1
00:00:33,283 --> 00:00:34,950
- Açık mı?
- Açık.

2
00:00:35,285 --> 00:00:39,788
Duvarları delebiliyorum
ama bunu takamıyorum.

3
00:00:40,123 --> 00:00:42,958
Bay İnanılmaz, gizli bir kimliğiniz var mı?

4
00:00:43,084 --> 00:00:44,084
BAY İNANILMAZ

5
00:00:44,169 --> 00:00:47,421
Her süper kahramanın gizli kimliği vardır.
Olmayanını tanımıyorum.

6
00:00:47,505 --> 00:00:50,632
Kim sürekli süper olmanın
baskısıyla boğuşabilir?

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,428
Elbette gizli kimliğim var.

8
00:00:54,637 --> 00:00:55,971
LASTİK KIZ

9
00:00:56,264 --> 00:01:00,809
Beni süpermarkette düşünsenize.
Kim Lastik Kız olarak alışverişe çıkar?

10
00:01:02,979 --> 00:01:06,398
Süper hanımlar gizli kimliklerini
anlatmaya bayılır.

11
00:01:06,941 --> 00:01:09,860
Bence ilişkiyi güçlendiriyor.

12
00:01:09,944 --> 00:01:14,948
"Senin nazik öbür kişiliğini
dinlemek istemiyorum kızım." diyorum.

13
00:01:15,283 --> 00:01:19,953
Bana süper-mega-ultra
bebek olduğunu söylesen...

14
00:01:20,288 --> 00:01:23,957
...bana uyar. Bana uyar.

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,668
Dünyayı kaç kez kurtarırsanız kurtarın...

16
00:01:26,961 --> 00:01:29,671
...her zaman yeniden tehlikeye girer.

17
00:01:29,964 --> 00:01:34,301
Bazen kurtarılmış olarak kalmasını
istiyorum, anladın mı? Biraz.

18
00:01:34,636 --> 00:01:35,928
Tıpkı hizmetçi gibiyim.

19
00:01:36,012 --> 00:01:39,640
"Ortalığı yeni toplamıştım!
10 dakika temiz kalabilir mi?"

20
00:01:39,974 --> 00:01:41,141
Bunu anlayabilirim.

21
00:01:41,476 --> 00:01:44,144
Dur. Henüz kalkma. Bitirmedik.

22
00:01:44,479 --> 00:01:47,314
Bazen basit bir hayatı severim diyorum.

23
00:01:47,524 --> 00:01:50,192
Bilirsiniz. Sakin, aile.

24
00:01:50,485 --> 00:01:53,320
Yerleşmek? Ben oyunun zirvesindeyim.

25
00:01:53,530 --> 00:01:56,198
Süper kahramanlarla birlikteyim.
Ciddi ol.

26
00:01:56,491 --> 00:01:59,827
Dünyayı kurtarmayı erkeklere mi bırakayım?
Hiç sanmam.

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,371
Hiç sanmam.

28
00:02:07,669 --> 00:02:11,296
İNANILMAZ AİLE

29
00:02:20,181 --> 00:02:24,351
Polis ve silahlı saldırganlar
arasında yüksek hızlı bir takip...

30
00:02:24,561 --> 00:02:27,688
...San Pablo Bulvarı'nda
kuzeye doğru ilerliyor.

31
00:02:33,695 --> 00:02:35,070
Vaktim var.

32
00:03:01,055 --> 00:03:02,723
Bay İnanılmaz!

33
00:03:06,936 --> 00:03:07,936
Ne var, hanımefendi?

34
00:03:08,229 --> 00:03:10,898
Kedim Squeaker aşağı inmiyor.

35
00:03:12,942 --> 00:03:15,777
Uzak durun. Sorun çıkabilir.

36
00:03:16,070 --> 00:03:17,779
Hayır, çok usludur.

37
00:03:24,787 --> 00:03:27,247
Aşağı in Squeaker. Hadi.

38
00:03:31,628 --> 00:03:34,087
- İn.
- Hadi.

39
00:03:48,478 --> 00:03:51,647
- Teşekkürler Bay İnanılmaz.
- Bir numarasınız.

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,607
Yardım için buradayım.

41
00:03:53,775 --> 00:03:55,859
Howard ve K kavşağında
turist otobüsü soygunu.

42
00:03:56,027 --> 00:03:58,320
Turist otobüsü soygunu.
Vaktim var.

43
00:03:58,613 --> 00:04:00,656
Memur beyler. Hanımefendi.
Squeaker.

44
00:04:00,949 --> 00:04:03,283
Harika. Uçmaya hazır!

45
00:04:03,618 --> 00:04:04,826
Kimsin sen?

46
00:04:05,119 --> 00:04:06,495
İnanılmaz Çocuk!

47
00:04:07,121 --> 00:04:10,791
Hayır, hayran kulübündeki çocuksun! Brophy!

48
00:04:11,125 --> 00:04:12,960
Brody! Bud! Buddy!

49
00:04:13,294 --> 00:04:14,962
Adım İnanılmaz Çocuk.

50
00:04:15,296 --> 00:04:19,800
Dinle, nazik davrandım, poz verdim,
imza verdim ama...

51
00:04:20,009 --> 00:04:22,010
Beni eğitme konusu için endişelenme.

52
00:04:22,303 --> 00:04:25,639
Tüm hareketlerini, mücadele şeklini,
en sevdiğin laflarını biliyorum.

53
00:04:25,848 --> 00:04:27,349
1 numaralı hayranınım!

54
00:04:30,812 --> 00:04:32,479
Hey, bekle!

55
00:04:41,823 --> 00:04:42,864
Biliyorsun...

56
00:04:43,199 --> 00:04:47,035
...çantasındakilere bakarak bir kadın
hakkında çok şey söyleyebilirsin...

57
00:04:47,328 --> 00:04:49,830
...ama belki de niyetin bu değildi.

58
00:04:50,039 --> 00:04:51,039
Dinle...

59
00:04:56,713 --> 00:04:57,879
Lastik Kız!

60
00:04:58,339 --> 00:05:00,340
Bay İnanılmaz!

61
00:05:01,050 --> 00:05:02,551
İyiyim. Onu yakaladım.

62
00:05:02,844 --> 00:05:05,053
Elbette. Onu senin için saf dışı ettim.

63
00:05:05,346 --> 00:05:07,014
Dikkati benim üzerimde olduğu için.

64
00:05:07,223 --> 00:05:09,391
- İşimi yapmak için bunu kullandım.
- Benim işimi.

65
00:05:09,684 --> 00:05:11,518
Basit bir teşekkür yeterli olurdu.

66
00:05:11,728 --> 00:05:13,729
Teşekkürler ama yardıma ihtiyacım yok.

67
00:05:14,022 --> 00:05:17,357
- "Hanımlar önden"e ne dersin?
- Eşit muameleye ne dersin?

68
00:05:17,567 --> 00:05:19,901
Dinle. Beni önce bayan hakladı.

69
00:05:21,029 --> 00:05:23,864
- Paylaşabiliriz.
- Yalnız çalışırım.

70
00:05:24,198 --> 00:05:26,575
Bence senin biraz daha...

71
00:05:27,702 --> 00:05:28,744
...esnek olman lazım.

72
00:05:29,203 --> 00:05:31,038
Sonradan bir programın var mı?

73
00:05:31,372 --> 00:05:33,582
Verilmiş bir sözüm var.

74
00:05:45,428 --> 00:05:49,723
Burada kal. Genelde çöpü
bir saat içinde alırlar.

75
00:05:50,058 --> 00:05:52,392
- Hey, İnanılmaz.
- Hey, Frozone.

76
00:05:52,727 --> 00:05:54,394
Hazırlanman gerekmez mi?

77
00:05:54,729 --> 00:05:56,396
Hala vaktim var!

78
00:05:58,066 --> 00:06:00,067
Atlayacak!

79
00:06:14,082 --> 00:06:16,083
Sanırım bir şeyleri kırdın!

80
00:06:16,292 --> 00:06:18,960
Terapi sayesinde beni affedebilirsin.

81
00:06:19,420 --> 00:06:20,921
Bir dakika.

82
00:06:51,619 --> 00:06:52,953
Bomb Voyage!

83
00:06:53,454 --> 00:06:54,454
Bay İnanılmaz!

84
00:06:54,664 --> 00:06:56,123
Ve İnanılmaz Çocuk.

85
00:06:57,500 --> 00:06:59,167
İnanılmaz Çocuk mu?

86
00:07:00,169 --> 00:07:03,964
Nasıl bu kadar çabuk geldiğimi merak
ediyor musun? Roket botlarım var.

87
00:07:04,173 --> 00:07:05,507
Evine git, Buddy! Hemen.

88
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Sersem.

89
00:07:06,968 --> 00:07:08,009
Konuşabilir miyiz?

90
00:07:08,302 --> 00:07:10,762
Hep "kendine dürüst ol" dersin ama...

91
00:07:10,847 --> 00:07:13,306
...kişiliğimizin hangi kısmına, söylemezsin.

92
00:07:13,516 --> 00:07:17,853
Sonunda kim olduğumu anladım,
koruman altındaki İnanılmaz Çocuk'um.

93
00:07:18,146 --> 00:07:21,148
Artık resmen abarttιn, Buddy.

94
00:07:21,357 --> 00:07:25,861
Güçlerim olmadığı için.
Tüm süper kahramanların gücü yoktur.

95
00:07:26,154 --> 00:07:31,158
Onlar olmadan süper olabilirsin.
Bunları icat ettim. Uçabilirim. Ya sen?

96
00:07:31,492 --> 00:07:33,493
Evine uç Buddy.
Yalnız çalışırım.

97
00:07:33,703 --> 00:07:35,495
Ve giysin çok gülünç!

98
00:07:35,872 --> 00:07:38,540
Bana bir fırsat tanı.
Polis çağıracağım!

99
00:07:38,833 --> 00:07:41,334
- Yapma!
- Sadece bir saniye sürer.

100
00:07:41,544 --> 00:07:43,336
Dur! Bomba var.

101
00:07:45,339 --> 00:07:48,008
Bırak! Uçuşumu bozuyorsun.

102
00:07:48,342 --> 00:07:50,010
Bırakırsan bunu yapabilirim!

103
00:07:50,178 --> 00:07:52,012
İn! Yardım etmeye çalışıyorum.

104
00:08:37,808 --> 00:08:41,645
Onu eve götürün.
Neler yaptığını annesi öğrensin.

105
00:08:41,938 --> 00:08:44,314
Sana yardım edebilirim.
Bu işi bir...

106
00:08:44,607 --> 00:08:46,900
- İntiharcı?
- Sağlık görevlileri onu aldı.

107
00:08:47,109 --> 00:08:49,444
Patlamaya Bomb Voyage neden oldu.

108
00:08:49,779 --> 00:08:53,615
Bölgeyi sararsak onu yakalayabiliriz.

109
00:08:53,824 --> 00:08:55,659
- Kaçtı mı?
- Evet.

110
00:08:55,952 --> 00:08:58,286
- Bunu Skippy sağladı.
- İnanılmaz Çocuk!

111
00:08:58,496 --> 00:08:59,955
Benimle bir ilgin yok.

112
00:09:00,164 --> 00:09:03,833
Vay canına. Geç kaldım.
Dinleyin, bir yere yetişmeliyim.

113
00:09:04,126 --> 00:09:05,961
Peki ya Bomb Voyage?

114
00:09:06,170 --> 00:09:10,006
Başka bir gece onun peşine
düşerim ama şimdi gitmeliyim.

115
00:09:10,299 --> 00:09:12,300
Onu nasılsa yakalarız!

116
00:09:18,474 --> 00:09:20,684
- Gece daha yeni mi başladı ne?
- Çok geç kaldın.

117
00:09:20,977 --> 00:09:24,479
- Nasıl görünüyorum? İyi mi?
- Hala o maskeyi takıyorsun.

118
00:09:26,983 --> 00:09:28,650
Gösteri vakti.

119
00:09:32,196 --> 00:09:35,657
Robert Parr, bu kadını
eşin olarak kabul ediyor musun?

120
00:09:35,866 --> 00:09:36,866
Geç kaldın.

121
00:09:37,034 --> 00:09:39,369
Bir programın var mı dediğinde...

122
00:09:39,453 --> 00:09:41,913
...öylesine dedin sandım,
unuttuğunu düşünmedim.

123
00:09:41,998 --> 00:09:43,331
Sadece bir oyundu.

124
00:09:43,541 --> 00:09:45,041
Hiç zaman payı bırakmıyorsun.

125
00:09:45,334 --> 00:09:47,669
Daha esnek olmalısın.

126
00:09:47,878 --> 00:09:50,213
Seni seviyorum ama bunun yürümesi için...

127
00:09:50,298 --> 00:09:52,591
...Bay İnanılmaz'dan fazlası olmalısın.

128
00:09:52,675 --> 00:09:54,551
Bunu biliyorsun, değil mi?

129
00:09:56,178 --> 00:09:57,178
Evet.

130
00:09:57,388 --> 00:10:00,682
Bu çifti karı ve koca ilan ediyorum.

131
00:10:03,060 --> 00:10:06,396
İkimiz yaşadığı sürece, ne olursa olsun.

132
00:10:06,689 --> 00:10:10,692
Hadi. Biz süper kahramanız.
Ne olabilir ki?

133
00:10:11,986 --> 00:10:13,320
BAY İNANILMAZ'A DAVA

134
00:10:13,487 --> 00:10:16,698
İlginç gelişmeler sonucunda
bir süper kahraman...

135
00:10:16,907 --> 00:10:19,159
...kurtarılmak istemeyen birini
kurtardığı için suçlandı.

136
00:10:19,243 --> 00:10:20,345
KURTARMA
YASAL MÜCADELEYLE BİTTİ

137
00:10:20,369 --> 00:10:24,205
İntihar girişimi sırasında
Bay İnanılmaz tarafından...

138
00:10:24,540 --> 00:10:29,544
...engellenen Oliver Sansweet,
yüce mahkemede dava açtı.

139
00:10:29,879 --> 00:10:32,881
Bay Sansweet kurtarılmak istemiyordu.

140
00:10:33,090 --> 00:10:37,093
Bay İnanılmaz yüzünden oluşan
rahatsızlığı ona her gün acı veriyor!

141
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Hayatını kurtardım!

142
00:10:38,596 --> 00:10:40,764
Ölümümü mahvettin sen!

143
00:10:41,057 --> 00:10:42,724
Müvekkilimin başka sözü yok.

144
00:10:42,933 --> 00:10:45,435
Beş gün sonra başka bir dava açıldı...

145
00:10:45,728 --> 00:10:50,607
...tren kazası kurbanları, hükümete
milyonlarca dolara mal oldu.

146
00:10:55,404 --> 00:10:59,741
Gizli kimliklerinin, tek kimlikleri
olmasının vakti geldi.

