Restauré par le World Cinema Project de The Film Foundation
et par la Fondation Cineteca di Bologna
à L'Image Retrouvée, en collaboration avec Mohammad Reza Aslani.
Restauration financée par la Hobson/Lucas Family Foundation.
Shatranj-e Baad a eu une seule projection
au Festival International de Téhéran en 1976,
avant d'être interdit en 1979 par le régime islamique.
Depuis, le film était considéré comme perdu.
Des copies VHS censurées et de mauvaise qualité
circulaient entre cinéastes et collectionneurs.
En 2015, les négatifs originaux ont été retrouvés chez un antiquaire à Téhéran
et restitués au réalisateur.
Mohammad Reza Aslani est parvenu à les mettre en lieu sûr.
Shatranj-e Baad a été restauré en 4K
à partir du négatif original caméra et son en 35 mm.
Un étalonnage méticuleux a été nécessaire,
notamment pour les bobines 9 et 10,
dont la teinte orangée renvoie à la période du muet.
La restauration s'est faite sous la supervision
de Mohammad Reza Aslani et Gita Aslani Shahrestani.
Houshang Baharlou, directeur de la photographie,
a aussi contribué aux dernières étapes de l'étalonnage.
L'ÉCHIQUIER DU VENT
Avec :
Fakhri Khorvash
Mohammad Ali Keshavarz Akbar Zanjanpour
Hamid Ta'ati Aghajan Rafi
Pour la première fois à l'écran : Shohreh Aghdashlou - Shahram Golchin
Caméra : Farrokh Majidi
Costumes : Manouchehr Safarzadeh Décors : Houri Etesam
Musique : Sheyda Gharachedaghi
Montage : Abbas Ganjavi
Photographie : Houshang Baharlou
Production : Bahman Farmanara
Scénario et réalisation : Mohammad Reza Aslani
"La course aux richesses vous distrait.
"Au point de compter les défunts dans les tombes.
"Il ne faut pas s'éloigner de l'éthique.
"Il ne faut pas.
"Non.
"Non, non.
"Mais vous le saurez bientôt."
Coran, Sourate 102, versets 1-3
Ah mon cher Haji !
"De quelle joie, de quel repos
"veut-on que je jouisse en cette demeure,
"puisque le glas ne cesse de sonner
"l'heure du départ."
Bravo. Félicitations.
Je vous en prie...
Avec votre permission.
Viens par là.
Allez, avance !
Bonjour.
Si je puis me permettre,
il me semble que vous pourriez
arrêter de vous vêtir de noir pour le deuil de votre mère.
Mais mon avis importe peu.
D'ailleurs...
Il n'est pas correct de retarder davantage notre mariage.
À présent que vous avez consenti à ce voeu sacré.
Je sais.
Je reste votre humble serviteur.
Va-t'en, garçon !
Mademoiselle, vous garderez un œil sur Haji Amou ?
Haji Amou.
Les plans qu'ils ont l'un contre l'autre...
Ramezan lui a appris à viser avec son petit fléau ?
Oui.
Il s'est donné du mal.
Aujourd'hui, il lui a fait venir un tailleur.
Franchement, il lui a payé un joli fléau.
Quels vêtements !
Tu gardes bien l'œil sur tout ?
Traînée !
Rends grâce à Dieu.
Le repas est prêt !
Au nom de Dieu le très miséricordieux.
Oust !
Pardon ?
Quel est donc le problème ici ?
C'est ta gueule, le problème.
Regarde-toi.
Et tu comprendras.
Mais...
Je... Je...
C'était toujours ainsi, monsieur.
N'emploie pas le mot "toujours".
Ça c'est un attribut de Dieu.
Pardon ? Pardon ?
Dorénavant,
soit tu viens à table comme quelqu'un de normal, soit...
Monsieur,
laissez-moi quelques jours encore pour finir le deuil de ma mère.
Ne joue pas les prudes.
