1 00:00:25,938 --> 00:00:29,374 Ησυχια. Κυνηγαω λαγους. 2 00:00:35,914 --> 00:00:39,406 Ειμαι παπια με ταση αυτοσυντηρησης. 3 00:00:41,954 --> 00:00:45,446 Προσευχησου, λαγε. Ειναι περιοδος κυνηγιου λαγων. 4 00:00:45,757 --> 00:00:48,453 -Εποχη παπιας. -Εποχη λαγων! 5 00:00:52,631 --> 00:00:53,996 Εποχη λαγων! Πυρ! 6 00:01:06,511 --> 00:01:08,103 Σταματηστε. 7 00:01:08,280 --> 00:01:11,647 ''Ο Daffy ανατιναζεται.'' Σελιδα 7: ''Ο Daffy ανατιναζεται.'' 8 00:01:12,184 --> 00:01:14,914 Σελιδα 8: ''Ο Daffy ανατιναζεται παλι! '' 9 00:01:14,987 --> 00:01:19,151 Τι συμβαινει με σας; Δε γινεται να κανουμε τετοια πραγματα πια. 10 00:01:19,257 --> 00:01:20,622 Θρυλοι της Brothers Warner οπως εγω... 11 00:01:20,692 --> 00:01:24,321 δε θα επρεπε να κανω χαζα ντουετα με... 12 00:01:24,429 --> 00:01:27,296 αυτο το καροτοφαγο πλασμα με τα μακρια αυτια, 13 00:01:28,033 --> 00:01:29,330 Τι χαμπαρια, γιατρε; 14 00:01:31,670 --> 00:01:33,331 Bobby, πως ειναι η συζυγος σου; 15 00:01:33,438 --> 00:01:36,202 Περιφημη δουλεια με τη μυτη, Chuck. Ευχαριστω, κοριτσια. 16 00:01:36,308 --> 00:01:38,936 Ωραιο υφασμα, MeI. Δε θα το φανταζομουν ποτε. 17 00:01:39,544 --> 00:01:41,808 -Με συγχωρειτε. -Η ευχαριστηση ειναι δικη μου. 18 00:01:41,880 --> 00:01:45,475 Μαγκες, ο Daff εχει δικιο. Ισως πρεπει να παω διακοπες. 19 00:01:45,550 --> 00:01:48,018 Να επισκεφτω τα 542 ανηψια και ανηψιες μου. 20 00:01:48,120 --> 00:01:50,020 Κε. Duck, με συγχωρειτε, συγνωμη. 21 00:01:50,122 --> 00:01:54,149 Δε μπορουμε να εχουμε ταινια του Bugs Bunny χωρις τον Bugs Bunny. 22 00:01:54,226 --> 00:01:55,818 Χριστος κι Αποστολος, οχι. 23 00:01:55,894 --> 00:01:58,454 Δε γινεται ταινια χωρις τον Bugs Bunny. 24 00:01:58,530 --> 00:02:02,728 Αν δε γινομαι αδιακριτος, ποιανου υψηλοβαθμου προσωπικος βοηθος εισαστε; 25 00:02:02,834 --> 00:02:05,701 Kate Houghton, Αντιπροεδρος, Κωμωδια. 26 00:02:06,238 --> 00:02:07,398 Σωστα. 27 00:02:07,673 --> 00:02:09,334 Η Kate επαιξε στο "Μωρα του Φονικου Οπλου". 28 00:02:09,408 --> 00:02:13,071 Επιτελους, ενα "Φονικο Οπλο" που μπορω να παω με τα εγγονια μου. 29 00:02:13,512 --> 00:02:15,070 Κυριοι, ελεγξτε τα τηλεφωνα σας. 30 00:02:15,180 --> 00:02:18,707 Τελευταιες ερευνες δειχνουν οτι ο Bugs Bunny ειναι αποκτημα... 31 00:02:18,817 --> 00:02:23,083 που γοητευει αντρες και γυναικες, μικρους και μεγαλους παγκοσμιως... 32 00:02:23,188 --> 00:02:26,351 ενω η βαση των θαυμαστων περιοριζεται σε εξαγριωμενους χοντρους στα υπογεια. 33 00:02:26,425 --> 00:02:31,362 Ναι, αλλα.... ελατε, μαγκες, ειμαι 3 φορες πιο διασκεδαστικος απο το λαγο! 34 00:02:34,866 --> 00:02:36,390 Συμφωνοι, ειναι ξεκαρδιστικο... 35 00:02:36,501 --> 00:02:39,698 οι θεατες, ομως, σημερα θελουν ηρωες δρασης, οπως εγω! 36 00:02:47,212 --> 00:02:48,839 Οχι παιζουμε, λαγε. 37 00:02:54,186 --> 00:02:56,347 Φτασαμε, λοιπον, εδω, σωστα; 38 00:02:56,421 --> 00:02:58,855 Φοβαμαι οτι οι Brothers Warner πρεπει να επιλεξουν... 39 00:02:58,924 --> 00:03:00,721 αναμεσα σ' ενα ομορφο ινδαλμα... 40 00:03:00,792 --> 00:03:04,455 και ενα αχρειο δραστη αυτης της παρωδιας. 41 00:03:06,465 --> 00:03:08,262 Η παπια παντως δεν ειναι. 42 00:03:10,102 --> 00:03:12,263 Ειναι τα πραγματα απο το γραφειο μου. 43 00:03:12,370 --> 00:03:14,770 -Δεν εχεις γραφειο. -Πλεον. 44 00:03:14,873 --> 00:03:16,636 Συμβολικα, ειναι ασχημο. 45 00:03:16,908 --> 00:03:19,376 Σε παρακαλω, αδερφε. Κι εσυ αδερφε; 46 00:03:19,911 --> 00:03:22,311 Ψυχρη λυκαινα; Βοηθησε με σε παρακαλω. 47 00:03:23,048 --> 00:03:25,278 Ειμαι πολυ ζουμερος και τρυφερος για να παραιτηθω. 48 00:03:25,584 --> 00:03:27,643 -Να σας συνοδευσω μεχρι εξω. -Περιμενε! 49 00:03:27,753 --> 00:03:30,449 Δεν εχω δοκιμασει ακομα το γλυψιμο, τις υποκλισεις ή το συρσιμο. 50 00:03:30,555 --> 00:03:32,546 Σας ικετευω! 51 00:03:35,327 --> 00:03:36,589 Ακινητοι! 52 00:03:51,243 --> 00:03:52,801 Να το ξανακανω; 53 00:03:52,911 --> 00:03:55,641 Οχι, ευχαριστω. Θα σας καλεσουμε. 54 00:04:01,253 --> 00:04:03,778 D.J. Πως πηγαν τα δοκιμαστικα; 55 00:04:03,855 --> 00:04:07,689 Να σου πω, λοιπον. Δεν μπορω να πω οτι εντυπωσιασα. 56 00:04:08,126 --> 00:04:10,993 Ο πατερας σου μπορει να σου βρει δουλεια οποτε το θελησεις. 57 00:04:11,096 --> 00:04:14,327 Το ξερω, αλλα δε θελω. Προτιμω με την αξια μου, κυριε. 58 00:04:14,432 --> 00:04:18,266 -Ο κος Warner σε σχολιαζε σημερα. -Αληθεια; Τι ειπε; 59 00:04:18,336 --> 00:04:20,930 Να μην ξεχασεις το κερωμα. 60 00:04:22,674 --> 00:04:24,938 Τι λες για απεικονιση; Μπορω να κανω κινουμενα σχεδια. 61 00:04:25,010 --> 00:04:26,204 Νεκρη παπια περπαταει. 62 00:04:26,311 --> 00:04:27,972 -καλημερα, κε. Bunny. -Πολυ καυτο τωρα. 63 00:04:28,046 --> 00:04:29,308 Κανω και φωνες. Ακου. 64 00:04:29,381 --> 00:04:31,815 -Με συγχωρειτε. -''Φερε μου το ραβδι, αγορι μου.'' 65 00:04:31,950 --> 00:04:35,010 ''Τι μπουφος.'' ''Δεν αντεχεις την αληθεια.'' 66 00:04:35,487 --> 00:04:36,977 Εχεις δυνατη λαβη, κυρια. 67 00:04:37,289 --> 00:04:39,280 Θελω να εκτιναξεις το παπι. 68 00:04:39,825 --> 00:04:42,020 -Κυρια, απο δω ο Daffy Duck. -Ακριβως. 69 00:04:42,127 --> 00:04:43,890 -Οχι πια. Μας ανηκει το ονομα. -Ναι; 70 00:04:43,995 --> 00:04:46,623 Δεν μπορεις να με σταματησεις να αυτοαποκαλουμαι.... 71 00:04:47,299 --> 00:04:49,460 -Τι μου λες; -Απελυσες τον Daffy Duck; 72 00:04:49,534 --> 00:04:51,900 Οχι. Ναι. Αυτοι. 73 00:04:52,070 --> 00:04:54,470 Απλα ακολουθουσες εντολες. 74 00:04:55,574 --> 00:04:58,042 Ξερεις κατι; Δεν με ξερεις. 75 00:04:58,977 --> 00:05:02,378 Εισαι η Kate Houghton, η αντιπροεδρος της Κωμωδιας. Βγαλε ακρη. 76 00:05:02,480 --> 00:05:06,712 Οδηγεις μια κοκκινη AIfa Romeo του 1988. Καλο αμαξι. Αν και δε το γκαζωνεις. 77 00:05:06,885 --> 00:05:10,377 Το ξερω γιατι λιγο ελειψε να με πατησεις τις προαλλες. 78 00:05:10,989 --> 00:05:14,481 Τελος παντων, σχετικα με την παπια, θελεις ακομα να την ξεφορτωθω; 79 00:05:17,028 --> 00:05:19,519 -Παπια. Να εκτιναχθει η παπια, παρακαλω. -Δεν μπορω να το κανω. 80 00:05:19,598 --> 00:05:21,361 -Γιατι οχι; -Εφυγε. 81 00:05:26,872 --> 00:05:29,340 Τι περιμενεις, ενισχυσεις; 82 00:05:36,615 --> 00:05:38,913 Αθλια δουλεια, αστυνομε. 83 00:05:39,517 --> 00:05:41,109 Γρηγορα! Ακολουθηστε με! 84 00:05:41,253 --> 00:05:44,518 Τωρα θα πληρωσεις γι' αυτο. Ελα εδω! 85 00:05:44,589 --> 00:05:46,716 -Επιθεωρητης ντυσιματος! -Προσεχε! 86 00:05:46,791 --> 00:05:48,759 Στη μπαντα, Σπαρτακοι. 87 00:05:52,030 --> 00:05:54,055 -Ελα. -Daffy, σταματα! 88 00:05:54,532 --> 00:05:56,523 Αποκλειστε τον στο περασμα, παιδια. 89 00:05:56,968 --> 00:05:59,869 Ολες οι μοναδες να καταδιωξουν την μαυρη παπια. 90 00:06:05,377 --> 00:06:07,208 Αυτο ειναι ζαβολια. 91 00:06:21,226 --> 00:06:22,750 Μην με ακολουθησεις. 92 00:06:27,799 --> 00:06:30,427 Λαθος. Σταματηστε! 93 00:06:34,272 --> 00:06:36,001 Φαγητο, ολοι! 94 00:06:38,777 --> 00:06:41,803 -Αυτος ο αεροσακος κοστιζει πολλα λεφτα. -Ειμαι καλα. 95 00:06:43,615 --> 00:06:45,640 Καλημερα. Batman, εισαι καλα; 96 00:06:45,750 --> 00:06:47,012 Ολα καλα. 97 00:06:47,786 --> 00:06:49,515 Το αρμα μου περιμενει. 98 00:06:49,754 --> 00:06:51,016 Μαλιστα! 99 00:06:51,790 --> 00:06:54,418 Νυχτεριδο-φωτα. Νυχτεριδο-κλιματισμος. Νυχτεριδο-στερεοφωνικο. 100 00:06:55,327 --> 00:06:56,692 Για την Σπηλια της Παπιας. 101 00:06:57,362 --> 00:06:58,852 Τι κανεις τωρα; 102 00:06:59,030 --> 00:07:01,430 Μακρια απο το Νυχτεριδο-αμαξι! 103 00:07:02,534 --> 00:07:06,129 -Μπορω να κλεβω. Ειμαι διασημος. -Πεσ' το στο δικαστη! 104 00:07:06,972 --> 00:07:08,940 -Νιωθεις ανετα με τον ευατο σου; -Ναι. 105 00:07:11,977 --> 00:07:14,445 -Ξεπερασες αυτη την παπια; -Φυσικα. 106 00:07:15,780 --> 00:07:18,374 Θα προσφερεις τη λεια σου στην ομορφη διευθυντρια; 107 00:07:18,483 --> 00:07:19,507 Πραγματι. 108 00:07:21,786 --> 00:07:23,219 Δ/νις Houghton! 109 00:07:31,229 --> 00:07:32,992 Φυγετε απο δω! 110 00:07:38,870 --> 00:07:39,962 Προσεχτε! 111 00:07:52,484 --> 00:07:54,679 Για δες; Βρηκα το Nemo. 112 00:07:59,491 --> 00:08:01,356 Νομισω της αρεσεις. 113 00:08:10,535 --> 00:08:13,333 Ο πατερας σου θα ντρεποταν τοσο πολυ. 114 00:08:30,889 --> 00:08:32,914 Μα εγω.... Ηταν.... 115 00:08:37,595 --> 00:08:41,895 Αρχικα, μου ελεγαν να κοψω το τραυλισμα. Τωρα λενε οτι δεν ειμαι αστειος. 116 00:08:41,966 --> 00:08:44,901 Ειναι πονοκεφαλος να εισαι πολιτικα ορθος. 117 00:08:44,969 --> 00:08:46,698 Εμενα μου λες; 118 00:08:47,272 --> 00:08:49,297 Τι σόι ερμηνεια ηταν αυτη; 119 00:08:49,407 --> 00:08:52,433 Με εκανες να ακουγομαι σαν αρχαριος, μαγκα μου. 120 00:08:52,544 --> 00:08:56,571 Κακως νιωθεις ετσι. Προσπαθουσα να ειμαι ο χαρακτηρας σου. 121 00:08:56,648 --> 00:09:00,550 Αν θες, κοροιδεψε με στη συνεχεια. Ερχομαι μαζι σου. 122 00:09:00,618 --> 00:09:03,109 Και θα σου δωσω ενα Scooby σνακ! 123 00:09:03,822 --> 00:09:06,791 Υπαρχουν κομματια στο σεναριο που πρεπει να ξαναδουμε. 124 00:09:06,891 --> 00:09:10,122 Δεν εχει αισθηματα, ουτε πνευμα συνεργασιας, κανεις δε μαθαινει τιποτα. 125 00:09:10,228 --> 00:09:12,822 Ο Daffy μαθαινει να μη χωνει το κεφαλι του στη τουρμπινα αεροσκαφους. 126 00:09:12,931 --> 00:09:15,729 -Παει. -Οχι, ο Daffy παντα επιστρεφει. 127 00:09:15,800 --> 00:09:17,665 Του λεω ποσο πολυ τον χρειαζομαι. 