147
00:11:00,076 --> 00:11:03,078
Bize katılma ya da gitme vakitleri geldi!

148
00:11:03,287 --> 00:11:06,081
Büyük kamuoyu baskısı altında...

149
00:11:06,290 --> 00:11:09,959
...ve davaların sayısının
artmasından dolayı hükümet...

150
00:11:10,044 --> 00:11:11,897
...Süper Kahraman
Yer Değiştirme Programını başlattı.

151
00:11:11,921 --> 00:11:13,023
HÜKÜMET KAHRAMANLARI SAKLIYOR

152
00:11:13,047 --> 00:11:16,383
Süper kahramanlar geçmiş
eylemlerinden sorumlu tutulmadı...

153
00:11:16,592 --> 00:11:20,595
...karşılığında bir daha kahramanlık
yapmamaya söz verdiler.

154
00:11:20,930 --> 00:11:22,597
Şimdi neredeler?

155
00:11:22,932 --> 00:11:26,768
Aramızda yaşıyorlar.
Normal vatandaş, normal kahraman.

156
00:11:27,103 --> 00:11:31,981
Sessiz ve gizlice dünyayı daha iyi
bir yer yapmaya devam ediyorlar.

157
00:11:33,109 --> 00:11:36,403
Ret mi edildi?
Talebimi ret mi ediyorsunuz?

158
00:11:36,487 --> 00:11:38,947
Anlamıyorum. Sigortam tam.

159
00:11:39,031 --> 00:11:40,031
15 YIL SONRA

160
00:11:40,116 --> 00:11:43,827
Üzgünüm Bayan Hogenson ama
17. maddede yükümlülüğünüz belirtilmiş.

161
00:11:45,162 --> 00:11:47,163
Bunu ödeyemem.

162
00:11:47,456 --> 00:11:49,457
Affedersiniz. Bob Parr.

163
00:11:49,667 --> 00:11:54,504
Kutlamak için arıyorum.
Resmi olarak yerleştik.

164
00:11:54,797 --> 00:11:58,633
Harika, hayatım.
Son üç yıl sayılmıyor çünkü...?

165
00:11:58,968 --> 00:12:02,804
Çünkü son kutuyu nihayet açtım.
Artık resmi!

166
00:12:03,139 --> 00:12:06,015
- Neden bu kadar çok şeyimiz var?
- Bir müşteriyleyim.

167
00:12:06,308 --> 00:12:09,144
Her seferinde bir poliçeyle
dünyayı kurtar tatlım.

168
00:12:09,353 --> 00:12:11,646
Çocukları okuldan almalıyım.

169
00:12:13,149 --> 00:12:14,482
Nerede kalmıştık?

170
00:12:14,692 --> 00:12:17,152
Sabit bir gelirim var ve...

171
00:12:17,486 --> 00:12:21,322
...yardımcı olmazsanız
ne yapacağımı bilmiyorum.

172
00:12:29,331 --> 00:12:32,500
Dinleyin. Yardım etmek isterdim ama edemem.

173
00:12:32,835 --> 00:12:36,171
Poliçenizi Norma Wilcox'a
götürmenizi söylemek isterdim...

174
00:12:36,839 --> 00:12:41,509
Norma Wilcox, W-I-L-C-O-X,
üçüncü katta ama bunu söyleyemem.

175
00:12:41,719 --> 00:12:44,554
Ayrıca hukuk departmanımızda...

176
00:12:44,847 --> 00:12:47,682
...WS-2475 formunu doldurmanızı da önermem.

177
00:12:47,892 --> 00:12:50,727
Kimseden bunu çözmesini bekleyemem.

178
00:12:51,020 --> 00:12:53,354
Yardım etmek isterdim ama yapamam.

179
00:12:53,564 --> 00:12:55,023
Teşekkürler genç adam.

180
00:12:55,399 --> 00:12:57,692
Üzgünüm hanımefendi.
Üzüldüğünüzü biliyorum.

181
00:12:57,902 --> 00:12:59,402
Üzgünmüş gibi davran.

182
00:13:03,699 --> 00:13:05,366
Parr!

183
00:13:06,035 --> 00:13:07,577
Walker'lara ödemeye onay mı verdin?

184
00:13:07,870 --> 00:13:11,706
Biri evlerini soymuş Bay Huph.
Poliçelerinde...

185
00:13:12,041 --> 00:13:14,209
Bana poliçelerinden söz etme!

186
00:13:14,543 --> 00:13:17,879
Seni arayan tüm Bay Talihsiz...

187
00:13:18,214 --> 00:13:23,218
...ve Bayan Mazlume'lere çek yazarak
Insuricare'e nasıl kar ettireceğini söyle.

188
00:13:26,013 --> 00:13:29,182
Sabah molası bitti.
Sabah molası bitti.

189
00:13:31,393 --> 00:13:32,393
MÜDÜR

190
00:13:33,229 --> 00:13:35,396
Geldiğiniz için teşekkür ederim Bayan Parr.

191
00:13:36,398 --> 00:13:39,734
Konu ne?
Dash yanlış bir şey mi yaptı?

192
00:13:39,944 --> 00:13:43,947
Zarar veriyor ve sınıfın önünde
benimle dalga geçiyor.

193
00:13:44,240 --> 00:13:48,076
- Öyle diyor.
- Sandalyeme raptiyeler koyuyor.

194
00:13:48,410 --> 00:13:49,577
Onu gördünüz mü?

195
00:13:49,787 --> 00:13:53,623
Evet... Tam değil.
Aslında hayır.

196
00:13:53,916 --> 00:13:55,917
Onun yaptığını nereden biliyorsunuz?

197
00:13:56,126 --> 00:13:59,128
Bir kamera gizledim.
Bu sefer onu yakaladım.

198
00:14:05,094 --> 00:14:06,886
Gördünüz mü?

199
00:14:07,763 --> 00:14:09,222
Görmüyor musunuz?

200
00:14:11,433 --> 00:14:13,601
Hareket ediyor. İşte burada.

201
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
Durun!

202
00:14:15,938 --> 00:14:17,272
İşte burada.

203
00:14:17,606 --> 00:14:18,940
Oturduğum sırada!

204
00:14:19,108 --> 00:14:23,111
Nasıl yaptığını bilmiyorum.
O hareket etmeden önce raptiye yok...

205
00:14:23,404 --> 00:14:27,407
...o kımıldadıktan sonra raptiye var!
Tesadüf mü? Sanmam.

206
00:14:30,578 --> 00:14:33,079
- Bernie...
- Bernie deme bana.

207
00:14:33,414 --> 00:14:35,248
O küçük fare suçlu.

208
00:14:35,791 --> 00:14:39,794
Siz ve oğlunuz gidebilirsiniz.
Bu sorun için üzgünüm.

209
00:14:40,087 --> 00:14:42,755
Onu tekrar bırakacak mısın?
O suçlu!

210
00:14:43,090 --> 00:14:48,094
O küçük suratından okunuyor!
Suçlu dedim! Suçlu, suçlu!

211
00:14:50,431 --> 00:14:55,268
Dash, bu yıl üçüncü kez müdüre gönderildin.

212
00:14:55,477 --> 00:14:59,480
Daha iyi ve daha yapıcı
bir uğraş bulmalıyız sana.

213
00:14:59,773 --> 00:15:02,609
Spor yapmama izin versen olurdu.

214
00:15:02,818 --> 00:15:04,819
Neden yapamayacağını biliyorsun.

215
00:15:05,112 --> 00:15:09,616
Yavaşlayacağıma söz veririm.
Sadece küçük farkla bir numara olurum.

216
00:15:09,950 --> 00:15:11,951
Dashiell Robert Parr...

217
00:15:12,161 --> 00:15:15,163
...çok rekabetçisin
ve gösteriş meraklısısın.

218
00:15:15,331 --> 00:15:17,457
Ayartılmaya ihtiyacın yok.

219
00:15:17,666 --> 00:15:20,668
Elinden geleni yap diyorsun
ama samimi değilsin.

220
00:15:20,961 --> 00:15:23,004
Neden elimden geleni yapamıyorum?

221
00:15:23,297 --> 00:15:28,301
Şu anda dünya uyum göstermemizi istiyor,
herkes gibi olmalıyız.

222
00:15:28,510 --> 00:15:33,014
Babam güçlerimizin utanılacak şeyler
olmadığını söyledi. Bizi özel kılıyorlar.

223
00:15:33,307 --> 00:15:34,974
Herkes özeldir Dash.

224
00:15:35,309 --> 00:15:37,977
Bu da kimse özel değil demek oluyor.

225
00:15:48,197 --> 00:15:49,530
Rydinger, nereye?

226
00:15:52,534 --> 00:15:53,910
Selam, Tony.

227
00:15:54,828 --> 00:15:57,997
- Tony, kitaplarını taşıyabilir miyim?
- Çok tuhaf.

228
00:16:08,175 --> 00:16:09,842
Bana baktı!

229
00:16:10,844 --> 00:16:13,179
Hadi, Violet.

230
00:16:41,709 --> 00:16:43,376
Harika.

231
00:17:20,080 --> 00:17:21,581
Anne?

232
00:17:22,916 --> 00:17:26,085
- Yine tuhaf suratlar mı yapıyorsun?
- Hayır.

233
00:17:26,420 --> 00:17:27,795
Tuhaf suratlar yapıyorsun.

234
00:17:28,630 --> 00:17:30,590
Masada okuman şart mı?

235
00:17:31,425 --> 00:17:32,425
Evet.

236
00:17:33,093 --> 00:17:35,261
Daha küçük lokmalar Dash.

237
00:17:35,596 --> 00:17:38,473
Bob, etobura etini kesmede
yardım eder misin?

238
00:17:39,600 --> 00:17:43,436
Dash? Babana okuldan söz etmeyecek misin?

239
00:17:44,104 --> 00:17:45,813
Bir kurbağa kestik.

240
00:17:46,106 --> 00:17:47,774
Dash yeniden müdüre gönderildi.

241
00:17:48,108 --> 00:17:49,317
İyi, iyi.

242
00:17:49,610 --> 00:17:51,277
Hayır, Bob. Bu kötü.

243
00:17:51,612 --> 00:17:53,613
Dash tekrar müdüre gönderildi.

244
00:17:53,822 --> 00:17:55,490
- Neden?
- Hiç.

245
00:17:55,783 --> 00:17:58,451
Ders sırasında öğretmenin
sandalyesine raptiye koydu.

246
00:17:58,786 --> 00:18:01,329
Kimse görmedi.
Kasette bile zor görünüyorum.

247
00:18:01,622 --> 00:18:04,290
Kasede çekildin ve kurtuldun mu?

248
00:18:04,958 --> 00:18:07,126
Hızlanmış olmalısın.

249
00:18:07,336 --> 00:18:08,836
Bunu teşvik etmiyoruz.

250
00:18:09,129 --> 00:18:11,506
- Etmiyorum. Sadece ne kadar hızlı...
- Tatlım.

251
00:18:15,135 --> 00:18:18,012
Harika! Önce araba, şimdi de masa.

252
00:18:18,305 --> 00:18:19,680
Arabaya ne oldu?

253
00:18:21,308 --> 00:18:23,976
Bir tabak daha alacağım.

254
00:18:25,187 --> 00:18:27,146
Okul nasıldι, Vi?

255
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
Bildirecek bir şey yok.

256
00:18:28,649 --> 00:18:31,984
- Yemeğine dokunmadın bile.
- Rosto sevmem.

257
00:18:32,319 --> 00:18:36,823
Bu gece artık gecesi. Biftek ve
makarnamız var. Canın ne çekiyor?

258
00:18:37,157 --> 00:18:38,491
Tony Rydinger.

259
00:18:38,700 --> 00:18:40,535
- Kes sesini!
- Öyle ama.

260
00:18:40,828 --> 00:18:43,704
- Kes sesini dedim, böcek!
- Ama öyle!

261
00:18:43,997 --> 00:18:46,040
Masada bağrışmayın! Tatlım?

262
00:18:46,333 --> 00:18:48,709
Çocuklar, annenizi dinleyin.

263
00:18:49,670 --> 00:18:52,505
Yemekte Tony rosto olsaydı yerdi.

264
00:18:52,714 --> 00:18:53,840
Artık yetti!

265
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
İşin bitti senin!

266
00:18:58,345 --> 00:18:59,345
Evde koşmayın.

267
00:19:02,891 --> 00:19:04,225
Güç alanları kullanma!

268
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
Sen başlattın!

269
00:19:05,727 --> 00:19:06,853
Otur!

270
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Otur!

271
00:19:18,407 --> 00:19:19,490
KAYIP ADAM

272
00:19:19,575 --> 00:19:22,368
"Uzun süredir süper kahraman
haklarını savunan...

273
00:19:22,452 --> 00:19:23,513
...Simon J. Paladino kayıp."

274
00:19:23,537 --> 00:19:24,996
Gazerbeam!

275
00:19:25,080 --> 00:19:27,415
Bob, müdahale etme vakti!

276
00:19:27,708 --> 00:19:31,210
Öylece durma!
Müdahale etmeni istiyorum.

277
00:19:31,712 --> 00:19:34,714
Müdahale etmemi mi istiyorsun?
Ediyorum.

278
00:19:34,923 --> 00:19:36,257
Ediyorum.

279
00:19:36,550 --> 00:19:38,384
Bırak kardeşini!

280
00:19:41,221 --> 00:19:42,555
Kapıya bak.

281
00:19:43,223 --> 00:19:45,057
- Lucius!
- Hey, Speedo!

282
00:19:45,392 --> 00:19:46,767
Selam Helen.
Vi, Jack-Jack.

283
00:19:47,060 --> 00:19:48,394
Buz geldin.

284
00:19:49,104 --> 00:19:50,730
Bu kelime oyununu hiç duymamıştım.

285
00:19:50,898 --> 00:19:51,939
Hey, Lucius!

286
00:19:58,614 --> 00:19:59,947
Kırılmasını seviyordum.

287
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Sonra dönerim.

288
00:20:01,450 --> 00:20:03,784
- Nereye?
- Bugün çarşamba.

289
00:20:04,244 --> 00:20:07,079
Bovling gecesi.
Honey'e benden selam söyle.

290
00:20:07,289 --> 00:20:10,124
Olur. İyi geceler Helen.
İyi geceler çocuklar!

291
00:20:13,295 --> 00:20:15,963
Babanız ve ben yine de...

292
00:20:16,256 --> 00:20:19,091
...müdüre gidişini konuşacağız.

293
00:20:19,426 --> 00:20:22,261
Başka çocuklar da müdüre gönderiliyor.

294
00:20:22,471 --> 00:20:25,473
Onların süper güçleri yok.
Normalde...

295
00:20:25,766 --> 00:20:30,603
Normal hakkında ne biliyorsun?
Bu ailede kim biliyor ki?