Si tu respectais sa mort,
tu ne te précipiterais pas pour t'accoupler.
Mon oncle !
Ah ça te touche, ça, hein ?
Allez au diable !
La ferme !
Mon oncle, elle est en deuil.
Te mêle pas de ça, jeunot !
Flirte donc avec cette éclopée.
Mais ne te fourre aucune autre idée dans le crâne.
Je jure devant Dieu, je n'ai même pas regardé dans ses yeux.
Par contre sa fortune, tu l'as bien regardée.
Que Dieu nous pardonne !
Toi aussi vipère, bouge ta carcasse d'ici !
Moi, mon oncle ?
Abruti, je ne veux plus te voir fricoter avec cette mégère.
Je n'ai pas entretenu deux bâtards chez moi
pour me faire dépouiller.
Vous voulez que je vous rappelle votre vie d'orphelins ?
Maintenant dégage d'ici !
Dégage !
Je suis inquiète pour ma fille, je l'ai attachée à la porte.
Tu lui as laissé à manger ?
J'avais qu'un bout de sucre.
Aucun voisin pouvait te la garder ?
J'ose même plus leur redemander.
Qu'est-ce que t'as ?
Elle a hérité de la sale humeur de sa Grande Dame.
On dit que ta Grande Dame était très jolie.
J'ai mérité que son fouet.
Elle était si belle que le vieux Atabak l'a ravie à son père,
comme compensation d'une dette impayée.
Son père en est mort de chagrin.
Atabak était vraiment fou d'elle.
Grande Dame savait comment le tenir. Après cinq ans, Atabak est mort.
D'un cancer, il paraît.
Il a tout laissé pour Grande Dame et sa fille Aghdas.
Atabak était un vrai tyran !
Grande Dame n'a rien laissé pour ses autres femmes et leurs enfants.
Respirez.
Vous avez besoin de repos, ma chère.
Docteur, Mademoiselle me dit de frapper sa tempe avec un marteau.
Ça marche, ça ?
Pardon ? Comment ?
Un seul coup sur la tempe peut tuer...
Mais qu'est-ce que cela veut dire, ça ?
Que le mauvais oeil soit conjuré. Que la menstruée ne s'approche pas !
Sors donc, vulgaire.
Restez calme, ma chère.
Pensez aux choses sacrées,
et non aux gens.
Je prescris un peu d'opiacés.
- C'est pas trop peu ? - Non.
Tu as pensé au scandale qui va suivre ?
Posséder des biens est gage de bonne réputation.
Aghdas doit donc t'apporter une très bonne réputation !
Le seul obstacle, c'est Haji Amou.
Tu sais ce qu'il mijote ?
Il semble plus proche de toi.
Enfin, même si j'héritais de tout,
à quoi bon si je ne peux pas y toucher ?
Tu vends tout et on part en Occident.
Ne sois pas naïf !
Avec l'héritage, achetons plutôt des propriétés et louons-les.
On peut louer aux Anglais.
Pense au prestige que ça nous apportera.
Toutes ces marches, ça va t'essouffler, docteur.
Ne perds pas ton temps, si elle est incurable.
Je vous en prie...
Je recommande qu'elle quitte cette maison
et change d'air pour quelque temps.
Ça lui fera le plus grand bien.
Quelle coïncidence !
J'ai toujours été de cet avis.
On aurait dû la dégager d'ici depuis un bail.
Si je la garde, c'est par pitié.
Grand Dieu ! Monsieur Haji ! Vous êtes son beau-père !
Presque comme son père.
Merci, je sais quelle est ma place.
Monsieur,
votre place est dans votre arrière-boutique.
Je n'ai pas besoin du paternalisme d'un type stérile.
Attention à ne pas dépasser les bornes.
Reste à ta place, rombière !
Haji !
Vous ne manquez pas de toupet.
Si vous n'aviez pas ensorcelé ma mère,
elle ne vous aurait pas tant gâté.