128 00:09:17,769 --> 00:09:20,738 Αγκαλιαζομαστε, κλαιμε, του ριχνω κατι βαρυ, γελαω. 129 00:09:20,805 --> 00:09:23,672 Το παπι ειναι παρελθον, ενταξει; Το ερωτημα ειναι, λοιπον... 130 00:09:23,775 --> 00:09:27,836 πως μπορω να βοηθησω στον επαναπροσδιορισμο της εταιρικης ταυτοτητας; 131 00:09:28,613 --> 00:09:32,515 Απαντηση: Συνεργαζομαστε με μια καυτη θηλυκη συμπρωταγωνιστρια. 132 00:09:32,684 --> 00:09:33,981 Συνηθως... 133 00:09:34,285 --> 00:09:36,617 παιζω το θηλυκο ερωτικο ενδιαφερον. 134 00:09:39,457 --> 00:09:43,450 Σχετικα με την τραβεστι εμφανιση; Παλια, ηταν αστεια. Σημερα, ειναι ενοχλητικη. 135 00:09:44,129 --> 00:09:46,927 Κυρια, αν δε βρισκεις διασκεδαστικο ενα λαγο με κραγιον... 136 00:09:46,998 --> 00:09:49,023 δεν εχουμε τιποτα να πουμε μεταξυ μας. 137 00:09:49,134 --> 00:09:51,762 Κοιτα, προσπαθω να ειμαι ευγενικη... 138 00:09:51,870 --> 00:09:54,498 ηρθα ομως για να αλλαξω την αποφαση σου... 139 00:09:54,606 --> 00:09:57,439 και δεν θα αφησω εσενα ή καποια τρελλη παπια.. 140 00:09:57,509 --> 00:09:58,601 Daffy. 141 00:09:58,676 --> 00:10:02,305 Τρελλη, ξετρελλη, δεν εχει σημασια. 142 00:10:02,447 --> 00:10:04,142 Αυτα εχουν σημασια. 143 00:10:04,649 --> 00:10:06,048 Και αυτο. 144 00:10:06,551 --> 00:10:10,112 Και λενε οτι πρεπει να φερουμε πισω τον Daffy. Ετσι δεν ειναι, παιδια; 145 00:10:10,188 --> 00:10:12,281 -Θελουμε τον Daffy! -Φερτε τον πισω! 146 00:10:12,357 --> 00:10:13,654 Αγαπαμε τον Daffy! 147 00:10:19,631 --> 00:10:21,121 Μικρε Damian. 148 00:10:21,799 --> 00:10:23,232 Γεια σου, Γιαγουλα. 149 00:10:23,968 --> 00:10:25,128 Γεια, Tweety. 150 00:10:25,203 --> 00:10:26,693 Πως ηταν η δουλεια σημερα; 151 00:10:28,039 --> 00:10:29,336 Ενδιαφερουσα. 152 00:10:29,641 --> 00:10:31,700 Τι ομορφος νεος. 153 00:10:49,060 --> 00:10:51,392 Μαντεψε; Σου ελειψα; 154 00:10:55,867 --> 00:10:57,425 Χαιρομαι που με απελυσαν. 155 00:10:57,535 --> 00:11:00,402 Σε λιγες μερες, θα μου φιλουν τα ποδια... 156 00:11:00,505 --> 00:11:02,370 παρακαλωντας με να επιστρεψω. Σιγα μην επιστρεψω. 157 00:11:02,440 --> 00:11:04,601 Μηπως παρελειψα την ατακα που σε καλουσα μεσα; 158 00:11:04,709 --> 00:11:07,507 Θα ειμαι απασχολημενος να δεχομαι απειρες προτασεις. 159 00:11:07,579 --> 00:11:09,342 Καθε στουντιο στην πολη.... 160 00:11:12,617 --> 00:11:15,450 Ποιον κοροϊδευω; Η καριερα μου τελειωσε. 161 00:11:16,254 --> 00:11:18,449 Ισως ημουν πολυ ευγενικος. Βγες εξω! 162 00:11:18,556 --> 00:11:21,286 Θα πεινασω. Θα τρωω κολλα φακελων. 163 00:11:21,392 --> 00:11:22,791 Περιμενε, ενα σουσι μπαρ. 164 00:11:24,596 --> 00:11:25,893 Οχι! 165 00:11:31,369 --> 00:11:32,893 -Daffy. -Ναι. 166 00:11:33,771 --> 00:11:36,035 Φυγε απο το σπιτι του πατερα μου. Τωρα. 167 00:11:41,045 --> 00:11:42,945 Μενεις με τον Daddy; 168 00:11:43,081 --> 00:11:46,642 Ναι, και λοιπον; Ξερεις, προσωρινα. 169 00:11:46,751 --> 00:11:48,742 Εχω πιασει πατο. 170 00:11:48,820 --> 00:11:52,415 Κανω παρεα μ' εναν σωματοφυλακα που μενει με τον πατερα του. 171 00:11:54,826 --> 00:11:58,728 Θα τρελλαθω! Ο μπαμπας σου ειναι ο Damian Drake. 172 00:11:59,664 --> 00:12:03,225 -Ο υπερ-κατασκοπος. -Ειναι ηθοποιος που παιζει τον κατασκοπο. 173 00:12:04,235 --> 00:12:07,636 -Και αυτο; Αυτο ηταν το βραβειο "Εγω ο Κατασκοπος". -Ιδιοφυες! 174 00:12:07,872 --> 00:12:12,866 Ηθοποιος που υποδυεται τον υπερκατασκοπο σαν καλυψη για να ειναι υπερκατασκοπος που υποδυεται τον ηθοποιο. 175 00:12:12,944 --> 00:12:15,777 Στοιχηματιζω οτι αυτο το αχουρι ειναι υπερκατασκοπικο κρησφυγετο. 176 00:12:15,847 --> 00:12:17,576 Τιποτα δεν ειναι οπως φαινεται. 177 00:12:18,349 --> 00:12:22,410 Και εσενα τωρα σε προστατευει ενα αορατο ενεργειακο πεδιο. 178 00:12:24,689 --> 00:12:26,452 Το ενεργειακο πεδιο που το διαπερνα ενα μηλο. 179 00:12:26,524 --> 00:12:29,823 Συνεχισε αυτο το λογιδριο της αυταπατης... 180 00:12:30,161 --> 00:12:31,992 οσο εγω θα απανταω στο.... 181 00:12:33,031 --> 00:12:34,293 τηλεκοντρολ; 182 00:12:37,468 --> 00:12:38,662 Εμπρος; 183 00:12:50,982 --> 00:12:52,381 -Γιε μου; -Μπαμπα; 184 00:12:53,451 --> 00:12:55,385 Τι κανεις μεσα στον πινακα; 185 00:12:55,486 --> 00:12:59,650 Ηθελα να μη σε μπλεξω σ' αυτο, δεν εμπιστευομαι, ομως, κανεναν αλλο. 186 00:12:59,957 --> 00:13:01,686 Περιμενεις μια στιγμη; 187 00:13:02,660 --> 00:13:04,355 Γυρνας ταινια ή κατι τετοιο; 188 00:13:04,462 --> 00:13:06,657 Μια νεα ταινια του Damian Drake; Σουπερ. 189 00:13:06,864 --> 00:13:08,525 Ελα στο Λας Βεγκας. 190 00:13:11,235 --> 00:13:13,999 Ρωτα τον Dusty Tails για την Μπλε Μαϊμου. 191 00:13:14,305 --> 00:13:16,296 Την Μπλε Μαϊμου; Τι ειναι η Μπλε Μαϊμου; 192 00:13:16,374 --> 00:13:18,899 Ενα διαμαντι. Πολυ ξεχωριστο. 193 00:13:19,477 --> 00:13:21,069 Βρες τον Dusty Tails. 194 00:13:23,181 --> 00:13:26,241 Μπαμπα, θες να καλεσω την αστυνομια; 195 00:13:28,986 --> 00:13:30,920 -Οχι αστυνομια. -Μπαμπα, σιγουρα εισαι καλα; 196 00:13:31,022 --> 00:13:34,253 Συγνωμη που δεν στο ειπα πριν, αλλα εγω.... 197 00:13:38,096 --> 00:13:40,826 -Μπαμπα; -Διαμαντι; Ειμαι πλουσιος! 198 00:13:44,369 --> 00:13:47,532 -Ανηκω στους αριστοκρατες. -Πρεπει να σωσω τον μπαμπα μου. 199 00:13:47,605 --> 00:13:51,564 Τον μπαμπα σου, λοιπον. Ειμαι μεσα. Ενα κατασκοπικο τεχνασμα. 200 00:13:51,676 --> 00:13:55,703 Διπλοι πρακτορες, εκρηκτικα μπικινι, τιγρεις που κρεμονται απο ελικοπτερα! 201 00:13:55,913 --> 00:13:57,847 Τελειωσα με τις σοου μπιζνες! 202 00:13:57,915 --> 00:14:00,076 Απο τωρα, θα ζησω την περιπετεια. 203 00:14:00,184 --> 00:14:03,210 -Επομενη σταση, Λας Βεγκας. -Θα παρω το παλιο αμαξι του μπαμπα. 204 00:14:03,621 --> 00:14:07,079 -Ενα κατασκοπικο αμαξι. Παμε. -Δεν ειναι κατασκοπικο αμαξι. 205 00:14:07,725 --> 00:14:11,024 Ο μπαμπας σου ειναι κατασκοπος. Συνεπως, ειναι κατασκοπικο αμαξι. 206 00:14:11,129 --> 00:14:13,461 Μοιραζα πιτσες μ' αυτο. 207 00:14:14,799 --> 00:14:16,391 Μυστικες πιτσες; 208 00:14:16,634 --> 00:14:18,363 Κατασκοπικες πιτες, ισως; 209 00:14:19,771 --> 00:14:22,706 Ας ειναι. Το αμαξι παντως ειναι κατασκοπικο! 210 00:14:22,774 --> 00:14:24,264 Μια βοηθεια εδω; 211 00:14:25,977 --> 00:14:27,103 Παπιες. 212 00:14:35,887 --> 00:14:37,912 Ξερεις πως καταλαβα οτι το αμαξι ειναι κατασκοπικο; 213 00:14:37,989 --> 00:14:41,322 Γιατι δε δειχνει με τιποτα σαν ενα κατασκοπικο αμαξι. 214 00:14:57,775 --> 00:15:01,643 Αμφιβαλω αν η σκηνη θα γινει χωρις τον Daffy, αλλα.... 215 00:15:01,746 --> 00:15:02,770 Παμε. 216 00:15:02,847 --> 00:15:05,816 Προσευχησου, λαγε. Ειναι περιοδος κυνηγιου λαγων. 217 00:15:05,917 --> 00:15:08,147 -Εποχη παπιας. -Εποχη λαγων! 218 00:15:10,455 --> 00:15:13,151 -Εποχη λαγων. -Ενα λεπτο. 219 00:15:13,257 --> 00:15:15,589 Στο ειπα, δε γινεται χωρις.. 220 00:15:18,429 --> 00:15:21,193 Πονος. Αγωνια! 221 00:15:22,967 --> 00:15:24,298 Απολυεσαι. 222 00:15:25,169 --> 00:15:26,329 Τι; 223 00:15:26,871 --> 00:15:29,704 -Μα, εσυ.. -Εδιωξες την καλυτερη παπια μας. 224 00:15:32,610 --> 00:15:34,373 Δεν μπορεις να με απολυσεις. 225 00:15:34,479 --> 00:15:37,607 Οι ταινιες μου εκαναν $950 εκατομμυρια σε εισπραξεις! 226 00:15:38,015 --> 00:15:40,711 -Δεν εκαναν δισεκατομμυρια. -Οχι. Οχι δισεκατομμυρια. 227 00:15:40,818 --> 00:15:42,342 Ενταξει. 228 00:15:44,622 --> 00:15:45,987 Καλως. 229 00:15:46,324 --> 00:15:50,192 Συμφωνουμε ολοι οτι η αποφαση να ξεφορτωθουμε τον Daffy ηταν αστοχη. 230 00:15:50,294 --> 00:15:51,727 Καιρος, ομως, να προχωρησουμε. 231 00:15:51,829 --> 00:15:55,697 Και εννοω να αντιστρεψουμε τα πραγματα και να καλεσουμε τον Daffy πισω. 232 00:15:56,067 --> 00:15:57,398 Μεχρι τη Δευτερα. 233 00:15:58,903 --> 00:16:01,394 Θα εχω πισω τον Daffy τη Δευτερα. 234 00:16:03,407 --> 00:16:04,897 Πηγε καλα. 235 00:16:05,243 --> 00:16:09,577 Ακου, κουκλοφατσα, αν ξερω τον Daffy, θα ειναι ηδη στους δρομους. 236 00:16:16,687 --> 00:16:18,052 Ειναι καλο να τεντωνεσαι. 237 00:16:18,122 --> 00:16:20,454 Κουραστηκα να σε πεταω εξω απο το αμαξι. 238 00:16:20,558 --> 00:16:22,583 Να το σχεδιο μου, εν συντομια. 239 00:16:23,127 --> 00:16:26,619 Ακου, αν μπουμε στη φαση που απαιτουνται κατασκοπευτικες ικανοτητες... 240 00:16:26,731 --> 00:16:30,189 οπως να μπουκαρουμε ή να φλερταρουμε, καλυτερα να το αφησεις πανω μου. 241 00:16:30,268 --> 00:16:33,533 Αν, ομως, εχουμε αναγκες φυλαξης.... 242 00:16:33,804 --> 00:16:36,637 Πολυ αστειο, παπια. Δεν ειμαι σωματοφυλακας. 243 00:16:36,741 --> 00:16:40,142 Για να ξερεις, ειναι απλα μια δουλεια. Αυτο κανω για να ζησω. 244 00:16:40,244 --> 00:16:42,235 Αυτο που κανω.... 245 00:16:43,247 --> 00:16:44,578 Ειμαι κασκαντερ. 246 00:16:44,649 --> 00:16:47,117 -Εσυ; Κασκαντερ; Σιγα. -Κι ομως! 247 00:16:47,485 --> 00:16:51,546 Ειδες τη Μουμια 1 & 2; Ειμαι μεσα σ' αυτες περισσοτερο και απο τον Brendan Fraser. 248 00:16:52,557 --> 00:16:54,218 Αποκλειεται, δεν θα το αντεχε. 249 00:16:54,292 --> 00:16:58,251 Μια μερα αποφασισε, ''Οχι! Ο αρχοντας Bren θα κανει ολα τα ακροβατικα μονος του!'' 250 00:16:58,329 --> 00:17:02,595 Ακου φουσκωτε, αν αυτος ο κουβας φτασει στο Βεγκας, Θα κανω ολα τα ακροβατικα. 251 00:17:02,667 --> 00:17:03,793 Duck εδω. 252 00:17:03,901 --> 00:17:07,393 -Daffy, παλιοφιλε, πως στην ευχη-- -Βαλ' τα στην λαγουδενια τρυπα σου. 253 00:17:07,471 --> 00:17:11,498 Μπορω να τους πεισω να σε ξαναπαρουν στη δουλεια, με περιπου ιδιο μισθο. 