Restauriert im Rahmen des World Cinema Project der Film Foundation
und der Fondazione Cineteca di Bologna in L'Image Retrouvée
in Zusammenarbeit mit Mohammad Reza Aslani.
Finanziert durch die Hobson/Lucas Family Foundation.
Shatranj-e Baad wurde 1976 auf dem Tehran International Festival aufgeführt
und 1979 durch das islamische Regime verboten.
Seitdem galt der Film als verschollen,
und es gab nur noch VHS-Kassetten in schlechter Qualität,
die unter Cineasten und Sammlern zirkulierten.
2015 wurden die originalen Negative des Films
in einem Antiquariat in Teheran entdeckt
und an den Regisseur, Mohammad Reza Aslani, zurückgegeben,
dem es gelang, die Negative an einen sicheren Standort zu transportieren.
Die 4K-Restauration von Shatranj-e Baad wurde
anhand der originalen 35-mm-Bild- und Ton-Negative durchgeführt.
Die Farbkorrektur verlangte akribische Arbeit,
insbesondere bei den Filmrollen 9 und 10,
die einen orangefarbenen Effekt, ähnlich dem Stummfilm, erforderten.
Die Restauration wurde von
Mohammad Reza Aslani und Gita Aslani Shahrestani beaufsichtigt.
Houshang Baharlou, der Kameramann des Films,
leistete ebenfalls einen Beitrag zu den finalen Farbkorrekturen.
HAUPTROLLEN:
FAKHRI KHORVASH
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ AKBAR ZANJANPOUR
HAMID TA'ATI AGHAJAN RAFII
SHOHREH AGHDASHLOO SHAHRAM GOLCHIN
KAMERA: FARROKH MAJIDI
KOSTÜM: MANOUCHEHR SAFARZADEH BÜHNENBILD: HOURI ETESAAM
KOMPOSITION: SHEYDA GHARACHEDAGHI
SCHNITT: ABBAS GANJAVI
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: HOUSHANG BAHARLOU
PRODUKTION: BAHMAN FARMANARA
DREHBUCH UND REGIE: MOHAMMAD REZA ASLANI
"Das Streben nach Mehr lenkt euch solange ab,
bis ihr die Friedhöfe besucht
und die Gräber.
Aber nein!
Ihr werdet es bald erfahren.
Wiederum: Aber nein!
Ihr werdet es bald erfahren.
Wenn ihr es nur mit Gewissheit wüsstet!" Koran 102: 1-5
Mein lieber Hadschi...
Welch kurze Sicherheit habe ich
In der Karawanserei des Lebens,
Wenn just die Glocke schreit:
"Bindet eure Lasten an, die Stunde ist nah!"
Gesegnet seid Ihr.
Bedienen Sie sich!
Mit Eurer Erlaubnis.
Bewegung!
Guten Morgen!
Vergib mir meine Rücksichtslosigkeit.
Es ist schon eine Weile her, seit deine Mutter gestorben ist.
Vielleicht solltest du das Trauerkleid ablegen.
Natürlich steht es mir nicht zu, dir zu sagen, wie du dich anziehen sollst.
Bevor...
Es würde nicht gut aussehen, wenn wir unsere Hochzeit aufschieben.
Besonders jetzt, wo du diesem heiligen Gelübde zugestimmt hast.
Ich weiß.
Schließlich bin ich nichts als dein bescheidener Diener.
Raus mit dir, Bursche!
Meine Herrin, vergiss nicht, Hadschi Amoo zu beobachten.
Hadschi Amoo,
was für Komplotte haben sie gegeneinander geschmiedet?
Ramazan hat ihr beigebracht, wie man den Dreschflegel benutzt.
Ja.
Das muss schwer zu lehren gewesen sein.
Heute hat er ihren Schneider kommen lassen.
Er hat einen guten Dreschflegel gewählt.
Diese Kleidung!
Behältst du alles im Auge?
Schuft!
Gelobt sei der Herr.