Ta mère, c'était l'affaire d'une nuit.
Quand vas-tu donc crever ?
Monsieur, vous devriez faire preuve de plus de respect dans cette maison.
C'est ma maison !
Toi, ne la ramène pas trop.
- C'est vous, le maître. - Évidemment.
Allez, ouste !
Loué soit le Dieu généreux !
Tout l'héritage laissé à votre mère par Atabak
va revenir à ce mendiant.
Ouvre-le !
Mademoiselle...
J'ai peur de me retrouver à la rue.
Qu'ils aillent se faire voir.
Tu es à moi.
Des faux cachets.
Utilisés pour falsifier des titres de propriété.
Cherche encore !
Ça y est.
L'acte.
C'est l'acte de cette maison.
Il l'a mis à son nom.
Sale voleur !
Non, garde-les !
Dégagez !
Haji !
Éteins-la !
Mademoiselle, vous auriez dû vous occuper de lui depuis longtemps.
Vous avez raison.
Si vous lui laissez trop de temps,
il ne restera plus rien de vous.
Tout est la faute de ma mère.
Elle l'a amené dans cette maison.
Elle m'a...
Elle m'a vendue à lui.
Il a tué ma mère.
Et puis maintenant...
Je ne permettrai pas cela.
Je ne le permettrai pas.
Merci beaucoup.
Et je fais quoi si un jour il me fout dehors ?
Qu'est-ce que tu crois, on porte plainte ensemble.
Pour ça, il faut des preuves.
On n'en a pas.
J'ai entendu dire que Grande Dame se procurait de l'acide pur ?
Oui, elle en avait appris l'usage par Atabak.
Et nous, on trime du matin au soir comme des chiens.
Haji avait soi-disant une orfèvrerie.
Paraît qu'il faisait dissoudre les gens dans son atelier d'orfèvrerie.
Tous ses apprentis, un par un, jusqu'au dernier os.
N'exagère pas non plus.
On dit que Haji pratiquait la sorcellerie.
L'orfèvrerie était une couverture pour les neveux aussi.
Vous allez manquer votre prière.
Coquine !
- Tu penses que c'est le moment ? - Oui.
- Alors, tu peux t'en aller. - Non, Mademoiselle.
Et que faisons-nous maintenant, Mademoiselle ?
Emmenez-le.
Emmenez-le donc.
On le porte au sous-sol ?
Emmenez-le !
On devrait le mettre dans une des dames-jeannes.
Et y verser de l'acide pour le dissoudre.
Oh, Mademoiselle !
Aide-moi.
Il est lourd.
Mettons-le dans celle au fond cassé.
L'acide.
L'acide !
Il n'en reste plus.
Allez en chercher dans la boutique.
D'accord.
Vous l'avez caché pour ne pas me rembourser !
C'est clair comme de l'eau de roche !
Croyez-moi, monsieur...
notre Haji a disparu.
Mademoiselle, voudriez-vous nous dire depuis quand il a disparu ?
Il est sorti mardi soir et n'est jamais rentré depuis.
Vous ne l'avez donc pas revu depuis mardi soir ?
Et toi ?
Non.
Mademoiselle, je l'ai vu moi-même jeudi soir.
Il était en train de rentrer chez lui.
Il revenait apparemment d'une visite sur la tombe de feu votre mère.
Pardon ?
Êtes-vous sûr, monsieur ?
Oui.
C'est impossible.
Il est évident qu'il s'est caché quelque part.
Monsieur le commissaire, servez-vous donc.
Eh bien, eh bien ! C'est du vin ?
Non, de l'acide nitrique.
De l'acide ?
Quelle odeur !
Il pourrait être dans une de ces dames-jeannes.
C'est vide.
Oui monsieur, elles sont vides.
On les utilisait à l'époque, quand notre atelier tournait bien.
Ça sent la charogne, non ?
Oui.
Vous avez hérité d'une sacrée fortune.