254 00:17:11,609 --> 00:17:13,099 Δεν μ' ενδιαφερει καθολου. 255 00:17:13,177 --> 00:17:16,305 Φευγω για Λας Βεγκας με το νεο κολλητο μου D.J... 256 00:17:16,414 --> 00:17:18,814 να ταυτιστω με κατασκοπους και χορευτριες. 257 00:17:18,916 --> 00:17:20,816 Μια μικρη περιπετεια που την λεω: 258 00:17:20,918 --> 00:17:23,682 ''Η αναζητηση του Daffy Duck για την Μπλε Μαϊμου.'' 259 00:17:23,788 --> 00:17:25,756 Και δεν εισαι μεσα. 260 00:17:27,758 --> 00:17:29,248 Μπλε Μαϊμου; 261 00:17:42,440 --> 00:17:43,702 Μπλε Μαϊμου; 262 00:17:46,043 --> 00:17:47,840 Μια μικρη περιπετεια που την λεω: 263 00:17:47,945 --> 00:17:50,937 ''Η αναζητηση του Daffy Duck για την Μπλε Μαϊμου.'' 264 00:18:04,662 --> 00:18:06,357 Ειναι απαραδεχτο! 265 00:18:10,001 --> 00:18:13,994 Δεν μπορουμε να εχουμε 9χρονα να ξεπατωνονται στη δουλεια κανοντας γλυκα της Acme... 266 00:18:14,138 --> 00:18:17,164 οχι, οταν 3χρονα δουλευουν για λιγοτερα. 267 00:18:18,743 --> 00:18:21,371 Μα, κυριε, ζητουν να κοιμουνται. 268 00:18:22,246 --> 00:18:25,215 Βαλ'τε διπλο εσπρεσσο στα ποτηρια τους. 269 00:18:28,152 --> 00:18:29,744 Επομενο θεμα για συζητηση; 270 00:18:29,854 --> 00:18:33,221 Που ειναι ολοι; Τι εχουμε μετα; το επομενο θεμα; 271 00:18:36,927 --> 00:18:38,519 Σ' ευχαριστω, Bob. 272 00:18:39,163 --> 00:18:40,858 Ασχημα νεα, φιλοι μου. 273 00:18:41,065 --> 00:18:43,932 Την προσοχη σας στη οθονη. 274 00:18:47,672 --> 00:18:50,698 Καλωδιακη, εισοδος, βιντεο, δορυφορικη. 275 00:18:53,778 --> 00:18:57,441 Εισοδος, δορυφορικη, κασετα, μενου, πισω... 276 00:18:57,615 --> 00:18:59,105 Ανοιγμα. 277 00:19:02,219 --> 00:19:06,178 Φαινεται οτι ο γιος του Damian Drake γνωριζει για την Μπλε Μαϊμου... 278 00:19:06,357 --> 00:19:08,791 και ειναι καθ΄οδον για το Λας Βεγκας. 279 00:19:09,627 --> 00:19:13,028 Δεν πρεπει να βρει που ειναι το διαμαντι πριν απο μας. 280 00:19:14,065 --> 00:19:16,090 Πως παει η ανακριση; 281 00:19:21,639 --> 00:19:23,732 Ειναι ετοιμος να "σπασει", Αφεντικο! 282 00:19:30,381 --> 00:19:33,544 Καλωδιακη, ειδοσος, βιντεο και δορυφορικη, σβησιμο. 283 00:19:34,285 --> 00:19:36,651 Δε θα αφησουμε τους καλους να κερδισουν. 284 00:19:36,754 --> 00:19:38,779 Πρεπει να πιασουμε το γιο του κατασκοπου... 285 00:19:38,889 --> 00:19:40,413 και να εντοπισουμε το διαμαντι... 286 00:19:40,491 --> 00:19:43,324 και να το χρησιμοποιησουμε για τα διαβολικα μας σχεδια! 287 00:19:47,298 --> 00:19:49,960 -Πεστ'ο σ' ολα τα τμηματα. -Δεν το πολυκαταλαβα. 288 00:19:50,067 --> 00:19:51,432 Δεν εχω ακριβως.... 289 00:19:51,902 --> 00:19:54,063 Κατι με αιχμαλωσια του γιου ενος κατασκοπου... 290 00:19:54,138 --> 00:19:56,732 και να το χρησιμοποιησουμε για τα διαβολικα μας σχεδια. 291 00:19:56,807 --> 00:19:59,640 Χρησιμοποιησε το γελιο. Μ' αρεσει να γελαω. Εσενα; 292 00:19:59,744 --> 00:20:01,678 -Και λεγεσαι; -Mary. 293 00:20:01,779 --> 00:20:03,269 Λοιπον, Mary... 294 00:20:04,982 --> 00:20:07,644 Τι θα ελεγες για λιγο φιλημα αργοτερα; 295 00:20:09,253 --> 00:20:11,778 Αυτο λενε ολες στην αρχη. 296 00:20:12,923 --> 00:20:16,825 Συντομα η επιχειριση ACME θα επικρατησει των παντων! 297 00:20:16,927 --> 00:20:18,360 Ολων των δημιουργηματων! 298 00:20:29,106 --> 00:20:30,539 Ενα λεπτο. 299 00:20:32,676 --> 00:20:34,940 -Ναι; -Τι εγινε η παπια; 300 00:20:41,452 --> 00:20:43,613 Εξτρα τραγανο. 301 00:20:54,732 --> 00:20:56,063 Κανεις εδω; 302 00:21:12,550 --> 00:21:15,678 D.J., δεν ειμαι εδω να σε απολυσω παλι. 303 00:21:15,753 --> 00:21:19,712 Θελω να μαθω αν σου ειπε η παπια που πηγαινει. 304 00:22:10,207 --> 00:22:13,973 -Δεν χτυπαει κανεις πια; -Γιατι με βασανιζεις; 305 00:22:14,478 --> 00:22:16,810 Τι εχω κανει επιτελους που.... 306 00:22:20,451 --> 00:22:21,611 Υπεροχα. 307 00:22:22,253 --> 00:22:25,120 Μολις απελυσα το γιο του μεγαλυτερου αστερα μας. 308 00:22:28,259 --> 00:22:31,160 ΣΗμερα ειναι μερα που δημιουργουνται καριερες, Kate. 309 00:22:31,262 --> 00:22:33,753 Πρωτα διωχνεις την παπια που ολοι μισουν... 310 00:22:33,831 --> 00:22:36,629 υστερα, ομως, ολοι τον θελουν πισω. 311 00:22:37,501 --> 00:22:41,437 Και το χειροτερο, μαλωνεις αγρια με τον Bugs Bunny... 312 00:22:41,505 --> 00:22:45,965 τον οποιο εκτιμας και ολη σου η ζωη ειναι γυρω απ' αυτον. 313 00:22:47,578 --> 00:22:50,138 Μισω να βλεπω εναν ενηλικα να κλαιει. 314 00:22:50,581 --> 00:22:52,742 Ειδικα οταν ειναι κοριτσι. 315 00:22:53,284 --> 00:22:55,479 Ακου, αγαπουλα, θα σταματουσαν οι υδατογραφιες... 316 00:22:55,586 --> 00:22:59,488 αν σου ελεγα οτι ο Daffy πηγαινει στο Λας Βεγκας με τον D.J.; 317 00:23:01,792 --> 00:23:03,191 Ισως. 318 00:23:03,427 --> 00:23:07,523 Τοτε, λοιπον, τι θα' λεγες να ταξιδεψουμε με στυλ; 319 00:23:11,468 --> 00:23:13,629 Λας Βεγκας, Jeeves. 320 00:23:14,605 --> 00:23:16,436 Σας πηγαινω στο Λας Βεγκας. 321 00:24:00,884 --> 00:24:03,352 Δεν εχεις μουσικη στη ψυχη, αδερφη. 322 00:24:03,420 --> 00:24:05,354 Το ξερω, ναι. 323 00:24:06,757 --> 00:24:09,658 Σιγουρα εχει ολα τα εξτρα. 324 00:24:09,727 --> 00:24:12,389 Μην αγγιζεις τιποτα. Ειναι το αμαξι του Damian Drake 325 00:24:12,496 --> 00:24:14,225 -Για να δουμε. -Οχι! 326 00:24:19,603 --> 00:24:21,537 Τι κανει αυτο; 327 00:24:25,709 --> 00:24:27,768 Κουνημενο, οχι ανακατεμενο, κυριε. 328 00:24:28,946 --> 00:24:30,846 Ειναι 5:00 καπου. 329 00:24:30,948 --> 00:24:35,248 -Αν αγγιξεις ακομα ενα-- -Θα σε παρακουσω. 330 00:24:37,254 --> 00:24:39,916 -Τωρα την εκανες. -Τα χερια στα πλαγια, παρακαλω. 331 00:24:48,732 --> 00:24:50,632 Ενεργοποιηση επισημου ενδυματος. 332 00:24:51,101 --> 00:24:53,092 Καθαρισες τελεια, παιδι. 333 00:24:54,905 --> 00:24:55,963 Οχι! 334 00:25:05,649 --> 00:25:07,082 Λας Βεγκας! 335 00:25:27,504 --> 00:25:28,732 Το μυριζεις, D.J.; 336 00:25:28,806 --> 00:25:31,274 Ειναι η γλυκεια μυρωδια του χρηματος, της χλιδης... 337 00:25:31,341 --> 00:25:34,174 και του πληθους απο ηλικιωμενους πολιτες. 338 00:25:34,278 --> 00:25:36,075 Ψυχραιμα, παπια. Μπορει να ειναι επικινδυνο. 339 00:25:36,146 --> 00:25:39,741 Σωστα, βρισκουμε τον Dusty TaiIs, σωζουμε τον μπαμπα σου, παιρνουμε το διαμαντι... 340 00:25:39,817 --> 00:25:42,308 χρησιμοποιουμε κουνγκ φου, οπως απαιτειται. 341 00:25:46,290 --> 00:25:48,281 Σε καμια περιπτωση δεν πρεπει ο... 342 00:25:48,358 --> 00:25:51,816 νεαρος κος Drake και η παπια του να φυγουν απο το καζινο σωοι. 343 00:25:51,929 --> 00:25:53,760 -Κατανοητο; -Ενταξει. 344 00:25:53,831 --> 00:25:56,595 Θελεις τα διαβολακια κι αυτο που ηρθαν να παρουν. 345 00:25:56,667 --> 00:26:00,535 Το καταλαβα. Τι θα κερδισει ο γερο Σαμ; 346 00:26:10,447 --> 00:26:12,176 Σε καταλαβα. 347 00:26:16,053 --> 00:26:19,853 Ηξερες οτι ο Dusty TaiIs τραγουδησε σε 6 ταινιες του Damian Drake; 348 00:26:19,957 --> 00:26:21,185 Το ξερω. Ειναι ο πατερας μου. 349 00:26:21,291 --> 00:26:23,156 -Ο μπαμπας σου ειναι ο Damian Drake; -Ναι! 350 00:26:23,227 --> 00:26:25,320 Ηρεμησε, αστειευομαι. Το εχουμε πει. 351 00:26:26,063 --> 00:26:28,327 Λεω, ακουστε, ολοι. 352 00:26:28,398 --> 00:26:31,731 Παρακαλω, ενωστε τα λαδωμενα, απο το μπουφε, χερια σας... 353 00:26:31,835 --> 00:26:33,302 για το επομενο νουμερο. 354 00:26:33,370 --> 00:26:36,533 Αν την εχεις ξανακουσει, δεν θα ησουν τωρα εδω. 355 00:26:36,640 --> 00:26:38,540 Τους λεω, να σας συστησω... 356 00:26:38,642 --> 00:26:41,736 την δ/δα Dusty Tails. 357 00:27:17,181 --> 00:27:18,409 Dusty! 358 00:27:19,750 --> 00:27:21,217 Μπορω να σου μιλησω; 359 00:27:30,594 --> 00:27:31,788 Τι στο.... 360 00:27:40,871 --> 00:27:42,099 Τι; 361 00:27:42,873 --> 00:27:45,034 Dusty, πρεπει να σου πω. 362 00:27:45,709 --> 00:27:48,439 -Ειμαι ο γιος του Damian Drake, ο D.J. -Πως; 363 00:27:50,080 --> 00:27:52,071 Πως ξερω οτι εισαι εσυ; 364 00:27:54,251 --> 00:27:55,809 Εισαι ο γιος του Damian. 365 00:27:55,919 --> 00:27:57,910 Μπορουμε να μιλησουμε καπου; 366 00:27:59,389 --> 00:28:03,450 -Συγνωμη, πρεπει ν' αλλαξω. -Ενταξει, αγαπουλα, δωσε το διαμαντι. 367 00:28:03,560 --> 00:28:06,085 -Εφερε μια χηνα; -Παπια, ευχαριστω. 368 00:28:06,830 --> 00:28:08,889 -Γεια. -Παλι εσυ. 369 00:28:09,099 --> 00:28:11,124 Ακουστε, ηλιθιοι κρετινοι! 370 00:28:11,235 --> 00:28:13,601 Πρεπει να πιασουμε τα καθαρματα κι αυτο που ηρθαν να παρουν! 371 00:28:13,670 --> 00:28:16,969 -Και τοτε τους διαλυουμε; -Τοτε τους διαλυουμε. 372 00:28:17,241 --> 00:28:20,142 Αν ημουν ενα πελωριο διαμαντι, που θα βρισκομουν; 373 00:28:20,244 --> 00:28:21,836 Παντως, οχι εδω. 374 00:28:22,813 --> 00:28:24,781 -Ο μπαμπας μου εχει μπελαδες... -Οχι εδω. 375 00:28:24,848 --> 00:28:28,545 ...και μου ειπε να σε ρωτησω για την Μπλε Μαϊμου. 376 00:28:29,119 --> 00:28:31,679 -Αρα, λοιπον, ξερεις; -Σιγουρα. Ναι. 377 00:28:31,788 --> 00:28:34,780 Καταλαβα οτι κατι συνεβη οταν δεν εμφανιστηκε. 378 00:28:34,858 --> 00:28:37,292 Λυπαμαι, αλλα ετσι ειναι οταν εισαι κατασκοπος. 379 00:28:37,361 --> 00:28:41,661 Εισαι κι εσυ κατασκοπος; 380 00:28:42,532 --> 00:28:45,467 Η ντιβα της ποπ και τετοια; Μονο η μια πλευρα μου. 381 00:28:45,535 --> 00:28:48,595 Δουλευω και για την Υπηρεσια. Επαγγελματιας Δολοφονος. 