CHESS OF THE WIND
MET:
FAKHRI KHORVASH
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ AKBAR ZANJANPOUR
HAMID TA'ATI AGHAJAN RAFII
INTRODUCEREND: SHOHREH AGHDASHLOO SHAHRAM GOLCHIN
CAMERA: FARROKH MAJIDI
KOSTUUM: MANOUCHEHR SAFARZADEH DECORONTWERPER: HOURI ETESAAM
COMPONIST: SHEYDA GHARACHEDAGHI
EDITOR: ABBAS GANJAVI
DOP: HOUSHANG BAHARLOU
PRODUCER: BAHMAN FARMANARA
SCHRIJVER EN REGISSEUR: MOHAMMED REZA ASLANI
"Wedijver in het vergroten van werelds gewin leidt je af.
"Totdat je de begraafplaatsen bezoekt.
"En bezoek de graven.
"Nee, inderdaad,
"maar binnenkort zul je het weten.
"Nee, nee.
"Jawel, je zult het weten.
"Jawel, je zult het weten." Koran 102:1-3
Mijn beste Hadji...
In de karavanserai van het leven
Welke korte zekerheid heb ik
Als op een moment de bel gaat luiden
'Bind uw lasten vast, het uur is nabij!'
Gezegend zijt gij.
Help jezelf!
Met uw toestemming.
Vooruit.
Goedemorgen.
Vergeef me mijn roekeloosheid.
Het is al een tijdje geleden sinds het overlijden van je moeder.
Misschien moet je uit de rouw jurk komen.
Natuurlijk, ik ben niet degene die je kan vertellen hoe je je moet kleden.
Voordat...
Het zal er slecht uitzien als we ons huwelijk uitstellen.
Vooral nu dat je hebt toegestemd in deze heilige gelofte.
Ik weet het.
Immers, ik ben slechts je nederige dienaar.
Ga weg, jongen!
Mijn dame, vergeet niet om op Hadji Amoo te letten.
Hadji Amoo,
welke complotten hebben ze zitten maken voor elkaar?
Ramazan heeft haar geleerd hoe de vlegel te gebruiken.
Ja.
Moet moeilijk zijn geweest om les te geven.
Vandaag liet hij haar kleermaker halen.
Hij heeft een goede vlegel gekozen.
Wat een kleren!
Hou je de boel in de gaten?
Klootzak!
Prijs de Heer.
Het eten is klaar.
In de naam van God, de Barmhartige, de Medelijdende.
Wegwezen.
Pardon?
Wat is het probleem?
Het ligt aan jou.
Kijk maar eens naar jezelf.
En dan zul je het weten.
Nou...
Ik ben...
Het is altijd zo geweest.
Spreek niet over "altijd".
"Altijd" is iets voor God.
Pardon?
Van nu af aan,
kom je naar het diner netjes gekleed of anders...
Hadji Agha,
wacht op zijn minst tot mijn overleden moeder's rouwperiode voorbij is.
Praat niet over wat gepast is.
Als je echt respect had voor de doden,
had je moeten wachten voordat je met iemand naar bed wilde.
Hadji Amoo!
Wat is je probleem?
Naar de hel met je!
Hou je kop.
Hadji Amoo, vergeet niet dat ze in de rouw is.
Bemoei je er niet mee, jongen!
Flirt met dit kreupele wijf zoveel je wilt,
maar laat je niet meeslepen.
God zij mijn getuige, ik heb nog niet eens in haar ogen gekeken.
Maar je hebt wel een diepe kijk in haar bezittingen.
God verhoede!
Maak dat je wegkomt, jij reptiel!
Ik, Hadji Amoo?
Ik wil je niet zien rondhangen met die slet.
Ik heb jullie twee klootzakken niet opgevoed om mijn spullen te stelen.
Moet ik jullie herinneren aan jullie leven toen jullie wezen waren?
En nu opdonderen!
Sodemieter op!