Je la partage volontiers avec vous.
Ça ne peut pas se passer comme ça.
Mademoiselle, si Haji ne vient pas, il va falloir vendre ses biens.
Monsieur...
Comprenez bien...
Tout ce qu'il y a ici
est l'héritage de ma défunte mère.
Cela n'a rien à voir avec les dettes de Haji.
Vous voyez, commissaire ?
Monsieur, si vous le souhaitez, cela peut se régler au tribunal,
mais cela aura un coût.
Naturellement.
Ils réclament leur salaire.
Pourquoi ?
Nous n'avons plus besoin de main-d'œuvre. Fais-les partir.
Dis-leur toi-même.
Attendez dehors.
L'orfèvrerie ne rapporte plus assez.
Il vaudrait mieux vendre du vin.
Ou alors faire du commerce.
Avec deux bons contrats par an, on gagnera bien plus qu'actuellement.
Bon, tu m'as convaincu.
Mais il faudrait convaincre les autres aussi.
Tu as des prétentions, apparemment.
C'est pas des prétentions, c'est des droits.
Tu sais où tu peux te les mettre, tes droits ?
S'il y a une part pour toi, tu la prendras à ce moment-là.
Rends-moi les clés.
Il suffit d'appuyer sur la gâchette.
Ça n'explosera pas ?
Shaban a dit que non.
Ramezan veut m'épouser.
Mademoiselle, je peux dire quelque chose ?
Vous êtes très naïve.
Shaban a dit qu'il faut tenir à l'oeil Ramezan.
Il complote quelque chose.
Je vais porter plainte au commissariat.
Pourquoi il n'apporte pas d'acide ? Le cadavre est toujours à la cave.
Je ne sais pas.
Cela doit empester maintenant.
Oui, l'odeur est si forte qu'elle a atteint le hammam.
On est couvert de saleté et de poussière.
Tu as vu comment cette ordure
a viré nos domestiques après le décès de ma mère ?
Il a cru que tout lui appartenait.
Comme si c'était son propre argent.
Qui a touché à l'échiquier ?
Je ne sais pas, Mademoiselle.
Personne n'entre ici.
La partie que j'avais avec ce vieux chien est toute embrouillée maintenant.
Qui donc l'a tué ?
Je voulais en finir moi-même.
Penses-tu que le commissaire ait vraiment vu ce pourceau ?
Je ne sais pas.
Comment se pourrait-il... ?
À qui peut-on se fier ?
Il y a tant de poussière.
Tant de poussière.
Bientôt elle nous couvrira tous.
J'ai fait un étrange rêve.
Saurais-tu l'entendre ?
J'ai rêvé que j'étais dans un verger.
Sur cette même chaise roulante.
Toutes sortes de gens m'entouraient.
Il y avait un soleil de plomb.
Mais personne n'avait d'ombre.
Je crois que Ramezan me poussait.
Puis une femme étrangère apparut.
Elle portait un chapeau singulier et s'avança vers moi.
Elle me salua tout à coup.
"Qui est-elle ?", me demandais-je.
Elle sortit soudain de sa poche
un petit pistolet.
Identique à celui-ci.
Elle a tiré dans ma poitrine.
Après la détonation...
elle s'est enfuie.
Le verger fut aussitôt déserté.
Puis les policiers arrivèrent
et arrêtèrent Ramezan et moi.
J'ai eu beau crier tant que je pus qu'une autre avait tiré...
Ils m'emmenèrent au commissariat.
Puis ils me mirent dans une pièce
qui ressemblait à notre sous-sol.
Seule une lucarne donnait sur l'extérieur.
Je fixai, effrayée, la lumière émanant de l'ouverture.
Je m'aperçus que de la terre y entrait.
Encore et encore, toujours plus.
Je compris alors...
qu'on remplissait la pièce par ce trou.
Tant de terre !
Je compris que ce que l'on remplissait, c'était ma tombe.
