- Ini dah dipasang? - Tak mengapa.
Saya boleh tembus dinding, saya hanya tak boleh...
- Tak apalah. - Saya tak boleh pakai ini.
Encik Incredible... Awak ada identiti rahsia?
Setiap perwira ada identiti rahsia. Tak sesiapa yang tiada identiti rahsia.
Siapa mahukan tekanan menjadi hebat sepanjang masa?
Tentulah saya ada identiti rahsia.
Boleh bayangkan saya memakai ini di dalam pasar raya? Tolonglah.
Siapa mahu membeli-belah sebagai Elastigirl, kan?
Wanita hebat selalu cuba beritahu awak identiti rahsia mereka.
Fikir ia boleh kuatkan hubungan.
Saya kata, "Cik, saya tak mahu kenal personaliti kedua awak yang sopan."
Awak beritahu saya awak gadis-mega-hebat-kilat,...
...itu dah baik untuk saya. Saya okey.
Tak kira berapa banyak kali selamatkan dunia,...
...ia selalu kembali berada di dalam bahaya.
Kadangkala saya mahu ia selamat setiap masa, faham?
Rasa seperti pembantu rumah. "Saya baru saja bersihkan kekotoran.
"Boleh biarkan ia bersih selama sepuluh minit?"
Saya akan terangkan maksudnya.
"Tolong?" - Kita belum selesai.
Kadangkala rasanya saya sukakan kehidupan biasa, tahu?
Berehat dan besarkan keluarga.
Berumah tangga? Awak bergurau? Saya di tahap terhebat saya!
Saya di sini dengan yang terbaik! Cik adik, tolonglah.
Serahkan tugas menyelamatkan dunia kepada kaum lelaki? Jangan harap.
Jangan harap.
"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew)
Kami berhenti untuk buletin.
Pemburuan berkelajuan tinggi antara polis dan penjenayah bersenjata,...
...bergerak ke arah utara di San Pablo Ave.
Ya, saya ada masa.
Encik Incredible.
- Ada apa, puan? - Kucing saya, Squeaker, tak nak turun.
Baik. Saya cadangkan awak ke tepi. Mungkin ada masalah.
Tak, dia agak jinak.
Mari pergi.
Terima kasih, Encik Incredible. Awak lakukannya sekali lagi.
- Awak terhebat. - Tak, saya di sini untuk membantu.
Semua unit. Ada rompakan bas persiaran...
Rompakan bas persiaran. Saya masih ada masa.
Pegawai. Puan. Squeaker.
- Hebat! Sedia untuk pergi! - Apa yang...
- Siapa awak? - Saya IncrediBoy.
Apa? Tak.
Awak budak dari kelab peminat.
Brophy. Brody. Buddy! Buddy!
Nama saya IncrediBoy.
Saya melayan awak baik, berhenti untuk bergambar,...
...tandatangan setiap cebis kertas yang awak hulurkan...
Tak, jangan risau tentang melatih saya. Saya tahu gerak-geri awak,...
...gaya melawan jenayah, frasa yang diminati, semua!
Saya peminat nombor satu awak!
Hei, tunggu!
Awak tahu,...
...awak boleh tahu tentang wanita melalui isi beg tangannya,...
...tapi mungkin bukan itu yang bermain di fikiran awak.
Hei, begini...
Elastigirl.
Encik Incredible.
Tak mengapa. Saya dah tangkap dia. - Yalah, awak yang tangkap.
Saya tangkap dia untuk awak. - Ya, tentulah.
- Baiknya awak tolong saya. - Sebenarnya saya buat kerja saya.
- Kerja saya, maksud awak. - Terima kasih sudah memadai.
Terima kasih, tapi saya tak perlukan bantuan.
Apa terjadi dengan "wanita dahulu"?
Apa jadi dengan semua dilayan sama rata?
Wanita itu tangkap saya dulu.
- Kita boleh berkongsi. - Saya bekerja sendiri.
Saya rasa awak patut lebih...
...fleksibel.
Awak ada buat apa-apa lepas ini?
Saya ada urusan sebelum ini.
Sekarang, awak tunggu di sini.
Mereka selalunya angkat sampah dalam masa sejam.
- Hei, Incredible! - Hei, Frozone!
- Bukankah awak patut bersiap? - Saya masih ada masa.
Dia akan lompat!
Rasanya awak patahkan sesuatu.
Dengan kaunseling, rasanya awak akan maafkan saya.
Tunggu sebentar.
Bomb Voyage.
En. Incredible!
Dan IncrediBoy!
IncrediBoy?
Awak tak nak tahu bagaimana saya bergerak pantas? Saya ada but roket.
- Pulanglah, Buddy. Sekarang. - Apa?
Si kecil...
Boleh kita berbincang?
Awak selalu kata perlu jujur dengan diri sendiri,...
...tapi awak tak pernah beritahu perlu jujur dengan bahagian mana.
Akhirnya saya tahu siapakah diri saya. Saya pembantu awak. IncrediBoy!
Dan sekarang awak dah melampau, Buddy.
Ini kerana saya tiada kuasa, kan?
Bukan semua wira hebat ada kuasa, tahu tak.
Awak boleh jadi hebat tanpa kuasa.
Saya cipta ini. Saya boleh terbang. Awak boleh terbang?
Terbang pulang, Buddy. Saya bekerja bersendirian.
Dan pakaian awak sangat hodoh!
Beri saya satu peluang! Saya buktikan. Saya akan panggil polis.
- Buddy, jangan! - Sekejap saja, betul.
Tak, berhenti! Ada bom!
Lepaskan, awak rosakkan corak penerbangan saya.
- Saya boleh buat jika awak lepaskan! - Boleh tak awak...
- Saya cuba membantu! Tolong! - Lepaskan mantel saya!
Bawa dia pulang. Dan pastikan maknya tahu apa yang dia sedang buat.
Saya boleh bantu awak. Awak buat satu kesilapan...
Si lompat yang tercedera. Awak hantar paramedik?
Mereka sudah ambil dia.
Letupan di bangunan itu angkara Bomb Voyage...
...yang saya tangkap merompak bilik kebal.
Kita mungkin dapat tangkap dia jika kita buat perancangan.
- Dia terlepas? - Ya.
Dialah penyebabnya. - IncrediBoy.
Awak tak bersekutu dengan saya! Alamak, saya dah terlewat.
Saya perlu ke tempat lain.
- Bagaimana dengan Bomb Voyage? - Malam lain, saya akan cari dia,...
...tapi saya perlu pergi. Jangan risau. Kita akan tangkap dia nanti!
- Malam masih muda? - Lambatnya awak.
- Bagaimana rupa saya? Baik? - Topeng itu. Awak masih memakainya.
Dah tiba masanya.
Robert Parr, awak terima wanita ini sebagai isteri awak yang sah?
Awak terlewat. Bila awak tanya jika saya ada buat apa-apa lepas ini,...
...saya tak tahu awak dah lupa. Ingatkan awak main-main.
- Memang pun. - Terlalu hampir, kan?
Awak perlu lebih fleksibel.
Saya cintakan awak, tapi jika awak mahu ini berjaya,...
...awak perlu menjadi lebih daripada En. Incredible.
Awak tahu itu, kan?
...sehingga ke akhir hayat? - Saya terima.
Saya umumkan pasangan ini sebagai suami dan isteri.
Sehingga ke akhir hayat. Tak kira apa yang terjadi.
Hei, janganlah. Kita perwira hebat. Apa yang mungkin terjadi?
EN. INCREDIBLE DISAMAN
Dalam peristiwa yang lain, seorang adiwira hebat telah disaman...
...kerana selamatkan orang yang tidak mahu diselamatkan.
MENYELAMAT BERAKHIR DI PERDEBATAN PERUNDANGAN
Pihak plaintif, Oliver Sansweet,...
...yang diselamatkan oleh En. Incredible semasa dia cuba membunuh diri,...
...telah menyaman adiwira itu di Mahkamah Tinggi.
En. Sansweet tak minta diselamatkan. Dia tak mahu diselamatkan.
Kecederaan yang ditimpa disebabkan "aksi" En. Incredible,...
