LA ESTAFA MAESTRA
Hola.
Hola, cariño.
Papi.
Es muy temprano.
Lo sé.
Sólo querÍa que supieras que te estoy enviando algo.
¿Huele bonito?
No, pero es brillante.
¿Tiene un recibo?
Te lo estoy mandando de la tienda.
Ven a visitarme. Podemos desayunar.
SerÍa un viaje largo.
Estoy en Venecia.
¿Te dejaron con tu libertad condicional?
Me cae bien el oficial a cargo de mÍ...
pero no conectamos.
Ésta fue la última visita que le hice a mi oficial.
¿En qué andas?
No me rompas el corazón. Dijiste que habÍas terminado.
Después de esto, te juro que me retiro.
¿Está Charlie contigo?
Estoy hablando del celular.
Mañana te hablo por el fijo.
Te quiero. Vuélvete a dormir. Adiós.
Papá.
Yo también te quiero.
Lo mandé.
Se va de compras después del trabajo.
Me siento muy optimista.
-¿Y tú? -Bien.
¿Bien?
¿Sabes qué significa "bien"?
Desafortunadamente, sÍ.
Espantado.
-lnseguro. -Neurótico.
Y emocional.
¿Ves esas columnas detrás de ti?
¿Qué hay con ellas?
AhÍ es donde colgaban a los ladrones que se sentÍan "bien".
Bueno, después de ti.
Para después de la redada.
Espero tener oportunidad de prenderlo.
-¿Has oÍdo algo de los basureros? -No.
Si no vienen...
se arruinará la preparación...
y tú habrás venido en vano.
Es divertido.
Tú has tomado las riendas y las preocupaciones.
Yo sólo los sigo.
Qué bueno que te estés divirtiendo.
El bote policÍa nos puede alcanzar...
en siete minutos.
Tienes cuatro para hacer tu magia.
Dijiste diez minutos, y que yo tenÍa cinco.
¿Cuándo?
No juegues. Te daré una patada en el culo.
¿SÍ?
Tira tu mejor golpe.
¿Qué?
Anda, vámonos.
-¿Qué pasa esta vez? -Da Vinci.
-Arquitecto, ingeniero, pintor. -Fascinante.
Ve esto.
"Aprenda el lenguaje de la poesÍa, arte, romance, sexo."
A diferencia de ti, amigo, yo no necesito una guÍa.
-¿Nos podemos ir? -Lo que usted diga, jefe.
Haz algo útil. Desata esa cuerda.
-Hoy. -SÍ.
SÍ, Gilligan. Si no te importa.
¿Estamos listos?
Preparé el visor para ver...
las coordenadas cartesianas...
y los ángulos de altitud...
para ubicar a nuestro bebé.
Estamos en ltalia. Habla inglés.
Steve, ¿cómo vamos?
Papá se llevó el bote a las 8:1 5, asÍ que el garaje está vacÍo.
Mamá se fue con su hija a las 8:30 al preescolar, como siempre.
AsÍ que por los próximos 45 minutos...
la casa es nuestra.
¿Siguen sin saber de los basureros?
¿Quién te consiguió a los apicultores húngaros?
Son tipos confiables.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
ConfÍa en todo el mundo, menos en el diablo que llevan dentro.
Estamos adentro.
Sólo dime dónde pintar.
-¿Aún no están en sus posiciones? -Estarán ahÍ.
Eso no lo sabes. DeberÍamos abortar.
Lo siento, pero es decisión de Charlie.
Esta noche se llevan a nuestro bebé. Es nuestra única oportunidad.
¿Charlie?
¿Seguimos?
Como tú quieras, muchacho.
Adelante.
Bien, Steve.
Desde la pared oeste, mide 4 metros con 51 centímetros.
Lo tengo.
2 metros, 59 centÍmetros desde la pared norte.
Ésa es la esquina noroeste de nuestro bebé.
Lo tengo.
Bueno, pues está justo arriba de ti.
Ahora, pinta...
88 centímetros de ancho...
76 de profundidad.
Bien. Oreja lzquierda, tu turno.
4 metros, 39 centÍmetros desde la pared oeste.
Los basureros están en posición, John.
¡Tienen la caja fuerte en el bote!
Alguien acaba de reportarnos.
El bote policÍa va hacia ti.
Siete minutos y contando. Vamos.
Tenemos cuatro minutos. Vamos.
A ver, muchachos. Acérquense.
Quiero proponer un brindis.
¡Por nosotros!
Y quiero proponer un brindis por Charlie.
Acabamos de robar 35 millones de dólares en oro...
sin tocar una pistola, porque lo planeó a la perfección.
Nadie más pudo haber hecho algo asÍ.
¡Charlie!
Gracias.
A ver, caballeros.
Lista de compras. Cuenten sin saltearse los detalles.
Vamos, chicos.
Escuchen el consejo de un hombre viejo.
No gasten, inviertan.
¿En qué?
En oro.
Veamos cómo saldremos de aquÍ.
¿Tú qué vas a hacer, Rob?
No sé. Hay muchas cosas que comprar.
Pienso en chicas desnudas y asientos de cuero.
Obviamente. ¿Lo ven?
Compraré un Aston Martin.
Hay pocas cosas que una chica no harÍa...
en uno de ésos.
Compraré un decodificador digital NAD T770...
con amplificadores de 70 watts.
Es un estéreo...
con parlantes tan potentes que le arrancan la ropa a una mujer.
35 millones, ¿y no se les ocurre nada mejor?
Yo me voy a comprar una casona en AndalucÍa, España.
Con una biblioteca de primeras ediciones.
