1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است
حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازهی مترجم، ممنوع است
t.me/YisFilm
2
00:00:10,500 --> 00:00:20,500
:گفتارنویس
t.me/dnylnsiri
3
00:01:55,946 --> 00:02:00,159
شطرنج باد
4
00:02:00,183 --> 00:03:24,271
(صدای موسیقی بیکلام)
5
00:03:27,321 --> 00:03:33,327
(صدای خوانش یک مرد)
مشغول داشت شما را
نبرد کردن با یکدیگر به انبوهی
6
00:03:34,376 --> 00:03:36,378
تا آنگه که بمردید
7
00:03:37,428 --> 00:03:40,431
تا آنگه که مردگان در گور بشمردید
8
00:03:41,480 --> 00:03:43,482
نشاید، نشاید، نشاید
9
00:03:43,506 --> 00:03:48,511
از جستن راه رَستِگی مشغول بودن، نشاید
10
00:03:49,560 --> 00:03:51,562
نه، نه، نه
11
00:03:53,613 --> 00:03:55,615
آری، آگاه شوید
12
00:03:55,639 --> 00:03:57,641
پس باز نشاید
13
00:03:57,665 --> 00:04:00,668
آری، آگاه شوید
14
00:04:00,692 --> 00:04:13,706
(صدای شکستن شیشهها)
15
00:04:29,999 --> 00:04:32,001
(صدای آه مرد)
16
00:04:32,027 --> 00:04:33,737
...ای حاجی
17
00:04:35,155 --> 00:04:37,282
...مرا در منزل جانان
18
00:04:39,159 --> 00:04:43,789
مرا در منزل جانان چه امن و عیش چون هر دَم
19
00:04:45,249 --> 00:04:47,709
جرس فریاد میدارد
20
00:04:47,834 --> 00:04:50,421
که بربندید محملها
21
00:04:50,445 --> 00:04:52,447
!احسنت! احسنت
22
00:04:56,499 --> 00:04:58,502
(صدای آه کشیدن مرد)
!هی
23
00:05:05,556 --> 00:05:45,598
(صدای سگ و گرگ از بیرون)
24
00:05:53,778 --> 00:05:55,364
مبارک است انشاالله
25
00:05:55,823 --> 00:05:57,241
بسم الله
26
00:06:09,504 --> 00:06:13,008
یاالله
یاالله
27
00:06:17,060 --> 00:06:29,072
(صدای پارس سگ)
28
00:06:33,125 --> 00:06:45,137
(صدای گرگ و سگ)
29
00:07:12,214 --> 00:07:40,243
(صدای پارس سگ)
30
00:08:43,165 --> 00:08:47,169
(صدای گریهی پسربچه)
31
00:08:47,193 --> 00:08:49,195
!دایه خانم
بیا اینور
32
00:08:51,273 --> 00:08:53,276
بگیر
33
00:08:53,301 --> 00:08:55,135
بیفت جلو ببینم
34
00:09:11,319 --> 00:09:12,612
سلام
35
00:09:14,662 --> 00:09:18,666
(صدای سرفهی مرد)
36
00:09:23,916 --> 00:09:25,375
جسارته
37
00:09:26,460 --> 00:09:29,880
به گمانم اگه لباس چِلِگی والده تون رو
38
00:09:30,881 --> 00:09:32,967
در بیارین، مناسبتر باشه
39
00:09:34,134 --> 00:09:37,388
ما که صاحب سلیقه نیستیم
40
00:09:38,598 --> 00:09:40,058
...اِ... پیشِ
41
00:09:41,977 --> 00:09:45,730
خوش نیست که قضیهمون بیفته عقب
42
00:09:46,815 --> 00:09:50,652
حالا که این امر مبارک رو
...خودتونم
43
00:09:51,152 --> 00:09:52,738
میدونم
44
00:09:54,280 --> 00:09:57,368
بالاخره ما که نوکر شماییم
45
00:09:59,161 --> 00:10:00,621
!برو پسر
46
00:10:09,797 --> 00:10:13,718
خانوم کوچیک! مواظب حاج عمو هستین که؟
47
00:10:44,167 --> 00:10:45,668
حاج عمو
48
00:10:46,627 --> 00:10:48,671
چه خوابی برای هم دیدن
49
00:10:49,255 --> 00:10:52,216
رمضون یادش داده با تعلیمی نشونه بره؟
50
00:10:53,552 --> 00:10:54,553
آره
51
00:10:56,095 --> 00:10:57,972
هه! چه زحمتی کشیده
52
00:10:58,432 --> 00:11:00,600
امروزم براش خیاط فرستاده
53
00:11:02,144 --> 00:11:04,980
الحق که تعلیمیِ خوش پرداختی مایه رفته
54
00:11:05,105 --> 00:11:06,648
!چه لباسایی
55
00:11:07,232 --> 00:11:08,817
حواست به قضایا هست؟
56
00:11:08,818 --> 00:11:09,819
(صدای شکستن شیشه)
57
00:11:16,617 --> 00:11:17,910
!حرومزاده
58
00:11:38,640 --> 00:11:40,266
بسمالله بگو
59
00:12:53,635 --> 00:12:54,804
حاضره؟
60
00:12:55,262 --> 00:12:58,683
بسم الله الرحمن الرحیم
61
00:13:53,865 --> 00:13:55,117
!پیشته
62
00:13:55,783 --> 00:13:56,827
بله؟
63
00:14:00,372 --> 00:14:01,915
معلوم هست اینجا چه خبره؟
64
00:14:02,249 --> 00:14:03,584
خبر سر تا پاته
65
00:14:04,251 --> 00:14:06,545
یه نگاه به ادا اطوارت بنداز
66
00:14:08,839 --> 00:14:09,715
میفهمی
67
00:14:10,007 --> 00:14:11,217
...من
68
00:14:14,637 --> 00:14:15,846
...من
69
00:14:18,557 --> 00:14:20,476
همیشه همینطور بوده آقا
70
00:14:21,435 --> 00:14:22,979
تو خودتو قاطی نکن
71
00:14:24,606 --> 00:14:26,149
همیشه مال خداست
72
00:14:26,232 --> 00:14:27,567
بله؟ بله؟
73
00:14:29,444 --> 00:14:30,779
از اینش به بعد
74
00:14:31,571 --> 00:14:35,200
یا مثل بچهی آدم میای سر سفره
...یا اینکه
75
00:14:35,534 --> 00:14:36,660
آقا
76
00:14:37,411 --> 00:14:41,456
بذارین یه چند روزی از چلهی مادر خدابیامرزم بگذره
77
00:14:43,709 --> 00:14:45,936
!جا نماز آب نکش
78
00:14:48,548 --> 00:14:50,550
تو اگه عزت سرت میشد
79
00:14:50,633 --> 00:14:54,845
میذاشتی خاک مادرت خشک بشه
اون بعدش میرفتی پیِ جفت گیریات
80
00:14:54,869 --> 00:14:56,513
...من -
!حاج عمو -
81
00:14:58,558 --> 00:14:59,600
خورده به نافت؟
82
00:15:03,730 --> 00:15:05,524
ای خدا -
مرده شورتو ببره -
83
00:15:05,607 --> 00:15:07,067
!خفه
84
00:15:12,281 --> 00:15:14,991
حاج عمو! عزاداره
85
00:15:15,076 --> 00:15:16,827
روداری نکن پسر
86
00:15:20,622 --> 00:15:23,209
لاستو با این ضعیفهی عفریته بزن
87
00:15:23,292 --> 00:15:25,670
