1
00:00:01,064 --> 00:00:16,064
مترجم : مهدي ترابي
www.cjahan.mihanblog.com

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,006
اسم من آليسه

3
00:00:48,173 --> 00:00:50,551
...من براي  شركت آمبرلا كار ميكردم

4
00:00:50,718 --> 00:00:54,972
كه بزگترين و قدرتمندترين نهاد تجاري تو جهانه.

5
00:00:55,139 --> 00:00:56,473
...من مسئول امنيتي اونجا بودم

6
00:00:56,640 --> 00:01:01,270
...تو يه تاسيسات پيشرفته محرمانه كه بهش هايو ميگن...

7
00:01:01,437 --> 00:01:05,691
...يه  آزمايشگاه بسيار بزرگ تجربي در حال توسعه ي زيرزميني...

8
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
اسلحه سازي ويروسي...

9
00:01:07,776 --> 00:01:09,194
....اما اونجا يه اتفاقي افتاد

10
00:01:09,361 --> 00:01:13,157
ويروس آزاد شد و همه مردن

11
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
...مشكل اين بود كه

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,454
...اونها بصورت مرده نميموندن

13
00:01:19,997 --> 00:01:21,915
ويروس تي دوباره اجساد رو به حركت در مي آورد

14
00:01:26,336 --> 00:01:28,380
. اما من زنده موندم
...من و يه نفر ديگه

15
00:01:28,547 --> 00:01:30,340
...يه كارشناس محيط زيست به نام مت

16
00:01:31,091 --> 00:01:34,178
وقتي كه ما از اونجا بيرون اومديم ، توسط دانشمنداي آمبرلا دستگير شديم

17
00:01:34,344 --> 00:01:35,721
من و مت رو از هم جدا كردن

18
00:01:35,888 --> 00:01:38,515
اون داره تغيير شكل ميده ، من اونو براي پروژه ي "نمسيس" ميخوام

19
00:01:38,891 --> 00:01:39,933
! مت

20
00:01:43,312 --> 00:01:45,522
...اونو به ساختماني كه تو راكون سيتيه ببرينش

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
و گروه رو جمع كنين...

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
ما "هايو" رو دوباره باز ميكنيم

23
00:01:49,735 --> 00:01:51,779
 ميخوام بدونم كه اون پايين چي گذشته

24
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
...ما قكر ميكرديم كه نجات پيدا كرديم

25
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
. ولي ما اشتباه ميكرديم

26
00:02:10,547 --> 00:02:13,842
شما در حال تماشاي شبكه ي راكون 7 مي باشيد
گزارش هواشناسي ،با ، تري مرالس

27
00:02:14,009 --> 00:02:17,387
...ساعت 6:10 است و پيش از اين دماي هوا

28
00:02:17,554 --> 00:02:21,058
 به 92درجه رسيده كه اين گرماي بي سابقه ادامه خواهد داشت

29
00:02:21,683 --> 00:02:25,854
تو آسمون ابري ديده نميشه و يه نسيم ملايم از غرب در حال وزيدنه

30
00:02:26,021 --> 00:02:31,318
...و يه خبر خاص براي شما اينه كه شمارنده گرده افشاني اونو 0.7 نشان ميده

31
00:02:31,485 --> 00:02:33,654
كه يه ركورد پايين براي  اون تو اين فصل سال محسوب ميشه

32
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
كه خبر خوشيه براي افراد مبتلا به آسم و داراي حساسيت

33
00:02:37,157 --> 00:02:40,661
روي هم رفته ، بنظر ميرسه كه روز زيبايي رو در پيش داريم

34
00:02:40,828 --> 00:02:42,538
...با ما همراه باشيد

35
00:02:42,704 --> 00:02:45,666
ما ميخوايم در يك زمان كوتاه به تعطيلي مورد علاقه ي شما بپردازيم...

36
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
. تيم پيشرو ، بريد جلو

37
00:03:25,414 --> 00:03:26,915
. قربان

38
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
. لعنتي

39
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
ما رو ببخشيد خانوم،
يه اتفاقي افتاده

40
00:04:37,027 --> 00:04:39,947
ما رو ببخشيد آقا،
يه اتفاقي افتاده

41
00:04:41,073 --> 00:04:42,115
اون چقدر بده؟

42
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
- شما بايد با ما بيايد
- من بايد دخترم رو هم بيارم

43
00:04:44,952 --> 00:04:47,079
- از اون مواظبت خواهد شد
- شما دارين چي كار ميكنين؟

44
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
،شما نميفهميد
اون رفته مدرسه

45
00:05:32,874 --> 00:05:35,043
 يو _ گاما 7
...تخليه كامل شد

46
00:05:35,210 --> 00:05:38,422
ولي ما ارتباطمون رو با گاما12 از دست داديم...

47
00:06:10,370 --> 00:06:14,249
واحد 12 از ساختمان مركزي شهر درخواست پشتيباني فوري داره

48
00:06:14,416 --> 00:06:17,794
...هنوز هيچ توضيحي درمورد اين موج كشتار

49
00:06:17,961 --> 00:06:20,213
بوجود آمده در شهر بيان نشده...

