1
00:00:33,242 --> 00:00:35,286
- Toimiiko tämä?
- Toimii, toimii.

2
00:00:35,411 --> 00:00:37,747
Pääsen seinien läpi, mutta tällainen...

3
00:00:37,830 --> 00:00:39,999
- Hyvä on.
- En saa tätä päälle.

4
00:00:40,124 --> 00:00:41,459
Niin, herra Ihme...

5
00:00:41,584 --> 00:00:42,585
HERRA IHME

6
00:00:42,668 --> 00:00:45,921
- Onko teillä salainen henkilöllisyys?
- Kaikilla supereilla on.

7
00:00:46,005 --> 00:00:47,798
En tiedä yhtään, jolla ei olisi.

8
00:00:47,923 --> 00:00:50,760
Kuka nyt haluaisi olla super koko ajan.

9
00:00:52,762 --> 00:00:54,513
Totta kai minulla on salanimi.

10
00:00:54,639 --> 00:00:55,640
RAJATON

11
00:00:55,765 --> 00:00:58,017
Kuvittele minua
tässä asussa markettiin.

12
00:00:58,142 --> 00:01:00,936
Neiti Rajaton ei käy ostoksilla.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Supernaiset - ne haluaa
aina kertoa salaisen henkilöllisyyden.

14
00:01:06,817 --> 00:01:07,818
HYYTÄJÄ

15
00:01:07,943 --> 00:01:10,404
Kai ne haluaa vahvistaa suhdetta.

16
00:01:10,488 --> 00:01:14,992
Tyttö, minua ei kiinnosta
arkipäivän alter ego.

17
00:01:15,117 --> 00:01:19,997
Mutta siis, kerro toki sinun
super-mega-ultra-jutuista.

18
00:01:20,122 --> 00:01:24,126
Antaa tulla vaan. Sopii, sopii.

19
00:01:24,377 --> 00:01:26,295
Sama, montako kertaa
maailman pelastat,

20
00:01:26,379 --> 00:01:29,882
kohta se mokoma on taas vaarassa.

21
00:01:30,007 --> 00:01:33,969
Siis voisiko se joskus
edes hetken olla pelastuksissa.

22
00:01:34,053 --> 00:01:36,847
Ihan kuin:
"Hei, minä siivosin sen just!"

23
00:01:36,972 --> 00:01:39,433
"Pitäkää se kunnossa
edes 10 minuuttia."

24
00:01:39,517 --> 00:01:41,936
Tuttu homma.

25
00:01:42,019 --> 00:01:44,271
Älä vielä nouse. Jatketaan vielä.

26
00:01:44,355 --> 00:01:47,733
Joskus sitä haluaa
ihan normaalin elämän.

27
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Ottaa rennosti, perustaa perheen.

28
00:01:50,361 --> 00:01:53,489
Asettuisin? Älä naurata.
Minä olen huipulla.

29
00:01:53,572 --> 00:01:56,242
Olen kovimpien kunkkujen kanssa.
Tytöt, mitä?

30
00:01:56,367 --> 00:01:59,704
Jätetäänkö
maailman pelastaminen miehille?

31
00:02:00,663 --> 00:02:02,373
Enpä usko.

32
00:02:07,044 --> 00:02:11,674
IHMEPERHE

33
00:02:19,723 --> 00:02:21,517
<i>Keskeytämme lähetyksen.</i>

34
00:02:21,600 --> 00:02:24,895
<i>Poliisi ajaa takaa</i>
<i>raskaasti aseistautuneita miehiä</i> -

35
00:02:25,020 --> 00:02:27,898
<i>San Pablo</i> -<i>katua pohjoiseen.</i>

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,114
Vielä ehtii.

37
00:03:00,639 --> 00:03:02,766
Herra Ihme!

38
00:03:06,937 --> 00:03:10,774
- Niin, rouva?
- Nauku-kissa ei tule alas.

39
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Autan toki, mutta siirtykää.
Voi tulla ongelmia.

40
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
Ei, se on ihan kesy.

41
00:03:31,629 --> 00:03:32,963
Päästä irti puusta.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,898
Kiitos, herra Ihme. Teitte sen taas.

43
00:03:50,981 --> 00:03:53,234
- Olette paras.
- Ei, minä vain autan.

44
00:03:53,317 --> 00:03:55,778
<i>Huomio, yksiköt.</i>
<i>Turistibussin ryöstö...</i>

45
00:03:55,861 --> 00:03:58,405
Vai bussiryöstö. Vieläkin ehtii.

46
00:03:58,489 --> 00:04:00,699
Herrat. Rouva. Nauku.

47
00:04:01,158 --> 00:04:03,536
- Siistiä! Nyt mennään!
- Mitä...

48
00:04:03,661 --> 00:04:06,247
- Kukas sinä olet?
- Olen Ihmepoika.

49
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
Mitä? Et.

50
00:04:07,957 --> 00:04:10,167
Olet se ihailijakerhon poika.

51
00:04:10,292 --> 00:04:13,170
Panu, Pe... Pasi. Pasi.

52
00:04:13,295 --> 00:04:15,089
Nimeni on Ihmepoika.

53
00:04:15,172 --> 00:04:17,258
Sait kuvia aina, kun tahdoit.

54
00:04:17,341 --> 00:04:21,595
- Sait nimmarin joka lappuun.
- Treenaamisesta ei tarvitse huolehtia.

55
00:04:21,679 --> 00:04:25,683
Tiedän, miten toimit,
nappaustekniikat, kaikki.

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,518
Olen sinun ykkösfani.

57
00:04:30,813 --> 00:04:32,648
Hei, odota.

58
00:04:41,574 --> 00:04:46,161
Käsilaukun sisältö
saattaa kertoa naisesta paljonkin.

59
00:04:46,245 --> 00:04:49,790
Mutta se ei taida olla
sinulla nyt mielessä.

60
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Hei, kuule...

61
00:04:56,714 --> 00:04:57,965
Rajaton.

62
00:04:58,048 --> 00:05:00,175
Herra Ihme.

63
00:05:00,884 --> 00:05:02,636
Ei hätää. Sain hänet.

64
00:05:02,720 --> 00:05:04,847
Just, sinä sait. Minä vain tainnutin.

65
00:05:04,930 --> 00:05:08,517
- Mutta hän katsoi minua.
- Tapa, jolla saan työni tehtyä.

66
00:05:08,601 --> 00:05:11,562
- Minun työni.
- Ihan "kiitos" riittää.

67
00:05:11,687 --> 00:05:13,731
Kiitos, en tarvitse apua.

68
00:05:13,856 --> 00:05:18,235
- "Naiset ensin" vai kuinka?
- "Tasa-arvo" vai kuinka?

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,404
Neiti ehti ensin.

70
00:05:20,904 --> 00:05:24,074
- No, pistetään tasan.
- Teen töitä yksin.

71
00:05:24,199 --> 00:05:26,702
Et ole kyllä yhtään -

72
00:05:27,620 --> 00:05:28,746
joustava.

73
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Onko sinulla tänään menoa?

74
00:05:31,248 --> 00:05:33,626
Sovittu tapaaminen.

75
00:05:44,928 --> 00:05:47,097
Pysy siinä vain.

76
00:05:47,222 --> 00:05:50,059
Roskat haetaan yleensä tunnissa.

77
00:05:50,142 --> 00:05:52,811
- Hei, Ihme.
- Hei, Hyytäjä.

78
00:05:52,936 --> 00:05:56,315
- Eikö sinun pitäisi jos valmistautua?
- Vielä on aikaa!

79
00:05:58,108 --> 00:05:59,902
Se aikoo hypätä!

80
00:06:13,999 --> 00:06:16,085
Satutit minua.

81
00:06:16,168 --> 00:06:19,046
No, ehkä vielä jonakin päivänä
annat anteeksi.

82
00:06:19,129 --> 00:06:21,256
Hetkinen.

83
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
Bomb Voyage.

84
00:06:53,497 --> 00:06:54,915
Herra Ihme...

85
00:06:54,998 --> 00:06:56,166
Ja Ihmepoika.

86
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
Ihmepoika?

87
00:07:00,170 --> 00:07:04,049
Eikö kiinnosta,
miten minä liikun näin vikkelään?

88
00:07:04,174 --> 00:07:05,718
- Mene kotiin. Nyt.
- Mitä?

89
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
Mikä tollo...!

90
00:07:07,010 --> 00:07:10,347
Puhutaan. Sanot aina,
että ole rehellinen itsellesi.

91
00:07:10,472 --> 00:07:13,267
Mutta mille osalle itseä?

92
00:07:13,350 --> 00:07:18,147
Olen vihdoinkin keksinyt, kuka olen.
Sinun holhokkisi, Ihmepoika.

93
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
Nyt olet virallisesti
mennyt liian pitkälle.

94
00:07:21,191 --> 00:07:23,694
Onko tämä siksi,
ettei minulla ole supervoimia?

95
00:07:23,819 --> 00:07:27,740
Ei kaikilla supersankareilla ole.
Superi voi olla ilmankin.

96
00:07:27,865 --> 00:07:31,326
Minä keksin nämä itse.
Osaan lentää. Osaatko sinä?

97
00:07:31,410 --> 00:07:33,662
Lennä kotiin, Pasi. Toimin yksin.

98
00:07:33,746 --> 00:07:35,539
Ja tuo asu on aivan naurettava!

99
00:07:35,873 --> 00:07:38,876
Anna minun yrittää.
Näytän sinulle. Haen poliisin.

100
00:07:39,001 --> 00:07:41,462
- Pasi! Älä!
- Se vie vain hetken.

101
00:07:41,545 --> 00:07:43,380
Seis! Varo pommia!

102
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Päästä irti. Pilaat minun lentokuvioni.

103
00:07:47,718 --> 00:07:50,596
Kyllä minä osaan, jos päästät.

104
00:07:50,721 --> 00:07:53,891
- Yritän vain auttaa. Seis.
- Päästä irti.

105
00:08:37,768 --> 00:08:41,772
Viekää tämä kotiin. Ja kertokaa äidille,
mitä poika puuhaa.

106
00:08:41,897 --> 00:08:43,732
Voin auttaa sinua. Nyt teet virheen.

107
00:08:43,815 --> 00:08:46,944
- Se hyppääjä. Kutsuitteko lääkärin?
- Hänet haettiin jo.

108
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Äskeisen räjähdyksen takana on
Bomb Voyage. Hän yritti ryöstää holvin.

109
00:08:51,281 --> 00:08:53,700
Voimme napata hänet,
jos kokoamme joukkoja.

110
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
- Pääsikö hän karkuun?
- Pääsi.

111
00:08:55,827 --> 00:08:58,372
- Tämä napero varmisti sen.
- Ihmepoika.

112
00:08:58,455 --> 00:09:01,667
Me emme ole mikään tiimi.
Taidan olla myöhässä.

113
00:09:01,792 --> 00:09:05,879
- Ei mutta nyt minun täytyy mennä.
- Entä Bomb Voyage?

114
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Mikä tahansa muu ilta lähtisin perään.

115
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
Mutta ei huolta.
Me nappaamme hänet kyllä.

116
00:09:18,100 --> 00:09:20,852
- Vieläkö ehtii?
- Olet myöhässä.

117
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
- Miltä minä näytän?
- Hei, maski! Ota maski pois.

118
00:09:26,858 --> 00:09:28,777
Ja menoksi.

119
00:09:32,197 --> 00:09:35,993
Ilari Vaara. Tahdotko ottaa
tämän naisen vaimoksesi?

120
00:09:36,118 --> 00:09:39,288
Johan kesti. Kun kysyit,
onko minulla tänään menoa,

121
00:09:39,371 --> 00:09:42,624
niin en uskonut, että tosiaan
unohtaisit. Luulin vitsiksi.

122
00:09:42,708 --> 00:09:45,168
- Sitä se olikin.
- Olipa aika huono vitsi.

123
00:09:45,294 --> 00:09:47,754
Sinun pitää olla... joustava.

124
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
Kulta. Jotta tämä toimisi,

125
00:09:50,465 --> 00:09:52,509
tarvitaan muutakin kuin herra Ihme.

126
00:09:52,634 --> 00:09:54,636
Ymmärräthän sen?

127
00:09:54,720 --> 00:09:57,180
- Tahdotko sinä?
- Tahdon.

128
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

129
00:10:02,978 --> 00:10:06,481
Niin kauan kuin eletään.
Vaikka mitä sattuisi.

130
00:10:06,565 --> 00:10:10,736
Hei, älä nyt. Me ollaan supereita.
Ei mitään hätää.

131
00:10:12,029 --> 00:10:13,488
HERRA IHME SAA HAASTEEN

132
00:10:13,572 --> 00:10:16,825
<i>Ennennäkemätöntä!
Supersankari haastettiin oikeuteen,</i>

133
00:10:16,908 --> 00:10:19,077
<i>koska hän pelastijonkun,
joka ei halunnut tulla pelastetuksi.</i>

134
00:10:19,161 --> 00:10:20,329
PELASTAJA OIKEUTEEN

135
00:10:20,412 --> 00:10:25,626
<i>Jutun kantaja, Olavi Sampi, jonka
itsemurhayrityksen herra Ihme mitätöi,</i>

136
00:10:25,709 --> 00:10:29,713
<i>on nyt nostanut kanteen
kuuluisaa supersankaria vastaan.</i>

137
00:10:29,838 --> 00:10:33,133
Hän ei pyytänyt pelastamista,
eikä halunnut pelastua.

138
00:10:33,216 --> 00:10:36,178
Ja vammat, jotka tulivat
herra Ihmeen toimista,

139
00:10:36,261 --> 00:10:38,597
- ovat kivuliaita.
- Pelastin henkesi.

140
00:10:38,722 --> 00:10:41,183
Etkä pelastanut, vaan pilasit kuolemani.

141
00:10:41,266 --> 00:10:42,768
Ei lisättävää.

142
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
<i>Vähän myöhemmin</i>

143
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
<i>junaonnettomuuden uhrit
nostivat kanteen.</i>

144
00:10:47,230 --> 00:10:50,651
<i>Herra Ihmeen oikeustappiot
maksoivat valtiolle miljoonia.</i>

145
00:10:50,734 --> 00:10:55,113
<i>Ja avasivat tien kymmenille uusille
kanteille supersankareita vastaan.</i>

146
00:10:55,238 --> 00:11:00,118
Salaisesta henkilöllisyydestä
on aika tulla heidän ainoansa.

147
00:11:00,243 --> 00:11:03,163
He joko liittyvät joukkoomme
tai häipyvät.

148
00:11:03,246 --> 00:11:05,040
<i>Yleisen painostuksen</i> -

149
00:11:05,123 --> 00:11:08,418
<i>ja oikeusjuttujen aiheuttaman</i>
<i>taloudellisen taakan vuoksi</i> -

150
00:11:08,543 --> 00:11:11,797
<i>hallitus toimeenpani superien
uudelleensijoittamisohjelman.</i>

151
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
SANKARIT MAAN ALLE

152
00:11:13,006 --> 00:11:16,510
<i>Heidät armahdettaisiin
aiemmista toimista,</i>

153
00:11:16,593 --> 00:11:20,555
<i>jos he lupaisivat
iäksi luopua sankaritöistään.</i>

154
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
<i>Missä he ovat nyt?</i>

155
00:11:22,724 --> 00:11:26,937
<i>Keskuudessamme, tavallisina
kansalaisinaja sankareina.</i>

156
00:11:27,062 --> 00:11:32,401
<i>Hiljaisinaja nimettöminä
he luovat parempaa maailmaa.</i>

157
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
Hylätty? Hakemus hylätään?