اما فکر زیادی به کلهات نزنه
88
00:15:26,588 --> 00:15:29,841
خدا به سر شاهده تا حالا تو چشاش
نگاه نکردم
89
00:15:29,924 --> 00:15:32,635
!تو مارِش که نگاه کردی
90
00:15:34,471 --> 00:15:38,266
استغفرالله
استغفرالله
91
00:15:44,857 --> 00:15:46,942
تو هم لشتو ببر مارمولک
92
00:15:47,025 --> 00:15:48,694
من؟ حاج عمو؟
93
00:15:49,069 --> 00:15:52,698
دیگه نبینم دوروبر این لَکاته بپلکی ها، جواَلَق
94
00:15:54,783 --> 00:15:59,830
شما دو تا حرومزاده رو نیاوردم سر سفرهام
زنمو عیار کنین
95
00:16:02,333 --> 00:16:07,463
یتیم بچگیتون اگه یادتون رفته
یه جور دیگه بذارم جلوی چشتون
96
00:16:09,674 --> 00:16:11,217
!لشتو گم کن
97
00:16:17,307 --> 00:16:18,808
برو گمشو
98
00:17:23,835 --> 00:17:28,256
حواسم پیش صغری مونده خواهر
یه ریسمون بستم به پاش، یه سرشم به زبونهی در
99
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
یه چیزی براش گذاشتی میک بزنه؟
100
00:17:30,884 --> 00:17:32,845
یه حبه قندم زورکی براش گذاشتم
101
00:17:32,970 --> 00:17:36,932
وا! در و همسایه، یه مسلمونی نیست
بچه خدا رو بسپری دستش؟
102
00:17:37,015 --> 00:17:40,144
ای خواهر! دیگه چه چشم و رویی مونده؟
103
00:17:40,168 --> 00:17:41,169
اَه
104
00:17:42,480 --> 00:17:45,483
!وا خاک عالم
یه چیزیت میشه دختر
105
00:17:45,566 --> 00:17:48,737
اخلاق خانوم بزرگِ خدانیامرزش
بهش رسیده
106
00:17:48,945 --> 00:17:50,989
آره -
من که دیگه امروز خسته شدم -
107
00:17:51,364 --> 00:17:53,825
میگن خانوم بزرگت خیلی خوشگل بوده ها
108
00:17:53,908 --> 00:17:55,284
به ما که فقط شلاقش میرسید
109
00:17:55,308 --> 00:17:59,313
...آره، تازه خوشگلیش هم تا هفتاد سالگیش
110
00:18:01,040 --> 00:18:02,584
پدرش دق کرد مُرد -
آره -
111
00:18:02,709 --> 00:18:05,754
اما اتابک، همچین دیوونش بود که
112
00:18:06,046 --> 00:18:10,634
خانوم بزرگ بلد بود چجوری نگهش داره
چهار پنج سال که گذشت، اتابکه مرد
113
00:18:10,718 --> 00:18:13,095
میگن سرطان مزمحل گرفت
114
00:18:13,345 --> 00:18:17,517
آره، همه چیشم گذاشت برای
خانوم بزرگ و دخترش، اقدس الملوک
115
00:18:17,600 --> 00:18:20,144
اما اتابکم جلادی بودا
116
00:18:20,168 --> 00:18:22,171
آره -
دیگه هر چی داشت، همه رو بخشید -
117
00:18:22,813 --> 00:18:29,154
به بچههاشم رحم نکرد
نذاشت یکیشونم به عرصه برسه
...زناشم شنیدم یکی یکی
118
00:18:30,446 --> 00:18:31,865
!نفس بکش
119
00:18:43,460 --> 00:18:46,047
نبایست حرکت کنی جانم
120
00:19:00,061 --> 00:19:04,357
جناب حکیم! خانوم کوچیک میفرمایند
با چکش بزنم تو شقیقهشون
121
00:19:04,982 --> 00:19:06,484
مگه میشه؟
122
00:19:06,651 --> 00:19:07,986
بله، بله، عجیبه
123
00:19:08,070 --> 00:19:12,074
یک ضربه، فقط یک ضربه به شقیقه، جانم، کافیه آدم رو بکشه
124
00:19:12,157 --> 00:19:13,491
!یعنی چه
125
00:19:13,515 --> 00:19:41,372
(صدای خانم، زیرلب)
اسفند دونه دونه، اسفند صد و سی دونه
بترکه چشم حسود، اللهم صل علی محمد و آل محمد
126
00:19:41,396 --> 00:19:44,065
نگاه حائضه نیُفته به مریض
127
00:19:44,483 --> 00:19:47,277
برو بیرون لئی
128
00:19:47,301 --> 00:20:03,019
(صدای خانم، زیرلب)
اسفند دونه دونه، اسفند صد و سی دونه
بترکه چشم حسود
129
00:20:03,043 --> 00:20:05,921
آرام باش جانم
آرام باش
130
00:20:07,090 --> 00:20:09,050
به مقدسات فکر کن
131
00:20:09,509 --> 00:20:11,302
نه به آدمها
132
00:20:19,144 --> 00:20:22,188
کمی معجون تریاک هم تجویز میکنم
133
00:21:05,275 --> 00:21:07,486
کم نی؟ -
نه -
134
00:21:09,071 --> 00:21:11,615
فکر آبروریزیاش کردی؟
135
00:21:21,125 --> 00:21:24,045
هیچی مثل مالِ خریده، آبرو نمیاره
136
00:21:36,809 --> 00:21:39,979
پس اقدسالملوک خیلی باید برات آبرو بیاره
137
00:21:46,694 --> 00:21:48,571
گیر حاج عموام
138
00:21:58,123 --> 00:22:00,792
تو نفهمیدی چه خیالاتی زیر سر داره؟
139
00:22:03,837 --> 00:22:06,882
با تو جیک و پیکش بیشتره
140
00:22:16,600 --> 00:22:19,436
تازه گیرم این ارثیه همش مال من
141
00:22:20,187 --> 00:22:22,940
اگه نشه دست بهش زد، چه فایده؟
142
00:22:23,107 --> 00:22:25,527
!عقدش کن بریم فرنگ
143
00:22:26,819 --> 00:22:28,279
بچهای؟
144
00:22:29,822 --> 00:22:33,743
باید همهی این ارث رو مستغلات کرد
و داد اجاره
145
00:22:34,994 --> 00:22:37,039
میشه اجاره داد به انگلیسا
146
00:22:38,081 --> 00:22:40,208
میدونی چه اعتباری میاره؟
147
00:22:42,210 --> 00:22:43,211
(صدای باز شدن در)
148
00:22:50,803 --> 00:22:54,140
حکیم باشی! پلهها زیاده
!به نفس میافتی
149
00:22:55,474 --> 00:22:59,312
حکیم باشی! اگه درمون نمیشه
بیخود به خودت زحمت نده
150
00:22:59,812 --> 00:23:01,314
خواهش دارم
خواهش دارم
151
00:23:03,775 --> 00:23:08,655
تجویز میکنم خانوم کوچیک از این خانه
تشریف ببرند یک هوای تازه بخورند
152
00:23:09,030 --> 00:23:12,033
برای سلامت وجودشان خوب است
153
00:23:12,617 --> 00:23:13,952
...دست بر قضا
154
00:23:15,870 --> 00:23:17,706
ما هم همین نظرو داشتیم
155
00:23:19,416 --> 00:23:23,713
اینو خیلی وقت پیش جناب حکیم
باید میانداختیمش بیرون
156
00:23:25,965 --> 00:23:27,758
حالاشم یه صدقه سریه
