AJEDREZ DEL VIENTO
PROTAGONIZADA POR:
FAJRI KHORVASH
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ AKBAR ZANJANPOUR
HAMID TA'ATI AGHAJAN RAFII
PRESENTANDO A: SHOHREH AGHDASHLOO SHAHRAM GOLCHIN
CAMAROGRAFÍA: FARROKH MAJIDI
DISEÑO DE VESTUARIO: MANOUCHEHR SAFARZADEH DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA: HOURI ETESAAM
COMPOSICIÓN: SHEYDA GHARACHEDAGHI
EDICIÓN: ABBAS GANJAVI
DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA: HOUSHANG BAHARLOU
PRODUCCIÓN: BAHMAN FARMANARA
GUION Y DIRECCIÓN: MOHAMMAD REZA ASLANI
"La competencia para aumentar las ganancias mundanas te distrae.
"Hasta que visitas los cementerios.
Y visitas las tumbas.
"De hecho no,
"pero pronto lo sabrás.
"No, no.
"Sí, lo sabrás.
"Sí, lo sabrás". Corán 102:1-3
Mi querido Hadji.
Dentro del caravasar de la vida
Qué breve seguridad tengo
Cuando momentáneamente la campana grita
¡Aten sus cargas, se acerca la hora!
Bendito seas.
¡Adelante, sírvete!
Con su permiso.
¡Apúrense!
Buenos días.
Perdona mi imprudencia.
Ha pasado un tiempo desde la muerte de tu madre.
Tal vez deberías quitarte el luto.
Claro que no soy nadie para decirte cómo vestirte.
Antes...
No se va a ver bien si posponemos nuestro matrimonio.
Especialmente ahora que has accedido a este santo voto.
Lo sé.
Después de todo, no soy más que tu humilde servidor.
¡Fuera, muchacho!
Mi señora, no olvide ver a Hadji Amoo.
Hadji Amoo,
¿qué tierras cavaron uno para el otro?
Ramazan le enseñó a usar el mayal.
Sí.
Debe haber sido difícil de enseñar.
Hoy envió por su sastre.
Eligió un buen mayal.
¡Qué ropa!
¿Estás pendiente de las cosas?
¡Maldito!
Alabado sea el Señor.
La comida está lista.
En el nombre de Dios, el Misericordioso, el Compasivo.
¡Lárgate!
¿Perdón?
¿Cuál es el problema?
Eres tú.
Solo mírate
- y entonces lo sabrás. - Pero...
yo soy...
Siempre ha sido así.
No hables de "siempre".
"Siempre" es cosa de Dios.
¿Perdón?
De ahora en adelante,
debes venir a cenar con la ropa apropiada.
Hadyi Agha,
al menos espera hasta que termine el período de luto de mi difunta madre.
No hables de lo que es apropiado.
Si tuvieras respeto por los muertos
debiste esperar antes de querer acostarte con alguien.
¡Hadji Amoo!
¿Cual es tu problema?
¡Al diablo contigo!
¡Cállate!
Hadji Amoo, no olvides que estás de luto.
¡No interfieras, chico!
Coquetea con esa lisiada si quieres,
pero no te dejes llevar.
Dios es mi testigo, ni siquiera la he mirado a los ojos.
Pero examinaste de cerca sus posesiones.
¡Dios no lo quiera!
¡Fuera de aquí, reptil!
¿Yo, Hadji Amoo?
No quiero verte rondar a esa zorra.
No los crié a ustedes dos desgraciados para que se roben mis cosas.
¿Tengo que recordarles su vida cuando eran huérfanos?
¡Ahora largo!
¡Lárgate!
No puedo dejar de preocuparme por mi hija. La até a la puerta.
¿Le dejaste algo de comer?
Solo tenía un terrón de azúcar.
¿No tienes vecinos decentes con quienes dejar a la niña?
No podía volver a pedirles que la cuidaran.
¿Qué te sucede?
Heredó el temperamento de la anciana.
Estoy muy cansada.
Dicen que tu vieja era una verdadera belleza.
Acabo de recibir sus azotes.
Era tan bella que Atabak la recibió de su padre
en vez de un dinero que no podía pagar.