158
00:11:37,114 --> 00:11:38,073
Se on täysi vakuutus.

159
00:11:38,156 --> 00:11:39,741
15 VUOTTA MYÖHEMMIN

160
00:11:39,950 --> 00:11:43,829
Vastuualueet on kappaleessa 17.

161
00:11:44,579 --> 00:11:47,124
- Siinä sanotaan...
- En pysty maksamaan tätä.

162
00:11:47,249 --> 00:11:49,543
Anteeksi. Vakuutukset. Ilu Vaara.

163
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
Soitan, koska on merkittävä päivä.

164
00:11:52,421 --> 00:11:54,589
Olemme nyt virallisesti muuttaneet.

165
00:11:54,673 --> 00:11:58,385
Hienoa. Kolmea edellistä vuotta
ei lasketa, koska...?

166
00:11:58,468 --> 00:12:02,973
Koska sain nyt purettua
viimeisen laatikon.

167
00:12:03,098 --> 00:12:06,059
- <i>Kauheasti turhaa kamaa.</i>
- Kuule, minulla on asiakas.

168
00:12:06,143 --> 00:12:09,187
Ymmärrän.
Pelasta maailma vakuutuksilla.

169
00:12:09,312 --> 00:12:11,690
Lapset pitää hakea koulusta.

170
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
Hei, hei. Anteeksi, mihin jäimmekään?

171
00:12:14,484 --> 00:12:18,947
Minulla on pieni eläke.
Jos te ette auta,

172
00:12:19,030 --> 00:12:21,366
niin mitä minä sitten teen?

173
00:12:29,332 --> 00:12:32,419
Kuunnelkaa tarkkaan.
Haluaisin auttaa, mutten pysty.

174
00:12:32,502 --> 00:12:36,173
Haluaisin myös neuvoa teitä
viemään paperinne neiti Pirilälle.

175
00:12:36,298 --> 00:12:41,511
Noora Pirilä. P-I-R-I-L-Ä.
Kolmas kerros. Mutten voi.

176
00:12:41,636 --> 00:12:45,056
En myöskään neuvo teitä
tekemään hakemusta V-S-2-4-7-5 -

177
00:12:45,182 --> 00:12:47,726
lakiasiain osastolla
toisessa kerroksessa.

178
00:12:47,851 --> 00:12:51,021
En usko, että tämä ongelma
hoituu kovin nopeasti.

179
00:12:51,146 --> 00:12:53,690
Haluaisin auttaa, mutta en vain voi.

180
00:12:53,815 --> 00:12:57,694
- Kiitos, nuori mies.
- Anteeksi, rouva. Ymmärrän surunne.

181
00:12:57,819 --> 00:12:59,863
Teeskennelkää surua.

182
00:13:03,325 --> 00:13:07,662
Vaara! Sinä maksoit
Watasille korvauksen.

183
00:13:07,746 --> 00:13:09,998
Heille murtauduttiin, herra Huph.

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,751
- Ja vakuutus kattaa...
- Minua ei kiinnosta.

185
00:13:12,876 --> 00:13:16,922
Älä puhu tuollaisia. Minua kiinnostaa
pitää toiminta tuottoisana.

186
00:13:17,047 --> 00:13:21,176
Kuinka se on mahdollista,
jos sinä jaat rahaa joka Eetu Epikselle,

187
00:13:21,259 --> 00:13:23,678
joka sinulle soittaa?

188
00:13:25,889 --> 00:13:28,892
<i>Aamutauko on ohi.</i>

189
00:13:31,394 --> 00:13:32,896
REHTORI

190
00:13:33,021 --> 00:13:35,440
Kiitos, että tulitte, rouva Vaara.

191
00:13:36,191 --> 00:13:39,820
Mistä tämä johtuu?
Onko Esa tehnyt jotakin?

192
00:13:39,903 --> 00:13:44,074
Hänellä on häiritsevä vaikutus
ja hän pilkkaa minua luokan kuullen.

193
00:13:44,199 --> 00:13:46,576
- Sanoo tuo.
- Tiedän, että se on tuo.

194
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
- Hän pistää nastoja tuolilleni.
- Näittekö te sen?

195
00:13:49,788 --> 00:13:53,792
No, en aivan. No... toisaalta en.

196
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
Kuinka sitten tiedätte?

197
00:13:56,044 --> 00:13:58,588
Minulla on kamera.
Kyllä, nyt hän jäi kiinni!

198
00:14:04,970 --> 00:14:07,639
Siinä! Näittekö?

199
00:14:07,764 --> 00:14:09,307
Ettekö nähneet?

200
00:14:11,309 --> 00:14:13,645
Hän liikkui. Tuossa noin.

201
00:14:13,770 --> 00:14:19,067
Odottakaa... ja... nyt.
Juuri, kun istuudun.

202
00:14:19,150 --> 00:14:23,280
En käsitä sitä. Mutta tuolilla
ei ole nastaa ennen kuin poika liikkuu,

203
00:14:23,405 --> 00:14:27,492
ja kun hän liikahtaa, niin siinä on
nasta. Yhteensattumaako? Tuskinpa.

204
00:14:30,453 --> 00:14:33,164
- Pentti...
- Älä yhtään pentittele.

205
00:14:33,290 --> 00:14:35,333
Tuo ipana on syypää.

206
00:14:35,458 --> 00:14:39,838
Sinä ja poikasi voitte mennä,
rouva Vaara. Anteeksi tämä vaiva.

207
00:14:39,963 --> 00:14:42,883
Taasko sinä päästät hänet?
Hän on syyllinen.

208
00:14:42,966 --> 00:14:46,636
Näkeehän sen jo omahyväisestä
naamasta. Syyllinen.

209
00:14:50,307 --> 00:14:55,103
Esa, tämä oli jo kolmas kerta
tänä vuonna rehtorin luona.

210
00:14:55,186 --> 00:14:59,733
Sinun täytyy purkaa energiaasi
vähän rakentavammin.

211
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Ehkä pystyn, jos saan urheilla.

212
00:15:02,819 --> 00:15:04,946
Kulta, tiedät
miksei sitä voi tehdä.

213
00:15:05,030 --> 00:15:09,659
Lupaan hidastella.
Olen vain ihan pikkuisen parempi.

214
00:15:09,784 --> 00:15:13,788
Esaias Ilari Vaara,
olet todella kilpailuhenkinen poika.

215
00:15:13,872 --> 00:15:17,459
Ja vähän kerskailija.
Se olisi liian kova houkutus.

216
00:15:17,542 --> 00:15:20,921
Sanot aina: "Tee parhaasi."
Muttet tarkoita sitä.

217
00:15:21,004 --> 00:15:23,256
Miksen minä voi tehdä sitä
mihin pystyn?

218
00:15:23,340 --> 00:15:28,386
Koska meidän täytyy olla
niin kuin muutkin.

219
00:15:28,511 --> 00:15:31,181
Isä sanoo aina,
ettei voimiaan tarvitse hävetä.

220
00:15:31,306 --> 00:15:35,185
- Ne tekee meistä erityisiä.
- Kaikki ovat erityisiä.

221
00:15:35,310 --> 00:15:37,979
Eli toisin sanoen kukaan ei ole.

222
00:15:47,864 --> 00:15:49,908
Hei, Rytivuo, minne matka?

223
00:15:52,369 --> 00:15:54,537
- Hei, Toni!
- Hei.

224
00:15:54,663 --> 00:15:57,999
- Voinko kantaa sinun kirjojasi?
- Ei ole totta.

225
00:15:58,541 --> 00:16:01,211
Hei Toni, pelaatko jalkapalloa?

226
00:16:03,838 --> 00:16:06,216
Eikö meidän pitänyt mennä uimaan?

227
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
Se katsoi minua.

228
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
Tule jo, Ilona.

229
00:16:37,205 --> 00:16:40,083
Pahuksen penskat, tukkivat tiet.

230
00:16:41,418 --> 00:16:43,545
Juuri niin.

231
00:17:19,748 --> 00:17:21,583
Äiti.

232
00:17:22,667 --> 00:17:26,296
- Sinä irvistelet taas.
- Enhän irvistele.

233
00:17:26,421 --> 00:17:28,798
Irvistelet sinä, kulta.

234
00:17:28,923 --> 00:17:32,469
- Onko pakko lukea pöydässä?
- Joo.

235
00:17:33,136 --> 00:17:35,388
Pienempiä palasia.

236
00:17:35,472 --> 00:17:38,349
Ilu, pienitkö lihansyöjän pihvin?

237
00:17:39,309 --> 00:17:43,938
Kerropa nyt isälle jotakin,
mikä liittyy kouluun.

238
00:17:44,022 --> 00:17:47,817
- Me tutkittiin sammakoita.
- Esa oli rehtorin kansliassa.

239
00:17:47,942 --> 00:17:50,445
- Hyvä, hyvä.
- Ei, Ilu, vaan paha.

240
00:17:50,528 --> 00:17:53,698
- Mitä?
- Esa oli rehtorin luona taas.

241
00:17:53,823 --> 00:17:55,617
Mitä? Miksi?

242
00:17:55,700 --> 00:17:58,578
Laittoi nastan
opettajan tuolille tunnilla.

243
00:17:58,661 --> 00:18:01,372
Kukaan ei nähnyt. Ei edes videolta.

244
00:18:01,498 --> 00:18:04,501
Se kuvattiin, etkä silti jäänyt kiinni?

245
00:18:04,626 --> 00:18:07,212
Aikamoinen Ritola.
Millaista vauhtia juoksit?

246
00:18:07,337 --> 00:18:11,049
- Sinä kannustat häntä.
- Enhän. Kysyn kuinka lujaa...

247
00:18:11,174 --> 00:18:12,550
Kulta.

248
00:18:15,136 --> 00:18:18,056
Loistavaa. Ensin auto
ja nyt täytyy korjata pöytäkin...

249
00:18:18,181 --> 00:18:20,517
Auto? Miten sille kävi?

250
00:18:21,059 --> 00:18:23,853
Minä haen uuden lautasen.

251
00:18:25,146 --> 00:18:27,190
Entäs Ilona? Mitenkäs koulu?

252
00:18:27,315 --> 00:18:30,026
- Mitäs siellä...
- Söisit nyt jotakin.

253
00:18:30,151 --> 00:18:33,780
- Ei haluta mureketta.
- On meillä muutakin.

254
00:18:33,863 --> 00:18:36,825
Entä pihvi, pasta? Mitä sinä haluat?

255
00:18:36,908 --> 00:18:39,619
- Toni Rytivuon.
- Ole hiljaa.

256
00:18:39,702 --> 00:18:42,664
- Se on totta.
- Hiljaa, senkin itikka.

257
00:18:42,747 --> 00:18:45,291
- On se.
- Ei huudeta pöydässä.

258
00:18:45,375 --> 00:18:48,837
- Kulta.
- Lapset, totelkaa äitiä.

259
00:18:49,546 --> 00:18:52,507
Mureke ei käy, mutta Tonike kyllä.

260
00:18:52,590 --> 00:18:54,175
Nyt riitti!

261
00:18:54,259 --> 00:18:55,426
Lopettakaa.

262
00:18:56,261 --> 00:19:00,056
- Minä näytän sinulle.
- Lopeta tuo juoksu.

263
00:19:00,682 --> 00:19:01,891
Istukaa.

264
00:19:02,892 --> 00:19:05,520
- Hei, ei voimakenttiä.
- Itse aloitit.

265
00:19:05,603 --> 00:19:08,189
Nyt istut. Ja sinä istut.

266
00:19:08,273 --> 00:19:09,691
Ilona.

267
00:19:16,739 --> 00:19:17,824
"Simo J. Paladino..."

268
00:19:18,408 --> 00:19:19,450
KATEISSA

269
00:19:19,576 --> 00:19:22,745
"superien oikeuksien
puolestapuhuja on kateissa."

270
00:19:23,121 --> 00:19:27,500
- Laseri.
- Ilu! Tule väliin.

271
00:19:27,584 --> 00:19:29,961
Tee jotain. Älä vaan seiso siinä.

272
00:19:30,086 --> 00:19:32,589
- Tule nyt väliin.
- Ai, että tule väliin?

273
00:19:32,714 --> 00:19:34,924
Selvä, minä tulen väliin.

274
00:19:36,426 --> 00:19:38,636
Ilona, päästä veli irti.

275
00:19:41,222 --> 00:19:42,932
Mene avaamaan.

276
00:19:43,433 --> 00:19:47,061
- Hei, Julius!
- Hei, vipeltäjä. Elli, Ilona, Jaska.

277
00:19:48,730 --> 00:19:50,773
- Terve! "Jää" toki hetkeksi.
- Tuota en ole kuullutkaan.

278
00:19:50,899 --> 00:19:52,609
Julius.

279
00:19:58,615 --> 00:20:01,200
- Voi, ei se hajonnutkaan.
- Nähdään myöhemmin.

280
00:20:01,284 --> 00:20:03,828
- Minne te menette?
- Keskiviikko.

281
00:20:03,953 --> 00:20:07,123
Ai, keilaamaan.
Sano heilalle terkkuja, Julius.

282
00:20:07,248 --> 00:20:09,918
Minä sanon. Öitä, Elli. Öitä, muksut.

283
00:20:13,296 --> 00:20:16,966
Älä luule, että se
rehtorin kanslian reissu unohdetaan.

284
00:20:17,091 --> 00:20:19,218
Minä ja isä puhumme siitä vielä.

285
00:20:19,302 --> 00:20:22,263
En minä ainut sinne passitettu ole.

286
00:20:22,347 --> 00:20:24,432
Muilla ei ole supervoimia.

287
00:20:24,515 --> 00:20:27,894
- On täysin normaalia sinulle...
- Mitä sinä tiedät normaalista?

288
00:20:27,977 --> 00:20:30,647
Tai ylipäätään kukaan
tässä perheessä?

289
00:20:30,772 --> 00:20:34,692
- Kuulehan nyt, nuori neiti.
- Me esitetään. Haluan olla normaali.

290
00:20:34,817 --> 00:20:38,821
Ainoa normaali on Jaska,
ja se käyttää vielä vaippoja.

291
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
Onnekas.

292
00:20:41,991 --> 00:20:44,494
Siis, että on normaali.

293
00:20:46,871 --> 00:20:48,873
Ja minä olen pulassa.

294
00:20:48,998 --> 00:20:52,043
Yksi säde vielä ja olen entinen.

295
00:20:52,168 --> 00:20:55,380
Jotenkin pääsen suojaan.
Ja mitä tekee Paroni von Pahis?

296
00:20:55,505 --> 00:20:58,257
Se alkaa puhua.

