Kafana patlayıcı yerleştirdik.
Tanıdık geliyor mu?
Tavşan Ayağı. Nerede?
Sana verdim.
Ethan? Tavşan Ayağı nerede?
Dur... Ne diyorsun? O değil miydi yani?
- Sana verdiğim şey... - 10'a kadar sayacağım...
...ve bana Tavşan Ayağı'nın yerini söyleyeceksin yoksa o ölür.
Jules. Her şey düzelecek.
Her şey düzelecek. Anlıyor musun?
Bir.
Dinle şimdi. İstediğin şeyi getirdim.
Başka bir şey istedin mi?
Bir yanlış anlama olduysa bunu düzeltirim.
Ne istiyorsan bulabilirim.
İki.
Dinle. Konuş benimle. Konuşabiliriz.
Beyefendi gibi.
- Üç. - Tanrı'm!
Tamam. Tamam.
Tavşan Ayağı'nın yerini biliyorum.
Sana yardım edebilirim.
Uçakta yardım ettiğin gibi mi?
O şekilde mi?
Silahını bırak. Seninle bu şekilde konuşmam.
Tercih senin. Dört.
Tavşan Ayağı Paris'te.
Paris'in neresinde, bilmek ister misin? O hâlde bırak onu.
- Çünkü sen... - Paris'te değil. Beş.
Sana getirebilirim.
Onu öldürürsen bir şey alamazsın.
- Altı. - Dinliyor musun?
İstediğin şeyi elde etmenin tek yolu...
- Oyun oynadığımı mı sanıyorsun? - Orospu çocuğu!
Oyun oynadığımı mı sanıyorsun? Yapamam mı sence?
Nerede? Hangi cehennemde?
- Bana bak. - Hangi cehennemde?
- Ayık kal. - Yedi! Yedi!
Seni öldüreceğim. Yemin ederim, seni öldüreceğim!
- Sekiz! - Hayır, lütfen.
Lütfen. Yapma. Bırak gitsin.
Söz veriyorum. Söz veriyorum.
- Neyi istersen almanın yolunu... - Dokuz.
Dinle. Dinle.
Yardım etmek istiyorum.
İstediğin şeyi almana yardım etmek istiyorum.
Ama doğru olanı yapmalısın, doğru bildiğin şeyi.
Hayır. Hayır.
Hayır.
- 10. - Yapma!
- Ne yapıyorsun? - Kardeşin bir tane daha istiyor.
Hayır, bunu konuşmuştuk.
- Gözüm üstünde. Gayet iyi. - Rick böyledir işte.
İyiyken bir anda çırılçıplak soyunur ve herkese sarılmaya çalışır.
- Sorumluluk tümüyle bende. - Sende mi? Tümüyle?
- Neredeyse tümüyle. - Büyük bir sorumluluk bu.
İyi gidiyor, değil mi?
- Gerçekten iyi gidiyor. - Evet.
Julia, kız kardeşin geldi.
- SarıI bakalım. - Çok şıksın.
Artık bilemeyeceğim. Bu o mu?
- Umarım. - Gel buraya. Hadi.
Annem seni görmek için can atıyor.
Virginia'ya geldiğinize inanamıyorum.
Nişanını çok kaçırırız ya.
Julia arayıp evlenmek üzere olduğunu söylediğinde...
...aklımdan tek şey geçti; babamın burada olamayıp...
...kürsüye kadar ona eşlik edememesinin ne kadar kötü...
Sonra Julia dedi ki... Sağ ol, anne.
Ethan'ın ailesinin de yaşamadığını söyleyince...
...tam hüzünlendim.
Sonra kafama dank etti; burada yeni bir aile kuruluyordu...
...ve bu çok güzeldi.
Şunu söylemek istiyorum: Sayemde Julia teyze olacak.
Bu yüzden senden de aynı hareketi bekliyorum.
Şerefe!
Ulaştırma Bakanlığı mı?
10 yıldır oradayım. Vay canına.
Görevin ne?
Trafik modellerini inceliyorum.
Bir saniye frene bassan, şöyle hafiften dokunsan bile...
...yolun 300 kilometrelik bölümünde...
...etkisini hissedebilirsin.
Çünkü trafiğin bir hafızası vardır.
Müthiştir. Tıpkı bir organizma gibidir.
Tazeleyeyim mi? Votka martini miydi?
Evet. Sağ ol.
Hanımlar, siz alır mısınız?
- Ben onunla evlenirdim. - Ben de.
Üç hafta, heli-board'lu balayı mı olacak?
- Yani helikopterden... - Dağa bırakacaklar, evet.
- Böyle tanıştılar. - Gerçekten mi?
- Hikâyeyi anlat. - Hikâye falan yok.
Güzel bir hikâye. Anlat.
Öncelikle, hiçbir erkek Julia için yeterince iyi değildi.
Yine başladık.
Ne yeterince rahat, ne maceracı, ne de neşelidirler.
Doğru değil. Kimseyle çıkmamışım gibi konuşuyorsun.
Hoşlandığımız biriyle çıkmadın.
- Doğru. - Doğru.
Şeyden kalkan bir helikoptere bindi.
- Neydi şu gölün adı? - Şey...
Wanaka Gölü. Wanaka.
Wanaka. Teşekkür ederim.
- Bunu duydu mu? - NasıI duydu?
Hastane üç hafta izin yapmana laf etmiyor mu?
Orada çalışan tek hemşire ben değilim.
Kayınbirader olacağımız için heyecanlıyım.
Ben de Rick.
Harika. Müthiş olacak.
Bence de. Telefona bakmalıyım.
- Harikasın. - Sağ ol.
Alo?
- Bay Ethan Hunt ile mi görüşüyorum? - Evet.
Hazır Ulaşım Tatil Hizmetleri'nden arıyorum.
Tüm masrafları karşılayacağımız bir Meksika seyahati kazanabilirsiniz.
Buzumuz bitti. 10 dakika içinde dönerim.
- Başkası gidemez mi? - Hayır, ben alırım.
Hemen dönerim. Merhaba, Betsy.
Teşekkür ederim.
1,86 dolar.
Geldiğin için sağ ol. Hangi Slurpee'yi alacağıma karar veremedim.
Ben genelde büyük boy alırım.
Parti nasıI gidiyor? Aramak zorunda kaldığım için üzgünüm.
- Evet, gelmeliydin. - Davet etmeliydin.
- Biliyorsun, davet ederdim. - Sağ ol.
Bu konuda espri yapıyoruz ama adamlarımızı eğitmeyi bırakıp...
...tekrar sahada çalışman için yalvarıp durduğumu biliyorsun.
Ama artık öyle çalışmadığını biliyorum ve kararına saygılıyım.
Bunu biliyorsun. Aile her şeydir.
Hadi, John. Neler oluyor?
Ajan Farris.
Bir görevdeydi.
Kayboldu. 11 saattir haber alamıyoruz.
Arama-kurtarma ekibi göndereceğim. Katılmanı umuyordum.
Bunun için elinde iyi adamlar var.
Evet. Evet, var.
Kararını değiştirirsen sabah gidiyoruz.
Benim için partide birkaç fotoğraf çek.
KİMLİK ONAYLANDl: AJAN HUNT
Ethan. 3 gün önce...