296
00:20:30,812 --> 00:20:31,812
Küçük hanım...

297
00:20:32,105 --> 00:20:34,774
Normal davranıyoruz.
Normal olmak istiyorum.

298
00:20:34,983 --> 00:20:38,819
Sadece Jack-Jack normal
ve tuvalet eğitimi bile yok.

299
00:20:40,155 --> 00:20:41,489
İyi ki.

300
00:20:42,115 --> 00:20:44,283
Normal olmaktan söz ediyordum.

301
00:20:46,954 --> 00:20:51,624
Başım beladaydı. Bu ölümcül ışınlara
bir daha maruz kalırsam ölecektim.

302
00:20:51,833 --> 00:20:55,336
Saklandım.
Baron Von Ruthless ne yaptı?

303
00:20:55,504 --> 00:20:57,004
Monologa başladı.

304
00:20:57,172 --> 00:21:00,174
Kendi kendine konuşmaya!
Önceden hazırladığı nutuğuna başladı...

305
00:21:00,467 --> 00:21:04,136
...ne kadar zayıf olduğum ve
kesin yenileceğim hakkında.

306
00:21:04,346 --> 00:21:07,014
Dünyanın onun olacağı!
Vıdı vıdı vıdı.

307
00:21:07,307 --> 00:21:10,810
Düşünün! Beni köşeye kıstırmıştı
ve susmak bilmiyordu.

308
00:21:11,144 --> 00:21:13,312
Fairmont Drive'da 23-56 vakası var.

309
00:21:13,647 --> 00:21:15,815
23-56 mı? Soygun mu?

310
00:21:16,024 --> 00:21:17,483
Çok yazık.

311
00:21:17,651 --> 00:21:18,985
Hırsız yakalamak ister misin?

312
00:21:19,152 --> 00:21:21,988
Hayır. Bovlingi tercih ederim.

313
00:21:22,322 --> 00:21:26,492
Ya eşlerimizi oraya gittiğimize inandırsak?

314
00:21:26,702 --> 00:21:28,327
Biraz heyecan katmak için.

315
00:21:28,829 --> 00:21:32,999
Yalnız değil.
Şişman hala yanında.

316
00:21:33,333 --> 00:21:35,501
Sadece konuşuyorlar.

317
00:21:36,169 --> 00:21:38,546
- Ne yapıyoruz?
- İnsanları koruyoruz.

318
00:21:38,839 --> 00:21:41,048
- Kimse bize sormadı.
- Davetiye mi lazım?

319
00:21:41,341 --> 00:21:46,012
Bir davetiye isterdim. Bunu yapmak için
sıvıştık. Gazerbeam'i hatırladın mı?

320
00:21:46,346 --> 00:21:48,180
Gazetede ondan söz ediliyordu.

321
00:21:48,390 --> 00:21:51,559
- Sivil hayata alışamadı.
- Onu en son ne zaman gördün?

322
00:21:51,852 --> 00:21:56,731
Eski günlerden kimseyi görmüyorum.
Sadece seni. Şansımızı zorluyoruz.

323
00:21:57,691 --> 00:22:00,359
İlk seferinde eğlenceliydi
ama buna devam edersek...

324
00:22:00,569 --> 00:22:03,738
- 4. Cadde ve Ellias kavşağında yangın.
- Yangın! Yakındayız.

325
00:22:04,031 --> 00:22:05,364
Evet, bebeğim.

326
00:22:05,574 --> 00:22:07,199
Yakalanacağız.

327
00:22:09,703 --> 00:22:11,871
Yangın! Evet!

328
00:22:20,088 --> 00:22:22,214
- Herkes burada mı?
- Evet.

329
00:22:23,884 --> 00:22:25,217
Öyle olsa iyi olur.

330
00:22:25,719 --> 00:22:27,053
Söndüremiyor musun?

331
00:22:27,262 --> 00:22:30,639
Katman oluşturamıyorum, buharlaşıyor.

332
00:22:30,724 --> 00:22:31,766
Ne demek bu?

333
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Sıcak ve susuzum demek.

334
00:22:34,394 --> 00:22:37,396
Buzun mu bitti?
Havadaki suyu kullan.

335
00:22:37,606 --> 00:22:41,275
Bu havada su yok! Ya sen?
Gücün mü bitti.

336
00:22:41,568 --> 00:22:45,404
Duvarları yıkamam!
Bina üzerimize çöker!

337
00:22:45,739 --> 00:22:47,782
Bovlinge gitmek istemiştim.

338
00:22:50,744 --> 00:22:54,246
Tamam! Arkamda kal!
Ortalık ısınacak.

339
00:23:13,350 --> 00:23:14,683
Harika.

340
00:23:16,520 --> 00:23:18,354
Bu iyi değil.

341
00:23:19,856 --> 00:23:23,818
Görüyor musun? Kötü adamlara benziyoruz!
Beceriksiz kötülere.

342
00:23:24,027 --> 00:23:25,370
Kımıldamayın!

343
00:23:30,701 --> 00:23:31,702
Kımıldamayın!

344
00:23:31,993 --> 00:23:33,536
Susadιm.

345
00:23:33,870 --> 00:23:34,870
Kımıldama dedim.

346
00:23:35,163 --> 00:23:37,540
Sadece su içiyorum.

347
00:23:40,877 --> 00:23:43,337
İçtin. Şimdi senden...

348
00:23:43,839 --> 00:23:45,339
Biliyorum.

349
00:23:46,174 --> 00:23:47,508
Kımıldama.

350
00:23:49,553 --> 00:23:51,178
Polisler!

351
00:24:03,358 --> 00:24:05,025
Kıl payιydı!

352
00:24:05,402 --> 00:24:08,070
Bunu tekrar yapmayacağız.

353
00:24:10,574 --> 00:24:13,242
Hedef değiştirmek istediğini onayla. Tamam.

354
00:24:13,577 --> 00:24:17,079
Güven bana, aradığımız kişi bu.

355
00:24:43,106 --> 00:24:44,773
11 'de dönersin sandım.

356
00:24:45,108 --> 00:24:46,442
Sonra dönerim dedim.

357
00:24:46,610 --> 00:24:50,279
Tahmin etmiştim. Eğer geri dönersen
sonra dönmüş olursun.

358
00:24:50,614 --> 00:24:52,948
Döndüm, tamam mı?

359
00:25:00,081 --> 00:25:01,749
Bunlar... moloz mu?

360
00:25:01,958 --> 00:25:05,461
Formumu korumak için biraz egzersiz yaptım.

361
00:25:05,754 --> 00:25:08,756
Lanet olsun Bob!
Kimliğin yine açığa çıkmamalı!

362
00:25:08,965 --> 00:25:11,133
Bina zaten yıkιlιyordu.

363
00:25:11,426 --> 00:25:13,969
Ne? Bir binayı mι yıktın?

364
00:25:14,262 --> 00:25:16,931
Yanıyordu. Yapısal olarak tehlikeliydi.

365
00:25:17,140 --> 00:25:19,475
Tekrar polis telsizini dinlemiyorsun ya?

366
00:25:19,768 --> 00:25:23,020
Kamu hizmeti yaptım.
Kötü gibi davranma.

367
00:25:23,104 --> 00:25:24,396
Bu kötü, Bob.

368
00:25:24,481 --> 00:25:28,484
Eski muhteşem günleri anımsaman için
bizi yerimizden etmen kötü!

369
00:25:28,777 --> 00:25:31,445
Hiç yaşanmamış gibi davranmaktan iyidir.

370
00:25:31,655 --> 00:25:36,325
Evet! Yaşandı!
Ama şu anda ailemizi yaşıyoruz, Bob.

371
00:25:36,660 --> 00:25:40,955
Ve bunu kaçırıyorsun. Dash'in
mezuniyetine bile gitmek istemiyorsun.

372
00:25:41,164 --> 00:25:44,291
Mezuniyet değil.
5. sınıfa geçiyor.

373
00:25:44,501 --> 00:25:46,502
- Bu bir tören.
- Çok saçma.

374
00:25:46,795 --> 00:25:51,298
Vasatlığı yüceltmeye bayılıyorlar ama
sıradışı olan biri varsa...

375
00:25:51,508 --> 00:25:53,676
Seninle değil, Dash'le ilgili bu.

376
00:25:53,969 --> 00:25:57,513
Dash'e yardım etmek mi istiyorsun?
Bırak spor yapsın.

377
00:25:57,847 --> 00:26:00,808
Beni düşman yerine koyma.
Neden olmayacağını biliyorsun.

378
00:26:01,017 --> 00:26:02,351
Çünkü başarılι olurdu!

379
00:26:02,644 --> 00:26:04,478
Bu seninle ilgili değil.

380
00:26:06,856 --> 00:26:09,692
Dash, dinlediğini biliyorum.
Çık ortaya.

381
00:26:10,026 --> 00:26:11,860
Vi! Sen de küçük hanım.

382
00:26:12,195 --> 00:26:14,196
Ortaya çıkın.

383
00:26:15,532 --> 00:26:17,866
Sorun yok. Tartışıyorduk.

384
00:26:18,159 --> 00:26:19,326
Hem de gürültülü şekilde.

385
00:26:19,536 --> 00:26:23,872
Sorun değil. Önemli olan annen
ve benim bir takım olmamız.

386
00:26:24,165 --> 00:26:26,667
Bizler her zaman birlikte...

387
00:26:27,043 --> 00:26:29,378
- ...şey güçlerine karşıyız...
- Dik kafalılara mı?

388
00:26:29,671 --> 00:26:31,005
Kötülere diyecektim.

389
00:26:31,214 --> 00:26:34,883
Uyandırdığımız için üzgünüz.
Yatağa dönün. Geç oldu.

390
00:26:35,218 --> 00:26:36,885
İyi geceler, anne, baba.

391
00:26:37,220 --> 00:26:40,389
Aslında hepimiz yatakta olmalıyız.

392
00:26:53,528 --> 00:26:58,240
158 ve 183 maddelerle ilgili...

393
00:26:58,575 --> 00:27:00,242
Çağırın onu! Nerede o?

394
00:27:00,577 --> 00:27:03,245
Bay Huph sizi bürosunda görmek istiyor.

395
00:27:03,580 --> 00:27:04,913
Hemen mi?

396
00:27:05,248 --> 00:27:06,749
Tüm gün vaktim yok.

397
00:27:24,601 --> 00:27:25,934
Otur, Bob.

398
00:27:31,107 --> 00:27:32,775
Mutlu değilim, Bob.

399
00:27:33,109 --> 00:27:35,110
Mutlu... değilim.

400
00:27:36,071 --> 00:27:38,614
- Nedenini sor.
- Tamam. Neden?

401
00:27:38,907 --> 00:27:40,616
Neden ne? Ayrıntιlι konuş.

402
00:27:40,950 --> 00:27:42,451
Neden mutlu değilsiniz?

403
00:27:42,744 --> 00:27:44,411
Müşterilerin beni mutsuz ediyor.

404
00:27:44,621 --> 00:27:46,121
Şikayet mi geldi?

405
00:27:46,414 --> 00:27:47,748
Şikayetleri halledebilirim.

406
00:27:47,957 --> 00:27:52,961
Insuricare'in iç işlerini bu kadar
iyi bilmelerine katlanamıyorum.

407
00:27:53,296 --> 00:27:58,300
Onlar uzman. Uzman! Tüm boşlukları
kullanıp, engelleri aşıyorlar.

408
00:27:58,635 --> 00:28:01,136
Bürokrasinin içine giriyorlar.

409
00:28:01,429 --> 00:28:03,931
- Yasadışı bir şey mi yaptım?
- Hayır.

410
00:28:04,140 --> 00:28:05,933
Müşterilere yardımcı olmamalı mıyız?

411
00:28:06,101 --> 00:28:08,310
Yasalara göre hayır demeliyim.

412
00:28:08,645 --> 00:28:10,145
İnsanlara yardım için buradayız.

413
00:28:10,313 --> 00:28:13,607
Evet, bizimkilere!
Önce hissedarlarımızdan başlayarak.

414
00:28:13,817 --> 00:28:15,984
Onlara kim yardım ediyor?

415
00:28:18,321 --> 00:28:19,488
Bob...

416
00:28:21,324 --> 00:28:23,992
- ...bir şirket...
- ...muazzam bir saat gibidir.

417
00:28:24,285 --> 00:28:27,996
...muazzam bir...
Evet. Kesinlikle.

418
00:28:28,331 --> 00:28:33,168
Ancak küçük dişliler
birlikte uyum içinde olursa işler.

419
00:28:33,503 --> 00:28:38,507
Saatlerin temizlenmesi,
yağlanması gerekiyor.

420
00:28:38,842 --> 00:28:43,846
En iyi saatlerde ortak çalışan
değerli taşlar, uyan dişliler bulunur.

421
00:28:44,347 --> 00:28:48,517
Benzetme yapıyorum. Ortak çalışan
dişlilerle neyi kastettiğimizi biliyorsun.

422
00:28:49,018 --> 00:28:50,185
Bob?

423
00:28:51,646 --> 00:28:53,856
Seninle konuşurken bana bak Parr!

424
00:28:54,149 --> 00:28:55,441
Adamın yardıma ihtiyacı var.

425
00:28:55,608 --> 00:28:57,860
Konuyu değiştirme Bob!

426
00:28:58,194 --> 00:28:59,862
Soyuluyor!

427
00:29:00,155 --> 00:29:01,697
Umarım bizden sigortalı değildir.

428
00:29:01,865 --> 00:29:06,201
- Hemen dönerim.
- Dur yoksa kovulursun.

429
00:29:08,872 --> 00:29:10,622
Kapıyı kapat.

430
00:29:12,876 --> 00:29:14,877
Buraya gel hemen.

431
00:29:18,882 --> 00:29:22,050
Mutlu değilim Bob.
Mutlu değilim.

432
00:29:23,386 --> 00:29:25,053
Kaçtı.

433
00:29:25,346 --> 00:29:27,014
İyi bir şey.

434
00:29:27,390 --> 00:29:29,391
Neredeyse...

435
00:29:52,207 --> 00:29:53,540
- Durumu nasıl?
- Yaşayacak.

436
00:29:53,833 --> 00:29:55,501
- Kovuldum, değil mi?
- Öyle mi dersin?

437
00:29:55,710 --> 00:29:58,170
- Ne diyebilirim ki?
- Daha önce söylemediğin hiçbir şey.

438
00:29:58,338 --> 00:30:00,214
- Birinin başı beladaydı.
- Her zaman öyledir.

439
00:30:00,507 --> 00:30:01,840
Bir şey yapmalıydım.

440
00:30:02,050 --> 00:30:05,385
Bunu her söylediğinde başıma
bir aylık bela açıyorsun.

441
00:30:05,678 --> 00:30:07,721
Vergi mükelleflerinin yüz binlerce doları.