...mengakibatkan kesakitan. - Saya selamatkan awak!
Awak tak selamatkan saya! Awak ganggu kematian saya.
Pelanggan saya tiada apa-apa komen.
5 hari kemudian satu lagi saman difailkan oleh mangsa nahas kereta api El.
Kekalahan Incredible di mahkamah menyebabkan kerajaan kerugian.
Ia buka peluang tuntutan mahkamah terhadap adiwira di seluruh dunia.
Sudah tiba masanya identiti rahsia mereka menjadi identiti mereka.
Masa untuk mereka menyertai kita, atau pergi.
Di dalam tekanan orang awam, dan beban kewangan...
...akibat tuntutan mahkamah yang banyak...
...kerajaan secara diam melancarkan Program Pemindahan Adiwira.
KERAJAAN SEMBUNYIKAN ADIWIRA
Perwira diampunkan berdasarkan tanggungjawab dalam bantuan lepas,...
Orang Awam Kembali Selamat
...ditukarkan dengan janji untuk tidak menjalankan tugas adiwira mereka.
WIRA: DI MANA MEREKA KINI?
Di manakah mereka sekarang?
Mereka tinggal di antara kita. Rakyat biasa, wira biasa.
Tidak dikenali meneruskan hidup menjadikan dunia tempat yang baik.
Tolak? Awak menolak tuntutan saya?
Saya tak faham. Saya ada perlindungan penuh.
15 TAHUN KEMUDIAN
Maaf, Puan Hogenson,...
...tapi liabiliti kami tertulis di perenggan 17.
- Ia jelas menyatakan... - Saya tak mampu bayar untuk ini.
Maafkan saya. Tuntutan, Bob Parr.
Saya hubungi untuk meraikan peristiwa yang bersejarah.
Kami secara rasminya dah pindah.
Ya, baguslah, sayang.
Tiga tahun lepas tidak diambil kira kerana...
Sebab saya dah buka kotak terakhir. Sekarang, ia rasmi.
Kenapa ada banyak barang tak guna? - Saya ada pelanggan sekarang...
Tak apa. Selamatkan dunia satu polisi setiap masa, sayang.
Saya perlu ambil anak-anak. Jumpa awak malam ni.
Selamat tinggal, sayang. Maaf, di mana kita tadi?
Saya bergaji tetap, dan jika awak tak boleh bantu saya,...
...saya tak tahu apa yang saya akan buat.
Dengar sini baik-baik. Saya nak bantu awak, tapi tak boleh.
Saya nak awak ambil salinan polisi awak kepada Norma Wilcox di...
...Norma Wilcox. W-I-L-C-O-X. Di tingkat tiga. Tapi saya tak boleh.
Saya juga tak nasihatkan awak untuk isi dan beri borang WS2475...
...dengan jabatan perundangan kami di paras dua.
Saya tak rasa ada orang akan membantu untuk selesaikan masalah ini.
Saya ingin membantu, tapi tiada apa yang saya boleh buat.
Terima kasih, nak. - Maaf, puan. Saya tahu awak kecewa!
Buat-buat kecewa.
Parr!
Awak luluskan bayaran kepada polisi Walker!
Ada orang pecah masuk rumah mereka, En. Huph.
- Polisi mereka meliputi... - Saya tak mahu tahu.
Jangan beritahu saya. Beritahu bagaimana Insuricare masih bertahan.
Bagaimana mungkin, dengan awak menulis cek...
...kepada setiap orang yang buat panggilan kepada awak.
Minum pagi dah tamat.
PENGETUA
Saya menghargai awak datang ke sini, Puan Parr.
Perkara apa kali ini? Dash buat apa-apa kesalahan?
Dia pengaruh yang mengganggu dan dia kenakan saya di dalam kelas.
- Dia yang tuduh. - Saya tahu itu awak!
- Dia letak paku di tempat duduk saya. - Awak nampak dia buat?
Tak sebenarnya. Tak.
Sebenarnya, tak.
Jadi bagaimana awak tahu kerja dia?
Saya sembunyikan kamera. Ya, dan kali ini, saya dapat tangkap dia.
Nampak? Awak nampak?
Awak tak nampaknya?
Dia bergerak! Di situ!
Tunggu, tunggu! Di situ!
Sebelum saya duduk!
Entah bagaimana dia buat,...
...tapi tiada paku sebelum dia bergerak...
...dan selepas dia bergerak, ada paku. Kebetulan? Rasanya tidak!
- Bernie... - Jangan panggil saya "Bernie."
Si kecil tak guna ini bersalah!
Awak dan anak awak boleh pergi, Puan Parr. Maaf kerana menyusahkan.
Awak nak lepaskan dia lagi? Dia bersalah!
Awak boleh lihat riak muka bangganya. Saya dah kata dia bersalah!
Dash, ini kali ketiga tahun ini awak dihantar ke pejabat pengetua.
Kita perlu cari saluran lebih baik. Saluran yang lebih membangun.
Mungkin boleh, jika mak benarkan saya bersukan.
Sayang, awak tahu kenapa kami tak boleh benarkan.
Saya janji saya akan perlahan. Saya jadi yang terbaik sedikit saja.
Dashiell Robert Parr,...
...awak budak yang suka bersaing. Dan suka menunjuk-nunjuk.
Awak perlu elak godaan.
Mak selalu kata, "Buat yang terbaik." Tapi Mak tak maksudkannya.
Kenapa tak boleh buat perkara yang terbaik untuk saya?
Sekarang, sayang, dunia mahu kita sesuaikan diri,...
...dan untuk sesuaikan diri, kita perlu jadi seperti orang lain.
Ayah selalu kata jangan malu dengan kuasa kita.
- Kuasa buat kita istimewa. - Semua orang istimewa, Dash.
Lagi satu cara untuk katakan tiada sesiapa yang istimewa.
SEKOLAH MENENGAH RENDAH WESTERN VIEW
Rydinger, awak nak ke mana?
- Hai, Tony. - Hei.
- "Tony, boleh saya bawa buku awak?" - Itu agak lucu.
"Hei, Tony, awak main bola sepak?"
Tony, ingatkan kita akan berenang.
Dia tengok saya.
Lekas, Violet!
Budak-budak tak guna. Melepak di jalan...
Oh, hebat.
Mak.
Mak buat muka lagi. - Tak, mana ada.
Awak buat muka, sayang.
Perlukah awak membaca di meja makan? - Ya.
Gigit sikit-sikit, Dash.
Bob, boleh bantu si karnivor ini potong dagingnya?
Dash, awak nak beritahu sesuatu kepada ayah tentang sekolah?
Kami bedah seekor katak. - Dash dihantar ke pejabat lagi.
Bagus. Bagus. - Tak, Bob, itu teruk.
- Apa? - Dash dihantar ke pejabat lagi.
Apa? Sebab apa? - Tak ada apa.
Dia letak paku di kerusi cikgunya, semasa kelas.
Tiada sesiapa nampak saya. Langsung tak nampak di rakaman.
Mereka tangkap awak dalam rakaman dan awak masih terlepas?
Awak mesti dah rancang. Berapa kelajuan awak?
Kita tak menggalakkannya.
Saya tidak, saya cuma tanya berapa pantas...
Sayang!
Baguslah. Mula-mula kereta, kemudian kena baiki meja...
Kenapa dengan kereta?
Nah. Ayah beli pinggan baru.
Bagaimana dengan awak, Vi? Bagaimana sekolah?
- Biasa saja. - Awak langsung tak sentuh makanan.
- Saya tak lapar untuk kepingan daging. - Memang pun ia makanan semalam.
Kita ada stik, pasta... Awak nak makan apa?
- Tony Rydinger. - Diam.
- Memang pun. - Saya kata, diam, tak guna.
- Memang betul. - Jangan menjerit di meja makan.
- Sayang! - Anak-anak! Dengar cakap mak awak.
Dia akan makan jika kami makan kepingan daging Tony.
Mula lagi!
Hentikannya!
- Awak akan dikerjakan! - Jangan berlari di dalam rumah.
Duduk!
Jangan guna medan kuasa! - Awak yang mulakannya.
Kamu berdua duduk!
Violet!
"Simon J. Paladino,...