Ajan Lindsey Farris, istihbarat görevindeyken yakalandı.
Peşinde olduğu adam bu. Adı Owen Davian.
Ayrıntılar gizli...
...ama Davian'ın kaçakçı olduğunu söyleyebilirim.
Çok tehlikeli biri ve bizim için öncelikli.
Bugün 14'te, bir casus uydusu...
Davian'ın adamlarının kullandığı...
...araçların plakalarını taşıyan araçlardan oluşan bir konvoy tespit etti.
Berlin dışında, terk edilmiş bir fabrikada durdular.
Görünüşe göre bir rehineleri var. Ajan Farris olduğunu düşünüyoruz.
Normalde inkâr ederdik ama...
Lindsey bizi Davian'a biraz daha yaklaştırabilir...
...ve bu riski göze almalıyız.
Görevin, tabii eğer kabul edersen...
Lindsey'i bulmak ve onu geri getirmek.
Bir ekip oluşturdum bile.
Cevabını bekliyorlar.
Bu mesaj, senin için mükemmel nişan hediyem diyelim...
5 saniye sonra kendini imha edecek.
Şansın bol olsun Ethan. Tekrar sağ ol.
Hazır mıyım?
- İyi misin? - Evet.
Evet.
Özür dilerim. Bürodan aradıklarını söylemediğimi fark ettim.
Parti sırasında. Bir geceliğine Houston'a gitmeliyim.
METRO, toplu taşıma konferansı düzenliyor.
- Çok ani oldu. - Biliyorum.
Vay vay vay.
Bay "Beceremeyenler Öğretir"...
...tekrar göreve dönmüş.
- N'aber ortak? - Selam.
Ethan, merak etme. Kızı kurtaracağız.
Yoksa ne kadar iyi olduğumuzu unutacak kadar uzak mı kaldın?
Tekrar hoş geldin kardeşim.
BERLİN - Almanya...
Kamyonetimiz yerinde mi?
Silahlar hazır mı?
- Evet. Ya sen? - Evet.
Seni korurum.
Dostum, senin işin bu.
Silah bir hazır. Silah iki hazır.
Silah üç, hazır. Silah dört, hazır.
Silahlar hazır.
Dört silah da kullanıma hazır.
İkinci, üçüncü ve dördüncü katlarda adamları var.
14 kişi saydım.
Gözlemci, yerime yaklaşıyorum.
Anlaşıldı. Beklemede kal.
Hedef bulundu.
Ödül 6. Katta. Yanında iki düşman var.
Giriyorum.
Akıncı 1, bir ara...
...şu evlilik meselesini konuşmalıyız.
Olumsuz, Gözlemci.
Bu konuyu konuşacak kadar saygım yok sana.
Bana saygın olmayabilir...
...ama şimdilik kafandaki ses benim.
Şu kızda ne buldun cidden?
Julia'da mı? Onunla tanışmadın bile.
Evet ve görünüşe bakılırsa asla tanışamayacağım.
Onun için daha iyi, değil mi? Böyle düşünüyorsun.
İletişim donanımları var.
İki düşman, ikinci kat, kuzeybatı koridorunda.
Yabandomuzu, onlar senin.
Harekât başladığı anda...
2. Kattaki donanımı ele geçirmelisin.
Anlaşıldı. Bana iki dakika lâzım.
Bir dakikada bitirmeliyim, değil mi?
Evet, yaklaşık olarak.
Akıncı 1, merdivenlerin başından sola dön.
Ödülün koridorun sonunda olması lâzım.
Anka, ödülü görüyorum.
10 santimetre küp daha verin.
- Uyanınca arayın. - Tamam.
Helikopter üç dakika içinde inmeli. Tamam mı?
Anlaşıldı, tamam.
Ne zaman anlamadım ki? Tek yaptığım anlamak.
Göreve başlamaya hazır olun. İşaretimle başlıyoruz.
Üç.
İki.
Bir. Başla.
Dikkat! Dikkat!
Akıncı 1, temiz. İlerle!
Lindsey. Lindsey.
Ethan?
Seni eve götüreceğim.
Gözlemci, ödülü aldım. 3 dakikada tahliye.
Anlaşıldı.
Bu adrenalin, Lindsey. Canını yakacak.
Yabandomuzu, ikinci kat temiz.
İlerliyorum!
Gözlemci, ilerliyoruz. Toparlanın.
- 90 saniyede tahliye. - Anlaşıldı.
Anka, iniş bölgesine git.
Anlaşıldı, Gözlemci. Yoldayım.
Ethan, seninle konuşmalıyım.
Seninle hemen konuşmalıyım!
Sadece seninle. Vericiyi kapat.
Hadi! Ethan!
Ethan!
- Lindsey, ilerle! - İlerliyorum.
Şarjör!
Hazırım.
Tahliye buradan.
Eğil!
Mermim bitti. Kaç mermin kaldı?
Yeterince.
Şimdi bitti.
5 dakikamız kaldı.
Lindsey, bana tutun.
Gaz...
Luther!
Gidiyoruz!
Tanrı'm! Kafam! Bu ne?
- Bu ne... - İyi mi?
Lindsey! Helikoptere binelim!
Zhen, kamyoneti yok et.
Gidelim!
Tanrı'm! Bu da ne? Duymuyor musunuz?
- Tanrı'm! - Nesi var?
- Gidelim! - Herkes bindi mi?
Evet. Hadi! Gidelim!
Hadi, hadi, hadi!
- Orospu çocuğu! - Hayır!
Misafirlerimiz var. Onlardan kurtulmaya çalışacağım.
Canımı yakıyor.
Şu sesi kes lütfen.
Lütfen Ethan.
NİTROGLİSERİN NİTRAT - MAGNEZYUM
Millet, füzeleri kilitlendi!
Füze geliyor! Tutunun!
Pekâlâ. Şanslıydık. Bir tane daha kaldı.
Şok cihazı var mı?
Ethan, kapat şunu!
Hadi bakalım!
Ethan! Bu ne böyle? Kafama bir şey mi yerleştirdiler?
Zaman ayarlı bomba şırınga etmişler.
- Hatırlıyor musun? - Hayır! Zaman ayarlı...
Patlayıcı. Aktive ettiler.
Patlayacak. Devreleri kavurmazsak tabii.
Şok verirsen kalbini durdurursun.
Sonra tekrar şok verip çalıştırırım.
Yap hadi!
Millet! Bir tane daha ateşliyorlar!
- Ethan! - Zhen!
Zhen! Tutun. Tutun!
- 150'ye ayarla. - 150.
Patlayıcıya kısa devre yapacağım.
- Sana bir şey olmayacak. - 30 saniyeye ihtiyacı var.
Lanet olsun.
- Yirmi beş! - Hadi.
Neredeyse doldu.
- Bize kilitlendiler. - 20 saniye.
DOLUYOR - 19 SANİYE
Tutunun.
Onları hakladım!
- 10 saniye. - Çok az kaldı.
Plakaları ver.
Ethan. Teşekkür ederim.
DOLUYOR - HAZIR
Lanet olsun.
Merhaba.
NasıI geçti?
Özür dilerim. İyiydi. Özür dilerim.
Yorgunum.
Ajan Farris'le ilgili eğitim raporunuzu okudum.
Kullandığınız ifade "yetenekliden de öte".