Das Essen ist fertig.
Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Gnädigen.
Verschwinde!
Verzeihung?
Was ist das Problem?
Du bist es.
Sieh dich nur an.
Dann weißt du es.
Na ja...
Ich bin...
Das war schon immer so.
Sprich nicht von "immer".
"Immer" gehört allein Gott.
Verzeihung?
Von nun an
kommst du entweder ordentlich angezogen zum Abendessen oder...
Hadschi Agha,
warte wenigstens, bis die Trauerzeit meiner verstorbenen Mutter vorüber ist.
Sprich nicht über das, was sich gehört.
Wenn du wirklich Respekt vor den Toten hättest,
hättest du warten sollen, bevor du mit jemandem schlafen wolltest.
Hadschi Amoo!
Was ist dein Problem?
Zur Hölle mit dir!
Halt die Klappe!
Hadschi Amoo, vergiss nicht, sie ist in tiefer Trauer.
Misch dich nicht ein, Bursche!
Du kannst mit diesem verkrüppelten Weib so viel liebäugeln wie du willst,
aber übertreibe es nicht.
Gott sei mein Zeuge, ich habe ihr noch nicht einmal in die Augen geschaut.
Aber einen eingehenden Blick in ihre Besitztümer hast du geworfen.
Gott bewahre!
Verschwinde von hier, du Reptil!
Ich, Hadschi Amoo?
Ich will nicht noch einmal sehen, wie du mit dieser Hure verkehrst.
Ich habe euch zwei Bastarde nicht erzogen, damit ihr meine Habseligkeiten klaut.
Muss ich euch an euer Leben als Waisen erinnern?
Und jetzt raus mit dir, verdammt!
Verschwinde!
Ich kann nicht aufhören, mir Sorgen um meine Tochter zu machen.
Ich habe sie an die Tür gefesselt.
Hast du ihr etwas zu essen hingestellt?
Alles, was ich hatte, war ein Stück Würfelzucker.
Hast du denn keine anständigen Nachbarn, bei denen du das Kind lassen kannst?
Ich kann sie nicht bitten, wieder für mich auf sie aufzupassen.
Was ist denn los?
Sie hat das Temperament der alten Herrin geerbt.
Ich bin so müde.
Man sagt, deine alte Herrin war eine echte Schönheit.
Ich habe gerade die Peitsche von ihr bekommen.
Sie war so schön, Atabak hat sie von ihrem Vater bekommen,
anstelle des Geldes, das ihr Vater ihm schuldete, aber nicht zurückzahlen konnte.
Ihr Vater ist vor Kummer gestorben.
Atabak war unsterblich in sie verliebt.
Die alte Herrin wusste, wie mit Atabak umzugehen war.
Er ist nach fünf Jahren gestorben.
Man sagt, er hatte Krebs.
Er hinterließ alles der Herrin und ihrer Tochter, Aghdas.
Atabak war ein Tyrann!
Die alte Herrin hatte keine Gnade mit seinen Kindern oder seinen anderen Frauen.
Atmen!
Sie sollten das Bett nicht verlassen.
Herr Doktor,
die Dame bittet mich darum, mit einem Hammer auf ihre Schläfe zu schlagen.
Wie ist das möglich?
Ja, das ist sehr seltsam.
Ein Schlag auf die Schläfe kann leicht töten.
Was für ein Blödsinn!
Um den bösen Blick abzuwehren.
Verschwinde von hier, du elendes Weib!
Ganz ruhig, meine Liebe, ganz ruhig.
Denken Sie an alles Heilige.
Und nicht an die Menschen.
Ich würde auch gern ein Opiat verschreiben.
- Ist das nicht genug? - Es reicht.
Hast du jemals an den Skandal gedacht?
Der Besitz von Dingen erhöht das Ansehen.
Ich wette, die Heirat mit Aghdas wird dir eine Menge Ansehen verschaffen.
Mein Problem ist Hadschi Amoo.
Hast du eine Ahnung, was er vorhat?
