Y a quoi au menu ?
De la morue pas fraîche et qui pue comme Pumbaa
Tu veux que je te dise, Timon. Cette chanson me retourne toujours les tripes.
Je sais, Pumbaa. Bon, ça suffit comme ça.
Timon, tu fais quoi là ?
Je rembobine jusqu'à la scène où on apparaît.
Mais tu ne peux pas faire ça dans le désordre.
Bien sûr que si, mon copain porcin. J'ai la télécommande.
Mais personne ne va rien y comprendre.
Il faut remonter au commencement de l'histoire.
Nous ne sommes pas au commencement de l'histoire.
Si, on y était.
Oui, mais eux ne le savent pas.
Et si on leur racontait notre histoire ?
Je viens d'avoir une idée géniale. Si on leur racontait notre histoire ?
Ça, c'est une idée géniale.
Un petit tour dans les coulisses.
Pour qu'ils découvrent toute l'histoire à l'intérieur de l'histoire.
Car ils ignoraient qu'on était là, même s'ils ignoraient qu'on y était.
Je n'aurais pas dit mieux moi-même.
Ça veut dire qu'on remonte au commencement ?
Oh non, Pumbaa, on va remonter
bien avant le commencement.
LE ROI LION 1 1/2
Le Rocher de la Fierté.
Si majestueux.
Si puissant.
Si bizarrement nommé.
Comment un rocher peut-il être fier ? Ce n'est qu'un rocher.
C'est parce que la fierté fait partie de la noblesse des lions.
Les lions ont le Rocher de la Fierté, et on a quoi, nous, les mangoustes ?
Là d'où je viens, il n'existe rien dont on pourrait être fières.
Quand j'étais une jeune mangouste...
Quand il était une jeune mangouste
- Bel organe. - Merci.
Ce serait peut-être mieux si je leur montrais d'où je viens.
Sans blague ! On va voir là où tu as grandi ?
Ouais, mais ce n'est pas très joyeux.
Veuillez rester assis pendant que la caméra est en mouvement.
Terminus.
Du Rocher de la Fierté aux bas-fonds de la honte.
On est si bas dans la chaîne alimentaire qu'on est sous terre.
Si vous ne voulez pas me croire, écoutez plutôt mes amies mangoustes.
C'était quoi ? C'était quoi ?
Où ? Quoi ? Où ? Où ? C'était quoi ?
Vite, avant que les hyènes ne viennent
Rien en vue !
Creuse un tunnel Creuse, creuse un tunnel
Fais-en un plus grand quand tu auras terminé
Creuse un tunnel Creuse, creuse un tunnel
Vite, avant que les hyènes ne viennent
Creuse un tunnel Creuse, creuse un tunnel
Creuse toujours On n'a jamais terminé
Creuse un tunnel Creuse, creuse un tunnel
C'était quoi ?
Vite, avant que les hyènes ne viennent
On creuse des tunnels et on en creuse encore
La vie est un tunnel que l'on explore
On creuse des tunnels en chantant
Creuser un tunnel est très important
Terre et argile sont nos copains
Il y en a toujours plus à chaque coin
Quand enfin on a terminé
Alléluia, on se remet à creuser Creuse
Creuse un tunnel Creuse, creuse un tunnel
Fais-en un plus grand Quand tu auras terminé
Creuse un tunnel Creuse, creuse un tunnel
C'était quoi ?
- Vite, avant que les hyènes ne viennent - Creuse !
Timon.
Excusez-moi, avez-vous vu mon fils ? Est-il ici ?
Timon.
Oncle Max ? Oncle Max, relaxe. As-tu vu Timon ?
Non, je ne l'ai pas vu, et quel jour exceptionnel.
Pas de fractures, pas de lacération, ni commotions ou contusions.
En résumé, il n'y a aucune trace d'un exploit de Timon dans le secteur.
Ça, c'est...
Timon !
- Salut les amis ! - Joli travail, Timon.
Félicitations, terreur des tunnels.
- Les éboulements, c'est son truc. - Quatre en une semaine. Un record.
Encore !
Ben quoi ? J'ai fait une lucarne.
Quel génie créatif ! Une lucarne !
J'ai deux mots à lui dire.
J'essayais de mettre un peu de soleil dans notre sinistre existence.
Timon, ça ne peut plus durer.
En un mois, tu as fait s'écrouler quatre murs et éboulé deux sorties de tunnel.
On doit veiller les uns sur les autres, notre survie en dépend.
A quoi bon ? On ne fait que creuser pour se cacher et se cacher pour creuser.
Je veux habiter là où l'on n'a pas à creuser de tunnels
et vivre sans avoir la tête enfouie dans le sol.
C'est si mal que ça de rêver de vivre ailleurs ?
Je veux te montrer quelque chose. Regarde, Timon.
Allez, regarde.
Observe bien la ligne d'horizon.
Au-delà des arbres.
Au-delà des prairies.
Tout ce que le soleil illumine
appartient à quelqu'un d'autre.
