulier staan.
En tevens...
moet u deze certificatiedocumenten invullen.
Wie wil ze, de wortel of de broccoli?
Wortel.
Er zijn veel regels.
Dus we kunnen openblijven?
Als alles morgen om 09.00 uur volgens de regels is.
Negen uur.
Succes. Ik vind het goed wat jullie doen.
Ik zou jullie niet graag moeten sluiten.
Wij zouden u dat niet graag zien doen.
Ik zal het zijn, al wil ik het niet.
Oké. Traphekjes onderaan de trap...
bovenaan de trap, slaapkamers, toiletten.
Ik heb ze overal aangebracht.
Hoeveel kinderen hebben we?
Ik weet het niet, ze rennen zo snel.
Begin jij met deze stapel.
-Het wordt laat. Laten we ophouden. -Dat kan niet.
Over vijf uur komt er een stapel kinderen.
Ik meen het. We weten niets over het runnen van een crèche.
We weten niets. We zijn zelfs geen goede ouders.
Ik ben een goede ouder.
-Wat betekent dat? -Wat?
Dat geluid. Wat is dat?
Weet je dat raket-ding wat je doet? Ben vindt het niet eens leuk.
Het is toevallig Bens favoriete ding.
Hij laat het je doen omdat jij het leuk vindt. Dan krijgt hij aandacht.
-Jij verschoont je kind niet eens. -Ik haat luiers.
Je moet je kind leren naar de wc te gaan en te richten...
dan hoef je niet schoon te maken als hij is geweest.
Je hebt gelijk.
Ik vertel je nog wat.
Mijn kind is vier en vandaag, voor het eerst...
zag ik hem met andere kinderen spelen, als een normaal kind.
Het voelde geweldig dat ik erbij betrokken was.
Dat deden wij.
Als we dat kunnen, kunnen we het hier zeker in de ochtend in orde hebben.
Laten we overal traphekjes plaatsen.
Geen zorgen, het komt goed met hem.
Het is in orde.
-Ik heb alleen $5. -Ik kan wisselen.
Luister, ik liet de papieren op de keukentafel liggen. Ze zijn weg.
Zeg alsjeblieft dat jij ze hebt.
Ik heb ze niet.
-Hé, jongens. -Marvin, wat doe jij hier?
De deur was niet op slot. Ik heb je laatste salaris.
Bedankt.
En, wat gebeurt hier?
Vraag het niet eens.
Kun je hem verstaan?
Ja, hij spreekt Klingonaans.
Dat is Klingonaans. Ik dacht dat 't kind zwakzinnig was.
Hoe vaak kijkt dat kind naar Star Trek?
-Te vaak. -De man van de inspectie is er.
-Sorry. -Luister. Doe me een plezier, oké?
Waarom ga je achter niet met de kinderen spelen?
Houd hun aandacht even vast terwijl ik met deze man praat.
Wat je ook doet, zorg dat die dikke niet aan de grasmaaier komt. Bedankt.
-Mr Kubitz. Hoi. -Ik dacht dat ik vroeg was, maar...
-Ik ging net de papieren halen. -Geweldig.
Je liet iets vallen.
-De kinderen wilden helpen. -Dat is lief.
Hier is alles voor je.
Ik moet je handtekening op de achterkant van haar hoofd.
En op de elleboog van dit kind.
-Heb je een pen? -Ik heb een pen.
-Dit is mijn gelukspen. -Dank je.
-En waar op... -De initialen op de elleboog.
-Teken op de achterkant van haar hoofd. -Haar nek?
-Geweldig. Dan is het rond. -Alsjeblieft.
-Je bent klaar voor de inspectie. -Laten we beginnen.
Nou, alles ziet er in orde uit hier...
maar er staat hier dat jullie nu 11 kinderen hebben.
Dat klopt.
Mag ik aannemen dat jullie een derde verzorger hebben ingehuurd?
Waarom zou je?
In sectie 768 van de Raad van Toezicht staat uitdrukkelijk...
dat de verhouding kinderen, verzorgers niet boven 5:1 mag zijn.
-De 768.04. -768.04.
Het verhoudingsding. Dat hebben we vanmorgen opgelost.
Goed.
We hebben iemand ingehuurd. Marvin.
-Marvin is ingehuurd. Hij is bij de kinderen. -Hij is een uitstekende kinderverzorger.
Ik zou graag willen kijken, als je het niet erg vindt.
-Wil je daarheen? -Het is goed als ik het zelf kan zien.