Er scheint ein besonderes Interesse an dir zu haben.
Selbst wenn ich das Erbe bekomme,
was nützt es mir, wenn ich es nicht anfassen kann?
Lass dich auszahlen, und wir gehen in den Westen.
Jetzt sei mal nicht so naiv.
Wir sollten das Erbe in Immobilien umwandeln und sie vermieten.
Wir können sie an die Engländer vermieten.
Man denke nur an das Prestige.
Die Stufen sind vielleicht zu viel für Sie, Herr Doktor.
Wenn sie unheilbar ist, sollten Sie sich nicht die Mühe machen, wiederzukommen.
Da bin ich anderer Meinung.
Ich würde empfehlen, dass sie dieses Haus verlässt, für etwas frische Luft.
Das wird ihr gut tun.
Was für ein Zufall.
Ich hatte dieselbe Idee.
Wir hätten sie schon längst rausschmeißen sollen.
Ich habe sie aus Mitleid hier behalten.
Gott bewahre! Immerhin sind Sie ihr Stiefvater.
Sie sind sozusagen ihr Vater.
Ich bin, was ich bin.
Hadschi.
Du gehörst in das Hinterzimmer eines Ladens.
Die Vaterschaft eines sterilen Mannes brauche ich nicht.
Es gibt zu viel Respektlosigkeit in seinem Haus.
Halt die Schnauze, Weib!
Hadschi Amoo!
Du hast kein Schamgefühl.
Wenn du meine verstorbene Mutter nicht verflucht hättest,
wärst du jetzt nicht hier.
Meine Ehe mit deiner Mutter war vorübergehend, für eine Nacht.
Warum stirbst du nicht einfach?
Ich bitte Sie, zeigen Sie etwas Respekt vor den Leuten in diesem Haus.
Das ist mein Haus.
Jetzt übernehmen Sie sich mal nicht.
- Sie sind der Meister. - Natürlich bin ich das.
Ab jetzt!
Lobt den gütigen Gott!
Das Vermögen von Atabak, das meiner Herrin gehört, ist an diese Bettler gegangen.
Aufmachen!
Bitte, meine Herrin...
Ich möchte nicht gefeuert werden.
Sie sind nichts.
Du gehörst mir.
Die Siegel sind gefälscht.
Mit denselben Siegeln fälscht er die Urkunden.
Weitersuchen!
Das ist es.
Die Urkunde.
Die Urkunde für dieses Haus.
Er hat sich selbst zum Eigentümer gemacht.
Dreckiger Schurke!
Nein, lass das!
Hau ab!
Hadschi Amoo!
Ausmachen!
Gnädige Herrin, du hättest ihn früher konfrontieren sollen.
Du hast recht.
Wenn wir es ihm gestatten,
wird er dir wirklich schaden.
Das ist alles die Schuld meiner Mutter.
Sie hat ihn in dieses Haus gebracht.
Sie hat...
Sie hat mich an diesen Mann verkauft.
Er hat meine Mutter getötet.
Er hat sie getötet und jetzt...
Das lasse ich nicht zu...
Das lasse ich nicht zu.
Vielen Dank.
Was ist, wenn er mich rauswirft?
Wenn er das tut, solltest du Anzeige erstatten.
Welche Rechte haben wir, um Anzeige zu erstatten?
Wir haben keine Beweise, nichts.
Ich habe gehört, dass die alte Herrin geschickt im Umgang mit Säure war.
Ja, sie hat es von Atabak gelernt.
Wir arbeiten wie die Würmer.
Und ihr neuer Mann hat jetzt ein Juweliergeschäft eröffnet.
Und ihr wisst ja, was er mit den Lehrjungen gemacht hat.
Er hat die armen Dinger ausgequetscht.
Übertreib's nicht, Schwester.
Ich habe gehört, dass Hadschi sich mit Hexerei auskennt.
Dass der Juwelierladen nur eine Tarnung ist.
Du verpasst noch dein Gebet.
