XADREZ DO VENTO
ESTRELANDO
FAKHRI KHORVASH
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ AKBAR ZANJANPOUR
HAMID TA'ATI AGHAJAN RAFII
APRESENTANDO: SHOHREH AGHDASHLOO SHAHRAM GOLCHIN
OPERADOR DE CÂMERA: FARROKH MAJIDI
FIGURINO: MANOUCHEHR SAFARZADEH CENÓGRAFO: HOURI ETESAAM
COMPOSITOR: SHEYDA GHARACHEDAGHI
EDITOR: ABBAS GANJAVI
DIRETOR DE FOTOGRAFIA: HOUSHANG BAHARLOU
PRODUTOR: BAHMAN FARMANARA
ESCRITOR E DIRETOR: MOHAMMAD REZA ASLANI
"O acúmulo te encantará,
até que vislumbres o sepulcro.
Qual! Logo sabereis!
Novamente, qual!
Logo sabereis.
Qual!
Se soubesses da certeza da mente.
Sim, você deve saber". Alcorão 102: 1-3
Meu querido Hadji...
Nas paragens da vida
Que breve segurança tenho eu
No momento em que o sino chora
Amarrem os fardos, a hora está próxima!
Bendito seja.
Sirva-se à vontade!
Com sua permissão.
Mexa-se!
Bom dia.
Perdoe a imprudência.
Já faz um tempo desde a morte de sua mãe.
Talvez você devesse sair do luto.
É claro, quem sou eu para lhe dizer como se vestir.
Além disso...
Não é de bom tom adiarmos nosso casamento.
Especialmente agora que você concordou com este voto sagrado.
Eu sei.
Afinal de contas, eu não sou nada além de seu humilde servo.
Saia, rapaz!
Minha senhora, não se esqueça de cuidar de Hadji Amoo.
Hadji Amoo,
que enredos criaram um para o outro?
Ramazan ensinou a ela como usar o malho.
Sim.
Deve ter sido difícil ensinar.
Hoje ele mandou chamar o alfaiate dela.
Ele escolheu um bom malho.
Que roupa!
Você está de olho nas coisas?
Bastarda!
Louvado seja o Senhor.
A comida está pronta.
Em nome de Deus, o Misericordioso, o Compassivo.
Sai daqui!
O quê?
Qual é o problema?
É você.
Basta enxergar-se.
E você saberá.
Bem...
Eu...
Sempre fui assim.
Não fale "sempre".
"Sempre" é algo para Deus.
Perdão?
A partir de agora,
ou você aparece para jantar devidamente vestida, ou então...
Hadji Agha,
ao menos espere até que o período de luto de minha falecida mãe termine.
Não me diga o que devo fazer.
Se você respeitasse os mortos,
esperaria antes de querer dormir com alguém.
Hadji Amoo!
Qual é o seu problema?
Para o inferno com você!
Cale a boca!
Hadji Amoo, não se esqueça de que ela está de luto.
Não interfira, rapaz!
Namore essa inválida se quiser,
mas não se deixe levar.
Deus é testemunha, eu nem sequer olhei nos olhos dela.
Mas já olhou demais para os bens materiais.
Deus me livre!
Suma daqui, seu gatuno!
Eu, Hadji Amoo?
Eu não quero ver você atrás daquela meretriz.
Eu não criei vocês, dois bastardos, para roubar minhas coisas.
Devo lembrá-lo de sua vida quando você era órfão?
Agora saia daqui!
Suma!
Não paro de me preocupar com minha filha. Eu a amarrei na porta.
Deixou algo para ela comer?
Eu só tinha um cubo de açúcar.
Você não tem bons vizinhos que possam cuidar dela?
Eu não poderia pedir-lhes para vigiá-la de novo.
O que há de errado com você?
Ela herdou o temperamento da velha senhora.
Estou muito cansada.
Dizem que sua mãe era linda.
Ela me deu uma surra hoje.
Era tão bela que Atabak a aceitou
ao invés do dinheiro que o pai dela lhe devia e não podia pagar.
O pai morreu de desgosto.