Bu hâlâ geçerli mi, Bay Hunt?
- Bay Brassel... - Geçerli mi?
Evet, efendim.
Aşağıda bunun aksini gösteren bir ceset var da.
Burun boşluğundan, kafatasına yerleştirilen...
...bir patlayıcıyla öldürüldü.
Bay Brassel, Ajan Farris'in yetkinliği hakkındaki kabul edilemez...
Çikolatanın şişmanlatması kabul edilemezdir...
...ama ben hakkımı yedim. Tahmin edin ne oldu?
Ajan Farris'in izleme görevini...
...sizin değerlendirmelerinize bakıp onayladım.
Kendini yakalatan bir kadının.
Onu kurtarmaya gittiniz. Bir düzine adamla karşılaştınız.
Hiçbirini yakalamadınız mı?
Amacımız Ajan Farris'i kurtarmaktı.
Davian, örgütünü hücreler şeklinde düzenliyor.
O adamların muhtemelen tüm bildiği...
Bu sonuçları kim çıkarıyor? Siz mi?
- Ben, efendim. Dayanağım... - Henüz sana gelmedim.
Farris'in taramadan geçmeden helikoptere binmesine izin verdin.
O patlayıcı, hepinizi öldürebilirdi.
Bugün önümde oturmanızın tek nedeni var; şans.
Çünkü göreviniz kötü planlandı ve daha beter şekilde uygulandı.
- Alınan iki dizüstü bilgisayar... - Bunun farkındayım.
Teknik bölümle konuştuk.
Sabit diskleri kurtarabileceklerinden emin değiller.
"Kavrulmuşlar", bu kelimeyi kullandılar. İşe yaramazlar.
Bay Brassel, bu bölümün harekât müdürü olarak...
- Yetkim... - Anlamadım.
Bana karşı unvanınızı mı konuşturdunuz Bay Musgrave?
Babanın başkanla golf oynuyor olması umurumda değil.
Burası istihbarat. Zekâya dair bir şey göremedim henüz.
Bu harekâtın girilen riske değdiğini düşünüyorsunuz Bay Hunt.
Owen Davian hakkında ne biliyorsunuz?
Pakistan'dan Kore'ye...
...gaz santrifüj teknolojisini o götürmüştü.
Armahad Cihat Cumhuriyeti'ne Toksin 5'i o satmıştı.
O pek çok şeyi sağlayan biridir!
Görünmez kalıyor. Kahrolası bir görünmez adam.
Wells'in değil, Ellison'ınki. Yine ukalalık yapmadan söyleyeyim.
Onu bulamıyoruz.
Bunun farkında. Bu yüzden cesareti arttı.
Buraya geldiğimden beri Davian'ı yakalamaya çalışıyorum.
Toksin 5 hırsızlığını Davian'ın yaptığı asla doğrulanmadı.
Lütfen cevapsız sorular sorarken lafımı bölmeyin.
Göreviniz bir şeyi başardı.
Davian'a kazanıyor olduğunu hatırlattınız.
Şimdi izninizle, Bay ve Bayan Farris'e...
...kızlarının otoyolda trafik kazasında öldüğünü bildirmeliyim.
Bugün burada Tanrı'nın çocuklarından birinin...
...ölümünden dolayı keder içinde duruyorum.
Lindsey Elizabeth Farris.
Tanrı'nın aramızdan genç birini...
...beklenmedik şekilde alması bizi şaşırtır.
Saldırgan ol. Hadi. Dikkatini ver. Dizlerini kır. Güzel. Güzel.
Şimdi, çakmağı indirmek için tırnak mutlaka...
O çuval karşılık vermez. Daha sert vur.
Sadece dürbüne güvenme. Gözlerini hedeften ayırma.
Saldır. Hadi.
Ateşleme iğnesini bırakmak için tırnak pimini...
Güzel. Aynen böyle. Güzel.
Hedefi belirle. Nişan al, ateş et. Çok basit. Nişan al, ateş et.
Dikkatini ver.
Bayan Farris, kaç aday eğittiğimi biliyorsunuz.
Aktif saha görevi için...
...öncelikle sizi önerdiğimi gururla söylemek isterim.
Tebrik ederim.
Hazır mıyım?
Efendim?
Bay Kelvin ile mi görüşüyorum?
Evet. Siz kimsiniz?
Norfolk Posta Hizmetleri'nden arıyorum.
Lindsey Farris burada bir posta kutusu tutmuştu.
Berlin'den size posta yolladı...
...ve geldiğinde sizi aramamızı istedi.
Bu sabah ulaştı.
Teşekkür ederim.
- İşte bu. - Teşekkür ederim.
Bir mikrodot.
Üstünde hiçbir şey olmayan bir mikrodot. Tuhaf.
Lindsey bana boş bir mikrodot yollamaz.
Görüntü yok diyorum.
O hâlde doğru yere bakmıyorsun.
Nereye bakmalıyım?
Koskocaman bir şey değil ki bu.
Lindsey niye boş mikrodot yollasın?
Bilmem. Lindsey niye bir şey yollasın ki?
Sen onun eğitimcisiydin, amiri değil.
Dinle adamım. Haddimi aşmak istemiyorum ama...
...ikiniz arasında bir şey mi vardı?
Sen ve Lindsey?
Lindsey kız kardeşim gibiydi.
İnsan asla...
...kız kardeşiyle yatmaz, değil mi?
Dostum, ben sormazsam kim sorar?
Belki manyetiktir. Mikrodot.
Eski teknoloji.
Acelesi varsa ve sadece karaborsa malı bulabilmişse olabilir.
- Okumak için aletleri alabilir misin? - Birini tanıyorum.
- Manyetik, şifreli demek. - Evet, biliyorum.
Evet. Geliyorum.
Lindsey'i özel kılan şey toy olmasıydı.
Çok şekerdi. Şeker olduğun zamanları hatırlıyor musun?
- O kadar eskiyi hatırlayabilir misin? - Şöyle böyle.
Almanya'dayken, Julia'da ne bulduğumu sormuştun.
Julia'da tüm bunlardan önceki hayatı görüyorum.
Bu da güzel bir şey.
Benji, neler buldun?
Bu sabit diskler kavrulmuş.
- Evet. - Onları dağıtmışlar.
İçlerinde delikler falan var...
...ve tümüyle yanmış. Sonra...
Bak, bunda delik var.
İnanılmaz. Bakamıyorum bile.
- Benji, bir şeyler bulabildin mi? - Evet.
Sabit disk az önce bahsettiğim durumda olmasına rağmen...
24 e-posta dosyasının bazı bölümlerini kurtarabildim.
Ayrıca...
...terfi gerektirecek bir ilerleme sağladım.
Sizin Bay Davian, ertesi gün Roma'ya ulaşacak...
...ve Vatikan'da bir törene katılacak.
Davian'ın Vatikan'da ne işi olabilir?
Her şey "Tavşan Ayağı"yla ilgili.
Tavşan Ayağı mı?
Sanırım, kimliği belirsiz bir alıcıya...
850 milyon dolara satmak üzere olduğu bir şeyin...
...kod adı. Belki de kod adı falan değildir.
Gerçekten pahalı bir tavşan uzvudur.
Ne olduğu hakkında bir fikrin yok mu?