297
00:20:58,341 --> 00:21:02,387
Se alkaa pitää puhetta,
kuinka minä olen heikompi kuin se.

298
00:21:02,512 --> 00:21:06,349
Ja kuinka vähäinen puolustus.
Ja maailma on kohta sen.

299
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Hölinää.

300
00:21:08,351 --> 00:21:11,521
Siis äijällä on minut tarjottimella,
ja se vain kälättää.

301
00:21:11,646 --> 00:21:15,191
<i>- 23-56 Luolakatu 452:n kohdalla.
- Mikä se on?</i>

302
00:21:15,316 --> 00:21:17,527
- Ryöstö?
- Tämä on niin tätä.

303
00:21:17,652 --> 00:21:19,529
- Aletaanko hommiin?
- Ei.

304
00:21:19,654 --> 00:21:22,115
Suoraan sanoen, mennään keilaamaan.

305
00:21:22,198 --> 00:21:26,661
Mitä jos tehtäisiin sitä,
mitä meidän vaimot kuvittelee.

306
00:21:26,744 --> 00:21:28,329
Ihan vaihtelun vuoksi.

307
00:21:28,413 --> 00:21:33,084
Hän ei ole yksin.
Siinä on tuo lihava tyyppi.

308
00:21:33,209 --> 00:21:35,503
Ne vain juttelee.

309
00:21:35,586 --> 00:21:38,423
- Mitä me täällä tehdään?
- Suojellaan ihmisiä.

310
00:21:38,548 --> 00:21:41,092
- Kukaan ei pyytänyt.
- Tarvitsetko kutsun vai?

311
00:21:41,217 --> 00:21:44,762
No, mikä ettei.
Me teemme tätä salaa ja...

312
00:21:44,887 --> 00:21:48,307
- Muistatko Laserin?
- Siitä oli jotain lehdessä.

313
00:21:48,391 --> 00:21:51,602
- Siviilielämä oli hankalaa.
- Milloin näit sen viimeksi?

314
00:21:51,728 --> 00:21:55,064
En näe väkeä niiltä ajoilta.
Paitsi sinua.

315
00:21:55,189 --> 00:21:57,525
- Tässä on riskinsä.
- Älähän nyt.

316
00:21:57,608 --> 00:22:00,403
Ensin se oli kivaa,
mutta jos me jatketaan tätä...

317
00:22:00,528 --> 00:22:03,865
- <i>Ilmoitus tulipalosta.</i>
- Tulipalo. Lähellä.

318
00:22:03,948 --> 00:22:06,909
- Jee, beibi!
- Me jäämme kiinni.

319
00:22:09,579 --> 00:22:12,040
Tulipalo!

320
00:22:20,089 --> 00:22:22,300
- Oliko tässä kaikki?
- Kyllä.

321
00:22:23,801 --> 00:22:27,096
- Parempi olla.
- Etkö voi sammuttaa tätä?

322
00:22:27,263 --> 00:22:30,349
Ei onnistu näillä säädöillä.
Vesi haihtuu nopeasti.

323
00:22:30,433 --> 00:22:32,643
- Mitä meinaat?
- Ilma on kuumaa.

324
00:22:32,769 --> 00:22:35,063
- On liian kuivaa.
- Loppuiko jää?

325
00:22:35,146 --> 00:22:37,523
Käytä ilmassa olevaa vettä.

326
00:22:37,607 --> 00:22:41,402
Ilmassa ei ole vettä.
Mikä sinulle tuli? Loppuko lihas?

327
00:22:41,486 --> 00:22:44,405
Seiniä ei voi murskata.
Rakennus heikkenee koko ajan.

328
00:22:44,489 --> 00:22:47,658
- Se kaatuu niskaan.
- Minä halusin keilaamaan.

329
00:22:50,453 --> 00:22:54,082
No niin. Pysy takana.
Nyt tulee kuuma.

330
00:23:16,979 --> 00:23:18,481
Ei ole totta.

331
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
- Me näytetään konnilta.
- Sinä teet vettä pelkästä ilmasta.

332
00:23:24,487 --> 00:23:26,280
Seis!

333
00:23:30,701 --> 00:23:31,786
Seis!

334
00:23:31,869 --> 00:23:34,664
- Minua janottaa.
- Minä sanoin seis!

335
00:23:34,789 --> 00:23:37,667
Otan vain vettä.

336
00:23:41,546 --> 00:23:46,676
- No niin, nyt on juotu.
- Aivan, aivan. Paikka.

337
00:23:49,679 --> 00:23:51,222
Tämä on poliisi.

338
00:24:02,984 --> 00:24:04,986
Se oli liian lähellä.

339
00:24:05,069 --> 00:24:07,864
Tuota me ei tehdä toiste.

340
00:24:10,366 --> 00:24:13,578
<i>Haluatko vaihtaa kohdetta? Kuuntelen.</i>

341
00:24:13,703 --> 00:24:17,206
Luota minuun. Tämä on se,
mitä me etsimme.

342
00:24:43,107 --> 00:24:46,444
- Et palannut yhdeksitoista.
- Sanoin, että myöhemmin.

343
00:24:46,569 --> 00:24:50,364
Niin ajattelinkin, että jos tulet
ollenkaan, niin sitten myöhemmin.

344
00:24:50,448 --> 00:24:53,242
No, tässä ollaan.

345
00:24:59,916 --> 00:25:02,001
Onko tämä kivimurskaa?

346
00:25:02,084 --> 00:25:05,546
Sehän oli pelkkää kuntoilua.

347
00:25:05,630 --> 00:25:09,217
Tiedät mitä ajattelen tästä.
Me emme voi paljastua.

348
00:25:09,300 --> 00:25:12,345
- Rakennus olisi sortunut kuitenkin.
- Mitä?

349
00:25:12,428 --> 00:25:14,096
Kaadoit rakennuksen?

350
00:25:14,222 --> 00:25:17,058
Se oli tulessa. Tosi epävakaa.

351
00:25:17,141 --> 00:25:19,644
Et kai sinä kuunnellut poliisiradiota.

352
00:25:19,769 --> 00:25:22,730
Tein vain palveluksen.
Eihän se ole paha asia.

353
00:25:22,813 --> 00:25:24,357
Kyllä se on.

354
00:25:24,440 --> 00:25:28,569
Kohta pitää taas muuttaa. Jos et
unohda menneitä, se on paha asia.

355
00:25:28,653 --> 00:25:31,572
Parempi kuin niiden unohtaminen.

356
00:25:31,656 --> 00:25:34,033
Kyllä. Kaikki tapahtui.
Mutta tämä perhe -

357
00:25:34,116 --> 00:25:37,495
tapahtuu nyt. Jäät siitä paitsi.

358
00:25:37,620 --> 00:25:40,957
Uskomatonta, ettet halua
tulla poikasi valmistujaisiin.

359
00:25:41,082 --> 00:25:44,502
Valmistujaisiin?
Hän menee viidennelle.

360
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
- Se on seremonia.
- Ihan psykoa.

361
00:25:46,671 --> 00:25:51,384
Keskinkertaisuutta kyllä jaksetaan
juhlia, mutta jos on erikoinen...

362
00:25:51,467 --> 00:25:53,719
Ei ole kyse sinusta. Vaan pojasta.

363
00:25:53,803 --> 00:25:56,639
Tiedätkö, mikä olisi hyvä?
Anna hänen sitten kisata.

364
00:25:56,764 --> 00:25:59,475
- Anna hänen urheilla.
- Minusta ei tehdä vihollista.

365
00:25:59,600 --> 00:26:02,436
- Tiedät, miksei urheilu käy.
- Koska hän olisi haka.

366
00:26:02,520 --> 00:26:04,605
Nyt ei ole kyse sinusta.

367
00:26:06,649 --> 00:26:09,652
No niin, Esa.
Tiedän että kuuntelet. Tule esiin.

368
00:26:09,777 --> 00:26:11,988
Ilona? Nuori neiti myös.

369
00:26:12,113 --> 00:26:14,490
No niin. Tulkaa nyt.

370
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Ei hätää. Me vain vähän juteltiin.

371
00:26:18,327 --> 00:26:20,037
Aika kovaan ääneen.

372
00:26:20,162 --> 00:26:23,749
Mutta ei hätää.
Nimittäin minä ja äiti ollaan tiimi.

373
00:26:23,833 --> 00:26:29,672
- Me vastustamme...
- Jääräpäisyyttä?

374
00:26:29,797 --> 00:26:32,300
- Ehkä pahoja voimia.
- Anteeksi, että herätimme.

375
00:26:32,383 --> 00:26:34,719
Kaikki on hyvin.
Menkäähän nyt nukkumaan.

376
00:26:34,844 --> 00:26:36,929
- Hyvää yötä äiti ja isä.
- Hyvää yötä.

377
00:26:37,013 --> 00:26:40,516
Niinpä. Mennään kaikki nukkumaan.

378
00:26:53,529 --> 00:26:58,159
<i>Pyydetään hakemuksia</i>
<i>numero 158, 183...</i>

379
00:26:58,242 --> 00:27:00,870
<i>Etkö ole vielä saanut sitä kiinni?
Missä se on?</i>

380
00:27:00,995 --> 00:27:03,581
<i>Herra Huph haluaa
tavata sinut toimistossaan.</i>

381
00:27:03,706 --> 00:27:05,750
- Nytkö?
- <i>Nyt.</i>

382
00:27:24,226 --> 00:27:26,354
Istu alas.

383
00:27:30,733 --> 00:27:35,237
En ole tyytyväinen. En lainkaan.

384
00:27:35,946 --> 00:27:38,741
- Kysy miksi?
- Selvä. Miksi?

385
00:27:38,866 --> 00:27:40,743
Miksi mitä? Ole tarkempi.

386
00:27:40,868 --> 00:27:44,413
- Mikset ole tyytyväinen?
- Sinun asiakkaittesi takia.

387
00:27:44,538 --> 00:27:47,750
- Onko tullut valituksia?
- Ne osaan hoitaa.

388
00:27:47,875 --> 00:27:51,462
Mutta en tajua,
kuinka asiakkaasi tietävät -

389
00:27:51,587 --> 00:27:55,508
yrityksemme toiminnasta.
He ovat eksperttejä.

390
00:27:55,591 --> 00:27:58,719
Ne tietävät joka keinon
ja kaikki vippaskonstit.

391
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
Tunkeutuvat vielä byrokratiaan.

392
00:28:01,305 --> 00:28:04,058
- Teinkö jotain laitonta?
- Et.

393
00:28:04,141 --> 00:28:08,479
- Eikö meidän pidä auttaa asiakkaita?
- Laki käskee vastata, että ei.

394
00:28:08,604 --> 00:28:11,774
- Meidän pitää auttaa heitä.
- Omaa väkeä.

395
00:28:11,899 --> 00:28:16,237
Osakkeenomistajia. Kuka heitä auttaa?

396
00:28:18,280 --> 00:28:22,451
Kuule Ilu... yritys...

397
00:28:22,576 --> 00:28:24,161
On kuin suuri kello.

398
00:28:24,286 --> 00:28:28,249
...on kuin suuri... Niin, juuri niin.

399
00:28:28,332 --> 00:28:33,003
Se toimii vain, jos
kaikki pienet rattaat pelaavat yhteen.

400
00:28:33,129 --> 00:28:38,426
Katsos, kello pitää puhdistaa,
voidella hyvin ja välillä vetää.

401
00:28:38,509 --> 00:28:44,223
Parhaissa kelloissa on hienoja
hammasrattaita ja osia.

402
00:28:44,306 --> 00:28:48,686
Puhun nyt vertauksilla.
Tajuatko sinä mitä minä tarkoitan?

403
00:28:48,811 --> 00:28:50,479
Ilari?

404
00:28:50,604 --> 00:28:53,399
Ilari? Katso tänne,
kun puhun sinulle, Vaara!

405
00:28:53,482 --> 00:28:56,735
- Tuolla miehellä on hätä.
- Älä muuta puheenaihetta.

406
00:28:56,819 --> 00:28:59,989
- Tämä on asennekysymys.
- Häntä hakataan.

407
00:29:00,114 --> 00:29:02,616
- Hyvä, ettei ole meidän asiakas.
- Palaan kohta.

408
00:29:02,700 --> 00:29:06,287
Seis siihen paikkaan tai saat kenkää.

409
00:29:08,789 --> 00:29:10,958
Sulje ovi.

410
00:29:12,710 --> 00:29:15,004
Tule tänne. Heti.

411
00:29:18,716 --> 00:29:22,344
En ole tyytyväinen. En lainkaan.

412
00:29:23,387 --> 00:29:27,183
- Se livahti.
- Aina paranee.

413
00:29:27,308 --> 00:29:29,977
Olit näin lähellä menettää työ...

414
00:29:41,864 --> 00:29:45,534
<i>Ottakaa heti yhteys leikkaussaliin 722.</i>

415
00:29:52,166 --> 00:29:53,834
- Miten kävi?
- Hän selviää.

416
00:29:53,918 --> 00:29:55,544
- Sain kenkää.
- Ihanko totta.

417
00:29:55,669 --> 00:29:58,380
- Minkäs teet, Riki?
- Sinä ainakin liian paljon.

418
00:29:58,506 --> 00:30:00,508
- Mies oli pulassa.
- Aina nyt joku on.

419
00:30:00,591 --> 00:30:02,051
Jotakin piti tehdä.

420
00:30:02,176 --> 00:30:05,387
Aina kun sanot noin,
niin minä olen pulassa monta viikkoa.

421
00:30:05,513 --> 00:30:07,806
Veronmaksajilta palaa satoja tuhansia.

422
00:30:07,890 --> 00:30:10,476
- Tiedän.
- Yhtiö täytyy maksaa hiljaiseksi.

423
00:30:10,559 --> 00:30:13,687
Korvaukset, muistinpyyhkimiset,
perheesi muutto.

424
00:30:13,771 --> 00:30:16,440
Se on aina hankalampaa.

425
00:30:16,565 --> 00:30:20,444
Tämän on loputtava.
Se mitä teit ennen oli hyvä.

426
00:30:20,569 --> 00:30:23,906
Mutta ne ajat ovat ohi.
Tästedes olet omillasi.

427
00:30:27,076 --> 00:30:31,580
Ilu, kuulehan. Se muutto,
jos minä nyt kuitenkin hoidan sen.

428
00:30:31,705 --> 00:30:34,750
En voi tehdä sitä perheelle.
Kaikki ovat asettuneet.

429
00:30:34,875 --> 00:30:37,086
Minä hoidan tämän. Kiitos.

430
00:30:37,211 --> 00:30:39,255
Koitahan pärjäillä.

431
00:30:51,392 --> 00:30:53,561
Mitä sinä siinä odotat?

432
00:30:53,644 --> 00:30:57,731
En tiedä. Jotain ihmeellistä kai.

433
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Niin minäkin.

434
00:31:37,771 --> 00:31:39,106
Pysy siinä?