Je croyais que tu aurais un point de vue complètement différent.
- La nature est ainsi faite. - Les autres animaux nous mangent.
On est un festin ambulant, craints de personne et mangés par tous.
Quand ils meurent, ils deviennent l'herbe qu'on mange, non ?
Pas vraiment. On ne digère pas l'herbe. Elle nous rend malade.
Très bien, Max. Merci de nous avoir aidés.
- Au menu, il y a des mangoustes. - Merci, oncle Max.
Je crois qu'oncle Max a reçu un peu trop de rochers sur le caillou.
Mais il a raison, Timon. Je suis sûre que tu peux trouver ta place ici.
Dites-moi qui est la sentinelle aujourd'hui ?
J'ai trouvé, mon fils sera la sentinelle.
"Timon, la sentinelle."
Timon, la sentinelle ? Mâchez le travail aux hyènes, et tuez-moi maintenant.
- Tuez-moi maintenant. - Il n'a pas tort.
Ce n'est pas sorcier, guette les hyènes, et crie quand tu en vois une.
Regarde Joe la Terreur.
Ne ferme pas les yeux. Reste éveillé.
Quelqu'un doit nous garder. Quelqu'un doit nous protéger.
Maintenant, je suis convaincu.
Ecoute, tu seras à l'extérieur, en plein air, au grand jour, sous le soleil.
Ce n'est pas ce que tu voulais ? Vous préférez qu'il revienne creuser ?
Non.
Bien, on est tous d'accord. Timon, écoute bien oncle Max.
Il t'apprendra tout ce que tu dois savoir.
Cette fois, tâche que ça marche.
Cours, renifle, tremble.
Bien. Maintenant, que fait-on si on voit une hyène ?
On crie : "Maman."
Exact monsieur, car le monde est rempli de dangers.
- Rempli, je te dis. - Génial. Je suis rempli d'espoir.
- ...pour nous déchiqueter. - Bravo, oncle Max.
Tu as l'art de vendre ta camelote.
Applaudis, blanc-bec, mais essaie de le faire quand tu n'auras plus de mains.
Cours, renifle, tremble.
J'adore ce rythme-là.
Moi je dis que ce n'est plus la peine de paniquer
Et d'être leur petit-déjeuner
Je suis peut-être une délicieuse bouchée
Mais cette fois vous aurez du mal à me digérer
Je vais oublier les années passées à creuser
Et ne vais plus vivre enterré
Je vais toucher les étoiles Pour ne pas oublier
Que les mangoustes ne sont pas que des entremets
Pour une fois
Je m'occuperai de moi
Mon désir le plus cher est de partir ailleurs
J'ai un appétit pour la vie mais ne peux jamais l'assouvir
Je serai un gros caïd loin de cette terre aride
Un petit air frais Un petit coin de pré
Dans mon hamac je serai à écouter chanter le ruisseau
Loin bien loin des tunnels Et des heures de boulot
Prendre soin de moi sera ma seule foi
Oui, c'est un bon choix
Tout ce que je sais faire, c'est me sauver
Mais je vais vous montrer que je ne suis plus spectateur
L'ultime proie, c'est ce que j'ai toujours été
Mais les choses sont sur le point de changer
Le rêve suprême
C'est le temps des hyènes...
Regardez, c'est un dîner-spectacle.
Je pensais que les haricots étaient le seul mets musical.
Je... Je...
Eh bien, je te salue aussi.
Arrête avec tes galipettes. Tu devrais être là-haut à guetter...
Les hyènes.
Regardez-les s'embrouiller.
C'est comme ça que je les aime.
Brouillés.
Et légèrement baveux.
Viens ici. Qu'est-ce que tu as, tu es inconscient ou quoi ?
- Boiteux ? Peureux ? Fonceur ? - Présent.
Quel soulagement ! Tout le monde est... Où est oncle Max ?
- Cours, sauve-toi ! - Fais le mort !
Tu y es presque.
Le daim sera très tendance cet automne...
Que se passe-t-il ? Pumbaa, tu es assis sur la télécommande.
Désolé, je croyais que c'était du chocolat.
Tiens bon, Max.
J'ai tremblé, alors que j'aurais dû courir.
Quel pied ! On se marre toujours autant !
Les grands classiques ne se démodent pas.
Je crois que je dois des excuses à tout le monde.
D'accord, j'ai commis une légère erreur.
Mais qui ne s'est pas mis à chanter en montant la garde ?
Allez, que les coupables lèvent la main.
Très bien.
Peut-être qu'il est encore trop tôt, mais un jour, on rira bien de tout ça.
Faites-moi confiance.
Je t'ai fait confiance.
Mais...
Oh, mon ange...
Je n'aurai jamais ma place ici. Personne ne m'aime.
- Bien sûr que si, mon poussin. - A part toi, maman.
A part moi. Il y a...
Je dois trouver ma place, mais elle n'est pas ici.
Mais si. On ne l'a pas encore trouvée.
- Mais ça viendra. J'ai une idée... - Arrête de me tripoter les cheveux.