382 00:28:48,672 --> 00:28:51,140 Ειναι δυσκολο να αλλαξεις απο το ενα στο αλλο. 383 00:28:51,208 --> 00:28:53,335 Δε ξερω τι θα κανω αν κανω παιδια. 384 00:28:53,443 --> 00:28:58,039 Ξερεις ποσο δυσκολο ειναι να βρεις νταντα με εκπαιδευση στα οπλα; 385 00:28:58,181 --> 00:29:01,173 Ποσες γαλοτσες πεθαναν για να φτιαχτει αυτο το μικρο νουμερο; 386 00:29:01,285 --> 00:29:03,480 Σχετικα με την Μπλε Μαϊμου; 387 00:29:03,553 --> 00:29:07,045 Ανατεθηκε στον πατερα σου να το εντοπισει πριν τον προεδρο. 388 00:29:07,157 --> 00:29:09,557 Το διαμαντι εχει υπερφυσικες δυναμεις. 389 00:29:09,660 --> 00:29:12,823 Θα ειναι καταστροφικο αν πεσει σε λαθος χερια. 390 00:29:12,896 --> 00:29:15,330 Υποτιθεται οτι θα του το παρεδιδα. 391 00:29:15,499 --> 00:29:19,560 Δεν ειναι ενα απλο διαμαντι. Ειναι η βασιλισσα των διαμαντιων. 392 00:29:19,670 --> 00:29:22,036 Τι αρρωστημενο αστειο ειναι αυτο; 393 00:29:22,205 --> 00:29:24,036 -Μπορω να το εχω; -Πολυ αστειο. 394 00:29:24,141 --> 00:29:25,836 Ειναι τοσο γλυκο. 395 00:29:26,009 --> 00:29:28,341 Προσπαθεις να αναλαβεις εσυ για τον πατερα σου. 396 00:29:28,412 --> 00:29:30,676 Οι διαβολικες δυναμεις; Ειναι κακοι ανθρωποι. 397 00:29:30,747 --> 00:29:33,910 Ηρεμα, αδερφη. Δε γνωριζω τη λεξη ''φοβος'' 398 00:29:34,017 --> 00:29:35,507 Κανε την προσευχη σου, παπια! 399 00:29:35,585 --> 00:29:37,849 Φοβος: ουσιαστικο. Κατασταση τρομου. 400 00:29:38,221 --> 00:29:39,552 Εισερχομενα! 401 00:29:50,067 --> 00:29:52,535 Αυτη η αποστολη απαιτει χρονια εκπαιδευσης και εμπειριας. 402 00:29:52,602 --> 00:29:55,935 Ισως. Δεν εχω χρονο για τετοια. Πρεπει να σωσω τον μπαμπα μου. 403 00:29:56,039 --> 00:29:58,007 Μη χασεις αυτη το χαρτι. Ειναι σημαντικο. 404 00:29:58,175 --> 00:29:59,836 Απο πισω του, αντρες! 405 00:30:16,760 --> 00:30:18,523 Ηρεμα με τα πουπουλα. 406 00:30:18,595 --> 00:30:22,087 Ελα πισω, καρτο-κουβαλητη κογιοτ! 407 00:30:23,900 --> 00:30:26,460 Χιλιο-ειπωμενο κλισέ με το γλυστρημα! 408 00:30:26,970 --> 00:30:30,633 Πιο γρηγορα! Σκαρφαλωσε σαν να εξαρταται η ζωη μου απ' αυτο. 409 00:30:33,577 --> 00:30:35,135 Εσυ τρεχα, εγω θα σου λεω. 410 00:30:35,245 --> 00:30:38,043 Δεξια! Δηλαδη, αριστερα. Το αλλο σου αριστερο. 411 00:30:43,120 --> 00:30:45,418 Αυτο λεω! 412 00:30:47,190 --> 00:30:49,021 Μονο αυτο εχεις; 413 00:30:50,060 --> 00:30:52,187 Αυτο θα αφησει σημαδι. 414 00:30:54,631 --> 00:30:57,065 Δεν ειναι πυγμαχια. Δαγκωσε το αυτι του! 415 00:31:00,203 --> 00:31:03,366 Αριστερο και δεξι, και αριστερο και δεξι-αριστερο! 416 00:31:06,309 --> 00:31:08,402 Ερχομαι καταπανω σου. 417 00:31:17,053 --> 00:31:19,283 Θα παρω εγω το τραπουλοχαρτο. 418 00:31:26,930 --> 00:31:29,091 -Πιασ' το, κασκαντερ. -Γαμωτο. 419 00:31:29,166 --> 00:31:30,326 Πηδα! 420 00:31:49,419 --> 00:31:51,944 Ενταξει, μολις πω, στοιχηματιστε, κυριοι. 421 00:31:52,022 --> 00:31:55,583 Το χρημα παιζει, ο χαμενος μενει. Ολοι ειναι.... Οχι ολοι. 422 00:31:55,659 --> 00:31:58,025 Οριστε τα λεφτα μου. Παιξε τωρα. 423 00:31:58,361 --> 00:32:00,192 -Καρτα, κυριε; -Τραβα. 424 00:32:00,297 --> 00:32:03,357 Δε θα κοιταξεις πρωτα τα φυλλα σου, νεαρε; 425 00:32:03,467 --> 00:32:06,265 Ο νεαρος ειναι τοσο εξυπνος οσο μια μπαλα του μποουλινγκ. 426 00:32:06,503 --> 00:32:08,664 -Τραβα. -Οχι, σε μενα πρωτα! 427 00:32:08,772 --> 00:32:10,967 Ειπα να περιμενετε τη σειρα σας, κυριε. 428 00:32:11,041 --> 00:32:12,303 Τραβα. 429 00:32:18,682 --> 00:32:22,345 Οχι, τραβα! 430 00:32:23,887 --> 00:32:26,617 -Ειναι το αφεντικο. -Παλιομαλ-- 431 00:32:26,690 --> 00:32:28,055 Φυλλο, κυριε; 432 00:32:28,692 --> 00:32:29,954 Χτυπα με. 433 00:32:30,126 --> 00:32:31,991 21, νικησες! 434 00:32:32,062 --> 00:32:33,393 Παμε! 435 00:32:35,899 --> 00:32:38,697 ''Και τοτε εκαναν την ηρωικη τους αποδραση! '' 436 00:32:44,641 --> 00:32:47,906 Λεω να παμε στο Cirque du SoIeiI και να διανυκτερευσουμε. 437 00:32:49,346 --> 00:32:51,610 Τι λες για το μουσειο Liberace; 438 00:32:54,618 --> 00:32:57,951 Ενταξει, ας δουμε αυτο το μωρο τι μπορει να κανει στ' αληθεια. 439 00:33:04,628 --> 00:33:06,619 Να ενα ενδιαφερον στοιχειο. 440 00:33:06,696 --> 00:33:09,460 Ελατε πισω, φυγοδικοι! 441 00:33:09,733 --> 00:33:11,667 Προσεχτε, κυρια. 442 00:33:12,536 --> 00:33:14,527 Λατρευω αυτο το χαλι. 443 00:33:14,905 --> 00:33:18,306 -Ελατε εδω, παλιοκαθαρματα! -Τρεχα. Ξεκινα. Παμε. 444 00:33:23,146 --> 00:33:24,477 Ωραιο αμαξι. 445 00:33:24,714 --> 00:33:26,204 Με με χτυπησεις. 446 00:33:26,850 --> 00:33:30,308 Ειναι μια τροποποιημενη ChevroIet μ' ενα μεγαλο 24 στο πλάι. 447 00:33:35,392 --> 00:33:39,260 Στη μπαντα, ομορφοπαιδο. Θα οδηγησω εγω αυτο το γελοιο αμαξι. 448 00:33:39,362 --> 00:33:41,091 Απο πισω τους, παιδια! 449 00:33:41,197 --> 00:33:42,494 Καραμπινα! 451 00:33:49,105 --> 00:33:51,903 Πιο σιγα; Δε σε προλαβαινω. 452 00:33:52,008 --> 00:33:54,772 Γυριστε πισω, αναθεματισμενοι αξεστοι! 453 00:33:59,616 --> 00:34:04,019 Υπαρχουν 314 ξενοδοχεια και 142 καζινο στο Λας Βεγκας. 454 00:34:04,087 --> 00:34:06,248 Δε προκειται να βρουμε ποτε αυτο το παπι. 455 00:34:10,894 --> 00:34:12,919 Ο Daff δε ξεχναει καμια ατακα. 456 00:34:19,970 --> 00:34:22,461 -Τι χαμπαρια, παπια; -Μην μου αρχιζεις παλι. 457 00:34:23,106 --> 00:34:24,471 Με συγχωρεις. 458 00:34:25,575 --> 00:34:26,769 Εσυ! 459 00:34:26,876 --> 00:34:27,934 -Εσυ. -Αυτος. 460 00:34:28,044 --> 00:34:29,272 -Αυτη. -Αυτοι! 461 00:34:29,379 --> 00:34:30,778 Φυγετε απο μπροστα μου! 462 00:34:34,951 --> 00:34:36,543 Αναθεμα! 463 00:34:36,653 --> 00:34:40,282 -Εμπλεξες, κυριος. -Συμφωνοι! 464 00:34:45,595 --> 00:34:46,619 Εξω! 465 00:34:46,730 --> 00:34:49,426 Τι κανεις, με απαγαγεις; Σταματα το αυτοκινητο. 466 00:34:49,499 --> 00:34:51,433 Ειναι η δικη μου περιπετεια. 467 00:34:58,341 --> 00:34:59,638 Περναω. 468 00:35:04,114 --> 00:35:07,481 Τι σε φερνει στα Λας Βεγκας; Ξεμεινες απο ατομα να απολυσεις στο Λ.Α.; 469 00:35:07,584 --> 00:35:09,211 Εκλεψες την παπια μου. 470 00:35:09,285 --> 00:35:12,914 -Παπια σου; Ανηκω σ' ολους. -Ξερεις κατι; Παρτ' τον. 471 00:35:22,599 --> 00:35:25,466 Δυναμιτη; Ποιος εχει δυναμιτη; 472 00:35:25,835 --> 00:35:27,234 Καλως ορισες στον κοσμο μου. 473 00:35:29,239 --> 00:35:30,263 Περιμενε. 474 00:35:42,786 --> 00:35:45,016 Πεταξε το απο το παραθυρο. Πεταξε το! 475 00:35:45,121 --> 00:35:48,352 -Μα θα κινδυνεψουν αθωοι. -Πεταξε το εξω απο το παραθυρο! 476 00:35:48,458 --> 00:35:51,120 Θα περασει λαθος μηνυματα στα παιδια. 477 00:36:07,010 --> 00:36:09,274 Δεν ηταν απο πισω μας; 478 00:36:23,293 --> 00:36:26,023 Εχουμε παπια για βραδινο, παιδια. 479 00:36:26,663 --> 00:36:30,497 Μια προταση, οσοι δε θελουν να χτυπησω στον τοιχο να φωναξουν ''Ααα!'' 480 00:36:30,567 --> 00:36:32,330 -Ααα! -Μητερα. 481 00:36:32,669 --> 00:36:34,034 Σας παω στη Μητερα. 482 00:36:58,828 --> 00:37:02,696 Κοιτα, ενα αστερι πεφτει. Γρηγορα, ολοι μια ευχη. 483 00:37:04,100 --> 00:37:08,036 Ξερεις, αρχιζω να πιστευω οτι ειναι κατασκοπικο αμαξι. 484 00:37:08,104 --> 00:37:08,832 Τι; 485 00:37:11,040 --> 00:37:13,702 ETA προς Μητερα, 10 λεπτα. 486 00:37:26,222 --> 00:37:29,885 Παρακαλω τοποθετηστε τα καθισματα σας στην ορθια θεση. 487 00:37:29,993 --> 00:37:33,156 Τι σχεδιο εχεις τωρα, αν μπορω να ρωτησω; 488 00:37:33,229 --> 00:37:35,663 Ο Daffy θα μας σωσει. Ειναι ηρωας. 489 00:37:35,732 --> 00:37:37,825 Ενταξει, μπροστινοδοντη! Χωσε ενα καροτο μεσα. 490 00:37:37,901 --> 00:37:41,234 Ηρεμηστε, ενταξει; Τα καταφερνω. 491 00:37:53,416 --> 00:37:55,008 Πουλα τη μετοχη της Warner Brothers. 492 00:37:55,084 --> 00:37:58,076 Εχω πληροφορια οτι ο Bugs Bunny θα πεθανει. 493 00:38:04,727 --> 00:38:06,092 Μειναμε απο βενζινη. 494 00:38:06,596 --> 00:38:09,394 Τι; Δεν λειτουργει ακριβως ετσι. 495 00:38:12,435 --> 00:38:13,800 Ευχαριστω, αγαπουλα. 496 00:38:25,815 --> 00:38:27,646 -Καροτο; -Οχι, ευχαριστω. 497 00:38:33,723 --> 00:38:37,819 Αληθεια πιστευεις οτι αυτο το χαρτι θα σε βοηθησει να ελευθερωσεις τον πατερα σου; 498 00:38:37,927 --> 00:38:39,326 Ναι, το πιστευω. 499 00:38:40,129 --> 00:38:42,927 Ξερεις οτι ειναι παραλογο, σωστα; 500 00:38:47,303 --> 00:38:50,898 Θυμαμαι την πρωτη φορα που ειδα τον μπαμπα σου στο σινεμα. 501 00:38:53,009 --> 00:38:54,738 Τοσο συναρπαστικο. 502 00:39:01,251 --> 00:39:03,151 Τα μαλλια σου μυριζουν υπεροχα. 503 00:39:04,354 --> 00:39:08,757 -Ειπες τιποτα; -Οχι, απλα καληνυχτα. 504 00:39:10,693 --> 00:39:12,126 Σου λεω, Daffy... 505 00:39:12,195 --> 00:39:15,255 Ακουσα τους Warner Brothers να λενε οτι ησουν η καλυτερη παπια τους. 506 00:39:15,331 --> 00:39:18,323 Θα επρεπε να κολακευτω, αλλα δεν θα το κανω... 507 00:39:18,434 --> 00:39:20,265 για να μη γελασεις μαζι μου. 508 00:39:20,336 --> 00:39:22,770 Ειναι ολα.... Και μετα.... 509 00:39:24,274 --> 00:39:27,266 -Και η ουρα σου καιγεται. -Ακριβως αυτο θα σου' λεγα. 510 00:39:27,343 --> 00:39:29,834 Αληθεια, καιγεται η ουρα σου. 511 00:39:33,182 --> 00:39:35,173 Daff, εισαι επιρρεπης στα ατυχηματα. 512 00:39:36,352 --> 00:39:38,149 Γιατι καθομαι και σου μιλαω; 513 00:39:38,254 --> 00:39:42,782 Απλα μασουλας ενα καροτο, λαι ο κοσμος σε λατρευει. 514 00:39:50,397 --> 00:39:54,333 Αλλαξε μου το ραντεβου των 12:00 για τις 2:00 και μετα παλι στις 11:00. 