İlginç. Oxford'da bir hocam vardı.
Adı Dr. Wickham'dı ve çok şişmandı.
İri, şişman biri. Ona taktığımız lakap...
Lakabı söylemeyeceğim.
Biyomoleküler kinetik ve hücre dinamiği dersleri verirdi...
...ve genelde öğrencileri, dünyanın sonunu...
...teknolojinin getireceği hakkındaki hikâyesiyle...
...korkuturdu.
Yani, eninde sonunda sözünü ettiği...
Anti-Tanrı maddesi bulunacaktı.
Hızlandırılmış bir mutasyona uğratıcı...
...her şeyi yok edecek...
...bir tür durdurulamaz yıkıcı bir güç.
Binaları, parkları, sokakları, çocukları...
...ve dondurma satıcılarını.
Bu yüzden ne zaman böyle gizemli bir teknolojiye...
...bu kadar para saçmaya hazır bir kötü örgüt gördüğümde...
...bunun Anti-Tanrı olduğunu varsayarım.
Dünyanın sonu tarzında şeyler.
Ne olduğu hakkında bir fikrim yok. Sadece tahmin yürütüyordum.
- Musgrave'e bilgi verdin mi? - Ben mi? Daha vermedim.
- Güzel. Verme. - Ne?
- Kimseye söz etme. - Çok zamanımı aldı.
Görevde bir terslik çıkarsa...
Musgrave inkâr edebilmeli.
- İyi iş çıkardın Benji. - Hangi görev?
Şu bakışların beni rahatsız ediyor.
Biliyorsun, değil mi?
Uygun durumdaki tüm doktorlar pediatriye.
Rehabilitasyon, eczaneyi arayın.
Rehabilitasyon, eczaneyi...
Tekrar gitmeliyim.
İş gezisi. İki gün.
İki gün mü?
Evet.
Ethan, neler oluyor?
Anlatmak için zamana ihtiyacın olduğunu düşünüyorum...
...bu şey her neyse...
Ama aklıma mantıklı bir şey gelmiyor.
Evet.
Sorun ne?
Bana anlatmadığın ne?
Senden bir şey isteyeceğim.
Bu... Çok...
Bana güvenmelisin.
Tabii ki güveniyorum.
Bunun ne olduğunu anlayabilecek miyim bir gün?
Bana güvenmelisin.
Evet.
Sana güveniyorum.
Bana...
Bana gerçek olduğunu söyle.
Yani ilişkimizin.
Gerçek olduğunu söyle.
Beni izle.
Az sonra edeceğiniz yeminler...
...düşünmeden ve dua etmeden edilmez.
Bu sevginin hiçbir koşulda azalmaması...
...sadece ölümle noktalanması gerekir.
Yüzükler yanınızda mı?
Evet.
Tekrarlayın.
Ben Julia Anne Meade...
"Ben Julia Anne Meade..."
Ethan Matthew Hunt'ı...
"Ethan Matthew Hunt'ı..."
...yasal kocam olarak kabul ediyorum.
"Yasal kocam olarak kabul ediyorum."
Yarın, Owen Davian'ın nerede olacağını...
...tahmin edebileceğimiz tek gün olabilir.
Bağış etkinliği. Vatikan.
Görevimiz girip Davian'ı yakalamak.
Neden bu kadar sevindiğini bilmiyorum.
Vatikan'ın çok iyi korunduğunu hatırlattım ona.
Roma'nın ortasında 44 hektarlık egemen bir devlet...
...etrafı, 200 kamerayla 24 saat gözetlenen...
20 metrelik bir duvarla çevrili.
Esas zorluk bu da değil.
Davian'ı yakalamak iyi olur. Ama alıcılarını yakalamak çok daha iyi.
Onun yakalandığını fark ederlerse kaybolurlar.
Affedersin, ne dedin sen?
Davian'ı nasıI yakalarsak yakalayalım...
...müşterileri bunu anlayacaktır.
Hayır, anlamayacaklar. Giriş noktası burası.
Vatikan duvarına bitişik tek yönlü bir cadde.
30 saniyeye ihtiyacım var. Bize bir minibüs gerekecek.
ROMA İtalya...
Roma'daki tüm İtalyanları kızdırdık.
Yapman gerekeni yap.
- Dumanı unutma. - Tamam.
"Humpty Dumpty duvara oturdu."
Alfa ekibi, burası Bravo. Programa uygun gidiyoruz.
60 saniye içinde gireceğiz.
Anlaşıldı. Charlie ekibi, rapor ver.
Rapor edilecek bir şey yok aslında.
Programa uygun gitmemin gerekmesi dışında.
Seni bekliyoruz.
- Tahmini varış 2 dakika. - Anlaşıldı.
Charlie ekibi, izleyiciyi fırlattın mı?
Beklemedeyim.
İzleyiciyi fırlatıyorum. Şimdi.
Alfa. Girdim. İki dakika var.
Anlaşıldı.
Charlie ekibi, seni görüyorum.
Kamerada görüntüyü sabitliyorum. Hazır ol.
Anlaşıldı.
Görüntü sabitlendi. Hadi.
Alfa ekibi, mezarlık kameraları halledildi mi?
Halledildi. Hazırız.
- Delta ekibi, duyuyor musun? - Tek yaptığım duymak.
Çok komik. Yerini almaya hazırlan.
- Ben hazırım. - Gerçekten mi?
Tahmini varış 30 saniye.
30 saniye sonra görüşürüz.
Alfa ekibi yerini alıyor.
Bravo sinyal için bekliyor.
Gönderiyorum.
Sinyali aldım.
Bayan Onia Demea.
Listede adım olmalı. Teşekkürler.
Üzgünüm, adınız yok.
Bir yanlışlık olmalı.
Bayan Demea?
Bir dakika.
Girdi.
Fotoğraf çekme imkânımız var.
Söyle yeter. Beklemedeyim.
Delta, fotoğraf indirmeye hazırım.
Delta ekibi, fotoğraf indirildi.
Dinle, geçen gün nişanlanman konusunda...
...çok ters çıkmak istememiştim.
Biliyorum. Sağ ol.
Ama bizim gibiler normal ilişkiler sürdüremez.
- Katılmıyorum. - O hâlde senden zekiyim.
Yukarı çıkıyorum. Luther'la hemfikirim.
Gerçek ilişkiler yaşayamayız. Ben de bunu seviyorum.
23 ay. Bizim gibi deneyimleri...
...ve yaşam tarzı olanlar için en uzunu bu.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Bana bak. Neden söz ettiğimi biliyorum.
Neden söz ettiğimi bildiğimi biliyorsun.
Burada bekleyin.
Davian az önce bir çanta aldı.
Daha erken devreye girmemiz gerekecek.
- Kimin verdiğini teşhis edebildin mi? - Hayır. Ne kadar yaklaştınız?
Boyama aşamasında.
Bundan gurur duymuyorum. Mutluluk verici değil...
...ama birkaç kez kadınlarla yaşadım...
...ve iki yılı bile bulmuyor.
- Olmaz. - Önerin için sağ ol ama...
...benim ilişkim, seninkinden farklı, anlıyor musun?
- Ben artık sahada çalışmıyorum. - Tamam.
İşte sana emeklilik hediyesi.