Y un cuarto para mis zapatos.
¿Y tú, Steve?
TodavÍa no lo sé.
¿TodavÍa no decides?
¿Te afecta el aire de montaña?
Me gusta lo que dijeron. Tomaré una idea de cada uno.
Bueno, dos de cada uno para Steve.
Me gustó el brindis.
Pero tú lo pudiste haber hecho con los ojos cerrados.
Estuviste increÍble.
lncreÍble.
Cubriste todos los ángulos.
Charlie...
en este mundo hay dos tipos de ladrones.
Los que roban para enriquecer sus vidas...
y los que roban para definirlas.
No seas el segundo.
Te pierdes lo que realmente importa en la vida.
¿De qué hablas?
Has sido un buen padre.
Estar en una cárcel no te hace un buen padre.
La mitad de la vida de mi hija me la pasé en prisión.
No llegues a mi edad asÍ.
Encuentra a alguien con quien quieras pasar el resto de tu vida...
y no la dejes ir.
Oigan, vámonos. Se me está congelando el culo.
Steve tiene frÍo. ¿Tú también?
Estoy bien.
Te quiero, muchacho. Gran trabajo.
Gracias, John.
Vámonos.
¡Rob manejaba el bote...
como si fuera Don Johnson!
SÍ, de Brixton.
¿Qué sabes de Brixton?
Vean a este idiota en medio de la calle.
¿Qué es esto?
¿Quién diablos son estos tipos?
Quita las manos del volante.
¡Steve!
Hazlo.
No, John.
¿Qué haces?
Tengo mis propios planes.
No podrás esconderte. lgualmente, te encontraremos.
Probablemente tengas razón, John.
¡Acelera! ¡Acelera!
Nos tenemos que ir, Charlie.
Un año después - Filadelfia
¿Siempre trabajas en la oscuridad?
Me hace sentir sola.
No está mal, Stella.
-Hurley no pudo abrir esa caja. -Tampoco Spears.
Ya saben a quién llamar.
Tú sales muy cara. Ellos nos hacen el favor en citaciones...
de buena voluntad...
Yo lo hago por el dinero. Te enviaré la cuenta.
-¿No quieres ver qué hay adentro? -Nunca veo adentro.
Que tengan buen dÍa.
Hola, George.
-¿Cuánto te tardaste? -Cuatro minutos, 43 segundos.
Eres la mejor.
-¿Qué hay pendiente? -Habló Todd Milliken.
Quiere que pruebes el prototipo de una nueva cerradura.
Agregó puntos de contactos falsos en la clavija.
Pretenderé estar atorada por un par de segundos.
Y en tu oficina está un tal Charlie Croker.
Dice que se conocen.
Charlie Croker.
Hola, Stella.
¿No te dije que no querÍa volverte a ver?
Fue después de que mi padre murió...
en un trabajo al que tú lo invitaste.
Lo encontramos, Stella.
Está en Los Ángeles.
Los lingotes de oro que nos robó tenÍan el sello de una bailarina balinesa.
Mi contacto, el Flaco Pete...
dice que un comprador de Los Ángeles compró los lingotes.
¿Cómo sabes que es él?
El Flaco Pete me mandó esto.
Steve se cambió el nombre a Frezelli.
¿Por qué me lo cuentas?
lnvestigué compañÍas de cajas fuertes.
Se compró una caja Worthington 1 000...
para su casa.
Uno sólo instala una Worthington 1 000...
si tiene algo grande que guardar.
No, no lo hace.
Nadie de mi equipo puede con esa caja.
Necesito a alguien confiable.
Soy técnica de cajas de seguridad. No ladrona.
No se trata del oro, Stella.
John también era como mi padre.
Lo siento.
No podré olvidarme de esto hasta hacer algo al respecto.
Yo ya lo he olvidado.
Vamos, Charlie.
Anda.
Quiero verle la cara cuando su oro haya desaparecido.
Me quitó a mi padre. Yo le quitaré esto.
Está con nosotros.
-¿Eso es bueno? -Eso es muy bueno.
Puede abrir una Worthington 1 000 sin pestañear.
Contratar a una civil es mala idea.
Tiene la habilidad y la motivación.
Exactamente.
Está ligada emocionalmente.
Ya sabes lo que pasa.
No te hagas el tonto.
En esta ocasión, todos estamos ligados.
Vamos.
-¿Estás listo? -Claro que sÍ.
No estás listo.
Qué rápido.
¿Dónde están?
Llegamos temprano. No esperaba que llegáramos tan rápido.
AhÍ están. Ése es Lyle.
Es mi genio en computadoras.
Él es el que inventó Napster.
O por lo menos, asÍ lo cuenta él.
Dice que Shawn Fanning, su compañero de cuarto, le robó la idea.
Creo que es la primera vez que se monta en esa motocicleta.
¿Estás bien?
SÍ.
Ése es Oreja lzquierda.
Demoliciones y explosivos.
Cuando tenÍa diez años, puso demasiados M80 en el escusado.
¡Vaya! ¿Cómo hiciste eso?
¿Qué?
¿Cómo hiciste eso?
¿Qué?
¿Cómo hiciste eso?
¿Qué?
Perdió su oÍdo derecho.
Desde entonces vuela cosas.
El Guapo Rob. El piloto por excelencia.
Una vez manejó desde Los Ángeles...
sólo para establecer el récord de persecución.
Recibió 1 10 cartas de amor...
de chicas que lo vieron en televisión.
¿Y tú?
Nunca supe cómo empezaste tú.
¿Yo?
Pues yo soy ladrón desde que me salieron los dientes de leche.