515 00:39:54,401 --> 00:39:58,167 Τοτε ακυρωσε το. Και θα χρειαστω ενα ελικοπτερο και.... 516 00:39:58,238 --> 00:40:00,331 Οχι, μη με βαλεις σε αναμονη. 517 00:40:01,207 --> 00:40:02,333 Ω, Θεε μου. 518 00:40:04,210 --> 00:40:07,179 Δε γινεται να πεθανω εδω. 519 00:40:07,347 --> 00:40:09,178 Δεν ηταν αυτο το σχεδιο. 520 00:40:09,349 --> 00:40:12,079 Μετα την κωμωδια αυτη... 521 00:40:13,853 --> 00:40:16,083 υποσχεθηκα να κανω μονο πραγματικες ταινιες... 522 00:40:16,189 --> 00:40:19,852 σχετικα με τις ανθρωπινες συνθηκες με μπολικη κοινωνικη συναφεια. 523 00:40:20,927 --> 00:40:24,863 Δεν υπαρχουν παρα μονο βραχοι σε ακτινα 10 μιλιων απο αυτη, αυτη... 524 00:40:25,065 --> 00:40:27,090 αυτη και αυτη την κατευθυνση. 525 00:40:30,203 --> 00:40:31,431 Λεω να παμε απο κει. 526 00:40:31,538 --> 00:40:35,338 Ποιον κοροϊδευεις εδω; Χαθηκαμε! 527 00:40:35,408 --> 00:40:37,569 Νερο! Δε λεει να πεθανω εδω. 528 00:40:37,677 --> 00:40:41,875 Σκεψου τα εκατομμυρια των παιδιων που θελουν να παρω το διαμαντι. 529 00:40:41,948 --> 00:40:43,711 Τα αμοιρα παιδια! 530 00:40:44,350 --> 00:40:45,408 Κοιτα αυτο. 531 00:40:48,688 --> 00:40:51,555 Ειναι οραμα; ή προωθηση προϊοντων; 532 00:40:51,691 --> 00:40:55,092 Ποιος νοιαζεται; Τετοιες ευκολιες σε τοσο χαμηλες τιμες. 533 00:40:55,195 --> 00:40:58,596 Νερο, Fresca, Ορεινη Δροσια. Η εμπορικη ονομασια εδω. 534 00:40:59,866 --> 00:41:01,595 Δικη σου ιδεα; 535 00:41:03,937 --> 00:41:05,131 Το ακροατηριο το περιμενει. 536 00:41:05,238 --> 00:41:08,537 Δεν προσεχουν καν τετοια πραγματα πια. 537 00:41:11,244 --> 00:41:13,872 Πολυ ευγενικο η WaI-Mart να μας δωσει αυτα τα WaI-Mart αναψυκτικα... 538 00:41:13,947 --> 00:41:17,041 σε ανταλλαγμα να αναφωνησουμε ''WaI-Mart'' τοσες πολλες φορες. 539 00:41:21,888 --> 00:41:23,753 Που ειναι ο Yosemite Sam; 540 00:41:24,324 --> 00:41:26,849 -Ποια ειναι η κατασταση; -Αφεντικο, δεν ημουν εγω. 541 00:41:26,926 --> 00:41:30,521 Αυτο το αναθεματισμενο παπι και ο τρελλος γιος του, D.J... 542 00:41:30,597 --> 00:41:32,963 και μια τρελλαμενη Dusty TaiIs. 543 00:41:34,267 --> 00:41:36,895 Ξερεις, ολα αυτα ειναι λογικα. 544 00:41:36,970 --> 00:41:38,369 Ευχαριστω. 545 00:41:41,908 --> 00:41:46,368 Κε. Drake, θα μας βοηθησετε να εξοντωσουμε το γιο σας; 546 00:41:46,446 --> 00:41:49,244 Ο γιος μου θα σας τσακισει. 547 00:41:50,416 --> 00:41:52,441 -Κε Προεδρε. -Ναι, Dad. 548 00:41:52,585 --> 00:41:55,383 -Ο πρακτορας της ερημου. -Οχι. 549 00:41:56,122 --> 00:41:57,953 Καθολου ασχημη ιδεα, Dad. 550 00:41:58,725 --> 00:42:01,421 Ο πρακτορας της ερημου προκειται να νικησει. 551 00:42:15,842 --> 00:42:18,902 Στο ειπα οτι επρεπε να ειχαμε στριψει αριστερα στην AIbuquerque. 552 00:42:18,978 --> 00:42:20,969 Μην αρχιζεις παλι. 553 00:42:52,879 --> 00:42:54,506 Ενταξει. Το σχεδιο ειναι αυτο. 554 00:42:54,614 --> 00:42:58,550 Περιμενουμε εδω το επομενο φορτηγο, αμαξι, καμηλα... 555 00:42:58,651 --> 00:43:00,881 παιρνουμε τον Bugs και τον Daffy... 556 00:43:00,987 --> 00:43:03,285 πισω στο HoIIywood και τελειωνουμε την ταινια. 557 00:43:03,356 --> 00:43:04,983 Τι θα κανεις; 558 00:43:05,058 --> 00:43:08,824 -Θα προχωραω προς τα κει. -Αυτο ειναι το σχεδιο σου; 559 00:43:10,797 --> 00:43:13,789 Ναι. Προς τα κει πηγαινε και το αμαξι. 560 00:43:21,808 --> 00:43:25,335 Δε θα με αφησεις εδω ενω εσυ θα την κοπανησεις με το διαμαντι. 561 00:43:39,292 --> 00:43:41,692 Δεν θελω να μπερδευομαι στο τεχνασμα σου αλλα... 562 00:43:41,794 --> 00:43:45,560 ας υποθεσουμε οτι εχεις δικιο και ο Damian Drake ειναι κατασκοπος. 563 00:43:45,665 --> 00:43:46,996 Υπερ-κατασκοπος. 564 00:43:47,834 --> 00:43:51,793 Τι νοημα εχει να περιπλανομαστε στην ερημο αν.... 565 00:43:56,643 --> 00:43:57,735 Παρε. 566 00:43:59,145 --> 00:44:00,373 Να προσεχεις. 567 00:44:00,480 --> 00:44:03,176 -Αυτος εισαι! Εμπιστευσου τα ενστικτα σου. -Μαλιστα. 568 00:44:03,249 --> 00:44:07,413 Εκτος απο την υδροδεξαμενη, το Νυχτεριδαμαξο, τα συντριμια που ονομαζουν Λας Βεγκας. 569 00:44:08,154 --> 00:44:12,386 Κανεις δεν ειναι τοσο πλουσιος, διασημος και ισχυρος οσο ο πατερας μου... 570 00:44:12,492 --> 00:44:15,154 Ο οποιος εξαφανιστηκε απο προσωπου γης. 571 00:44:20,400 --> 00:44:23,892 Ξαφνικα νιωθω οτι βρισκομαι στην εκπομπη της Θειας Marge, JeII-O moId. 572 00:44:24,370 --> 00:44:27,362 Μαγκες, εχει κλιματισμο εδω. Ελατε μεσα. 573 00:44:30,009 --> 00:44:31,670 Προειδοποιηση εισβολεων. 574 00:44:52,065 --> 00:44:53,259 Ευκολο. 575 00:45:00,573 --> 00:45:01,699 Φρικιο. 576 00:45:07,146 --> 00:45:10,980 Λοιπον, μαγκα. Που ειναι ο Damian Drake και το μεγαλο διαμαντι; 577 00:45:13,920 --> 00:45:16,218 Καθαριστε το διαδρομο 3. 578 00:45:16,723 --> 00:45:18,554 Μπορω να εξυπηρετησω; 579 00:45:18,624 --> 00:45:22,116 Ελεγχομαι να απαντω στο ονομα Robbie. 580 00:45:22,228 --> 00:45:23,422 Γεια χαρα, D.J. 581 00:45:24,731 --> 00:45:27,165 Αναπαυση. Ειμαι η Μητερα. 582 00:45:28,134 --> 00:45:31,228 Σωστα, οπως ειπε το αμαξι οτι θα σε συναντουσαμε. 583 00:45:31,304 --> 00:45:32,794 Πως ξερεις τ' ονομα μου; 584 00:45:32,972 --> 00:45:35,907 D.J., σε ξερω απο τοτε που ησουν τοσο μεγαλος. 585 00:45:37,577 --> 00:45:40,102 Δεν ειναι δυνατον, ειναι; 586 00:45:40,246 --> 00:45:42,111 Πρεπει να ηταν φωτογραφια. 587 00:45:42,215 --> 00:45:45,275 Μια στιγμη να το τακτοποιησω, και θα.... 588 00:45:46,953 --> 00:45:49,717 Πες μου ξεκαθαρα. Ποσο ασχημα ειναι; 589 00:45:49,789 --> 00:45:51,484 Παμε, λοιπον; 590 00:45:52,392 --> 00:45:54,383 Τοσα λιγα να γινουν, τοσο πολυς χρονος. 591 00:45:54,460 --> 00:45:58,453 Θα τον ξαναβαλουμε πισω, ετσι δεν ειναι; Δε μπορω να επιστρεψω στο Λ.Α. με λαγοσουπα. 592 00:45:58,564 --> 00:46:02,933 Δεν εχουμε την υποδομη να ανασυγκροτησουμε το σωμα. 593 00:46:03,002 --> 00:46:05,937 Το μυαλο, ομως,, θα παραμεινει χαλια. 594 00:46:06,639 --> 00:46:08,470 Σχετικα με τον πατερα μου τωρα; 595 00:46:08,975 --> 00:46:12,274 Ολα στην ωρα τους. Εξοχα. Ναι. Φυσα. 596 00:46:12,345 --> 00:46:16,839 Ενταξει, κοφτε το μαγκες. Ωραια παλτο. Ξερεις, το λευκο ειναι το νεο μαυρο. 597 00:46:16,949 --> 00:46:18,007 Ναι. 598 00:46:18,951 --> 00:46:20,009 Κοιτα. 599 00:46:20,119 --> 00:46:22,644 -Αυτος ειναι ο τομεας 51, σωστα; -Οχι. 600 00:46:22,755 --> 00:46:25,781 Η μυστικη στρατιωτικη βαση που φυλανε τους εξωγηινους; 601 00:46:25,858 --> 00:46:30,124 Οχι, ο τομεας 51 ειναι μια παρανοϊκη φαντασιωση που επινοησαμε... 602 00:46:30,196 --> 00:46:33,131 για να κρυψουμε την πραγματικη ταυτοτητα αυτης της εγκαταστασης. 603 00:46:33,199 --> 00:46:35,793 -Η οποια ειναι; -Ο τομεας 52. 604 00:46:36,269 --> 00:46:38,169 Αλλα μην πεις οτι στο ειπα εγω. 605 00:46:38,271 --> 00:46:40,466 Σωστα. Τομεας 52. 606 00:46:43,543 --> 00:46:46,376 -Λοιπον, Μητερα-- -Λεγε με ''Μαμα'' 607 00:46:47,013 --> 00:46:50,312 Μαμα, τελικα τι ακριβως κανεις εδω, τελος παντων; 608 00:46:50,383 --> 00:46:54,945 Δημιουργια, μετουσιωση, καταστροφη. Ειναι αγχωτικο. Τα παντα. 609 00:46:55,021 --> 00:46:57,956 Ειναι ηδη εδω. Εισαι ο επομενος. 610 00:47:00,026 --> 00:47:00,788 Θεε μου... 611 00:47:01,260 --> 00:47:02,158 Τι θα κανω με σενα; 612 00:47:02,228 --> 00:47:03,718 Το μονο που εκανες ηταν να τα θαλασσωσεις! 613 00:47:03,796 --> 00:47:06,788 Σε χτυπησαν βραχοι. 614 00:47:06,866 --> 00:47:08,629 Σε πατησαν φορτηγα. 615 00:47:08,701 --> 00:47:12,034 Δε φταιει ο εξοπλισμος. Ειναι καλος. Ειναι της ACME. 616 00:47:12,138 --> 00:47:14,629 Εισαι κογιοτ. Γινε πανουργος. 617 00:47:15,641 --> 00:47:19,133 Λοιπον. Κανε γρηγορα και χαρισε μας ενα πλατυ χαμογελο. 618 00:47:20,746 --> 00:47:22,304 Μεγαλυτερο. 619 00:47:25,985 --> 00:47:27,418 Ωραια. 620 00:47:27,854 --> 00:47:32,314 Τωρα, πηγαινε να κανεις μπανιο, και μην επιστρεψεις αν δεν μυριζεις καλυτερα! 621 00:47:32,558 --> 00:47:37,427 Προσεχε. Υπαρχουν αντρες που μετακινουν ενα χρηματοκιβωτιο, δε θελω να τους.... 622 00:47:38,097 --> 00:47:41,396 Και προσεχε το κουτι με τα βεγγαλικα γιατι.... 623 00:47:43,669 --> 00:47:47,161 Υποθετω οτι θα πρεπει να σχολιασω και το τζαμι του παραθυρου.... 624 00:47:50,843 --> 00:47:52,970 Δυσκολο να εισαι το αφεντικο. 625 00:47:57,517 --> 00:47:59,178 Μια ανακοινωση. 626 00:47:59,252 --> 00:48:00,810 Υπομνημα στον Marvin τον Αρειανο. 627 00:48:04,056 --> 00:48:06,718 Βρες το τραπουλοχαρτο και εξοντωσε την παπια. 628 00:48:06,826 --> 00:48:11,661 Και οταν λεω εξοντωσε, εννοω σκοτωσε το υπουλα και επωδυνα. 629 00:48:12,098 --> 00:48:15,932 Αποστολη; Δεν κρατιεμαι. 630 00:48:16,402 --> 00:48:20,270 Να' μαστε, λοιπον, στο δεν-μπορω-να-σου-πω-τι δωματιο. 631 00:48:20,373 --> 00:48:23,900 -Robert, θα το αναλαβεις εσυ, σε παρακαλω; -Μαλιστα, κυρια. 632 00:48:24,243 --> 00:48:27,178 Οταν φερεις πισω τον Daffy, μπορεις να τον κανεις 20% αστειοτερο; 633 00:48:27,246 --> 00:48:30,113 -Το ακουσα αυτο. -Τι λεγαμε; 634 00:48:30,216 --> 00:48:32,514 Δεν εχει σχεση με τα γιγαντιαια μυρμηγκια, εχει; 635 00:48:32,585 --> 00:48:37,284 -Γιγαντιαια μυρμηγκια; -Γιατι δεν ειναι πλεον πραγματικα μυρμηγκια. 636 00:48:38,090 --> 00:48:40,422 Μιλησε μου για την Μπλε Μαϊμου. 637 00:48:41,360 --> 00:48:45,763 Πως ξερεις γι' αυτο, ενω εγω δεν το ειχα ξανακουσει ποτε μου; 638 00:48:47,133 --> 00:48:48,725 Ο μπαμπας μου το ειπε. 639 00:48:49,068 --> 00:48:53,095 Τι νοημα εχει να τους βαζεις να ορκιζονται ; 640 00:48:54,273 --> 00:48:56,138 Καλως. 