50
00:06:24,551 --> 00:06:26,887
.قانون شكني مرگبار بي پايان

51
00:06:27,054 --> 00:06:28,597
پشتيباني ، ما به پشتيباني نياز داريم

52
00:06:28,764 --> 00:06:31,892
. همونطوريه كه ولنتاين به ما گفته بود

53
00:06:32,059 --> 00:06:35,729
افرادي كه معتزل از خدمت شدن فورا سر وظيفه ي خود برگردند

54
00:06:43,320 --> 00:06:45,614
به ما كمك كنين، اينا ديوونه هستن

55
00:06:54,748 --> 00:06:56,583
- . اون ولنتاينه
- .شليك نكن

56
00:06:56,750 --> 00:06:58,335
- !ولنتاين
- .اونا آلوده بودن

57
00:06:58,502 --> 00:07:00,837
يكي اين هرزه ي زشت رو از من دور كنه

58
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
.بهت گفته بودم كه به سراشون شليك كن

59
00:07:03,924 --> 00:07:05,675
.خواهش ميكنم يكي جلوي اينو بگيره

60
00:07:08,178 --> 00:07:09,638
...نه! شليك نكن ! شليك

61
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
.من دارم از اين شهر ميرم
به شما هم پيشنهاد ميكنم كه همين كار رو بكنين

62
00:07:13,183 --> 00:07:14,684
همه دارن شهر رو ترك ميكنن

63
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
... ما گزارش هايي از شركت آمبرلا دريافت كرديم

64
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
نيروهاي نظامي و افراد مسلح حركت كردن...

65
00:08:50,614 --> 00:08:54,618
بصورت منظم به نقاط امنيتي حركت بكنين

66
00:08:56,786 --> 00:09:00,123
شهر كاملا محصور شده ، نيروهاي نظامي تمام خروجيها رو بستن

67
00:09:00,290 --> 00:09:01,958
تنها راه خروج از شهر اين پله

68
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
همه ي شهروندان بايد از اسكن پزشكي عبور كنند

69
00:09:05,295 --> 00:09:08,131
قربان! بهتره يه نگاهي هم به اين بندازين

70
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
اعضاي خانواده ها بايد با هم از نقاط امنيتي عبور كنند

71
00:09:13,929 --> 00:09:18,308
لطفا منظم حركت كنيد، ندويد

72
00:09:21,978 --> 00:09:24,481
- اون سالمه بزاريد رد شه
- !بعدي

73
00:09:24,648 --> 00:09:26,983
خواهش ميكنم هل ندين ، تو يه صف حركت بكنين

74
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
اينجا ميتونيم كمي نيروي كمي داشته باشيم؟

75
00:09:31,738 --> 00:09:33,114
بالگرد دلتا ، فرامين جديد

76
00:09:33,281 --> 00:09:35,325
مستقيم به سمت پل ريون گيت بريد

77
00:09:35,492 --> 00:09:37,160
. نيروهاي كمكي سريعا مورد احتياج هستن

78
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
مركز ، دريافت شد. حركت كرديم

79
00:10:04,062 --> 00:10:05,313
. بگيرش

80
00:10:05,480 --> 00:10:07,899
!نه ! ولم كنين

81
00:10:08,066 --> 00:10:11,820
دورشيد، نه ، ولم كنين

82
00:10:30,880 --> 00:10:32,674
! نه ! برگردين

83
00:10:34,217 --> 00:10:36,553
يه نفر تو دردسر افتاده ، ساعت سه صبحه ، برو پايين

84
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
نميتونم ، ما دستور داريم

85
00:10:38,471 --> 00:10:40,724
! نه ! برگردين ! نه

86
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
اونا مبخوان اون زن رو بكشن
ما رو ببر پايين

87
00:10:43,226 --> 00:10:45,020
اون يه غير نظاميه ، ما دستور داريم

88
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
لعنت به دستورات

89
00:10:52,360 --> 00:10:53,695
.نيكلاي ، منو بفرست  پايين

90
00:10:54,487 --> 00:10:56,364
! برگردين ! نه

91
00:10:56,531 --> 00:10:58,908
! صبر كن

92
00:11:12,589 --> 00:11:14,257
! حالا

93
00:11:20,055 --> 00:11:21,806
ما رو ببر پايين!پايين ، همين الان

94
00:11:29,397 --> 00:11:31,066
هي ، هي ، تو خوبي؟

95
00:11:33,109 --> 00:11:35,779
از لبه ي پشت بام فاصله بگير، به طرف من بيا

96
00:11:36,237 --> 00:11:38,782
- همه چيز مرتبه
- نه ، نيست

97
00:11:40,575 --> 00:11:43,453
من ديدم چه اتفاقي سرت مياد وقتي كه يكبار گازگرفته بشي

98
00:11:43,870 --> 00:11:47,374
- .ما ميتونيم بهت كمك كنيم
- هيچ راه برگشتي نيست