435
00:31:39,189 --> 00:31:41,609
<i>Täsmää. Herra Ihme.</i>

436
00:31:47,823 --> 00:31:50,993
<i>Huone on turvallinen. Viesti alkaa.</i>

437
00:31:51,118 --> 00:31:55,456
<i>Hei, herra Ihme.
Kyllä, tiedämme kuka olet.</i>

438
00:31:55,539 --> 00:31:58,459
<i>Ole huoleti, emme paljasta sitä muille.</i>

439
00:31:58,542 --> 00:32:01,962
<i>Minä olen Mirage.
Meillä onjotakin yhteistä.</i>

440
00:32:02,046 --> 00:32:06,008
<i>Hallituksen mukaan
meitä ei ole olemassa.</i>

441
00:32:06,133 --> 00:32:10,262
<i>Kuuntele tarkkaan. Tämä viesti on
salainen, eikä sitä toisteta.</i>

442
00:32:10,346 --> 00:32:13,349
<i>Edustan hallituksen
erittäin salaista osastoa.</i>

443
00:32:13,474 --> 00:32:15,643
<i>Suunnittelemme huipputeknologiaa</i> -

444
00:32:15,726 --> 00:32:18,729
<i>ja tarvitsemme
sinun ainutlaatuisia kykyjäsi.</i>

445
00:32:18,854 --> 00:32:21,023
<i>Kokeilussamme on sattunutjotakin.</i>

446
00:32:21,148 --> 00:32:22,524
- Kulta?
- Mitä?

447
00:32:22,650 --> 00:32:24,943
- Ruoka on valmista.
- Selvä.

448
00:32:25,027 --> 00:32:27,279
...<i>vaikkakin se on eristetyllä alueella,</i>

449
00:32:27,363 --> 00:32:31,533
<i>niin se voi aiheuttaa korvaamatonta</i>
<i>vahinkoa itselleenja laitoksellemme</i> -

450
00:32:31,659 --> 00:32:34,411
<i>vaarantaen</i>
<i>satojen tuhansien eurojen...</i>

451
00:32:34,536 --> 00:32:37,331
- Onko siellä joku?
- Ei, TV vain. Yritän katsoa.

452
00:32:37,414 --> 00:32:39,416
<i>Tehtävän arkaluontoisuuden vuoksi...</i>

453
00:32:39,541 --> 00:32:42,795
- No, älä katso enää. Tule syömään.
- Pieni hetki.

454
00:32:42,878 --> 00:32:46,757
<i>Jos suostut, palkkiosi on nykypalkkaasi
verrattuna kolminkertainen.</i>

455
00:32:46,882 --> 00:32:50,719
<i>Soita kortilla olevaan numeroon.
Äänesi tunnistetaan.</i>

456
00:32:50,844 --> 00:32:54,640
<i>Supersankareiden aika ei ole ohi,
herra Ihme. Sinä olet vielä täällä.</i>

457
00:32:54,723 --> 00:32:57,059
<i>Pystyt vielä mahtitekoihin.</i>

458
00:32:57,184 --> 00:33:01,980
<i>Tai voit kuunnella poliisiradiota.
Sinä päätät.</i>

459
00:33:02,064 --> 00:33:05,609
<i>Sinulla on vuorokausi aikaa vastata.
Mieti sitä.</i>

460
00:33:43,897 --> 00:33:46,608
<i>Tämä viesti tuhoutuu itsestään.</i>

461
00:34:04,585 --> 00:34:07,212
Joskus sinä olet vähän sekaisin.

462
00:34:07,296 --> 00:34:09,339
Niinkö? En minä tahallani.

463
00:34:09,465 --> 00:34:15,137
Tiedän, että kaipaat sankariaikoja
ja että työsi on turhauttavaa.

464
00:34:15,262 --> 00:34:19,892
Haluan vain että tiedät,
kuinka paljon se minulle merkitsee.

465
00:34:19,975 --> 00:34:22,603
- Kulta. Siitä työstä.
- Mitä?

466
00:34:22,686 --> 00:34:24,938
- Sattui eräs asia.
- Mikä?

467
00:34:25,022 --> 00:34:26,648
- Tuota...
- Mitä?

468
00:34:26,774 --> 00:34:30,277
Yhtiö lähettää minut kokoukseen.

469
00:34:30,360 --> 00:34:33,113
Jonnekin. Siinä menee muutama päivä.

470
00:34:33,197 --> 00:34:37,743
Ei sinua ennen ole lähetetty mihinkään.
Tämähän on hyvä asia.

471
00:34:37,826 --> 00:34:38,869
Niin.

472
00:34:38,994 --> 00:34:42,247
Vihdoinkin ne huomasivat kykysi.

473
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
- Sinä ylenet.
- Niin.

474
00:34:43,832 --> 00:34:47,002
- Kulta, tämä on upeaa.
- Niin.

475
00:34:49,046 --> 00:34:50,297
<i>Haloo?</i>

476
00:34:50,380 --> 00:34:52,382
Täällä herra Ihme.

477
00:34:53,175 --> 00:34:54,343
Otan tehtävän.

478
00:35:00,224 --> 00:35:04,520
Robodroidi 9000 on huippusalainen
taistelurobotin prototyyppi.

479
00:35:04,645 --> 00:35:08,148
Sen korkea älykkyys mahdollistaa sen,
että se ratkoo ongelmat -

480
00:35:08,232 --> 00:35:11,109
jotka kohtaa. Ja ikävä kyllä...

481
00:35:11,193 --> 00:35:14,822
Minä arvaan. Se tuli niin viisaaksi,
ettei enää tottele.

482
00:35:14,905 --> 00:35:19,117
Menetimme kontrollin. Ja nyt se on irti
viidakossa ja vaarantaa tutkimuksen.

483
00:35:19,201 --> 00:35:21,829
Kaikki työntekijät piti evakuoida.

484
00:35:21,912 --> 00:35:23,205
Miten pääsen tuonne?

485
00:35:23,330 --> 00:35:27,209
Sen puolustusmekanismin vuoksi
pudotamme sinut 2:sta kilometristä.

486
00:35:27,334 --> 00:35:30,796
Sen näkymättömyyskilpi
tekee siitä hankalan seurata.

487
00:35:30,879 --> 00:35:34,174
Olemme melko varmoja,
että se on saaren eteläpuolella.

488
00:35:34,258 --> 00:35:38,011
Niin ja yksi asia. Ymmärräthän,
että se edustaa valtavaa sijoitusta.

489
00:35:38,095 --> 00:35:40,389
Haluatte, että sammutan sen
tuhoamatta sitä.

490
00:35:40,514 --> 00:35:43,058
Sinähän olet herra Ihme.

491
00:36:01,952 --> 00:36:04,663
Muista, että se on oppiva robotti.

492
00:36:04,746 --> 00:36:08,542
Kun tappelet sitä vastaan,
se oppii koko ajan lisää sinusta.

493
00:36:08,625 --> 00:36:10,836
Sammuta se nopeasti. Älä tuhoa.

494
00:36:10,919 --> 00:36:14,464
- Ja pysy ehjänä.
- Hyvä. Kiitti.

495
00:36:44,328 --> 00:36:46,079
Ja menoksi.

496
00:38:53,707 --> 00:38:55,250
Selkä meni.

497
00:40:03,151 --> 00:40:06,822
Yllättävää. Hänet pitää hakea.

498
00:40:06,947 --> 00:40:10,826
Soita "vaara ohi"
ja kutsu päivälliselle.

499
00:40:30,178 --> 00:40:32,347
On tärkeää pitää tunnelma rentona.

500
00:40:32,472 --> 00:40:36,351
Kehu häntä. Ihan kuin
arvostaisimme hänen kykyjään.

501
00:40:37,352 --> 00:40:41,690
- Onko asu sopiva?
- Tiedätkö... Näytät upealta.

502
00:40:42,065 --> 00:40:44,818
- Oletan, että isäntämme...
- Olen pahoillani.

503
00:40:44,901 --> 00:40:48,196
Hän ei liity seuraamme.
Toivottavasti ymmärrät.

504
00:40:48,321 --> 00:40:51,825
Totta kai. Yleensä otan kyllä selvää,
kenelle teen töitä.

505
00:40:51,908 --> 00:40:54,828
Hän pitää tietystä nimettömyydestä.

506
00:40:54,911 --> 00:40:57,497
Tietysti sinä jos kuka ymmärrät sen.

507
00:40:57,581 --> 00:41:02,252
Ihmettelin vain,
miksi asua tällaisessa paikassa, kun...

508
00:41:02,377 --> 00:41:06,590
Tulivuori.
Voima viehättää häntä. Ja minua.

509
00:41:06,715 --> 00:41:10,468
- Se on heikkoutemme.
- Se ei ole ihan vakaa.

510
00:41:10,552 --> 00:41:13,763
Sanoisin ennemminkin,
että väärinymmärretty.

511
00:41:13,889 --> 00:41:15,390
Aivan niin.

512
00:41:15,515 --> 00:41:18,185
Tuliperäinen maa
on todella hedelmällistä.

513
00:41:18,268 --> 00:41:21,438
Kaikki pöydässä oleva
on kasvatettu täällä.

514
00:41:21,563 --> 00:41:25,775
- No, mitä pidät?
- Todella herkullista.

515
00:42:48,650 --> 00:42:50,944
- Voi ei...
- Pidä kiirettä.

516
00:42:51,027 --> 00:42:53,113
Myöhästyt töistä.

517
00:42:54,656 --> 00:42:56,700
- Hyvää työpäivää.
- Kiitos.

518
00:42:56,825 --> 00:42:59,661
- Auta asiakkaita, kohoa uralla.
- Tuo leipää.

519
00:42:59,786 --> 00:43:01,830
Just niin.

520
00:43:09,462 --> 00:43:13,091
<i>- Ja te olette...</i> <i>?</i>
- Vanha ystävä. Halusin vain...

521
00:43:13,174 --> 00:43:16,636
- <i>Kaikkien vieraiden pitää...</i>
<i>- Mene tarkastamaan vaikka sähköaita.</i>

522
00:43:16,720 --> 00:43:18,847
<i>Kuka sinä olet? Mitä haluat?</i>

523
00:43:20,181 --> 00:43:24,144
<i>Oletpa sinä lihonut.
Tule sisään. Tule, tule.</i>

524
00:43:31,318 --> 00:43:36,031
Ihan hyvin meillä menee.
Ihan hyvin. Ei valittamista.

525
00:43:36,156 --> 00:43:40,493
Mutta on tämä, on tämä erilaista.
Kovin erilaista.

526
00:43:40,577 --> 00:43:43,371
Sinähän olit uutisissa.
Näyttely Prahassa?

527
00:43:43,496 --> 00:43:45,540
Milanossa, kultaseni.

528
00:43:45,665 --> 00:43:49,544
Supermalleja. Mitä superia niissä on?

529
00:43:49,669 --> 00:43:51,880
Hemmoteltuja, tyhmiä tikku-akkoja,

530
00:43:52,005 --> 00:43:54,716
paksuhuulisia
ja ajattelevat vain itseään.

531
00:43:55,342 --> 00:43:58,678
Ennen minä loin jumalille.

532
00:43:59,262 --> 00:44:04,601
Ehkäpä sinä nyt heität haasteen?
Yllätyin sinun soitostasi.

533
00:44:04,726 --> 00:44:07,520
E, pelkkä parsimisjuttu.

534
00:44:07,604 --> 00:44:10,857
Megaommelta. Vanhanaikaista,
mutta lujaa.

535
00:44:10,940 --> 00:44:15,236
Ja nyt siinä on reikä.
Mitä sinä olet puuhastellut?

536
00:44:15,362 --> 00:44:17,614
Salaista sankarityötä?

537
00:44:17,739 --> 00:44:19,783
Se meni rikki jo aikoja sitten.

538
00:44:19,908 --> 00:44:22,952
Vai niin. Kamala ryysy.

539
00:44:23,078 --> 00:44:25,747
Et sinä voi tässä näyttäytyä. Se ei käy.

540
00:44:25,872 --> 00:44:29,876
- Viisitoista vuotta sitten, ehkä.
- Miten niin? Itse suunnittelit.

541
00:44:29,959 --> 00:44:33,129
Mennyt on mennyttä, kultapieni.
Nyt on kuitenkin nyt.

542
00:44:33,254 --> 00:44:35,882
Sinä tarvitset uuden puvun.
Se ainakin on varmaa.

543
00:44:35,965 --> 00:44:38,426
Hiivatistako minä sellaisen saan?

544
00:44:38,551 --> 00:44:40,929
Et saakaan. Mahdottomuus. Liian kiire.

545
00:44:41,054 --> 00:44:43,223
Joten kysy ennen kuin tulen järkiini.

546
00:44:43,306 --> 00:44:46,226
Hetkinen. Haluat tehdä minulle puvun?

547
00:44:46,309 --> 00:44:49,646
Painostat liikaa. Selvä, teen sen.

548
00:44:50,146 --> 00:44:52,816
- Siitä tulee upea. Dramaattinen.
- Niin.

549
00:44:52,941 --> 00:44:58,113
- Suurta.
- Jotain hienoa. Niin kuin Dynamolla.

550
00:44:58,238 --> 00:45:01,533
Se näytti mahtavalta.
Se viitta ja kengät...

551
00:45:01,616 --> 00:45:02,659
Ei viittaa.

552
00:45:04,077 --> 00:45:07,789
- Enkö minä päätä siitä?
- Muistatko sinä Ukkospään?

553
00:45:07,914 --> 00:45:10,708
Pitkä, myrskyvoimat.
Kiva kaveri. Hyvä lapsille.

554
00:45:10,792 --> 00:45:13,670
- Katsos, E...
- Marraskuun 15. vuonna -58.

555
00:45:15,171 --> 00:45:20,427
<i>Kaikki oli hyvin. Päivä taas pelastettu,
kunnes viitta tarttui ohjukseen.</i>

556
00:45:20,510 --> 00:45:22,887
Ukkospää ei ollut niitä fiksuimpia...

557
00:45:22,971 --> 00:45:24,013
Tuli-Tuisku.

558
00:45:24,139 --> 00:45:29,352
<i>Huhtikuun 23. vuonna</i> -<i>57.</i>
<i>Viittajäi lentokoneen turbiiniin.</i>

559
00:45:29,477 --> 00:45:31,688
Ei nyt ole syytä alkaa yleistää...

560
00:45:31,813 --> 00:45:35,066
<i>Metamies. Pikahississä.
Dynatyyppi. Lentoon lähdössä.</i>

561
00:45:35,150 --> 00:45:38,319
Salamoija.
Imeytyi pyörteeseen. Ei viittaa.

562
00:45:38,445 --> 00:45:42,490
No, mene nyt. Uusi puku on valmis
ennen ensimmäistä keikkaasi.

563
00:45:42,615 --> 00:45:44,617
Tiedät, että superajat ovat ohi.

564
00:45:44,701 --> 00:45:48,455
Aivan niin, kultaseni. Ja tässä ollaan.

565
00:45:48,538 --> 00:45:52,375
Haluan, että puku on ehjä.
Ihan tunnesyistä.

566
00:45:53,209 --> 00:45:56,504
Hyvä. Voinhan minä korjata
myös tämän ryysyn.