157
00:23:28,300 --> 00:23:32,763
اَلاَیازَ بالله
حاجی خان شما پدر خونده اش هستین
158
00:23:32,847 --> 00:23:35,266
شما مثل پدرش تشریف دارین
159
00:23:35,516 --> 00:23:37,852
ما جای خودمون هستیم حکیم
160
00:23:39,895 --> 00:23:40,981
آقا
161
00:23:41,231 --> 00:23:43,066
جای شما همون پستوی مغازه ست
162
00:23:43,984 --> 00:23:46,987
ادعای پدرخوندگیتونم بذارین برای
!اجاقِ کورتون
163
00:23:47,320 --> 00:23:49,990
تو این خونه ادعای زیادی نشه
164
00:23:51,282 --> 00:23:52,909
روتو کم کن ضعیفه
165
00:23:52,993 --> 00:23:56,705
!حاجی خان -
!حاج عمو -
166
00:23:58,249 --> 00:24:00,001
شما دیگه خیلی رو دارین
167
00:24:01,377 --> 00:24:04,255
اگه مادر مرحومم رو جادو نکرده بودین
168
00:24:05,131 --> 00:24:06,799
انقده لوستون نمیکرد
169
00:24:08,175 --> 00:24:10,970
مادرت صیغهی یک شبه خودم بود
170
00:24:11,137 --> 00:24:12,847
تو هم سرتو بذار و بمیر
171
00:24:13,097 --> 00:24:17,059
خواهش دارم یک احترامی
به حریم خانه بگذارید
172
00:24:17,227 --> 00:24:18,603
حریم خودمه
173
00:24:18,978 --> 00:24:20,855
تو هم براش خودتو جر نده
174
00:24:20,938 --> 00:24:23,066
صاحب اختیارین -
البته -
175
00:24:23,150 --> 00:24:24,359
یالا
176
00:24:30,115 --> 00:24:32,325
ای کریمیتو شکر
177
00:24:33,411 --> 00:24:38,332
اون همه ارثیهی اتابک مونده
که خانم جان بریزه تو دل این گدا
178
00:24:47,091 --> 00:24:48,301
بازش کن
179
00:24:48,509 --> 00:24:49,803
خانوم جون
180
00:24:50,554 --> 00:24:53,056
من بعد عمری دوباره آوارهی کوچهها نشم؟
181
00:24:53,557 --> 00:24:55,183
سگ کی باشن؟
182
00:24:56,518 --> 00:24:58,019
تو مال خودمی
183
00:25:54,245 --> 00:25:55,788
مُهرای قلابی
184
00:25:56,998 --> 00:25:59,917
با همین مُهرا بُنجاق درست میکنه
185
00:26:04,506 --> 00:26:05,966
بازم بگرد
186
00:26:21,332 --> 00:26:23,334
خودش
187
00:26:23,359 --> 00:26:24,777
خودشه
188
00:26:25,361 --> 00:26:26,820
قبالهست
189
00:26:47,342 --> 00:26:49,053
قبالهی این خونهست
190
00:26:51,889 --> 00:26:53,974
به اسم خودش کرده
191
00:26:55,768 --> 00:26:57,352
دزد بیشرف
192
00:28:38,668 --> 00:28:40,294
نه، باشه
193
00:29:59,836 --> 00:30:00,962
برین گم شین
194
00:30:07,802 --> 00:30:09,053
!حاج عمو
195
00:30:35,331 --> 00:30:36,874
خاموشش کن
196
00:31:07,364 --> 00:31:10,493
خانوم کوچیک! میبایست زودتر دست به کار میشدین
197
00:31:35,769 --> 00:31:36,729
حق داری
198
00:31:38,439 --> 00:31:40,733
...اگه بازم مهلتش بدیم
199
00:31:42,151 --> 00:31:44,528
گمون نکنم چیزی ازتون بمونه
200
00:31:47,240 --> 00:31:49,117
همش تقصیر مادرمه
201
00:31:50,619 --> 00:31:52,662
این مرتیکه رو آورده تو این خونه
202
00:31:54,664 --> 00:31:55,749
...منو به این
203
00:31:58,252 --> 00:31:59,628
منو فروخته به این
204
00:32:06,260 --> 00:32:07,678
این مادرمو کشته
205
00:32:09,972 --> 00:32:11,932
...مادرمو کشته، حالا هم
206
00:32:16,354 --> 00:32:17,605
من نمیذارم
207
00:32:21,276 --> 00:32:22,610
من نمیذارم
208
00:32:27,407 --> 00:32:28,742
خیلی ممنون
209
00:32:46,809 --> 00:32:49,812
اگه این سر زمستونی بگه برو بیرون
من چه خاکی تو سرم بریزم؟
210
00:32:49,836 --> 00:32:52,839
چی خیال کردی؟
همهمون دسته جمعی میریم عارض
211
00:32:52,863 --> 00:32:54,865
خیلی خوش فلانیم، دم باد هم وا میایستیم
212
00:32:54,889 --> 00:32:57,892
آخه کو سندتون؟ چه کشکی؟ چه پشمی؟ -
آره بابا -
213
00:32:57,916 --> 00:33:02,921
راستی شنیدم خیر سرش خانم بزرگ
تو بار سلطانی کار میکرده
214
00:33:02,945 --> 00:33:04,948
آره، خانم بزرگ هم از اتابک یاد گرفته
215
00:33:04,972 --> 00:33:08,475
بالاخره چی؟ میخوای از کلهی سحر تا بوق سگ
جون بکنی؟
216
00:33:08,499 --> 00:33:10,501
اون آدما رو میشوند رو سرب داغ -
حواست باشه، بچهها رو بپا -
217
00:33:10,525 --> 00:33:13,028
این هم زرگری وا کرده بود
218
00:33:13,052 --> 00:33:16,055
آره -
شاگرد زرگرها رو یکی یکی -
219
00:33:16,079 --> 00:33:20,083
اَه! یه پر استخون هم ازشون نمیمانه
220
00:33:21,132 --> 00:33:22,134
بریز بده ببرم
221
00:33:26,186 --> 00:33:28,188
ای آبجی! تو دیگه واسهی ما شورِش نکن
222
00:33:28,212 --> 00:33:33,217
از زور آبرو که اینقده پول خرجش کرد
که کردنش رییس صنف زرگرا
223
00:33:33,241 --> 00:33:36,244
چند جلسه زرگری هم به این بهونه راه انداخت
224
00:33:36,268 --> 00:33:39,271
برای اینکه از تنهایی درآد، به حاجی باید بگم -
میخوای برم یه خشتکی به سرش بکشم؟ -
225
00:33:39,296 --> 00:33:41,298
بگیر این هم خواهر، آب بکش
226
00:33:41,322 --> 00:33:42,323
بده من -
مرسی -
227
00:33:42,347 --> 00:33:48,353
ذلیل بمیرین، برین گم شین -
ولش کن، بابا به ما چه؟ خاکشون هم اینقدر سگه که -
سگ هم توش نمینشسته
228
00:33:48,377 --> 00:33:50,379
میگن حاجی جادو جنبل هم بلد بود
229
00:33:50,403 --> 00:33:57,410
برادرزادههاش رو واسه همین کارا
تو کار زرگریها کرده بود که کسی از کارش سر در نیاره
230
00:33:57,435 --> 00:33:59,437
بریم دستمون رو بشوریم، بیا
231
00:33:59,461 --> 00:34:04,466
خدا گذاشت، این دفعه حضرت عباس نذاشت -