442
00:30:08,890 --> 00:30:12,226
Şirkete sus payı, hasar bedeli,
hafızaları silme...

443
00:30:12,519 --> 00:30:15,020
...yerini değiştirme.
Her seferinde zorlaşıyor.

444
00:30:15,230 --> 00:30:18,065
Bunu yapmaya devam edemeyiz Bob.

445
00:30:18,399 --> 00:30:22,402
Eski günlerde yaptıkların için
minnettarız ama bitti.

446
00:30:22,695 --> 00:30:24,238
Artık tek başınasın.

447
00:30:27,075 --> 00:30:31,537
Dinle Bob. Belki eski günlerin hatırına
yer değişikliği ayarlayabilirim.

448
00:30:31,746 --> 00:30:36,750
Aileme bunu tekrar yapamam.
Yeni yerleştiler. Başarmalıyım.

449
00:30:37,085 --> 00:30:38,752
Kendine iyi bak.

450
00:30:51,558 --> 00:30:53,559
Ne bekliyorsun?

451
00:30:53,768 --> 00:30:57,604
Bilmem. Müthiş bir şey galiba.

452
00:30:58,773 --> 00:31:00,107
Ben de, evlat.

453
00:31:37,812 --> 00:31:39,146
Sabit tut mu?

454
00:31:39,480 --> 00:31:41,648
Eşleme: Bay İnanılmaz.

455
00:31:48,114 --> 00:31:50,782
Oda güvenli. Mesaja başla.

456
00:31:51,159 --> 00:31:55,162
Merhaba, Bay İnanılmaz.
Evet, kim olduğunuzu biliyoruz.

457
00:31:55,496 --> 00:31:58,457
Merak etmeyin, sırrınız bizde güvende.

458
00:31:58,791 --> 00:32:01,960
Adım Mirage.
Ortak bir yönümüz var.

459
00:32:02,170 --> 00:32:05,839
Hükümete göre ikimiz de yokuz.

460
00:32:06,174 --> 00:32:10,177
Lütfen dikkat edin
çünkü bu mesaj tekrarlanmayacak.

461
00:32:10,470 --> 00:32:14,181
Deneysel teknolojiler tasarlayan
çok gizli bir...

462
00:32:14,474 --> 00:32:18,644
...devlet kurumunu temsil ediyorum.
Yeteneklerinize ihtiyacımız var.

463
00:32:18,853 --> 00:32:21,021
Bir şey oldu...

464
00:32:21,314 --> 00:32:22,481
- Tatlım?
- Ne var?

465
00:32:22,690 --> 00:32:24,816
- Yemek hazır!
- Tamam!

466
00:32:25,026 --> 00:32:29,363
Bu robot kendisine ve tesislerimize...

467
00:32:29,656 --> 00:32:31,949
...zarar verme,
milyonlarca dolarlık donanımı...

468
00:32:32,033 --> 00:32:34,326
...tehlikeye atma tehdidinde bulunuyor.

469
00:32:34,535 --> 00:32:35,869
İçeride biri mi var?

470
00:32:36,204 --> 00:32:37,704
TV! İzlemeye çalιşıyorum!

471
00:32:38,665 --> 00:32:41,041
Çalışmayı kes! Yemek vakti!

472
00:32:41,376 --> 00:32:42,709
Bir dakika!

473
00:32:43,002 --> 00:32:46,546
Kabul ederseniz ödeme,
yıllık maaşınızın üç katı olacak.

474
00:32:46,839 --> 00:32:50,550
Karttaki numarayı arayın.
Ses eşlemesi güvenliği sağlayacaktır.

475
00:32:50,843 --> 00:32:54,513
Süperler gitmedi Bay İnanılmaz.
Hala oradasınız.

476
00:32:54,722 --> 00:32:58,558
Hala harika şeyler yapabilirsiniz.
Ya da...

477
00:32:58,851 --> 00:33:01,853
...polis telsizini dinlersiniz.
Seçim sizin.

478
00:33:02,063 --> 00:33:03,897
Cevap vermek için 24 saatiniz var.

479
00:33:04,232 --> 00:33:05,732
Düşünün.

480
00:33:43,396 --> 00:33:45,564
Bu mesaj kendisini imha edecektir.

481
00:33:55,450 --> 00:33:57,117
Bob!

482
00:34:04,792 --> 00:34:07,127
Çok dalgın adamsın.

483
00:34:07,462 --> 00:34:09,129
Öyle mi? Öyle olmak istemiyorum.

484
00:34:09,464 --> 00:34:14,468
Kahramanlığı özlediğini ve
işinin sıkıcı olduğunu biliyorum.

485
00:34:14,802 --> 00:34:19,806
İşinde kalmanın benim için ne kadar
önemli olduğunu bilmeni istedim.

486
00:34:20,141 --> 00:34:22,476
Tatlım? İşim var ya?

487
00:34:22,977 --> 00:34:25,479
- Bir şey oldu.
- Ne?

488
00:34:25,813 --> 00:34:28,982
- Ne?
- Şirket beni konferansa yolluyor.

489
00:34:29,317 --> 00:34:30,317
Konferansa mı?

490
00:34:30,610 --> 00:34:32,944
Şehir dışında.
Birkaç gün burada olmayacağım.

491
00:34:33,154 --> 00:34:35,614
Daha önce konferansa yollamamışlardı.

492
00:34:36,491 --> 00:34:38,992
- Bu iyi, değil mi?
- Evet.

493
00:34:39,285 --> 00:34:43,622
Nihayet yeteneklerini fark ediyorlar.
Yükseliyorsun!

494
00:34:43,831 --> 00:34:46,833
- Tatlım, bu harika!
- Evet, öyle.

495
00:34:50,505 --> 00:34:52,339
Ben Bay İnanιlmaz.

496
00:34:53,299 --> 00:34:54,341
Kabul ediyorum.

497
00:35:00,515 --> 00:35:04,309
Omnidroid 9000,
çok gizli bir prototip savaş robotu.

498
00:35:04,519 --> 00:35:08,021
Suni zekasıyla karşılaştığı
tüm sorunları...

499
00:35:08,314 --> 00:35:11,024
...çözebilir. Ne yazık ki...

500
00:35:11,317 --> 00:35:14,694
Neden emir alması gerektiğini
düşünecek kadar akıllandı.

501
00:35:14,987 --> 00:35:18,990
Kontrolü kaybettik. Şimdi serbest
ve tesisimizi tehdit ediyor.

502
00:35:19,200 --> 00:35:21,868
Adadan tüm personeli
tahliye etmemiz gerekti.

503
00:35:22,203 --> 00:35:23,203
Oraya nasıl gideceğim?

504
00:35:23,496 --> 00:35:27,040
Omnidroid'in savunmaları yüzünden
havadan inmelisin.

505
00:35:27,333 --> 00:35:31,711
Gözleme aygıtları yüzünden
onu izlemek zor ama adanın...

506
00:35:32,046 --> 00:35:34,005
...güney yarısında olduğundan eminiz.

507
00:35:34,340 --> 00:35:37,884
Bir şey daha...
O büyük bir yatırım.

508
00:35:38,177 --> 00:35:40,887
Onu kapatacağım, yok etmeyeceğim.

509
00:35:41,097 --> 00:35:43,014
Siz Bay İnanılmaz'sınız.

510
00:36:02,034 --> 00:36:04,703
Sizi uyarmalıyım, öğrenen bir robot.

511
00:36:04,912 --> 00:36:08,415
Onunla savaşmak,
sizi nasıl yeneceği bilgisini artırır.

512
00:36:08,708 --> 00:36:10,750
Hızla kapat. Yok etme.

513
00:36:11,043 --> 00:36:12,711
Ve ölmeyin.

514
00:36:12,920 --> 00:36:14,921
Harika. Teşekkürler.

515
00:36:44,619 --> 00:36:45,994
Gösteri vakti.

516
00:38:53,914 --> 00:38:55,248
Sırtım!

517
00:40:03,484 --> 00:40:06,486
Şaşırtıcı. Onu geri getirmeliyiz.

518
00:40:06,821 --> 00:40:10,657
Tehlike geçti sinyali ver
ve onu akşam yemeğine davet et.

519
00:40:29,677 --> 00:40:32,178
Unutma, neşeli ol.

520
00:40:32,513 --> 00:40:35,515
Onu öv. Yeteneklerini
takdir ettiğimizi hissetsin.

521
00:40:37,518 --> 00:40:38,935
Fazla mı şık giyindim?

522
00:40:39,186 --> 00:40:41,563
Aslında oldukça çarpıcı görünüyorsun.

523
00:40:42,231 --> 00:40:44,566
- Sanırım ev sahibimiz...
- Özür dilerim.

524
00:40:44,859 --> 00:40:48,027
Bizimle yemek yiyemeyecek.
Anlamanı umuyor.

525
00:40:48,237 --> 00:40:51,739
Elbette.
Yine de kime çalıştığımı bilmek isterdim.

526
00:40:52,032 --> 00:40:54,701
Belli bir düzeyde gizliliği tercih ediyor.

527
00:40:54,910 --> 00:40:57,245
Bunu anlarsınız.

528
00:40:57,538 --> 00:41:01,583
O kadar yer varken neden bir...

529
00:41:01,876 --> 00:41:03,209
Yanardağ mı?

530
00:41:03,419 --> 00:41:08,256
Güç onu çeker. Beni de.
Ortak bir zaafımız.

531
00:41:08,549 --> 00:41:10,383
Biraz dengesiz galiba.

532
00:41:10,593 --> 00:41:13,595
Ben yanlış anlaşılmış
demeyi tercih ediyorum.

533
00:41:14,263 --> 00:41:15,388
Hepimiz öyle değil miyiz?

534
00:41:15,556 --> 00:41:17,891
Volkanik toprak
en bereketlilerinden biridir.

535
00:41:18,225 --> 00:41:22,896
Masadaki her şey burada yetiştirildi.
Farkı nasıl?

536
00:41:23,230 --> 00:41:25,565
Her şey lezzetli.

537
00:42:49,483 --> 00:42:52,819
Çabuk, tatlım.
Yoksa işe geç kalacaksın.

538
00:42:54,697 --> 00:42:58,533
Günün güzel geçsin.
Müşterilere yardım et, yüksel...

539
00:42:58,826 --> 00:43:01,035
- Jambon getireyim mi?
- Bunun gibi şeyler.

540
00:43:09,545 --> 00:43:10,545
Randevunuz var mı?

541
00:43:10,838 --> 00:43:12,338
Eski bir dostuyum.

542
00:43:12,548 --> 00:43:16,384
- Ziyaretçiler-
- Git Rolf. Çitleri falan kontrol et.

543
00:43:16,677 --> 00:43:18,678
Kimsin sen? Ne istiyorsun?

544
00:43:20,347 --> 00:43:22,348
Tanrım, şişmanlamışsın.

545
00:43:22,683 --> 00:43:24,225
Gir! Gel!

546
00:43:32,401 --> 00:43:36,571
İşler yolunda gitti.
Şikayetçi değilim.

547
00:43:36,864 --> 00:43:40,199
Ama aynısı değil. Hiç değil.

548
00:43:40,534 --> 00:43:43,244
Haberlere mi çıkmıştın?
Prag'da bir gösteride.

549
00:43:43,537 --> 00:43:45,371
Milan, canım.

550
00:43:45,581 --> 00:43:49,208
Süper modeller.
Onlarda süper bir şey yok.

551
00:43:49,543 --> 00:43:54,547
Sadece kendilerini düşünen
kabarık dudaklı, şımarık, aptal sıskalar.

552
00:43:54,882 --> 00:43:58,217
İlahlar için tasarım yapardım!

553
00:43:58,927 --> 00:44:01,763
Belki de bana zor bir şeyle gelmişsindir.

554
00:44:02,056 --> 00:44:04,390
Aramana şaşırdım.

555
00:44:04,725 --> 00:44:07,060
Yama yapılması gerekiyor.

556
00:44:07,269 --> 00:44:10,605
Bu megamesh, demode ama çok dayanıklı.

557
00:44:10,898 --> 00:44:12,565
Onu deldin mi?

558
00:44:12,775 --> 00:44:17,570
Ne yaptın Robert?
Gece kahramanlığı mı?

559
00:44:17,780 --> 00:44:19,614
Uzun zaman önce oldu.

560
00:44:19,907 --> 00:44:21,074
Anlıyorum.

561
00:44:21,283 --> 00:44:25,119
Bu işe yaramaz bir giysi.
Bunun içinde görünme.

562
00:44:25,412 --> 00:44:28,081
15 yıl önce olabilirdi ama şimdi?

563
00:44:28,290 --> 00:44:29,624
Bunu sen çizmiştin.

564
00:44:29,917 --> 00:44:32,919
Arkama asla bakmam.
Beni şu andan koparıyor.

565
00:44:33,128 --> 00:44:35,630
Yeni bir giysi lazım sana.

566
00:44:35,923 --> 00:44:38,299
Yeni giysiyi nereden bulacağım?

567
00:44:38,592 --> 00:44:42,929
Bulamazsın. Çok meşgulüm.
Aklım başıma gelmeden iste.

568
00:44:43,138 --> 00:44:45,932
Bekle. Bana bir giysi yapmak mı istiyorsun?

569
00:44:46,308 --> 00:44:47,934
Çok ısrar ediyorsun.

570
00:44:48,102 --> 00:44:49,477
Ama kabul ediyorum.

571
00:44:50,604 --> 00:44:52,605
Cesur olacak! Dramatik!

572
00:44:52,940 --> 00:44:54,107
Kahramanca!

573
00:44:54,316 --> 00:44:57,819
Klasik bir şey...
Dynaguy gibi!

574
00:44:58,112 --> 00:45:01,114
Harika görünüyordu.
Pelerin, çizmeler...

575
00:45:01,448 --> 00:45:02,448
Pelerin olmaz.

576
00:45:03,492 --> 00:45:05,159
Kararı ben vermeyecek miyim?

577
00:45:05,452 --> 00:45:07,620
Kasırga Adam'ı hatırlıyor musun?

578
00:45:07,830 --> 00:45:10,623
Uzun, fırtına güçleri. İyi adamdı.
Çocuklarla arası iyiydi.

579
00:45:11,458 --> 00:45:13,501
15 Kasım 1958!

580
00:45:15,170 --> 00:45:17,630
Her şey yolundaydı, günü kurtarmıştık.

581
00:45:17,840 --> 00:45:20,341
Sonra pelerini, füze kanadına takıldı.

582
00:45:20,634 --> 00:45:23,803
- Kasırga Adam çok zeki değildi.
- Bulut Tipi.

583
00:45:24,138 --> 00:45:28,641
23 Nisan 57.
Pelerini jet motoruna takıldı.

584
00:45:29,476 --> 00:45:31,477
- Genelleme yapma...
- Meta Adam.

585
00:45:31,812 --> 00:45:32,979
Ekspres asansör.