641 00:48:57,210 --> 00:48:59,201 Αυτη η κασετα θα εξηγησει τα παντα. 642 00:48:59,278 --> 00:49:02,270 Ετοιμαστηκε ειδικα για τον πατερα σου. 643 00:49:05,918 --> 00:49:07,579 Χαιρετισματα, Damian Drake. 644 00:49:07,653 --> 00:49:12,215 Αν το βλεπεις, θα ξερεις ηδη οτι η ανθρωποτητα κινδυνευει αμεσα. 645 00:49:12,291 --> 00:49:16,591 Η βιομηχανια ACME ψαχνει για το διαμαντι... 646 00:49:16,662 --> 00:49:21,122 ενα υπερφυσικο πετραδι που μεταμορφωνει τους ανθρωπους σε πιθηκους... 647 00:49:21,234 --> 00:49:22,496 και το αναποδο. 648 00:49:22,602 --> 00:49:25,765 Σκοπος του προεδρου της ACME ειναι να μεταμορφωσει τον πληθυσμο... 649 00:49:25,838 --> 00:49:30,070 σε μαϊμουδες σκλαβους που θα κατασκευαζουν σκαρτα προϊοντα της ACME... 650 00:49:30,142 --> 00:49:32,838 και μετα θα τους ξανακανει ανθρωπους για να τ΄αγοραζουν. 651 00:49:33,946 --> 00:49:35,413 Απιστευτο. 652 00:49:35,481 --> 00:49:37,176 Απιστευτο, δε λες τιποτα. 653 00:49:37,283 --> 00:49:41,777 Η αποστολη σου ειναι: Βρες, κατεστρεψε, σωσε την ανθρωποτητα. 654 00:49:43,189 --> 00:49:46,022 Και θυμησου, κανεις δε θελει να μεταμορφωθει σε μαϊμου. 655 00:49:50,796 --> 00:49:52,354 Γι΄αυτο λοιπον. 656 00:49:53,032 --> 00:49:57,628 Αυτοι οι τυποι κυνηγησαν τον πατερα μου επειδη θα εσωσε τον κοσμο. 657 00:49:58,271 --> 00:50:01,968 Που σημαινει, αν ψαξω για το διαμαντι, οι κακοι θα κυνηγησουν κι εμενα. 658 00:50:02,074 --> 00:50:05,100 Περιμενε. Δεν σκεφτεσαι στα σοβαρα να... 659 00:50:05,177 --> 00:50:07,941 ..αναλαβεις την αποστολη του πατερα σου; 660 00:50:09,448 --> 00:50:11,678 -Φανταζομαι θα ηταν φυσικο. -Τι; 661 00:50:11,784 --> 00:50:16,278 Ακου, αν προκειται να γινεις κατασκοπος, θα χρειαστεις κατασκοπικα συνεργα. 662 00:50:16,956 --> 00:50:20,687 Εδω, λοιπον, φυλας ολα τις κατασκοπικες συσκευες τελευταιας τεχνολογιας; 663 00:50:23,262 --> 00:50:24,354 Ναι. 664 00:50:27,967 --> 00:50:30,265 Τελεια. Θα χρησιμοποιησω ολα τα συνεργα; 665 00:50:30,336 --> 00:50:33,464 Οχι, τα δικα σου ειναι εκει. 666 00:50:35,508 --> 00:50:37,100 Μα, μου αρεσει το .... 667 00:50:37,176 --> 00:50:40,873 Ενταξει. Φαινεται σαν κανονικο κινητο. 668 00:50:41,180 --> 00:50:45,310 3 τροποι κλησης, φωνητικη πληκτρολογηση, μελωδιες. 669 00:50:45,718 --> 00:50:49,552 -Το τηλεφωνο μου τα κανει ολα αυτα. -Υπεραγωγιμος ηλεκτρομαγνητης. 670 00:50:50,823 --> 00:50:52,484 -Συγνωμη. -Κανενα προβλημα. 671 00:50:52,558 --> 00:50:55,220 GPS με λογισμικο χαρτογραφησης... 672 00:50:55,328 --> 00:50:58,024 υπολογιστης, Gameboy. 673 00:50:58,130 --> 00:50:59,358 Gameboy; 674 00:51:00,733 --> 00:51:02,496 Λειζερ μεγαλης ισχυος. 675 00:51:02,568 --> 00:51:07,028 Πολυανθρακικη πετονια με μηχανικο γαντζο. 676 00:51:07,340 --> 00:51:10,036 Μηχανη για τις τριχες της μυτης. Παντα θες να δειχνεις ωραιος. 677 00:51:10,142 --> 00:51:13,873 Ελα εδω, ηλιθιε. Οχι, κρυο. Κρυο. Ζεστο, ζεστοτερο. 678 00:51:18,084 --> 00:51:19,745 Επιτρεψτε μου, κυρια. 679 00:51:19,885 --> 00:51:22,649 Αγαπητε Robert. Εξαιρετικη επιλογη. 680 00:51:22,722 --> 00:51:24,155 Χλιδατο παντελονι. 681 00:51:24,390 --> 00:51:26,221 Και ανετ, επισης. 682 00:51:26,325 --> 00:51:30,728 Συν, τσεπες-ρουκετες υγρου υδρογονου, εδω κι εδω. 683 00:51:30,830 --> 00:51:33,890 Και γαζι, πυρηνικο περιβλημα στον καβαλο.... 684 00:51:35,534 --> 00:51:37,195 Θα πεσει κατω στο λεπτο. 685 00:51:40,873 --> 00:51:42,534 Ξυπνητουρια, φιλοι. 686 00:51:42,608 --> 00:51:45,577 Καιρος να αρχισει το κομφουζιο χαριν του κακου. 687 00:51:47,913 --> 00:51:51,940 Μητερα, μια τελευταια ερωτηση. Τι τρεχει μ' αυτο το τραπουλοχαρτο; 688 00:51:53,219 --> 00:51:56,382 Ειναι το παραθυρο στο τι κρυβεται πισω απο το χαμογελο της. 689 00:51:56,455 --> 00:51:57,615 Τι; 690 00:51:57,723 --> 00:52:01,750 Συγνωμη, οι τυποι της αντικατασκοπειας νιωθουν την αναγκη να τα κωδικοποιουν ολα. 691 00:52:01,861 --> 00:52:06,560 Κατα καποιο τροπο τη βρισκουν μ' αυτο. Νομιζω οτι ειναι συλλογικο. 692 00:52:07,099 --> 00:52:08,532 Ολοι οι ανθρωποι. 693 00:52:09,235 --> 00:52:11,328 Φαινεται πως εχουμε παρεα. 694 00:52:15,741 --> 00:52:17,333 Παρανομοι εξωγηινοι. 695 00:52:19,345 --> 00:52:20,710 Εξοντωστε τους. 696 00:52:20,780 --> 00:52:24,341 Darn. Ηξερα οτι θα' ρθει αυτη η μερα. 697 00:52:25,518 --> 00:52:28,214 Ασε μας να τους εξολοθρευσουμε. 698 00:52:33,058 --> 00:52:37,188 Ενεργοποιηση αναγκαστικης διακοπης. Σφραγισμα της μπαρας σε 30''. 699 00:52:37,263 --> 00:52:38,730 Εξολοθρευστε. 700 00:52:41,434 --> 00:52:43,527 Το τραπουλοχαρτο, παρακαλω. 701 00:52:43,602 --> 00:52:46,935 Θα το παρω εγω. Φυγετε απο μπροστα. Περναει ο ηρωας. 702 00:52:48,040 --> 00:52:49,769 Δεν υπαρχει διεξοδος. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,643 Ενοχλητικο πουλερικο! 704 00:53:08,761 --> 00:53:13,323 Δεν ειναι ωρα για μια παγωμενη σοδα στο κιοσκι; 705 00:53:14,099 --> 00:53:15,726 Εξοντωστε! 706 00:53:16,635 --> 00:53:18,796 Βγειτε εξω. Φευγει το λεωφορειο. 707 00:53:20,473 --> 00:53:22,566 Σταματα, αλλιως θα γινεις φρικασε. 708 00:53:30,516 --> 00:53:31,983 Αυτο ειχε πλακα. 709 00:53:32,084 --> 00:53:33,745 Ψαχνεις γι' αυτο; 710 00:53:36,755 --> 00:53:39,019 Τι εννοουσε οταν ελεγε παραθυρο; 711 00:53:40,125 --> 00:53:43,026 Το παραθυρο στο τι κρυβεται πισω απο το χαμογελο της. 712 00:53:44,763 --> 00:53:46,196 Ειναι η Mona Lisa. 713 00:53:46,298 --> 00:53:49,290 -Που βρισκεται στο Λουβρο. -Στο Παρισι. 714 00:53:49,935 --> 00:53:52,529 Πως θα παμε στο Παρισι; 715 00:53:52,705 --> 00:53:53,967 Ετσι. 716 00:54:24,169 --> 00:54:26,637 Και μου φαινεται για παραθυρο. 717 00:54:26,705 --> 00:54:28,639 Ισως το διαμαντι ειναι μεσα στον πινακα. 718 00:54:28,707 --> 00:54:31,870 -Αρκει να κλεψουμε την Mona Lisa. -Περα απο τα κυβικα σου. 719 00:54:33,312 --> 00:54:36,338 -Κοιτας, αλλα δεν αγγιζεις, ενταξει; -Ναι. 720 00:54:36,482 --> 00:54:38,279 Ειμαι ηδη κουστουμαρισμενος. 721 00:54:38,350 --> 00:54:40,716 -Δειχνει καλο πανω σου. -Νομιζεις; 722 00:54:40,819 --> 00:54:42,343 Ενα λεπτο. 723 00:54:51,964 --> 00:54:53,522 Ειναι ενα παραθυρο. 724 00:54:56,969 --> 00:54:58,459 Ειναι μια ακτινογραφια. 725 00:54:59,505 --> 00:55:00,699 Συγνωμη. 726 00:55:03,475 --> 00:55:06,410 Ενας χαρτης της Αφρικης. Πιθανως εκει να βρισκεται το διαμαντι. 727 00:55:06,512 --> 00:55:08,309 Κρατα το. Θα το φωτογραφησω. 728 00:55:08,480 --> 00:55:10,311 Να παρω μια φωτογραφια; Σας παρακαλω; 729 00:55:10,382 --> 00:55:13,374 Ελα, δωσε μου το τηλεφωνο σου. Θελω κι εγω μια φωτογραφια. 730 00:55:13,485 --> 00:55:15,248 Γρηγορα, οι μπατσοι. 731 00:55:18,390 --> 00:55:19,482 Εγινε αφαντος. 732 00:55:19,558 --> 00:55:22,857 Θα μ' αφησεις να τραβηζω μια φωτογραφια; Θελω και μια φωτογραφια, επισης. 733 00:55:22,928 --> 00:55:26,056 Ελα τωρα, σε παρακαλω; Να κραταω το παραθυρο; Ασε με να δω το παραθυρο. 734 00:55:26,165 --> 00:55:27,723 Αυτο θα το παρω εγω! 735 00:55:29,602 --> 00:55:32,537 Τι λες, γιατρε; Καναμε 35 ταινιες μαζι. 736 00:55:33,205 --> 00:55:35,696 Οπως αποδεικνυεται, ειμαι υποχθονια κακος. 737 00:55:36,075 --> 00:55:37,599 Αυτο για σενα ειναι σοου μπιζνες. 738 00:55:37,710 --> 00:55:41,441 Τωρα φτιαξε τα χαρτια, για να ευχαριστησω τους σκοτεινους αφεντες μου. 739 00:55:41,547 --> 00:55:43,674 Μαλιστα, κυριε. Νταμα καρω ειναι το χαρτι σας. 740 00:55:43,749 --> 00:55:47,344 Βαλ' το παλι στην τραπουλα, οπου να' ναι. Και οριστε! 741 00:55:47,419 --> 00:55:50,354 -Αυτο ειναι το χαρτι; -Οχι. 742 00:55:50,422 --> 00:55:53,391 -Αυτο; -Οχι. 743 00:55:54,426 --> 00:55:57,361 -Τρεχα. Αυτο; -Οχι. 744 00:55:57,429 --> 00:55:59,897 Σου ειπα, ειναι η νταμα καρω, στο λεω. 745 00:55:59,965 --> 00:56:01,557 Εννοεις, σαν αυτη; 746 00:56:05,471 --> 00:56:07,439 Νομιζω πρεπει να γυρισουμε και να τον βοηθησουμε; 747 00:56:07,539 --> 00:56:10,440 Ο EImer ποτε δεν πιανει τον Bugs. Ειναι μια φορμουλα, αλλα δουλευει. 748 00:56:10,542 --> 00:56:13,636 Το καλο με τις ταινιες ειναι οτι παντα ξερεις τι θα συμβει. 749 00:56:13,746 --> 00:56:15,441 Για παραδειγμα, αν αυτο ηταν ταινια... 750 00:56:15,547 --> 00:56:18,141 εσυ κι εγω μαλλον θα καταληγαμε ζευγαρι. 751 00:56:22,755 --> 00:56:24,746 Αν δε μ' αφησεις, θα ουρλιαξω... 752 00:56:24,823 --> 00:56:27,018 αλλα δε θα σταματησω να ουρλιαζω! 753 00:56:45,110 --> 00:56:47,305 Ειναι, λοιπον, σουρεαλιστικο. 754 00:56:47,546 --> 00:56:51,949 Αλτ, αλλιως πυροβολω. 755 00:57:27,753 --> 00:57:28,947 Γεια χαρα. 756 00:57:30,856 --> 00:57:32,118 Καλε! 757 00:57:33,459 --> 00:57:34,983 Κυριες, σας παρακαλω. 758 00:57:50,509 --> 00:57:51,703 Gendarme! 759 00:57:53,645 --> 00:57:56,546 -Οριστε, κυριε; -Ειναι ενας αντρας εκει. Εχει μια γυναικα. 760 00:57:56,648 --> 00:58:00,175 Δεμενη μεσα σ' ενα σακι. Την πηγαινει στον Πυργο του Αϊφελ. 761 00:58:00,285 --> 00:58:02,617 Ειναι Ανοιξη, σωστα; 762 00:58:21,039 --> 00:58:22,836 Θα σου ριξω. 763 00:58:32,718 --> 00:58:34,049 Διαολε! 764 00:58:48,300 --> 00:58:52,566 ''Πουαντιλισμος: Η τεχνικη της χρησης μεμονωμενων κηλιδων μπογιας... 765 00:58:52,671 --> 00:58:55,640 ''που στο συνολο τους συνθετουν μια εικονα.'' 766 00:58:56,208 --> 00:58:57,539 Ασχημα. 