Laten we eens naar Marvin gaan kijken.
Nu, handen omhoog. Nu, wuiven.
Het lijkt er zeker op dat hij weet wat hij doet.
Natuurlijk.
-Dat moet ik toegeven. -We spraken met veel mensen.
Het was een lang, gruwelijk proces.
En nu ben ik een kip.
Kijk, ik ben een vogel.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn met kinderen.
En hier bij Daddy Day Care werken we alleen met de besten, dus Marvin.
-Wat deed je met die kinderen? -Wat?
-Zitten ze aan drugs? -Misschien dat ene kind.
Hoe kreeg je ze zo braaf?
-Je moet weten hoe je met ze omgaat. -Hoe weet jij dat?
Ik las het boek Dr. Spock's Baby and Child Care .
Niet die uit Star Trek.
Klaar.
Toen ik achter was...
zag ik, onder de dakrand van de veranda...
iets wat op een bijenkorf leek.
-Een grote. -Geen zorgen. Is al geregeld.
-Niemand mag gewond raken. -Hij is zo weg.
-Jullie hebben het echt verbeterd. -Hartelijk dank.
-Ik ben onder de indruk. Echt. -Bedankt.
Uit nieuwsgierigheid...
zou je ons kunnen vertellen wie er heeft geklaagd?
Zou ik graag willen, maar ik werk op vertrouwensbasis.
-Alleen uit nieuwsgierigheid. -Dat was Miss Harridan.
-Ze wil vast wel met ons praten. -We moeten u spreken.
-Sorry. Ze drongen binnen. -Het is al goed, Jenny.
Heren, neemt u plaats.
Wat kan ik voor u doen?
We willen u bedanken voor uw hulp voor het versnellen van de goedkeuring.
Dankzij uw tip kwam iemand van de toezichtsraad bij ons.
Ik had gehoord dat u een soort crèche hebt geopend...
en maakte me zorgen.
Dat is aardig van u. Maakt u zich maar geen zorgen om ons.
Ik maak me geen zorgen om jullie, maar om de kinderen.
Wacht even. We zijn ouders. Dat als eerste.
Elke dwaas kan een ouder zijn.
Als je je eigen kind wilt verpesten, is dat jouw zaak.
Maar als het om kinderen van anderen gaat, wordt er meer gevraagd.
Mr Kubitz lijkt te denken dat we aan de norm voldoen. Laat het haar zien.
Dat papiertje maakt geen indruk op me.
We laten het plastificeren.
Jullie zijn een onbetrouwbare organisatie die op snel geld uit is.
Je bent bang voor de concurrentie. We gaan.
Concurrentie? Vlei jezelf niet.
Daddy Day Care zal nooit aan deze instelling kunnen tippen.
Plastificeren.
Dat was niet zo bevredigend als ik gedacht had.
We verslaan haar wel. We hebben alleen knoflook en een houten staak nodig.
Weet je wat wel klopte van wat ze zei?
Er moet meer op ze gelet worden. Morgen doen we het beter.
We gaan hun hersenen stimuleren.
-Maar ik ben geen papa. -Dat hoef je niet te zijn.
Je bent een mens met mannentrekjes. Dat past in onze filosofie.
Ik weet het niet. Ik vind het gewoon leuk met kinderen om te gaan.
Het is gaaf.
Maar de kinderzorg was niet echt...
het carrièrepad dat ik voor ogen had.
-Dat is precies wat ik zei. -Pardon.
Ja, kom binnen.
-Hoe gaat het? -Hoi, jongens.
Ik vergat deze week een cheque uit te schrijven.
Sinds de scheiding is mijn hoofd net een...
-Ben jij de nieuwe papa? -Ik ben je papa.
Niet jouw papa.
Ik ben je baby's papa. Ik ben niet...
Ik ben niet je baby's papa. Ik ben...
Je bent Marvin.
Leuk je te ontmoeten, Marvin. Ik ben Kelli.
Dylans moeder.
-Ik moet me haasten. -Dank je.
-Dag, jongens. -Een fijne dag.
-Bedankt. -Dag.
Ik doe mee. Heb je een tandartsverzekering?
Als eerste moet je ons laten zien hoe je met kinderen moet omgaan.
Leer het ons.
Als dit een zaak was, en zij de klanten...
hoe weet je dan wat ze willen?
-Ik zou een doelgroep samenstellen. -Laten we dat doen.