Et que j'étais morte.
Je me réveillai en sueur.
Que Dieu me pardonne.
On dit que les rêves des femmes sont à interpréter à l'envers.
Viens.
Viens !
J'aurais aimé...
qu'en cet endroit...
on danse
et joue pour nous.
Ça suffit !
Heureusement que Haji nous a engagés,
sinon on aurait eu le ventre vide ce soir.
Haji ?
Ce n'est pas toi qui les as amenés ?
Non, ils sont venus d'eux-mêmes.
Non, c'est bien Haji qui nous a envoyés.
Tant de questions pour quelques centimes !
Il nous a croisés dans la rue et nous a demandé de venir vous divertir.
- Toi, l'as-tu vu ? - Non.
Allez, du balai !
- Il serait donc en vie ? - C'est son fantôme.
C'est peut-être la gouvernante !
Non. Allons-y.
Les dames-jeannes !
Il était dans laquelle ?
Je ne sais pas.
Ils ont emmené mon fils. Ce n'est qu'un enfant.
Ils appellent ça "service militaire", c'est nouveau.
C'est la vie. Tout le monde n'est pas riche comme Haji.
Il était le chef des orfèvres avant d'être le larbin de Grande Dame.
Je n'ai pas même un bout de pain à lui donner avant son départ.
Il l'a bien dépouillée.
Il lui piquait de l'argent à tour de bras.
On dit qu'il aimait les jeunes garçons !
Apparemment, ça ne déplaisait pas à la Grande Dame !
J'ai entendu également, que Dieu me pardonne,
qu'elle les regardait faire et que ça la faisait marrer.
Dieu seul sait à quoi mon fils va se trouver confronté.
Mademoiselle...
Vous semblez subir beaucoup de tracas.
Je serais honoré
si vous permettiez que ma sœur et moi nous occupions de vous.
Ma sœur a beaucoup d'estime pour vous.
Elle ne cesse de parler de vos vertus.
Une telle beauté, quel gâchis...
- Docteur... - Ma chère ?
Si un marteau...
venait frapper à côté de la tempe,
cela ne tuerait pas ?
Que voulez-vous dire ?
Monsieur, avez-vous perdu votre pudeur ?
Cessez donc cela, Mademoiselle.
Allez, bois ça, mon enfant. Ça annulera leur magie noire.
Prends-le, car autour de toi ne gravitent que des sorciers.
Bois !
Pourquoi vous n'apportez pas l'acide ?
Pour le renverser sur qui cette fois ?
De l'acide ?
Ne me dis pas que tu es derrière tout ça ?
Laisse-la tranquille.
Ce n'est pas seulement ton héritage.
Cette fortune est à nous tous.
Sors !
Sors d'ici, meurtrier !
Trouvez-moi l'autre ordure !
Calmez-vous, ma chère.
Ce doit être un fantôme.
N'est-il pas mort ?
Dieu ne vous pardonnera pas.
Laissez-la tranquille.
Elle est toujours vivante.
Avec votre permission.
Mademoiselle.
Comment vous sentez-vous ?
Vous pensez que cette maison n'est plus gouvernée ?
Bien sûr que non. D'ailleurs, je viens pour cela.
Très aimable de votre part, commissaire.
- Votre temps précieux... - Ne vous inquiétez pas.
Dites-moi ce que vous avez à me dire.
Monsieur...
ils planifient de me tuer aussi,
pour usurper l'héritage de ma mère.
Monsieur, le problème ne concerne pas seulement cette maison insignifiante.
C'est vous-même, l'insignifiant !
Je vous ai sollicité afin que...
vous ne laissiez plus ces deux individus pénétrer dans cette maison.
Monsieur, laissez-moi faire un pèlerinage au mausolée de la Sainte.
Vas-y alors.
Ce n'est pas mon rôle, jeune homme.
Il faut pour cela entendre l'appel du Saint-Esprit.