Ma place est là-bas, maman.
Je ne sais pas où, ni comment la trouver, mais je dois y aller.
- Non, attends. Si on... - Maman.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches, mon enfant.
Je t'aime tant.
Mon Timmy.
Maman. Tu m'étouffes. Je manque d'air.
Et les gens se demandent pourquoi je suis perturbé.
Ça va aller.
Je sais que ça ira.
- Sois prudent. - Je le serai.
- Ne parle pas aux inconnus. - Je sais, maman.
N'oublie pas de te laver derrière les oreilles.
Maman, je ne suis plus un enfant, tu sais !
- Ne va jamais te baigner tout seul. - Reçu.
- Quoi ? - Je dis...
Au revoir, maman.
C'est ainsi que plein d'espoir, je partis courageusement
vers ces espaces inconnus où nulle mangouste ne s'était hasardée.
Je laissai mon passé derrière moi, sans jamais me retourner.
Maman.
Pourquoi j'ai fait ça ?
De quel côté je dois aller ?
Ça dépend de ce que tu cherches.
Que c'est pratique, le singe omniscient fait son entrée au bon moment.
Tu connais le dicton,
quand l'élève est fin prêt, le professeur apparaît.
Parfois, je me demande où tu apprends tout ça.
D'où venez-vous ?
J'ai une meilleure question : "Où vas-tu ?"
Dans un pays merveilleux, monsieur, où vous...
Vous n'avez pas entendu la chanson que je viens de chanter ?
Je n'ai pas eu ce plaisir.
Je résume. Je veux vivre en un lieu magnifique, en plein air,
tranquille et où je n'aurais ni à me cacher ni à m'inquiéter.
Une vie sans soucis.
Tu cherches Hakuna Matata.
- Hamoucatomata ? - Hakuna Matata. "Pas de soucis."
Parfait. Vous pourriez me dessiner une petite carte ?
Pour le trouver, tu dois regarder au-delà de ce que tu vois.
- Ça veut dire quoi ? - Regarde au-delà de ce que tu vois.
Au-delà de ce que je vois.
Ecoutez ce vieux singe qui me donne des conseils existentiels.
Au-delà de ce que je vois.
On ne s'entend plus penser avec toute cette musique.
Au-delà de ce que je vois.
Attendez un instant. Je sens que ça vient.
C'est la limace que j'ai mangée ou j'ai une révélation.
Je dois me pointer vers ce gros rocher pointu.
C'est ça ?
Qui était ce singe étrange ?
Paradis, me voici.
Hé ho ? Singe étrange mais sage ?
Tu sais, la première impression est toujours la bonne.
Tu étais à hurler.
Mange-moi. Fais vite car je n'ai aucune tolérance à la douleur !
Relax, petit gars, je ne vais pas te manger.
Quoi ? C'est vrai ?
Pourquoi tu me suis comme ça ?
Je me suis dit qu'un petit gars comme toi ne devrait pas être ici tout seul.
Tu fais quoi, toi ? Tu es bien ici tout seul.
Tu es bien tout seul, pas vrai ?
Ouais. La plupart des animaux gardent leur distance vis-à-vis de moi.
Tu es sérieux ? Même ceux qui ont faim ?
Ouais. Je fais fuir à peu près tout le monde.
Quand ils me voient arriver, ils courent s'abriter.
Ils fuient, c'est la panique.
Voyez-vous ça !
Ce doit être le reflet de ces méchantes défenses qui leur glace le sang.
Je n'en sais rien, mais ils disent que je leur coupe l'appétit.
On dirait que tu dégages une force.
Une force ? Euh, et bien oui, je dégage fort et énormément.
- Parfait. Je t'engage. - Génial. Euh, pour quoi faire ?
Pour me conduire au paradis où l'on vit sans soucis près du gros rocher pointu.
Et tu veux que je vienne avec toi ?
Vois-tu un autre phacochère énorme et adorable
qui a des défenses bien aiguisées et peut repousser les prédateurs ?
- D'accord, je suis ton porc. - On s'est compris d'un seul coup d'œil.
Tu veux dire comme des amis ?
Doucement, mon grand. Je dirais plutôt comme des relations.
- Eh bien, c'est un début. - Tope là, relation.
- Je m'appelle Timon. - Pumbaa.
Original.
Très bien, alors... en route.
C'est parti,... relation.
Dis, éclaire-moi un peu, tu veux ?
Si tu ne voulais pas me dévorer, quel genre de porc sauvage es-tu ?
Je suis insectivore.
Un bouffeur de chenilles, comme moi. J'ignorais que ça avait un nom.
Je suis grand amateur de créatures rampantes, pas toi, mon gros ?
Je préfère celles qui ont des ailes.
C'est peut-être le début d'une belle... collaboration de relations.
Maintenant, on est revenus au début, pas vrai, Timon ?
Tu as tout compris, mon copain.
Enfin, l'horizon s'éclairait.
J'avais le dos au soleil, les talons au vent, et une chanson dans le cœur.