567
00:45:56,629 --> 00:46:01,176
- Sinä olet sitten paras, E.
- Tiedän, kultapieni, tiedän.

568
00:46:14,189 --> 00:46:16,483
Älä vastaa, kulta. Minä vastaan.

569
00:46:16,566 --> 00:46:19,402
- Haloo?
- Olisi taas vähän työtä.

570
00:46:23,364 --> 00:46:26,284
<i>- Kuinka pian pääset tänne?
- Lähden heti aamulla.</i>

571
00:46:26,367 --> 00:46:28,161
- <i>Nähdään sitten.</i>
- Hei.

572
00:46:30,997 --> 00:46:33,666
Kuka se oli kulta? Joku töistäkö?

573
00:46:33,750 --> 00:46:38,546
Uusi kokous. Lyhyellä
varoitusajalla. Taas mennään.

574
00:46:46,387 --> 00:46:48,556
- Ilu?
- Niin mitä, kulta?

575
00:46:50,892 --> 00:46:53,102
- Hyvää matkaa.
- Kiitos, muru.

576
00:46:53,228 --> 00:46:55,605
- Soitan heti periltä.
- Rakastan sinua.

577
00:46:55,730 --> 00:47:00,068
- Niin paljon.
- Minäkin sinua.

578
00:47:12,789 --> 00:47:15,166
<i>Tämä on automaattikapteeninne.</i>

579
00:47:15,250 --> 00:47:18,503
<i>Otatteko lisää mimosaa?</i>

580
00:47:18,586 --> 00:47:21,756
- Jaa, maistuuhan tuo. Kiitos.
- <i>Olkaa hyvä.</i>

581
00:47:23,216 --> 00:47:27,887
<i>Suunta 78 astetta Väkivaaran saareen.
Lentosää hyvä.</i>

582
00:47:33,935 --> 00:47:37,605
<i>Olkaa hyväja kiinnittäkää turvavyönne.
Aloitamme laskeutumisen.</i>

583
00:48:02,297 --> 00:48:06,509
- Hei, herra Ihme. Hieno puku.
- Kiitos.

584
00:48:06,634 --> 00:48:10,138
Mukava palata, Mirage.

585
00:48:35,455 --> 00:48:39,125
Sinulle kerrotaan tehtävästäsi
kokoushuoneessa kello kaksi.

586
00:48:39,208 --> 00:48:42,628
- D-siipi, huone A-113.
- Klo 2. Selvä.

587
00:48:42,712 --> 00:48:44,380
Silloin siis.

588
00:49:16,871 --> 00:49:18,498
Eira?

589
00:49:18,581 --> 00:49:21,334
- Haluaisin puhua Eiran kanssa.
- <i>Puhelimessa.</i>

590
00:49:21,417 --> 00:49:24,128
- E? Täällä Elli.
- <i>Elli kuka?</i>

591
00:49:24,212 --> 00:49:27,507
Elli Vaara. Etkö muista...

592
00:49:28,383 --> 00:49:29,384
Rajaton?

593
00:49:29,509 --> 00:49:33,721
<i>Kultapieni. Pitkästä aikaa.
Kaikkien näiden vuosienjälkeen.</i>

594
00:49:33,846 --> 00:49:35,431
Onhan tästä aikaa. Kuule.

595
00:49:35,556 --> 00:49:39,185
Ilu ei antaisi kenenkään muun
korjata superpukuaan kuin sinun.

596
00:49:39,268 --> 00:49:44,190
Upeat, eikö vain? Paljon paremmat
kuin ne hirveät pyjamat.

597
00:49:44,273 --> 00:49:47,068
Ne ovat valmiit.
Milloin tulet katsomaan?

598
00:49:47,193 --> 00:49:49,487
- <i>Soitin, kun...</i>
- Älä pyydä kerjäämään.

599
00:49:49,570 --> 00:49:53,449
- Sitä minä en tee.
- Kerjätä? Soitan puvusta.

600
00:49:53,574 --> 00:49:56,411
Siis Ilun puvusta. Soitan Ilun puvusta.

601
00:49:56,536 --> 00:50:00,373
Tunnin päästä, kulta. Minä vaadin.
Onko selvä? Hei sitten.

602
00:50:31,612 --> 00:50:33,322
Isompi.

603
00:50:34,657 --> 00:50:36,159
Ja pahempi.

604
00:50:37,285 --> 00:50:42,623
Hyvät naiset ja herrat,
se on liikaa herra Ihmeelle.

605
00:50:44,792 --> 00:50:47,378
Vihdoinkin valmis.

606
00:50:47,462 --> 00:50:51,424
Testasin sitä aika moneen superiin,
että sain siitä sinulle vastuksen,

607
00:50:51,507 --> 00:50:54,594
mutta se ei ollut tarpeeksi hyvä.

608
00:50:54,677 --> 00:50:58,723
Kun sinä hajotit edellisen,
niin tein muutamia isoja parannuksia.

609
00:50:58,806 --> 00:51:02,101
Olihan se vaikeaa, mutta sinun takiasi.

610
00:51:02,185 --> 00:51:06,314
Kun siis, minähän olen sinun fanisi.

611
00:51:07,440 --> 00:51:10,985
- Pasi?
- Nimeni ei ole Pasi.

612
00:51:11,277 --> 00:51:13,237
Eikä myöskään Ihmepoika.

613
00:51:13,321 --> 00:51:16,949
Ne on historiaa. Halusin auttaa sinua.

614
00:51:17,033 --> 00:51:20,620
Halusin vain auttaa,
ja mitä sinä sanoitkaan?

615
00:51:20,703 --> 00:51:23,331
Lennä kotiin, Pasi. Toimin yksin.

616
00:51:23,456 --> 00:51:26,918
Se satutti. Mutta opin siitä jotakin.

617
00:51:27,001 --> 00:51:29,295
Kehenkään ei voi luottaa.

618
00:51:29,378 --> 00:51:31,297
Ei ainakaan sankareihinsa.

619
00:51:31,380 --> 00:51:34,425
Toimin typerästi. Anteeksi.

620
00:51:34,509 --> 00:51:37,845
Nyt siis arvostat minua, kun olen uhka.

621
00:51:37,970 --> 00:51:39,514
Niin se vain menee.

622
00:51:39,639 --> 00:51:42,350
Maailmassa on maita,
jotka haluaa kunnioitusta.

623
00:51:42,475 --> 00:51:45,228
Ja ne maksaa mitä vain
saadakseen sitä.

624
00:51:45,353 --> 00:51:48,022
Mitenkö minä rikastuin?
Minä keksin aseita.

625
00:51:48,147 --> 00:51:52,318
Ja nyt minulla on ase, jolle vaan minä
pärjään. Ja kun vapautan sen...

626
00:51:54,070 --> 00:51:56,906
Aika kieroa. Sait minut puhumaan.

627
00:51:57,031 --> 00:51:58,991
Uskomatonta.

628
00:52:00,034 --> 00:52:03,496
Siistiä, eikö? Energia nollassa.

629
00:52:03,579 --> 00:52:06,666
Säästin parhaat keksinnöt itselleni.

630
00:52:06,749 --> 00:52:08,543
Olenko tarpeeksi hyvä nyt?

631
00:52:10,044 --> 00:52:14,590
Kuka on superi nyt? Olen Syndrooma.
Sinun kohtalosi ja...

632
00:52:15,550 --> 00:52:17,260
Voi rähmä.

633
00:52:35,403 --> 00:52:37,780
Katsotaan mitä tästä tuumit, iso poju.

634
00:53:12,732 --> 00:53:15,276
Laseri.

635
00:53:26,662 --> 00:53:28,581
Kronos?

636
00:53:54,482 --> 00:53:58,152
<i>Ei elintoimintoja. Herra Ihme tuhottu.</i>

637
00:54:01,822 --> 00:54:06,327
Tämä projekti sekoitti kokonaan
minun elämäni, kultapieni.

638
00:54:06,452 --> 00:54:10,665
Sankarityö vie oman aikansa.
Paras työni, sanoisin.

639
00:54:10,790 --> 00:54:14,627
Helppo, elegantti, mutta suuri.
Tulet yllättymään.

640
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
- E, minä vain...
- Tein Ilarille puvun,

641
00:54:16,879 --> 00:54:20,466
ja siitä tuli niin kaunis,
että jatkoin, kun työ sujui.

642
00:54:20,549 --> 00:54:24,512
Kiva nähdä E, vaikken
tajua sanaakaan siitä, mitä sanoit.

643
00:54:24,804 --> 00:54:26,681
- Minä vain...
- Sanat ovat turhia.

644
00:54:27,848 --> 00:54:31,977
Tämä on sanavarastolle liikaa.
Siksi minä näytän työni.

645
00:54:32,061 --> 00:54:33,854
Siksi olemme täällä.

646
00:54:40,403 --> 00:54:42,697
Eira Kuosi.

647
00:54:43,531 --> 00:54:45,074
Ja vieras.

648
00:55:02,174 --> 00:55:03,884
Tule. Istu.

649
00:55:07,847 --> 00:55:11,016
- Maitoa, sokeria?
- Kiitos.

650
00:55:11,100 --> 00:55:13,728
- Tein ensin vauvalle.
- Ensin?

651
00:55:13,853 --> 00:55:17,815
Se on sopiva vapaalle liikkumiselle.

652
00:55:17,898 --> 00:55:21,026
Kangas on mukavaa
vauvan herkälle iholle,

653
00:55:21,402 --> 00:55:25,781
ja kestää
yli tuhannen asteen kuumuuden.

654
00:55:27,700 --> 00:55:29,910
Luodinkestävä.

655
00:55:32,079 --> 00:55:34,749
Ja kestää konepesun. Sekin on uutta.

656
00:55:34,874 --> 00:55:37,668
Mitä ihmettä sinä luulet
vauvan tekevän?

657
00:55:37,752 --> 00:55:42,089
Mistä minä tietäisin, kultapieni.
Otin varman päälle.

658
00:55:42,214 --> 00:55:45,426
En tiennyt mitä voimia vauvalla on,
joten laitoin perusjutut.

659
00:55:45,551 --> 00:55:47,845
- Jaskalla ei ole supervoimia.
- Eikö?

660
00:55:47,928 --> 00:55:49,972
No, näyttääpähän hyvältä.

661
00:55:51,599 --> 00:55:55,644
Pojan puvun suunnittelin
kestämään valtavaakin kitkaa -

662
00:55:55,770 --> 00:56:00,065
ilman että se kuumenee
tai kuluu lainkaan.

663
00:56:00,149 --> 00:56:02,693
Tyttäresi puku oli hankala.

664
00:56:02,777 --> 00:56:08,324
Lopulta kehitin materiaalin, joka
häviää näkyvistä niin kuin hänkin.

665
00:56:11,494 --> 00:56:15,998
Sinun pukusi venyy repeämättä
niin paljon kuin sinäkin,

666
00:56:16,123 --> 00:56:19,001
mutta säilyttää silti täysin muotonsa.

667
00:56:19,126 --> 00:56:21,337
Sitä ei tuhoa mikään...

668
00:56:22,630 --> 00:56:25,299
Silti se hengittää
kuin parhain puuvilla.

669
00:56:25,424 --> 00:56:28,844
Lisäominaisuutena
laitoin joka pukuun paikannuslaitteen,

670
00:56:28,969 --> 00:56:33,182
Se kertoo puvun pitäjän täsmällisen
sijainnin nappia painamalla.

671
00:56:34,099 --> 00:56:36,936
Sillä lailla, mitä tuumit?

672
00:56:37,019 --> 00:56:41,524
Mitäkö? Ilu oli lopettanut.
Niin minäkin.

673
00:56:41,649 --> 00:56:43,692
Perheemme on piilossa.

674
00:56:43,818 --> 00:56:47,154
Autoit miestäni palaamaan
työhön tietämättäni.

675
00:56:47,279 --> 00:56:49,406
Oletin, että tietäisit.

676
00:56:49,490 --> 00:56:52,409
Eikö hän sitten kerro kaikkea sinulle?

677
00:56:52,493 --> 00:56:55,454
Kyllä kertoo. Kertoi. Tai ei.

678
00:56:55,538 --> 00:56:59,124
Hänen ikäisiään miehiä
piinaa epävakaus.

679
00:56:59,208 --> 00:57:01,544
Moni lankeaa.

680
00:57:01,669 --> 00:57:05,005
- Mitä tarkoitat?
- Tiedätkö sinä, missä hän on?

681
00:57:05,130 --> 00:57:08,884
- Totta kai.
- Tiedätkö sinä, missä hän on?

682
00:58:39,767 --> 00:58:43,228
- Hei, vartija loukkaantunut.
- Lähdetään.

683
00:58:46,941 --> 00:58:49,276
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

684
00:58:51,320 --> 00:58:54,740
<i>Valvonta porteille.</i>
<i>Jatkakaa kierrosta...</i>

685
01:00:36,050 --> 01:00:38,969
- <i>Varmavakuus.</i>
- Päivää. Täällä Elli Vaara.

686
01:00:39,053 --> 01:00:42,306
Ilu Vaara on mieheni. Voisitteko antaa -

687
01:00:42,389 --> 01:00:46,518
puhelinnumeron hotelliin,
jossa hän asustaa?

688
01:00:46,602 --> 01:00:49,438
- <i>Herra Vaara ei ole enää töissä täällä.</i>
- Miten niin?

689
01:00:49,563 --> 01:00:52,107
Hän on liikematkalla. Yhtiön toimesta.

690
01:00:52,232 --> 01:00:55,110
<i>Täällä lukee, että työsuhde päättyi
2 kuukautta sitten.</i>

691
01:01:25,933 --> 01:01:29,102
Et siis tiedä, missä hän on.

692
01:01:31,063 --> 01:01:34,441
Haluaisitko ottaa selvää?

693
01:01:37,694 --> 01:01:38,821
HAE: RAJATON

694
01:01:39,822 --> 01:01:41,448
SIJAINTI: TUNTEMATON

695
01:01:46,119 --> 01:01:48,622
HAE: HYYTÄJÄ
SIJAINTI: TIEDOSSA

696
01:01:49,873 --> 01:01:51,792
HAE: HERRA IHME

697
01:02:50,684 --> 01:02:53,854
Mikä idiootti minä olen.

698
01:02:53,979 --> 01:02:56,231
Minähän annoin tämän tapahtua.

699
01:02:56,356 --> 01:03:00,319
Uusi auto, treenaus,
vaalea tukka, valheet.

700
01:03:00,402 --> 01:03:03,572
Niin, hän elää uutta nuoruuttaan.

701
01:03:03,697 --> 01:03:07,451
Nyt menetän hänet. Mitä minä teen?

702
01:03:07,534 --> 01:03:10,370
Johan nyt on markkinat.

703
01:03:11,580 --> 01:03:15,792
Olet neiti Rajaton. Ja nyt pää pystyyn.

704
01:03:15,876 --> 01:03:17,961
Mitäkö teet? Oliko tuo joku kysymys?

705
01:03:18,045 --> 01:03:20,589
Nyt osoitat muistavasi,
että hän on herra Ihme.

706
01:03:20,714 --> 01:03:23,592
Ja muistutat, kuka sinä olet.