We willen van jullie weten wat jullie van Daddy Day Care willen leren.
Help ons jullie helpen.
Wie wil beginnen?
We moeten meer leren.
Meer leren?
We zitten in een zeer kritieke leeftijd.
-We moeten onze hersenen voeden. -Wil je dat opschrijven?
"Onze hersenen voeden."
Geweldig. Wat nog meer?
Dolfijnen, die zijn goed.
-Dolfijnen zijn vissen. -Niet waar.
-Ze leven in water. -Dan hoeven ze nog geen vissen te zijn.
Rustig en praat over iets anders. Waar willen jullie nog meer over praten?
Waar komen baby's vandaan?
We gaan terug naar de discussie over dolfijnen...
of is er iets anders waar iemand over wil praten...
-behalve daarover? -Schrijf dat op.
-Oké, wat nog meer? -Kunnen we...
Wat wilde je gaan zeggen, Ben?
Ik kan zien dat je iets wilde zeggen. Wat is het?
Meer...
-tekenen? -Meer tekenen?
Zoals schilderijen en zo. Dat is echt leuk.
Goed, geweldig. Meer tekenen.
-Meer achter de slechteriken aan. -Uitstekend idee.
We kunnen achter Joker aangaan.
Wacht even, ventje. Dat is de slechterik van Batman.
Jij bent Flash, dus moet je achter...
-Lex Luthor aan? -Nee. Dat is Superman.
Je moet achter Captain Boomerang, Gorilla Grodd, Reverse Flash aan.
De Riddler?
Wat heb je die kinderen geleerd?
DE AMERIKAANSE ADVOCAAT
DIE BEMOEDERT
Vanaf morgen is Phil gastheer van een Lolbroeken-filmfestival in de tv-kamer.
Iedereen kijkt daar naar uit, of niet?
Bedankt.
En tot slot komt de Steungroep voor Duimzuigers samen...
onder de boom na het middagslaapje...
dat begint nadat jullie je snack op hebben.
Dus pak een deken, zoek een plekje en dan volgt dat.
En volgende week wordt Alfa Meiden Groep.
En we gaan Tai Chi onder de boom doen.
En we gaan een huisdierendag houden, dus neem je huisdier mee.
We houden huisdierspreekbeurten.
Dit is mijn konijn. Hij heet Tiny.
Ik geef hem veel eten. Vijf keer per dag.
Hij poept ook veel. Zes keer per dag.
Het lijkt op knikkers.
Dit is mijn schildpad, Sparks.
Hij is snel. De snelste schildpad ter wereld.
Hup, Sparks.
Dit is mijn papegaai, Paulie. Ik leer hem praten. Praat.
Kop dicht, dommerik.
DIT IS MIJN HOND... HIJ HEET SODA
HIJ MAAKT POEP... GROTE HOPEN
Becca, waar is jouw huisdier?
Ik had een tarantula, maar ik weet niet waar hij is.
Oké, geen paniek.
Hoezo, geen paniek? Er loopt hier een grote spin rond.
Ik heb een spin op mijn hoofd.
-Waar wedden we om vandaag? -Dat jij een luier verschoont, oké?
Oké.
Als dat niet de genieën zijn die de wereld Groente-O's brachten.
-Hoe gaat het werkeloos zijn? -Eigenlijk heb ik de beste baan ooit.
Een nieuw bedrijf.
We bieden timemanagement oplossingen, merendeels voor werkende professionals.
Dat is een veeleisende markt. Klinkt heftig.
-Ja. Het is dodelijk concurrerend. -Brengt het wat op?
Bruce. Kom op, ik heb antirimpelbehandeling.
Wat is er, kleine man?
Hoe ken jij mijn kind?
Dat zijn z'n crèche-leerkrachten, wat dacht je dan?
Crèche? Is dat het?
O, mijn god. Je veegt snotneuzen voor de kost.
Je betaalt ons ook om dit te doen, weet je.
"Hou je van groene eieren met ham?
"Ik hou er niet van, Sam-in-de-pan. Ik hou niet van groene eieren met ham.
"Wil je ze hier eten of daar?
"Ik wil ze niet eten, voorwaar. Ik hou niet van groene eieren met ham.
"Ik hou er niet van, Sam-in-de-pan."
Hij ging Sam-in-de-pan stompen, maar liep weg.
Stompen doe je namelijk niet. Hij liep weg.
Waar is mama?
Mama moest vandaag werken.
Weet je nog dat jij de hele tijd werkte?