Su padre murió de pena.
Atabak está locamente enamorado de ella.
La anciana sabía manejar a Atabak. Él murió después de cinco años.
Dicen que tenía cáncer.
Les dejó todo a la señora y a su hija, Aghdas.
¡Atabak era un tirano!
La anciana no tuvo piedad de sus hijos ni de sus otras esposas.
¡Respire!
No debería salir de la cama.
Doctor, la señora me pide que le golpee la sien con un martillo.
- ¿Cómo es eso posible? - Sí, es muy extraño.
Un golpe en la sien puede matar fácilmente.
¡Qué absurdo!
Para alejar el mal de ojo.
¡Vete, niña desgraciada!
Tenga calma, querida, tenga calma.
Piense en las cosas santas
y no en las vulgares.
También le recetaría un opiáceo.
- ¿No es suficiente? - No, está bien.
¿Alguna vez pensaste en el escándalo?
Poseer cosas aumentala propia distinción.
Apuesto a que casarte con Lady Aghdas te traerá mucha distinción.
Mi problema es Hadji Amoo.
¿Tienes alguna idea de lo que está tramando?
Parece que se ha interesado especialmente en ti.
Incluso si obtengo la herencia,
¿de qué sirve si no puedo tocarla?
Cóbrala y nos vamos para el Oeste.
No seas ingenuo.
Debemos convertir la herencia en propiedades y alquilarlas.
Podemos rentarlas a los ingleses.
Solo piensa en el prestigio.
La escalera podría ser difícil para usted, doctor.
Si ella está incurable, no se moleste en volver.
No estoy de acuerdo.
Recomiendo que ella salga de esta casa y tome aire fresco.
Le hará bien.
Qué casualidad.
Yo también tuve la misma idea.
Debimos echarla desde hace años.
Le dejé quedarse por lástima.
¡Dios no lo quiera! Después de todo, eres su padrastro.
Eres casi como su padre.
Soy lo que soy.
Hadji.
Tu lugar es en una trastienda.
No necesito la paternidad de un hombre estéril.
Hay demasiada falta de respeto en su casa.
¡Cierra la boca, mujer!
¡Hadji Amoo!
No tienes vergüenza.
Si no hubieras hechizado a mi difunta madre
no estarías aquí ahora.
Mi matrimonio con tu madre fue por una noche.
¿Por qué no te mueres?
Te lo ruego, muestra un poco de respeto por las personas de esta casa.
Esta es "mi" casa.
Vamos, no te dejes llevar.
- Tú eres el amo. - Claro que lo soy.
¡Largo!
¡Alabado sea el Dios generoso!
La fortuna de Atabak, que pertenece a mi señora, fue a dar a esos mendigos.
¡Ábrelo!
Por favor, mi señora.
No quiero que me despidan.
No son nada.
Es mío.
Los sellos son falsos.
Con los mismos sellos falsifica las escrituras.
¡Sigue buscando!
Esta es.
La escritura.
La escritura de esta casa.
Se adueñó de ella.
¡Sucio sinvergüenza!
¡Deja eso!
¡Lárgate!
¡Hadji Amoo!
¡Apágalo!
Mi señora, debió confrontarlo antes.
Tienes razón.
Si se lo permitimos
te hará mucho daño.
Todo es culpa de mi madre.
Ella lo trajo a esta casa.
Ella me...
Ella me vendió a este hombre.
Él mató a mi madre.
La mató y ahora
no se lo permitiré.
No se lo permitiré.
Gracias.
¿Y si me echa?
Si lo hace, debe presentar una denuncia.
¿Qué derechos tenemos para reclamar?
No tenemos pruebas, nada.
Supe que la anciana era hábil con el ácido.
Sí, lo aprendió de Atabak.
Tenemos que trabajar como un perro.
Y su nuevo marido también abrió una joyería.
Y sabes lo que les hacía a los aprendices.
Los exprimía hasta agotarlos, pobres.
No te excedas, hermana.
He oído que Hadji sabe brujería.
La joyería era sólo una cubierta.
Vas a perderte de los rezos.
¡Niña traviesa!
- ¿Crees que pueda hacerlo? - Sí.