Du ungezogenes Luder!
- Glaubst du, ich schaffe das? - Ja.
- Du solltest gehen. - Ich werde bleiben.
Was sollen wir jetzt tun, Herrin?
Wir sollten ihn wegbringen. Ja, das sollten wir tun.
Sollen wir ihn in den Keller bringen?
Nimm ihn!
Wir sollten ihn in ein großes Gefäß stecken.
Und Säure hineinschütten, um ihn aufzulösen.
Nein, bitte, meine Herrin!
Hilf mir!
Er ist schwer.
Leg ihn in das bodenlose Glas.
Säure.
Keine Säure mehr übrig.
- Hol welche aus dem Laden. - Ja, gnädige Frau.
Du hast ihn versteckt, um zu vermeiden, mir mein Geld zu geben?
Das ist nicht von der Hand zu weisen.
Glauben Sie mir, wenn ich sage, dass es keine...
Spur von ihm gibt.
Wären Sie so freundlich, uns zu sagen, wann Hadschi verschwunden ist?
Er ist nicht mehr zurückgekommen, seit er Dienstagabend das Haus verlassen hat.
Sie meinen, seit Dienstagabend hat ihn niemand mehr gesehen?
Und Sie?
Nein, der Herr.
Aber ich habe ihn am Donnerstag selbst gesehen.
Er war auf dem Weg nach Hause.
Offenbar war er auf dem Rückweg von einem Besuch am Grab Ihrer verstorbenen Mutter.
Was?
Sind Sie sicher?
Ja.
Das ist unmöglich.
Dann liegt es auf der Hand, dass er sich irgendwo versteckt.
Euer Ehren, möchten Sie eine kleine Erfrischung?
Was für eine angenehme Überraschung! Ist das Wein?
Nein, Salpetersäure!
Salpetersäure?
Das stinkt!
Könnte er sich in einem dieser Behälter verstecken?
Es ist leer.
Sie haben recht, der Herr.
Sie waren äußerst nützlich, als wir noch beträchtliche Goldschmiedearbeiten hatten.
Riecht wie eine Leiche, oder?
Ja.
Sie haben ein schönes Vermögen geerbt.
Sie können es haben, wenn Sie wollen.
Sie können sich nicht einfach weigern, mich zu bezahlen.
Gnädige Frau, wenn Hadschi nicht auftaucht, müssen wir sein Vermögen veräußern...
Gnädiger Herr...
Sie verstehen das nicht.
Alles, was Sie hier sehen,
habe ich von meiner Mutter geerbt.
Das hat nichts mit Hadschis Schulden zu tun.
Sehen Sie, Euer Ehren.
Ich bin sicher, dass wir das vor Gericht klären können.
Das wird allerdings ein bisschen kosten.
Natürlich, so machen wir das.
Fragen sie nach ihrem Lohn?
Für welche Arbeit?
Wozu brauchen wir Arbeiter? Werd sie los.
Sag du es ihnen.
Warte draußen.
Meiner Meinung nach gibt es in der Goldschmiedebranche keinen Profit mehr.
Wir sollten ins Weingeschäft einsteigen.
Wir sind besser dran, wenn wir nur handeln.
Zwei Geschäfte im Jahr, und wir verdienen mehr als mit der Arbeit, die wir machen.
Du hast mich überzeugt.
Gut, aber du musst auch die anderen überzeugen.
Du bist unverschämt geworden, Bursche.
Das ist keine Unverschämtheit. Es ist mein Recht.
Hat man dir nicht dein Recht gezahlt?
Wenn es Geld gibt, nimm deinen Anteil und geh.
Gib mir den Schlüssel.
Jetzt musst du nur noch den Abzug betätigen.
- Wird sie nicht explodieren? - Schaban sagt, es ist sicher.
Aber Ramazan will mich heiraten.
Fräulein, wenn ich das sagen darf, du solltest nicht alles glauben, was er sagt.