LELAKI HILANG
..."peguambela kepada hak adiwira, hilang"?
- Gazerbeam. - Bob! Masa untuk campur tangan.
Lakukan sesuatu! Jangan tercegat sahaja!
- Saya perlukan bantuan! - Awak nak saya campur tangan?
Okey. Saya akan campur tangan!
Violet, lepaskan adik awak.
Helo?
Buka pintu.
- Hei, Lucius! - Hei, Speedo. Helen, Vi, Jack-Jack.
- Ais kerana awak datang ke sini. - Tak pernah dengar yang itu lagi.
Lucius!
- Saya suka bila ia pecah. - Saya akan kembali nanti.
- Awak berdua nak ke mana? - Hari ni hari Rabu.
Malam boling. Kirim salam Honey untuk saya, Lucius.
Baiklah. Selamat malam, Helen. Selamat malam, adik-adik.
Jangan harap awak terlepas berbincang tentang pejabat pengetua.
Ayah dan mak akan berbincang tentangnya.
Saya bukan satu-satunya budak yang dihantar ke pejabat.
Budak-budak lain tiada kuasa hebat.
- Sekarang, ia amat biasa... - Apa yang mak tahu tentang biasa?
Siapa di dalam keluarga ini tahu tentang menjadi biasa?
Tunggu sekejap, cik adik. - Kita lagak biasa. Saya nak jadi biasa.
Yang biasa di sini ialah Jack-Jack, dan dia belum pandai ke tandas.
Bertuah.
Maksud saya tentang menjadi biasa.
Sekarang saya dalam masalah besar.
Satu lagi kejutan dengan sinar ini dan saya akan mati.
Nasib baik saya jumpa perlindungan. Apa yang Baron Von Ruthless buat?
Dia mula bermonolog. - Dia mula bermonolog.
Dia mula beri ucapan tentang betapa lemahnya saya berbanding dia.
Bagaimana saya boleh dikalahkan, dunia ini akan jadi milik dia.
- Bercakap-cakap. - Betul.
Lelaki itu letak saya di atas tempat, dan tak berhenti bercakap.
- Municiberg, kita ada 23-56... - 23-56, apa itu?
- Rompakan? - Ini menyedihkan.
- Awak mahu tangkap perompak? - Tak.
Sebenarnya, saya lebih suka bermain boling.
Apa kata jika kita buat sesuatu yang isteri kita fikir kita buat?
Hanya untuk perubahan.
Dia tak bersendirian. Lelaki gemuk itu masih dengannya.
Mereka sedang bercakap.
- Kita buat apa di sini? - Melindungi orang.
- Tiada sesiapa yang minta. - Awak perlukan jemputan?
Saya suka jemputan, ya. Kita keluar senyap-senyap lakukan ini, dan...
- Awak ingat Gazerbeam? - Ada sesuatu di dalam akhbar.
- Ada masalah hidup sebagai orang biasa. - Bila awak jumpa dia?
Saya tak jumpa sesiapa di kehidupan lepas. Hanya awak.
- Dan kita ambil risiko. - Sudahlah.
Ia menggembirakan pada kali pertama, tapi jika terus lakukan ini...
- Kita ada laporan kebakaran... - Kebakaran. Kita hampir!
- Ya, itu dia! - Kita akan ditangkap.
Kebakaran! Ya!
- Itu semua? - Ya.
- Pastikannya. - Boleh awak padamkan ini?
Saya tak boleh letakkan satu lapisan! Ia menyejat dengan cepat!
- Apakah maksudnya? - Maksudnya ia panas.
Saya dehidrasi, Bob. - Awak dah kehabisan ais?
Mustahil. Awak boleh guna air di udara.
Tiada air di udara! Apa alasan awak, dah kehabisan otot?
Saya tak boleh pecahkan dinding. Bangunan ini semakin lemah.
- Ia akan jatuh menimpa kita. - Saya nak bermain boling!
Baiklah! Ikut saya. Ini akan agak panas!
Ya.
Oh, baguslah.
Itu tak betul.
- Nampak seperti orang jahat tak cekap! - Awak boleh dapat air daripada udara.
Jangan bergerak!
- Saya haus. - Saya kata jangan bergerak!
Saya nak minum saja.
Awak dah minum. Sekarang... - Saya tahu. Jangan bergerak!
Pegawai polis!
Sikit lagi tadi.
Kita takkan lakukannya lagi.
Nak tahu jika mahu tukar sasaran?
Percayalah. Inilah orang yang sedang dia cari.
- Ingatkan pulang sebelum jam 11.00. - Saya kata akan pulang lewat.
Saya fikir awak akan balik lewat. Jika awak akan kembali,...
...awak akan "pulang lewat". - Saya dah pulang, okey?
Ini kesan serpihan?
Saya hanya bersenam. Nak buat regangan.
Awak tahu perasaan saya tentang itu. Tak guna! Jangan dedahkan kita lagi.
Bangunan itu dah nak runtuh pun.
Apa?
Awak runtuhkan sebuah bangunan?
Ada kebakaran. Struktur tak kuat. Ia hampir runtuh.
Awak mendengar perbualan polis sekali lagi?
Saya bantu orang awam. Macamlah saya buat benda buruk.
Memang buruk pun, Bob!
Pindah keluarga, supaya boleh kenang kembali hidup lama ialah perkara buruk.
Lebih baik daripada buat-buat seperti ia tak pernah berlaku!
Ya! Itu berlaku! Tapi ini, keluarga kita,...
...itu yang terjadi sekarang, Bob. Dan awak kehilangan ini semua!
Tak sangka awak tak mahu ke majlis konvokesyen anak sendiri.
Itu bukan konvokesyen. Dia beralih dari gred empat ke lima.
- Ia satu majlis! - Ia psikotik!
Mereka mencari jalan baru untuk meraikan sesuatu biasa...
...tapi jika seseorang itu istimewa...
Ini bukan tentang awak, Bob. Ini tentang Dash.
Awak nak buat sesuatu untuk Dash? Benarkan dia berlumba.
- Biarkan dia cuba sukan! - Saya takkan mencari musuh!
Awak tahu kenapa ia larangan. - Sebab dia pasti hebat.
Ini bukan tentang awak!
Baiklah, Dash. Ayah tahu awak dengar. Keluarlah.
Vi? Awak pun.
Mari. Mari keluar.
Tak apa, anak-anak. Kami sedang berbincang.
Perbincangan yang sangat kuat.
Tapi tak apa. Yang penting ayah dan mak ialah sepasukan.
- Kita bersatu melawan kuasa... - Degil?
- Saya akan kata jahat. - Maaf kami mengejutkan kamu.
Semua okey. Kembali ke katil. Dah lewat.
- Selamat malam, mak. ayah. - Selamat malam.
Sebenarnya, kita semua patutnya tidur.
Permintaan tuntutan untuk tuntutan nombor 158183...
Awak tak dapat dia lagi? Di mana dia?
En. Huph ingin bercakap dengan awak di dalam pejabatnya.
- Sekarang? - Sekarang.
Sila duduk, Bob.
Saya tak gembira, Bob. Tak gembira.
- Tanyalah kenapa. - Okey. Kenapa?
Kenapa apa? Lebih spesifik, Bob.
Kenapa awak tak gembira?
Pelanggan awak buat saya tak gembira.
Apa, awak terima aduan?
Saya boleh urus aduan.
Apa yang saya tak boleh urus ialah kebijakan pelanggan awak...
...tentang cara kerja dalaman Insuricare! Mereka pakar. Pakar, Bob!
Mendedahkan setiap kelemahan, melepasi setiap rintangan!
Mereka dah menembusi birokrasi!
- Saya buat sesuatu yang salah? - Tak.
- Kita tak patut bantu pelanggan kita? - Undang-undang katakan tidak.
- Kita patut membantu orang. - Membantu orang kita!
Bermula dengan pemegang saham.
Siapa yang membantu mereka?
Nak tahu, Bob, sebuah syarikat...
Ibarat jam yang besar.
...ibarat jam yang besar... Ya. Tepat sekali.
Ia berjalan lancar jika giginya berputar bersama.