Bizim işimizde her zaman kadınla arana bir şeyler girer.
Her zaman.
- Luther, dinle. - Yalancılık.
Bir yalan her şeyi zehir eder.
Sanırım bir şey söylemeliyim.
Konuşmayı kes. Bu seninle ilgili değil, Ethan.
Bu kız her kimse, onun hayatını da mahvedeceksin.
Yapma.
Jules ile iki gün önce evlendik.
Tebrik ederim.
Sağ ol. Sağ ol.
- Hareket etti. Giriyorum. - Anlaşıldı.
Yoldayım.
Hanımefendi, geri çekilin.
Hayır, sorun değil.
Beyaz gömleğime hep kırmızı beyaz şarap dökerim zaten.
- Tamam. Geri çekilin. - Tamam. Tuvalete gidelim.
Yolda olduğunu söyle.
Yoldayım.
Çabuk ol. Hadi.
Korumaları tuvaleti kontrol ediyor.
Neredeyse geldim.
İçeri giriyor.
Sessiz ol. Şunu oku.
Yavaşça.
Oku.
"Buzby'nin arkadaşlığından...
"çok hoşlanırım.
"Bayan Yancy ona 'korkunç çocuk' dediğinde...
"sandalyesine çivi koymuştu.
"Bir ay sonra iki kedi yavrusunu...
"odanın öbür ucuna fırlatabiliyordu.
"Onun planlarına güveni..."
- Bu da ne böyle? - Bitir.
Alfa, az sonra bir misafirin gelecek.
Bitir!
"...sıkıntıdan kurtulmamın bir yolu."
Kaydettim.
Alfa, dinliyor musun? Koruma yolda.
Onu oyala. Zamana ihtiyacım var.
Çok geç. Koridora girdi bile.
Efendim, her şey yolunda mı?
Her şey yolunda değil. Ses maskesi hâlâ derleniyor.
30 saniye daha lâzım.
Efendim?
6 saniye. Gönderiyorum.
- Sıkıntıdan kaçmanın bir yolu. - Tamamdır.
İyiyim. Dışarıda bekle.
Kanalizasyonda görüşürüz.
- Gömleğiniz için üzgün. - Sorun değil.
Otelinde çamaşır hizmeti varmış ve halletmek istiyor.
Gömleğimi yıkamak mı istiyorsun?
Otel odanda, üstümde gömlek yokken...
...ne yapacağız peki?
Bir şey düşünecekmiş.
Sizi arabasıyla götürmek istiyor.
Bizi otele kadar takip edin.
Çantaya göz kulak olalım mı?
Hayır.
- İyi iş. - Teşekkür ederim.
- N'aber? - N'olsun. Sizden n'aber?
N'olsun işte.
Arabayı havaya uçur.
Çok güzel araba.
Yine de yap şunu.
...Avrasya'da kritik bölgelerle ilgilendi.
Dikkatinizi üçüncü uydu fotoğrafına çekmek isterim...
...bunları gönderen dostlarımız...
Bay Musgrave sizi görmek istiyor.
İçeri gönder.
Ethan Hunt ve ekibi, Roma'da Owen Davian'ı yakaladı.
Geri dönüyorlar. Bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Bu operasyondan haberin var mıydı?
Evet.
İyi iş doğrusu.
Teşekkür ederim.
Siz öldünüz, Bay Davian.
Tanıklar vardı.
Tuvaletteki sendin.
Her şeyi anlatacaksınız.
İş yaptığınız tüm alıcıları. Tüm örgütleri.
Senin adın ne?
İsimler, bağlantılar, envanter.
Karın veya kız arkadaşın var mı?
Sonuç size bağlı.
İlk iş ne yapacağım, biliyor musun?
Her kimse onu bulacağım...
...onu bulacağım ve canını yakacağım.
Tavşan Ayağı diye bir şeyle ilgili...
...ayrıntılı belgeler taşırken yakalandınız.
Onun kanını akıtıp ağlatacağım, adını haykıracak.
Sen hiçbir bok yapamayacaksın. Neden, biliyor musun?
Tavşan Ayağı nedir?
Çünkü ölüme çok yaklaşmış olacaksın.
Peki alıcı kim?
Sonra onun önünde seni öldüreceğim.
- Bir kez daha soracağım. - Adın ne?
- Tavşan Ayağı nedir? - Kimsin sen?
Alıcı kim?
Neler olduğu hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?
Fabrikada sarışın arkadaşına neler yaptığımı gördün, değil mi?
O hiç sayılır. Sadece...
...eğlenceydi.
Eğlenceydi.
Tavşan Ayağı nedir?
- Ethan! - Tavşan Ayağı nedir?
Ethan, dur!
Nedir?
Yapma!
- Ethan! - Tavşan Ayağı nedir?
Söyle!
Ethan, dur! Yapma!
Bu sen değilsin dostum, değilsin!
Onu kullanabiliriz, Ethan! Bunu biliyorsun!
Hayır, Ethan! Yapma!
Lütfen, dur!
Ne sattığım...
...ve kime sattığım...
...en son endişelenmen gereken şey...
Ethan.
Ethan, bulduk. Lindsey'in mikrodotu.
Video dosyası.
Sana ne dediklerini bilmiyorum. Ne düşündüğünü de.
Sadece dinle.
Brassel beni, bir değişimi izlemem için Almanya'ya yolladı.
Owen Davian'ın kimliğini teşhis için.
Telefonunu dinledim ve bir konuşma yakaladım.
I.M.F. Şebekesi üzerinden aramanın kaynağını araştırdım. Sonuç şu...
Davian'a gelen telefon Brassel'ın bürosundan açılmış.
Brassel, Davian ile birlikte çalışıyor bence.
Sanırım tuzağa düşürülüyorum ve bundan...
Ethan!
İyi misiniz?
Biri yardım çağırsın!
Cep telefonu olan var mı?
Herkes yere yatsın!
Yere! Yere! Herkes yere yatsın!
- Kadın yaralandı. - Görüyorum.
Yere yatın! Yerde kalın!
Herkes yere yatsın! Yerde kalın!
Yere yatın!
Aç!
Aç! İçerideki mahkuma ihtiyacım var!
Aman Tanrı'm!
Gerçekten kanıyor. Beni bırakma, tamam mı?
Merak etme. Buradayım.
Ethan, cipte G36 var.
Biliyorum! Biliyorum!
Uçağı döndür. Cipte I.M.F. Ajanı var.
Ethan! Cipten çık!
Ethan, çabuk!
- Alo? - Rick, ben Ethan. Julia evde mi?
Selam, dostum. Umarım burada olduğum için...
Kızmadım. Julia evde mi?
Cepten aradım, cevap vermedi.
Hayır. Üzgünüm. Hey, arkadaşın sana ulaştı mı?
Hangi arkadaşım?
Bilmem. İngilizin teki.
Rick, ona ne söyledin?
Her şey yolunda. Nerede olduğunu bilmediğimi...
Julia'nın bilebileceğini, hastaneden aramasını söyledim.
Alo?
- Tamam, yarın görüşürüz, Sally. - Tamam. İyi geceler canım.
Merhaba, ben Julia. Lütfen mesaj bırakın.
Bugün, saat 4'te Chesapeake Körfezi Köprüsü iki yönlü trafiğe kapatıldı.