Et pour me protéger, un grand gars gras et gros.
Tu trouves vraiment que je fais gros ?
Pumbaa, tu es un porc, c'est un compliment.
Merci.
C'est l'histoire
L'histoire de la vie
Le voilà, le gros rocher pointu.
Ça y est, on y est presque.
- On est un peu en retard. - C'est la ruée vers l'ouest.
Ce bavard de singe ! Il a dû le crier aux quatre coins du monde.
- Qu'est-ce qu'il a dit exactement ? - "Regarde au-delà de ce que tu vois."
Tu dois peut-être regarder au-delà du rocher.
Je dois peut-être regarder au-delà du rocher.
Très bien, jetons un coup d'œil. Au-delà de ce que je vois.
Ce n'est pas vrai ! Ce vieux singe a un don d'agent immobilier.
Timon, regarde.
- C'est le vieux babouin. - Il tient quoi dans ses bras ?
On s'en fiche, ce n'est pas important. Dépêche, mon paradis m'attend.
Je ne suis pas à l'aise dans la foule. Si on passait par derrière ?
La plus courte distance entre mon paradis et moi, c'est la ligne droite.
Suis-moi.
- Pardon. - Doux Jésus !
Laissez passer, écartez-vous.
Pousse-toi, grandes cannes.
Attention, j'arrive.
Timon. Il y a une petite chose que je voudrais te dire.
Pumbaa. On aura tout le temps de bavarder quand on sera installés.
J'ai besoin de faire une petite pause.
C'est bon. Tu le trouveras ton second souffle.
Je sens monter en moi comme un vent de panique.
Ça va passer. Crois-moi, ça va passer.
- Regarde, les rhinos font la révérence. - On devrait s'incliner aussi.
Voyez, sire, comme ils s'agenouillent devant l'héritier royal.
C'était ça, ta force, hein ? Quelle arme !
Tu ne m'en veux pas ?
Mais tu plaisantes, c'était canon.
Tu sais, je ne suis pas du genre à m'en vanter.
Ouais, je crois que c'est mieux comme ça.
- En avant, Pumbaa. - En route mauvaise prout.
J'y suis enfin, camarade. Le pays de mes rêves,
- et je ne le partagerai avec personne. - Tu ne vas pas te sentir trop seul ?
Seul ? Je vais profiter de la vie.
Vivre au coude à coude me rappellerait trop la maison.
Ici, il y a tout. Des cocktails de fruits frais, un hamac douillet,
un adorable point d'eau, et tout ça rien que pour moi.
Bon, je vois que tu es bien installé Timon, alors...
Alors, euh, il ne me reste plus qu'à m'en aller.
Attends un peu, tu veux.
Il n'y a aucune loi qui dise que tu dois t'en aller.
- Enfin, si tu veux... - Super. J'ai déjà préparé deux lits.
Un pour toi et un pour moi.
Tout cet emménagement m'a complètement épuisé.
Je vais me coucher tôt.
- Bonne nuit. - Dors bien.
Rêve de belles punaises.
Enfin une maison tranquille.
Un peu moins fort là-haut.
On a des voisins ? On devrait leur dire bonjour.
C'est avec des voisins bruyants qu'une propriété se dévalue.
Les animaux répandent la nouvelle
Simba sera le nouveau Roi soleil
Je voudrais déjà être roi !
Super, on a emménagé dans le quartier des théâtres. Regarde-moi ces guignols.
Fermez-la !
Je voudrais déjà...
Attention.
Etre roi
Ça va.
Les artistes !
Relève la tête, Pumbaa. Notre paradis doit être dans le coin.
Une fois, je suis passé par un endroit qui pourrait bien être ce qu'on cherche.
Des cascades spectaculaires dans une luxuriante oasis tropicale...
Stop, je suis un réaliste, et je ne pars pas à la recherche d'un pays imaginaire.
Je vais au-delà de ce que je vois.
Si tu vas au-delà de ce que tu vois, comment savoir quand tu y es ?
Oh, je te dirai quand j'y serai. J'y suis !
Quel endroit charmant, rustique, pittoresque !
La maison de mes rêves.
Bien sûr, il faudra faire des travaux, mais elle a une bonne ossature.
Après tout, c'est un cimetière d'éléphants. Qui pourrait bien y venir ?
Sire, les hyènes attaquent les enfants.
Je vois des carnivores.
Au-delà de ce que tu vois.
N'est-ce pas le moment de te souvenir de ce petit endroit dont je t'ai parlé ?
C'est la maison de mes rêves, mon poulet.
La maison...
De la vapeur, la vapeur, c'est bon.
La vapeur, c'est de l'eau. Il faut avoir de l'eau dans une maison de rêve.
La vapeur, c'est le bonheur. Vapeur, vapeur, bonheur !
Je suis parfaitement heureux ici.
C'est isolé, privé, pas de visiteurs importuns.
Je n'ai pas l'impression que ce soit un défilé de majorettes.
Au-delà de ce que tu vois.