Atabak se apaixonou perdidamente por ela.
A velha senhora sabia como lidar com o Atabak. Ele faleceu após cinco anos.
Dizem que ele tinha câncer.
Ele deixou tudo para a senhora e sua filha, Aghdas.
Atabak era um tirano!
A velha senhora não teve misericórdia dos filhos dele ou das outras esposas.
Respire.
Você não deve deixar a cama.
Doutor, a senhora me pediu para bater em sua têmpora com um martelo.
Como isso é possível?
Sim, é muito estranho.
Um golpe na têmpora pode facilmente matar.
Que besteira!
É para afastar o mau-olhado.
Saia daqui, garota miserável!
Calma, minha querida, calma.
Pense nas coisas sagradas.
E não nas mundanas.
Também vou prescrever um opiáceo.
- Não é o bastante? - Não.
Você já pensou no escândalo?
Ter mais posses torna as pessoas distintas.
Casar-se com Srta. Aghdas lhe trará muita distinção.
Meu problema é Hadji Amoo.
Você tem ideia de quais são os planos dele?
Ele parece ter um interesse especial por você.
Mesmo que eu consiga a herança,
de que me serve se não posso tocá-la?
Pegue tudo e partamos para o Ocidente.
Não seja ingênuo.
Devemos comprar uma propriedade com a herança e alugá-la.
Podemos alugar para os ingleses.
É só pensar no prestígio.
Podem ser caminhos difíceis para você, doutor.
Se ela está em estado terminal, você não deve se esforçar para voltar.
Sou obrigado a discordar.
Eu recomendaria que ela saísse desta casa para tomar um pouco de ar fresco.
Isso lhe fará bem.
Que coincidência.
Eu também tive a mesma ideia.
Deveríamos tê-la expulsado daqui há muito tempo.
Eu a deixei aqui por pena.
Deus me livre! Afinal de contas, você é padrasto dela.
Você é quase como o pai dela.
Eu sou o que sou.
Hadji.
Seu lugar é no quarto dos fundos.
Eu não preciso da paternidade de um homem estéril.
Há muito desrespeito nesta casa.
Cale sua boca, mulher!
Hadji Amoo!
Você não tem vergonha.
Se você não tivesse enfeitiçado minha falecida mãe...
você não estaria aqui agora.
Meu casamento com sua mãe durou uma noite.
Por que você não morre?
Peço que tenha respeito com as pessoas da casa.
Esta é minha casa.
Agora, não se deixe entusiasmar.
- Você é o mestre. - É claro que sou.
Vá embora!
Louvado seja o Deus generoso!
A fortuna da Atabak, que pertence à minha senhora, foi para as mãos desse miserável.
Abra-a!
Por favor, minha senhora...
Eu não quero ser demitida.
Eles não são ninguém.
Você é minha.
Os selos são falsificados.
Com esses mesmos selos, ele forjou as escrituras.
Continue procurando!
É isso mesmo.
A escritura.
A escritura desta casa.
Ele se tornou proprietário.
Que vigarista!
Deixe isso!
Saia daqui!
Hadji Amoo!
Apague isso.
Minha senhora, você deveria tê-lo confrontado antes.
Você está certo.
Se permitirmos...
ele pode fazer muito mal a você.
É tudo culpa da minha mãe.
Ela o trouxe para esta casa.
Ela...
me vendeu a este homem.
Ele matou minha mãe.
Matou-a e agora...
Não vou deixar...
Eu não permitirei.
Obrigado.
E se ele me expulsar?
Se ele fizer isso, apresente uma reclamação.
Que direitos temos de reclamar?
Não temos nenhuma prova.
Eu soube que a velha senhora era habilidosa mexendo com ácido.
Sim, ela aprendeu com o Atabak.
Temos que trabalhar como burros de carga.
E o novo marido dela abriu uma joalheria também.
E você sabe o que ele fazia aos aprendizes.
Explorando os pobrezinhos.
Não exagere, irmã.
Ouvi dizer que Hadji faz feitiçaria.
A joalheria era apenas fachada.
Você vai perder sua oração.