707
01:03:23,717 --> 01:03:27,888
Sinä tiedät, missä hän on.
Mene. Taistele. Voita.

708
01:03:28,388 --> 01:03:32,267
Soita kun palaat, kultapieni.
Oli kiva jutella.

709
01:03:32,392 --> 01:03:34,853
Jääkaapista löytyy lämmitettävää.

710
01:03:34,937 --> 01:03:38,941
Ja katso, että Esa tekee läksyt.
Ja muista: ette valvo pitkään.

711
01:03:39,066 --> 01:03:40,984
Tulen takaisin tänään, myöhään.

712
01:03:41,068 --> 01:03:43,028
Voithan sinä sen aikaa olla
perheen päänä?

713
01:03:43,111 --> 01:03:45,864
Joo. Mutta onko jotain vialla?

714
01:03:45,948 --> 01:03:48,367
Ei, vaan isällä on ongelma.

715
01:03:48,450 --> 01:03:52,829
Siis isällä on ongelma,
vai isä on ongelma?

716
01:03:52,913 --> 01:03:56,875
Siis isällä on ongelma,
ja lisää on tulossa.

717
01:04:03,048 --> 01:04:05,592
Hei, mikä tuo on? Mistä sait sen?

718
01:04:05,717 --> 01:04:07,928
Teitkö itse tuon asun?
Onko nuo meille?

719
01:04:08,053 --> 01:04:09,554
Tosi hienot.

720
01:04:10,555 --> 01:04:13,308
Esa! Tänne ja heti paikalla.

721
01:04:14,768 --> 01:04:17,145
Hei, Pate. Kiva kun soitit.

722
01:04:17,270 --> 01:04:20,774
Kuule, tämä tulee nyt aika äkkiä,
mutta ajattelin voisinko...

723
01:04:20,899 --> 01:04:23,819
- Mikä tämä on?
- Katso. "Mahtava Esa"!

724
01:04:23,944 --> 01:04:26,571
- Ja Esa tykkää.
- Pieni hetki.

725
01:04:26,655 --> 01:04:30,575
- Riisu se, ennen kuin joku näkee.
- Sinä otit mukaan samanlaisen.

726
01:04:30,659 --> 01:04:33,328
- Salailetko jotain?
- Olen puhelimessa...

727
01:04:33,453 --> 01:04:35,831
- Esa.
- Tämä on sinulle. Varta vasten tehty.

728
01:04:35,956 --> 01:04:39,292
- Mitä tämä on?
- Te ette lähde. Minä pakkaan nyt.

729
01:04:41,503 --> 01:04:43,463
Mitä nämä oikein ovat?

730
01:04:43,588 --> 01:04:46,508
En tiedä. Mutta äiti jemmasi sitä!

731
01:04:54,975 --> 01:04:58,395
Pate, sinähän olet palveluksen velkaa.

732
01:04:58,478 --> 01:05:01,982
- <i>Mitä tarvitset?</i>
- Lentokoneen. Jonkun nopean?

733
01:05:02,107 --> 01:05:04,484
<i>Hetkinen.</i>

734
01:05:13,160 --> 01:05:15,912
Lähestyn saarta. IG-99
kutsuu saaren lennonjohtoa.

735
01:05:15,996 --> 01:05:18,123
Kuuntelen.

736
01:05:20,500 --> 01:05:23,420
Saaren torni. Täällä IG-99.

737
01:05:23,503 --> 01:05:26,548
Pyydän kurssia laskeutumiseen.
Kuuluuko?

738
01:05:36,475 --> 01:05:39,061
Ihan rauhassa. Ei hätää, tyttö.

739
01:05:39,186 --> 01:05:43,732
Ylireagoit. Kaikki on kunnossa.
Ne ovat kahvilla.

740
01:05:44,524 --> 01:05:48,904
Samaan aikaan. Aivan.

741
01:06:01,708 --> 01:06:05,545
Hyvä herra, sinä todellakin olet Ihme.

742
01:06:05,670 --> 01:06:10,175
Oli oikein ihailla sinua.
Minä tiesin, että olet kova.

743
01:06:10,258 --> 01:06:14,054
Mutta, että huijasit luotainta
piiloutumalla luiden alle.

744
01:06:14,179 --> 01:06:16,723
Iho vieläkin kananlihalla.

745
01:06:18,100 --> 01:06:21,478
Sitten sinä vain
menit pilaamaan hommasi.

746
01:06:21,561 --> 01:06:26,566
Siis herra Ihme pyytää apua?
"Auttakaa, auttakaa."

747
01:06:26,691 --> 01:06:29,027
Säälittävää.

748
01:06:29,111 --> 01:06:33,865
- Keneen otit yhteyttä?
- Yhteyttä? Mitä sinä höpiset?

749
01:06:38,537 --> 01:06:40,956
Viittaan viime yöhön kello 23.07,

750
01:06:41,081 --> 01:06:44,417
kun hiiviskelit täällä
ja lähetit paikannussignaalin.

751
01:06:44,543 --> 01:06:47,712
En tiennyt siitä paikannuslaitteesta.

752
01:06:52,217 --> 01:06:56,513
Tiedätkö, että valtion kone
pyysi äsken lupaa laskeutua tänne.

753
01:06:56,596 --> 01:06:59,641
- Kehen otit yhteyttä?
- En ole pyytänyt konetta.

754
01:06:59,766 --> 01:07:01,643
<i>Pyöritä se nauha.</i>

755
01:07:02,602 --> 01:07:06,314
- <i>IG-99 kutsuu lennonjohtoa.</i>
- Elli.

756
01:07:06,439 --> 01:07:09,609
Sinä tunnet nämä ihmiset.

757
01:07:09,734 --> 01:07:12,612
No, sittenhän lähetän heille terveiset.

758
01:07:16,241 --> 01:07:18,451
- Ilona.
- Ei tämä ole minun vikani.

759
01:07:18,577 --> 01:07:20,871
Esa livisti ja tiesin,
että minua syytetään.

760
01:07:20,954 --> 01:07:25,584
Ei ole tosi! Sinä sanoit,
että otetaan selvää, mitä äiti tekee.

761
01:07:25,667 --> 01:07:29,254
- Tämä ei ole minun syytäni.
- Tasan sataprosenttisesti on.

762
01:07:29,337 --> 01:07:32,215
Hetkinen. Te jätitte Jaskan yksin?

763
01:07:32,299 --> 01:07:35,177
- Totta kai me hankittiin vahti.
- Hommattiin vahti.

764
01:07:35,302 --> 01:07:37,596
- Ei me tyhmiä olla.
- Kiitti vaan.

765
01:07:37,679 --> 01:07:40,807
Hyvä on, no, kenet te saitte?

766
01:07:40,932 --> 01:07:43,143
Sinun ei tarvitse huolehtia,
rouva Vaara.

767
01:07:43,268 --> 01:07:46,730
Homma on hanskassa.
Olen käynyt ensiapukurssit,

768
01:07:46,813 --> 01:07:50,025
- ja minulla on timmit arvosanat.
- Mari.

769
01:07:50,150 --> 01:07:52,360
Otin Mozartia soitettavaksi,
kun se nukkuu,

770
01:07:52,485 --> 01:07:55,363
asiantuntijat sanoo,
että se tekee lapsesta viisaan.

771
01:07:55,488 --> 01:07:56,531
Mari...

772
01:07:56,656 --> 01:07:59,367
Eikä tarvitse kuunnella, koska nukkuu.

773
01:07:59,492 --> 01:08:01,536
Olisipa minun vanhemmat soittaneet,

774
01:08:01,661 --> 01:08:04,706
koska en aina tajua,
mitä jengi höpisee.

775
01:08:04,831 --> 01:08:08,043
Mari, tämä ei nyt tunnu kovin hyvältä.

776
01:08:08,168 --> 01:08:11,504
Maksan sinulle kyllä,
mutta soitan sinne ammattilaisen.

777
01:08:11,630 --> 01:08:16,176
Voi, ei tarvitse, rouva Vaara. Pystyn
hoitamaan kaikki vauvan tarpeet.

778
01:08:16,301 --> 01:08:18,929
Vai mitä, pikku pipana? Enkö hoidakin?

779
01:08:19,012 --> 01:08:21,181
<i>Kuka osaa hoitaa?</i>

780
01:08:28,521 --> 01:08:33,485
IG-99 kutsuu sokkona.
Peruuttakaa ohjusisku.

781
01:09:03,890 --> 01:09:05,600
Peruuttakaa!

782
01:09:05,725 --> 01:09:07,894
- <i>Omia</i>...
- Peruuttakaa ohjusisku.

783
01:09:08,019 --> 01:09:11,898
- Teen mitä vain.
- Liian myöhään. Noin 15 vuotta.

784
01:09:15,360 --> 01:09:19,114
...kaksikymmentä mailia
teistä lounaaseen.

785
01:09:19,239 --> 01:09:21,825
Ilona. Laita voimakenttä
koneen ympärille.

786
01:09:21,908 --> 01:09:23,576
Eihän voimia saa käyttää.

787
01:09:23,702 --> 01:09:25,954
Tiedän. Mutta nyt sinun pitää totella.

788
01:09:26,079 --> 01:09:28,373
Peruuttakaa! Toistan, peruuttakaa.

789
01:09:33,044 --> 01:09:35,630
- Äiti?
- Ilona.

790
01:09:35,755 --> 01:09:40,385
IG-99 ohjusiskussa.
Koneessa on lapsia.

791
01:09:40,468 --> 01:09:42,804
- <i>Lentokoneessa on lapsia kyydissä.</i>
- Ei!

792
01:09:44,556 --> 01:09:47,434
- Laita nyt se voimakenttä.
- En ole tehnyt niin isoa.

793
01:09:47,559 --> 01:09:48,643
Tee se nyt.

794
01:09:50,228 --> 01:09:51,396
Keskeyttäkää!

795
01:09:53,773 --> 01:09:55,316
Keskeyttäkää!

796
01:10:26,598 --> 01:10:28,433
Ei hätää.

797
01:10:34,647 --> 01:10:37,609
- Äiti.
- No niin, rauhoittukaa.

798
01:10:37,692 --> 01:10:39,778
Arvatkaa, mitä nyt ei tapahdu?

799
01:10:39,861 --> 01:10:42,322
Me ei panikoida, eikä me...
Varokaa!

800
01:10:53,792 --> 01:10:56,336
- Kenen kuningasidea tämä oli?
- Mitä me nyt tehdään?

801
01:10:56,461 --> 01:10:58,588
Me kuollaan.

802
01:10:58,671 --> 01:11:01,382
- Kone meni.
- Ensin pelastuttiin, ja nyt kuollaan.

803
01:11:01,508 --> 01:11:03,051
Nyt riitti.

804
01:11:03,843 --> 01:11:07,680
Meille ei käy kuinkaan.
Nyt ryhdistäydytte molemmat.

805
01:11:07,806 --> 01:11:10,183
Tai saatte kaksi kuukautta kotiarestia.

806
01:11:10,308 --> 01:11:12,143
Onko selvä?

807
01:11:12,685 --> 01:11:16,564
Osuimme kohteeseen. Kohde tuhottiin.

808
01:11:16,689 --> 01:11:18,650
Pääset yli siitä.

809
01:11:18,733 --> 01:11:22,529
Etkö aina ole halunnutkin
"toimia yksin".

810
01:11:32,330 --> 01:11:34,707
Päästä minut. Heti.

811
01:11:34,833 --> 01:11:37,877
- Tai mitä?
- Murskaan hänet.

812
01:11:38,002 --> 01:11:40,630
Sinusta on tullut raaka.
No, anna mennä.

813
01:11:40,713 --> 01:11:43,675
Se on helppoa. Ei tunnu missään.

814
01:11:44,759 --> 01:11:46,886
Näytä.

815
01:11:58,022 --> 01:12:00,150
Tiesin, ettet pysty siihen.

816
01:12:00,233 --> 01:12:03,444
Vaikka olet jo menettänyt kaiken.

817
01:12:03,570 --> 01:12:05,155
Olet heikko.

818
01:12:05,238 --> 01:12:07,407
Ja minä olen vahva.

819
01:12:17,208 --> 01:12:23,089
Nuo olivat lyhyen kantaman ohjuksia.
Ammuttu maalta. Tuolla on saari.

820
01:12:23,214 --> 01:12:26,092
Niidenkö luo,
jotka juuri ampuivat meitä?

821
01:12:26,217 --> 01:12:30,263
- Siellä on maata... kyllä.
- Täytyykö meidän uida sinne?

822
01:12:30,388 --> 01:12:33,725
Teidän täytyy luottaa minuun.

823
01:13:34,494 --> 01:13:36,663
Hienoa, Esa.

824
01:13:36,788 --> 01:13:38,831
Olet hyvä poika.

825
01:13:38,957 --> 01:13:40,959
Kiitti, äiti.

826
01:13:46,673 --> 01:13:49,717
Isänne on vaikeuksissa.

827
01:13:49,842 --> 01:13:52,637
Oletko huomannut:
ei meilläkään hyvin pyyhi?

828
01:13:52,720 --> 01:13:56,891
Menen etsimään häntä.
Sinä määräät, kun olen poissa.

829
01:13:57,016 --> 01:13:59,185
- Mitä?
- Kuulit kyllä.

830
01:14:01,646 --> 01:14:05,108
Pitäkää näitä. Henkilöllisyys
on arvokkainta, mitä teillä on.

831
01:14:05,191 --> 01:14:06,234
Suojelkaa sitä.

832
01:14:06,359 --> 01:14:09,195
Jos tulee ongelmia, käyttäkää voimia.

833
01:14:09,320 --> 01:14:12,031
- Mutta sinä olet aina kieltä...
- Minä tiedän sen.

834
01:14:15,243 --> 01:14:19,789
Muistattehan ne konnat
aamupiirretyissä?

835
01:14:19,872 --> 01:14:23,251
Nämä tyypit eivät ole sellaisia.

836
01:14:23,376 --> 01:14:26,838
Nämä eivät pidättele siksi,
että olette lapsia.

837
01:14:26,921 --> 01:14:30,091
Nämä tekevät pahaa,
jos saavat mahdollisuuden.

838
01:14:30,216 --> 01:14:32,427
Älkää antako niille sitä.

839
01:14:32,552 --> 01:14:34,637
- Äiti?
- Ilona. Minä luotan sinuun.

840
01:14:34,721 --> 01:14:37,265
- Mutta...
- Minä luotan sinuun. Ole vahva.

841
01:14:38,599 --> 01:14:42,979
Esa, jos jokin menee pieleen,
niin juokse niin lujaa kuin pääset.

842
01:14:43,062 --> 01:14:45,648
- Niin lujaa kuin pääsen?
- Kyllä, niin lujaa.

843
01:14:45,732 --> 01:14:50,194
Varokaa. Pitäkää yhtä. Palaan aamuksi.

844
01:14:53,531 --> 01:14:55,199
Äiti.

845
01:14:55,908 --> 01:14:58,870
Se mitä tapahtui koneessa.
Olen pahoillani.