Sekarang, satu jam perlu dibersihkan, diletakkan pelincir dan dikunci.
Jam terbaik ada gerakan perhiasan, roda sesuai, yang bekerja dengan baik.
Saya bermetafora. Awak faham maksud kerjasama gigi roda?
Bob?
Bob? Lihat saya semasa saya bercakap dengan awak, Parr.
- Lelaki di luar sana, perlukan bantuan. - Jangan ubah topik.
- Kita sedang bincang tingkah laku awak. - Dia sedang dirompak!
- Harap-harap kita tak melindunginya. - Saya akan kembali.
Berhenti sekarang atau awak dipecat!
Tutup pintu.
Mari ke sini, sekarang.
Saya tak gembira, Bob. Tak gembira.
- Dia terlepas. - Bagus juga.
Awak dah hampir kehilangan...
Sila lapor diri ke bilik bedah 722 sekarang.
- Bagaimana dengannya? - Dia akan hidup.
Saya dipecat, kan? - Rasa-rasa?
- Apa boleh saya kata, Rick? - Tak ada apa-apa.
- Seseorang dalam masalah. - Selalu.
- Saya perlu lakukan sesuatu. - Setiap kali awak kata begitu,...
...ia masalah sebulan setengah untuk saya.
Beberapa ratus ribu duit pembayar cukai.
- Saya tahu. - Kami bayar supaya syarikat diam.
Kami bayar kesilapan, menghilangkan ingatan, pindah keluarga.
Setiap kali ia semakin sukar. Duit, duit, duit.
Kita tak boleh terus begini. Kami hargai apa yang awak buat dulu,...
...tapi waktu itu dah berakhir. Mulai sekarang, awak sendiri.
Begini, Bob. Mungkin saya boleh pindahkan awak, demi masa lalu.
Tak boleh begitu kepada keluarga saya. Semua baru saja sesuaikan diri.
Saya akan usahakannya. Terima kasih.
Jaga diri baik-baik.
Apa yang awak nantikan?
Saya tak tahu. Sesuatu yang hebat, rasanya.
Saya, juga, budak.
BUKU PANDUAN INSURICARE
"Pegang betul-betul"?
Padanan, En. Incredible.
Bilik ini selamat. Mulakan pesanan.
Helo, En. Incredible. Ya, kami tahu siapa awak.
Bertenang, rahsia awak selamat dengan kami.
Nama saya Mirage. Kita ada persamaan.
Menurut kerajaan, kita berdua tak wujud.
Sila beri perhatian, oleh kerana mesej ini rahsia dan tak akan diulang.
Saya mewakili bahagian rahsia besar kerajaan,...
...mereka dan menguji teknologi eksperimen,...
...dan kami perlukan kemahiran awak yang unik.
Sesuatu terjadi di kemudahan ujian kami.
- Sayang! - Ya? Apa?
- Makan malam dah siap. - Okey.
...ia terdapat di sebuah pulau terpencil,...
...ia akan membawa kemusnahan kepada diri dan kemudahan kami,...
...merugikan ratusan juta dolar...
Ada seseorang di dalam?
TV, saya sedang menonton. - Disebabkan sifatnya yang sensitif...
Berhenti. Masa untuk makan malam. - Sebentar!
Jika awak terima, bayaran awak tiga kali ganda gaji tahunan sekarang.
Hubungi nombor di kad. Padanan-suara untuk keselamatan.
Yang hebat tidak lenyap, En. Incredible. Awak masih di sini.
Awak masih boleh lakukan banyak perkara hebat. Atau...
...awak boleh dengar perbualan polis. Pilihan awak.
Awak ada 24 jam untuk memberi maklum balas.
Fikirkannya.
En. Incredible Kalahkan Typhoon
WIRA TAHUN INI "EN. INCREDIBLE"
Mesej ini akan musnah sendiri.
Awak lelaki yang mudah terganggu.
Kan? Tidak berniat begitu.
Saya tahu awak rindu menjadi wira dan kerja awak mengecewakan.
Saya nak awak tahu betapa besar maknanya jika awak masih lagi bekerja.
- Sayang? Tentang kerja itu? - Apa?
- Sesuatu berlaku. - Apa?
- Ia... - Apa?
Syarikat itu menghantar saya ke persidangan.
- Persidangan? - Di luar bandar.
Saya akan pergi untuk beberapa hari.
Mereka tak pernah hantar awak ke persidangan. Ini bagus, kan?
Ya.
Lihat? Mereka akhirnya nampak kebolehan awak.
- Awak akan naik pangkat. - Ya.
- Sayang! Ini hebat! - Ya, betul.
Helo?
Ini En. Incredible.
Saya terima.
Omnidroid 9000 ialah robot prototaip pertempuran rahsia.
Kebijakan tiruannya membenarkannya menyelesai masalah...
...yang dia hadapi. Dan, malangnya...
Biar saya teka. Ia menjadi bijak untuk fikir kenapa perlu terima arahan.
Kami hilang kawalan. Sekarang ia di hutan, mengancam kemudahan.
Kami perlu pindahkan kaki tangan dari pulau untuk keselamatan.
Bagaimana saya ke sana?
Pertahanan Omnidroid membenarkan terjun dari udara dari 1,500 meter.
Peranti selubungnya membuatkan ia sukar dijejak.
Yang pasti ia di sebelah selatan pulau.
Satu lagi. Sememangnya ia mewakili pelaburan yang banyak.
Awak nak saya tutupkannya tanpa merosakkannya.
Awak En. Incredible.
Saya perlu ingatkan awak, ia robot yang terpelajar.
Setiap kali melawannya meningkatkan kepandaian dia untuk melawan awak.
Tutupkannya. Buat cepat. Jangan musnahkannya.
- Dan jangan mati. - Baik. Terima kasih.
Dah tiba masanya.
Belakang saya!
Mengejutkan. Kita perlu bawanya kembali.
Bunyikan amaran semuanya selamat, dan jemput dia makan malam.
Yang penting, pastikan topiknya ringan.
Puji dia. Buat dia rasa seperti kita hargai kemahirannya.
Baju saya agak terlebih?
Sebenarnya, awak kelihatan hebat.
- Saya percaya hos kita ialah... - Maafkan saya.
Dia tak makan bersama kita. Dia harap awak faham.
Tentulah. Saya selalu pastikan saya kenal dengan siapa saya bekerja.
Dia lebih suka sorok identiti.
Tentulah, awak terutamanya harus memahami itu.
Saya terfikir, dari banyak tempat untuk membinanya, kenapa tinggal...
Dengan sebuah gunung berapi? Ia mencari kuasa. Sama juga saya.
- Ia kelemahan yang kita kongsi. - Nampak seperti tidak stabil.
Saya lebih suka fikirkannya sebagai tidak difahami.
Tidakkah kita semua?
Tanah gunung berapi antara yang tersubur di Bumi.
Semua yang terhidang di atas meja ini ditanam di sini.
- Bagaimana ia dibandingkan? - Semuanya sedap.
Cepat, sayang.
Atau awak lewat ke tempat kerja.
Semoga baik, sayang. - Terima kasih.
- Bantu pelanggan, panjat tangga... - Bawa bakon.
Itulah dia.
Awak ada janji temu?
Saya kawan lama. Saya hanya mahu...
- Setiap pelawat diminta... - Pergi periksa pagar elektrik.
Ada apa? Siapa awak? Apa yang awak mahu?
Aduhai, awak dah gemuk. Masuk. Silakan.
Ya, semuanya baik. Aduhai, tiada masalah.
Tapi, awak tahu, ia berbeza. Sangat berbeza.
Awak tidak masuk berita? Rancangan di Prayge... Prague?
Milan, sayang. Milan.
Supermodel. Tiada yang hebat tentang mereka.
Manja, bodoh, badan seperti kayu...
...dengan bibir tebal yang fikirkan tentang diri sendiri.
Dulu saya buat rekaan untuk dewa.
Mungkin datang dengan cabaran, ya? Saya terkejut terima panggilan awak.
E, saya perlukan tampalan.
Ini tampalan besar. Ketinggalan zaman, tapi tegap.
Dan awak dah mengoyakkannya. Apa yang awak telah buat, Robert?