Comment je peux regarder au-delà de ce que je vois derrière ça ?
Oh, excuse.
Cet endroit manque d'eau et d'ombre,
mais bénéficie d'une chaleur torride et d'un soleil aveuglant.
Un vrai paradis, Pumbaa.
- Si on courrait ? - Oui, bien sûr.
Accroche-toi bien, Timon !
C'est la fin. Adieu, monde cruel.
C'est tout ? Ce n'était pas si terrible.
On ne se débarrasse pas de ce vieux Timon aussi facilement.
Faites mieux que ça.
Euh, Pumbaa, question :
est-il possible de tomber à l'extrémité de la Terre ?
Techniquement, non. La Terre est ronde, donc elle n'a pas d'extrémité.
- Je peux l'arrêter une seconde ? - Ouais, vas-y.
Je reviens tout de suite.
Ah, comme le monde est petit
Le monde est tout petit
Tous ensemble.
Ah, comme le monde est petit
J'en ai pris un grand pour partager.
- Tu te curais le nez, hein ? - Non, ma narine me démangeait.
- Timon, ça va ? - Je laisse tomber.
Mais tu ne peux pas. On n'a pas encore trouvé le pays de nos rêves.
C'est fini, Pumbaa.
Je t'ai traîné dans cette galère trop longtemps.
Je rentre à la maison, et je te conseille d'en faire autant.
Je le ferais si je pouvais, mais je ne peux pas.
Mais si tu peux, mon pote. Tu es libre, tu sais.
Non, ce n'est pas ça. Je n'ai pas de maison.
Pas de maison ? Que t'est-il arrivé ? Tu t'es perdu ?
Il n'y a pas d'endroit assez bien pour toi ?
Quoi, tu es tout seul dans ce monde sans pitié ?
La vérité, c'est que moi aussi, je suis tout seul.
Pumbaa, tu es mon seul ami.
- Tu es sérieux ? - Ouais, Pumbaa.
Et les amis ne se séparent jamais.
Timon, tu pleures ?
Mais non.
J'ai une poussière dans l'œil.
Tiens, mouche-toi.
- Tiens, Pumbaa. - Merci !
Bon, je me sens mieux.
Dommage qu'on n'ait pas trouvé ce paradis.
- Pourquoi avoir écouté ce vieux singe ? - Tu abandonnes trop tôt.
Au-delà de ce que tu vois.
Tu te souviens de cet endroit dont je t'ai parlé ?
Oublie ton pays imaginaire et regarde ce que j'ai trouvé.
Ça, c'est ce que j'appelle "au-delà de ce que tu vois".
C'est notre pays de rêve.
Paysages spectaculaires,
sports de plein air,
bains à remous,
spécialités exotiques.
Buffet à volonté.
Le singe avait raison, on a trouvé notre pays de rêve.
Je vais nous préparer un petit quelque chose.
Il l'avait appelé d'un nom de rêve aussi.
Tout le monde à table.
C'est une phrase qui avait du rythme.
Goûte cette Chenilla frittata.
- Ce n'est pas ça. - Epinards armada.
- Tais-toi, je réfléchis. - Loukoum et ricotta.
- Deux mots. - Asticots piccata.
- Six syllabes. - Kahuna colada.
- Douze lettres. - Casse-croûte enchilada.
- Ça rime avec... - Ragoût de la plata.
Ça manque de goût tout ça. Je danse la lambada.
Comment peux-tu danser à un moment pareil ? Je craque, moi.
- Excuse-moi, camarade. - Hakuna Matata.
- Répète. - Hakuna Matata. "Pas de soucis".
Hé, je viens d'avoir une idée. Si on chantait ensemble ?
Et comment, gros rogolo ! J'adore le karaoké, envoie.
Hakuna Matata
Mais quelle phrase magnifique !
Hakuna Matata
Quel chant fantastique !
Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie
Attends un peu.
Pumbaa, où est la coccinelle ?
Tu ne peux pas t'en empêcher, pas vrai ?
Désolé.
Mais cette fois, essaie de te maîtriser.
Hakuna Matata
Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie
Sans aucun souci
Philosophie
Hakuna Matata
Matata, Hakuna, Matata
Ha Hou Na Mou Ca Quoi ?
- Ça signifie "Pas de soucis". - Je vois.
Alors, j'ai dit au petit : "Pour trouver Hakuna Matata,
tu dois regarder au-delà de ce que tu vois."
- Oh, une métaphore. - Ce n'est pas une...
Tu as utilisé une métaphore pour Timon ?
Il prend tout au pied de la lettre.
Bravo ! Il meurt de faim là-bas, j'en suis sûre.
Max, Timon est parti chercher une métaphore. Je dois le retrouver.
- Tu es folle ? - Quel soutien familial.
Bien, j'y vais.
N'oublie pas, même un chemin de mille lieues commence par le premier pas.
Merci, voilà mon premier pas.
Faire un safari de porcs-épics, ce n'était pas une bonne idée.