Ya saben qué hacer.
Dámelo ahora mismo.
¡Cuidado!
¿Qué te pasa?
-Hola, Charlie. -Qué gusto verte.
-Charlie. -Me da gusto verte.
-Hola, Charlie. -¿Todo bien?
Muchachos, Stella Bridger.
Gusto en conocerte.
Teléfonos.
Están limpios. Chips internos.
Cámbienlos dos veces al dÍa o llamarán la atención.
¿ldentificaciones?
¿"James Hymen"?
Dame un buen nombre por una vez.
¿63 kilogramos? Peso 75.
-Haz levantamiento de pesas. -Levanta esto.
Nos vamos mañana, ¿de acuerdo?
Vamos.
Guapo, lo ayudas con la moto.
Ayuda a Knievel a preparar el salto.
De todos los lugares para esconderse...
el bromista escoge Hollywood.
Es un tipo malo, pero no estúpido.
Necesitamos hacer un plano del interior...
de la casa de Steve.
Hay que intervenirle el teléfono.
Probaré algo.
Haré que la telefónica...
crea que está intervenido legalmente.
AsÍ nos mandan copias de las llamadas.
Llevo años haciéndoselo a mi ex.
¿Cuánto...?
Cuánto te llevará.
No cuánto llevas haciéndoselo a tu ex.
Para mañana.
Siento llegar tarde.
Necesitamos que Steve salga de la casa.
¿Cuánto tiempo necesitas para la caja?
-Cinco minutos. -No seas altanera.
No es lo mismo que abrir una caja fuerte para la policÍa.
Los dedos te sudan, el corazón se te acelera...
es muy diferente.
Aprecio tu preocupación, pero estaré bien.
Ésta es la parte fácil.
Es en el escape donde nos pueden agarrar.
-¿Cuál es el plan? -lr manejando a Union Station.
Subimos al tren con el coche.
Necesitamos saber cuánto es de aquÍ...
a la estación exactamente.
Union Station - 1 KM
Mierda. Sistema de seguridad Carson.
¿Qué tan bueno es?
Carson hace un concurso anual.
50.000 dólares a quien pase el sistema.
Es un quién es quién en ex convictos.
En cinco años, no le han pagado a nadie.
La situación es ésta.
Una reja anti-escalado...
acero blindado eléctricamente.
La tendré que pintar con nitromon.
-¿Seguridad? -Un guardia.
Un pequeño guardia con una 9 milÍmetros.
La caseta de seguridad...
es perfecta para una granada quÍmica.
¿Nitromon, granadas quÍmicas? Eso es difÍcil de conseguir.
SÍ, Lyle, es un mercado difÍcil.
¡Mierda!
El tipo ese tiene perros.
No trato con perros. Tuve una muy mala experiencia.
-¿Qué pasó? -Mala experiencia.
¡Yo soy el sordo!
Fumadores muertos este año 286.706 y contando
LOS ACTORES LO HACEN A "TlEMPO"
"Entrega tu placa y tu arma."
Crac.
"No te quiero cerca de esta investigación."
"Tu placa y tu arma."
"No te quiero cerca de esta investigación."
¡Oye! ¡Está en verde!
"Tu placa y tu arma."
¡Verde!
lncreÍble.
AhÍ está.
Vamos a trabajar.
O te toca mal tráfico, la hora pico...
o suicÍdate por el tráfico.
Cinco fumadores murieron entre semáforo y semáforo.
Pueden usar el metro.
Nosotros también.
SerÍa ideal para transportar una tonelada de oro, genio.
¿Cuál es el tiempo estimado?
De 20 viajes...
hice un promedio de 32 minutos. El más largo fue de 50.
Con semáforos verdes únicamente, lo harÍamos en 14.
¿Qué? ¿No pudiste evitar el tráfico?
HarÍamos maravillas con semáforos verdes únicamente.
Veré lo que puedo hacer.
JOYERÍA MAYORlSTA
Llegas justo a tiempo.
Y esta gente...
guarda sus ahorros en bancos, fondos de ahorro.
¿Creen que cuando venga el colapso...
podrán depender del gobierno?
No lo creo.
-¿Me estás grabando? -Claro que no.
Nunca te grabo. Cerciórate tú mismo.
Un gobierno no es nada más que un grupo de marionetas...
en un mundo en donde el NAFTA puede invalidar a la Corte Suprema.
Como dice mi primo Mashkov: "Éste es nuestro único refugio.
"El oro."
Cada vez que veo este sello...
Es tan hermosa.
-¿De dónde dices que los sacaste? -No te dije.
Un poco de dinero para el gasto.
No es tanto como esperaba.
Hoy sólo puedo comprar dos.
Ése no fue el trato.
Yo sólo soy el intermediario.
Los otros dos, los compro el miércoles.
No me hagas perder el tiempo, Yevhen.
¿Qué hace por las noches un hombre con 35 millones de dólares en oro?
Mira su enorme televisor.
Ésa es nuestra entrada.
-Stella. -¡Dios mÍo!
-¿Cómo entraste? -Toqué, pero no respondiste.
-¿Y entraste asÍ nada más? -QuerÍa saber si estabas bien.
Lo siento.
No veas.
Está bien.
Tienes muchas herramientas.
Tu padre era de la vieja escuela. Lo hacÍa todo al tacto.
Funcionaba para él. Esto para mÍ.
La tecnologÍa garantiza velocidad y exactitud.
En este negocio no hay garantÍas, Stella.
¿Para qué los audífonos?
Me estoy entrenando.
Ya sabes, sonidos ambientales.