Kerja adiwira sambilan?
Mesti dah berlaku lama dahulu.
Begitu. Ini sut hobo, sayang.
Awak tak boleh dilihat memakainya. Saya tak benarkannya.
15 tahun dulu, mungkin, sekarang? - Apa maksud awak? Awak merekanya.
Saya tak lihat ke belakang, sayang. Ia menghalang masa sekarang.
Awak perlukan sut baru. Itu yang pasti.
Sut baru? Mana nak cari sut baru?
Awak tak boleh! Mustahil! Saya sangat sibuk.
Tanya saya sekarang, sebelum saya menjadi waras.
Tunggu. Awak nak reka satu sut untuk saya?
Awak paksa dengan kuat, sayang! Tapi saya terimanya.
- Ia akan menjadi lebih hebat. Dramatik! - Ya.
Berani!
Ya, sesuatu yang klasik, seperti Dynaguy!
Rupanya hebat! Mantel dan but...
Tiada mantel!
Bukankah itu keputusan saya? - Awak ingat Thunderhead?
Tinggi, kuasa ribut. Baik hati. Baik dengan kanak-kanak.
- Begini, E... - 15 November 1958.
Semuanya baik, satu hari terselamat bila mantelnya tangkap sirip misil.
Thunderhead bukanlah yang terbijak...
Stratogale!
23 April 1957. Mantel tersekat di turbin jet.
Awak tak boleh anggap semuanya sama.
Meta-Man. Lif ekspres. Dynaguy, terkoyak semasa berlepas.
Splashdown, disedut vorteks. Tiada mantel!
Sekarang, pergi. Baju baru siap sebelum tugasan baru awak.
Awak tahu saya dah bersara buat kerja-kerja adiwira.
Saya juga, Robert. Tapi, kita masih di sini.
E, saya hanya perlukan tampalan. Untuk sebab sentimental.
Baiklah. Saya akan betulkan sut hobo itu juga.
- Awak yang terbaik, E. - Ya, saya tahu, sayang. Saya tahu.
Jangan jawab, sayang, saya akan jawab!
- Helo? - Ada tugasan baru untuk awak.
- Berapa lama boleh awak ke sini? - Saya pergi esok pagi.
- Jumpa di sana. - Selamat tinggal.
Siapa hubungi, sayang? Pejabat?
Persidangan lain. Notis lewat, tapi, awak tahu,...
...tugasan kerja.
- Bob? - Ya, kenapa, sayang?
Semoga perjalanan selamat. - Terima kasih, sayang.
- Saya hubungi nanti sampai. - Saya cintakan awak.
- Sangat-sangat. - Saya cintakan awak, juga.
Ini kapten automosi awak. Awak mahukan mimosa.
- Tak kisah. Terima kasih. - Sama-sama.
Sekarang ini 24 darjah di Nomanisan. Masa terbaik untuk terbang.
Sila pakai tali keledar awak. Kita akan mula mendarat.
Helo, En. Incredible. Cantik sut.
Terima kasih.
Gembira kembali, Mirage.
Taklimat tentang tugasan awak di bilik persidangan jam 2.00.
- D Wing, bilik A-113. - Jam 2.00. Faham.
Jumpa di sana.
Edna.
- Saya ingin bercakap dengan Edna. - Ini Edna.
- E? Ini Helen. - Helen yang mana?
Helen Parr? Awak tahu...
Elastigirl?
Sayang! Dah lama sejak beberapa tahun ini! Lama!
Memang dah lama.
Hanya seorang saja Bob akan percaya...
...untuk tampal sutnya. Iaitu awak.
Ya, ya, ya. Hebat, kan?
Lebih baik daripada baju tidur buruk yang dia pakai.
Ia dah siap. Bila awak nak tengok?
- Saya hubungi... - Jangan buat saya merayu.
- Saya takkan lakukannya. - Merayu?
Tak, saya hubungi tentang sut.
Sut Bob! Saya telefon tentang Sut Bob.
Awak datang dalam sejam, sayang. Saya paksa, okey? Selamat tinggal.
Ia besar!
Ia makin ganas!
Tuan-tuan dan puan-puan, ini berlebihan untuk En. Incredible!
Akhirnya dah siap.
Saya dah selidik ramai wira supaya berbaloi melawan awak,...
...tapi, ia tak mencukupi!
Selepas awak rosakkan yang akhir, saya perlu buat perubahan besar.
Memang ia susah, tapi ia berbaloi.
Lagipun, saya peminat tegar awak.
- Buddy? - Nama saya bukan Buddy!
Dan bukan IncrediBoy juga!
Ia dah berlalu. Saya hanya mahu bantu awak.
Saya hanya nak bantu! Dan apa awak cakap?
Pulanglah, kawan. Saya bekerja sendiri.
Ia mengecewakan saya. Tapi saya belajar dari pengalaman.
Tak boleh percaya sesiapa.
Terutamanya wira kita.
Saya silap melayan awak begitu. Maafkan saya.
Lihat? Sekarang awak hormati saya, sebab saya satu ancaman.
Begitulah caranya ia berjaya.
Terdapat ramai orang, seluruh dunia yang mahu dihormati.
Dan mereka akan bayar untuk mendapatkannya.
Bagaimana saya menjadi kaya? Saya cipta senjata.
Senjata yang hanya mampu dilumpuhkan saya. Apabila saya lepaskannya, saya akan...
Awak tak guna! Awak buat saya bermonolog.
Saya tak percaya.
Hebat, kan? Kuasa sifar. Simpanan ciptaan terbaik untuk sendiri.
Sekarang saya dah bagus?
Siapa yang hebat sekarang?
Saya Syndrome! Lawan awak dan...
Oh, bijak!
Baiklah, cuba ini untuk saiz, kawan.
Gazerbeam.
Kronos?
Hidup dikesan negatif. En. Incredible dihapuskan.
Projek ini telah merampas hidup saya, sayang.
Hanya mampu khidmat bidang perwira. Kerja terbaik saya, diakui.
Mudah, elegan, perkasa. Awak akan terpegun.
- E, saya hanya... - Saya buat baju Robert,...
...dan ia menjadi sangat cantik, saya perlu teruskan.
Seronok melihat awak, tapi saya tak faham maksud awak.
- Saya hanya... - Ya, perkataan tak guna.
Piala, piala. Terlalu banyak, sayang.
Itu sebabnya saya tunjuk hasil kerja saya.
Itulah sebabnya awak di sini.
Mod Edna.
Dan tetamu.
Mari. Duduk.
- Gula dan susu? - Terima kasih.
- Saya mulakan dengan bayi. - Mula?
Sayang! Saya ciptakan untuk gerakan bebas.
Fabrik itu selesa untuk kulit sensitif,...
...dan boleh tahan suhu hingga lebih 1000 darjah.
Kalis peluru sepenuhnya.
Boleh dibasuh mesin, sayang. Itu ciri terbarunya.
Apa yang awak ingat bayi itu akan buat?
Pastinya saya tak tahu, sayang. Lebih baik bersedia.
Saya tak tahu kuasa bayi, jadi saya buat yang asas.
- Jack-Jack tiada kuasa. - Tiada?
Dia akan kelihatan hebat.
Saya reka sut anak lelaki awak untuk tahan pergeseran...
...tanpa panas atau rosak. Ciri bergunanya.
Sut anak perempuan awak agak sukar.
Akhirnya saya cipta bahan yang hilang bila dia hilang.
Sut awak boleh meregang seperti awak, tanpa mencederakan diri awak,...
...dan masih mengekalkan bentuk.
Hampir tidak dapat dimusnahkan,...
...tapi ia selesa seperti kapas Mesir.
Untuk ciri tambahan, setiap sut ada peranti pulang,...
...memberi lokasi global tepat pemakai pada satu butang.
Bagaimana, sayang? Pendapat awak?
Pendapat saya? Bob dah bersara! Saya dah bersara!
Keluarga kami tersembunyi.
Awak bantu suami saya kembali ke kerja perwira tanpa pengetahuan saya?
Saya ingatkan awak tahu, sayang.
Kenapa dia rahsiakan daripada awak?
Dia tidak. Takkan.