586
00:45:33,188 --> 00:45:34,856
Dynaguy. Kalkışta takıldı.

587
00:45:35,149 --> 00:45:37,316
Sulak; Girdaba kapıldı.

588
00:45:37,651 --> 00:45:38,651
Pelerin olmaz!

589
00:45:38,986 --> 00:45:42,321
Git. Yeni giysin, bir sonraki
görevinden önce hazır olacak.

590
00:45:42,531 --> 00:45:44,532
Kahramanlığı bıraktım.

591
00:45:44,825 --> 00:45:47,660
Ben de öyle, Robert.
Yine de buradayız.

592
00:45:47,870 --> 00:45:52,206
E, duygusal nedenlerden
dolayı yamaya ihtiyacım var.

593
00:45:53,167 --> 00:45:56,335
Güzel. Kılıksız şeyi düzeltiriz.

594
00:45:57,004 --> 00:46:01,340
- Sen en iyilerin en iyisisin.
- Biliyorum hayatım.

595
00:46:13,020 --> 00:46:16,355
Ben bakarım! Cevap verme!
Ben bakarım!

596
00:46:17,399 --> 00:46:19,233
Sana yeni bir görevimiz var.

597
00:46:23,530 --> 00:46:26,199
- Ne zaman gelebilirsin?
- Yarın çıkıyorum.

598
00:46:26,408 --> 00:46:27,742
Görüşürüz.

599
00:46:30,913 --> 00:46:33,581
Kimdi o hayatım? Büro mu?

600
00:46:33,874 --> 00:46:38,044
Başka bir konferans daha.
Şimdi haber verdiler ama görev işte...

601
00:46:47,054 --> 00:46:48,387
Ne oldu tatlım?

602
00:46:50,891 --> 00:46:51,891
İyi yolculuklar.

603
00:46:52,100 --> 00:46:53,935
Oraya vardığımda ararım.

604
00:46:54,228 --> 00:46:57,063
Seni çok seviyorum.

605
00:46:58,440 --> 00:46:59,899
Ben de seni.

606
00:47:13,080 --> 00:47:15,081
Otomatik pilotunuz konuşuyor.

607
00:47:15,290 --> 00:47:17,959
Biraz daha mimoza alır mıydınız?

608
00:47:18,252 --> 00:47:19,919
İçersem aldırma. Teşekkürler.

609
00:47:20,128 --> 00:47:21,587
Bir şey değil.

610
00:47:23,131 --> 00:47:27,927
Normanisan'da hava 25 derece.
Uçmak için mükemmel bir gün.

611
00:47:33,892 --> 00:47:37,436
Lütfen kemerinizi bağlayın.
İnişe geçiyoruz.

612
00:48:02,296 --> 00:48:03,838
Merhaba, Bay İnanılmaz.

613
00:48:04,298 --> 00:48:07,633
- Güzel giysi.
- Teşekkürler. Dönmek güzel...

614
00:48:08,802 --> 00:48:10,136
...Mirage.

615
00:48:35,495 --> 00:48:37,496
Saat 2'de yeni göreviniz hakkında...

616
00:48:37,706 --> 00:48:41,208
...brifing alacaksınız.
D blok, A-113 odasında.

617
00:48:41,501 --> 00:48:44,003
- İkide. Anladım.
- Görüşürüz.

618
00:49:17,037 --> 00:49:18,371
Edna.

619
00:49:18,580 --> 00:49:21,082
- Edna'yla konuşmak istiyorum.
- Ben Edna.

620
00:49:21,375 --> 00:49:23,709
- E, Ben Helen.
- Hangi Helen?

621
00:49:24,044 --> 00:49:25,544
Helen Parr.

622
00:49:26,046 --> 00:49:27,380
Biliyorsun.

623
00:49:28,382 --> 00:49:29,382
Lastik Kız?

624
00:49:29,591 --> 00:49:30,925
Canım!

625
00:49:31,218 --> 00:49:33,719
Çok uzun zaman oldu.

626
00:49:34,054 --> 00:49:39,058
Evet, öyle. Bob süper giysisine
yama yaptırmak için sadece sana güvenirdi.

627
00:49:39,267 --> 00:49:44,063
Harika, değil mi? Eskiden giydiği
o pijamalardan daha iyi.

628
00:49:44,398 --> 00:49:47,274
Onlar bitti.
Ne zaman görmeye geleceksiniz?

629
00:49:47,567 --> 00:49:50,736
Beni yalvartma.
Bunu yapmayacağım.

630
00:49:51,071 --> 00:49:53,739
Hayır, ben yalvarmak...

631
00:49:54,074 --> 00:49:56,242
Bob'un giysisi için aramıştım!

632
00:49:56,451 --> 00:50:00,121
Bir saat sonra gel tatlım.
Israr ediyorum. Hoşça kal.

633
00:50:31,611 --> 00:50:32,945
Daha büyük!

634
00:50:34,448 --> 00:50:35,990
Daha kötü!

635
00:50:37,617 --> 00:50:42,621
Bayanlar ve baylar,
Bay İnanılmaz için çok fazla.

636
00:50:44,791 --> 00:50:47,960
Sonunda hazır.
Seninle savaşmaya...

637
00:50:48,170 --> 00:50:51,338
...hazır hale getirmek için
bir hayli süperi elden geçirdim...

638
00:50:51,631 --> 00:50:54,467
...ama yeterince iyi değildi!

639
00:50:54,676 --> 00:50:58,512
Sen sonuncuyu yok ettiğinde
büyük değişiklikler yaptım.

640
00:50:58,805 --> 00:51:01,474
Zor oldu ama buna değerdin.

641
00:51:01,808 --> 00:51:03,976
Yani sonuçta...

642
00:51:04,478 --> 00:51:06,145
...en büyük hayranınım.

643
00:51:07,355 --> 00:51:08,355
Buddy?

644
00:51:08,482 --> 00:51:10,816
Adım Buddy değil!

645
00:51:11,276 --> 00:51:13,152
İnanılmaz Çocuk da değil!

646
00:51:13,528 --> 00:51:15,029
O günler geçti.

647
00:51:15,322 --> 00:51:20,326
Sadece yardım etmek istiyordum!
Sen ne dedin?

648
00:51:20,660 --> 00:51:23,162
Evine uç Buddy.
Yalnız çalışırım.

649
00:51:23,371 --> 00:51:25,039
Beni mahvettin.

650
00:51:25,332 --> 00:51:29,168
Ama önemli bir ders aldım...
Kimseye güvenilmez...

651
00:51:29,377 --> 00:51:31,045
...özellikle kahramanlarına.

652
00:51:31,338 --> 00:51:34,215
Sana öyle davrandığım için
hatalıydım. Üzgünüm.

653
00:51:34,508 --> 00:51:39,178
Gördün mü? Bir tehdit olduğum için
bana saygı duyuyorsun. İşler böyle.

654
00:51:39,513 --> 00:51:42,181
Saygı isteyen sayısız ülke var.

655
00:51:42,390 --> 00:51:44,892
Ve bunun için kucak dolusu para saçıyorlar.

656
00:51:45,185 --> 00:51:46,685
Silah icat ederek zengin oldum.

657
00:51:46,770 --> 00:51:49,855
Şimdi sadece benim yenebileceğim
bir silahım var.

658
00:51:50,065 --> 00:51:51,565
Onu serbest bıraktığımda...

659
00:51:54,027 --> 00:51:58,364
Seni sinsi köpek.
Beni monologa zorladın. İnanmıyorum.

660
00:52:00,075 --> 00:52:03,244
Harika, değil mi?
En düşük enerjide.

661
00:52:03,578 --> 00:52:06,413
En iyi icatları kendime sakladım.

662
00:52:06,748 --> 00:52:08,374
Artık yeterince iyi miyim?

663
00:52:10,043 --> 00:52:11,418
Şimdi kim süper?

664
00:52:11,753 --> 00:52:14,088
Ben Sendrom'um. Senin sonun ve...

665
00:52:15,715 --> 00:52:17,049
Harika.

666
00:52:35,360 --> 00:52:37,695
Bir de şunu dene koca adam!

667
00:53:13,148 --> 00:53:14,815
Gazerbeam...

668
00:53:26,912 --> 00:53:28,412
Kronos?

669
00:53:54,522 --> 00:53:58,317
Yaşam değerleri negatif.
Bay İnanılmaz yok edildi.

670
00:54:01,821 --> 00:54:05,866
Bu proje tüm hayatımı tüketti hayatım.

671
00:54:06,201 --> 00:54:10,537
Beni kahramanlık işleri kadar tüketti.
En iyi işim doğrusu.

672
00:54:10,872 --> 00:54:14,875
Basit, zarif ama yine de... cesur.
Bayılacaksın.

673
00:54:15,210 --> 00:54:20,214
Robert'ın giysisini yaptım ve o kadar
güzel çıktı ki devam etmem gerekti.

674
00:54:20,507 --> 00:54:24,343
E, neden söz ettiğini bilmiyorum.

675
00:54:24,803 --> 00:54:26,553
Evet, kelimeler anlamsız.

676
00:54:27,889 --> 00:54:29,556
Çok fazla konuştuk.

677
00:54:29,891 --> 00:54:33,686
Bu yüzden eserimi göstermeliyim.
Bu yüzden buradasın.

678
00:54:40,568 --> 00:54:42,403
Edna Mode.

679
00:54:43,738 --> 00:54:45,239
Ve konuk.

680
00:55:02,090 --> 00:55:03,757
Gel. Otur.

681
00:55:07,929 --> 00:55:09,763
Süt ve şeker?

682
00:55:11,057 --> 00:55:13,434
- Bebekle başladım.
- Başladın mı?

683
00:55:13,727 --> 00:55:15,894
Şşt, canım! Bol kestim...

684
00:55:16,104 --> 00:55:21,066
...rahat hareket için.
Kumaş hassas tenler için rahat...

685
00:55:21,276 --> 00:55:25,612
...ve 550 derece ısıya dayanabiliyor.

686
00:55:27,741 --> 00:55:29,742
Kurşun geçirmez.

687
00:55:32,078 --> 00:55:34,621
Makinede yıkanabiliyor.
Yeni bir özellik.

688
00:55:34,914 --> 00:55:37,583
Bebeğin ne yapacağını sanıyorsun?

689
00:55:37,792 --> 00:55:41,795
Bilmiyorum canım.
Şans, hazır olanlardan yanadır.

690
00:55:42,130 --> 00:55:45,132
Bebeğin güçlerini bilmiyordum,
bu yüzden temel bölgeleri seçtim.

691
00:55:45,300 --> 00:55:46,800
Jack-Jack'in gücü yok.

692
00:55:47,093 --> 00:55:49,803
Yok mu? Yine de harika görünecek.

693
00:55:52,307 --> 00:55:55,976
Oğluna tasarladığım giysi
sürtünmeye dayanıklı...

694
00:55:56,311 --> 00:55:59,605
...ve ısınmıyor, yıpranmıyor.

695
00:56:00,315 --> 00:56:02,483
Kızının giysisi çok zordu.

696
00:56:02,817 --> 00:56:05,152
Sonunda onun gibi tümüyle...

697
00:56:05,445 --> 00:56:08,655
...yok olabilen bir malzeme yarattım.

698
00:56:11,785 --> 00:56:15,788
Giysin, kendini yaralamadan
uzanabildiğin kadar uzayabilir...

699
00:56:15,997 --> 00:56:18,665
...ve yine de şeklini korur.

700
00:56:19,167 --> 00:56:21,502
Neredeyse yok edilemez...

701
00:56:22,170 --> 00:56:25,005
...ama yine de
pamuklu kumaş gibi nefes alır.

702
00:56:25,340 --> 00:56:27,508
Ayrıca her giyside...

703
00:56:27,842 --> 00:56:32,846
...yer bildirici var, bir dokunuşla
onu giyenin tam yerini bildirir.

704
00:56:34,015 --> 00:56:36,850
Ne düşünüyorsun hayatım?

705
00:56:37,185 --> 00:56:40,854
Ne mi düşünüyorum?
Bob emekli! Ben emekliyim!

706
00:56:41,189 --> 00:56:43,190
Ailemiz saklanıyor.

707
00:56:43,483 --> 00:56:46,485
Arkamdan Bob'un kahramanlığa
dönmesine mi yardım ettin?

708
00:56:46,694 --> 00:56:49,196
Bildiğinden emindim.

709
00:56:49,489 --> 00:56:52,157
Neden senden sır saklasın ki?

710
00:56:52,367 --> 00:56:55,202
Saklamaz. Yapmadı. Yapmaz.

711
00:56:55,537 --> 00:56:59,206
Robert'ın yaşındaki erkekler dengesiz olur.

712
00:56:59,541 --> 00:57:01,375
Zayıflığa yatkındırlar.

713
00:57:01,709 --> 00:57:02,751
Yani?

714
00:57:02,836 --> 00:57:05,879
- Yerini biliyor musun?
- Elbette.

715
00:57:06,214 --> 00:57:08,715
Yerini biliyor musun?

716
00:58:39,891 --> 00:58:41,892
Bir adamımız düştü!

717
00:58:42,060 --> 00:58:43,393
Hadi, gidelim.

718
00:58:47,232 --> 00:58:48,899
İyi misin? Ne oldu?

719
00:58:51,778 --> 00:58:53,403
İstihbaratı bırakın ve saldırın.

720
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
Insuricare.

721
01:00:37,675 --> 01:00:40,677
Ben Helen Parr.
Bob Parr kocamdır.

722
01:00:40,887 --> 01:00:44,056
Otelinin numarasını verebilir misiniz?

723
01:00:44,349 --> 01:00:46,016
Bendeki çalışmıyor.

724
01:00:46,351 --> 01:00:48,352
Bay Parr artık burada çalışmıyor.

725
01:00:48,561 --> 01:00:51,897
Ne? İş gezisindeydi.
Şirket için.

726
01:00:52,190 --> 01:00:55,192
2 ay önce işine son verildi.

727
01:01:26,391 --> 01:01:29,059
Yani yerini bilmiyorsun.

728
01:01:31,229 --> 01:01:34,064
Öğrenmek ister misin?

729
01:01:37,694 --> 01:01:38,777
ARA: LASTİK KIZ

730
01:01:39,946 --> 01:01:41,446
YERİ: BİLİNMİYOR

731
01:01:46,244 --> 01:01:48,620
ARA: FROZONE
YERİ: BİLİNİYOR

732
01:01:49,789 --> 01:01:50,789
BAY İNANILMAZ

733
01:02:16,107 --> 01:02:18,942
İzinsiz giriş.
İzinsiz giriş.

734
01:02:51,309 --> 01:02:53,643
Aptalın tekiyim.

735
01:02:53,978 --> 01:02:56,146
Bunlara izin verdim.

736
01:02:56,481 --> 01:03:00,150
Yeni araba, forma girmesi,
sarı saç, yalanlar.