Kan niet stoppen met me zorgen te maken over mijn dochter. Ik heb haar aan de deur vastgebonden.
Heb je iets voor haar te eten achtergelaten?
Alles wat ik had was een suikerklontje.
Heb je geen fatsoenlijke buren om het kind bij achter te laten?
Ik kan ze niet vragen om haar weer voor me te houden.
Wat is er mis met jou?
Ze heeft het temperament van de moeder geërfd.
Ik ben erg moe.
Ze zeggen dat je moeder een echte schoonheid was.
Ik heb net de zweep van haar gekregen.
Ze was zo mooi dat Atabak haar van haar vader kreeg,
in plaats van het geld dat haar vader hem schuldig was, maar niet kon terugbetalen.
Haar vader stierf van verdriet.
Atabak is smoorverliefd op haar.
De vrouw wist hoe ze Atabak moest aanpakken. Na vijf jaar is hij omgekomen.
Ze zeggen dat hij kanker had.
Hij liet alles na aan de vrouw en haar dochter, Aghdas.
Atabak was zo'n tiran!
De vrouw had geen genade met zijn kinderen of zijn andere vrouwen.
Adem!
Je moet het bed niet verlaten.
Dokter, de dame vraagt me om met een hamer op haar slaap te slaan.
Hoe is dat mogelijk?
Ja, het is heel vreemd.
Een klap op de tempel kan gemakkelijk dodelijk zijn.
Wat een onzin!
Om het boze oog af te weren.
Maak dat je wegkomt, jij ellendig meisje!
Wees kalm, mijn liefste, wees kalm.
Denk aan de heilige dingen.
En niet aan de mensen.
Ik zou ook een opiaat voorschrijven.
- Is het niet genoeg? - Nee, het is goed.
Heb je ooit aan het schandaal gedacht?
Het bezitten van dingen draagt bij aan iemands ondergang.
Ik wed dat trouwen met mevrouw Aghdas je veel aanzien zal brengen.
Mijn probleem is Hadji Amoo.
Heb je enig idee wat hij van plan is?
Het lijkt erop dat hij een bijzondere interesse in jou heeft.
Zelfs als ik de erfenis krijg,
wat heb ik eraan als ik er niet aan kan komen?
Neem het en we vertrekken naar het westen.
Wees niet naïef.
We moeten de erfenis omzetten in onroerend goed en het verhuren.
We kunnen het verhuren aan de Engelsen.
Denk eens aan het prestige.
De stappen zijn misschien te veel voor u, dokter.
Als ze ongeneeslijk is moet je niet de moeite doen om terug te komen.
Daar ben ik het niet mee eens.
Ik zou aanraden dat ze dit huis verlaat voor wat frisse lucht.
Het zal haar goed doen.
Wat een toeval.
Ik had ook zo'n idee.
We hadden haar er al lang geleden uit moeten gooien.
Ik heb haar gehouden uit medelijden.
God verhoede het! Je bent tenslotte haar stiefvader.
Je bent bijna haar vader.
Ik ben wat ik ben.
Hadji.
Je hoort in de achterkamer van een winkel.
Ik heb het vaderschap niet nodig van een onvruchtbare man.
Er is te veel gebrek aan respect in zijn huis.
Hou je mond, vrouw!
Hadji Amoo!
Je kent geen schaamte.
Als je mijn overleden moeder niet had betoverd...
zou je hier nu niet zijn.
Mijn huwelijk met je moeder was tijdelijk voor één nacht.
Waarom ga je niet gewoon dood?
Ik smeek je, toon wat respect voor de mensen in het huis.
Dit is mijn huis.
Nu moet je je niet laten meeslepen.
- Jij bent de meester. - Natuurlijk ben ik dat.
Wegwezen.
Prijs de vrijgevige God!
Atabak's fortuin, dat behoort aan mijn vrouw, is naar deze bedelaars gegaan.
Maak het open!