- Altıncı kat. - Sally, ben Ethan.
- Julia'yla konuşmalıyım. - Merhaba canım.
Az önce aşağı indi. Aktarıyorum.
Lanet olsun.
Affedersiniz.
Bu hastayı nerede bulabilirim?
Muhtemelen bilmiyorum. Ama bilebilecek birini tanıyorum.
Bu ne?
Virginia Bölge Hastanesi...
Sally. Julia nerede?
- Julia nerede? - Çıktı galiba.
Doğu tarafına baktın mı?
- Julia çıktı mı? - Görmedim.
- Mike. Julia'yı gördün mü? - İyi misin?
- Julia'yı gördün mü? - Hayır.
Önüne bak!
- Jules. - Beni bir uçaktan sallandırdın.
Birinin kişiliğini, iyi davranması gerekmeyen kişilere...
...karşı olan davranışlarına bakarak anlayabilirsin.
- Canını yakarsan, yemin ederim... - Beni tehdit etme. Yapma.
Roma'da aldığım çantada, hani şu benden çaldığın çantada...
Tavşan Ayağı'nın yeri yazılı.
Onu alacak ve bana getireceksin. Tavşan Ayağı'nı.
Ethan, seni son gördüğümde saatin vardı.
Şu andan itibaren 48 saatin var.
Dur, dur.
Aldığın zaman beni bu numaradan ara.
- Dur biraz. Dur. - Tavşan Ayağı'na karşı Julia.
- 48 saatin var. Yoksa ölür. - Dur! Dur. Dur.
Altıncı seviye, durum bir. Tüm birimler olay yerine.
Bizimle gelmelisin.
Pete, bu da ne?
Üzgünüm Bay Hunt. Sizi götürmemiz söylendi.
- Tamam. - Nakliyeye hazırlanın.
Hop. Hey. Şimdi olmaz.
- Onlara geldiğini ve beni... - Ethan, bin.
Güç kullanmak istemiyoruz. Ama bilirsin, kullanırız. Ethan, bin.
- Geldiğini ve bulamadığını... - Ethan!
...gitmiş olduğumu söyle, tamam mı?
Kımıldama!
Ethan! Dur! Ethan!
Evet! Ellerini bağlayın.
Berlin operasyonunun dökümlerini gözden geçirdim.
Çok ilginç.
Görünüşe göre Ajan Smith'in elinde...
...kurumla değil, sadece seninle paylaşmak istediği bilgiler varmış.
Bildirmeyi unuttuğun bir şey.
Vatikan görevini, onay almadan emrettin.
O görev, feci bir saldırıya yol açtı.
Sonra olay yerinden kaçtın.
Saygısızlığa yabancı değilim.
Bazı şeylere katlanmadan benim konumuma gelemezsin.
Ama tahammül edemeyeceğim...
...ve uykumu kaçırtacak şey, ki uykuyu da severim...
...büromda başına buyruk bir ajanın olduğu düşüncesidir.
O yüzden burada bir şeyleri yavaşlatacağım.
Bana yargılayıcı...
...ya da suçlayıcı şekilde, nasıI istersen bak...
...ama dalga geçmiyorum.
Bayraktaki kırmızının öyle kalması için kanımı akıtırım.
Sana ne diyeceğimi bilemiyorum.
Brassel haklı. Kontrolden çıktın.
Bana bak.
Ethan, en azından seninle konuşurken bana bakma nezaketini göster.
Davian'ın telefonunu dinledim. Julia'ya karşılık Tavşan Ayağı'nı istiyor.
Bunlar...
...sadece...
...hayal kırıklığı.
Şangay'a git. Fenghan Sitesi, 1406 numara.
Keşke yardım edebileceğim bir şey olsaydı ama...
Onu hücreye götürün.
Ben hallederim.
Evet. Paniğe gerek yok. Onu geri getiririm.
Efendim. Ethan Hunt...
Biliyorum. Telsizi ver.
Ben Müdür Brassel. Ethan Hunt binadan kaçmaya çalışıyor.
Batı yük asansöründe. Durdurulmalı.
Mendoza ve Graham hemen toplantı odasına gelsin.
Binayı kuşattırıyorum, efendim.
Tüm girişlere adam yolladım.
Ben Brassel. Kod 6, binayı kapatma emri veriyorum.
- Bu, Hunt. - Hunt olduğunu biliyorum.
Hunt eksi 9'da görüldü.
Tüm güvenlik personeli hemen oraya insin.
Güvenlik kanalı sabote edilmiş.
Hunt, mesaj düğmesini basılı tutuyor olmalı.
VDOT - Virginia - Ulaştırma Bakanlığı...
Hadi canım artık.
1162 sefer sayılı Helsinki uçağı için son çağrı.
Bay Bower için son çağrı. Bay Bower için son çağrı.
Lütfen 4. Kapıya gidiniz.
- Bay Pavel Sobo... Sobotka. - Sobotka.
Sobotka. Tamam. Şangay'a mı uçacaksınız?
Çekçe bilmiyorum. Üzgünüm. Uçuşunuza bakalım.
Tamam.
- Tamam. - Tamam.
ŞANGAY - Çin...
Beni öldürme.
Üzgünüm.
Affedersin.
Musgrave bize Julia'yı anlattı. Yardım etmeye geldik.
Karını alman için Tavşan Ayağı'na ihtiyacın var.
Davian'ın çantasındaki planlara göre...
HengŞan Lu binasının 56. Katındaki bir laboratuvarda.
Nereden bakarsan bak, bu bir kabus.
Onlar Çin ordusuna iş yapan bir şirket. Hiçbir ayrıntı bilmiyoruz.
İyi haber şu...
Tavşan Ayağı her neyse, ufak. Böylece çalabiliriz.
Kötü haber onu çalmak zorundayız.
Bir hırsız açısından olası en kötü senaryo.
Güvenlik görevlilerinin tamamı...
Çin Kurtuluş Ordusu'nun eski üyeleri.
Laboratuvara tek giriş özel bir asansörden.
Orayı sadece içeriden biri kontrol edebilir.
Her yer, bina içindeki kameralarla gözetleniyor.
Peki ya çatı?
24 saat, dört bekçi. Her çatıda iki tane.
Buna kıyasla Langley çocuk oyuncağıymış.
İşte bu.
- Binanın yüksekliği ne? - Neden sordun?
En yüksek noktası 162 metre.
Peki ya soldaki bina? Onun yüksekliği ne?
226 metre yazıyor.
226. Binaların arasındaki mesafe ne?
47,55 metre.
Ethan?
Güzel. Bence yeterince yüksek.
- Ne için? - Destek noktası için.
Ha, sallanarak oraya... Hayır, hayır. Bekle biraz.
- Çatıdan sekip düşebilirsin. - Evet, olabilir.
Çatıya çıkıp, nöbetçileri saf dışı edip...
Tavşan Ayağı'nı alsan bile lobiden çıkamazsın. Çıkışın nedir?
Çatıdan atlayacağım. Paraşüt lâzım.
162 metrede bile minimum atlayış sınırını zorluyorsun.
Paraşüt geç açılırsa ölürsün.
Ne yapacaksın?
Şangay'ın ortasına fark edilmeden mi ineceksin?
Central Park iki blok ötede.