اینو بگیر بذار اونور -
232
00:34:51,224 --> 00:34:53,393
نمازتون قضا میشه
233
00:34:54,686 --> 00:34:56,939
!اَی شیطون
234
00:35:40,400 --> 00:35:42,445
یعنی میشه؟ -
آره -
235
00:35:46,574 --> 00:35:48,743
پس تو برو -
نه خانوم جون -
236
00:36:50,856 --> 00:36:54,860
سبحان ربی العظیم و بحمده
237
00:36:56,911 --> 00:36:59,914
(با صدای بلندتر)
الله اکبر
238
00:37:05,968 --> 00:37:09,972
سبحان ربی الاعلی و بحمده
239
00:37:16,026 --> 00:37:19,029
(با صدای بلندتر)
الله اکبر
240
00:37:23,081 --> 00:37:29,087
سبحان ربی الاعلی و بحمده
241
00:40:20,153 --> 00:40:24,823
خانوم جون! حالا شما میگین چیکار کنیم؟
242
00:40:25,741 --> 00:40:28,953
ببرینش
ببرینش
243
00:40:52,311 --> 00:40:54,229
ببریمش تو زیرزمین؟
244
00:40:57,733 --> 00:40:58,943
ببرینش
245
00:41:00,820 --> 00:41:03,239
کاش میکردیمش تو یه قرابه
246
00:41:03,614 --> 00:41:05,408
تیزاب میریختیم روش حل میشد
247
00:41:05,491 --> 00:41:07,160
!وا خانوم جون
248
00:41:21,425 --> 00:41:22,676
کمک کن
249
00:41:31,732 --> 00:41:33,734
(صدای مرد)
چقدر سنگینه
250
00:41:47,702 --> 00:41:49,454
(صدای مرد)
سنگینه
251
00:43:34,164 --> 00:43:36,166
...بذارین
252
00:43:36,191 --> 00:43:38,777
بذارینش تو اون قرابهی ته شکسته
253
00:44:23,407 --> 00:44:25,159
تیزاب
254
00:44:26,243 --> 00:44:27,828
تیزاب
255
00:44:38,173 --> 00:44:40,008
تموم شده
256
00:44:41,092 --> 00:44:44,095
از مغازه بیارین -
چشم -
257
00:46:15,024 --> 00:46:17,693
پنهونش کردین که وجه بیزبون من رو بالا بکشین
258
00:46:17,777 --> 00:46:19,404
اَظهَرٌ مِنَ الشَمسه
(یعنی مثل روز روشنه)
259
00:46:19,779 --> 00:46:22,282
...حاجی! چرا باور نمیکنین وقتی حاجی پیداش
260
00:46:26,161 --> 00:46:27,453
نیست...
261
00:46:32,584 --> 00:46:36,422
سرکار بفرمایین، کی حاجی گم شده؟
262
00:46:41,969 --> 00:46:45,306
از سهشنبه غروبی تشریف بردن بیرون
دیگه برنگشتن
263
00:46:48,142 --> 00:46:52,104
از سهشنبه شب دیگه ندیدینشون؟
264
00:47:29,268 --> 00:47:30,103
تو چی؟
265
00:47:35,817 --> 00:47:37,026
نخیر
266
00:47:44,826 --> 00:47:48,205
خاطر سرکار مستحضر باشه که پنجشنبه شب
خودم دیدمشون
267
00:47:50,457 --> 00:47:52,334
داشتن تشریف میاوردن خونه
268
00:47:54,044 --> 00:47:57,465
از قضا از سر خاک مرحوم والدهتون میاومدن
269
00:48:03,346 --> 00:48:04,597
بله؟
270
00:48:06,016 --> 00:48:07,142
مطمئنید آقا؟
271
00:48:10,603 --> 00:48:11,271
بله
272
00:48:14,858 --> 00:48:15,859
محاله
273
00:48:17,778 --> 00:48:20,614
معلومالعینه که بایست جایی مخفی باشه
274
00:48:24,243 --> 00:48:27,955
حالا جناب رئیس یه چیزی میل بفرمایین
275
00:49:39,363 --> 00:49:41,491
به به! شراب؟
276
00:49:41,574 --> 00:49:42,742
نخیر، تیزاب
277
00:49:47,580 --> 00:49:48,331
تیزاب؟
278
00:49:56,715 --> 00:49:58,008
!چه بویی
279
00:50:05,974 --> 00:50:09,145
بعید نی که داخل باشه به این قرابهها
280
00:50:31,084 --> 00:50:31,918
خالیه که
281
00:50:32,920 --> 00:50:35,005
بله، بله جناب رئیس
بله خالیه
282
00:50:35,088 --> 00:50:39,342
قدیما که کار زرگریمون زیاد بود، از اینا استفاده میکردیم
283
00:50:42,345 --> 00:50:44,557
کانه مرده سپردن
(کانه یعنی گویا، ظاهرا)
284
00:50:44,848 --> 00:50:45,766
بله
285
00:51:05,537 --> 00:51:07,331
ارث خوبی بهتون رسیده
286
00:51:07,414 --> 00:51:09,374
پیشکش، قربان
287
00:51:18,431 --> 00:51:20,433
(با صدای خیلی آروم)
نصیب خودت با این بزرگی
288
00:51:22,483 --> 00:51:24,486
خفه
289
00:51:28,894 --> 00:51:31,105
اینطور که نمیشود مال آدم را بخورن
290
00:51:31,356 --> 00:51:34,567
همشیره! اگه این حاجی پیداش نشه
...تمام اموالشو حراج
291
00:51:34,692 --> 00:51:35,735
حاج آقا
292
00:51:36,194 --> 00:51:38,238
متوجه فرمایشتون باشین
293
00:51:38,864 --> 00:51:40,406
هرچی اینجا هست
294
00:51:40,782 --> 00:51:42,784
ارث مادر خدابیامرز منه
295
00:51:43,535 --> 00:51:46,121
هیچ ارتباطی به قروضات حاجی میرزا نداره
296
00:51:46,371 --> 00:51:47,956
میبینین جناب رئیس؟
297
00:51:56,007 --> 00:51:59,886
...بخوای حاجی، میشه
میشه قضیه رو تو نظمیه حل کرد
298
00:52:01,846 --> 00:52:03,389
خرج داره البته
299
00:52:03,472 --> 00:52:05,057
ما سر سپردهایم
300
00:52:09,109 --> 00:52:11,111
!یا علی
!آخی
301
00:52:12,857 --> 00:52:14,109
اینا مزدشون رو میخوان
302
00:52:14,359 --> 00:52:15,610
برای چی؟
303
00:52:15,777 --> 00:52:18,571
ما دیگه کارگر میخوایم چیکار؟
ردشون کن برن
304
00:52:19,281 --> 00:52:20,783
خودت جوابشونو بده
305
00:52:22,492 --> 00:52:24,286
یه کم بیرون باشین
306
00:52:38,259 --> 00:52:40,761
فکریَم ساختن زرگری، ضرر میده
307
00:52:41,720 --> 00:52:43,932
بهترشه من بعد بِیع الشراب کنیم
(بیع یعنی فروش)
308
00:52:44,933 --> 00:52:47,268
اصلا میصرفه فقط دلالی کنیم
309
00:52:47,351 --> 00:52:51,022
دوتا معامله که هرسال جور کنیم
!منفعتش از کل زرگریامون سَره
310
00:52:55,235 --> 00:52:56,653
اینا رو به من گفتی
311
00:52:56,778 --> 00:53:00,240
خب یه چیزیم به اونام بگو، بلکه اونام قانع شن