Lelaki diusia Robert selalunya tak stabil.
- Mudah lemah. - Apa maksud awak?
Awak tahu di mana dia?
- Tentulah. - Awak tahu di mana dia?
- Hei. Ada orang dah tumbang! - Mari cepat.
Awak okey? Apa yang terjadi?
Pengawasan dan libatkan diri. Teruskan mencari...
KATA LALUAN
- Insuricare. - Helo. Ini Helen Parr.
Bob Parr ialah suami saya.
Boleh berikan nombor hotel yang dia diami?
Nombor yang ada tiada dalam perkhidmatan. - En. Parr tidak lagi bekerja di sini.
Apa maksud awak? Dia ada lawatan kerja. Wacana syarikat.
Rekod saya mengatakan dia dipecat dua bulan lepas.
KUASA HEBAT
LAWAN PROTOTAIP
Jadi, awak tak tahu dia di mana.
Awak nak tahu?
CARI: ELASTIGIRL
CARI: FROZONE
CARI: EN. INCREDIBLE
KIRAAN DETIK PELANCARAN PROJEK KRONOS
Amaran penceroboh.
Saya memang bodoh. Saya biarkan ini berlaku.
Kereta sport baru, menjaga badan, rambut perang, penipuan.
Ya, dia cuba hidup di masa lepas.
Sekarang saya kehilangannya. Apa perlu saya buat?
Apa yang awak cakapkan?
Awak Elastigirl! Aduhai! Bertenang.
Apa yang awak akan buat? Itu satu soalan?
Tunjukkan yang awak masih ingat bahawa dia En. Incredible,...
...dan ingatkan dia awak siapa!
Awak tahu di mana dia. Pergi! Hadapi masalah. Lawan! Menang!
Dan hubungi saya selepas awak kembali. Saya suka lawatan awak.
Ada banyak makanan yang awak boleh panaskan.
Pastikan Dash buat kerja sekolah. Dan awak berdua, tidur tepat masanya.
Mak akan pulang malam ini. Lewat.
Awak boleh tolong, kan?
Ya. Tapi kenapa saya lagi perlu tolong?
Tak ada apa. Ada masalah kecil dengan ayah.
Maksud mak, ayah hadapi masalah, atau ayahlah masalahnya?
Maksud mak, ayah dalam masalah, atau ayah akan hadapi masalah.
Apa itu? Mana mak dapat itu?
Mak buat baju hebat? Hei, itu untuk kami?
Kita semua dapat baju hebat?
Dash! Awak kembali sekarang juga!
Hei, Snug. Terima kasih hubungi kembali.
Saya tahu notisnya singkat, tapi saya ingat saya boleh...
- Apa ini? - Lihat, saya The Dash.
- The Dash suka. - Tunggu sebentar.
- Tanggalkan sebelum sesiapa nampak. - Mak mengemas sesuatu sepertinya.
- Mak sembunyikan sesuatu. - Tolong. Mak di talian...
- Dash! - Ini awak punya. Dicipta khas.
- Apa yang terjadi? - Kamu tak ikut! Mak nak mengemas!
Apa yang buat awak fikir ia istimewa?
Saya tak tahu. Kenapa mak cuba sembunyikannya?
Snug, saya hubungi kerana awak berhutang dengan saya.
- Apa yang awak perlukan? - Satu jet. Apa yang pantas?
Biar saya fikir.
Menghampiri kepulauan. India Golf sembilan-sembilan masuk.
VFR di atas. Over.
Menara pulau, ini India Golf sembilan-sembilan...
...memohon vektor di permulaan.
Bertenang, Helen. Bertenang, bertenang.
Awak terlebih-lebih. Semuanya baik. Mereka sedang minum kopi.
Pada masa yang sama. Ya.
Awak, tuan, memang "En. Incredible." Tepat saya mengidolakan awak.
Saya tahu awak gagah, tapi menipu pemeriksaan...
...dengan sembunyi di bawah sesuatu yang hebat? Oh, tidak!
Saya masih teruja dengan itu!
Dan kemudian awak perlu pergi dan musnahkan segala-galanya.
Maksud saya, En. Incredible minta bantuan? "Tolong saya."
Lemah, lemah, lemah.
Baiklah, siapa yang awak hubungi?
Hubungi? Apa yang awak cakapkan?
Saya maksudkan kepada 11.07 malam tadi...
...semasa awak mengintip-intip. Awak lepaskan amaran pulang.
Saya tak tahu tentang peranti pulang.
Dan sekarang pesawat kerajaan memohon untuk mendarat di sini.
Awak hubungi siapa?
Saya tak minta pesawat.
Mainkan transmisi.
- India Golf masuk. - Helen!
Jadi awak kenal mereka ini.
Baiklah, saya akan hantar perutusan.
Violet!
Itu bukan salah saya.
Dash lari, saya tahu saya disalahkan.
Itu tak benar!
Awak kata, "ada sesuatu dengan mak. Kita perlu ambil tahu."
...dan itu bukan salah saya! - Idea awak seratus peratus!
Tunggu sekejap. Kamu tinggalkan Jack-Jack sendiri?
- Tentulah kami ambil penjaga. - Ada seseorang, mak.
- Kami takkan biarkan. - Terima kasih!
Baiklah, siapa kamu cari?
Puan tak perlu risau tentang apa-apa.
Saya reti jaga kanak-kanak. Dah ambil kursus, belajar CPR,...
...markah bagus dan sijil. - Kari.
Saya bawa Mozart sementara dia sedang tidur...
...sebab pakar terkenal kata Mozart buat bayi makin bijak.
- Kari... - Yang bagusnya ialah...
...mereka tak perlu mendengarnya kerana mereka sedang tidur!
Bagusnya jika ibu bapa saya mainkan Mozart...
...sebab selalunya saya tak tahu apa yang orang katakan.
Kari, saya tak selesa dengan ini.
Saya bayar kerana awak datang, tapi lebih rela panggil agensi.
Tak perlu, Puan Parr.
Saya boleh urus semua yang bayi ini buat.
Betul tak, bayi? Saya boleh uruskannya.
Siapa boleh uruskannya?
India Golf sembilan-sembilan sampaikan kepada pengawal buta.
Lepaskan. Diulang, lepaskan.
Diulang, lepaskan.
- Ramah... - Tak!
Batalkan misil. Saya buat apa saja.
Terlewat. Terlewat 15 tahun.
Ramah dua-sifar batu selatan-barat daya dari posisi awak.
Angels 10. Ke timur. Batalkan.
Vi! Letakkan tenaga di sekeliling pesawat.
Mak kata jangan guna kuasa.
Mak tahu. Sekarang dengar cakap Mak!
Lepaskan. Diulang, lepaskan!
Mak?
Violet!
Kecemasan. India Golf sembilan-sembilan telah diserang. Batalkan!
Ada kanak-kanak di dalam pesawat.
- Tidak!
Buatkan medan di sekeliling kita sekarang!
Saya tak pernah buat medan yang besar.
Violet, buat sekarang!
Batalkan, batalkan!
Bersedia semua!
- Mak! - Bertenang semua.
Mak akan beritahu apa yang kita takkan buat.
Kita takkan cemas, kita takkan... Hati-hati!
Idea siapa ini? - Apa yang kita akan buat?
Kita akan mati!
- Ia meletup! - Kita selamat tapi kita mati!
Hentikannya!
Kita takkan mati!
Boleh kamu berdua bertenang?
Atau tolonglah mak akan hukum kamu sebulan!
Faham?
Kita dah kena sasaran. Sasaran telah dimusnahkan.
Awak akan lupakannya.
Saya ingat awak suka "bekerja sendiri."
Lepaskan saya. Sekarang!
Atau apa?
Saya akan patahkannya.
Nampak sungguh zalim bagi awak. Cubalah.
Ia mudah. Seperti patahkan pencungkil gigi.
Tunjuklah saya.
Saya tahu awak takkan buat.
Walaupun awak tak rugi apa-apa.
Awak lemah.
Dan saya dah lupakan awak.
Itu ialah misil jarak-dekat. Berpangkalan darat.
Inilah cara yang terbaik.
Mak nak ke arah orang yang ingin membunuh kita?