Ja, toen ik nog een echte baan had.
Mis je het werk?
Ik neem aan van wel. Ik mis het.
Maar begrijp me niet verkeerd. Ik ben ook graag bij jullie.
Maar papa was belangrijk op zijn werk.
Ik had mijn eigen kantoor met mooi uitzicht.
Herinner je je dat uitzicht van papa nog?
Ik vind het leuk als je me ronddraait in die gave stoel.
Ja, dat is een gave stoel.
Die baan had veel gave dingen. Gave stoel..
mensen die voor me werkten...
en, tussen jou en mij, het werd ook niet slecht betaald.
-Leg dat neer. Wat vind je daarvan? -Wat is het?
Wat bedoel je? Het is een hond in de zon.
-Daar lijkt het niet op. -Omdat het abstract is.
Je moet je ogen dichtknijpen als je ernaar kijkt.
En als je het zo bekijkt, is het abstract.
Zie je het?
En als je je hoofd scheef houdt?
-De andere kant op. -Lijkt er nog steeds niet op.
Waar werk jij aan, Michelangelo?
Wat is dat?
Daar is niets abstracts aan, hè?
Bedankt.
Dat is goed.
Maar papa's hoofd ziet er een beetje rond uit.
Is mijn hoofd zo rond?
-Nee. Maar je snor lijkt goed. -Ja. Een mooie, groene snor.
Dat is goed, jongen.
Ik heb net de hypotheekrente, autolening en energienota betaald.
Kijk naar de balans.
-74 cent. -Dat klopt, 74 cent.
-Je bent mijn held. -Inderdaad.
Ik heb hard gewerkt en nu moet ik wat spanning kwijt.
Het is tijd dat je voor je held zorgt.
-Mijn held. Kom hier, schat. -Inderdaad.
Nee. Het monster krijgt me te pakken.
Waarschijnlijk een nachtmerrie.
-Ben zo terug. -Haast je. Mama komt eraan.
Ik wil papa.
-Ging alles goed? -Ja, alles is in orde.
Waarom dat gezicht?
Sinds wanneer vindt hij jou leuker dan mij?
Geen zorgen. Het ligt anders.
Ik heb veel tijd met hem doorgebracht, dus hij wilde mij.
Hij krijgt meer zelfvertrouwen.
Hij wilde eerst toch niet met anderen spelen?
Nu speelt hij zelfs met dat kind Crispin.
Crispin zei zomaar "dank je" tijdens de lunch zonder dat het werd gezegd.
En dat meisje Becca kan lezen. Ze is nog maar een baby.
Ik zag haar Nieuwsgierige George pakken en lezen als een volwassene.
En wat betekent dat gezicht?
Ik heb je al zolang niet meer zo enthousiast gezien.
Ja, ik doe niet alsof.
Die kleine kruimeldieven raken me.
Mrs Plager, ik kan de andere kinderen niet langer blootstellen...
aan zulk gevaarlijk, zelfvernietigend, zeer verslavend gedrag.
Dus Juliette stopt met duimzuigen...
of u zoekt een andere crèche.
Heeft u het druk?
Ik stuur alleen wat slechte appels weg. Wat is er?
Ik vind dat u moet weten...
dat we net weer drie studenten kwijt zijn.
Meent u serieus dat u niet weet waar ze zijn?
Nee, mevrouw.
-Ik weet waar ze zijn. -Ik ook.
Eerst was het amusant.
Toen was het ergerlijk.
Nu word ik echt boos.
Haal een exemplaar van Crèche Reglementen.
Phil, doe open.
Doe open.
Oké, ik ga al.
Mr Kubitz. Wat doet u hier?
-Komt het slecht uit? -Nee, het komt prima uit.
Is de man des huizes aanwezig?
"Man des huizes."
Charlie. Mr Kubitz van de Raad van Toezicht is er.
Ik kom er zo aan.
Ik wilde u vragen waar de kinderen zijn.
Buiten. Marvin houdt een poppenkast.
Leuk. Wat staat er op het programma? Pinokkio? Roodkapje?
Nee, De wraak van Khan.
-Wacht. Wat doe je? -Wat?
-Wat is er met je gezicht? -Mijn gezicht?
Wat is al dat spul? Wat is er met je?
Becca en Jamie.
Sorry, ik moet twee kleine meisjes opzoeken...
want ik ben nu een grote meid.
Hij heeft lol met... Mr Kubitz, waarom bent u hier vandaag?