737
01:03:00,359 --> 01:03:02,694
Geçmişi canlandırmaya çalışıyor.

738
01:03:02,987 --> 01:03:04,654
Onu kaybediyorum.

739
01:03:04,989 --> 01:03:07,491
Ne yapacağım?
Ne yapacağım?

740
01:03:07,825 --> 01:03:10,327
Neden söz ediyorsun?

741
01:03:11,829 --> 01:03:15,832
Sen Lastik Kız'sın!
Tanrım, kendini toparla!

742
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
Ne yapacaksın?
Bu soru mu yani?

743
01:03:18,336 --> 01:03:21,379
Kim olduğunu hatırladığını
göstereceksin; Bay İnanılmaz.

744
01:03:21,672 --> 01:03:23,673
Ve ona kim olduğunu hatırlatacaksın!

745
01:03:23,883 --> 01:03:28,261
Yerini biliyorsun. Git! Sorunla yüzleş!
Mücadele et! Kazan!

746
01:03:28,429 --> 01:03:32,224
Döndüğünde beni ara hayatım.
Ziyaretlerinden keyif alıyorum.

747
01:03:32,517 --> 01:03:34,684
Isıtabileceğin artıklar var.

748
01:03:34,894 --> 01:03:38,897
Dash ödevini yapsın.
Vaktinde yatın.

749
01:03:39,190 --> 01:03:42,526
Gece döneceğim. O kadar
sorumluluk alabilirsin, değil mi?

750
01:03:42,735 --> 01:03:45,570
Evet ama niye tekrar
ben sorumluluk alıyorum?

751
01:03:45,863 --> 01:03:48,073
Hiç, sadece babanla ilgili sorunlar var.

752
01:03:48,533 --> 01:03:52,536
Babamın sorunları mı var,
yoksa sorun babam mı?

753
01:03:52,870 --> 01:03:57,040
Ya sorunları var ya da ölecek.

754
01:04:03,214 --> 01:04:05,423
Bu da ne?
Bunu nereden buldun anne?

755
01:04:05,883 --> 01:04:10,262
Güzel bir giysi mi yaptın? Bunlar bize mi?
Güzel giysilerimiz mi olacak?

756
01:04:10,888 --> 01:04:13,557
Dash! Hemen geri dön!

757
01:04:15,059 --> 01:04:17,227
Hey, Snug. Döndüğün için sağ ol.

758
01:04:17,436 --> 01:04:20,105
Bu kadar kısa sürede ummuştum ki...

759
01:04:20,398 --> 01:04:21,731
Bunlar ne?

760
01:04:21,941 --> 01:04:23,733
Ben "Dash"im.

761
01:04:24,068 --> 01:04:25,610
Dash beğendi.

762
01:04:25,903 --> 01:04:28,238
Bekle. Çıkar şunu.

763
01:04:28,573 --> 01:04:31,408
Aynısından giyiyorsun.

764
01:04:31,742 --> 01:04:33,743
Tatlım, telefondayιm... Dash!

765
01:04:34,078 --> 01:04:36,955
- Bu senin. Özel yapım.
- Neler oluyor?

766
01:04:37,248 --> 01:04:39,583
Gelmiyorsunuz ve hazırlanmalıyım.

767
01:04:41,586 --> 01:04:46,590
- Özel olduğunu düşündüren ne?
- Annem niye saklamaya çalıştı?

768
01:04:55,433 --> 01:04:58,101
Snug, bana iyilik
borcun olduğu için arıyorum.

769
01:04:58,436 --> 01:04:59,436
Neye ihtiyacın var?

770
01:04:59,645 --> 01:05:01,980
Bir jet.
O kadar hızlı neyin var?

771
01:05:02,273 --> 01:05:04,482
Düşüneyim.

772
01:05:13,159 --> 01:05:18,121
Adaya yaklaşıyoruz. IG-99 yaklaşıyor.
Koşullar uygun. Tamam.

773
01:05:20,958 --> 01:05:25,962
Ada kulesi, burası IG-99. İniş için
vektörleri istiyoruz. Tamam.

774
01:05:36,807 --> 01:05:40,810
Sakin ol Helen.
Abartıyorsun. Her şey yolunda.

775
01:05:41,145 --> 01:05:43,813
Onlar... sadece kahve almaya gitmiştir.

776
01:05:44,982 --> 01:05:48,485
Hepsi aynı anda. Tabii.

777
01:06:01,999 --> 01:06:05,168
Siz gerçekten Bay İnanılmaz'sınız.

778
01:06:05,503 --> 01:06:07,504
Sizi örnek almakta haklıymışım.

779
01:06:07,713 --> 01:06:09,381
Çetin olduğunuzu biliyordum...

780
01:06:09,674 --> 01:06:11,633
...ama başka bir kahramanιn kemikleri...

781
01:06:11,717 --> 01:06:14,052
...altına saklanıp sondayı aldatmak?
Vay be.

782
01:06:14,345 --> 01:06:16,680
Bu konuda hala çalιşıyorum.

783
01:06:18,182 --> 01:06:22,018
Sonra sen tutup keyfimi bozuyorsun.

784
01:06:22,228 --> 01:06:26,231
Bay İnanılmaz yardım mı istiyor?
Yardım edin, yardım edin!

785
01:06:26,524 --> 01:06:30,527
Çok sefilce.
Kiminle temasa geçtin?

786
01:06:30,861 --> 01:06:33,697
Temas mı? Neden söz ediyorsun?

787
01:06:38,577 --> 01:06:42,872
Geçen gece 23:07'de,
sen etrafta dolanırken...

788
01:06:43,082 --> 01:06:44,708
...bir sinyal gönderdin.

789
01:06:44,917 --> 01:06:47,711
Yer belirleyiciden haberim yok.

790
01:06:52,383 --> 01:06:57,387
Şimdi bir hükümet uçağı iniş izni istiyor.
Kiminle temas kurdun?

791
01:06:57,722 --> 01:06:59,556
Uçağa haber vermedim.

792
01:06:59,890 --> 01:07:01,599
Mesajı oynat.

793
01:07:02,893 --> 01:07:05,228
IG-99 yaklaşıyor.

794
01:07:05,438 --> 01:07:06,438
Helen!

795
01:07:07,106 --> 01:07:08,565
Bu insanları tanıyorsun demek.

796
01:07:09,900 --> 01:07:12,736
Güzel, onlara bir selam göndereyim.

797
01:07:16,240 --> 01:07:17,240
Violet!

798
01:07:17,283 --> 01:07:20,744
Benim suçum değil!
Dash koşup uçağa saklandı...

799
01:07:21,078 --> 01:07:22,579
Doğru değil!

800
01:07:22,788 --> 01:07:26,791
"Annemin bir sorunu var,
ne olduğunu öğrenmeliyiz" dedin.

801
01:07:27,084 --> 01:07:29,252
%100 senin fikrindi!

802
01:07:29,462 --> 01:07:32,130
Bir dakika. Jack-Jack'i yalnız mı bıraktın?

803
01:07:32,423 --> 01:07:37,427
Evet, anne. Aptalın tekiyim.
Tabii ki bakıcı bulduk.

804
01:07:37,762 --> 01:07:40,597
Kimi buldunuz?

805
01:07:40,931 --> 01:07:44,601
Merak etmeyin Bayan Parr.
Bakıcılıktan iyi anlarım.

806
01:07:44,810 --> 01:07:49,147
Kurs aldım, kalp masajı öğrendim ve
notlarım ile sertifikalarım mükemmel.

807
01:07:49,231 --> 01:07:50,231
Kari...

808
01:07:50,316 --> 01:07:52,025
Uyurken çalmak için Mozart da getirdim.

809
01:07:52,109 --> 01:07:55,320
Çünkü Mozart bebeklerin zekasını artırıyor.

810
01:07:55,613 --> 01:07:59,449
Dinlemesine bile gerek yok
çünkü uyuyor olacak.

811
01:07:59,784 --> 01:08:04,788
Keşke ailem de bana Mozart çalsaydı,
çoğu zaman söylenenleri anlamıyorum.

812
01:08:04,997 --> 01:08:07,665
Kari, hiç rahat değilim.

813
01:08:07,958 --> 01:08:11,461
Sana paranı veririm ama
profesyonel bir servisi ara.

814
01:08:11,670 --> 01:08:16,174
Gerek yok Bayan Parr,
bebekle kendim baş ederim.

815
01:08:16,509 --> 01:08:18,968
Değil mi oğluşum?
Kim baş edebilir?

816
01:08:19,178 --> 01:08:20,678
Kim baş edebilir?

817
01:08:28,646 --> 01:08:33,316
IG-99 kuleyi arıyor.
Füzeleri çekin.

818
01:09:04,056 --> 01:09:05,682
Ayrılın! Ayrılın!

819
01:09:05,891 --> 01:09:08,393
Füzeleri geri çek!
Ne istersen yaparım!

820
01:09:08,686 --> 01:09:11,855
Çok geç! 15 yıl geç!

821
01:09:13,566 --> 01:09:16,526
30 km güneyinizde dost uçak var.

822
01:09:16,861 --> 01:09:19,696
10 bin fitte. Doğuya gidiyoruz.
Füzeleri çekin. Tamam.

823
01:09:19,905 --> 01:09:21,739
Vi, uçağın etrafında güç alanı oluştur.

824
01:09:22,032 --> 01:09:23,700
Güçlerinizi kullanmayın demiştin.

825
01:09:23,909 --> 01:09:26,035
Biliyorum. Şu anda dediğimi dinle.

826
01:09:26,245 --> 01:09:28,371
Çekin! Füzeleri çekin!

827
01:09:32,877 --> 01:09:34,210
Anne?

828
01:09:34,545 --> 01:09:35,712
Violet!

829
01:09:36,046 --> 01:09:40,383
İmdat! IG-99 füze saldırısı altında!
Füzeleri çekin! Uçakta çocuklar var!

830
01:09:40,593 --> 01:09:42,760
Bu uçakta çocuklar var.

831
01:09:44,597 --> 01:09:46,055
Etrafımızda güç alanı oluştur.

832
01:09:46,223 --> 01:09:47,599
Bu kadar büyüğünü yapmamıştım.

833
01:09:47,766 --> 01:09:49,267
Hemen yap.

834
01:09:50,269 --> 01:09:51,394
Füzeleri çekin!

835
01:10:26,639 --> 01:10:28,264
Sıkı tutunun!

836
01:10:35,606 --> 01:10:37,774
Herkes sakinleşsin.

837
01:10:38,108 --> 01:10:39,776
Ne yapmayacağımızı söyleyeyim.

838
01:10:40,110 --> 01:10:42,278
Paniklemeyeceğiz ve... Dikkat edin!

839
01:10:56,502 --> 01:10:58,503
Öldük! Öldük biz!

840
01:10:58,796 --> 01:10:59,837
Uçak parçalandı.

841
01:11:00,130 --> 01:11:01,464
Kurtulduk ama öldük!

842
01:11:01,799 --> 01:11:03,132
Kes şunu!

843
01:11:03,968 --> 01:11:05,802
Ölmeyeceğiz!

844
01:11:06,011 --> 01:11:10,181
Kendinize gelin yoksa
size bir ay ceza veririm.

845
01:11:10,474 --> 01:11:11,975
Anladınız mı?

846
01:11:12,810 --> 01:11:14,644
İsabet doğrulandı.

847
01:11:14,979 --> 01:11:16,646
Hedef... yok edildi.

848
01:11:16,981 --> 01:11:19,148
Bunu atlatırsın.

849
01:11:19,483 --> 01:11:22,485
Yalnız çalıştığını hatırlıyorum galiba.

850
01:11:32,329 --> 01:11:34,664
Beni bırak. Hemen.

851
01:11:35,165 --> 01:11:36,165
Yoksa ne?

852
01:11:36,500 --> 01:11:37,834
Onu yok ederim.

853
01:11:38,043 --> 01:11:40,712
Senin için kötü bir tehdit.
Hadi.

854
01:11:41,005 --> 01:11:43,715
Çok kolay olacak.
Kürdan kırmak gibi.

855
01:11:44,717 --> 01:11:46,050
Göster.

856
01:11:58,355 --> 01:12:00,189
Yapamayacağını biliyordum...

857
01:12:00,399 --> 01:12:03,401
...kaybedecek bir şeyin olmasa bile.

858
01:12:03,694 --> 01:12:04,861
Zayıfsın.

859
01:12:05,529 --> 01:12:07,697
Seni aştım.

860
01:12:17,207 --> 01:12:19,542
Bunlar kısa menzilli füzeler...

861
01:12:19,877 --> 01:12:23,046
...karadan.
En iyi şansımız bu yön.

862
01:12:23,255 --> 01:12:26,090
Bizi öldürmeye çalışanlara doğru gitmek mi?

863
01:12:26,383 --> 01:12:28,092
Kara anlamına geliyorsa, evet.

864
01:12:28,385 --> 01:12:30,219
Yüzmemizi mi bekliyorsun?

865
01:12:30,554 --> 01:12:33,222
Bana güvenmenizi bekliyorum.

866
01:13:34,618 --> 01:13:36,285
Çok cesursun.

867
01:13:37,287 --> 01:13:38,788
Seninle gurur duyuyorum.

868
01:13:39,456 --> 01:13:40,957
Teşekkürler, anne.

869
01:13:46,839 --> 01:13:49,507
Babanızın başı belada galiba.

870
01:13:49,842 --> 01:13:52,510
Biz de iyi durumda değiliz anne.

871
01:13:52,803 --> 01:13:56,806
Onu arayacağım.
Ben dönene kadar sorumluluk sende.

872
01:13:57,141 --> 01:13:58,975
- Ne?
- Onu duydun.

873
01:14:01,645 --> 01:14:06,149
Şunları takın.
Kimliğiniz en değerli varlığınız. Koruyun.

874
01:14:06,358 --> 01:14:08,693
Bir terslik olursa güçlerinizi kullanın.

875
01:14:09,027 --> 01:14:11,696
- Demiştin ki...
- Ne dediğimi biliyorum!

876
01:14:15,325 --> 01:14:18,077
Cumartesi sabahları seyrettiğiniz...

877
01:14:18,162 --> 01:14:19,922
...dizilerdeki kötü adamları
hatırladınız mı?

878
01:14:20,038 --> 01:14:22,999
Bu adamlar onlar gibi değil.

879
01:14:23,333 --> 01:14:26,669
Çocuk olduğunuz için durmayacaklardır.

880
01:14:26,879 --> 01:14:30,006
Fırsat bulurlarsa sizi öldürürler.

881
01:14:30,215 --> 01:14:32,550
Onlara fırsat vermeyin.

882
01:14:32,843 --> 01:14:34,886
- Vi, sana güveniyorum.
- Ben...

883
01:14:35,179 --> 01:14:38,181
Sana güveniyorum. Güçlü ol.