¿Qué quieres?
Desconectaremos su cablevisión. Enviaremos un técnico a repararlo.
¿AsÍ consigues los planos?
SÍ.
El problema es que Steve cree que todos estamos muertos.
Excepto yo.
Lo haré, Charlie.
Estoy involucrada en esto. Haré lo que sea necesario.
Está bien. Prepararé todo.
Bien.
¿Quieres tomar algo conmigo...
antes de que regrese a mi cuarto?
DeberÍa terminar esto.
-Quiero terminarlo esta noche. -SÍ.
-Perdón por asustarte. -No importa.
Buenas noches.
Adiós.
Ahora es la adoración de la prensa.
Está en todas las portadas.
Yo debÍ estar en la revista Wired.
¿Sabes lo que dijo? Dijo...
que lo llamó Napster por su apodo...
por su peinado, pero le puso asÍ...
Porque me lo robó mientras yo me echaba una siesta.
Ni siquiera se graduó.
Creo que es hora de superarlo, ¿no?
Lo callaron. Ojalá hicieran lo mismo contigo.
AhÍ está. Es hora. La chica del cable.
Becky. Bonito nombre.
Me pregunto qué nombre le puso a la otra.
Es un gran misterio que no tengas novia.
Sólo necesitamos una camioneta como ésa...
una camisa de trabajo asÍ.
-¿Crees que Stella pueda hacerlo? -Tengo mis dudas.
Pero no hay forma de decÍrselo a Charlie.
¿Crees que está mezclando...
los negocios con el placer?
DeberÍa saber que eso es un error. Sólo yo puedo hacer eso.
Correcto. ¿Adónde vas?
La camisa de trabajo y la camioneta.
¿Estás bromeando?
¿Cómo hace eso?
¿Cómo haces eso? ¿Qué estás diciendo?
Hola, ¿cómo estás?
Bien.
Un placer conocerte. Soy el Guapo Rob.
¿Y tú eres...?
Me llamo Becky. Está escrito en mi camisa.
Necesito tu camisa y tu camioneta.
Perfecto.
¿Te gustarÍa que también te diera mi virginidad?
Si está en oferta, sÍ.
Eres tan atrevido. Aprovéchate de mÍ.
No eres muy inteligente, ¿cierto?
No.
Perfecto.
-SÍ, Sr. Frezelli. -La cablevisión se cortó.
La televisión, el módem, todo.
Que me manden a alguien rápido.
-Cablevisión Netcom. -Estoy en 3320 Skyway Este...
y mi cable se cortó.
El jueves entre 9:00 y 3:00.
Muy bien. Gracias.
El vigilante llamó a la empresa de cable.
¿A qué hora es la cita?
Jueves entre 9:00 y 3:00.
Hablamos de cablevisión Netcom.
¿Tiene una cita para el jueves?
Tenemos un técnico libre...
antes de lo esperado.
¿Habrá alguien en casa en una hora?
Claro.
Nuestro técnico estará ahÍ. Que tenga un buen dÍa.
Éste es todo el papeleo que necesitas.
Sólo haz que lo firme y ponle fecha.
Revisemos la cámara.
Stella, hoy irás muy patriota.
Camina despacio, o la imagen se barrerá.
-Lo siento. -No importa.
No pude clavarle el ramillete a mi chica en la graduación.
-¿Fuiste con una chica? -Era su prima.
Tiene cable en la cocina, la sala...
la recámara y la oficina.
Necesitas localizar la caja fuerte en la oficina.
Creo que eres muy valiente al entrar ahÍ.
Sé que no será fácil.
Yo también.
Todo va a salir bien.
¿Qué?
"Bien" es lo mismo...
que espantado, inseguro...
neurótico y emocional.
-Harás un buen trabajo. -SÍ.
Buenos dÍas. ¿Puedo ver una identificación?
-Gracias por venir tan rápido. -Es mi trabajo.
Un Aston Martin.
Ese cabrón se compró mi coche.
Malditos perros.
¡Basta!
¡Relájense! Dios mÍo.
Vamos, ya no te molestarán.
Vamos.
¡Casa!
Vamos. Fuera de aquÍ.
Estoy acostumbrada a toparme con animales en el trabajo.
-¿Quieres enseñarme el problema? -Claro. Por aquÍ.
Tienes una casa muy bonita.
1922. El piso es original.
Cada piedra de ese patio es de un monasterio en Sevilla.
Qué táctica.
¡Un monasterio para hijos de perra!
¿No estás impresionada?
Es que transportar piedras...
de un lugar a otro no me parece interesante.
No es mi estilo.
¿Cuál es tu estilo?
Los televisores.
Yo tengo un televisor enorme.
Claro que ahora no funciona...
Voy a revisar el módem del cable.
¿SÍ? Bien, por aquÍ.
Le pagué 30.000 a un pelado para que lo instalara.
Y un dÍa se corta.
Voy a tener que colgarlo.
AhÍ está.
Nuestro bebé.
Lo tenemos.
-¿El cableado pasa por aquÍ? -No, no hay cableado ahÍ.
-¿Por aquÍ? -SÍ.
Vean eso. Es mi NAD T770.
Es mi estéreo.
Se deben de sorprender...
cuando esperan al técnico...
y se topan contigo.
Le tira los perros.
AquÍ no hay ningún problema. Voy a revisar los televisores.
¿Saben qué?
Voy a terminar con esto de una vez por todas.
-Procesador AVM. -Sólo lo mejor.
Ve a la caja.
Voy a reiniciar tu sistema.
A veces estas cosas simplemente se bloquean.
Creo que está arreglado.