Alstublieft, mijn dame...
Ik wil niet ontslagen worden.
Ze zijn niets.
Je bent van mij.
De zegels zijn vals.
Met dezelfde zegels vervalst hij de akten.
Blijf zoeken!
Dit is het dan.
De akte.
De akte van dit huis.
Hij heeft zichzelf eigenaar gemaakt.
Vuile schurk!
Laat dat!
Wegwezen!
Hadji Amoo!
Zet hem uit!
Mijn vrouw, je had hem eerder moeten confronteren.
Je hebt gelijk.
Als we hem toestaan...
zal hij je echt kwaad doen.
Het is allemaal de schuld van mijn moeder.
Zij bracht hem in dit huis.
Ze heeft...
Ze heeft me verkocht aan deze man.
Hij heeft mijn moeder vermoord.
Vermoordde haar en nu...
Ik laat hem niet...
Ik laat het niet toe.
Dank u.
Wat als hij me eruit gooit?
Als hij dat doet, moet je een klacht indienen.
Welke rechten hebben we om een klacht in te dienen?
We hebben geen bewijs, niets.
Ik hoorde dat de vrouw handig is met zuur.
Ja, ze heeft het van Atabak geleerd.
We moeten werken als een hond.
En haar nieuwe man opende ook een juwelierszaak.
En je weet wat hij deed met de leerjongens.
De arme dingen uitknijpen.
Niet overdrijven, zuster.
Ik heb gehoord dat Hadji hekserij kent.
De juwelierszaak was slechts een dekmantel.
Je gaat je gebed missen.
Jij stoute meid!
- Denk je dat ik het kan? - Ja.
- Je moet gaan. - Ik blijf wel.
Wat moeten we nu doen, mijn vrouw?
We moeten hem wegbrengen. Ja, dat moeten we doen.
Zullen we hem naar de kelder brengen?
Neem hem mee!
We moeten hem in een grote pot stoppen.
En er zuur in gieten om hem op te lossen.
Nee, alstublieft mijn dame!
Help mij!
Hij is zwaar.
Stop hem in die bodemloze pot.
Zuur.
Geen zuur meer over.
- Haal wat uit de winkel. - Ja, mevrouw.
Je hebt hem verstopt om mijn geld niet te hoeven betalen?
Het is zo duidelijk als wat.
Geloof me als ik zeg dat er geen...
spoor van hem is.
Zou je zo vriendelijk willen zijn om ons te vertellen wanneer Hadji verdween?
Hij is niet meer teruggekomen sinds dinsdagavond toen hij het huis verliet.
Je bedoelt dat sinds dinsdagavond niemand hem heeft gezien?
En u?
Nee, meneer.
Maar ik zag hem zelf op donderdag.
Hij was op weg naar huis.
Blijkbaar kwam hij terug van een bezoek aan je overleden moeder's graf.
Wat?
Weet je het zeker?
Ja.
Dat is onmogelijk.
Het is dan duidelijk dat hij zich ergens verbergt.
Edelachtbare, wilt u een drankje?
Wat een aangename verrassing! Is dat wijn?
Nee, salpeterzuur!
Salpeterzuur?
Het stinkt!
Zou hij zich kunnen verstoppen in een van deze potten?
Hij is leeg.
U heeft gelijk, meneer.
Ze waren nuttig in het verleden toen we nog veel goudsmid werk hadden.
Ruikt naar een lijk, nietwaar?
Ja.
Je hebt een mooi fortuin geërfd.
Vraag maar raak.
Je kunt niet zomaar weigeren om me te betalen.
Mevrouw, als Hadji niet komt opdagen, moeten we zijn bezittingen verkopen...
Meneer...
U begrijpt het niet.
Alles wat je hier ziet
Heb ik geërfd van mijn moeder.
Dit heeft niets te maken met Hadji's schulden.
Ziet u, edelachtbare.