- Jika itu maknanya darat, ya. - Mak nak kami berenang ke sana?
Mak nak kamu percayakan mak.
Hebatnya awak.
Mak bangga dengan awak.
Terima kasih, mak.
Rasanya ayah menghadapi masalah.
Jika mak tak perasaan, keadaan kita pun tak bagus sangat.
Mak akan mencarinya.
Bermakna, awak jaga dia sehingga mak kembali, Violet.
- Apa? - Awak dengar mak cakap.
Pakai ini. Identiti awak ialah harta awak yang berharga.
Lindunginya.
Dan jika sesuatu berlaku, gunakan kuasa kamu.
- Tapi mak larang... - Mak tahu apa yang mak kata!
Ingat orang jahat...
...di rancangan yang awak selalu tonton di pagi hari Sabtu?
Lelaki ini tidak seperti lelaki itu.
Mereka takkan kasihan kerana awak budak-budak.
Mereka akan bunuh jika diberi peluang.
Jangan beri mereka peluang itu.
- Mak? - Vi, mak harapkan awak.
- Ada... - Mak berharap dengan awak. Tabah.
Dash, jika sesuatu buruk berlaku, mak nak awak lari sepantas boleh.
- Sepantas yang saya boleh? - Ya.
Kekal tersembunyi. Pastikan awak selamat. Mak pulang esok pagi.
Mak!
Mak, apa yang terjadi di dalam pesawat. Maafkan saya.
Saya ingin membantu. Bila mak suruh saya... Maafkan saya.
Itu bukan salah awak.
Tak patut mak minta awak buat sesuatu yang terlalu besar.
Tapi keadaan dah berubah.
Dan keraguan bukan sesuatu yang kita mampu pertaruhkan, sayang.
Awak ada lebih kuasa yang awak sedar.
Jangan fikir. Dan jangan risau.
Jika tiba masanya, awak tahu apa nak buat.
Ia di dalam diri awak.
- Dia tak lemah. - Apa?
Menghargai hidup bukan satu kelemahan.
Jika awak bercakap tentang apa yang berlaku di unit kurungan,...
...saya mengawal semuanya.
Dan tak mengendahkannya bukan satu kekuatan.
Saya panggilnya penipuan, sayang, itu saja.
Saya tahu dia takkan lakukannya...
Lain kali bila bertaruh, pertaruhkan nyawa awak!
Okey, okey.
Roket?
Hei!
Bukanlah ini tidak menyeronokkan, tapi saya nak meninjau-ninjau.
Awak ingat apa yang sedang berlaku?
Ingat kita sedang bersantai?
Nyawa mak dan ayah mungkin dalam bahaya.
Atau teruk lagi, perkahwinan mereka.
Perkahwinan mereka?
Jadi, orang jahat cuba musnahkan perkahwinan mak dan ayah.
Lupakannya. Awak belum matang.
- Saya ingin meninjau-ninjau. - Mak kata bersembunyi.
Saya takkan keluar dari gua.
Hebat!
Roger. Dah bersedia untuk berlepas.
- Vi, Vi! - Apa yang awak buat?
ETA dua-sembilan. Over.
TCI diluluskan. Keadaan kuning. Status normal.
TAHAP TENAGA A1
Tidak bertindak balas atas IFF.
Bacaan IRCM negatif.
GRID KUASA BLOK SEL
- Bob. - Apa?
Saya tak kata apa-apa.
Berikan pengenalan.
Hei!
- Hei, Violet! Lihat. Ia bercakap! - Apa?
Sana. Yang itu.
Padanan suara tidak tepat.
"Padanan suara"?
Padanan suara tidak tepat.
Tunggu sebentar.
- Apa yang patut kita buat? - Lari!
- Ke mana? - Jauh dari sini!
Amaran penceroboh.
- Kita kesuntukan masa. - Tak, tak cukup masa.
Sebenarnya, tiada masa langsung.
- Tolong... - Kenapa awak di sini?
Bagaimana awak nak menyeksa saya? Apa lagi yang nak diambil dari saya?
Keluarga awak terselamat.
Mereka ada di pulau ini!
Mereka masih hidup?
- Helen? - Helo.
Awak mesti Puan...
- Dia bantu melepaskan saya. - Tak.
Itu yang saya sedang buat. Lepaskan saya!
Lepaskan saya, lelaki tak guna, penipu dan tak setia!
Kenapa saya nak khianati wanita yang sempurna?
Awak maksudkan saya sekarang?
Di mana anak-anak?
- Mereka cetuskan amaran. - Apa?
- Keselamatan di hutan. Cepat. - Anak-anak kita dalam bahaya?
Jika awak syak bahaya, kenapa bawa mereka?
Mereka ikut secara senyap-senyap. Awak tak guna nada yang betul.
Ingat mereka hebat?
Dash, ingat pesanan mak.
- Apa? - Berhenti bercakap!
- Tunggu! Jangan bergerak! - Dash, lari!
- Apa? - Lari!
- Mereka berkuasa! - Tangkap budak lelaki itu!
Tunjukkan diri awak!
Hei!
Saya masih hidup. Ya!
Saya patut beritahu saya dipecat, saya mengaku.
Tapi saya tak nak awak risau.
Awak tak mahu saya risau?
Kita berkejar untuk nyawa kita di dalam sebuah hutan.
Awak masih nak bertengkar, tapi saya gembira awak hidup.
Saya tahu awak di sana. Cik Hilang.
Awak tak boleh sembunyi daripada saya.
- Di situ awak. - Hei!
Jangan ganggu kakak saya!
- Bagaimana awak buat begitu? - Saya tak tahu!
Teruskannya!
Mak! Ayah! Hei!
Anak-anak.
Kamu tak apa-apa.
- Kami risau. - Ingatkan tak jumpa kamu lagi.
Saya cintakan awak.
Berhenti!
Apa yang ada di sini? Baju seragam?
Oh, tak! Elastigirl?
Awak kahwini Elastigirl?
Dan tak duduk diam!
Satu keluarga hebat. Seperti saya menang besar!
Oh, ini terlalu bagus!
- Rekaan kapal yang unik... - Tiada kecederaan...
Oh, janganlah! Kamu perlu akui, ini hebat.
Seperti di dalam wayang! Robot akan muncul secara dramatik,...
...lakukan kerosakan. Ramai orang yang menjerit!
Bila semua harapan sudah tiada, Syndrome datang menyelamat!
Akan menjadi lebih hebat daripada awak!
Awak bunuh wira sebenar supaya awak berpura-pura menjadi wira?
Saya wira sebenar. Wira sebenar untuk kalahkan awak!
Saya lakukannya tanpa anugerah awak, kuasa awak yang istimewa.
Saya akan tunjukkan keberanian.
Saya akan tunjukkan keberanian hebat yang tak pernah dilihat!
Bila saya dah tua dan puas berseronok, saya akan jual ciptaan saya...
...supaya semua boleh menjadi wira. Semua boleh menjadi hebat.
Dan bila semua hebat...
...maka tiada siapa yang hebat.
Lepaskan tembakan!
Ia menumpaskan kereta kebal.
Maafkan ayah.
Ini salah ayah. Saya ayah yang teruk.
Buta dengan apa yang saya ada. Obses dengan rasa tidak dihargai...
...hingga tak hargai kamu semua. - Ayah?
Jangan menyampuk.
Terperangkap di masa lampau hingga ayah...
Kamulah cabaran terhebat ayah. Dan ayah hampir terlepas.
Ayah akan selamatkan kita semua jika...
Rasanya ayah dah buat kemajuan cemerlang pada hari ini...
...tapi saya rasa tiba masanya untuk bertenang.
Kita perlu pulang ke tanah besar.
Saya nampak hangar pesawat dalam perjalanan. Teruskan.
Di mana pengawal?
Pergi!
Hei, setiap kali mereka lari, awak akan tembak.
Ini hangar yang betul, tapi saya tak nampak jet.
- Jet tak laju. - Apa yang lebih laju daripada jet?
Bagaimana dengan roket?
- Bagus! Mak tak tahu terbangkan roket. - Mak tak perlu.
Gunakan koordinasi dari lancaran yang terakhir.