¿Ya?
Préndela. Veamos.
Ahora.
Perfecto.
¿Becky?
¿Nos hemos visto antes?
No, no lo creo.
Puedes firmar aquÍ, por favor.
Si te invitara a cenar...
¿serÍa el primer cliente que lo hace?
¿Ya saliste con otro técnico?
No. Suelen ser tipos de 1 35 kilos y bigote.
No son mi tipo.
No es buena idea.
¿Es una regla de la compañÍa?
No, es mi regla.
No salgo con extraños. Nos conocimos hace cinco minutos.
Supongo que tendré que sabotear mi cable...
hasta que nos conozcamos más.
Que tengas un buen dÍa.
Seré un perfecto caballero.
Ni siquiera te pediré el teléfono.
Te veré donde tú quieras.
Anda, rompe tu regla una vez.
Sólo vamos a cenar.
¿Eso es un sÍ?
¿Estás bien?
SÍ.
Me tocó la mano.
Me invitó a salir.
Por lo menos...
Creé la oportunidad, ¿cierto?
Cuando salga el viernes a la noche, entramos.
Para cuando se dé cuenta de que lo dejaste plantado...
ya tendremos el oro.
Esta vez baraja las cartas, Oreja.
¿Cuál es la distancia de la puerta de entrada a la caja fuerte?
-No repartas mientras estoy volteado. -Tienes paranoia de perdedor.
Ahora sólo responde al nombre de Napster, Charlie.
No te llamaré Napster.
A él lo llamas Oreja lzquierda.
Bien, lo haré.
Y a él Guapo Rob.
Porque él es el Guapo Rob.
Me puedes llamar Napster.
Estuvieron juntos en la universidad.
¿Por qué apoyas esto?
Es verificable.
DormÍamos en el mismo cuarto. Me robó mis ideas.
Yo soy Napster.
Bien.
¿Cuál es la distancia entre la puerta de entrada y la caja fuerte, Napster?
Más lejos de lo que la puedes cargar.
¿Y cómo llevamos el oro al coche?
¿Cuán ancho es el pasillo, Napster?
Dos metros.
Bien, tienes tu oro.
Necesitamos más coches para repartir el peso.
Necesito ayuda para modificarlos.
Conozco a alguien que puede hacerlo.
Modifiqué la cámara con LlDAR...
para hacer planos de alta resolución.
-¿Quién es ése? -El amigo mecánico de Rob.
-Charlie, él es Llave lnglesa. -¿Qué tal?
Rob dice que eres muy talentoso. Necesito que modifiques unos coches.
Necesitamos meterles 1 .200 kilos a estos Mini...
queremos suspensión y potencia...
para ganarle a cualquier cosa.
-¿1 .200 kilos de qué? -De lo que sea.
¿Qué gano de todo este misterio?
1 0.000 dólares.
Está bien.
CENTRO DE CONTROL DE OPERAClONES
Y VlGlLANClA AUTOMÁTlCA DE TRÁFlCO
ACCESO AL SlSTEMA DENEGADO CÓDlGO lNCORRECTO
No tuvimos el placer de conocernos.
Llave lnglesa.
-Jamón y queso. -Qué frialdad.
Maldición, qué frialdad.
CONTRASEÑA lNVÁLlDA
TRANSMlSlÓN TERMlNADA
LATSAC DATLlNK ACTlVADO ACCESO CONCEDlDO [CÓDlGO 5447]
¿Quieres todos los semáforos en verde? Pues ya los tienes.
¿Qué tienes?
Bienvenido al Centro de Control...
y Vigilancia Automática de Tráfico.
Con imágenes de las intersecciones...
y algoritmos predicen el tráfico...
y controlan los semáforos. Hice mi propio súper algoritmo...
y me metÍ en la red, y ahora el lugar es nuestro.
-¿Quieres hacer una prueba? -¡Esperaba que me lo pidieras!
¿Ves la luz roja? Ahora es verde.
¿Qué le pasa a la 34?
Veamos.
¡Ay! ¿Fui yo?
Pero es increÍble. ¿No es increÍble?
¿La puedes volver a cambiar?
El semáforo está bien.
Fue sólo un accidente.
Funciona.
-¿Y eso qué es? -Piezas innecesarias.
Le quité el control de humo y 90 kilos de grasa.
Andarás en las nubes, Charlie.
¿Sabes en lo que estoy pensando?
En la cara de Steve.
-Llegas temprano. -Tengo prisa.
¿SabÍas que la campaña de Florida...
era una operación de la ClA y la mafia?
Lo cual es lo mismo a cuando JFK...
ganó las elecciones con ayuda de su padre.
¿Te incomoda que lo diga?
No, no me gusta hacer dos viajes.
Ustedes los estadounidenses...
adoran a sus héroes.
¿Feriado por Colón?
Se equivoca de dirección...
y termina con la raza indÍgena.
-¿Sabes qué estaba buscando? -Seguro me lo dirás.
Oro. Para la Reina lsabel teóricamente.
No creas que los Medici...
no querÍan una parte.
¿Para qué querrÍa oro ltalia?
La venta de esclavos a larga distancia, basada en Venecia.
Venecia. Es ahÍ de donde salieron...
-¿Me decÍas algo? -No.
No te detengas. Me interesa mucho.
Por favor, estoy confundido. Mi inglés...
-¿Qué sabes de mi oro? -No sé...
Ni pienses en mentirme.
Está bien. Escuché un rumor sobre un robo en Venecia.
35 millones, en lingotes...
con el sello de una bailarina balinesa.
-¿A quién le has dicho? -A nadie.