767 00:58:59,411 --> 00:59:03,142 Οταν πηγαινεις σινεμα πρεπει να μαθαινεις και κατι. 768 00:59:18,764 --> 00:59:21,756 Με συγχωρειτε. Συγνωμη 769 00:59:43,422 --> 00:59:45,617 Κοιτα αυτον τον κλοουν. 770 00:59:45,724 --> 00:59:48,454 Αυτο ειναι κατι που δεν βλεπεις καθε μερα. 771 00:59:49,528 --> 00:59:50,620 Εσυ. 772 00:59:51,897 --> 00:59:53,057 Ελα δω. 773 00:59:53,131 --> 00:59:54,257 Ενα λεπτο. 774 00:59:54,366 --> 00:59:56,459 -Δε θελω φασαριες. -Τι κανεις; 775 00:59:56,568 --> 00:59:58,798 Θελω το παντελονι σου! 776 01:00:03,475 --> 01:00:06,933 Σωστα. Ειμαι κακο απρακτικο. 777 01:00:12,718 --> 01:00:13,810 Ευχαριστω. 778 01:00:44,383 --> 01:00:46,442 Εχει την φωτογραφικη μηχανη! 779 01:00:59,298 --> 01:01:00,925 Δωσε πισω το κοριτσι! 780 01:01:49,514 --> 01:01:52,142 -Γιατι αργησες; -Εισαι καλα; 781 01:01:52,551 --> 01:01:53,950 Ηταν υπεροχο. 782 01:02:00,993 --> 01:02:04,622 Θα' λεγα ηταν μια υπεροχη μερα. Εκτος απο το οτι χασαμε τον χαρτη. 783 01:02:04,696 --> 01:02:07,790 -Χασαμε; -Καλα, εγω ο χαζος εχασα τον χαρτη. 784 01:02:07,866 --> 01:02:11,029 Κι εγω ο λαγος που γλυτωσε το χαρτι. Κοιτα. 785 01:02:12,204 --> 01:02:13,865 Καλη κινηση, Bugs. 786 01:02:16,241 --> 01:02:17,401 Αφρικη. 787 01:02:18,210 --> 01:02:20,405 Ανθρωποι του συμβουλιου, σας αποκαλυπτω... 788 01:02:20,512 --> 01:02:23,242 τα κατατοπια της Μπλε Μαϊμους. 789 01:02:28,320 --> 01:02:29,480 Ενταξει. 790 01:02:32,557 --> 01:02:36,254 Υπαρχει μια παπια στη μεση του χαρτη. Απομακρυνετε την παπια. 791 01:02:36,528 --> 01:02:40,020 Απομακρυνετε την παπια! Η παια ειναι στη.... 792 01:02:40,265 --> 01:02:41,391 Παπια! 793 01:02:49,674 --> 01:02:54,077 Δεν θ' αφησουμε 1 αγορι, 1 κοριτσι, 1 παπι & 1 λαγο να ανατρεψουν τα σχεδια για παγκοσμια κυριαρχια. 794 01:02:54,179 --> 01:02:56,579 -Πας στοιχημα; -Τζογαδορος; 795 01:02:56,848 --> 01:03:01,512 $5 οτι ο γιος μου θα ματαιωσει το διαβολικο σου σχεδιο και θα σωσει τον κοσμο. 796 01:03:01,720 --> 01:03:04,587 Εισαι πολυ θαρραλεος για τη θεση που βρισκεσαι. 797 01:03:05,791 --> 01:03:08,760 Πως σου φαινεται αυτο, Κε Χαστουκισε-Τον-Εαυτο-Σου; 798 01:03:08,860 --> 01:03:10,919 Δινε του ενα καλο πατημα καθε τοσο . 799 01:03:11,029 --> 01:03:12,519 Ευχαριστως. 800 01:03:12,597 --> 01:03:15,293 Τωρα, νομιζω οτι θα εξασφαλισω το στοιχημα μου. 801 01:03:15,400 --> 01:03:18,301 Θα εξαπολυσω τους πιο ανελεητη επιχειρηση μας. 802 01:03:27,746 --> 01:03:32,547 Κε Προεδρε, ενω συμφωνουμε οτι ο Tasmanian Devil ειναι ιδιαιτερα κακος... 803 01:03:32,751 --> 01:03:36,482 αν δεν απατωμαι, ειναι επισης και χαζος. 804 01:03:36,755 --> 01:03:39,223 Αληθεια; Το ιδιο κι εσυ. 805 01:03:47,299 --> 01:03:48,732 Καλο παιδι. 806 01:03:54,339 --> 01:03:56,398 Αποσυρω την ενσταση μου. 807 01:04:12,157 --> 01:04:14,682 Θα ηταν πολυ ευκολοτερο με εμμεσα μεσα. 808 01:04:14,793 --> 01:04:19,196 Προχωρα, μας μενουν αλλοι 6,000 πηχεις προς αυτη την κατευθυνση. 809 01:04:25,103 --> 01:04:28,300 Κοιτα, Γιαγιακα, το καλο παιδι της διπλανης πορτας. 810 01:04:28,840 --> 01:04:30,535 Μικρε Damian. 811 01:04:30,876 --> 01:04:33,367 Τι αστειο που σε βλεπω εδω, καλε μου. 812 01:04:33,645 --> 01:04:34,839 Γεια σου, Γιαγιακα. 813 01:04:34,946 --> 01:04:37,881 Μηπως εσυ και ο φιλος θελετε ενα χερακι; 814 01:04:38,650 --> 01:04:40,311 Εμπρος, Dumbo. 815 01:04:41,286 --> 01:04:44,778 Σιγουρα ηταν συμπτωση που βρεθηκατε εδω. 816 01:04:44,990 --> 01:04:47,049 Ναι, δεν νομιζεις; 817 01:05:05,844 --> 01:05:07,641 Ανακαλυψα τις ριζες μου. 818 01:05:07,712 --> 01:05:09,805 Ανακαλυψα το γευμα μου. 819 01:05:15,687 --> 01:05:17,314 Αναφωνησε ελευθερια! 820 01:05:29,434 --> 01:05:31,368 Τι φανταστικη θεα. 821 01:05:31,536 --> 01:05:33,003 Εκτος και αν εισαι στο ακροατηριο... 822 01:05:33,071 --> 01:05:37,098 οποτε θα εβλεπες τα οπισθια ενος ελεφαντα για 30''. 823 01:05:39,578 --> 01:05:41,443 Η μοιρα μου περιμενει. 824 01:05:47,419 --> 01:05:48,784 Εδω μαλλον σταματαω. 825 01:05:48,887 --> 01:05:51,879 Απολαυστε την υπολοιπη περιπετεια, παιδια. 826 01:06:18,783 --> 01:06:22,412 Αυτη ειναι η Μπλε Μαϊμου; Αυτο το φτηνο μπιχλιμπιδι; 827 01:06:23,488 --> 01:06:26,889 -Με ξεγελασαν. Με κοροϊδεψαν οι Θεοι. -Καλη προσπαθεια, Daffy. 828 01:06:26,958 --> 01:06:30,121 Απαιτω ανταμοιβη. Θελω το διαμαντι μου. 829 01:06:30,328 --> 01:06:32,922 Που ειναι ο πελωριος βραχος μου; 830 01:06:36,434 --> 01:06:37,731 Πατημενη παπια. 831 01:06:48,346 --> 01:06:51,110 -Μοιαζει με γριφο. -Τι; 832 01:06:51,850 --> 01:06:53,681 Ενα λεπτο. 833 01:07:14,839 --> 01:07:16,500 Ειμαστε πλουσιοι; 834 01:07:17,709 --> 01:07:19,040 Οπου να' ναι. 835 01:07:54,679 --> 01:07:57,910 Ειμαι πλουσιος. Ειμαι ευπορος. Η ρευστοτητα μου ειναι εγγυημενη. 836 01:08:00,185 --> 01:08:02,915 Daffy, ελα πισω. Μην τ' ακουμπας! 837 01:08:03,254 --> 01:08:04,915 Ασ' το! Μην τολμησεις! 838 01:08:05,023 --> 01:08:07,651 -Ο βραχος ειναι δικο μου. Τοσο κοντα. -Σε πειραζει; 839 01:08:07,726 --> 01:08:11,025 Φυσικα, με πειραζει. Ειμαι ο ηρωας. Πρεπει να παρω το θησαυρο. 840 01:08:11,096 --> 01:08:13,758 Και το κοριτσι, επισης, αλλα θα τα πουμε αργοτερα. 841 01:08:16,568 --> 01:08:20,527 Προσεχε με το διαμαντι μου. Ηρεμα, τωρα. 842 01:08:28,613 --> 01:08:31,514 Μπαμπα, αυτο ειναι για σενα. 843 01:08:38,189 --> 01:08:42,091 Γιατι, D.J., γιατι εσυ; Γιατι δεν ημουν εγω; 844 01:08:42,560 --> 01:08:45,188 Απλη ακαδημαϊκη περιεργεια, καταλαβαινεις. 845 01:08:45,263 --> 01:08:47,458 Πρεπει να πηγαινω. Η τραπεζα κλεινει στις 5:00. 846 01:08:47,565 --> 01:08:51,126 -Εμπρος, Daffy, αλλαξε τον. -Καλα. 847 01:08:51,870 --> 01:08:53,428 Φωτογραφιες φιλων. 848 01:08:56,574 --> 01:08:58,974 -D.J., φιλαρακο, εισαι καλα. -Ναι. 849 01:09:00,945 --> 01:09:02,310 Δωσ' το μου αυτο. 850 01:09:02,414 --> 01:09:05,247 -Μου αρεσες καλυτερα σαν πιθηκος. -Σ' ευχαριστω. 851 01:09:06,618 --> 01:09:08,449 Ειναι τοσο γλυκο. 852 01:09:08,620 --> 01:09:12,056 Δωσε μου τωρα το διαμαντι. 853 01:09:16,261 --> 01:09:17,728 Αμεσως! 854 01:09:18,997 --> 01:09:20,294 Η σειρα μου. 855 01:09:27,806 --> 01:09:29,171 Συγνωμη. 856 01:09:30,008 --> 01:09:33,603 -Ενταξει, λοιπον, εχω ερθει για το διαμαντι. -Το' ξερα οτι ησουν εσυ. 857 01:09:33,812 --> 01:09:37,270 Ηξερες οτι ημουν εγω, σωστα; Λαθος. Γιατι δεν ειμαι εγω. 858 01:09:37,348 --> 01:09:38,975 Στην πραγματικοτητα ειμαι.... 859 01:09:40,151 --> 01:09:42,415 Δε μπορω. Δε μπορω να φτασω το καπελο. 860 01:09:42,487 --> 01:09:45,479 Εχω κανει προβες στην ACME, ποτε ομως δε φορεσα το καπελο. 861 01:09:45,590 --> 01:09:48,491 Και τωρα το καπελο με πεταει. Θα μπορουσες.... 862 01:09:48,626 --> 01:09:51,595 Ευχαριστω πολυ. Τωρα θα.... 863 01:09:54,365 --> 01:09:55,696 Ο πατερας σου. 864 01:09:56,501 --> 01:09:58,469 -Μπαμπα. -Το φανταστηκα. 865 01:09:58,536 --> 01:10:00,436 Ψαξε την καρδια σου, D.J. 866 01:10:00,872 --> 01:10:04,205 -Ξερεις οτι ειναι αληθεια. -Οχι, δεν μπορει να ειναι. 867 01:10:04,542 --> 01:10:06,373 Εχεις δικιο, δεν ειναι. 868 01:10:08,680 --> 01:10:10,375 Ας κανουμε μερικες τρυπες. 869 01:10:11,216 --> 01:10:13,377 Αυτο ειναι εντελως παραλογο. 870 01:10:15,286 --> 01:10:17,345 Ποιος γελαει τωρα; 871 01:10:19,057 --> 01:10:22,117 Κανεις, προφανως. Τελος παντως. δωσε μου τη Μαϊμου! 872 01:10:22,193 --> 01:10:24,354 Ξεχνα το, μαγκα μου. Εισαι κακος. 873 01:10:25,730 --> 01:10:27,561 Σ' ευχαριστω, αλλα.... 874 01:10:27,799 --> 01:10:32,202 Τελος παντων, κε. Smith, ας δειξουμε σ' αυτο το φουσκωτο κεφτε... 875 01:10:32,303 --> 01:10:34,794 τον οποιο εχω παρεξηγησει μερικες φορες... 876 01:10:34,873 --> 01:10:37,535 πως ειναι να ζεις στον πραγματικο κοσμο. 877 01:10:41,145 --> 01:10:45,479 Εχεις ποτε κομματιαστει σ' ενα μερος και συναρμολογηθει ξανα σε καποιο αλλο; 878 01:10:45,550 --> 01:10:46,847 Πυροβολησε. 879 01:10:52,690 --> 01:10:54,590 Οχι, δεν εχεις! 880 01:11:25,223 --> 01:11:27,453 Νομιζα πως ειχαν επιδιορθωσει αυτη τη βλαβη. 881 01:11:29,527 --> 01:11:30,687 Ο κος Smith απολυθηκε! 882 01:11:30,762 --> 01:11:33,230 Πρεπει να τα κανω ολα μονος μου εδω. 883 01:11:36,734 --> 01:11:39,032 -Καλως. -Εσυ.... 884 01:11:46,077 --> 01:11:47,374 Πρωτοπαλικαρα. 885 01:11:47,445 --> 01:11:48,571 Μπαμπα. 886 01:11:48,880 --> 01:11:51,075 Αυτο ειναι το τηλεκοντρολ που λειτουργει. 887 01:11:51,983 --> 01:11:55,111 Αυτο, φιλοι μου, ειναι το Τρενο του Θανατου της ACME... 888 01:11:55,420 --> 01:11:57,945 Που σημαινει, ασχημα τα πραγματα για τον πατερα σου. 889 01:11:58,089 --> 01:11:59,488 Μην ανησυχεις για μενα, γιε μου. 890 01:11:59,591 --> 01:12:01,957 Εχω γλιτωσει απο δυσκολοτερες καταστασεις. 891 01:12:02,060 --> 01:12:04,893 Βλεπεις, αν το Τρενο του Θανατου δεν τον σκοτωσει... 892 01:12:04,963 --> 01:12:07,124 θα το κανουν αυτα τα καφασια με TNT. 893 01:12:07,231 --> 01:12:10,064 Για να μην αναφερω το αμονι των 2 τοννων πανω απο το κεφαλι μου. 894 01:12:10,134 --> 01:12:13,103 Κοιτα. Να το Εκκρεμες της Κρισης 895 01:12:13,171 --> 01:12:16,334 Τι γυρευει αυτο εδω; Δεν το παρηγγειλα. 896 01:12:16,441 --> 01:12:18,909 Ειναι υπερβολικο. Ξεφορτωσου το. 897 01:12:20,912 --> 01:12:24,439 Αν θες να κρατησεις την οικογενεια σου ''μαζι''... 