Tunggu. Mesti Syndrome dah tukar kata kuncinya.
- Bagaimana nak gunakan komputer? - Katakan tolong.
- Sayang? - Apa?
- Di mana sut hebat saya? - Apa?
Di mana sut hebat saya?
- Saya dah simpan. - Di mana?
- Kenapa awak nak tahu? - Saya perlukannya!
Jangan terfikir nak pergi.
Kita dah merancang makan malam ini dua bulan!
Orang awam dalam bahaya! - Malam saya dalam bahaya!
Beritahu di mana sut saya! Ini lebih penting.
"Lebih penting"? Saya isteri awak!
Saya yang terpenting!
Lari!
Anakku!
- Yang hebat dah kembali! - Itu Fironic?
- Fironic? - Tak, Fironic memakai baju lain.
Tak, tak, saya adiwira hebat baru! Saya Syndrome!
Baiklah, berundur.
Seseorang perlu mengajar besi ini beberapa adab.
- Kita dah tiba? - Kita tiba bila kita dah tiba.
Awak bagaimana, sayang?
Saya perlu menjawabnya?
Anak-anak, pakai tali pinggang keledar seperti yang ayah kata.
Mari kita pergi, sayang.
Bersedia, Violet?
Bersedia? Sekarang!
Ini akan menyakitkan.
Robot di daerah kewangan. Susur keluar yang mana?
- Traction Avenue. - Itu jalan ke pusat bandar.
- Ikut Seventh, kan? - Jangan!
- Kita terlepas jalan. - Awak tanya jalan, saya beritahu.
- Traction. - Itu membawa ke pusat bandar.
Masuk jalan kanan! Lampu isyarat!
- Bukan Traction! - Awak akan melepasinya!
Semuanya selamat di belakang sana?
- Hebat, ayah! - Mari lakukannya sekali lagi.
Tunggu di sini dan sembunyi. Saya nak ke sana.
Sementara apa? Saya lihat dari sisi?
- Rasanya tidak. - Awak tunggu dengan anak-anak.
Saya tak mahu. Awak suami saya.
Kita harus bersama, susah atau senang.
Saya nak lakukannya sendiri.
- Awak anggap apa? Masa bermain? - Tak.
- Membuktikan En. Incredible lagi? - Tak!
- Jadi apa? - Saya tak...
- Apa? - Saya tak cukup kuat.
- Ini buat awak lebih kuat? - Ya. Tak!
Jadi apa ini? Satu senaman?
Saya tak boleh kehilangan awak!
Tak boleh. Bukan sekali lagi.
Saya tak cukup kuat.
Jika kita bekerjasama, awak tak perlu kehilangan kami.
Saya tak tahu apa yang akan terjadi.
Kita perwira hebat. Apa yang boleh terjadi?
Vi! Dash! Jangan!
Violet?
- Ayah! - Pergi!
- Saya okey, mak. Betul. - Tunggu di sini, okey?
Frozone!
Ya!
Bob!
Hei!
Alat kawalan Syndrome!
Kawalan itu mengawal robot!
Ayah, campakkannya!
Pergi!
Dapat!
Sayang, lumpuhkan senapangnya!
Dash! Dapat!
- Violet! - Mak, saya dapat alat kawalan!
Alat kawalan untuk apa?
Robot?
Ia kembali!
- Itu tak betul. - Berikan kepada saya!
Kami tak boleh hentikannya. Benda yang boleh melumpuhkannya ialah...
...dirinya.
Ia semakin hampir!
- Ia tak menjadi! - Anak-anak!
Ia tak buat apa-apa.
- Cuba lengahkannya. - Cuba butang di sebelahnya.
Sayang!
Tunggu sekejap. Tekan butang itu lagi!
Tak, yang satu lagi. Yang pertama!
Butang pertama! Dapat!
- Dah hampir! - Hati-hati!
- Pergi dari sini! - Kami takkan ke mana-mana.
- Tekan butang! - Tunggu sekejap!
- Helen! - Apa yang awak tunggu?
Sasaran dekat! Awak ada satu peluang!
Semua tunduk!
Hei, Zone.
Tidak!
Awak nampak itu? Begitulah caranya.
- Seperti masa dulu. - Tiada bandingan seperti masa dulu.
- Seperti masa dulu. - Seperti masa dulu.
Ya. Sakit dulu, juga.
Kita dah bekukan aset Syndrome.
Jika dia bersin, kita akan ada di sana dengan sapu tangan dan gari.
Orang awam di negara ini terhutang budi kepada kalian.
Jadi, kami tak perlu lagi bersembunyi?
Biar ahli politik putuskannya.
Saya yakin kami akan uruskan semua.
Syabas, Bob.
Hai, ini Kari. Ada soalan tentang Jack-Jack...
Tolonglah. Kita di dalam limo.
Hei, awak kebelakangkan rambut awak?
- Ya, saya... Ya. - Nampak cantik.
- Terima kasih, ayah. - Hebat semasa ayah baling kereta!
Tak sehebat seperti awak berlari di atas air.
Hebat masa ayah tangkap lelaki jahat menggunakan tangan...
...dan campaknya kepada orang lain. Hebat!
Mak sedang mendengar pesanan. - Ini saya.
Jack-Jack okey, tapi sesuatu yang pelik berlaku.
Jack-Jack masih okey, tapi saya makin terasa pelik.
Bila awak akan kembali?
...kalahkan mereka yang cuba bunuh kita!
Itu percutian yang terbaik! Saya sayang keluarga kita.
Saya tak okey, Puan Parr!
Letakkannya! Hentikannya! Awak perlu hubungi saya.
Saya perlukan bantuan, Puan...
Bob, dengar ini.
Saya akan telefon polis...
Hai, ini Kari.
Maaf mengejutkan, tapi bayi awak ada keperluan istimewa.
Terima kasih kerana menghantar pengganti.
Saya tak minta pengganti.
Bayi sedang tidur.
Kamu rampas masa depan saya.
Saya hanya membalas jasa. Jangan risau, saya menjadi mentor yang baik.
Menyokong, menggalakkan. Semua yang kamu tak buat.
Dan mungkin, siapa tahu, dia menjadi rakan yang bagus.
Dia lari, Bob! Kita perlu lakukan sesuatu sekarang.
Apa yang terjadi?
- Halangnya! Campak sesuatu! - Tidak, nanti terkena Jack-Jack.
Campakkan saya.
Bob, campakkan saya!
Tak!
Ini bukan penamatnya! Saya akan dapatkan anak awak.
Saya akan dapatkan anak awak!
Oh, tidak!
Lihat mak, sayang. Jangan tengok bawah. Mak ada.
Semuanya okey.
Macam itulah anak mak.
Maknanya kita perlu pindah lagi?
Oh, tidak.
Itu sungguh hebat.
STADIUM METROVILLE
3 BULAN KEMUDIAN PERINGKAT AKHIR BALAPAN BANDAR SEKOLAH RENDAH
Perlukah ada pasukan sorak di pertandingan olahraga?
- Apa kena dengan semua itu? - Ingatkan ia lebih...
- Hei. - Hei.
- Awak Violet, kan? - Ya.
- Selamat tinggal, Vi. - Awak nampak lain.
Saya rasa lain. Lain itu okey tak?
Hei, lain ialah... Lain ialah hebat.
Awak nak...
- Ya? - Rasanya mungkin...
...awak dan saya... - Ya?
Awak nak...
Saya suka wayang. Saya beli bertih jagung. Okey?
Wayang. Itu dia. Ya.
- Tunggu, hari Jumaat? - Jumaat.
- Laju, Dash, laju. - Lari!
Lekas, lari! Cepat.
Lari!
Perlahankan!
Jarakkannya. Perlahan sedikit.
- Hampirinya! - Kedua.
Kedua hampir, ya!
Itulah anak saya!
Dash, mak bangga dengan awak.
Saya tak tahu apa yang mak nak saya buat.
Inilah dia Underminer!
Saya sentiasa di bawah anda, tapi tiada apa di bawah saya!
Saya umumkan peperangan terhadap keamanan dan kegembiraan!
Nanti semua akan menggeletar di hadapan saya!
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"