Ouais. Tout aussi malin que de vouloir avaler vivant un serpent à sonnette.
Tu ne manques pas de piquant !
Regarde, Timon, des buses. On se refait une partie ?
Il doit bien me rester un membre intact.
S'il te plaît.
Non, je suis épuisé. Vas-y. Moi, j'ai eu ma dose.
Mais ce n'est pas drôle tout seul.
Pourquoi pas ? Une partie de plus ne changera pas nos vies.
Qui sait pourquoi le destin nous conduisit vers Simba, ce jour-là ?
Peut-être était-ce mon goût pour l'aventure,
ou mon courage inné ? Ma manière vaillante et héroïque de...
Qui est responsable des arrêts sur image ?
- Désolé. - Quoi qu'il en soit...
Secourir Simba fut du gâteau.
Puis vint la partie vraiment terrifiante.
Assumer le rôle de parents.
Timon.
- Je dois y aller. - Aller où ?
- Tu sais. Y aller. Ça presse. - Il fallait le dire. Allons-y vite.
Quand il faut y aller, faut y aller.
Jeune lion, descends de là.
Génial ! Vous ressemblez à des fourmis, vus d'ici.
Je compte jusqu'à trois.
Un, deux...
Trois.
- Timon. - Encore ?
Non, j'ai soif.
Ça signifie que tu devras te relever dans deux heures, tu le sais ?
Tiens bon, Simba, je viens à ton secours.
Timon ?
Je vais vieillir à force de traverser ce truc.
Timon ?
Qu'est-ce que tu as contre le fait de passer une bonne nuit ?
En fait... j'ai fait un cauchemar.
Oh ! Eh bien...
- Ce n'est pas moi. - Le petit a fait un cauchemar.
Pourquoi tu ne viens pas dormir ici avec nous ?
Mi Pumbaa, su Pumbaa.
D'accord !
- Bonne nuit. - Dors bien.
Rêve de belles punaises.
Regarde où tu diriges ton haleine. Souffler peut nuire à ton entourage.
Quel service de réveil !
Quelqu'un s'est levé du mauvais côté du phacochère.
Ça ne va pas, petit père ? Tu as trop pris d'Hakuna Matata ?
Jeune blanc-bec, j'ai inventé Hakuna Matata.
Ah oui ? Mais je l'ai perfectionné.
Ben voyons.
Pumbaa, qui détient le record mondial du plus long rot à la punaise ?
Euh, je crois que c'est Simba.
Très bien, alors qui est le champion des mangeurs de limaces ?
- Encore Simba. - Croqueur de criquets ?
Mâcheur de mouches ? Gobeur d'escargots ?
Personne. On n'a jamais fait de concours de gobeur d'escargots.
Je ne crois pas que ce soit une très bonne idée.
Je te l'avais dit que ce n'était pas une très bonne idée.
C'est ainsi que l'élève surpassa le maître.
Tu as encore été traîner avec ce vieux singe, hein ?
Il grandit notre Simba.
Est-ce le petit garçon que j'ai porté dans mes bras ?
N'a-t-il pas vite grandi ?
Ne serait-ce qu'hier
Il était encore si petit
Le soleil se lève, le soleil se couche
Les années défilent
Les saisons se suivent
Elles sont remplies de bonheur
Et de pleurs
Maintenant, tu vois pourquoi on appelle ça des boules de bousiers ?
C'est surprenant. Et pourtant si délicieux.
Ouais. Ce sont mes préférées.
Exactement ce qu'il me faut.
Après une longue journée à ne rien faire, c'est bon de se relaxer.
Trois copains et pas de soucis, que demander de plus ?
Je suis vidé.
Je crois qu'il est l'heure d'aller me coucher.
- Je sors. - Je te suis.
Tu me feras toujours rire.
Timon, c'est à toi de dire bonne nuit.
- Bonne nuit. - Dors bien.
Rêve de belles punaises.
C'était quand même la belle vie, il faut le reconnaître.
On aurait pu vivre comme ça jusqu'à la fin des temps.
Sauf qu'on avait oublié de prendre en compte un tout petit détail.
Nala ?
Comment as-tu... ?
C'est un vrai désastre, Pumbaa. Un vrai désastre, je te le dis.
Parce qu'enfin ils se retrouvent l'un l'autre,
comme deux âmes sœurs unies par les liens d'un amour sublime ?
Cher innocent petit Pumbaa.
Elle va planter un pieu en plein cœur de notre Hakuna Matata.
Alors on devrait faire quelque chose.
Et je sais quoi.
Pumbaa, on ne doit pas laisser leur amour briller sous les étoiles.
L'amour brille sous les étoiles
C'est si romantique.
L'amour brille sous les...
L'amour brille sous les étoiles
D'une étrange lumière
- Ça a marché comme dans un rêve. - C'est vrai ?
Le mot "sarcasme" t'est inconnu, hein ? Regarde !
L'amour brille
Elle lui fait les yeux doux.
Il lui fait un sourire.
Et ils rient.
Et ils s'étreignent, et s'ils...