-Ik heb weer een klacht ontvangen. -We weten zeker wel van wie?
Ik begrijp dat u er drie kinderen bij hebt sinds mijn laatste bezoek.
Ja. Er zijn er nu 14.
Met drie volwassenen is dat nog onder 5:1.
Maar het gaat om iets heel anders nu.
Charlie, kan ik je even spreken?
Een ogenblik, Mr Kubitz. Ik handel dit af.
-Neem een koekje. -Bedankt.
Wat is er?
-Wat is er? -Flash is weg.
-Hoe bedoel je, weg? Waarheen? -Ik kan hem niet vinden.
-Heb je overal gekeken? In de garage? -Overal.
Wat moeten we doen?
-Heeft u een probleem? -Helemaal niet.
We hebben het alleen over de...
-Goed, want als het gaat over... -Geen probleem. Waarom...
Kinderen. Maak kennis met onze goede vriend, Mr Kubitz.
-Zeg hallo. -Hallo, Mr Kubitz.
Hallo, jongens.
Zou het niet leuk zijn als hij met jullie speelt...
terwijl wij een belangrijk gesprek voeren?
-Zou u dat willen? -Is dat een goed idee?
We voeren een volwassen gesprek waar geen kinderen bij horen.
-Heel even maar. Alstublieft. -Oké. Dat is wat anders.
-Ik kijk in de achtertuin. -Ik kijk boven.
Ik controleer de kelder.
Hebben we een kelder?
We moeten ook wassen.
O, mijn god. Ze hebben hem opgelost.
Hij kan niet ver zijn. Ik bel de politie.
Ik bel zijn ouders.
Als ik een Betazoik was, kon ik hem voelen.
-Welk kind is dit? -Weet ik niet. Hoe heet je?
Tony.
-Zo heet Flash. -Flash heet eigenlijk Wally West...
-Waarom heb je je Flash-pak niet aan? -Ik wil geen Flash meer zijn.
-Wie wil je dan zijn? -Tony.
-Hoor je dat? Hij wil Tony zijn. -Hij wil Tony zijn.
Dat is leuk. Je wilt Tony zijn. Geweldig.
Tony, neem een koekje. Een vers.
Waar heb je het over? Ik hou van je. Ik ben alleen niet verliefd op je.
Vijftien maanden therapie en iets beters heb je niet?
Dat is de grootste onzin die ik ooit heb gehoord.
Mijn moeder had gelijk over jou.
Wacht.
Waarop? Denk je dat dit verandert? Dat ik zal veranderen?
Denk je dat ik dit in gedachten had?
Een 55 jaar oude man die bij zijn moeder woont?
Denk je dat dat mijn idee van plezier is?
Ik hou van passief-agressieve losers.
Volgens de regels van de staat mag een crèche in een woonhuis...
uit niet meer dan 12 kinderen bestaan.
-We hebben genoeg ruimte voor ze. -Ik maak de regels niet, ik voer ze uit.
Er mogen niet meer dan 12 kinderen op deze locatie.
Dus als we open willen blijven, moeten er twee kinderen weg.
Tenzij u permanent naar een ander gebouw vertrekt.
Wie sturen we naar huis?
Wat dacht je van Becca en Jamie?
Ik kan het niet.
We moeten iets doen.
Waarom zoeken we niet iets groters?
"De ruimte. De laatste grens."
Volgens haar zijn we niet wettig. Laten we wettig worden.
Een grotere plek, meer kinderen, meer mensen...
en heftige concurrentie voor die vrouw.
-Geweldig. We zoeken een nieuwe ruimte. -De laatste grens.
Als je niet ophoudt met die Star Trek , duw ik je in die doornstruik. Hou op.
Nee. Ik bedoel dat er een ruimte is die "De laatste grens" heet.
Dat was een soort tweede thuis voor me.
Jerry, de eigenaar, had de ultieme verzameling souvenirs.
Weet je wat hij had? Tricorder.
Die Ensing Riley droeg in The Doomsday Machine.
Die aflevering heb ik nooit gezien.
Ik was bij hem en keek ook niet.
Moet veel aan gedaan worden.
Dan kunnen we het inrichten zoals we willen.
Maar daar is geld voor nodig.
Om geld te verdienen, moet je het uitgeven.
Om geld uit te geven, moet je het hebben.
"Rockconcert voor Daddy Day Care.
"Help ons het nieuwe, permanente onderkomen financieren."