Sua malandrinha!
- Acha que eu posso fazer isso? - Acho.
- Você deve ir embora. - Eu ficarei.
O que devemos fazer agora, minha senhora?
Devemos levá-lo embora. É o que vamos fazer.
Vamos levá-lo para o porão?
Leve-o!
Devemos colocá-lo em um vaso.
E derramar ácido para dissolvê-lo.
Não, por favor, minha senhora!
Ajude-me!
Ele é pesado.
Coloque-o dentro daquele vaso.
Ácido.
Não sobrou ácido.
- Compre mais na loja. - Sim, senhora.
Você o escondeu para não ter que me pagar?
É tão claro quanto o dia.
Acredite quando eu digo que não há...
vestígios dele.
Você teria a gentileza de nos dizer quando Hadji desapareceu?
Não o vejo desde terça-feira à noite, quando saiu de casa.
Quer dizer que desde terça-feira à noite ninguém o viu?
E você?
Não, senhor.
Mas eu mesmo o vi na quinta-feira.
Ele estava a caminho de casa.
Aparentemente, ele ia visitar o túmulo de sua falecida mãe.
O quê?
Você tem certeza?
Sim.
Impossível.
É óbvio que ele está escondido em algum lugar.
Delegado, você gostaria de um refresco?
Que surpresa agradável! Isso é vinho?
Não, ácido nítrico!
Ácido nítrico?
Cheira mal!
Ele poderia estar escondido em um desses vasos?
Está vazio.
O senhor está certo.
Eram úteis quando trabalhávamos na ourivesaria.
Está cheirando a cadáver, não é mesmo?
Sim.
Você herdou uma bela fortuna.
É sua se quiser.
Você não pode se recusar a me pagar.
Senhora, se Hadji não aparecer, teremos que vender seus bens...
Senhor...
Você não entende.
Tudo o que você vê aqui,
eu herdei de minha mãe.
Isto não tem nada a ver com a dívida de Hadji.
Veja, meritíssimo.
Tenho certeza de que podemos resolver isto no tribunal.
Mas terá seu custo.
É claro, faremos isso.
Estão cobrando o pagamento?
De que trabalho?
Para que precisamos de trabalhadores? Livre-se deles.
Livre-se você.
Espere lá fora.
Concluí que não há lucro no ramo da ourivesaria.
Devemos entrar no negócio do vinho.
Será melhor apenas vender.
Dois contratos por ano e ganharemos mais do que atualmente.
Você me convenceu.
Tudo bem, mas você tem que convencer os outros também.
Você se tornou insolente, rapaz.
Não é insolência. É meu direito.
Não lhe pagaram o seu direito?
Se há algum dinheiro, pegue sua parte e vá embora.
Dê-me a chave.
Agora você só precisa apertar o gatilho.
- Não vai explodir? - Shaban disse que é seguro.
Ramazan quer se casar comigo.
Senhorita, se me permite dizer, você não deveria acreditar em tudo o que ele diz.
Shaban disse que devemos ter cuidado com Ramazan.
Ele está planejando algo.
Vou denunciá-lo à polícia.
Por que ele não trouxe o ácido? O corpo do tio dele ainda está no porão.
Eu não sei.
Já deve estar apodrecendo.
Sim, senhora, o cheiro está tão forte que não se pode chegar perto do porão.
Estamos todos sujos e empoeirados.
Viu como aquele verme demitiu os criados logo após a morte de minha mãe?
Ele pensou que era dono de tudo.
Como se o dinheiro fosse dele.
Quem tocou no tabuleiro de xadrez?
Não sei, senhorita.
Ninguém esteve nesta sala.
Agora como vou continuar meu jogo com aquele velho bastardo?
Quem o matou?
Eu queria terminar.
Acha que o comissário viu mesmo aquele bastardo?
Eu não entendi aquilo.
Será possível?
Em quem posso confiar?
Há tanta poeira.
Tanta poeira.
Em breve, estaremos soterrados.
Que sonho estranho eu tive.
Você se lavou?
Eu sonhei que estava em um pomar.