- Deberías irte. - Me quedaré.
¿Qué haremos ahora, mi señora?
Deberíamos llevárnoslo. Sí, eso debemos hacer.
¿Lo llevamos al sótano?
¡Llévatelo!
Deberíamos ponerlo en un jarro grande
- y vertirle ácido para disolverlo. - ¡No, por favor mi señora!
¡Ayúdame!
Pesa mucho.
Métanlo en ese jarro sin fondo.
Ácido.
No queda ácido.
- Consigue un poco en la tienda. - Si señora.
¿Lo escondieron para no pagarme mi dinero?
Es tan claro como el día.
Créeme si te digo que no queda
rastro de él.
¿Podrían decirnos cuándo desapareció Hadji?
Salió de casa el martes por la tarde y no ha regresado.
¿Quiere decir que desde el martes por la noche nadie lo ha visto?
¿Y tú?
No, señor.
Pero si yo mismo lo vi el jueves.
Venía camino a casa.
Aparentemente regresaba de la tumba de su difunta madre.
¿Qué?
¿Está seguro?
Sí.
Eso es imposible.
Entonces es obvio que se esconde en alguna parte.
Señoría, ¿le apetece un refrigerio?
- ¡Qué agradable sorpresa! ¿Es vino? - No, ¡ácido nítrico!
¿Ácido nítrico?
¡Apesta!
¿Podría estar escondido en uno de estos jarros?
Está vacío.
Tiene razón, señor.
Fueron útiles en el pasado cuando teníamos mucho trabajo de orfebrería.
Huele a cadáver, ¿no?
Sí.
Ha heredado una buena fortuna.
Solo tiene que pedirla.
No puede negarse a pagarme.
Señora, si Hadji no aparece, habrá que vender sus bienes.
Señor,
usted no entiende.
Todo lo que ven aquí
lo heredé de mi madre.
No tiene nada que ver con la deuda de Hadji.
Ya lo ve, su señoría.
Estoy seguro de que podremos resolver esto en la corte.
- Sin embargo, tendrá un costo. - Claro, eso haremos.
- ¿Piden sus salarios? - ¿Por qué trabajo?
¿Para qué necesitamos trabajadores? Deshazte de ellos.
Tú diles.
Esperen afuera.
Estaba pensando que la orfebrería ya no es negocio.
Deberíamos entrar en el negocio del vino.
Estaremos mejor solo comerciando.
Con dos tratos al año ganaremos más que con el trabajo que hacemos.
Me convenciste.
Bien, pero también tienes que convencer a los demás.
Te has vuelto insolente, muchacho.
No es insolencia. Es mi derecho
¿No te han pagado "tu" derecho?
Si hay algo de dinero, toma tu parte y vete.
Dame la llave.
Ahora solo tiene que apretar el gatillo.
- ¿No va a explotar? - Shaban dijo que es segura.
Pero Ramazan quiere casarse conmigo.
Señorita, si me permite decirlo, no debe creer todo lo que él le dice.
Shaban dijo que deberíamos cuidarnos de ese Ramazan.
- Parece que está tramando algo. - Lo denunciaré a la policía.
¿Por qué no trae ácido? El cuerpo de su tío sigue en el sótano.
No lo sé.
Ya debe apestar.
Sí señora, el olor es tan fuerte que uno no puede acercarse a la bodega.
Todos tenemos polvo y suciedad sobre nosotros.
¿Viste cómo ese parásito despidió a todos los sirvientes tras la muerte de mi madre?
Se creía el dueño del lugar.
Como si fuera su dinero.
¿Quién tocó el tablero de ajedrez?
No lo sé, señorita.
Nadie ha estado en esta habitación.
Ahora, ¿cómo voy a continuar mi juego con ese infeliz?
¿Quién lo mató?
Quería acabarlo yo misma.
¿Crees que el comisario hablaba en serio sobre haberlo visto?
No lo entiendo.
¿Será posible?
¿En quién puedo confiar?
Hay tanto polvo.
Tanto polvo.
Pronto podría cubrirnos a nosotros también.
Qué extraño sueño tuve.
¿Estás limpia?
Soñé que estaba en un huerto.
Estaba en esta misma silla de ruedas.