Ik ben er zeker van dat we dit kunnen oplossen in de rechtbank.
Het zal wel wat kosten.
Natuurlijk zullen we dat doen.
Vragen ze om hun loon?
Voor welk werk?
Waar hebben we werkers voor nodig? Om van ze af te komen.
Vertel jij het ze maar.
Wacht buiten.
Ik zat te denken dat er geen winst meer is in de goudsmid business.
We zouden in de wijnhandel moeten stappen.
We zijn beter af als we alleen handelen.
Twee deals per jaar en we verdienen meer dan met de job die we hebben.
Je hebt me overtuigd.
Goed, maar je moet de anderen ook overtuigen.
Je bent brutaal geworden, jongen.
Het is geen brutaliteit. Het is mijn recht.
Bent u niet betaald voor uw deel?
Als er geld was, neem het en ga.
Geef me de sleutel.
Nu hoef je alleen nog maar de trekker over te halen.
- Zal het niet ontploffen? - Shaban zei dat het veilig is.
Maar Ramazan wil met me trouwen.
Juffrouw, als ik het mag zeggen, je moet niet alles geloven wat hij zegt.
Shaban zei dat we moesten oppassen voor die Ramazan.
Het lijkt erop dat hij iets van plan is.
Ik zal hem aangeven bij de politie.
Waarom krijgt hij het zuur niet? Het lichaam van zijn oom ligt nog in de kelder.
Ik weet het niet.
Het zal nu wel stinken.
Ja mevrouw, de stank is zo sterk dat men niet in de buurt van de kelder kan komen.
We hebben allemaal stof en vuil op ons.
Je ziet hoe die luis al onze bedienden ontsloeg direct na de dood van mijn moeder?
Hij dacht dat hij de eigenaar was.
Alsof het zijn geld is.
Wie heeft het schaakbord aangeraakt?
Ik weet het niet, juffrouw.
Niemand is in deze kamer geweest.
Hoe ga ik nu verder met mijn spel met die oude bastaard?
Wie heeft hem vermoord?
Ik wilde het zelf afmaken.
Denk je dat de commissaris het meende dat hij die smeerlap gezien had?
Ik snap het niet.
Is het mogelijk?
Wie kan ik vertrouwen?
Er is zoveel stof.
Zo veel stof.
Spoedig zal het ons ook bedekken.
Wat een vreemde droom had ik.
Ben je schoon?
Ik droomde dat ik in een boomgaard was.
Ik zat in dezelfde rolstoel.
Er waren allerlei soorten mensen om me heen.
Het was zo zonnig als het maar zijn kon.
Toch had niemand een schaduw.
Ik denk dat het Ramazan was die mijn stoel duwde.
Toen verscheen er een buitenlandse vrouw.
Droeg een vreemde hoed, en ze stapte naar voren.
En plotseling groette ze me.
Ik vroeg me af, wie is zij?
Plotseling trok ze
een klein pistool.
Precies zoals deze.
En ze schoot me in de borst.
Na het schieten...
rende ze weg.
De boomgaard werd verlaten.
Toen arriveerde de politie.
Ze arresteerden mij en Ramazan.
Hoe vaak ik ook smeekte Ik was degene die beschoten werd...
Ze brachten me naar het politiebureau.
Ze brachten me naar een kamer.
Die eruit zag als een kelder.
Met maar een klein gaatje naar buiten.
Bang als ik was, bleef ik staren naar het gat.
Ik zag dat er stof uit kwam.
En toen nog meer stof.
Ik keek...
ze waren het gat aan het opvullen.
Wat een stof!
Het duurde even voor ik doorhad dat het mijn graf was dat ze aan het vullen waren.
En ik was dood.
Ik werd wakker van angst.
Moge God mij vergeven.
Ze zeggen dat dromen van vrouwen anders zijn.
Kom.
Ik wou dat...
Hier, om je mee te nemen.
Ze zouden zingen... en dansen voor ons.