-¿A quién le has dicho? -A nadie. ¡Lo juro por Dios!
¿Lo juras por Dios?
Estás loco. Lo juro por Dios.
Supongo que te creo.
Vamos a meterlo.
Meterlo, no lanzarlo.
Muy bien.
Tú puedes hacerlo. Sé que puedes.
Vengo a ver al Flaco Pete.
-Está por allá. -Gracias, amigo.
-No te le quedes mirando. -¿Qué?
No te le quedes mirando. No le gusta.
¿Mirando qué?
Muy bien.
Trata con ésa. Sé que puedes.
Fantástico.
-El Flaco Pete. -Hola, Charlie.
¿Qué tal, amigo?
¿TenÍa razón sobre los lingotes?
No vengo a hablar de eso.
Necesito algunas cosas.
Nena, ve a relajarte.
¡Ve a relajarte!
Las cosas.
-¿Qué pasa? -¿Qué?
Necesitamos nitromon.
Carga iniciadora...
¿Qué pasa?
Nada. Todo bien. Perfecto.
Sólo necesito una lata grande de...
nitromon, carga, cable detonador...
granadas quÍmicas y un lanzador.
SÍ, como te habÍa dicho antes.
Está bien.
Te costará unos cinco de los grandes.
Hecho.
Gracias. Y perdón.
Bueno, amigo.
-Paz. -Vámonos.
Sal de ahÍ.
Por ahÍ.
Vance tiene algo que decirte.
Anda.
Hace un par de semanas...
estaba trabajando en la tienda de tu primo.
Un tipo vino a preguntar por unos lingotes con una bailarina.
¿Qué le dijiste?
Que los habÍa visto.
Lo siento.
DescrÍbeme al hombre.
TenÍa pelo negro largo...
y un tatuaje acá.
Pesaba unos 1 80 kilos.
Yo conozco a ese tipo.
Nena, vete a relajar.
¿Sabes quién soy?
Eres Mashkov.
Exacto.
Preguntaste por unos lingotes de oro con un sello.
¿Por qué?
Steve confirmó la reservación para la cena a las 8:00.
-Repasémoslo. -Bajamos guardias. 8:1 5, entramos.
La caja se abre a las 8:25.
8:35, cargamos. 8:45, salimos.
Directo a Union Station.
Semáforos en verde. El resto en rojo.
Los policÍas, atascados.
El tren sale a las 1 0:00. Los coches deben estar arriba a las 9:30.
Puntual.
Alistémonos.
Vamos.
Vaya, qué bonito coche.
Lo siento, Rob.
El camino está libre.
Llegó el momento de la verdad.
¿Qué es esto?
¡Mierda!
El vecino de Steve hizo una fiesta.
-¿Viene a la fiesta de Baker, señor? -No.
Esta noche no podemos volar las rejas.
Demasiados testigos.
Stella.
Lo sé.
Llegaré tarde a la cena.
Tienes que estar encantadora.
Es necesario que vuelvan a salir.
Lo siento.
Abran paso.
No te imagino haciendo eso.
¿Qué quiere decir eso?
Bueno, no pareces del tipo aventurero.
No dejes que el uniforme te engañe.
No estaba asumiendo nada.
Yo he estado asumiendo sobre ti.
¿Ah, sÍ?
¿Y?
Tendrás que esperar para saberlo.
¿Por qué esperar?
Vamos a mi casa. Dejemos de asumir...
Hoy, no.
Es tarde. DeberÍa ir a casa.
¿La compañÍa no te deja llegar tarde?
No. He cometido errores en el pasado.
Es mejor ir de a poco.
Linda cena, buena conversación...
¿aún no confÍas en mÍ?
Yo confÍo en todo el mundo...
menos en el diablo que llevan dentro.
Es un dicho interesante.
¿Dónde lo aprendiste?
No me acuerdo.
ConocÍ a alguien que decÍa lo mismo.
-¿De verdad? -SÍ.
Es la única persona que he oÍdo decir eso.
Se llamaba John Bridger.
Me estás lastimando.
TenÍa una hija como de tu edad.
Suéltame.
SabÍa que te veÍa cara conocida.
Eres igualita a tu papá.
Él también me caÍa bien.
Me cayó bien hasta el momento en que lo maté.
¿Con quién estás trabajando?
Está con nosotros.
AquÍ está toda la pandilla.
Lo único peor que un ladrón...
es un cobarde.
Entonces debiste ver cómo tu padre rogaba por su vida.
-No vale la pena. -Ponle correa a tu gato.
No está mal, Charlie.
No sabes lo difÍcil que es para mÍ...
no saltar sobre la mesa y matarte.
No te conviene.
No puedes dejar que los sentimientos interfieran.
¿No hubo sentimientos...
cuando mataste a John?
No fue por sentimientos.
Fue por el oro.
Hablas como si te lo merecieras, pero no.
No me hables de lo bueno y lo malo...
me importa una mierda.
¿De acuerdo?
Tú tenÍas tus cartas. Yo tenÍa las mÍas.
Jugamos, y yo salÍ ganando.
Si quieres volver a empezar el juego...
no tengo ninguna objeción.
¿Cuál es tu verdadera jugada?
Vamos. ¿Qué crees?
¿Acabarás con mis vigilantes?
Tengo otros cinco que ni conoces.
¿Harás que Lyle penetre el sistema?
Mañana mismo lo cambio.
¿Cuál era la última jugada?
¿Que la hija de Bridger...
abriera la caja fuerte?
Es muy poético...
pero ni siquiera...
podrá acercarse a ella.