Weet je wat dit betekent?
Dat we een kans krijgen beter te worden door wat gezonde concurrentie?
Nee, idioot. Ons doodvonnis.
Als ze genoeg ruimte hebben, zullen ze me ruïneren.
Ze verkopen lol. Ik kan niet concurreren met lol.
Ik had ze moeten vergruizen toen ze nog zwak waren.
Nu is het moeilijker, maar ik heb geen keus. Ik moet ze tegenhouden.
Hoe gaat u dat doen?
Wat er maar voor nodig is.
ROCKCONCERT VOOR DADDY DAY CARE
Rij op de pony.
Aai de geit.
Laat een T-shirt maken. Eet iets.
Geniet van de muziek.
Wie is je papa?
-Logan's Run draait vrijdag... -Vrijdagavond om acht uur.
Als je niets te doen hebt vrijdagavond...
-misschien wil je dan... -Ja, natuurlijk.
Fantastisch.
Hebben we het alleen over avondeten, bad, bed?
-Alles? -Wat?
Je wilt dat ik oppas zodat je naar de film kunt?
Marvin, ik wil dat jij met me uitgaat.
-Geweldig. -Hier is je ding.
Hartelijk dank. Alstublieft.
Dit zouden we niet moeten doen.
Jennifer, er zijn winnaars en verliezers in het leven.
En als je een winnaar wilt zijn, moet je soms vals spelen.
Ik laat het je zien. Ik beschilder mijn gezicht. En dan beschilder jij jezelf.
Zie je wel? Een beetje verf. En ik ga...
Wat is er?
Dat is geen verf. Dat is lijm.
Mag ik nog wat van die heerlijke aardappelsalade?
Heb je het geprobeerd? Hij is heerlijk.
-Wat is er? -Kijk.
En ze zitten overal in behalve in de taart.
Geen paniek. Dan verkopen we alleen taart.
Geiten vinden taart echt lekker.
Laat ze twee uur aan.
Komt voor elkaar.
Iedereen, haal diep adem en dan weer lol maken.
-Hoeveel is het? -Nog lang niet genoeg.
-Hallo? -Charlie, Jim Fields.
Fijne vakantie? Ik hou je gewoon voor de gek.
Luister, maat, zoek je nog steeds werk?
Ik heb werk voor je, tenzij je andere aanbiedingen hebt.
Nee, dat is echt interessant.
Maar ik ben met iets bezig.
Laat me je het voorstel faxen, voor je nee zegt.
Kijk naar het salaris en denk erover na...
en kom er dan op terug.
Zeg hallo tegen de vrouw en dochter... Zoon.
FAX - Charlie Hinton - WERKVOORSTEL
Laat me raden. De toezichtsraad wilde niet meer komen...
dus inspecteert u zelf.
Sorry. Ik ben niet graag achterbaks.
Maar regels zijn regels.
Mag ik binnenkomen? Ik heb een voorstel.
Ja, graag.
Wilt u koffie of thee of water...
-of salamanderogen? -Water is goed.
-Bedankt. -Water. Dat is makkelijk.
Vindt u kraanwater goed? De flessen zijn op.
Miss Harridan, waarom bent u hier?
U lijkt me slim, getalenteerd, zeer ambitieus.
Waarom runt u in vredesnaam een crèche?
Misschien vind ik dat leuk.
Duidelijk. Maar wilt u dit echt de rest van uw leven doen?
Als zakenman zou u geld, macht, respect hebben.
Gooit u dat allemaal weg om op een stel driejarigen te passen?
Ik zei dat ik naar uw voorstel zou luisteren, maar ik heb meer te doen.
-Dus als u zo vriendelijk wilt zijn... -Goed. Dit is het:
Als Daddy Day Care om wat voor reden ook zou sluiten...
neem ik al uw kinderen over voor de prijs die u rekent.
Kwaliteitsonderwijs tegen bodemprijzen.
Denk erover na.
Wacht eens even.
Je verlaat ons voor Suikerballen?
Nee, Suikerpluis. Blijkbaar was dit mijn idee.
Ik krijg dubbel salaris en ik mag de afdeling leiden.
Dus ja, ik ga terug.
Ga je gang, als dat zo belangrijk voor je is. Ik bedoel..
Phil en ik redden het wel. We moeten er gewoon iemand bij vinden.
Ik ga ook.
Dit is erger dan toen Spock Kirk verraadde...
-in Star Trek V. -Zo is het niet.