Dur. Daha iyi bir fikrim var diyemem...
...ama cesaretin aptallığa dönüştüğü bir nokta vardır.
Bu şeyin ne olduğunu bilmiyoruz...
...ve sen onu teröristlere teslim etmekten söz...
Teslim edelim demiyorum.
Tavşan Ayağı'na verici koyarız böylece yerini öğreniriz.
Buraya malzeme getirtebiliriz. Kendim teslim ederim.
Musgrave'i arar, I.M.F.'ten verici alır, baskın emri verdirtir...
Tavşan Ayağı'nı alıp Davian'ı yakalarız.
Julia'yla kaçabilirsem kazanırız.
Kaçamazsam, o zaman...
O zaman zaten ölmüş sayılır. Ben de öyle.
Anlıyor musunuz?
Lanet olsun. Saat 8.11, saat 8.12.
Karımı öldürmelerine iki saat var.
Var mısınız, yok musunuz?
Tabii ki varız.
18 dakikan var.
Oraya ulaşacaksın.
Tavşan Ayağı'nı bulacak, çatıya çıkacak...
...hazır olduğunda telsizle bildireceksin...
...biz de seni almaya geleceğiz.
Geldiğin için sağ ol.
Benim işim bu.
Fırlatın.
Evet. Herifler fıttırdı. Daha çok top yolla.
Tamamdır.
Başardı.
Başaracağını biliyordum.
İçeri giriyorum. Beş dakika içinde çıkarım.
- 12 dakika geçti. - Beş dakikası kaldı.
Beş dakika içinde Davian'ı aramazsa Julia ölür.
Gelişme var mı?
Olumsuz.
Peki ya sende? İyi haber var mı?
Hiçbir şey yok.
Hadi, Ethan.
Nedir bu?
Küçükken bir kedim vardı. Sürekli kaçardı.
Eve dönmesi için okuduğum küçük bir duaydı sadece.
Bana da öğret.
Tavşan Ayağı'nı aldım ama çatıya çıkamıyorum.
Çıkamıyorum da ne demek? Neredesin?
Yukarı bakın! Yukarı bakın!
- Lanet olsun! - Çok alçaktan atladı.
- Ethan! Bin! Geliyorlar! - Kim?
Bina güvenliği ve çok kızgınlar.
Hadi, hadi.
Ne kadar vaktin kaldı?
İki dakikadan az.
Çıkar bizi buradan. Hat gitti.
- İyi misin? - Henüz değil.
Hadi. Hadi.
Hat yok. Hat yok.
Uğraşıyorum! Uğraşıyorum!
Zhen!
Lanet olsun. Üzgünüm.
Üstüne basınç uygula.
- Hat bulduğunda söyle. - Ne yapıyorsun?
Hat buldum!
Tekrar aramaya bas.
Sadece beş saniyen kalmıştı. Farkında mısın?
Tavşan Ayağı bende.
Dunan Zong Lu'daki istasyon. Beni orada bekle. Yalnız.
- Efendim? - Güvenli frekansa geç.
Geçtik.
Tavşan Ayağı bende.
- İyi misin? - Şu anda verici koyuyorum.
İzini sürmelisin. Gözümüzü üstünden ayırmayalım.
- Numarası kaç? - 6-3-9-6-4-1.
Aldım.
Luang Tao Lu Caddesi'ndesin.
Benden 8 saatte haber almazsan, bu şeyin peşinden ordu yolla.
- Bol şans. - Sana da.
- Bay Musgrave. - Evet.
Dün öğleden sonra Uzak Doğu'ya...
...bir ekip gönderdiğinizi fark ettim.
Hadaam Saleen Bahar adlı teröristin...
Şangay'a gittiği istihbaratını aldık.
- Hadaam Saleen Bahar demek. - Doğru.
Ne isterim biliyor musunuz? O raporu görmek.
- Büromda olacağım. - Evet, efendim.
Tekrar sağ olun.
Memlekette görüşürüz.
Ethan.
İkinizi de öldürmeyi planladıklarını biliyorsundur.
O hâlde görüşemeyiz.
Dönsen iyi olur.
İç. Soru yok.
Günaydın.
Jules.
Kafana patlayıcı yerleştirdik.
Tanıdık geliyor mu?
Tavşan Ayağı nerede?
Sana verdim.
10'a kadar sayacağım...
...ve bana Tavşan Ayağı'nın yerini söyleyeceksin...
...yoksa o ölür.
Görünüşe göre konuşacak çok şeyimiz var. Değil mi?
- Oyun oynadığımı mı sanıyorsun? - Orospu çocuğu!
Oyun oynadığımı mı sanıyorsun? Yapamam mı sence?
Nerede?
- Bana bak. - Hangi cehennemde?
- Ayık kal. - Yedi!
Seni öldüreceğim. Yemin ederim, seni...
- Sekiz! - Hayır, lütfen.
Lütfen. Yapma. Bırak gitsin.
Söz veriyorum. Söz veriyorum.
- Neyi istersen almanın yolunu... - Dokuz.
İstediğin şeyi almana yardım etmek istiyorum.
Ama doğru olanı yapmalısın, doğru bildiğin şeyi.
Lütfen...
Hayır.
- On. - Yapma!
Onu sonuna kadar zorladım. Yalan söylemediğini biliyorum.
Anlıyorum.
Önce ona sormak istediğim bazı sorular var.
Karmaşık.
Kutu öylece açılmaz.
Doğru şeyi getirdiğinden emin olmalıydık.
Tavşan Ayağı. Artık biliyoruz.
Dokunma ona! Dokunma ona!
Davian'ın çevirmeni, güvenlik müdürü.
Hatırladın mı? Vatikan'da başarısız olmuştu.
Ethan, Julia hâlâ yaşıyor.
Davian ikinizi de öldürmek istedi ama onu aksine ikna ettim.
Julia beni görmedi. Hiçbir şey bilmiyor. O temiz.
Hayatını sürdürebilir.
Tabii ki bunun için Lindsey'in mesajının içeriğini anlatmalısın.
Sana Berlin'den bir mikrodot yolladığını biliyorum.
Lindsey, beni ve Davian'ı biliyor muydu?
Bu yüzden mi sana mesaj yolladı? Mesajı okudun mu?
Başka gören oldu mu?
Yaptığım şeyleri biliyor muydu?
I.M.F.'te durumum açığa çıkabilir mi?
Ethan. Ethan.
Brassel'ın onu tuzağa düşürdüğü numarasını yuttu mu?
Bunu yuttu mu?
Ona söyledin.
Davian, Lindsey'in geleceğini böyle öğrendi.
Ona söyledin.
Onu geri getirebileceğini düşünmüştüm.
Herkesten önce Brassel'ın yaptığım işi mahvetmesine izin veremezdim.
Harekete geçtim Ethan. Ülkemizin çalışan aileleri...
Silahlı Kuvvetler ve Beyaz Saray için.
Brassel ve ahlakçılığından bıkmıştım.
I.M.F. İdari Müdürü. İşi onaylamak olan bir poster çocuğu.
Onun istediği gibi Davian'ı yakalasan ne olacaktı?
Davian zararlı bir ot.
Onu kesersen, ertesi gün onun gibi iki tane daha çıkar.
Tutukladın diyelim. Ya sonra?