No has cambiado. Siempre a la defensiva.
Por eso siempre has sido el número dos.
-¿Y eso por qué? -No tienes imaginación.
Ni siquiera decidiste qué comprar.
Compraste lo que los demás querÍan.
Escucha esto.
Ese oro ya desapareció.
-TonterÍas. -Se acabó.
Estoy tratando de vender los últimos dos lingotes.
¿Quieres meterte conmigo por dos lingotes de mierda?
Adelante.
Pero empezaste mal.
Perdiste el elemento de la sorpresa.
¿Sorprendido?
Termina cuando yo diga que ha terminado.
¿Está bien, señor?
¿Cómo estás?
Bien.
Considerando...
Considerando que estoy haciendo esto...
por un hombre que apenas conocÍa.
¿Sabes lo que más me molestaba?
Era que...
cada vez que me llamaba mientras estaba en un trabajo...
sabÍa que tú estabas ahÍ con él.
Tú lo conociste mucho mejor que yo.
Eso no significa...
que no pensaba en ti.
SerÍa bonito si fuera cierto.
Es cierto.
Se arrepintió mucho de no ser un buen padre para ti.
¿Cómo lo sabes?
Porque me lo dijo.
¿Qué te pasó en la mano?
Le pegué a Steve.
¿Por qué tú puedes y yo no?
Porque esas manos valen demasiado.
¿Estás bien?
No va a quedar nada si lo sigues frotando.
Dígale al Sr. Frezelli que lo veremos a las 8:00.
Va a huir.
¿Cuándo?
Su guardia pidió un helicóptero para las 4:00...
Y un camión blindado a las 5:00.
Un avión de carga sale camino a México...
a las 8:00 p.m.
¿Si está llevándose la caja para distraernos?
La abrimos, y el oro está en otro lado.
Steve no lo perderá de vista.
El oro irá en el camión.
Lo vigilará desde el helicóptero.
-¿El oro va camino a México? -¿Quién sabe?
Tranquilos.
Esto es bueno.
¿A qué te refieres?
Ahora la caja viene hacia nosotros.
La interceptaremos en el camino.
PodrÍa tomar cualquier camino.
¿Qué camino?
No podemos asaltar un camión blindado en hora pico.
Estamos listos para hacerlo.
Bloquea todas las rutas, menos la que escojamos.
Forcemos al camión a ir adonde queramos.
¿Adónde queremos que vaya?
PerderÍamos en un tiroteo.
Lo hacemos como en La Estafa Maestra.
¿Por qué lo hiciste?
-¿Qué? -Yevhen.
No tenÍas que matarlo.
Yo no maté a nadie.
El primo de Yevhen tiene la impresión de que sÍ.
¿Por qué?
Porque querÍas saber sobre el oro.
¿Le dijiste eso?
Sólo sé una cosa: No te metas con la madre naturaleza...
con la madre de tu mujer, ni con un ucraniano hijo de su madre.
Necesito un favor.
Anoche tuvimos problemas.
Necesito ayuda. Más gente.
-¿Te interesa? -Puede ser.
Pero no me gusta no estar informado. Si entro, entro.
Bien, estás adentro.
Bien.
-¿Qué piensas? -Funcionará. Vamos.
Eres increÍble. Es el trabajo de un genio.
¿Estás bien?
-Dame un momento. -¿Ahora?
Voy a insertar esto en un detonador.
Si el metal toca los lados...
seremos historia.
Tómate el tiempo necesario.
-Oye, Charlie. -¿Qué?
Te quiero, amigo.
Yo también.
lrá en el tren 59 con dirección a Nueva Orleáns.
¿Seguro que la fuente es buena?
Estoy seguro.
Posiciones.
¿Napster?
Estoy en posición.
¿Guapo Rob?
En posición. Todo tranquilo, Charlie.
Listo.
Tenemos un visitante inesperado.
El camión viene con un motociclista.
Nos encargaremos de él.
¿Quiénes son éstos?
-¿Qué pasa? -No lo vas a creer.
Son tres camiones blindados.
Es un juego de adivinanzas.
No puedo redirigir el camión si no sé cuál es.
El que Steve siga con el helicóptero.
Dijiste que nunca lo apartarÍa de su vista.
A menos que esté jugando con nosotros. Y creo que sÍ.
¡Vámonos!
¡Hora de irnos!
AquÍ vamos.
Están saliendo.
Napster, revisa las cámaras de vÍdeo.
¿Cuál es la primera cámara por la que pasan?
La de Vine y Yucca.
Ve qué camión va más cargado.
El primero...
Los primeros dos están iguales, asÍ que...
Houston, tenemos nuestro camión. El número 1 28.
Vámonos.
?res Kilo Bob a Dos Zorro Mike, vamos al aeropuerto.
Muchachos, el camión 128 ha doblado a la derecha y va hacia el oeste.
Hora de jugar con las luces.
Es una falla del sistema.
No es una falla.
Está encendido.
No le hace caso a mi clave.
Están a punto de toparse con un desvÍo e irán hacia ti.
Nunca podrán contra...
el verdadero Napster.
NUNCA PODRÁN CONTRA EL VERDADERO NAPSTER
¿Qué te pasa?
¿Qué quieres que haga?
Camión 128, ¿cómo van?
Aquí camión 128.
El tráfico está fuera de control. Debemos encontrar otra ruta.
Pon la frecuencia de la policÍa.
Les daré una salida en Highland.
-Sácanos de aquÍ. -Estoy tratando.
Y hacia allá va.
La policÍa dice que las computadoras...
en Control de Tráfico no funcionan.
Bien hecho, Charlie.