312
00:53:04,244 --> 00:53:06,080
مثل اینکه ادعات میشه پسر
313
00:53:06,496 --> 00:53:08,499
ادعا نیست، حقه
314
00:53:09,124 --> 00:53:12,044
(با پوزخند)
تا حالا حقتو نذاشتن کف دستت؟
315
00:53:52,754 --> 00:53:56,341
هر وقت از این ماتَرَک چیزی بهت رسید
بیا وصول کن برو
316
00:53:59,344 --> 00:54:00,928
کلیدو رد کن بیاد
317
00:55:09,710 --> 00:55:13,004
حالا زبونَشو که فشار بدین، در میره
318
00:55:13,839 --> 00:55:17,843
نمیترکه؟ -
شعبون خان که گفته نه -
319
00:55:28,813 --> 00:55:31,357
رمضون که میخواد باهام عروسی کنه
320
00:55:35,319 --> 00:55:40,074
ای خانوم جون! یه چیزی بگم؟
شما خیلی سادهاینا
321
00:55:41,368 --> 00:55:45,330
شبعون خان گفته باید خیلی خیلی
مواظب رمضون خان باشیم
322
00:55:45,956 --> 00:55:47,457
انگاری یه نقشههایی داره
323
00:55:47,832 --> 00:55:49,626
میرم کُمیسرِ شکایت
324
00:55:52,880 --> 00:55:56,299
چرا تیزاب نمیاره دیگه لشِ عموش نمونه تو سرداب؟
325
00:55:56,467 --> 00:55:57,926
نمیدونم
326
00:56:00,304 --> 00:56:02,348
گمونم سرداب بو گرفته
327
00:56:02,848 --> 00:56:07,478
آره خانوم جون! دیگه نمیشه رفت حموم
بوش نمیذاره آدم برسه به سروینه
328
00:56:09,188 --> 00:56:11,524
چرک و خاک و خل هممون رو گرفته
329
00:56:17,071 --> 00:56:22,327
میبینی این گور به گور شده تا خانوم جانم مرحوم شدن
هرچی عمله اَکره داشتیم بیرون کرد؟
330
00:56:22,577 --> 00:56:24,954
خیال میکرد همه چی مال خودشه
331
00:56:26,040 --> 00:56:27,457
از کیسه خودش میده
332
00:56:30,002 --> 00:56:32,629
اِ... کی شطرنجو دست زده؟
333
00:56:32,922 --> 00:56:34,339
نمیدونم خانوم جون
334
00:56:34,632 --> 00:56:36,508
هیشکی که نمیاد اینجا
335
00:56:37,009 --> 00:56:40,220
اَه! بازیم با این پیرسگ خراب شد
336
00:56:40,346 --> 00:56:42,014
آقا رو کی کشته
337
00:56:51,274 --> 00:56:53,318
خودم میخواستم تمومش کنم
338
00:56:56,613 --> 00:56:59,908
راست میگفت کمیسر
که این پیرسگ رو دیده؟
339
00:57:01,368 --> 00:57:02,953
نمیدونم والا
340
00:57:06,665 --> 00:57:07,874
یعنی ممکنه؟
341
00:57:25,017 --> 00:57:27,019
به کی میشه اطمینان کرد؟
342
00:57:31,483 --> 00:57:33,861
!چه خاکی
343
00:57:34,486 --> 00:57:35,738
!چه خاکی
344
00:57:36,363 --> 00:57:38,907
یه مدت دیگه گمونم خاک هممونو بگیره
345
00:57:42,244 --> 00:57:44,538
!چه خوابی دیدم
346
00:57:49,335 --> 00:57:50,669
تو طهارت داری؟
347
00:57:58,552 --> 00:58:01,347
خواب دیدم تو قلمستان زرگنده
348
00:58:02,306 --> 00:58:04,768
رو همین چهارچرخه نشسته بودم
349
00:58:07,479 --> 00:58:09,063
همه جور آدمی بود
350
00:58:13,235 --> 00:58:14,862
آفتابِ آفتاب بود
351
00:58:16,446 --> 00:58:18,532
اما هیشکی سایه نداشت
352
00:58:20,534 --> 00:58:23,621
گمونم رمضون چرخم رو میبرد
353
00:58:39,012 --> 00:58:42,182
بعد یه مرتبه یه خانوم فرنگی پیداش شد
354
00:58:42,599 --> 00:58:45,644
با یه کلاه گنده و عجیب و غریب
اومد جلو
355
00:58:49,648 --> 00:58:52,318
یه هوا برگشت بهم سلام کرد
356
00:58:53,402 --> 00:58:55,071
!من موندم این کیه
357
00:58:56,572 --> 00:58:58,741
یه مرتبه از جلوی سینهاش
358
00:58:59,116 --> 00:59:01,118
یه نوقان کوچولو آورد بیرون
359
00:59:01,744 --> 00:59:03,079
عین همین بود
360
00:59:05,457 --> 00:59:07,542
تیرو خالی کرد تو سینهام
361
00:59:12,589 --> 00:59:14,466
...همچین که صدای تیر بلند شد
362
00:59:20,347 --> 00:59:21,849
خانومه فرار کرد و
363
00:59:23,433 --> 00:59:25,185
باغم خالی شد
364
00:59:26,353 --> 00:59:28,814
اما نظمیه چیا ریختن تو باغ و
365
00:59:29,857 --> 00:59:32,276
منو گرفتن، رمضونم گرفتن
366
00:59:33,402 --> 00:59:37,323
هرچی داد زدم که اون خانومه بهم تیر زده
اونو بگیرین
367
00:59:38,157 --> 00:59:40,827
بجاش نظمیه چیا منو بردن کمیسری
368
00:59:51,546 --> 00:59:53,382
بعد منو بردن تو یه اتاق
369
00:59:54,299 --> 00:59:56,093
عین زیرزمین
370
00:59:57,261 --> 01:00:00,389
اتاقه فقط یه روزنه کوچیک به بیرون داشت
371
01:00:01,348 --> 01:00:05,019
با همون حال وحشتی که داشتم
چشمم به نور روزنه بود
372
01:00:05,519 --> 01:00:08,439
یهباره دیدم داره ازش خاک میاد
373
01:00:08,981 --> 01:00:11,442
بعد همینطور خاک زیادتر شد
374
01:00:13,986 --> 01:00:15,196
نگاه کردم
375
01:00:16,572 --> 01:00:18,909
داشتن روزنه رو پر میکردن
376
01:00:20,701 --> 01:00:21,995
!چه خاکی
377
01:00:26,499 --> 01:00:30,379
حالیم شد که این قبرمه دارن پر میکنن
378
01:00:32,172 --> 01:00:33,424
منم مردم
379
01:00:36,677 --> 01:00:38,595
از هول پا شدم
380
01:00:39,972 --> 01:00:41,723
!خدایا استغفرالله
381
01:00:42,058 --> 01:00:45,227
!میگن خواب زن، چپه، خانوم جون
382
01:01:20,139 --> 01:01:21,765
بیا
383
01:01:24,268 --> 01:01:25,729
بیا
384
01:02:05,854 --> 01:02:07,313
...کاش
385
01:02:09,399 --> 01:02:11,276
یه چندتا لوتی میاومد
386
01:02:13,028 --> 01:02:17,866
برامون میزدن... میرقصیدن
387
01:03:29,942 --> 01:03:31,276
دیگه بسه
388
01:03:45,833 --> 01:03:51,757
شکر خدا حاجآقا یه مرحمتی کرد
و الا میبایست امشب سر گرسنه میذاشتیم زمین
389