Eu estava nesta mesma cadeira de rodas.
Havia muitas pessoas.
Fazia muito sol.
Mas ninguém tinha sombra.
Acho que era Ramazan que empurrava minha cadeira.
Depois apareceu uma mulher estrangeira.
Ela usava um chapéu estranho, veio até mim,
e, de repente, ela me cumprimentou.
Me perguntei quem seria ela.
De repente, ela pegou
uma pequena pistola.
Exatamente como esta.
E ela atirou no meu peito.
Depois de atirar...
ela fugiu.
O pomar ficou deserto.
Depois chegou a polícia.
Eles prenderam a mim e Ramazan.
Não importa o quanto eu suplicasse que fui eu quem levou o tiro,
ainda assim me levaram para a delegacia.
Eles me levaram para um quarto
que parecia um porão.
Com apenas um pequeno orifício para o exterior.
Como eu estava com medo, fiquei olhando para o buraco.
Eu via a poeira entrando por ali.
Cada vez mais poeira.
Eu olhei...
e o buraco estava quase fechado.
Que poeira!
Um tempo depois percebi que era meu túmulo que estavam enchendo.
E eu estava morta.
Acordei de susto.
Que Deus me perdoe.
Dizem que os sonhos das mulheres são o contrário do que acontece.
Venha.
Eu espero...
aqui, para levá-la.
Eles cantarão e dançarão para nós.
Já chega!
Se Hadji não nos tivesse convidado, dormiríamos com fome essa noite.
Hadji?
Você os trouxe?
Não, senhora, eles vieram por conta própria.
Não, foi Hadji quem nos chamou.
Tantas perguntas por migalhas!
Nós o vimos na rua principal, e ele nos pediu para vir entretê-lo.
- Você o viu? - Não.
Vão embora agora, desapareçam!
- Talvez ele ainda esteja vivo. - Deve ser o fantasma dele.
Talvez seja a ama.
Não.
Vamos.
Os vasos!
Estava em qual deles?
Eu não sei.
Querem levar meu filho. Ele é apenas um garoto.
Ele é jovem. Foi convocado para o serviço militar.
A vida é assim. Nem todos são ricos como Hadji.
Ele era chefe dos joalheiros. Agora virou criado da senhora.
Eu não tenho nem um doce para dar ao meu filho quando ele partir.
Mas veja como ele roubou tudo o que ela tinha.
Ele roubou muito dinheiro do baú da senhora.
Dizem que ele também gostava de meninos jovens.
Acho que a senhora não se importava.
Também já ouvi falar. Deus me livre!
Ela costumava vê-los fazendo aquilo e se divertia assim.
Deus sabe as coisas que meu filho está passando.
Minha senhora...
Estão lhe causando muitos problemas.
Seria uma honra se você permitisse a mim e à minha irmã cuidarmos de você.
Minha irmã tem a maior consideração por você.
Ela fala sempre de suas muitas virtudes.
Um desperdício de sua beleza...
- Doutor... - Sim?
Se um martelo
não atingir esta parte,
significa que não vai matar?
O que você quer dizer?
Onde está sua dignidade?
Pare com isso, minha senhora!
Beba, minha filha! Isso retirará o feitiço.
Beba porque todos ao seu redor são demônios.
Beba.
Por que não traz o ácido?
Para derramar sobre quem?
Ácido?
Não me diga que você está por trás de tudo isso.
Deixe-a em paz.
Não se trata só de sua herança.
A fortuna é de todos nós.
Saia!
Saia, seu assassino!
Vá procurar esse estúpido!
Acalme-se, minha querida.
Deve ser um fantasma.
Ele não morreu?
- Deus não vai te perdoar. - Deixe-a em paz.
Ela ainda está viva.
Com sua permissão.
Senhora.
Espero que você se sinta melhor.
Sr. Comissário, acha que esta casa não tem dono?
Deus me livre, minha senhora. É por isso que estou aqui.
É muito gentil da sua parte, Sr. Comissário.
- Seu precioso tempo... - Não por isso.
Por favor, diga-me o que queria dizer.