S'ils s'enfuient vers leur rêve, ce soir
Dans leur folle ronde
Si notre ami nous dit au revoir
Nous serons seuls au monde
Ça y est, c'est fini. On a fait ce qu'on a pu, mais on l'a perdu.
Peut-être pas.
- Tu n'abandonnes jamais, hein ? - Regarde.
- Tu ne sais pas ce que j'ai enduré. - Je le saurais si tu me le disais.
- Laisse tomber ! - D'accord.
Pumbaa, tu sais ce que ça veut dire ?
Il ne peut exprimer ses sentiments et elle a des problèmes relationnels ?
On a gagné. On les a séparés.
Et c'est une bonne chose ?
On dirait qu'il a du mal à encaisser.
Oui, je sais. Pauvre petit.
Mais c'est bien pour nous. Je veux dire pour lui.
Allons-nous-en. Je crois qu'un orage va éclater.
Hakuna Matata est enfin sauvé, camarade,
car personne ne pourra nous enlever notre petit.
Il est parti ? Comment ça, il est parti ?
Le vieux babouin a dit : "Le roi est de retour."
Tu veux que je raconte encore tout ?
Volontiers, mais passe à l'épisode qui parle de Simba.
Bien que votre enfance ait été passionnante.
D'accord, Simba est le roi légitime, mais après qu'il eut disparu,
Scar se proclama lui-même roi et s'allia avec les hyènes.
Pauvre Simba. Quelle tricherie, quelle vilenie, quelle horreur indescriptible !
Elle se moque de nous. Cette femelle givrée va nous croquer.
Simba doit vite rentrer pour affronter son oncle et le remplacer comme roi.
Vous ne comprenez donc rien ?
Simba a besoin de nous. Maintenant.
Besoin de nous ? Il n'avait qu'à pas nous abandonner.
S'il veut concourir pour le titre de "Votre Majesté",
alors je dis : "Ne t'accroche pas à une branche pourrie."
Garde Hakuna Matata pour quelqu'un qui l'appréciera.
Mais ce n'est plus vraiment Hakuna Matata sans notre Simba.
Qu'est-ce qui te prend ? Ce n'est plus Hakuna Matata ?
C'est n'importe quoi, je te dis. Rien n'a changé, ici.
On avait Hakuna Matata avant Simba, et on l'a encore aujourd'hui.
On doit aider notre ami, Timon.
Et tu, Pumbaa ?
Tu veux tout simplement t'en aller et abandonner tout ça ?
Qu'est-il arrivé aux amis qui ne devaient jamais se séparer ?
J'allais justement te demander la même chose.
J'ai tout ce j'ai toujours voulu, ici.
Ah, voilà ce que j'appelle vivre. De l'espace !
Oh là là !
Mais quelle phrase magnifique !
Quel chant fantastique !
Ces mots signifient...
Pas de soucis.
Non, pas un mot. Je sais ce que tu vas dire.
"As-tu trouvé Hakuna Matata ?"
Mais oui, je l'ai trouvé, merci beaucoup.
Et je suis heureux.
Heureux, délicieusement heureux.
"Je vois. Heureux, n'est-ce pas ?"
"Si tu es si heureux, pourquoi as-tu l'air si malheureux ?"
Malheureux, dis-tu ? Pourquoi serais-je malheureux ?
Je ne sais pas, peut-être que mes deux meilleurs copains m'ont laissé tomber.
Ils sont partis accomplir une mission héroïque.
Mes amis sont partis.
Et mon Hakuna Matata est parti avec eux.
Tu veux bien ?
Merci, je suis content de cette conversation.
Mon travail ici est fini.
Les vrais amis ne se séparent jamais.
Pourquoi tu as ralenti ? Si on peut appeler ça un ralenti.
Je voulais que tu puisses me rattraper.
Quel grand fou !
En route mauvaise prout. On a rendez-vous avec une bagarre.
Vas-y, mets les gaz.
C'est ce qui fait les légendes.
Un combat épique qui donne naissance aux héros.
Pumbaa, c'est peut-être le plus grand moment de notre vie.
Luau !
Que diriez-vous d'une belle cuisse ? Mon pote Pumbaa, c'est un vrai...
- Si on passait à la poursuite ? - Pas de problème.
Mais qu'est-ce que... ?
J'adore le parfum de Pumbaa au petit matin.
Bouge un peu ton pétard, chéri.
- Maman ? Oncle Max ? - Oh, Timmy.
Timon ?
- Que fais-tu ici ? - Je te cherchais partout.
Ah, maman est là.
Je vais vous présenter mon meilleur ami.
Pumbaa, maman, oncle Max. Maman, oncle Max, Pumbaa.
Regarde, voilà Simba, et l'autre doit être son oncle Scar.
Oh, bien ! Ils se mettent d'accord, comme il se doit.
J'ai l'impression que cette histoire va bien se finir.
Mais d'un autre côté...
Les hyènes sont là-haut pour protéger Scar. Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je crois que j'ai un plan. - Comment peut-on t'aider ?