846
01:14:58,953 --> 01:15:02,248
Siis silloin, kun pyysit...
Olen pahoillani.

847
01:15:02,373 --> 01:15:08,129
Ei se ollut sinun vikasi. Oli väärin
pyytää sinulta yhtäkkiä niin paljon.

848
01:15:08,254 --> 01:15:10,548
Mutta asiat ovat muuttuneet.

849
01:15:10,631 --> 01:15:13,634
Eikä meillä kenelläkään
ole nyt varaa epäröidä.

850
01:15:13,760 --> 01:15:16,220
Sinussa on enemmän voimaa
kuin arvaatkaan.

851
01:15:16,304 --> 01:15:18,806
Usko se! Äläkä huoli.

852
01:15:18,931 --> 01:15:21,434
Kun aika tulee,
tiedät kyllä, mitä tehdä.

853
01:15:21,559 --> 01:15:24,103
Se on sinulla verissä.

854
01:16:01,140 --> 01:16:03,726
Hän ei ole heikko.

855
01:16:03,810 --> 01:16:04,852
Mitä?

856
01:16:04,977 --> 01:16:07,230
Elämän arvostaminen ei ole heikkous.

857
01:16:07,313 --> 01:16:11,025
Jos tarkoitat sitä,
mitä äsken tapahtui,

858
01:16:11,150 --> 01:16:15,780
- niin olin tilanteen herra.
- Ja piittaamattomuus on eri kuin voima.

859
01:16:15,863 --> 01:16:18,699
Kuule, minä vain
paljastin sen hämäyksen.

860
01:16:18,825 --> 01:16:21,160
Tiesin, ettei hän kuitenkaan pystyisi...

861
01:16:21,285 --> 01:16:24,330
Seuraavalla kerralla pelaat yksin.

862
01:17:35,610 --> 01:17:37,737
Raketti?

863
01:19:30,808 --> 01:19:35,730
Ihan kiva. Mutta minä
vilkaisen vähän paikkoja.

864
01:19:35,855 --> 01:19:39,692
Mitä luulet, että täällä tapahtuu?
Ollaan lomalla tai jotain?

865
01:19:39,817 --> 01:19:42,653
Äidin ja isän henki voi olla vaarassa.

866
01:19:42,737 --> 01:19:45,156
Tai niiden avioliitto.

867
01:19:45,239 --> 01:19:47,241
Avioliitto?

868
01:19:47,366 --> 01:19:51,912
Siis roistot yrittää tuhota
isän ja äidin avioliiton?

869
01:19:52,038 --> 01:19:54,206
Unohda. Sinä olet niin pentu.

870
01:19:54,332 --> 01:19:57,376
- Minä vähän katselen.
- Äiti kielsi lähtemästä.

871
01:19:57,501 --> 01:20:00,379
En minä poistu luolasta.

872
01:20:39,794 --> 01:20:41,712
Huu!

873
01:20:41,921 --> 01:20:43,756
Huu!

874
01:20:45,257 --> 01:20:47,718
<i>Selvä. Olemme valmiita laukaisuun.</i>

875
01:20:57,853 --> 01:21:01,482
- Ilona.
- Mitä sinä teit?

876
01:21:14,120 --> 01:21:17,123
<i>Arvioi kaksi-yhdeksän. Kuuntelen.</i>

877
01:21:19,250 --> 01:21:22,795
<i>TCI selvä. Keltaisella, status normaali.</i>

878
01:21:24,922 --> 01:21:26,674
<i>Ei vastaa IFF:ään.</i>

879
01:21:26,799 --> 01:21:28,759
<i>IRCM näyttää negatiivista.</i>

880
01:21:30,302 --> 01:21:31,929
- Ilu?
- Mitä?

881
01:21:32,012 --> 01:21:33,347
En minä mitään sanonut.

882
01:22:02,168 --> 01:22:04,503
<i>Tunnistus, kiitos.</i>

883
01:22:04,962 --> 01:22:07,840
- Hei, Ilona. Herää.
- Mitä?

884
01:22:07,965 --> 01:22:09,091
- Se puhuu.
- Mitä?

885
01:22:09,175 --> 01:22:10,509
Tuo tuolla.

886
01:22:10,634 --> 01:22:12,178
<i>Ääniavain, väärä.</i>

887
01:22:12,803 --> 01:22:16,891
- Ääniavain?
- <i>Ääniavain, väärä.</i>

888
01:22:17,016 --> 01:22:18,642
Hetkinen.

889
01:22:20,519 --> 01:22:22,271
- Mitä nyt tapahtuu?
- Mennään!

890
01:22:22,354 --> 01:22:24,482
- Minne me mennään?
- Pois täältä.

891
01:22:29,361 --> 01:22:31,864
<i>Hälytys, tunkeilija.</i>

892
01:22:54,220 --> 01:22:57,431
- Aika käy vähiin.
- Niin käy.

893
01:22:57,556 --> 01:22:59,725
Itse asiassa se loppui jo.

894
01:22:59,850 --> 01:23:01,977
Miksi tulit tänne?

895
01:23:02,061 --> 01:23:07,024
Miten vielä vahingoitat minua?
Mitä voit minulta vielä viedä?

896
01:23:07,107 --> 01:23:10,903
Perheesi selvisi iskusta.

897
01:23:11,028 --> 01:23:14,114
- He ovat täällä, saarella.
- He elävät?

898
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
- Elli?
- Terve.

899
01:23:30,047 --> 01:23:32,383
Olet varmasti rouva...

900
01:23:32,883 --> 01:23:36,804
- Hän auttoi minua pakenemaan.
- Ei, vaan minä autoin.

901
01:23:36,929 --> 01:23:41,600
Päästä irti! Senkin kurja,
valehteleva, uskoton sika.

902
01:23:42,935 --> 01:23:45,354
Ei täydellistä naista voi pettää.

903
01:23:45,437 --> 01:23:48,274
- Tarkoitatko nyt minua?
- Missä lapset?

904
01:23:48,399 --> 01:23:50,442
- Laukaisivat hälytyksen.
- Mitä?

905
01:23:50,568 --> 01:23:54,029
- Lähtekää turvajoukkojen perään.
- Ovatko lapset vaarassa?

906
01:23:54,113 --> 01:23:56,198
Miksi ylipäätään otit heidät mukaan?

907
01:23:56,282 --> 01:23:59,368
He piiloutuivat koneeseen.
Enkä minä pidä äänensävystäsi.

908
01:24:07,334 --> 01:24:11,046
- Onko niillä supervoimia?
- Esa, muista mitä äiti sanoi.

909
01:24:11,130 --> 01:24:12,631
- Mitä?
- Olkaa hiljaa.

910
01:24:12,756 --> 01:24:15,718
- Hei! Seis!
- Esa, juokse!

911
01:24:15,801 --> 01:24:17,970
- Mitä?
- Juokse!

912
01:24:18,637 --> 01:24:21,473
- Ne on supereita.
- Nappaa poika.

913
01:24:22,516 --> 01:24:23,976
Tule esiin.

914
01:25:50,854 --> 01:25:52,940
Minä elän.

915
01:27:05,721 --> 01:27:08,432
Myönnän, että
olisi pitänyt kertoa potkuista.

916
01:27:08,515 --> 01:27:11,643
- En halunnut huolestuttaa.
- Ai, huolestuttaa?

917
01:27:11,769 --> 01:27:14,313
Ja nyt juostaan
henkemme edestä viidakossa.

918
01:27:14,438 --> 01:27:17,941
Koetat haastaa riitaa,
mutta olen vain iloinen, että elät.

919
01:27:19,860 --> 01:27:22,821
Tiedän, että olet täällä,
pikku neiti katoavainen.

920
01:27:35,292 --> 01:27:37,336
Minulta ei pysy piilossa.

921
01:27:43,509 --> 01:27:45,844
- Ai siellä.
- Hei!

922
01:27:50,140 --> 01:27:52,559
Älä koske minun siskooni.

923
01:27:59,817 --> 01:28:01,902
- Kuinka sinä tuon teet?
- En tiedä.

924
01:28:02,027 --> 01:28:03,695
Oli miten oli, älä lopeta.

925
01:28:20,170 --> 01:28:22,005
Äiti, isä.

926
01:28:23,882 --> 01:28:25,092
Lapset.

927
01:28:25,217 --> 01:28:26,969
Te olette kunnossa.

928
01:28:27,052 --> 01:28:30,013
- Me ruvettiin huolestumaan.
- Pelkäsin, etten näe...

929
01:28:48,198 --> 01:28:49,741
Rakastan sinua.

930
01:29:05,424 --> 01:29:07,092
Hei, aikalisä.

931
01:29:08,802 --> 01:29:12,097
Mitä meillä on täällä?
Samanlaiset puvut?

932
01:29:12,890 --> 01:29:16,435
Voiko olla, Rajaton?

933
01:29:17,978 --> 01:29:20,606
Sekö on sinun vaimosi?

934
01:29:22,316 --> 01:29:24,651
Ja hommasitte muksuja.

935
01:29:24,776 --> 01:29:27,446
Kokonainen perhe supereita.

936
01:29:27,571 --> 01:29:29,740
Taisin voittaa jättipotin.

937
01:29:30,324 --> 01:29:32,075
Nyt menee lujaa.

938
01:29:32,159 --> 01:29:35,829
- <i>Laitteen tekninen suunnittelu...</i>
- <i>Ei kuolemantapauksia...</i>

939
01:29:37,456 --> 01:29:40,751
Mitä? Eikö olekin siistiä?

940
01:29:40,834 --> 01:29:44,171
Ihan kuin elokuvissa.
Robotti tulee dramaattisesti -

941
01:29:44,296 --> 01:29:47,132
ja tekee tuhoa. Kirkuvia ihmisiä.

942
01:29:47,257 --> 01:29:51,970
Ja kun toivo alkaa olla mennyt,
Syndrooma pelastaa päivän.

943
01:29:52,095 --> 01:29:54,598
Minusta tulee
suurempi sankari kuin sinä olet.

944
01:29:54,681 --> 01:29:58,685
Sinä siis eliminoit oikeat superit,
ja nyt teeskentelet sellaista?

945
01:29:58,810 --> 01:30:01,605
Minä olen oikea.
Tarpeeksi oikea voittamaan sinut.

946
01:30:01,688 --> 01:30:05,943
Ja pystyn siihen ilman kykyjä,
niitä supertaitoja.

947
01:30:06,026 --> 01:30:08,278
Minä näytän sankaritekoja.

948
01:30:08,362 --> 01:30:10,656
Mahtavimpia sankaritekoja,
mitä on nähty.

949
01:30:10,781 --> 01:30:14,117
Ja kun olen vanha ja lopetan,
myyn keksintöni -

950
01:30:14,201 --> 01:30:18,789
ja kaikki voi olla supersankareita.
Kaikki voi olla supereita.

951
01:30:18,872 --> 01:30:21,708
Ja kun kaikki on supereita,

952
01:30:24,127 --> 01:30:25,879
kukaan ei ole.

953
01:30:47,567 --> 01:30:49,695
Juoskaa!

954
01:30:51,196 --> 01:30:53,323
Tulta!

955
01:31:01,581 --> 01:31:03,667
<i>Sen täytyy ollajoku sotakone.</i>

956
01:31:03,750 --> 01:31:05,168
Olen pahoillani.

957
01:31:05,252 --> 01:31:09,298
Minä olen syyllinen.
Olen ollut huono isä.

958
01:31:09,381 --> 01:31:13,135
Sokea kaikelle. En arvostanut itseäni,

959
01:31:13,218 --> 01:31:16,305
- enkä siksi arvostanut teitä.
- Isä?

960
01:31:16,388 --> 01:31:17,431
Älä keskeytä.

961
01:31:17,556 --> 01:31:20,350
Ajattelin vain menneitä ja...

962
01:31:21,893 --> 01:31:25,731
Te olette suurin saavutukseni,
jonka melkein menetin.

963
01:31:25,856 --> 01:31:28,817
Vannon, että saan
meidät täältä pois, vaikka...

964
01:31:28,900 --> 01:31:32,696
Kappas vaan, isä on näköjään
oppinut tänään tärkeitä asioita,

965
01:31:32,779 --> 01:31:35,574
mutta on aika lopettaa tämä nyt.

966
01:31:38,243 --> 01:31:40,287
Meidän täytyy päästä mantereelle.

967
01:31:40,412 --> 01:31:42,873
Näin saarella lentokonesuojan.

968
01:31:52,758 --> 01:31:54,509
Missä vartijat?

969
01:31:54,593 --> 01:31:56,094
Menkää, menkää.

970
01:31:59,973 --> 01:32:03,101
Ja joka kerta, kun ne juoksee, ammut.

971
01:32:19,284 --> 01:32:21,953
Tämä se on,
mutta täällä ei ole lentokoneita.

972
01:32:22,079 --> 01:32:24,998
- Lentokone on liian hidas.
- Mikä olisi nopeampi?

973
01:32:25,123 --> 01:32:27,167
Kävisikö raketti?

974
01:32:29,961 --> 01:32:34,007
- Just. Kuka haluaa ohjata?
- Mitä turhia.

975
01:32:34,132 --> 01:32:36,927
Käytetään vanhoja koordinaatteja.

976
01:32:38,762 --> 01:32:42,391
Hetkinen. Syndrooma on varmasti
muuttanut salasanan jo.

977
01:32:42,474 --> 01:32:45,268
- Kuinka pääsen tietokoneelle?
- <i>Kunhan pyydät.</i>

978
01:33:00,992 --> 01:33:02,994
- Kulta?
- Niin?

979
01:33:03,120 --> 01:33:04,996
- Missä superpuku?
- Mitä?

980
01:33:05,247 --> 01:33:08,625
Missä superpukuni on?

981
01:33:08,708 --> 01:33:11,670
- Laitoin sen pois.
- Minne?

982
01:33:11,795 --> 01:33:14,131
Mihin sinä nyt sitä tarvitset?

983
01:33:14,214 --> 01:33:15,257
Tarvitsen vain.

984
01:33:15,340 --> 01:33:18,427
Et kai vain aio juosta
värkkäämään sankaritekoja?

985
01:33:18,510 --> 01:33:20,846
Tätä iltaa on suunniteltu 2 kuukautta.

986
01:33:20,971 --> 01:33:23,723
- Ihmiskunta uhattuna.
- Niin on illallinenkin.

987
01:33:23,849 --> 01:33:27,561
Nyt kerrot missä se on, nainen.
Tämä on pikkuisen tärkeämpi asia.

988
01:33:27,686 --> 01:33:29,729
Onko? Minä olen vaimosi.

989
01:33:29,855 --> 01:33:32,774
Minä olen tärkeintä,
mitä sinulla tulee koskaan olemaan.

990
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
Juoskaa!

991
01:33:39,531 --> 01:33:40,907
Lapseni!

992
01:33:45,036 --> 01:33:47,539
- Superit ovat palanneet!
- Onko tuo Liekittäjä?

993
01:33:47,664 --> 01:33:51,168
- Liekittäjä?
- Ei, sillä oli erilainen puku.

994
01:33:51,251 --> 01:33:56,047
Ei, minä olen uusi supersankari.
Olen Syndrooma.