898 01:12:25,149 --> 01:12:27,845 θα παρεδιδα την Μπλε Μαϊμου τωρα. 899 01:12:28,653 --> 01:12:30,917 Μην ανησυχεις, γιε μου. Ειμαι μια χαρα. 900 01:12:37,195 --> 01:12:40,631 -Εισαι αρρωστημενος, το ξερεις; -Συνηθισε το. 901 01:12:41,265 --> 01:12:43,597 Συγνωμη; Τι θα γινει με τον πατερα μου; 902 01:12:45,103 --> 01:12:48,038 -Περιμενει ενα τρενο. -Τι; Εσυ.... 903 01:12:48,806 --> 01:12:50,706 Που ειναι ο Marvin ο Αρειανος; 904 01:12:51,009 --> 01:12:55,036 Ενταξει, οριστε η Μπλε Μαϊμου. Βαλ' το πανω στο δορυφορο. Εμπρος! 905 01:12:56,614 --> 01:12:58,707 Οχι, δεν θα το κανεις, οκταμπαλο. 906 01:13:14,666 --> 01:13:17,567 Δε θα πιασεις ποτε το λαγο αφου ειναι τοσο ηρωικος. 907 01:13:17,669 --> 01:13:20,900 -Τι χαμπαρια, γιατρε; -Εισαι απαραδεκτος. 908 01:13:46,030 --> 01:13:47,327 Βανδαλοι. 909 01:13:53,171 --> 01:13:56,072 Οι προσπαθειες των φιλων σου θα αποδειχτουν ματαιες. 910 01:13:56,174 --> 01:14:00,110 Βλεπεις, εδω ειναι η Μπλε Μαϊμου, εδω ειναι ο δορυφορος της ACME. 911 01:14:00,211 --> 01:14:03,942 Οταν η Μπλε Μαϊμου τοποθετηθει στο δορυφορο... 912 01:14:05,383 --> 01:14:07,613 θα μεταδωσω μια ακτινα στον κοσμο... 913 01:14:07,719 --> 01:14:11,211 που θα τους μεταμορφωσει ολους, εκτος απο μενα, σε μαϊμουδες. 914 01:14:11,723 --> 01:14:13,748 Παρτε τους τωρα απο δω! 915 01:14:14,292 --> 01:14:16,055 Δε νομιζεις οτι θα νιωθουμε μονοι... 916 01:14:16,127 --> 01:14:20,291 Κε Ολοι-Οι-Φιλοι-Μου-Αιωρουνται-Στα-Δεντρα-&- Βγαζουν-Ψυλλους-Απο-Τους-Τριχωτους-Κωλους-Τους; 917 01:14:20,398 --> 01:14:24,596 Μονοι; Υποθετω θα μπορουσα να ειχα λιγη συντροφια. 918 01:14:24,969 --> 01:14:26,459 Ευχαριστω πολυ. 919 01:14:26,971 --> 01:14:29,030 Εχω δει οτι με προσεχεις. 920 01:14:29,574 --> 01:14:31,132 Ξερω οτι ειμαι σεξι. 921 01:14:32,310 --> 01:14:35,473 Προτιμω, ομως, καποια με περισσοτερο σφριγος. 922 01:14:36,047 --> 01:14:38,413 Προτιμω τη Mary! 923 01:14:42,487 --> 01:14:43,954 Γεια σου, Mary. 924 01:14:44,088 --> 01:14:45,988 Ειμαστε ωραιο ζευγαρι, δε νομιζεις; 925 01:14:46,090 --> 01:14:49,890 Παρτε τα μελλοντικα πιθηκια απο δω και χαμηλωστε την ασπιδα της Μαϊμους. 926 01:15:05,843 --> 01:15:08,937 Οι γηινοι εχουν τη χειροτερη αισθηση προσανατολισμου. 927 01:15:11,616 --> 01:15:15,143 Κοιτα να δεις, το εχαψε. Μαλλον σου χρωσταω $5. 928 01:15:32,637 --> 01:15:34,628 Παραγγειλατε δορυφορικη; 929 01:15:35,006 --> 01:15:36,769 Δεν εχω καν καλωδιακη. 930 01:15:46,984 --> 01:15:49,646 Ξερεις, οταν απελυσα το παπι... 931 01:15:50,021 --> 01:15:52,046 δε μπορουσα να διανοηθω αυτο που θα συμβει. 932 01:15:52,156 --> 01:15:53,646 Πρεπει να υπαρχει τροπος να ξεμπλεξω. 933 01:15:53,724 --> 01:15:57,490 Μπορεις να ξεμπλεξεις, παιδι μου. Απλα πρεπει να επικεντρωθεις σ' αυτο. 934 01:15:57,562 --> 01:16:00,554 Αλωστε, ακουω τη φωνη του μπαμπα στο κεφαλι μου. 935 01:16:00,731 --> 01:16:03,529 Στην πραγματικοτητα, ειμαι εδω κατω, παιδι μου. 936 01:16:10,341 --> 01:16:12,741 Κουραγιο, μπαμπα, κατεβαινω αμεσως! 937 01:16:17,849 --> 01:16:19,248 Ηταν πανευκολο. 938 01:16:29,660 --> 01:16:31,389 Τι ηταν αυτος ο θορυβος, γιε μου; 939 01:16:33,264 --> 01:16:37,200 -Ξερεις οτι παντα ηθελα ενα σκυλο; -Ναι; 940 01:16:37,902 --> 01:16:39,164 Μολις απεκτησα ενα. 941 01:16:52,783 --> 01:16:55,377 Περιμενε. Πιθανον να θελει να παιξετε. 942 01:16:56,053 --> 01:17:00,114 -Καλο μηχανικο σκυλακι. -Καλο σκυλι. Θες να παιξουμε; 943 01:17:00,591 --> 01:17:03,583 Καλο παιδι. Φερ' το πισω! 944 01:17:14,639 --> 01:17:17,608 Φαινεται σαν μια θανασιμη αποστολη που απαιτει δυναμη... 945 01:17:17,708 --> 01:17:19,733 πονηρια και ατσαλινα νευρα. 946 01:17:19,810 --> 01:17:22,802 Καλη τυχη, λοιπον, Bugsy, Αφηνω τη μηχανη ανοιχτη. 947 01:17:24,448 --> 01:17:25,938 Με ξεγελασες! 948 01:17:26,317 --> 01:17:27,614 Τι χαμπαρια, Darth; 949 01:17:27,718 --> 01:17:31,313 Πρεπει να σε αχρηστευσω με το φουσκο-οπλο μου. 950 01:17:31,822 --> 01:17:33,221 Δεν ειναι χαριτωμενο; 951 01:17:34,892 --> 01:17:38,293 Αντιλαμβανεσαι φυσικα οτι αυτο σημαινει πολεμο. 952 01:17:50,808 --> 01:17:53,641 Πηγαινε απο κει. Θα παω απο δω. 953 01:18:08,159 --> 01:18:10,252 Κακο σκυλι! Κατσε! 954 01:18:10,528 --> 01:18:13,088 Δε θελω να σε στρεσαρω περισσοτερο... 955 01:18:13,164 --> 01:18:16,656 αλλα κρινοντας απο τις δονησεις αυτων των σιδηρογραμμων... 956 01:18:16,767 --> 01:18:19,099 μου μενει περιπου 1 λεπτο και 42''. 957 01:18:19,170 --> 01:18:20,660 Κατω! Αφησε τον κατω. 958 01:18:30,815 --> 01:18:33,306 Τι να κανω; Τι θα εκανε ο Damian Drake; 959 01:18:33,384 --> 01:18:35,215 Τι θα εκανε ο Duck Dodgers; 960 01:18:35,353 --> 01:18:37,787 Ενα λεπτο. Ειμαι ο Duck Dodgers! 961 01:18:37,955 --> 01:18:40,651 Ναι, θα ειμαι ο ηρωας αυτης της ταινιας! 962 01:18:40,725 --> 01:18:43,023 Ο Duck Dodgers επι της διασωσης! 963 01:18:53,838 --> 01:18:54,964 Duck.... 964 01:18:58,009 --> 01:19:01,968 Ειναι ο-ξερεις-ποιος σε διασωση! Βοηθαει αν δεν πεις το ονομα. 965 01:19:08,052 --> 01:19:09,178 Κακο σκυλι! 966 01:20:04,975 --> 01:20:08,877 Αηδιαστικο γηινο τρωκτικο. Τωρα να εξουδετερωσουμε την παπια. 967 01:20:16,153 --> 01:20:17,643 Αυτο δεν ειναι καλο. 968 01:20:21,992 --> 01:20:26,656 Το διαμαντι θα λουσει τη Γη με τη λαμψη που μεταμορφωνει σε πιθηκο. 969 01:20:26,964 --> 01:20:30,593 10, 9, 8, 7... 970 01:20:31,168 --> 01:20:34,001 6, 5, 4... 971 01:20:34,438 --> 01:20:36,963 3, 2, 1. 972 01:20:38,809 --> 01:20:41,334 Η ματαιωση του κακου με εξοργιζει αφανταστα. 973 01:20:46,750 --> 01:20:48,809 Αυτο τακτοποιει τα πραγματα. 974 01:21:03,501 --> 01:21:04,991 Σ' ευχαριστω, Daff. 975 01:21:07,304 --> 01:21:09,534 Η σκοτεινη πλευρα του Darn! 976 01:21:11,642 --> 01:21:13,132 Εισαστε ολοι πιθηκοι ακομα; 977 01:21:29,493 --> 01:21:32,951 Ματ, κε Προεδρε. Εχασες. 978 01:21:36,033 --> 01:21:38,331 Ελα καλε, πες το. Ενα μικρο ''Εισαι ο ηρωας μου''; 979 01:21:38,402 --> 01:21:40,632 -Με τιποτε, λυπαμαι. -Bugs, πες το, ελα λοιπον. 980 01:21:40,704 --> 01:21:43,366 -Δεν ενδιαφερομαι. -Κανεις δε θα το μαθει ποτε. 981 01:21:46,977 --> 01:21:49,241 Ειμαι πραγματικα υπερηφανος για σενα, D.J. 982 01:21:49,680 --> 01:21:51,807 Ηξερα οτι μπορω να βασιστω πανω σου. 983 01:21:52,750 --> 01:21:53,876 Ναι. 984 01:21:56,153 --> 01:21:58,383 Μπαμπα, νομιζω οτι πρεπει να προχωρησουμε. 985 01:21:59,890 --> 01:22:03,587 -Τι ηταν λαθος με το BeverIy HiIIs; -Εννοουσα απ' αυτο το μερος. 986 01:22:21,779 --> 01:22:25,374 -Νομιζω το γρατζουνισαμε. -Μην ανησυχεις, ειναι νοικιασμενο. 987 01:22:25,449 --> 01:22:27,679 Παιδια, τα καταφερατε! 988 01:22:27,751 --> 01:22:30,413 -Τα καταφερατε μια χαρα. -Δωσ' το μου. 989 01:22:30,521 --> 01:22:31,920 Ωρα να πηγαινουμε, Daffy. 990 01:22:32,022 --> 01:22:34,456 Δεν τα πηγες ασχημα, μικρε κασκαντερ. 991 01:22:34,558 --> 01:22:35,923 Για να λεμε και την αληθεια... 992 01:22:36,026 --> 01:22:39,757 τα ευσημα που σωθηκε η ανθρωπινη ρατσα πηγαινουν στον Daffy. 993 01:22:39,863 --> 01:22:41,125 Ακριβως. 994 01:22:41,232 --> 01:22:43,962 Οχι, μαγκα μου. Εσυ εισαι ο ηρωας. 995 01:22:45,970 --> 01:22:50,304 Ενα λεπτο. Προβλημα με την αντωνυμια. Ειμαι ο ηρωας. 996 01:22:50,407 --> 01:22:51,897 Ειμαι ο ηρωας, ενταξει. 997 01:22:52,443 --> 01:22:54,308 Θα μας συστησεις, D.J.; 998 01:22:54,411 --> 01:22:57,574 -Μπαμπα, απο δω η Kate. Kate, απο δω ο.. -Damian Drake. 999 01:22:57,648 --> 01:23:01,482 Ειμαι θαυμαστης ...του γιου σας. 1000 01:23:02,886 --> 01:23:06,253 Daff, πετυχες το στοχο σου να γινεις ηρωας. 1001 01:23:06,323 --> 01:23:08,814 Ναι, αλλα εσυ δεν πετυχες το στοχο σου... 1002 01:23:08,926 --> 01:23:11,451 να με ξαναπαρεις στην χαζο-ταινια σου. 1003 01:23:12,563 --> 01:23:15,498 -Στοπ. Εξοχα, τελειωσαμε. -Αυτο ηταν, παιδια. 1004 01:23:15,599 --> 01:23:18,159 Θυμησε μου να προσλαβω νεο ατζεντη, ετσι; 1005 01:23:18,335 --> 01:23:19,597 Ευχαριστω. 1006 01:23:20,271 --> 01:23:22,831 Ενα λεπτο. Ισως ειμαστε ομαδα. 1007 01:23:23,007 --> 01:23:26,602 Ο Bugs και ο Daffy. Οχι, ο Daffy και ο Bugs. Πως σου φαινεται; 1008 01:23:31,582 --> 01:23:33,482 Συγνωμη, με θυμασαι; 1009 01:23:33,584 --> 01:23:36,781 Απειλησα την ανδροπρεπεια σου, και με απελυσες; 1010 01:23:36,954 --> 01:23:38,421 Σε ξερω. 1011 01:23:39,089 --> 01:23:40,613 Τον γνωριζω; 1012 01:23:40,991 --> 01:23:45,018 Πρεπει να εισαι καποιος που απελυσα. Βλεπεις, απολυω πολλους. 1013 01:23:46,430 --> 01:23:48,955 -Φρονιμα τωρα. -Οπως ειπα, λοιπον.... 1014 01:23:51,769 --> 01:23:54,761 Οχι παλι. Παλι επεσε. Εισαι ενταξει; 1015 01:23:54,972 --> 01:23:57,167 -Ελα τωρα. -Ειπε οτι μπορει να κανει ακροβατικα. 1016 01:23:57,274 --> 01:23:58,764 Ο Bugs ειναι εδω. Πρεπει να πηγαινω. 1017 01:23:58,842 --> 01:24:00,275 Daffy, εισαι καλα. 1018 01:24:00,344 --> 01:24:02,539 -Το συνηθισμενο μερος, κε. Bunny; -Πολυ καλα. 1019 01:24:02,646 --> 01:24:06,548 Τωρα πλεον, εσυ κι εγω θα ειμαστε ισοτιμοι γονεις σ' αυτο. 1020 01:24:06,650 --> 01:24:08,777 Τερμα η δευτερη μπανανα για σενα. 1021 01:24:09,219 --> 01:24:12,154 Ευχαριστω, φιλε. Το εκτιμω πραγματικα. 1022 01:24:12,222 --> 01:24:14,713 Επιτελους, τ' αστρο μου ανατελλει. 1023 01:24:14,825 --> 01:24:17,225 Ολες οι ελπιδες και οι προσδοκιες μου.... 1024 01:24:22,066 --> 01:24:25,194 Για δες; Η τυχη μου ηδη αλλαζει. 1025 01:24:36,580 --> 01:24:38,172 Πηγαινετε σπιτι, μαγκες.