Onu kullanırsın.
İş birliği yaparsın.
Sonra gelsin hediyeler.
18 saat içinde Tavşan Ayağı...
Orta Doğulu bir alıcıya verilecek. Bunu doğrulayan istihbaratımız var.
ABD Güvenlik Konseyi, yarın bu saatlerde bir rapor alacak.
Bir hafta içinde askeri bir saldırı olacak.
Ortalık durulduğunda...
...ülkemiz en iyi yaptığı şeyi yapacak.
Temizlik. Altyapı düzenlemesi.
Demokrasi kazanacak.
Lindsey'in mesajı neydi?
Söylersen Julia bırakılır.
Geriye başka hamlen kalmadı.
Onun sesini duymadan, hayatta olduğunu bilmeden olmaz.
Elbette.
Telefona verin.
- Jules? - Ethan?
Tanıştığımızda, dağın yakınında bir göl vardı.
Gölün adı neydi?
Wanaka.
Lütfen, Ethan.
- Jules. - Ethan, neler...
Benjamin Dunne.
Benji, benim.
- Ethan. - Ne? Hayır. Gerçekten mi?
Beni iyi dinle. Yardımına ihtiyacım var.
Bu telefondan yapılan son aramanın kaynağını bulmalısın.
Dinle, hayır. Ethan. Şişt.
Herkes... Herkes seni arıyor.
Tanıdığım herkes. Az önce öğrendim.
Interpol'ün arananlar listesindesin.
Bence yer almak için çok ilginç bir liste.
Her ne olduysa üzgünüm. Şu anda kapatıyorum.
Açıklamaya vaktim yok.
Ne oldu sence? Tuzağa düşürüldüm.
İşimi seviyorum. Tamam mı? Hem de çok.
Hem bu görüşmenin kaydedileceğini biliyorsun.
Silebileceğini biliyorsun. Numarayı veriyorum.
- Hazır mısın? - Tamam. Bekle.
Bu yüzden vatandaşlıktan çıkarılacağım.
73442564367.
Bekle. Tamam, şişt. Beklemede kalın lütfen.
- Orada mısın? - Evet.
Tamam.
Belki seninle aynı hücrede kalırız, kim bilir?
Bu olay açığa çıkarsa tabii, ki çıkacak da.
Numaranın kaynağı Şangay.
İşte, söyledim. Şangay.
Bir devlet düşmanına yardım ettim. Harika. Sağ ol.
Yakın mıyım? Yerimi bulmak için bu telefonu kullan.
Eee, oradasın. Yakınsın.
Ne kadar? Sinyal binadan mı geliyor?
Hayır, hayır. Oradan gelmiyor.
1,5 km kuzeydoğudaki bir binada.
Benji, beni sinyale yönlendir.
Bir şey soracağım. Şangay'da ne işin var?
Görüştüğümüzde anlatırım.
Şu anda kuzeye doğru gitmelisin.
Orada bir köprü var. Köprüden geç.
Sola dön. Nehir boyunca 1 kilometre git.
Tamam. Tamam.
Güzel. Çok iyi. Devam et.
Sonraki sola sap, sonra yeniden.
1 km kadar git.
Bir kilometre.
- Tamam. Tamam. - Tamam. Pekâlâ, sola.
Evet, çok iyi. Devam et.
Peki, dinle... Nasılsın?
Benji, nereye?
- Hangi yöne gideceğim? - Sağa dön.
Tamam. Soldan devam.
Sol mu? Sola gidiyorum.
Güzel, güzel.
Solundaki ikinci bina.
Sinyalin yanılma payı kuzeydoğu ucundan...
...artı eksi üç metre.
Sana borcum olsun.
Jules. Jules.
Her şey düzelecek.
Tanrı'm!
Kafandaki patlayıcıyı etkinleştirdim.
Ancak dört dakikan kalmıştır.
Senin adını haykıracağını söylemiştim.
Ethan! Ethan.
Hayır.
Lütfen.
Seni onun önünde öldüreceğimi söylememiş miydim?
Onu senin önünde öldüreceğim.
Ethan?
İyi misin?
Anlamıyorum. Neler oluyor, Ethan?
- Biliyorum. Bekle. - O insanlar senden ne istiyor?
Neden buradayız? Beni nasıI buldun?
Lütfen Ethan. Neler oluyor?
İyi misin?
Ethan, sorun ne? Tamam. Tanrı'm!
Sana her şeyi anlatacağım. Dediklerimi yap.
Ethan! Neler oluyor? Ne arıyorsun?
- Buradan çıkmalıyız. - Henüz değil.
- Bunlarda yok. - Ne?
- Şok cihazı. - Şok cihazı mı?
Ethan?
Ethan, kim bu insanlar? Burada ne işimiz var?
Güzel.
Bu bir Beretta 92F.
Çok hassas, yakın menzil silahı.
- Bana doğrultma. - Affedersin.
15 mermisi var.
Şarjör boşaldığında sürgü böyle kilitlenir.
Bu konuda nasıI bu kadar çok şey biliyorsun?
Yeniden doldurmak için bu düğmeye bas.
Boş şarjör düşer...
...ve yenisini takarsın.
Mutfaktaki fenerin pilleri gibi.
Sonra sürgüyü aç.
- Bana niye silah veriyorsun? - Başkaları olabilir.
Kullanacaksan siper almalısın.
Düşmanını belirle. Nişan al ve ateş et.
Çok basit. Nişan al, ateş et.
Geri çekil.
Güzel.
Kafamda patlayıcı var. Beni öldürmezsen öleceğim.
- Ne? - Şalteri aç, kapa.
- Kapatmayı unutma. - Bunu yapamam.
Beni diriltebilirsin. Geri geleceğim.
- Yapamam. - Yapmalısın! Vakit yok!
Şimdi! Lütfen!
Dur, dur. Dur. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Tanrı'm!
Hadi, bebeğim.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz...
...dokuz, on, on bir, on iki, on üç, on dört, on beş.
Hadi, bebeğim. Geri gelmelisin.
Geri gelmelisin.
Tanrı'm!
Bunu sen mi yaptın?
Vay canına.
Düşündüm de...
Düşündüm de, Çin'de ne işimiz olduğunu açıklayabilirsin.
Biliyorum.
Ben...
Ben bir ajans için çalışıyorum.
Adı I.M.F.
Anlamı ne?
Görevimiz Tehlike Gücü.
Hadi oradan!
Hayır, dalga geçmiyorum.
Anlamıyorsun. Sana söylediğim her şey çok gizli.
Bana güvenebilirsin.
Evet, biliyorum.
Çalışmanı ne kadar takdir ettiğimi göstermek istedim.
Sana yaşattığım şeylerin tazmini olarak görebiliriz.
Beyaz Saray'ın benimle temasa geçtiğini bilmelisin.
Seninle konuşmak istedikleri...
...bir iş var.
Teşekkür ederim...
...ama bunu düşünmeliyim.
Bırakmayı düşünmüyorsun, değil mi Ethan?
Balayına çıkmayı düşünüyorum.
- İyi eğlenceler. - Sağ ol.
Evet.
Bir şey daha.
Tavşan Ayağı. Nedir o?
Kalacağına söz verirsen anlatırım.
- Sana kartpostal yollarım. - Mantıklı.