884
01:14:38,849 --> 01:14:42,852
Dash, bir sorun olursa tüm hızınla kaç.

885
01:14:43,061 --> 01:14:44,353
Tüm hızımla mı?

886
01:14:44,688 --> 01:14:49,692
Evet. Saklanın.
Birbirinizi koruyun. Sabaha dönerim.

887
01:14:53,530 --> 01:14:54,697
Anne.

888
01:14:55,866 --> 01:14:58,701
Uçakta olanlar için üzgünüm.

889
01:14:58,911 --> 01:15:02,205
Yardım etmek istedim.
Benden istediğinde... Üzgünüm.

890
01:15:03,040 --> 01:15:08,044
Senin suçun değildi.
Birden bu kadar çok şey istememeliydim.

891
01:15:08,587 --> 01:15:10,379
Artık durum farklı.

892
01:15:10,714 --> 01:15:13,549
Artık şüphe gibi bir lüksümüz yok.

893
01:15:13,759 --> 01:15:16,052
Düşündüğünden çok daha güçlüsün.

894
01:15:16,386 --> 01:15:18,721
Düşünme. Ve endişelenme.

895
01:15:18,931 --> 01:15:21,390
Vakti geldiğinde ne yapacağını bileceksin.

896
01:15:22,267 --> 01:15:23,935
Bu, kanında var.

897
01:16:01,181 --> 01:16:03,349
Hiç de zayıf değil.

898
01:16:04,935 --> 01:16:07,103
Hayata değer vermek zayıflık değildir.

899
01:16:07,354 --> 01:16:10,690
Tecrit ünitesinde olanlar...

900
01:16:10,941 --> 01:16:12,775
Her şey kontrolümdeydi.

901
01:16:13,026 --> 01:16:15,695
Değer vermemek güç değildir.

902
01:16:15,946 --> 01:16:20,950
Blöfünü gördüm tatlım.
Bunu yapmaya cesareti olmayacağını...

903
01:16:21,201 --> 01:16:24,370
Bir dahakine kendi hayatınla kumar oyna.

904
01:17:35,942 --> 01:17:37,443
Bir roket mi?

905
01:19:32,309 --> 01:19:35,311
Eğlenceli değil ama etrafa bakınacağım.

906
01:19:35,562 --> 01:19:39,565
Neler olduğunu sanıyorsun?
Tatilde olduğumuzu mu?

907
01:19:39,816 --> 01:19:42,485
Annem ve babamın hayatı tehlikede olabilir.

908
01:19:42,736 --> 01:19:45,070
Daha kötüsü... evlilikleri.

909
01:19:45,322 --> 01:19:46,322
Evlilikleri mi?

910
01:19:47,324 --> 01:19:51,744
Kötü adamlar annemle babamın
evliliğini bozmaya çalışıyor demek.

911
01:19:51,995 --> 01:19:53,829
Boş ver. Çok küçüksün.

912
01:19:54,164 --> 01:19:57,166
- Etrafa bakınacağım.
- Annem saklanın dedi.

913
01:19:57,417 --> 01:20:00,085
Mağaradan çıkmayacağım.

914
01:20:39,709 --> 01:20:41,052
Harika.

915
01:20:42,212 --> 01:20:43,384
Harika.

916
01:20:45,465 --> 01:20:47,466
Tamam. Fırlatmaya hazırız.

917
01:20:57,853 --> 01:20:59,144
Vi, Vi, Vi.

918
01:20:59,396 --> 01:21:01,730
Ne yaptın sen?

919
01:21:30,427 --> 01:21:31,760
- Bob?
- Hı? Ne?

920
01:21:32,012 --> 01:21:33,262
Hiçbir şey demedim.

921
01:22:02,125 --> 01:22:04,460
Kimlik, lütfen.

922
01:22:06,129 --> 01:22:08,797
Hey, Violet! Buraya gel.
Bak, konuşuyor!

923
01:22:09,049 --> 01:22:10,382
İşte. Şuradaki!

924
01:22:10,717 --> 01:22:12,051
Ses anahtarı yanlış.

925
01:22:12,969 --> 01:22:14,136
Ses anahtarı mı?

926
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
Ses anahtarı yanlış.

927
01:22:16,973 --> 01:22:18,474
Bir saniye.

928
01:22:20,644 --> 01:22:22,144
- Ne yaptık?
- Kaç!

929
01:22:22,395 --> 01:22:24,480
- Nereye?
- Buradan uzağa.

930
01:22:29,319 --> 01:22:32,655
İzinsiz giriş.
İzinsiz giriş.

931
01:22:54,260 --> 01:22:55,761
Fazla vakit kalmadı.

932
01:22:56,012 --> 01:22:57,346
Hayır, kalmadı.

933
01:22:57,597 --> 01:22:59,598
Aslında hiç vakit kalmadı.

934
01:22:59,849 --> 01:23:01,850
- Lütfen...
- Neden buradasın?

935
01:23:02,185 --> 01:23:06,855
Beni daha ne kadar mutsuz edebilirsin?
Benden daha ne alabilirsin?

936
01:23:07,107 --> 01:23:08,440
Ailen...

937
01:23:08,692 --> 01:23:10,693
...kazadan kurtuldu.

938
01:23:11,027 --> 01:23:12,695
Adadalar.

939
01:23:12,946 --> 01:23:14,029
Yaşıyorlar mı?

940
01:23:27,627 --> 01:23:28,627
Helen?

941
01:23:28,878 --> 01:23:29,878
Merhaba.

942
01:23:30,213 --> 01:23:31,880
Siz Bayan...

943
01:23:32,882 --> 01:23:35,050
Kaçmama yardım ediyordu.

944
01:23:35,301 --> 01:23:36,719
Hayır, onu ben yapιyordum.

945
01:23:36,970 --> 01:23:38,220
Bırak beni!

946
01:23:38,555 --> 01:23:41,390
Bırak, seni adi, yalancı, nankör sersem.

947
01:23:42,976 --> 01:23:45,227
Mükemmel kadını nasıl aldatırım?

948
01:23:45,478 --> 01:23:47,062
Benden mi söz ediyorsun?

949
01:23:47,313 --> 01:23:49,732
- Çocuklar nerede?
- Alarma yol açtılar.

950
01:23:50,066 --> 01:23:53,402
- Güvenlik ormana gitti.
- Çocuklarımız tehlikede mi?

951
01:23:53,653 --> 01:23:55,320
Onları niye getirdin?

952
01:23:55,572 --> 01:23:59,366
Ben getirmedim. Gizlendiler.
Ses tonunu sevmedim.

953
01:24:07,417 --> 01:24:08,417
Sence süper mi bunlar?

954
01:24:08,585 --> 01:24:11,420
- Annemin dediğini hatırla.
- Ne?

955
01:24:11,755 --> 01:24:13,088
Konuşmayı kes!

956
01:24:13,339 --> 01:24:14,423
Dur!

957
01:24:14,674 --> 01:24:16,175
Dash, kaç!

958
01:24:16,426 --> 01:24:17,926
- Kaç!
- Evet.

959
01:24:18,595 --> 01:24:21,096
- Onlar süper!
- Çocuğu yakala.

960
01:24:22,432 --> 01:24:24,266
Göster kendini!

961
01:25:50,687 --> 01:25:52,354
Yaşıyorum!

962
01:27:06,095 --> 01:27:09,932
Bana ateş edildiğini söylemedim
çünkü endişelenmeni istemedim.

963
01:27:10,183 --> 01:27:14,519
Endişelenmemek mi? Şimdi ormanda
hayatımız için koşuyoruz.

964
01:27:14,771 --> 01:27:17,773
Kavga istiyorsun ama ben
yaşadığına seviniyorum.

965
01:27:20,109 --> 01:27:23,111
Orada olduğunu biliyorum,
Bayan Görünmez.

966
01:27:35,208 --> 01:27:37,125
Benden saklanamazsın.

967
01:27:43,466 --> 01:27:44,800
Oradasın.

968
01:27:50,056 --> 01:27:51,640
Ablama dokunma!

969
01:27:59,732 --> 01:28:01,733
- Bunu nasıl yapıyorsun?
- Bilmiyorum!

970
01:28:01,985 --> 01:28:03,568
Sakın durma.

971
01:28:20,169 --> 01:28:21,837
Anne! Baba!

972
01:28:23,923 --> 01:28:25,007
Çocuklar.

973
01:28:25,258 --> 01:28:26,925
- İyisiniz!
- İyisiniz!

974
01:28:27,176 --> 01:28:28,176
Çok endişelendik.

975
01:28:28,428 --> 01:28:30,095
Sizi bir daha göremeyeceğiz sandım.

976
01:28:48,114 --> 01:28:49,323
Seni seviyorum.

977
01:29:05,423 --> 01:29:07,090
Mola!

978
01:29:08,843 --> 01:29:11,928
Burada ne var böyle?
Uyumlu üniformalar.

979
01:29:12,764 --> 01:29:14,598
Olamaz.

980
01:29:14,932 --> 01:29:16,600
Lastik Kız?

981
01:29:17,935 --> 01:29:20,937
Lastik Kız'la mı evlendin?

982
01:29:22,273 --> 01:29:24,608
Ve çoluk çocuğa karıştın!

983
01:29:24,942 --> 01:29:29,446
Süper ailesi!
Büyük ikramiyeyi vurdum.

984
01:29:29,781 --> 01:29:31,948
Bu çok iyi.

985
01:29:32,200 --> 01:29:33,950
Geminin eşsiz tasarımı...

986
01:29:34,118 --> 01:29:35,994
Ölü yok.

987
01:29:37,330 --> 01:29:40,499
Hadi! İyi olduğunu kabul etmelisiniz.

988
01:29:40,833 --> 01:29:44,127
Tıpkı film gibi! Robot
dramatik bir şekilde ortaya çıkacak...

989
01:29:44,379 --> 01:29:47,047
...hasar verecek!
İnsanlar kaçışacak!

990
01:29:47,298 --> 01:29:51,802
Tüm umutlar kaybolduğunda
Sendrom günü kurtaracak!

991
01:29:52,136 --> 01:29:54,471
Senden daha büyük bir kahraman olacağım!

992
01:29:54,722 --> 01:29:58,725
Gerçek kahraman gibi olmak için
gerçek kahramanları mı öldürdün?

993
01:29:58,976 --> 01:30:01,978
Ben gerçeğim.
Seni yenecek kadar gerçek.

994
01:30:02,313 --> 01:30:05,899
Bunu senin özel hediyelerinle yaptım,
senin özel güçlerinle!

995
01:30:06,150 --> 01:30:10,487
Onlara kahramanlık vereceğim.
Gelmiş geçmiş en görkemli kahramanlık.

996
01:30:10,822 --> 01:30:12,697
Yaşlanıp eğleneceğim kadar eğlendiğimde...

997
01:30:12,782 --> 01:30:15,951
...icatlarımı satarım,
herkes süper kahraman olur.

998
01:30:16,160 --> 01:30:18,662
Herkes süper olur!

999
01:30:18,996 --> 01:30:21,498
Herkes süper olduğunda da...

1000
01:30:24,252 --> 01:30:26,253
...kimse süper olmayacak.

1001
01:30:47,567 --> 01:30:49,067
Saklanın.

1002
01:30:51,487 --> 01:30:53,405
- Ateş serbest!
- İleri!

1003
01:30:59,620 --> 01:31:03,707
Bir tür ışın çıkarıyor.
Tankları tamamen yok ediyor.

1004
01:31:03,875 --> 01:31:08,879
Üzgünüm. Benim suçum.
Kötü bir babaydım.

1005
01:31:09,380 --> 01:31:13,633
Elimdekileri göremedim.
Küçümsenmeye o kadar takmıştım ki...

1006
01:31:13,885 --> 01:31:15,385
...hepinizi küçümsedim.

1007
01:31:15,636 --> 01:31:17,304
- Baba.
- Lafını bölme.

1008
01:31:17,555 --> 01:31:20,056
Geçmişe o kadar takιlmıştım ki...

1009
01:31:21,893 --> 01:31:24,060
En büyük maceram sizsiniz.

1010
01:31:24,312 --> 01:31:28,648
Neredeyse kaçırdım. Yemin ederim,
bizi bundan kurtaracağım...

1011
01:31:28,900 --> 01:31:32,569
Sanırım babam bugün
mükemmel bir gelişme kaydetti...

1012
01:31:32,820 --> 01:31:35,405
...ama bence artık sakinleşmeliyiz.

1013
01:31:38,242 --> 01:31:39,910
Anakaraya ulaşmalıyız.

1014
01:31:40,161 --> 01:31:42,662
Gelirken bir uçak hangarı gördüm.

1015
01:31:52,757 --> 01:31:53,757
Nöbetçiler nerede?

1016
01:31:54,425 --> 01:31:56,092
Hadi, hadi.

1017
01:32:00,723 --> 01:32:03,642
Ne zaman koşsalar bir tek atıyorsun.

1018
01:32:19,283 --> 01:32:20,992
Hiç jet görmüyorum.

1019
01:32:21,369 --> 01:32:24,037
- Jet yeterince hızlı değil.
- Daha hızlı olan ne?

1020
01:32:24,288 --> 01:32:26,039
Bir rokete ne dersin?

1021
01:32:30,127 --> 01:32:31,962
Harika! Bir roket uçuramam!

1022
01:32:32,296 --> 01:32:36,800
Yapman gerekmez!
Son fırlatmanın koordinatlarını kullan.

1023
01:32:38,719 --> 01:32:41,471
Bahse varım
Sendrom şifreyi değiştirmiştir.

1024
01:32:41,556 --> 01:32:43,473
Bilgisayara nasıl gireceğim?

1025
01:32:43,724 --> 01:32:45,141
Lütfen de.

1026
01:33:01,158 --> 01:33:02,367
Tatlım.

1027
01:33:02,827 --> 01:33:04,921
Süper giysim nerede?

1028
01:33:05,497 --> 01:33:08,341
Süper giysim nerede?

1029
01:33:08,666 --> 01:33:10,500
Kaldırdım.

1030
01:33:10,751 --> 01:33:11,751
Nereye?

1031
01:33:12,003 --> 01:33:13,503
Neden bilmek zorundasın?

1032
01:33:13,754 --> 01:33:15,088
İhtiyacım var!

1033
01:33:15,339 --> 01:33:20,010
Kahramanlık için kaçamazsın!
Bu yemeği 2 ay önce planladık!

1034
01:33:20,344 --> 01:33:23,680
- Halk tehlikede.
- Akşamım tehlikede.

1035
01:33:23,931 --> 01:33:27,183
Giysimi istiyorum.
Çoğunluğun iyiliğinden söz ediyoruz.

1036
01:33:27,435 --> 01:33:32,439
Çoğunluğun iyiliği mi? Senin karınım.
Benden daha büyük iyilik bulamazsın.