¿Qué te traes entre manos? Regrésate.
Te ordeno que dobles a la izquierda.
Vamos, dobla a la izquierda.
SÍ, lo hiciste, lo hiciste.
Danos el banderazo.
El metro acaba de pasar por la estación. Tienen 90 segundos.
Adelante.
Vamos, Steve.
30 segundos y contando.
1 5 segundos. Quedarán bloqueados o serán parte del tren.
¡Vamos, vamos!
Cerca de mÍ. ¡Tenemos poco lugar!
Vamos, vamos.
Vas a parar ahÍ.
Bien.
Está por llegar a la posición.
Tranquilos.
Diez...
nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
No lo pierdas.
...tres...
dos...
uno.
¿Qué...? Demonios.
¿Qué diablos le pasó a mi camión?
Está debajo de la calle.
Pues métete allá abajo.
-Tenemos otro problema. -¿Qué?
-Ésta no es la Worthington 1 000. -¿Qué?
Nos cambió de caja fuerte.
-¿Podrás? -Está hecha en lsrael.
Tiene un segundo sistema de seguridad...
con un panel de vidrio.
Si no hago el hoyo exacto...
se accionan unas barras de acero, y nunca se abrirá.
Todo se perderÍa.
Creo que acabo de rajar el vidrio.
Pero creo que no se rompió.
No puedo hacerle otro hoyo.
Tengo que hacerlo al tacto.
No puedo pasar. El tren bloquea el túnel.
¿Dónde sale el metro?
En la Once y Figaro.
Vayan hasta...
la Once y Figaro y regresen...
a Hollywood y Highland.
Apresúrense.
El equipaje del tren 22...
está disponible en la banda cuatro.
El equipaje del tren 22...
está disponible en la banda cuatro.
No puedo hacerlo.
Necesito un taladro o algo para poder entrar.
-Necesito entrar. -No te hace falta.
Vamos, Charlie.
Tú puedes hacerlo.
Carguen.
¿No quieres ver lo que hay adentro?
Por supuesto.
Napster.
Trece a lo largo, cuatro a lo alto y cuatro hacia atrás.
Son 208 lingotes.
¿Cuánto es eso?
Ah. 208 veces...
2,7 millones.
¿Qué?
No, son 27. Son 27 millones.
Son 27 millones de dólares en oro.
Es lo máximo.
DeberÍan subirse. Es un buen tren.
¿Qué piensas, John?
27 millones.
Una vez más.
-27 millones. -Una vez más.
-27 millones.
Una vez más.
Nos siguen dos motocicletas, Charlie.
Tres Mini hacia el este en dirección al río.
Deténganlos antes de que salgan a la calle.
¡Mierda!
AquÍ vamos.
Abre tu puerta.
Vamos, chicos. Nos movemos.
¡AhÍ!
Muévanse. ¡Fuera!
¡Vamos!
¿Adónde van?
Voy por Steve. Vayan directo a Union Station.
Los veo ahí.
SÍguelo.
Te daré salida en Lower Grand.
Sé que eres tú, Charlie.
Dobla a la izquierda.
Bien hecho, Steve.
¡Fuera! ¡Sal de ahÍ!
¡Dije que fuera!
AhÍ tienes unos Mini Cooper, ¿cierto?
Mira, amigo, no sé nada...
Oye, oye, oye, no te preocupes por ellos.
Te doy 5.000 dólares si me dejas entrar.
Cómprale algo a tu novia.
La mitad ahora y la otra cuando me ayudes a descargar.
Tengo que darte crédito.
Jugaste muy inteligentemente.
Tres camiones, cambiaste de caja...
la rutina del helicóptero. Muy bien.
Ahora yo tengo el oro, y tú no tienes nada.
¡Yo tengo esto...
asÍ que déjate de estupideces y dame mi maldito oro!
¿Quién eres tú?
Soy Mashkov.
Mataste a mi primo Yevhen.
Espero que tengas seguro.
Ya estaba muerto cuando llegué.
Se relacionaba...
con gente indeseable. Este tipo te está engañando.
Tienes razón...
no tiene imaginación.
AhÍ hay mucho oro.
Nosotros tenemos armas. Te haré un buen trato.
Yo ya hice mi trato.
¿Qué quieres?
Sabes que esto no era por el oro.
Lo que te haga sentir mejor, cariño.
Perra. Charlie, vamos. ¡Charlie!
Me encantó.
¡Esperen un momento! ¡Esperen un momento!
Les doy el doble que él, pero no me disparen.
No te preocupes. No te voy a disparar.
Te voy a llevar a mi lugar de trabajo.
Creo que mi maquinaria te va a interesar.
Ay, por favor.
Chicos, quiero hacer un brindis.
Por John Bridger...
el estratega más brillante de todos.
-Padre y amigo. -Por mi papá.
Stella tenía razón, no era por el dinero.
Claro que el dinero posibilitó que los muchachos se divirtieran.
El Guapo Rob se compró su Aston Martin.
Lo llevó a dar una vuelta para ablandarlo.
Sólo le llamaron la atención.
Oreja lzquierda se compró su famosa casa en España...
con un cuarto sólo para sus zapatos.
Lyle finalmente logró salir en la portada de la revistaWired.
¿De verdad eres Napster?
SÍ.
Y se compró el súper estéreo que quería.
¿Puedes escuchar algo para mÍ?
Con parlantes tan potentes que le arrancan la ropa a las chicas.
Por favor.
¿Y yo?
Seguí el consejo de John Bridger.
Encontré con quién compartir el resto de mi vida.
Y no la dejaré ir.