01:03:54,926 --> 01:03:56,136
حاج آقا؟
390
01:03:58,555 --> 01:04:00,056
مگه تو اینا رو نیاوردی؟
391
01:04:02,142 --> 01:04:04,019
نه خانوم کوچیک، خودشون اومدن
392
01:04:04,102 --> 01:04:07,023
خودمون سر خود که نیومدیم -
حاج آقا فرستادن
کی دیدینش؟ (زیرلب) -
393
01:04:07,439 --> 01:04:10,651
ای بابا! چندتا پول سیاه که اینقد سوال جواب نداره
394
01:04:10,860 --> 01:04:14,155
عصری سر گذر دیدمون
گفت بیایم خونه، بزنیم، خانوم کوچیکتون دلش وا شه
395
01:04:14,280 --> 01:04:16,157
دیدینش؟ -
نه -
396
01:04:17,324 --> 01:04:19,577
برین، برین گم شین
397
01:04:19,601 --> 01:04:22,604
(صدای سرفهی مرد از داخل)
398
01:04:28,045 --> 01:04:31,006
نکنه زنده اس؟ -
!روحشه -
399
01:04:31,030 --> 01:04:33,032
وای
400
01:04:35,052 --> 01:04:36,303
دایی خانمه
401
01:04:36,970 --> 01:04:38,180
نه
402
01:04:38,597 --> 01:04:39,890
بریم
(صدای سرفهی مرد)
403
01:04:44,967 --> 01:04:48,971
(صدای سرفهی مرد)
404
01:05:01,032 --> 01:05:03,034
(صدای نفس مرد)
405
01:05:11,091 --> 01:05:14,094
(صدای سرفهی مرد)
406
01:05:19,348 --> 01:05:21,559
قرابهها
قرابهها
407
01:05:32,528 --> 01:05:33,821
تو کدوم یکی بود؟
408
01:05:34,739 --> 01:05:35,698
نمیدونم
409
01:05:39,751 --> 01:06:14,787
(صدای شکستن شیشهها)
410
01:06:22,819 --> 01:06:27,824
دلم به شور افتاده
یه الف قد بچهام هنوز پشت لبش سبز نشده
411
01:06:27,848 --> 01:06:31,650
بردنش، اسمش نظامه
معلوم نیست کون شوریِ کی رو باید بکنه
412
01:06:31,674 --> 01:06:34,385
دنیاست دیگه مادر
همه که حاجی نمیشن
413
01:06:34,468 --> 01:06:38,264
بیرون رئیس زرگرا بود
اما تو خونه، نوکر خانوم بزرگ
414
01:06:38,288 --> 01:06:42,244
دریغ یه حبه نبات که بتونم بذارم
تو دستمال بستهاش و روونهاش بکنم
415
01:06:42,268 --> 01:06:45,229
اما همچین حسابی مالشو بالا کشید
416
01:06:45,313 --> 01:06:48,483
مشت مشت اشرفی از صندوق خانوم بزرگ کش میرفت
417
01:06:49,734 --> 01:06:53,423
!میگن که بچهبازم بوده -
آره -
418
01:06:53,447 --> 01:06:55,907
گویا خانم بزرگتم بدش نمیاومد
419
01:06:56,033 --> 01:06:58,660
!منم شنیدم، خدایا توبه
420
01:06:58,743 --> 01:07:02,414
وایمیستاد به تماشا و غش غش میخندید
421
01:07:02,438 --> 01:07:04,440
اینا رو بده من ببرم پهن کنم
422
01:07:04,792 --> 01:07:09,088
!خدا میدونه نوجوونک من اونجا باید چی چیا ببینه
423
01:07:34,823 --> 01:07:36,783
معلوم میشه خانوم کوچیک
424
01:07:37,868 --> 01:07:40,997
خیلی براتون مزاحمت فراهم میکنن
425
01:07:48,713 --> 01:07:55,887
اگر در شان مبارک باشه، بفرمایین بنده منزلی هست
بنده و همشیره ازتون پرستاری میکنیم
426
01:07:57,180 --> 01:08:00,475
برای همشیره، خاطر مبارکتون خیلی عزیزه
427
01:08:00,683 --> 01:08:03,771
همیشه تعریف کمالات شماست
428
01:08:06,899 --> 01:08:08,984
حیف از این وجاهت
429
01:08:09,359 --> 01:08:11,529
جناب حکیم؟ -
جان؟ -
430
01:08:17,910 --> 01:08:19,745
...اگه چکش
431
01:08:20,914 --> 01:08:22,706
...این طرفتر بخوره
432
01:08:23,124 --> 01:08:24,709
آدم نمیمیره؟
433
01:08:25,584 --> 01:08:27,003
منظور؟
434
01:08:49,026 --> 01:08:51,028
آقا! غیرتتون کجا رفته؟
435
01:08:54,156 --> 01:08:55,908
بس کن خانوم کوچیک
436
01:09:16,096 --> 01:09:19,225
!بخور ننه، بخور
باطل سحره
437
01:09:20,309 --> 01:09:23,312
بخور که همهی اینا جادوگرن
438
01:09:24,563 --> 01:09:25,772
!بخور ننه
439
01:09:35,825 --> 01:09:37,244
چرا تیزاب نمیارین؟
440
01:09:39,996 --> 01:09:41,873
تیزابو دیگه رو کی بریزیم؟
441
01:09:43,083 --> 01:09:44,167
تیزاب؟
442
01:09:49,923 --> 01:09:52,259
نکنه این آتیشا از گور تو بلند میشه؟
443
01:09:52,342 --> 01:09:53,802
چیکارش داری؟
444
01:09:56,680 --> 01:09:58,807
فقط ارث تو نیست
445
01:10:00,268 --> 01:10:02,478
هرچی از عموم برسه، به هممون میرسه
446
01:10:02,686 --> 01:10:03,980
برو بیرون
447
01:10:04,230 --> 01:10:06,315
!برو بیرون، قاتل
448
01:10:06,339 --> 01:10:08,341
آه
449
01:10:09,994 --> 01:10:11,996
...این
450
01:10:12,021 --> 01:10:14,023
...این
451
01:10:16,075 --> 01:10:17,869
این مرتیکه رو پیداش کنین
452
01:10:18,119 --> 01:10:19,829
!آرام جانم، آرام
453
01:10:20,878 --> 01:10:22,880
...این
454
01:10:23,375 --> 01:10:24,876
این روحه!؟
455
01:10:28,047 --> 01:10:29,506
مگه نمرده؟
456
01:10:32,134 --> 01:10:35,805
خدا شماها رو نبخشه -
بذارید یه چیزی تو این خانه بماند -
457
01:10:47,108 --> 01:10:48,651
هنوز زنده ست
458
01:11:18,731 --> 01:11:48,762
(صدای پارس سگ)
459
01:12:04,273 --> 01:12:05,524
یاالله
460
01:12:19,789 --> 01:12:21,123
خانوم کوچیک
461
01:12:26,504 --> 01:12:28,423
حال سرکار که بهتره؟
462
01:12:28,714 --> 01:12:32,635
!جناب کمیسر
مگه این مُلک، بیصاحب شده؟
463
01:12:33,053 --> 01:12:36,932
سرکار خانوم! خدا نکنه
!ما برای همینیم دیگه
464
01:12:37,974 --> 01:12:40,310
سایهتون کم نشه جناب کمیسر
465
01:12:40,727 --> 01:12:42,979
...وقت شریفتونو -
اختیار دارین -
466
01:12:43,063 --> 01:12:45,691
بفرمایین ما در خدمتیم
467
01:12:51,530 --> 01:12:52,698
آقا
468