Schaban hat gesagt, dass wir Ramazan beobachten sollten.
Es scheint, als würde er etwas planen.
Ich werde ihn bei der Polizei anzeigen.
Warum holt er die Säure nicht? Die Leiche seines Onkels ist noch im Keller.
Ich weiß es nicht.
Es muss mittlerweile stinken.
Ja, gnädige Frau, der Geruch ist so stark, dass man sich dem Keller nicht nähern kann.
Wir haben alle Staub und Schmutz an uns.
Hast du gesehen, wie diese Laus
gleich nach dem Tod meiner Mutter all unsere Diener entlassen hat?
Er dachte, das Haus gehört ihm.
Als wäre es sein Geld.
Wer hat das Schachbrett angefasst?
Ich weiß es nicht, Fräulein.
Niemand ist in diesem Raum gewesen.
Wie soll ich jetzt mein Spiel mit diesem alten Bastard weiterspielen?
Wer hat ihn umgebracht?
Ich wollte es selbst zu Ende bringen.
Glaubst du, der Kommissar hat den alten Bastard wirklich gesehen?
Ich verstehe das nicht.
Ist das möglich?
Wem kann ich vertrauen?
Hier ist so viel Staub.
So viel Staub.
Bald könnte er auch uns bedecken.
Was für einen seltsamen Traum ich hatte.
Bist du sauber?
Ich habe geträumt, dass ich in einem Obstgarten war.
Ich saß in demselben Rollstuhl.
Es waren alle möglichen Leute da.
Es war so sonnig, wie es nur sein kann.
Trotzdem hatte niemand einen Schatten.
Ich glaube, es war Ramazan, der meinen Stuhl geschoben hat.
Dann erschien eine ausländische Frau.
Sie trug einen seltsamen Hut und trat vor.
Auf einmal grüßte sie mich.
Ich fragte mich: Wer ist sie?
Plötzlich zog sie
eine kleine Pistole hervor.
Genau wie diese hier.
Und sie schoss mir in die Brust.
Nach dem Schuss...
rannte sie weg.
Der Obstgarten wurde menschenleer.
Dann traf die Polizei ein.
Sie verhafteten mich und Ramazan.
Egal, wie sehr ich darauf bestand, dass ich diejenige war, auf die geschossen wurde...
Sie brachten mich auf die Polizeiwache.
Und dann in ein Zimmer,
das wie ein Keller aussah.
Mit nur einem winzigen Loch nach draußen.
Verängstigt wie ich war, starrte ich immerzu auf das Loch.
Ich sah, dass Staub aus dem Loch rieselte.
Und dann noch mehr Staub.
Ich sah nach...
Sie füllten das Loch auf.
So viel Staub!
Es dauerte eine Weile, bis ich begriff, dass es mein Grab war, das sie füllten.
Und ich war tot.
Ich erwachte vor Schreck.
Möge Gott mir verzeihen.
Man sagt, die Träume von Frauen sind oft widersprüchlich.
Komm.
Ich wünschte,
ich könnte dich hier haben...
Dass sie für uns singen... und tanzen.
Das reicht jetzt!
Wenn Hadschi uns nicht eingeladen hätte,
wären wir heute Abend hungrig schlafen gegangen.
Hadschi?
Hast du sie nicht hergebracht?
Nein, gnädige Frau, sie sind von selbst gekommen.
Nein, es war Hadschi, der nach uns geschickt hat.
So viele Fragen für ein paar Groschen!
Wir haben ihn auf der Hauptstraße gesehen, und er hat uns gebeten, Sie zu unterhalten.
- Hast du ihn gesehen? - Nein.
Verschwindet jetzt, haut ab!
- Vielleicht ist er noch am Leben. - Es muss sein Geist sein.
Vielleicht ist es die Amme.
Nein.
Gehen wir.
Die Gläser! Die Gläser!
Welches war es?
Ich weiß es nicht.
Sie wollen mir meinen Sohn wegnehmen. Er ist doch noch ein Junge.