Senhor...
eles estão planejando me matar
e roubar a herança de minha mãe.
Meritíssimo, o problema não é esta casa insignificante.
Insignificante é você!
A razão para incomodá-lo..
é porque quero que você proíba essas duas pessoas de entrarem nesta casa novamente.
Meritíssimo, se me permite, vou visitar o santuário sagrado.
Vá em frente.
Não tenho nada a dizer, jovem.
É o Espírito Santo quem irá julgar.
Vamos.
Saiam!
Vocês dois!
Vocês estarão melhores no bazar.
Fora!
Saia!
- Seu assassino! - Minha senhora...
Por favor, acalme-se.
Por favor, me diga:
você viu Hadji Amoo...
depois daquela...
última vez?
Eu...
Eu não sei.
Eu não sei o que vi.
Não, eu não o vi.
Eu só sei, Sr. Comissário,
que estes dois estão de olho em mim, e na minha criada,
nesta casa
e na minha propriedade.
Não tenho mais nada a dizer.
Meritíssimo, um cantinho da minha loja é tudo de que preciso deste mundo.
Eu serei menos que um cão se pisasse nesta casa novamente.
Mas a responsabilidade será dela.
Uma mulher, sozinha, em uma casa tão grande.
Se o bem-estar dela é nossa responsabilidade, a segurança dela é seu dever.
Eu posso rezar no santuário sagrado
para que ela seja curada.
Saiam!
Saiam, seus assassinos!
A pele das costas do meu pai descascou.
Ficou igual à pele de uma árvore.
Chicotearam-no com muita força.
Seus olhos saltaram de dor. Ele já não via mais nada.
Um cordeiro morto tem um corpo mais saudável.
Nem sequer lhe deram uma gota d'água.
Ele era arrogante. Senão, não enfrentaria a polícia.
Eu me sentei ao lado dele.
Só para olhar para ele.
Ele começou a respirar forte, ardendo em febre.
Eu tinha apenas seis anos. Quem acreditaria nisso?
Lá, também, não havia nada além de castigos.
Faça uma peregrinação ao santuário de Zahra. A cura está em suas mãos.
Não quero ser indelicada...
mas poderia pedir à minha criada para me permitir cumprir meu voto?
- Qual voto? - Deixá-la ir.
É um pecado retardar um voto.
Qual voto?
Pela sua saúde.
Deixe esta garota inútil ir.
Vou a Shah Abdol-Azim.
E passarei a noite na casa de um parente.
Depois eu voltarei.
Você, diga alguma coisa, por favor!
O que devo dizer?
Eu a criei e agora cuidarei de você.
Você?
Ele já é um homem!
Criada!
Shaban!
Então você acha que tudo está resolvido agora?
É claro.
Quanto a mim, acham que fui me refugiar no santuário.
E pensam que você está em Shah Abdol-Azim.
Quem mais resta?
Ramazan.
Veja, agora tudo isso é meu.
E você é minha serva especial.
Não... sou sua esposa.
Você é uma idiota!
Você acha mesmo que podemos ficar com tudo o que resta?
O que mais você tem em mente?
Você está sempre aqui.
Você pode ser minha serva pessoal.
Vou me casar com alguém de uma família rica.
Muitas coisas podem ser feitas.
Mas...
Shaban...
Meu Deus!
Esta casa enorme, uma ourivesaria falida e uma propriedade em ruínas.
De que nos serviriam?
Chegou a hora de abrir fábricas.
- Para você... - Por que toda essa preocupação?
São os donos de fábricas que governam o mundo atualmente.
Leia os jornais.
Mas você não sabe ler.
Não é possível dirigir uma fábrica sozinho.
Com mil trabalhadores sob seu comando,
você se torna um rei.
Vocês estavam todos enganados.
Meu irmão era idiota de querer ir para o comércio.
E você é uma tola por achar que me apaixonar por você facilitaria as coisas.
Solte-me, seu porco!
Desapareça!
O quê?
Saia daqui, agora!
Cuide da casa.
E cuidado.
Está bem?
Legendas: Carina Bueno