01:12:53,324 --> 01:12:55,326
اینا نقشه دارن که منم بُکُشن
469
01:12:55,409 --> 01:12:57,578
ارثیهی مادر خدابیامرزمو بالا بِکشن
470
01:12:59,288 --> 01:13:02,249
قربان! قضیه سر این خونهی ناقابل نیست
471
01:13:02,750 --> 01:13:05,127
ناقابل آقا، ریخت مبارکتونه
472
01:13:09,006 --> 01:13:11,343
...غرض از مزاحمتتون این بود که
473
01:13:11,718 --> 01:13:17,099
جناب کمیسر وکیل این ضعیف بشن و
نذارن این دو نفر پاشونو تو این خونه بذارن
474
01:13:18,058 --> 01:13:22,062
قربان! رخصت بدید برم حضرت معصومه
بست بشینم
475
01:13:22,145 --> 01:13:23,313
برو
476
01:13:29,237 --> 01:13:31,280
من حق رخصت ندارم جوون
477
01:13:32,156 --> 01:13:34,617
مگه خود حضرتش بطلبه
478
01:13:35,118 --> 01:13:36,202
برین
479
01:13:37,370 --> 01:13:38,830
برین بیرون
480
01:13:39,664 --> 01:13:41,165
هر دوتون
481
01:13:42,542 --> 01:13:45,294
شماها جاتون همون کنجِ بازاره
482
01:13:47,839 --> 01:13:49,007
برین
483
01:13:51,135 --> 01:13:52,261
برین بیرون
484
01:13:52,761 --> 01:13:54,471
قاتلا -
...سرکار خانوم -
485
01:13:54,763 --> 01:13:56,223
آرومتر باشین
486
01:13:57,266 --> 01:13:58,600
بگید ببینم
487
01:13:58,976 --> 01:14:01,061
...شما حاج عمو رو
488
01:14:02,021 --> 01:14:03,648
...بعد از اون تاریخ
489
01:14:04,982 --> 01:14:06,150
دیدین؟
490
01:14:08,235 --> 01:14:09,320
...من
491
01:14:11,447 --> 01:14:12,573
...من
492
01:14:13,866 --> 01:14:15,326
من نمیدونم
493
01:14:15,868 --> 01:14:17,453
نمیدونم چی دیدم
494
01:14:20,081 --> 01:14:22,167
اِ... اِ... اصلا... اصلا چیزی ندیدم
495
01:14:23,794 --> 01:14:26,212
فقط میدونم جناب کمیسر
496
01:14:27,756 --> 01:14:31,385
این دو نفر، به خودم، به کنیزم
497
01:14:32,219 --> 01:14:33,637
به تمام این خونه
498
01:14:34,096 --> 01:14:35,847
این املاک، نظر دارن
499
01:14:36,432 --> 01:14:37,599
همین و همین
500
01:14:37,683 --> 01:14:42,354
جناب رئیس! من همون کنج مغازه برام همهی دنیاست
501
01:14:47,610 --> 01:14:51,030
سگم اگر پامو بذارم تو این خونه
502
01:14:51,614 --> 01:14:53,366
اما خودش مسئوله
503
01:14:53,825 --> 01:14:58,538
تنها، یه الف ضعیفه، این خونهی درندشت
504
01:15:00,748 --> 01:15:05,003
آبو نونش پای ما
اما جونش پای شما
505
01:15:05,462 --> 01:15:07,756
منم پای ضریح حضرت معصومه
506
01:15:08,466 --> 01:15:10,300
برای خانوم کوچیک شفاعت میگیرم
507
01:15:10,926 --> 01:15:12,094
برین
508
01:15:12,595 --> 01:15:14,513
برین بیرون، قاتلا
509
01:15:17,564 --> 01:15:19,566
آه
510
01:15:21,616 --> 01:15:25,621
پدرم پوست و استخون شده
عین پوست درخت
511
01:15:25,645 --> 01:15:28,648
اینقده که شلاقش زدن
512
01:15:28,672 --> 01:15:32,676
چشاش سوسو افتاده
هیچ جا رو نمیبینه
513
01:15:32,700 --> 01:15:34,702
چطور بگم؟
خدا! کریمیات رو شکر
514
01:15:34,726 --> 01:15:37,729
گوسفند قربونی از تنش سالمتر بود
515
01:15:37,753 --> 01:15:39,755
نتونستم حتی پاش رو بشورم -
من که حالیم نبود -
516
01:15:39,779 --> 01:15:44,785
فقط میدیدم هیچ کس نیست
که یه چیکه آب بهمون بده
یه چیکه آب هم بهمون ندادن
517
01:15:44,809 --> 01:15:49,814
خب دیگه، قُد بود
آدم که با صاحب کارگاه و کمیسر در نمیافته
518
01:15:50,863 --> 01:15:52,865
!چه گرد و خاکی
519
01:15:53,178 --> 01:15:55,598
نشستم بالا سرش
520
01:15:55,622 --> 01:15:59,626
چرا رفتی یک هفته بیفته توش؟
کی باورش میشه؟
521
01:15:59,852 --> 01:16:02,355
فقط نگاش کردم
522
01:16:02,379 --> 01:16:04,381
خدا مرگم بده
523
01:16:04,405 --> 01:16:08,409
لا اله الا الله -
بچه تو واسه چی اومدی پایین؟ -
برو بازیت رو بکن دیگه
524
01:16:11,532 --> 01:16:15,619
افتاد به خِرخِر
بعدشم پیشونیش داغ داغ بود
525
01:16:19,165 --> 01:16:23,085
گمونم شیش سالم بود
کی باورش میشه؟
526
01:16:23,109 --> 01:16:25,111
کی باورش میشه؟
527
01:16:26,047 --> 01:16:29,175
اونجام شلاق بود
پوست و استخون برای آدم نمیموند
528
01:16:29,592 --> 01:16:33,137
برو پابوس زهرای معصوم
شفات دست اون خانومه
529
01:17:09,801 --> 01:17:11,344
...بیادبیه
530
01:17:12,887 --> 01:17:17,767
شما یه شفاعتی بکنین که خانوم کوچیک
اجازه بدن برم نذرمو ادا کنم
531
01:17:18,602 --> 01:17:20,979
نذر؟ -
بذارین بره -
532
01:17:24,066 --> 01:17:26,986
نذرو اگه عقب بندازی، برگشت داره
533
01:17:30,698 --> 01:17:31,406
نذر چی؟
534
01:17:31,907 --> 01:17:33,659
برای خودتونه
535
01:17:34,452 --> 01:17:36,912
خب بذار بره، دخترهی یهکاره
536
01:17:37,747 --> 01:17:39,457
میرم شابدالعظیم
537
01:17:39,582 --> 01:17:41,709
یه شب خونهی بی بی زینب میمونم
538
01:17:41,792 --> 01:17:44,087
نذرمو که ادا کردم، برمیگردم
539
01:17:46,882 --> 01:17:48,925
!شما یه چیزی بگین خانوم بزرگ
540
01:17:49,009 --> 01:17:50,426
چی بگم والا
541
01:17:50,719 --> 01:17:54,139
خودم بزرگت کردم
خودمم نگرت میدارم
542
01:17:55,015 --> 01:17:56,307
تو؟
543
01:17:58,810 --> 01:18:01,605
!وا! این که هفت سالش بیشتره
544
01:18:35,689 --> 01:18:41,695
(صدای خندهی مرد و زن)
545
01:18:56,663 --> 01:18:59,666
(صدای ضعیف خنده)