Das ist neu. Sie nennen es Militärdienst.
So ist das Leben. Nicht jeder ist reich wie Hadschi.
Einst war er der Herr der Juweliere. Dann wurde er zum Diener der Herrin.
Ich habe nicht einmal Süßigkeiten, um sie meinem Sohn zu geben, wenn er geht.
Aber schaut, alles hat er gestohlen, alles, was sie hatte.
Mehrere Handvoll Gold hat er aus der Truhe der Herrin gestohlen.
Man sagt, dass er junge Burschen gern hatte.
Ich glaube nicht, dass sich die Herrin daran gestört hat.
Davon habe ich auch schon gehört. Gott bewahre!
Sie hat ihnen dabei zugesehen und sich schlapp gelacht.
Weiß Gott, was mein kleiner Junge durchmacht.
Herrin...
Sie machen Ihnen eine Menge Ärger.
Es wäre mir eine Ehre,
wenn Sie mir und meiner Schwester erlauben würden, dass wir uns um Sie kümmern.
Meine Schwester hat die größte Hochachtung vor Ihnen.
Ihre vielen Tugenden sind alles, worüber sie spricht.
Eine Verschwendung Ihrer Schönheit...
- Oh, Herr Doktor! - Ja?
Wenn ein Hammer
diesen Teil nicht trifft,
bedeutet das, dass es nicht tödlich ist?
Was soll das heißen?
Wo ist deine Würde?
Schluss damit, meine Herrin!
Austrinken, Kind! Es wird den Fluch aufheben.
Austrinken, denn es wimmelt nur so von Teufeln um Sie herum.
Austrinken!
Warum bringst du nicht die Säure?
Um sie auf wen zu schütten?
Säure?
Sag mir nicht, dass du hinter all dem steckst.
Lassen Sie sie in Ruhe.
Es ist nicht nur dein Erbe.
Das Vermögen ist für uns alle da.
Raus!
Hau ab, du Mörder!
Geh und finde den Flegel!
Beruhigen Sie sich, meine Liebe.
Das muss ein Geist sein.
Ist er nicht tot?
- Gott wird Ihnen nicht verzeihen. - Lassen Sie sie in Ruhe.
Sie ist noch am Leben.
Mit Ihrer Erlaubnis.
Gnädige Frau.
Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.
Herr Kommissar. Glauben Sie denn, dieses Haus hat keinen Herrn?
Gott bewahre, gnädige Frau. Aus diesem Grund bin ich hier.
Das ist sehr nett von Ihnen, Herr Kommissar.
- Ihre kostbare Zeit... - Nicht der Rede wert.
Bitte sagen Sie mir, was Sie sagen wollten.
Gnädiger Herr...
Sie planen, mich ebenfalls zu töten
und das Erbe meiner Mutter zu stehlen.
Euer Ehren, das Problem ist nicht dieses unbedeutende Haus...
Unbedeutend ist dein Gesicht!
Der Grund, warum ich Sie belästige, ist...
Ich möchte, dass Sie diesen beiden Personen verbieten, dieses Haus zu betreten.
Euer Ehren, wenn Sie erlauben, werde ich den heiligen Schrein aufsuchen.
Nur zu.
Ich habe nichts zu sagen, junger Mann.
Es ist der heilige Geist, der Sie aufsuchen sollte.
Geh.
Raus!
Ihr beide!
Auf dem Basar seid ihr besser aufgehoben.
Raus!
Verschwindet!
- Ihr Mörder! - Gnädige Frau...
Bitte beruhigen Sie sich.
Bitte sagen Sie es mir:
Haben Sie Hadji Amoo gesehen,
nach dem...
letzten Mal?
Ich...
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, was ich gesehen habe.
Nein, ich habe ihn nicht gesehen.
Ich weiß nur, Herr Kommissar, dass...
diese beiden ihre Augen auf mich, mein Dienstmädchen,
dieses Haus
und mein Grundstück geworfen haben.
Das ist alles.