Zo is het genoeg!
Als Hadji ons niet had uitgenodigd, zouden we vanavond hongerig gaan slapen.
Hadji?
Heb jij ze niet hierheen gebracht?
Nee, mevrouw, ze kwamen uit zichzelf.
Nee, het was Hadji die ons liet komen.
Zoveel vragen voor een paar centen!
We zagen hem langs de hoofdstraat en hij vroeg ons om jou te komen vermaken.
- Heb je hem gezien? - Nee.
Ga weg nu, ga weg!
- Misschien leeft hij nog. - Het moet zijn geest zijn.
Misschien is het de oppas.
Nee.
Laten we gaan.
De potten! De potten!
Welke was het?
Ik weet het niet.
Ze willen mijn zoon afpakken. Hij is nog maar een jongen.
Het is nieuw. Ze noemen het militaire dienst.
Zo is het leven. Niet iedereen is rijk zoals Hadji.
Ooit was hij de baas van de juweliers. Toen werd hij de knecht van de dame.
Ik heb zelfs geen snoepjes om aan mijn zoon te geven als hij vertrekt.
Maar kijk hoe hij alles heeft gestolen wat ze had.
Handvol geld dat hij stal uit de kist van de dame.
Ze zeggen dat hij ook van jonge jongens hield.
Ik denk niet dat de dame het erg vond.
Daar heb ik ook over gehoord. God verhoede het!
Ze keek altijd hoe ze het deden en lachte zich kapot.
God weet wat mijn jongen doormaakt.
Mijn vrouw...
Ze bezorgen je een hoop problemen.
Het zou een eer zijn als je mij toestaat en mijn zuster voor u te laten zorgen.
Mijn zuster waardeert u.
Ze praat voortdurend over je vele deugden.
Een verspilling van je schoonheid...
- Oh, dokter! - Ja?
Als een hamer
dit deel niet raakt
betekent het dat het niet zal doden?
Wat bedoel je?
Waar is je waardigheid?
Stop ermee, mijn vrouw!
Drink het op, kind! Het zal de betovering opheffen.
Drink op, want... overal om je heen zijn duivels.
Drink op!
Waarom breng je het zuur niet mee?
Om op wie te gieten?
Zuur?
Vertel me niet dat je achter dit alles zit.
Laat haar met rust.
Het is niet alleen jouw erfenis.
Het fortuin is voor ons allemaal.
Ga weg.
Eruit, jij moordenaar!
Ga die hufter zoeken!
Rustig aan, mijn liefste.
Het moet een geest zijn.
Is hij niet gestorven?
- God zal je niet vergeven. - Laat haar met rust.
Ze leeft nog.
Met uw toestemming.
Mevrouw.
Ik hoop dat je je beter voelt.
Meneer de commissaris. Denkt u dat dit huis geen meester heeft?
God verhoede het, mevrouw. Dat is waarom ik hier ben.
Dat is erg aardig van u, meneer de commissaris.
- Uw kostbare tijd... - Laat maar zitten.
Vertel me alsjeblieft wat je wilde zeggen.
Meneer...
Ze zijn van plan om mij ook te vermoorden
en de erfenis van mijn moeder te stelen.
Edelachtbare, het probleem is niet dit onaanzienlijke huis...
Onaanzienlijk is je gezicht!
De reden dat ik je lastig val is...
Ik wil dat je deze twee personen verbiedt om dit huis weer te betreden.
Edelachtbare, als u mij toestaat, zal ik het heiligdom gaan bezoeken.
Ga verder.
Ik heb niets te zeggen, jongeman.
Het is de heilige die jou moet roepen.
Ga.
Wegwezen.
Jullie allebei!
Je bent beter af in de bazaar.
Eruit!
- Moordenaars. - Mijn vrouw...
Kalmeer alstublieft.
Vertel het me alsjeblieft:
Heb je Hadji Amoo gezien...
daarna...
laatste keer?