546
01:19:08,042 --> 01:19:12,046
(صدای زنگ دستگاه)
547
01:19:12,096 --> 01:19:13,180
!دایه
548
01:19:17,232 --> 01:19:19,234
(صدای خندهی ضعیف مرد)
549
01:19:26,777 --> 01:19:27,945
!دایه
550
01:19:44,010 --> 01:19:46,012
(صدای خندهی ضعیف زن)
551
01:19:53,068 --> 01:19:55,070
(صدای خندهی ضعیف مرد)
552
01:20:40,165 --> 01:20:42,167
(صدای خندهی مرد)
553
01:21:35,246 --> 01:21:38,249
!دایه
554
01:21:44,303 --> 01:21:46,305
(صدای خندهی زن)
555
01:22:05,277 --> 01:22:06,529
!دایه
556
01:22:06,553 --> 01:22:08,555
(صدای خندهی مرد)
557
01:22:11,606 --> 01:22:13,608
(صدای خندهی مرد)
558
01:22:13,994 --> 01:22:15,121
!دایه
559
01:22:26,340 --> 01:22:27,509
!دایه
560
01:23:22,710 --> 01:23:24,712
(صدای خنده)
561
01:24:02,800 --> 01:24:04,802
(صدای خندهی زن)
562
01:24:06,853 --> 01:24:22,869
(صدای خنده)
563
01:24:36,956 --> 01:24:38,958
(صدای جیغ و خندهی زن)
564
01:24:54,998 --> 01:24:57,000
(صدای خندهی مرد)
565
01:25:07,059 --> 01:25:17,069
(صدای شلپ شلوپ آب)
566
01:25:20,120 --> 01:25:57,705
(صدای خندهی مرد)
567
01:25:57,729 --> 01:25:58,730
(شلیک تفنگ)
568
01:26:40,822 --> 01:26:44,826
آه
569
01:27:09,900 --> 01:27:12,904
(صدای جیغ زن)
570
01:27:30,701 --> 01:27:32,036
شعبون
571
01:27:38,292 --> 01:27:39,460
شعبون
572
01:27:41,129 --> 01:27:42,756
شعبون
573
01:27:48,178 --> 01:27:49,471
شعبون
574
01:27:49,929 --> 01:27:51,223
شعبون
575
01:27:56,251 --> 01:28:00,255
شعبون
اوی شعبون
576
01:28:17,271 --> 01:28:19,273
(صدای نالهی خانوم کوچیک)
577
01:28:21,325 --> 01:28:34,339
(صدای خندهی زن)
578
01:28:40,124 --> 01:28:42,126
(صدای خندهی زن)
579
01:28:42,151 --> 01:28:44,779
میگی همهی کارا درست شده؟
580
01:28:45,112 --> 01:28:46,280
چرا که نه
581
01:28:48,866 --> 01:28:52,287
من که حضرت معصومه بست نشستم
582
01:29:02,297 --> 01:29:04,800
تو هم که رفتی شابدالعظیم
583
01:29:07,135 --> 01:29:08,178
کی مونده؟
584
01:29:08,804 --> 01:29:10,306
رمضون خان
585
01:29:12,725 --> 01:29:15,019
حالا همهی اینا مال منن
586
01:29:15,043 --> 01:29:20,048
(صدای خندهی زن)
587
01:29:25,029 --> 01:29:27,365
تو هم کنیز خاص منی
(صدای خندهی زن)
588
01:29:32,579 --> 01:29:34,289
نه...خانومت
589
01:29:34,539 --> 01:29:35,790
عجب خری هستی -
اِ -
590
01:29:35,874 --> 01:29:39,294
خیال میکنی من و تو دست تنها
میتونیم هرچی برامون مونده نِگرش داریم؟
591
01:29:40,796 --> 01:29:42,715
دیگه چی تو کلهت هست؟
592
01:29:46,844 --> 01:29:48,137
تو که همیشه هستی
593
01:29:48,513 --> 01:29:50,723
میشی کنیز خاص خودم
594
01:29:50,806 --> 01:29:53,351
منم با یه خونواده اعیون وصلت میکنم
595
01:29:53,518 --> 01:29:55,520
میشه کارای درستو حسابی کرد
596
01:29:56,396 --> 01:29:57,480
...ولی
597
01:29:58,481 --> 01:29:59,565
شعبون خان
598
01:30:00,566 --> 01:30:02,318
لا اله الا الله
599
01:30:49,159 --> 01:30:51,119
...این خونهی گله گشاد و -
...ولی -
600
01:30:51,244 --> 01:30:53,789
...زرگری و ملکِ خاک گرفته -
...من، شعبون خان -
601
01:30:53,872 --> 01:30:55,541
به چه دردمون میخوره؟
602
01:30:55,624 --> 01:30:57,501
باید کارخونه راه انداخت
603
01:30:58,294 --> 01:31:00,964
...برای شما -
فکر زیادی چرا میکنی؟ -
604
01:31:11,015 --> 01:31:14,936
میدونی؟
الان فقط کارخونه دارا اَن که دارن دنیا رو میگیرن
605
01:31:15,437 --> 01:31:16,896
روزنامهها رو بخون
606
01:31:17,146 --> 01:31:18,732
تو که نمیتونی بخونی
607
01:31:19,191 --> 01:31:22,527
نمیدونی، نمیشه کارخونه رو یک تنه گردوند
608
01:31:22,861 --> 01:31:25,655
...هزارتا کارگر که زیردستته
609
01:31:26,156 --> 01:31:28,659
تو واسه خودت یه پا سلطانی
610
01:31:29,243 --> 01:31:31,078
همهتون اشتباه میکردین
611
01:31:31,411 --> 01:31:33,914
داداشم احمق بود که میخواست دلال شه
612
01:31:33,998 --> 01:31:38,294
تو هم خری که خیال میکنی همچین
که عاشقت شدم، کار تمومه
613
01:33:31,930 --> 01:33:33,932
ولش کن
614
01:33:33,957 --> 01:33:35,792
برو کنار مرتیکه
615
01:35:00,923 --> 01:35:02,550
!برو گمشو
616
01:35:04,051 --> 01:35:05,303
بله؟
617
01:35:06,471 --> 01:35:08,264
گمشو، زود
618
01:36:19,458 --> 01:36:30,470
(صدای مسجد)
سبحان الله و الحمدلله و لا اله الا الله والله اکبر
619
01:36:38,526 --> 01:36:40,528
(صدای اذان)
الله اکبر
620
01:36:42,578 --> 01:36:49,586
الله اکبر
621
01:36:54,639 --> 01:37:02,647
اشهد ان لا اله الا الله
622
01:37:04,698 --> 01:37:07,406
اشهد ان لا اله الا الله
623
01:37:07,430 --> 01:37:09,641
خونه بهت سپرده
624
01:37:10,058 --> 01:37:11,352
مواظب باش
625
01:37:11,727 --> 01:37:12,811
خب؟
626
01:37:22,870 --> 01:37:40,889
اشهد ان محمد رسول الله
627
01:37:48,945 --> 01:38:06,964
اشهد ان علیا ولی الله
628
01:38:15,020 --> 01:38:33,039
حی علی الصلاة
629
01:38:39,094 --> 01:38:54,109
حی علی الفلاح
630
01:39:00,164 --> 01:39:22,187
حی علی خیر العمل
631
01:39:26,214 --> 01:39:32,220
الله اکبر الله اکبر
632
01:39:35,271 --> 01:39:50,287
لا اله الا الله