Kom bij ons terug. Niet in de postkamer, maar als lid van ons team.
Ik wil niet bij dat team horen. Ik wil bij dit team horen.
We hebben er lang over nagedacht. Het is een grote kans.
Nee, dit hier is een grote kans.
Deze zaak kent zijn grenzen. En die hebben we bereikt.
Phil en ik hebben onze verantwoordelijkheden.
We hebben een toekomst om aan te denken.
En nu dan? En de kinderen dan?
Het ging goed met ze vóór Daddy Day Care.
-Het gaat prima erna. -Dat maak je jezelf wijs.
Ik heb eindelijk een plek gevonden waar ik inpas...
waar ik het gevoel heb iets goeds te doen en jullie...
Jullie verpesten dat allemaal.
Dat had niet slechter kunnen gaan.
Als je dat slecht vond gaan, wacht tot de kinderen het horen.
Kan ik bij je werken?
Nee, je kunt niet bij me werken, maar je kunt me op m'n werk bezoeken.
En papa is 's avonds thuis en in de weekenden.
-We zullen nog veel plezier samen hebben. -Blijven Phil en Marvin wel?
Nee, sorry, kleine man. Die zijn er ook niet meer.
Het is maar voor even, hè?
Dan kom je terug en doe je Daddy Day Care weer.
Nee, dit loopt door.
Daddy Day Care doen we niet meer, Ben.
Laat ik het je zo uitleggen:
Als papa dit doet, krijgen we geld.
Dat geld kan ik gebruiken voor het huis en om eten te kopen...
en kleren en speelgoed voor jou.
Ik verkoop al mijn speelgoed.
Waarom wil je al je speelgoed verkopen?
Als ik geen speelgoed heb, hebben we geen geld nodig en kun je bij me blijven.
Ik wou dat het zo simpel was.
De ontwikkelingsafdeling heeft volgende week de eerste voorbeelden klaar.
Oké, denk na.
Waar denk je aan als je aan suikerspin denkt?
-Clowns. -Chocola.
Gaatjes.
Hyperactiviteit, gaatjes, tandartsen. Dat is wat ik...
Ik weet hoe het is om voor kinderen te zorgen.
Wanneer ze dit spul eten, worden ze zo depressief als een deur.
Weet je wat er in deze ballen zit?
-Pluizen. -Het zijn "pluizen". Sorry.
Weet je wat erin zit? Rode kleurstof vier en suiker.
Weet je wat? Charlie heeft volkomen gelijk. Besef de realiteit.
Ouders willen dit product niet voor hun kinderen kopen.
Niet tenzij die kinderen stampen en gillen...
en met hun hoofd op de grond slaan tot het bloed uit hun oren stroomt.
Charlie, heb je die verkoopcijfers die ik je gaf?
Ja, hier. Laat me even...
Een onafhankelijk marketingbedrijf deed vooronderzoek...
naar de kernwaarde van dit product.
De geteste kinderen van twee tot zes jaar...
die bepalend zijn voor merkvoorkeur...
-Charlie, doe je mee? -Sorry, Jim.
Waarom vertel je niet iedereen wat de kernwaarde is?
Wat is het belangrijkste?
Mijn kind.
Mijn kind, Jim, dat is het belangrijkste.
En ik geloof dat ik een enorme fout heb gemaakt.
Dus ik neem ontslag.
Wat doe je me aan? Je liet me schrikken.
-Hoe ging de marketingvergadering? -Ik stapte op.
-Wat? -Ik stapte op.
-Je stapte op? -En ik voel me geweldig.
-Jij moet ook opstappen. -Ik, opstappen?
-Je moet nu opstappen. -We zijn er net.
Weet je hoe ik me voel? Stap op. Kom op.
-Opstappen. -Samen met mij.
Je ging dat pak toch niet verkopen? De kinderen vinden het geweldig.
GEEN KREDIET - A.U.B. NIET VRAGEN
Dit spul...
is niet te koop.
Een letterlijke lezer zou zeggen...
dat Goudhaartje de "pap" at...
omdat ze "honger" had.
Maar wat zou Freud zeggen?
Taalvaardigheid is een kritiek onderdeel van de kinderontwikkeling.
Het is deel van onze verplichte vakken hier aan Chapman.
Als u me wilt volgen.
Op het levenspad zijn de eerste stappen van wezenlijk belang.
Met onze stabiele leiding nemen uw kinderen...
die stappen, hier aan Chapman.