Maman, oncle Max, on va leur tendre un piège.
Vous allez creuser... oserai-je le dire ? Des tas de tunnels.
Pumbaa, on va débarrasser Simba de ces hyènes.
Et les attirer dans le piège ?
Rien ne t'échappe, bravo !
En avant, Pumbaa, à l'attaque !
Il y a quelque chose de différent chez Timon.
Tu crois ? Il porte une robe !
Hé, Pumbaa !
Comment tu appelles une hyène qui a un demi-cerveau ?
Je donne ma langue, Timon. Dis-moi ?
Surdouée.
Ils parlent de nous.
Pour votre dernier repas, vous allez ravaler ces mots.
Maman, je crois qu'on a attiré leur attention.
Attends. Retiens-les.
D'accord.
Non mais ils se fichent de nous ?
- Maintenant, maman ? - Pas encore, chéri.
Figures libres.
Bravo, bravo !
- Non, il faut dire "gigot, gigot". - Bon. Croquons-les tout de suite.
Ça y est, maman ?
Pas encore. Continue.
Attendez. Ecoutez-moi une seconde.
Timon ? Qu'est-ce que tu fais ?
Shenzi, Maria-Predatora-Vendetta- Chacalina-Hyèna,
voudriez-vous me faire l'honneur de devenir ma femme ?
Non, pas question.
Je vous en prie. Je sais ce que vous pensez.
On est trop différents, ça ne marchera pas, les enfants auront l'air de quoi ?
Ça viole toutes les lois de la nature.
Les problèmes de couple pour deux allumés comme nous
ne comptent pas plus que des asticots dans le cycle de cette vie de fous.
Alors deux questions : si ce n'est pas maintenant, quand ?
Si ce n'est pas moi, qui ?
Je me sens si seul.
Je peux être ton garçon d'honneur ?
Je crois qu'on va sauter le mariage et aller directement à la case buffet.
- Maintenant ? - Oui, si vous êtes prêts.
- Maintenant, Max. - Les hyènes au trou.
J'ai besoin d'aide, ça n'a pas marché.
Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
- Mais... - Timon, non !
Attrapons-les.
- Je dirais que Scar est déchu. - On a réussi !
Où est Timon ? Où est mon bébé ?
Il est blessé. Il est mort, ou pire.
- Il faut qu'on le trouve. - Tout va bien, maman.
Oh, je t'en prie. Ne me dis pas que tout va bien.
Timmy !
Mon fils, le héros.
Tu as oublié une mèche.
C'est tellement beau.
Tu m'étouffes. Je manque d'air.
Je n'aurais pas pu réussir sans vous, les gars.
C'est notre petit.
Je m'étais promis de ne pas pleurer.
Tu as fait beaucoup de chemin, Timon.
Est-ce que tu as trouvé ce que tu cherchais ?
J'ai trouvé un endroit qui allait au-delà de mes plus beaux rêves,
mais ce n'était pas chez nous.
Rentrons à la maison, maman.
Bienvenue dans notre nouveau chez-nous. Un environnement sans prédateurs.
Je dois le reconnaître, Timon, cet endroit a tout ce qu'il faut.
Oui, maintenant qu'on est tous là, je le crois.
Le héron déploie ses ailes,
et tourne avec élégance.
Creuse un tunnel, Creuse, creuse un tunnel
Jamais plus tu ne creuseras de tunnels
Creuse un tunnel Creuse, creuse un tunnel
Jamais plus les hyènes ne viendront
Chantons les louanges du brave Timon Le meilleur suricate au monde
Quel exploit Il a aidé Simba à redevenir roi
Comme c'est bien D'être copain avec un porcin
Il nous a finalement tous épargnés
En suivant ses idées
Nous a fait sortir de la poussière grise
Et a emmené les siens En terre promise
Chantons les louanges du brave Timon Le meilleur suricate au monde
Et voilà.
Le terminus, la conclusion, la fin heureuse, le grand final.
C'est déjà fini ?
C'est ça l'ennui avec le final, c'est qu'il vient toujours à la fin.
- On ne peut pas revoir le film ? - On vient de le voir.
- Peut-être demain. - Les gars, vous faites quoi ?
Je ne savais pas que vous regardiez le film. Je veux le voir aussi.
Maman, on vient de finir. Le spectacle est terminé.
- Vous n'avez qu'à le rembobiner. - Maman.
- Oncle Max, on va regarder le film. - Oh non !
- J'ai apporté du pop-corn. - Les gars, vous regardez le film ?
Une bonne histoire bien racontée peut se conter deux fois.
- Qu'est-ce que... ? - Oh, excuse-moi.
Pardon.
- Ote-toi de mon chemin. - C'est qui tout ça ? Assis, devant !
Aloha.
Attention !
- D'accord, mon pote, tu as gagné. - Ça ne t'ennuie pas ?
- Hakuna Matata. - Désolée.
Timon. Je ne me sens toujours pas très à l'aise dans la foule.