Ik...
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik zag.
Nee, ik heb hem niet gezien.
Ik weet gewoon, meneer de commissaris dat...
deze twee hun ogen op mij gericht hebben, mijn dienstmeisje,
dit huis,
en mijn eigendom.
Dat is alles.
Edelachtbare, een klein hoekje van mijn winkel is alles wat ik nodig heb in deze wereld.
Ik zal minder dan een hond zijn als ik weer een voet in dit huis zet.
Maar het zal haar verantwoordelijkheid zijn.
Een vrouw, alleen, in zo'n groot huis.
Als haar welzijn onze verantwoordelijkheid is, is haar veiligheid de jouwe.
Ik kan bidden bij het heiligdom
om haar te laten genezen.
Eruit!
Eruit, stelletje moordenaars!
Het vel van mijn vaders rug is er afgevallen.
Het is als de huid van een boom geworden.
Zij sloegen hem zeer hard.
Zijn ogen waren eruit gevallen van de pijn. Hij kon niet meer zien.
Een dood lam heeft een gezonder lichaam.
Ze gaven hem niet eens een druppel water.
Hij was verwaand. Anders, confronteer je de politie niet.
Ik zat aan zijn zijde.
Keek alleen maar naar hem.
Hij begon zwaar te ademen, brandend van de koorts.
Ik was pas 6. Wie zou dat geloven?
Daar ook, was er niets anders dan zweepslagen.
Ga op bedevaart naar de heilige Zahra's heiligdom. Je genezing is in haar handen.
Ik wil niet onbeleefd zijn...
maar wil je alsjeblieft aan mijn vrouw vragen om mij toe te staan om mijn gelofte uit te voeren?
- Welke gelofte? - Laat haar gaan.
Het is een zonde om een gelofte uit te stellen.
Welke gelofte?
Voor uw gezondheid.
Laat dit waardeloze meisje gaan.
Ik ga naar Shah Abdol-Azim's.
En ik blijf overnachten bij een familielid.
Dan kom ik terug.
Jij, zeg iets, alsjeblieft!
Wat moet ik zeggen?
Ik heb je opgevoed en nu zal ik voor je zorgen.
Jij?
Oh, hij is al een man!
Oppas!
Shaban!
Shaban! Shaban!
Shaban!
Dus je zegt dat alles nu geregeld is?
Natuurlijk.
Wat mij betreft, ze denken dat ik mijn toevlucht heb gezocht in het heiligdom.
En ze denken... dat je in Shah Abdol-Azim bent.
Wie is er nog over?
Ramazan.
Zie je, ze zijn nu allemaal van mij.
En jij bent mijn speciale dienaar.
Nee... je vrouw.
Je bent zo'n idioot!
Denk je echt dat we alles kunnen houden wat er over is?
Wat heb je nog meer in gedachten?
Je bent altijd hier.
Je kan mijn persoonlijke bediende zijn.
Ik zal met iemand trouwen uit een rijke familie.
Veel dingen kunnen gedaan worden.
Maar...
Shaban...
Oh, mijn God!
Dit enorme huis,
een juwelierszaak en een armzalig landgoed.
Wat hebben wij aan hen?
Het is tijd om fabrieken te openen.
- Voor jou... - Waarom al die zorgen?
Vandaag de dag, zijn het fabriekseigenaren die de wereld besturen.
Lees de kranten.
Maar je kan niet lezen.
Het is niet mogelijk om een fabriek in je eentje te runnen.
Met duizend arbeiders onder je,
zul je een koning worden.
Jullie hebben je allemaal vergist.
Mijn broer was een dwaas om over te willen stappen naar de ruilhandel.
En jij bent een dwaas als je denkt dat verliefd worden op jou de dingen zal verzachten.
Ga weg, jij zwijn!
Wegwezen.
Wat?
Wegwezen nu!
Zorg voor het huis.
Pas op.
Alles goed?