Volgens onze filosofie is een kind als klimop.
Met 'n structuur om zich aan vast te houden, de juiste tuinier...
-groeien ze op tot in de hemel. -Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord.
We hebben het niet over planten, maar over kinderen.
Ik weet dat jullie niet willen dat deze vrouw jullie driejarigen snoeit en plukt.
Sommige mensen voelen zich niet fijn bij prestatie.
Waar ik me niet fijn bij voel is een kind als volwassene behandelen.
Als jullie kinderen hier komen, voelen ze zich ellendig in vier talen.
Vijf. In het najaar beginnen we met Portugees.
In hoeveel talen luistert u naar ze?
Blijft u ze altijd maar volproppen met kennis?
Luister naar wat ze willen.
Ze zijn kinderen, ze weten niet wat ze willen.
Dat weten ze wel. Allemaal. En ze zijn allemaal anders.
We namen de tijd om met ze te praten en leerden ze kennen.
-Dat maakte verschil. Het hielp hen. -Alstublieft. Deel uw succes.
Waarom vertelt u deze mensen niet hoe u hun kinderen helpt?
Max daar is nu zindelijk.
-Ik mis niet. -Dat klopt.
-En Becca leerde lezen. -Inderdaad.
En Crispin is het beleefdste kind dat je ooit hebt ontmoet.
-Bedankt, Charlie. -Heel graag gedaan, Crispin.
En ik heb vrienden gemaakt.
Dat klopt, kleine man, jij hebt vrienden gemaakt.
Vanaf nu is Daddy Day Care terug in zaken.
Doe niet zo dwaas. Je verdient geen cent.
We worden wellicht niet rijk, maar redden 't.
Excuseer. Goed.
Wat vinden jullie daarvan?
Iedere dwaas kan een crèche runnen. Sommige kinderen hebben een gezin nodig.
-Vanaf nu zijn we een gezin. -Gezin? Wat een belachelijk idee.
Wij lachen als we met de kinderen weggaan.
-Nog een fijne dag. -Dag, Miss Harridan.
Kom op. We gaan.
Erin. Kom op. We gaan.
Kom op. Opschieten.
6 MAANDEN LATER
Heeft iedereen elkaars hand vast?
We gaan.
Jennifer, hoe kon je?
Het is hier fantastisch werken. Je zou ook moeten solliciteren.
Of niet.
-Een fijne dag, Miss Harridan. -Dat is aardig.
Help. Ik zit vast.
Ik kom eraan. Wat gebeurt hier?
Ik zit vast.
Kleine man.
Dit was geen slechte ruil.
Ja, pap.
En, actie.
Weet je, we kunnen geen geld uitgeven dat we niet hebben.
Wacht even.
Word je omhoog gestraald?
Het is kapitein Kirk.
Actie.
-Wat doe je met me? -Er zit pudding op mijn hand.
Oké, wacht even.
-Ik zou je nooit in een doornstruik duwen. -Je zou het niet kunnen.
Nee, ik zou een schop gebruiken.
Druk.
Sommige kinderen hier spelen met jou. Hoe vind je dat?
-Zie je wel, je moet oefenen. -Mazel tov.
Weet je nog dat je mijn jojo kapot maakte?
-Ik maakte... -En je gaf me nooit een nieuwe.
Daarom stuurde je me naar bed.
Je hebt nieuwe tekst geschreven.
Nee, ik kan mijn eigen naam niet eens schrijven.
Wat gebeurt hier?
Ik krijg echt wat van je.
Joe Fraziers Rokende Braadpannen.
Deze braadpannen werden gemaakt in de Stad van Broederlijke Liefde.
Dat is mooi.
Je werd iets te sterk geregisseerd, hè?
Stop, voordat je in je broek plast.
-Wat zeg ik? -"Ik verkoop al m'n speelgoed."
Ik verkoop al m'n speelgoed.
Ik zeg mijn tekst nog eens, want het ging niet goed. Ik zeg: "Jij..."
-Actie. -Oké, bedankt.
-Laten we even naar binnen gaan. Zo. -Bedankt.
Daarom weet ik dat we niet op de maan zijn geweest.
Miss Harridan zegt dat ik word voorbereid op de toekomst.
Heb je honger?
-Wat wil je eten? -Een boterham met pindakaas en jam.
Boterham met pindakaas en jam.
-Ik weet het niet. -Na deze scène.
Als ik jou...
Wat is er zo grappig?
Subtitles by SOFTITLER