Sortez.
Sortez d'ici !
Tous les deux !
Votre place est derrière votre arrière-boutique.
Dehors !
Hors d'ici !
- Assassins ! - Mademoiselle, calmez-vous.
Dites-moi,
avez-vous vu Haji...
depuis...
cette date ?
Je...
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Non, je n'ai rien vu du tout.
Je sais seulement que...
ces deux-là complotent contre moi, ma servante,
cette maison,
et tous mes biens.
C'est tout.
Votre Honneur, mon petit coin de boutique est tout ce qu'il me faut au monde.
Je serai moins qu'un chien si je remets les pieds ici.
Mais elle, si fragile,
sera seule responsable de cette immense demeure.
Je m'acquitterai de ses besoins et vous, de sa protection.
Moi, j'irai prier au sanctuaire
pour qu'elle recouvre la santé.
Sortez !
Sortez d'ici, assassins !
Mon père avait le dos lacéré.
Comme l'écorce d'un arbre.
Tellement on l'avait fouetté.
Il en avait les yeux révulsés de douleur. Il en a perdu la vue.
Un bout de viande avait meilleure allure que lui.
Ils ne nous ont pas même donné une goutte d'eau.
Il a dû être arrogant pour se faire tabasser par la police.
Je me suis assise à ses côtés...
et je l'ai regardé.
Sa respiration était difficile et sa peau brûlante.
Je n'avais que six ans. Qui le croirait ?
Là-bas aussi, il y a eu des coups de fouets.
Va donc au sanctuaire, tu y seras guérie.
Pardonnez mon offense, mais...
Pourriez-vous demander à Mademoiselle
de me permettre d'aller déposer une offrande ?
- Une offrande ? - Laissez-la y aller.
Cela porte malheur de retarder une offrande.
Une offrande pour quoi ?
Pour vous-même.
Laisse-la donc y aller.
Je vais à Shah Abdol Azim.
Je passerai la nuit chez ma tante.
Je rentrerai sitôt l'offrande réalisée.
S'il vous plait, demandez-le-lui !
Que puis-je dire ?
Je t'ai élevée, je te garderai moi-même.
Toi ?
Oh ! Mais c'est déjà un homme !
Nourrice !
Shaban !
Tu veux dire que tout est réglé ?
On dirait bien.
Pour tout le monde, j'étais parti au mausolée de la Sainte.
Et toi, à celui de Shah Abdol Azim.
Et qui reste-t-il ?
Ramezan.
À présent, tout est à moi.
Et toi, tu es ma servante particulière.
Non... ta femme.
Quelle idiote tu es !
Crois-tu vraiment qu'on puisse gérer seuls une telle fortune ?
Qu'est-ce que tu as encore en tête ?
Toi, tu seras toujours là.
En étant ma servante particulière.
J'épouserai une riche héritière.
Tant de choses seront possibles.
Mais...
Shaban.
Mon Dieu !
Cette immense maison,
l'orfèvrerie et tous ces biens poussiéreux...
À quoi ça nous servira ?
Il faut ouvrir des usines.
- Pour vous... - Pourquoi ça te préoccupe ?
Ce sont les patrons d'usines qui font tourner le monde d'aujourd'hui.
Lis donc les journaux.
Ah mais tu ne sais pas lire, tu ne peux savoir.
On ne peut faire tourner une usine tout seul.
Il faut un millier d'ouvriers à tes ordres.
Et tu deviens comme un roi.
Vous avez tous eu tort.
Mon abruti de frère qui a voulu faire du commerce,
et toi la sotte qui pensais que mon béguin pour toi
allait te tirer d'affaire.
Écarte-toi, mecton !
Dégage !
Pardon ?
Dégage ! Fissa !
Veille sur cette maison.
Prends soin d'elle.
D'accord ?
Adaptation : Gita Aslani Shahrestani et David Le Bozec
Sous-titrage : L'Immagine Ritrovata