Había todo tipo de personas alrededor.
Estaba de lo más soleado.
Sin embargo, nadie tenía sombra.
Creo que era Ramazan quien empujaba mi silla.
Entonces, apareció una mujer extranjera
con un sombrero extraño y dio un paso adelante.
De repente, ella me saludó.
Me pregunté, "¿quién será?"
De pronto ella sacó
una pequeña pistola.
Exactamente como esta
y me disparó en el pecho.
Después de disparar
ella escapó corriendo.
El huerto quedó desierto.
Entonces llegó la policía.
Nos arrestaron a mí y a Ramazan.
Sin importar cuánto suplicara que yo había recibido el disparo,
me llevaron a la comisaría.
Me llevaron a una habitación
que parecía un sótano
con solo un pequeño agujero al exterior.
A pesar del susto, seguía mirando el agujero.
Vi que entraba polvo.
Y luego más polvo.
Pude ver
que estaban llenando el agujero.
¡Cuánto polvo!
Me tomó un tiempo darme cuenta de que estaban llenando mi tumba
y de que yo estaba muerta.
Me desperté asustada.
Que Dios me perdone.
Dicen que los sueños de las mujeres son contrarios.
Ven.
Deseo...
Ten, para llevarte.
Ellos cantarían y bailarían para nosotras.
¡Ya basta!
Si Hadji no nos hubiera invitado, esta noche nos dormiríamos con hambre.
¿Hadji?
¿No los trajiste tú?
No, señora, llegaron solos.
No, Hadji envió por nosotros.
¡Tantas preguntas por unos centavos!
Lo vimos por la calle y nos pidió que las divirtamos.
- ¿Lo vieron? - No.
¡Ahora váyanse, largo!
- Tal vez aún esté vivo. - Debe ser su fantasma.
Tal vez sea Nana.
No.
Vamos.
¡Los jarros! ¡Los jarros!
¿Cuál fue?
No lo sé.
Quieren llevarse a mi hijo. Él es solo un niño.
Es algo nuevo. Lo llaman al servicio militar.
Así es la vida. No todos son ricos como Hadji.
Fue jefe de los joyeros. Luego se hizo sirviente de la señora.
Ni siquiera tengo dulces para darle a mi hijo cuando se vaya.
Pero mira cómo se robó todo lo que ella tenía.
Se robaba el dinero a puños del cofre de la Señora.
Dicen que también le gustaban los chicos jóvenes.
No creo que a la señora le importara.
También me enteré de eso. ¡Dios no lo quiera!
Ella solía verlos haciéndolo y se reía a carcajadas.
Dios sabe las cosas por las que está pasando mi hijo.
Mi señora,
le están causando muchos problemas.
Sería un honor si permite que mi hermana y yo cuidemos de usted.
Mi hermana la tiene en la más alta estima.
Ella solo habla de todas sus virtudes.
Qué desperdicio de belleza.
- ¡Ay, doctor! - ¿Sí?
Si un martillo
no golpea en esta parte,
¿significa que no me va a matar?
¿A qué se refiere?
¿Dónde está su dignidad?
¡Basta, mi señora!
¡Bébetelo, niña! Cancelará el hechizo.
Bebe, porque a tu alrededor hay demonios.
¡Bébetelo todo!
¿Por qué no traes el ácido?
¿Para derramarlo sobre quién?
¿Ácido?
No me digas que estás detrás de todo esto.
Déjala en paz.
No es solo tu herencia.
La fortuna es para todos nosotros.
¡Fuera!
¡Largo, asesino!
¡Ve a buscar a ese patán!
Cálmese, querida.
Debe ser un fantasma.
¿No ha muerto?
- Dios no la perdonará. - Déjala tranquila.
Aún está viva.
Con su permiso.
Señora.
Espero que se sienta mejor.
Sr. Comisario, ¿cree que esta casa no tiene amo?
Dios no lo quiera, mi señora. Por eso estoy aquí.
Es muy amable de su parte, Sr. Comisario.
- Su valioso tiempo... - Ni lo mencione.
Por favor, dígame lo que quería decir.
Señor,
planean matarme a mí también
y robar la herencia de mi madre.