995
01:33:59,050 --> 01:34:00,552
No niin, varokaahan.

996
01:34:04,764 --> 01:34:09,561
Pitänee opettaa vähän tapoja
tälle romulle.

997
01:34:39,257 --> 01:34:43,094
- Ollaanko jo perillä?
- Ollaan sitten, kun ollaan.

998
01:34:45,096 --> 01:34:47,224
Miten menee, kulta?

999
01:34:47,307 --> 01:34:50,268
Pitääkö vastata?

1000
01:34:52,270 --> 01:34:55,565
Lapset, kiinnittäkää itsenne
niin kuin sanoin.

1001
01:34:59,402 --> 01:35:01,446
Nyt mennään, kulta.

1002
01:35:01,988 --> 01:35:05,450
Valmiina, Ilona? Valmiina?

1003
01:35:05,575 --> 01:35:06,785
Nyt.

1004
01:35:09,788 --> 01:35:11,289
Voi tulla töyssyjä.

1005
01:35:18,630 --> 01:35:21,091
Robotti on talousalueella.
Mihin suuntaan?

1006
01:35:21,174 --> 01:35:22,217
Harjakadulle.

1007
01:35:22,300 --> 01:35:25,971
- Se menee keskustaan. Seiskalinja?
- Ei seiskaa.

1008
01:35:26,096 --> 01:35:28,682
- Hyvä, missattiin.
- Sinä kysyit ja minä neuvoin.

1009
01:35:28,807 --> 01:35:30,642
- Harjakadulle.
- Keskustaan.

1010
01:35:30,767 --> 01:35:32,394
Vaihda kaistaa. Vilkkua.

1011
01:35:32,477 --> 01:35:34,813
- Ei mennä Harjakatua.
- Käänny siitä!

1012
01:36:01,339 --> 01:36:04,009
Onko siellä kaikki kunnossa?

1013
01:36:04,134 --> 01:36:07,804
- Huippuhyvässä.
- Lisää tuota.

1014
01:36:10,390 --> 01:36:13,560
Pysykää piilossa tässä. Minä menen.

1015
01:36:14,477 --> 01:36:16,938
Minäkö katson avuttomana vierestä?

1016
01:36:17,022 --> 01:36:19,774
- Enpä usko.
- Odota sinä lasten kanssa.

1017
01:36:19,858 --> 01:36:24,237
Ja minä sanon, että ei käy.
Olet minun mieheni. Enkä jätä sinua.

1018
01:36:24,362 --> 01:36:26,323
Minun on tehtävä tämä yksin.

1019
01:36:26,406 --> 01:36:28,533
- Mitä tämä on? Leikkiaika?
- Ei.

1020
01:36:28,658 --> 01:36:30,493
- Että voit olla herra Ihme?
- En.

1021
01:36:30,577 --> 01:36:31,911
- Mitä sitten?
- En ole...

1022
01:36:32,037 --> 01:36:34,998
- En ole tarpeeksi vahva.
- Ja näinkö ongelma hoituu?

1023
01:36:35,081 --> 01:36:38,001
- Kyllä. Ei.
- Mitä se sitten on? Jotakin kuntoilua?

1024
01:36:38,084 --> 01:36:40,211
En halua menettää sinua.

1025
01:36:41,588 --> 01:36:44,549
En pysty. En taas.

1026
01:36:44,674 --> 01:36:47,010
Olen liian heikko.

1027
01:36:55,393 --> 01:36:58,313
Se ei haittaa, onhan meitä kaksi.

1028
01:36:58,396 --> 01:37:00,190
Voi tulla ongelmia.

1029
01:37:00,273 --> 01:37:02,901
Hei, me ollaan supereita. Me selvitään.

1030
01:37:07,280 --> 01:37:09,199
Ilona. Esa. Varo!

1031
01:37:19,084 --> 01:37:20,210
Ilona?

1032
01:37:23,588 --> 01:37:26,091
- Isä?
- Menkää! Menkää!

1033
01:37:35,767 --> 01:37:39,229
- Olen kunnossa. Ihan tosi.
- Olkaa tässä. Onko selvä?

1034
01:37:49,989 --> 01:37:51,282
Hyytäjä.

1035
01:38:15,140 --> 01:38:16,349
Kauko-ohjain.

1036
01:38:26,151 --> 01:38:28,445
Sillä ohjataan robottia.

1037
01:38:31,156 --> 01:38:33,616
- Hei, isä! Heitä se tänne.
- Ota koppi.

1038
01:38:44,794 --> 01:38:45,962
Sain sen.

1039
01:38:50,842 --> 01:38:52,844
Kulta, tuhoa sen aseet.

1040
01:39:00,560 --> 01:39:01,811
Kiinni on.

1041
01:39:47,065 --> 01:39:49,067
Sain sen. Sain ohjaimen.

1042
01:39:50,735 --> 01:39:53,112
Ohjaimen? Jolla ohjataan mitä?

1043
01:39:56,449 --> 01:39:57,534
Robottia?

1044
01:40:05,708 --> 01:40:07,418
Se tulee taas.

1045
01:40:10,255 --> 01:40:12,382
- Väärä nappi.
- Anna tänne.

1046
01:40:13,216 --> 01:40:16,594
Se ei pysähdy.
Ainoa, mikä sen läpäisee on...

1047
01:40:20,098 --> 01:40:21,307
...se itse.

1048
01:40:21,432 --> 01:40:22,892
Se lähestyy.

1049
01:40:22,976 --> 01:40:24,602
- Tämä ei toimi.
- Lapset.

1050
01:40:26,729 --> 01:40:28,064
Ei, ei, ei. Toimii tämä.

1051
01:40:28,147 --> 01:40:30,608
- Koeta viivyttää sitä.
- Kokeile toista nappia.

1052
01:40:42,954 --> 01:40:45,331
Hetkinen. Paina vielä kerran.

1053
01:40:46,624 --> 01:40:50,920
- Ei kun sitä toista! Sitä ensimmäistä.
- Eka nappi. Selvä.

1054
01:40:51,004 --> 01:40:53,339
- Se tulee lähemmäksi.
- Varokaa.

1055
01:40:53,464 --> 01:40:56,134
- Pois täältä.
- Me ei mennä mihinkään.

1056
01:40:56,259 --> 01:40:57,927
- Paina sitä nappia.
- En vielä.

1057
01:40:58,011 --> 01:41:00,513
- Hetkinen.
- Mitä odotat?

1058
01:41:00,638 --> 01:41:02,807
Lähempää maalia. On pakko osua.

1059
01:41:05,977 --> 01:41:06,978
Kaikki maahan.

1060
01:41:30,835 --> 01:41:33,046
Hei, Hyy.

1061
01:41:39,052 --> 01:41:40,386
Voi ei.

1062
01:41:40,511 --> 01:41:44,515
Hei, näitkö tuon?
Ihan kuin ennen vanhaan.

1063
01:41:44,641 --> 01:41:48,811
- No, se oli silloin se.
- Joo, kuin vanhoina hyvinä aikoina.

1064
01:41:51,689 --> 01:41:54,943
Ihan niin kuin ennen.

1065
01:41:55,026 --> 01:41:57,362
Silloinkin sattui.

1066
01:42:00,323 --> 01:42:02,659
Syndrooman varat on jäädytetty.

1067
01:42:02,742 --> 01:42:06,371
Jos hän aivastaa, tiedämme minne
viedä nenäliinan ja käsiraudat.

1068
01:42:06,496 --> 01:42:08,706
Maan kansalaiset kiittävät teitä.

1069
01:42:08,831 --> 01:42:12,502
- Eli me voidaan tulla pois piilosta?
- Antaa poliitikkojen päättää.

1070
01:42:12,585 --> 01:42:16,214
Mutta voin vakuuttaa,
että me korvaamme teille tapahtuneen.

1071
01:42:16,339 --> 01:42:17,632
Hyvää työtä.

1072
01:42:17,715 --> 01:42:19,717
<i>Mari täällä.</i>

1073
01:42:19,842 --> 01:42:22,679
<i>Kysyisin yhtäjuttua Jaskasta.</i>

1074
01:42:22,762 --> 01:42:24,555
Onko ihan pakko?

1075
01:42:24,681 --> 01:42:27,475
Hei, sinulla on hiukset takana.

1076
01:42:27,558 --> 01:42:30,395
- Mitä? No, niin.
- Sopii sinulle.

1077
01:42:30,520 --> 01:42:33,147
- Kiitti, isä.
- Siistiä, kun heitit sen kaaran.

1078
01:42:33,231 --> 01:42:35,733
Itsehän sinä juoksit veden päällä.

1079
01:42:35,858 --> 01:42:39,320
Oli mahtavaa,
kun niittasit sitä roistoa -

1080
01:42:39,404 --> 01:42:42,031
ja sinkosit toisen roiston päälle.

1081
01:42:42,115 --> 01:42:45,159
- Yritän kuunnella viestejä.
- <i>Rouva Vaara. Minä täällä.</i>

1082
01:42:45,243 --> 01:42:48,830
<i>Jaska on kunnossa,
mutta outojajuttuja täällä tapahtuu.</i>

1083
01:42:48,913 --> 01:42:54,085
<i>Jaska on kunnossa, mutta
minä olen ihan pihalla. Koska tulette?</i>

1084
01:42:54,210 --> 01:42:56,587
...mottasin sitä, joka yritti tappaa.

1085
01:42:56,713 --> 01:43:00,758
Tämä oli paras loma ikinä.
Rakastan teitä!

1086
01:43:00,883 --> 01:43:03,678
<i>Minä en ole kunnossa.</i>

1087
01:43:03,761 --> 01:43:06,514
<i>Ei! Pistä se pois! Älä nyt!</i>

1088
01:43:06,597 --> 01:43:08,266
<i>Apua, rouva...</i>

1089
01:43:08,391 --> 01:43:10,351
Ilu, kuuntele tätä.

1090
01:43:10,435 --> 01:43:12,603
<i>Soitan poliisille tai...</i>

1091
01:43:12,729 --> 01:43:14,230
<i>Hei, tässä Mari.</i>

1092
01:43:14,313 --> 01:43:18,443
<i>Anteeksi, että vähän sekosin,
mutta vauva on kumma tapaus.</i>

1093
01:43:18,568 --> 01:43:20,570
<i>Kiitos, kun lähetitte sijaisen.</i>

1094
01:43:20,653 --> 01:43:23,406
En minä soittanut sijaista.

1095
01:43:28,953 --> 01:43:31,164
Vauva on nokosilla.

1096
01:43:33,624 --> 01:43:35,835
Te pilasitte minun tulevaisuuteni.

1097
01:43:35,960 --> 01:43:39,338
Minä vain teen saman teille.
Minä olen hyvä esikuva.

1098
01:43:39,464 --> 01:43:42,717
Tukeva, kannustava.
Sitä, mitä te ette olleet.

1099
01:43:42,800 --> 01:43:46,763
Ja ehkä joskus hänestä tulee
oiva apuri.

1100
01:43:50,850 --> 01:43:54,145
Se pääsee karkuun, Ilu.
Mitä me tehdään?

1101
01:44:09,786 --> 01:44:11,204
Mitä ihmettä?

1102
01:44:17,126 --> 01:44:20,338
- Hommaa ne alas. Heitä jotakin.
- Ei käy. Jaska on siellä.

1103
01:44:24,509 --> 01:44:25,968
Heitä minut.

1104
01:44:30,056 --> 01:44:31,557
Heitä minut.

1105
01:44:37,730 --> 01:44:38,856
En.

1106
01:44:41,484 --> 01:44:44,987
Tämä ei jää tähän.
Vielä minä sen teidän pojan saan.

1107
01:44:45,071 --> 01:44:46,405
Minä saan sen pojan.

1108
01:44:48,199 --> 01:44:49,367
Voi räkä.

1109
01:45:00,711 --> 01:45:04,507
Katso äitiä. Älä katso alas.
Äiti pitää kiinni.

1110
01:45:04,590 --> 01:45:07,218
Ei ole mitään hätää.

1111
01:45:22,108 --> 01:45:24,277
Hyvä tyttö.

1112
01:45:24,402 --> 01:45:27,113
Pitääkö meidän taas muuttaa?

1113
01:45:30,241 --> 01:45:31,659
Voi pojat!

1114
01:45:31,742 --> 01:45:34,579
Se oli kuulkaa viileetä.

1115
01:45:40,042 --> 01:45:43,045
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1116
01:45:51,554 --> 01:45:54,432
Onko kisoissa pakko olla cheerleaderit?

1117
01:45:54,557 --> 01:45:57,602
- Siis mitä järkeä siinä on?
- Minä luulin, että niitä...

1118
01:45:59,270 --> 01:46:01,647
- Sinä olet Ilona, vai?
- Kyllä olen.

1119
01:46:01,772 --> 01:46:03,774
- Nähdään, Ilona.
- Sinä olet muuttunut.

1120
01:46:04,025 --> 01:46:07,194
Pitää paikkansa. Onko se hyvä asia?

1121
01:46:07,278 --> 01:46:10,489
Erilaisuus on hienoa.

1122
01:46:10,615 --> 01:46:12,867
Voisitko...

1123
01:46:12,950 --> 01:46:15,077
- Niin?
- Tuota, mitä jos me...

1124
01:46:15,161 --> 01:46:17,788
- Niin?
- Niin kuin siis, voisiko...

1125
01:46:17,914 --> 01:46:20,750
Leffat on kivoja. Minä ostan popcornit.

1126
01:46:20,833 --> 01:46:24,670
Leffaan. Niinpä just.

1127
01:46:24,795 --> 01:46:27,632
- Käykö perjantai?
- Perjantai.

1128
01:46:31,636 --> 01:46:32,845
- Anna mennä.
- Juokse.

1129
01:46:34,764 --> 01:46:37,099
Hyvä rytmi. Anna mennä.

1130
01:46:37,183 --> 01:46:38,517
Anna mennä.

1131
01:46:38,643 --> 01:46:39,936
Hidasta.

1132
01:46:40,019 --> 01:46:42,855
Hyvä! Ihan pikkaisen vaan.

1133
01:46:42,980 --> 01:46:45,775
- Jätä täpärälle.
- Ole kakkonen.

1134
01:46:45,858 --> 01:46:47,443
Niin sitä pitää.

1135
01:46:51,781 --> 01:46:54,075
Minun poika.

1136
01:46:54,158 --> 01:46:55,910
Esa, olen niin ylpeä sinusta.

1137
01:46:55,993 --> 01:46:58,663
En siis tiennyt, mitä minun piti tehdä.

1138
01:47:10,967 --> 01:47:13,886
Vaviskaa. Minä olen Raivaaja.

1139
01:47:14,470 --> 01:47:16,889
Aina teidän allanne,

1140
01:47:17,014 --> 01:47:20,518
kaikista alhaisin.

1141
01:47:20,643 --> 01:47:26,899
Täten julistan sodan rauhalle ja ilolle.

1142
01:47:27,024 --> 01:47:31,195
Ja maailma vapisee.

1143
01:47:33,531 --> 01:47:35,741
IHMEPERHE