1037
01:33:36,110 --> 01:33:37,777
Kaçιn!

1038
01:33:39,196 --> 01:33:40,655
Bebeğim!

1039
01:33:45,036 --> 01:33:46,369
Süperler döndü!

1040
01:33:46,621 --> 01:33:48,371
Fironik mi bu?

1041
01:33:48,539 --> 01:33:50,874
Hayır, Fironik'in giysisi farklı.

1042
01:33:51,250 --> 01:33:54,252
Hayır, ben yeni süper kahramanım.

1043
01:33:54,587 --> 01:33:56,588
Ben Sendrom'um.

1044
01:33:59,091 --> 01:34:00,759
Geri çekilin.

1045
01:34:04,930 --> 01:34:09,267
Birileri bu hurdalara terbiye vermeli.

1046
01:34:39,131 --> 01:34:40,298
Vardık mı?

1047
01:34:40,549 --> 01:34:43,051
Vardığımızda varacağız!

1048
01:34:45,054 --> 01:34:47,055
Nasılsın, tatlım?

1049
01:34:47,390 --> 01:34:49,891
Cevap vermem şart mı?

1050
01:34:52,103 --> 01:34:55,563
Çocuklar, size dediğim gibi bağlanın!

1051
01:34:59,318 --> 01:35:01,319
Gidiyoruz, tatlım!

1052
01:35:01,737 --> 01:35:03,071
Hazır mısın, Violet!

1053
01:35:04,240 --> 01:35:05,990
Hazır mısınız? Şimdi!

1054
01:35:09,745 --> 01:35:11,162
Çok sert olacak!

1055
01:35:18,754 --> 01:35:21,673
- Robot mali bölümde.
- Traction'dan git.

1056
01:35:21,924 --> 01:35:23,193
Şehir merkezine gider.
7'den gidiyorum.

1057
01:35:23,217 --> 01:35:24,634
7. Cadde olmaz!

1058
01:35:25,970 --> 01:35:26,970
Kaçırdık!

1059
01:35:27,179 --> 01:35:30,515
- Demiştim! Traction'dan çıkacaktın!
- Şehir merkezine gidiyor!

1060
01:35:30,766 --> 01:35:32,767
- Sağ şeride geç.
- Traction değil.

1061
01:35:33,018 --> 01:35:34,519
Kaçıracağız.

1062
01:36:01,380 --> 01:36:03,798
Herkes iyi mi?

1063
01:36:04,133 --> 01:36:05,800
Süper baba!

1064
01:36:06,135 --> 01:36:07,635
Tekrar yapalım.

1065
01:36:10,639 --> 01:36:13,475
Burada kal ve saklan.
Oraya gidiyorum.

1066
01:36:14,310 --> 01:36:17,812
Ben çaresizce seyrederken mi?
Hiç sanmam.

1067
01:36:18,063 --> 01:36:19,647
Çocuklarla kal.

1068
01:36:19,899 --> 01:36:24,068
Asla. Kocamsın.
İyi günde kötü günde seninleyim.

1069
01:36:24,320 --> 01:36:26,154
Bunu yalnız yapmalıyım.

1070
01:36:26,489 --> 01:36:28,323
- Oyun saati mi bu?
- Hayır.

1071
01:36:28,657 --> 01:36:30,325
Tekrar Bay İnanılmaz olmak için mi?

1072
01:36:30,409 --> 01:36:31,451
- Hayır.
- O halde ne?

1073
01:36:31,535 --> 01:36:34,496
- Yeterince güçlü değilim.
- Bu seni daha güçlü kılar mı?

1074
01:36:34,747 --> 01:36:35,747
Evet. Hayır!

1075
01:36:35,998 --> 01:36:37,832
Bir tür egzersiz mi bu?

1076
01:36:38,083 --> 01:36:40,084
Seni tekrar kaybedemem.

1077
01:36:41,670 --> 01:36:44,172
Olmaz. Tekrar olmaz.

1078
01:36:44,840 --> 01:36:46,841
Yeterince güçlü değilim.

1079
01:36:55,351 --> 01:36:58,186
Birlikte çalışırsak olman gerekmez.

1080
01:36:58,437 --> 01:37:00,104
Neler olacağını bilmiyorum.

1081
01:37:00,356 --> 01:37:02,857
Biz süper kahramanız.
Ne olabilir ki?

1082
01:37:07,530 --> 01:37:08,530
Vi! Dash! Hayır!

1083
01:37:19,041 --> 01:37:20,041
Violet!

1084
01:37:23,420 --> 01:37:24,420
Baba!

1085
01:37:24,505 --> 01:37:26,172
Gidin! Gidin!

1086
01:37:35,724 --> 01:37:37,392
Ben iyiyim anne. Gerçekten.

1087
01:37:37,643 --> 01:37:39,060
Burada kalın.

1088
01:37:49,947 --> 01:37:51,114
Frozone!

1089
01:38:15,097 --> 01:38:16,931
Sendrom'un uzaktan kumandası!

1090
01:38:26,108 --> 01:38:27,525
Robotun uzaktan kumandası!

1091
01:38:31,030 --> 01:38:32,113
Bana at!

1092
01:38:32,364 --> 01:38:33,448
Uzağa git!

1093
01:38:44,585 --> 01:38:45,919
Yakaladım!

1094
01:38:50,758 --> 01:38:52,675
Silahlarını yok et.

1095
01:38:59,683 --> 01:39:01,100
Dash! Yakaladım!

1096
01:39:47,189 --> 01:39:48,856
Kumanda bende!

1097
01:39:50,693 --> 01:39:53,528
Neyin kumandası?

1098
01:39:56,448 --> 01:39:57,865
Robotun mu?

1099
01:40:05,624 --> 01:40:06,624
Geri geliyor.

1100
01:40:10,212 --> 01:40:11,295
- Yanlış düğme.
- Bana ver!

1101
01:40:13,215 --> 01:40:16,384
Durduramıyoruz. İçine girmek
için yeterince sert tek şey...

1102
01:40:20,097 --> 01:40:21,264
...kendisi.

1103
01:40:21,515 --> 01:40:22,515
Yaklaşιyor.

1104
01:40:22,933 --> 01:40:24,017
İşe yaramıyor.

1105
01:40:26,687 --> 01:40:28,354
Lucius, bize vakit kazandır.

1106
01:40:28,689 --> 01:40:30,523
Yanındakini dene.

1107
01:40:35,654 --> 01:40:36,654
Tatlım!

1108
01:40:42,995 --> 01:40:45,163
Dur. O düğmeye tekrar bas.

1109
01:40:47,166 --> 01:40:49,167
Ötekine! İlkine!

1110
01:40:49,501 --> 01:40:50,835
İlkine! Tamam.

1111
01:40:51,128 --> 01:40:52,253
Yaklaşιyor.

1112
01:40:53,422 --> 01:40:55,757
- Çocuklar, güvenli bir yer bulun.
- Gitmiyoruz.

1113
01:40:56,008 --> 01:40:57,842
- Düğmeye bas.
- Henüz değil.

1114
01:40:59,094 --> 01:41:00,428
Ne bekliyorsun?

1115
01:41:00,679 --> 01:41:02,680
Daha yakın bir hedefi.
Bir hakkın var.

1116
01:41:05,976 --> 01:41:06,976
Eğilin.

1117
01:41:30,751 --> 01:41:31,834
Hey, Zone.

1118
01:41:40,469 --> 01:41:41,803
Gördün mü?

1119
01:41:42,638 --> 01:41:46,390
İşte böyle yapılır.
Eski toprak bunlar.

1120
01:41:46,642 --> 01:41:49,060
Eski toprak gibisi yoktur.

1121
01:41:51,647 --> 01:41:54,482
- Eski günlerdeki gibi.
- Eski günlerdeki gibi.

1122
01:41:54,733 --> 01:41:57,235
Evet. O zaman da acıyordu.

1123
01:42:00,239 --> 01:42:02,406
Sendrom'un varlıklarını dondurduk.

1124
01:42:02,658 --> 01:42:06,494
Hapşırsa bile mendil ve
kelepçeyle karşısına dikiliriz.

1125
01:42:06,745 --> 01:42:08,663
Bu ülke size borçlu.

1126
01:42:08,914 --> 01:42:10,581
Ortaya çıkabilir miyiz?

1127
01:42:10,916 --> 01:42:12,750
Buna politikacılar karar versin.

1128
01:42:13,001 --> 01:42:17,505
Diğer şeylerle ilgileneceğimizi
temin ederim.

1129
01:42:17,756 --> 01:42:22,593
Merhaba, ben Kari. Jack-Jack'le ilgili
bir şey soracaktım. Arayabilir misiniz?

1130
01:42:22,845 --> 01:42:24,262
Limuzindeyiz.

1131
01:42:24,596 --> 01:42:27,098
Saçını arkaya atmışsın.

1132
01:42:27,349 --> 01:42:29,350
Evet, sadece... Evet.

1133
01:42:29,601 --> 01:42:31,185
- İyi görünüyor.
- Sağ ol.

1134
01:42:31,436 --> 01:42:35,523
- O arabayı atışın harikaydı.
- Suda koşman da.

1135
01:42:35,774 --> 01:42:40,778
Anne, o kötü adamı alıp ellerinle...

1136
01:42:41,113 --> 01:42:43,114
Mesajları dinliyorum.

1137
01:42:43,365 --> 01:42:47,869
Benim. Jack-Jack iyi ama
tuhaf şeyler oluyor.

1138
01:42:48,120 --> 01:42:52,123
Jack-Jack hala iyi ama
ben artık korkuyorum.

1139
01:42:52,457 --> 01:42:53,958
Ne zaman dönüyorsunuz?

1140
01:42:54,209 --> 01:42:56,210
Onları nasıl yendik?

1141
01:42:56,461 --> 01:42:58,629
En iyi tatilimizdi.

1142
01:42:58,964 --> 01:43:00,631
Ailemizi seviyorum.

1143
01:43:00,883 --> 01:43:05,052
İyi değilim Bayan Parr.
Bırak onu! Dur!

1144
01:43:05,304 --> 01:43:08,639
Beni aramalısınız!
Yardıma ihtiyacım var Bayan Parr!

1145
01:43:08,891 --> 01:43:09,891
Şunu dinle.

1146
01:43:10,142 --> 01:43:12,560
Polisi arayacağım yoksa...

1147
01:43:12,811 --> 01:43:14,520
Merhaba ben Kari.

1148
01:43:14,605 --> 01:43:18,316
Korktuğum için üzgünüm
ama bebeğinize özel bakım şart.

1149
01:43:18,400 --> 01:43:20,735
Yedek bakıcı için teşekkürler.

1150
01:43:20,986 --> 01:43:23,237
Yedek göndermedim.

1151
01:43:28,994 --> 01:43:31,162
Bebek uyuyor.

1152
01:43:33,749 --> 01:43:35,750
Geleceğimi aldınız.

1153
01:43:36,001 --> 01:43:38,002
Aynısını yapιyorum.

1154
01:43:38,337 --> 01:43:42,590
İyi, destekleyici bir hoca olurum.
Sizin olmadığınız her şey.

1155
01:43:42,841 --> 01:43:46,594
Zamanla, kim bilebilir?
İyi bir yardımcı olabilir.

1156
01:43:50,849 --> 01:43:53,935
Kaçıyor Bob! Bir şey yapmalıyız!

1157
01:44:09,743 --> 01:44:11,077
Neler oluyor?

1158
01:44:17,084 --> 01:44:20,169
- Durdur onu! Bir şey at!
- Jack-Jack'i vurabilirim!

1159
01:44:24,216 --> 01:44:25,299
Beni fırlat!

1160
01:44:30,013 --> 01:44:31,347
Bob, beni fırlat!

1161
01:44:41,441 --> 01:44:46,279
Daha bitmedi!
Sonunda oğlunu alacağım!

1162
01:44:47,698 --> 01:44:48,864
Hayιr.

1163
01:45:00,502 --> 01:45:04,380
Annene bak. Aşağı bakma.
Annen seni tuttu.

1164
01:45:04,715 --> 01:45:07,049
Her şey yolunda.

1165
01:45:22,065 --> 01:45:23,899
Aferin kızıma.

1166
01:45:24,401 --> 01:45:26,736
Yine taşınacak mıyız?

1167
01:45:30,240 --> 01:45:31,574
Olamaz.

1168
01:45:31,908 --> 01:45:34,285
Harikaydı!

1169
01:45:40,042 --> 01:45:41,584
3 AY SONRA

1170
01:45:51,636 --> 01:45:56,640
Amigo kızlar toplantısı mı?
Konu ne?

1171
01:45:58,643 --> 01:46:01,645
- Sen Violet'sin, değil mi?
- Benim.

1172
01:46:01,980 --> 01:46:03,647
Farklı görünüyorsun.

1173
01:46:04,024 --> 01:46:06,984
Kendimi farklı hissediyorum.

1174
01:46:07,319 --> 01:46:08,778
Farklılık...

1175
01:46:09,154 --> 01:46:12,656
Farklılık harika. Acaba...

1176
01:46:12,908 --> 01:46:13,908
Evet?

1177
01:46:14,076 --> 01:46:17,495
Acaba sen... Bilirsin.
Bilirsin işte.

1178
01:46:17,829 --> 01:46:20,664
Filmleri severim.
Mısırı ben ısmarlarım. Tamam mı?

1179
01:46:21,833 --> 01:46:23,834
Film. Evet. Evet!

1180
01:46:24,169 --> 01:46:25,836
Bekle. Cuma mı?

1181
01:46:26,171 --> 01:46:27,338
Cuma.

1182
01:46:31,676 --> 01:46:34,512
Hadi Dash! Hadi! Koş!

1183
01:46:36,264 --> 01:46:38,265
Hızlan!

1184
01:46:38,600 --> 01:46:42,686
Yavaşla! Yavaşla! Biraz yavaşla!

1185
01:46:42,938 --> 01:46:44,605
- Yakın bitir.
- İkinci ol.

1186
01:46:44,856 --> 01:46:47,191
İkinci! Yakın arayla ikinci!

1187
01:46:52,114 --> 01:46:53,864
Aferin oğluma.

1188
01:46:54,199 --> 01:46:56,867
Seninle gurur duyuyorum.

1189
01:47:10,882 --> 01:47:13,717
Adım Kazıcı!

1190
01:47:14,553 --> 01:47:16,887
Her zaman altınızdayım...

1191
01:47:17,222 --> 01:47:20,391
...ama benim altımda bir şey yok!

1192
01:47:20,725 --> 01:47:22,560
Barış ve mutluluğa...

1193
01:47:22,894 --> 01:47:26,230
...savaş ilan ediyorum.

1194
01:47:26,898 --> 01:47:31,235
Yakında herkes önümde titreyecek!

1195
01:47:33,572 --> 01:47:35,614
İNANILMAZ AİLE