Señoría, el problema no es esta casa insignificante.
¡Lo insignificante es su rostro!
La razón por la que le molesto es
que quiero que le prohíba a estas dos personas que vuelvan a entrar a esta casa.
Señoría, si me lo permite, iré a visitar el santuario sagrado.
Siga.
No tengo nada que decir, joven.
Es el santo quien debe invocarle.
Váyase.
¡Fuera!
¡Los dos!
Estarán mejor en el bazar.
¡Fuera!
¡Largo!
- ¡Asesinos! - Mi señora,
por favor cálmese.
Por favor dígame,
¿ha visto a Hadji Amoo?
Después de eso,
¿la última vez?
Yo...
No lo sé.
No sé lo que vi.
No, no lo he visto.
Sólo sé, señor comisario, que
esos dos tienen sus ojos en mí, en mi doncella,
en esta casa,
y en mi propiedad.
Eso es todo.
Señoría, un pequeño rincón de mi tienda es todo lo que necesito de este mundo.
Seré menos que un perro si vuelvo a poner un pie en esta casa.
Pero la responsabilidad será de ella.
Una mujer, sola, en una casa tan grande.
Nuestra responsabilidad es su bienestar, la de usted, es su seguridad.
Puedo orar en el santuario sagrado
para que ella se cure.
¡Fuera!
¡Fuera, asesinos!
La piel de la espalda de mi padre se desprendió.
Es como la piel de un árbol.
Lo azotaron muy fuerte.
Sus ojos se saltaron de dolor. Ya no podía ver.
Un cordero muerto tiene un cuerpo más sano.
Ni siquiera le dieron una gota de agua.
Él era engreído. De lo contrario, uno no se enfrenta a la policía.
Me senté a su lado.
Solo lo miré.
Empezó a respirar con dificultad, ardiendo de fiebre.
Yo solo tenía 6 años. ¿Quién lo creería?
Ahí, también, no hubo más que azotes.
Ve al santuario de Santa Zahra. Tu cura está en sus manos.
No quiero ser grosera,
pero ¿podría pedirle a mi señora que me permita ir a cumplir mi voto?
- ¿Qué voto? - Déjala ir.
Es un pecado retrasar un voto.
¿Qué voto?
Para su salud.
Deja ir a esta buena para nada.
Iré a lo de Shah Abdol-Azim y pasaré la noche en casa de un pariente.
Entonces volveré.
¡Usted diga algo por favor!
¿Qué debo decir?
Yo te crié y ahora te cuidaré.
¿Tú?
¡Ay, ya es un hombre!
¡Nana!
¡Shaban!
¡Shaban! ¡Shaban!
¡Shaban!
¿Así que dices que ya todo está arreglado?
Por supuesto.
En cuanto a mí, creen que me he refugiado en el santuario
y creen que estás en Shah Abdol-Azim.
¿Quién más queda?
Ramazan.
Mira, ahora son todos míos.
Y tú eres mi sirvienta especial.
No, tu esposa.
¡Eres tan idiota!
¿De verdad crees que podemos quedarnos con todo lo que queda?
¿Qué más tienes en mente?
Siempre estás aquí.
Puedes ser mi sirvienta personal.
Me casaré con alguien de una familia rica.
Se pueden hacer muchas cosas.
Pero...
Shaban...
¡Dios mío!
Esta enorme casa,
un negocio de joyería y una propiedad en ruinas.
¿De qué nos sirven?
Es hora de abrir fábricas.
- Para ti... - ¿Por qué tanta preocupación?
Hoy en día, los dueños de las fábricas son quienes manejan el mundo.
Lee los periódicos.
Pero no sabes leer.
No es posible dirigir una fábrica con una sola mano.
Con mil trabajadores debajo de ti,
te conviertes en un rey.
Todos ustedes estaban equivocados.
Mi hermano fue tonto al querer ser comerciante.
Y eres una tonta si crees que enamorarme de ti facilitará las cosas.
¡Aléjate, cerdo!
¡Lárgate!
¿Qué?
¡Lárgate ahora!
Cuida la casa.
Con cuidado.
¿De acuerdo?
Traducción de subtítulos: Belinda Cornejo