Euer Ehren, eine kleine Ecke in meinem Laden ist alles, was ich von dieser Welt brauche.
Ich wäre nichts als ein Hund, wenn ich nochmal einen Fuß in dieses Haus setzen würde.
Aber es wird ihre Verantwortung sein.
Eine Frau, allein, in einem so großen Haus.
Wenn ihr Wohlergehen...
unsere Verantwortung ist, ist ihre Sicherheit die Ihre.
Ich könnte am heiligen Schrein beten,
damit sie geheilt wird.
Raus!
Raus mit euch, ihr Mörder!
Die Haut auf dem Rücken meines Vaters hat sich abgezogen.
Sie sieht jetzt aus wie Baumrinde.
Sie haben ihn brutal ausgepeitscht.
Seine Augen waren vor Schmerz aufgeplatzt. Er konnte nicht mehr sehen.
Ein totes Lamm hat einen gesünderen Körper.
Sie haben ihm nicht einen Tropfen Wasser gegeben.
Er war frech. Man legt sich nicht mit der Polizei an.
Ich saß an seiner Seite.
Sah ihn einfach nur an.
Er begann schwer zu atmen, brannte vor Fieber.
Ich war erst sechs. Wer würde das glauben?
Auch da gab es nichts als Peitschenhiebe.
Pilgern Sie zum Schrein der heiligen Zahra. In ihren Händen liegt Ihre Heilung.
Ich will ja nicht unhöflich sein,
aber würden Sie...
meine Herrin bitten, mir zu erlauben, zu gehen und mein Gelübde zu leisten?
- Welches Gelübde? - Sie möge gehen.
Es ist eine Sünde, ein Gelübde aufzuschieben.
Welches Gelübde?
Für Ihre Gesundheit.
Soll dieses nichtsnutzige Mädchen doch gehen.
Ich werde nach Schah Abdol-Azim gehen.
Und ich werde bei einem Verwandten übernachten.
Dann werde ich zurückkommen.
Sagen Sie doch bitte etwas.
Was soll ich denn sagen?
Ich habe dich aufgezogen, und jetzt kümmere ich mich um dich.
Du?
Oh, er ist schon ein Mann!
Amme!
Schaban!
Schaban! Schaban!
Schaban!
Du sagst also, jetzt ist alles geregelt?
Ja, natürlich.
Was mich betrifft, so denken sie, ich hätte im Schrein Zuflucht gesucht.
Und sie denken, du bist in Schah Abdol-Azim.
Wer ist noch übrig?
Ramazan.
Siehst du, sie gehören jetzt alle mir.
Und du bist meine Spezialdienerin.
Nein... deine Frau.
Du bist so ein Idiot!
Denkst du wirklich, wir können alles behalten, was übrig ist?
Was schwebt dir noch vor?
Du bist immer hier.
Du kannst meine persönliche Dienerin sein.
Ich werde jemanden aus einer reichen Familie heiraten.
Es gibt vieles, was man tun kann.
Aber...
Schaban...
Oh, mein Gott!
Dieses riesige Haus,
ein Schmuckgeschäft und ein verwahrlostes Grundstück.
Was nützen sie uns?
Es ist an der Zeit, Fabriken zu eröffnen.
- Für dich... - Wozu die ganze Besorgnis?
Heute sind es die Fabrikbesitzer, die die Welt regieren.
Lies die Zeitungen.
Aber du kannst ja nicht lesen.
Es ist nicht möglich, alleine eine Fabrik zu führen.
Mit tausend Arbeitern unter dir
ist man ein König.
Ihr habt euch alle geirrt.
Mein Bruder war ein Narr, er wollte auf den Handel umsteigen.
Und du bist ein Narr, weil du glaubst,
wenn ich mich in dich verliebe, würde alles einfacher werden.
Hau ab, du Schwein!
Hau ab!
Was?
Verschwinde jetzt!
Kümmere dich um das Haus.
Pass gut darauf auf.
Alles klar?