99
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
! نه

100
00:12:04,599 --> 00:12:07,185
بريد كنار ، پيتون

101
00:12:08,395 --> 00:12:11,314
- ! پيتون
- ولنتاين ،هي ، ولنتاين

102
00:12:11,481 --> 00:12:13,650
- بريد كنار ! پليس !بريد كنار
- بزاريد رد شه

103
00:12:16,319 --> 00:12:18,696
خوشحالم كه اينجايي
ما ميتونيم از كمكت استفاده كنيم

104
00:12:22,826 --> 00:12:24,994
- اون قلبش ضعيفه
- ! ازش فاصله بگيريد

105
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
! همه ، وايسيد عقب

106
00:12:27,789 --> 00:12:29,749
- ! بابا
- ! ازش فاصله بگيريد

107
00:12:29,916 --> 00:12:31,793
- اون دختر رو از اون دور كنين
- اون خوبه

108
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
- اونو دور كنين
- چيزي نيست ، بيا اينجا

109
00:12:35,588 --> 00:12:37,632
- ! بابا
- چيزي نيست ، گرفتمت

110
00:12:41,344 --> 00:12:44,055
- ! اونو از من دور كنيد ! اونو از من دور كنيد
- ! بريد كنار

111
00:12:44,264 --> 00:12:45,306
! بريد عقب

112
00:12:50,895 --> 00:12:53,690
اون اينجاست ، اون به اين دروازه رسيده

113
00:12:56,734 --> 00:13:00,155
تو چرا اينجايي؟ تا وقت بود بايد از شهر خارج ميشدي

114
00:13:00,572 --> 00:13:02,365
اينا شهرونداي ما هستن ، جيل

115
00:13:05,034 --> 00:13:06,828
- ببندينشون
- قربان؟

116
00:13:07,162 --> 00:13:08,371
دروازه ها رو ببندين

117
00:13:08,538 --> 00:13:10,790
- ...افراد ما هنوز پايين اند
- فقط اجراش كن

118
00:13:13,376 --> 00:13:15,503
آه ، خداي من ، اونا دارن دروازه ها رو ميبندن

119
00:13:36,274 --> 00:13:39,903
اينجا يه منطقه ي قرنطينه ي بيولوژيكيه

120
00:13:40,069 --> 00:13:44,157
بعلت خطر ابتلا ،نميتونيم به شما اجازه خروج از شهر رو بديم

121
00:13:44,324 --> 00:13:46,201
اينجا داره چه اتفاقي مي افته؟

122
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
تمامي اقدامات لازم انجام شدند

123
00:13:49,287 --> 00:13:51,581
وضعيت تحت كنترله

124
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
. خواهش ميكنم برگرديد به خونه هاتون

125
00:13:54,083 --> 00:13:55,710
شما نميتونيد اين كار رو بكنيد

126
00:14:00,048 --> 00:14:02,091
بزاريد بريم بيرون

127
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
...شما پنج ثانيه وقت داريد تا برگرديد

128
00:14:09,766 --> 00:14:11,267
.و برگرديد به شهر...

129
00:14:14,604 --> 00:14:16,105
انجامش بديد

130
00:14:16,272 --> 00:14:20,944
استفاده از مهمات جنگي مجازه

131
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
. پنج

132
00:14:23,404 --> 00:14:26,032
- اونا نميتونن به مردم شليك كنن
- اونا شليك نميكنن

133
00:14:26,324 --> 00:14:27,951
. سه

134
00:14:28,117 --> 00:14:29,327
- بفرستشون عقب
- . دو

135
00:14:29,494 --> 00:14:31,746
- ! حركت كنين
-. يك

136
00:14:37,961 --> 00:14:39,462
همه ، اينجا رو تخليه كنيد

137
00:15:06,906 --> 00:15:10,159
...گروههاي رومئو و كيلو ، محل قرار در بخش 01

138
00:15:10,326 --> 00:15:11,995
در مقابل دشمن مقاومت كنيد...

139
00:15:34,183 --> 00:15:36,603
- ! نارنجك
- ! نارنجك

140
00:15:42,692 --> 00:15:45,820
گروههاي سه تا هفت در آماده باش كامل

141
00:15:46,613 --> 00:15:50,408
نه ، قربان ، اقدامات براي جلوگيري از شيوع شكست خورده
ما نميتونيم اونو توقف كنيم

142
00:15:50,575 --> 00:15:53,870
آلودگي سريعتر از اوني كه پيشبيني كرده بوديم داره پخش شده

143
00:15:54,454 --> 00:15:55,705
. دكتر ، اشفورد

144
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
- شما نبايد الان تو بالگرد باشين؟
- من نميرم

145
00:16:00,293 --> 00:16:04,130
من دستور دارم كه شما و دانشمنداي ديگه رو از منطقه ي خطر دور كنم

146
00:16:04,297 --> 00:16:06,716
شما براي آمبرلا خيلي مهم هستيد ،نبايد در معرض خطر باشين

147
00:16:06,883 --> 00:16:10,219
من بدون دخترم اينجا رو ترك نمي كنم

148
00:16:10,887 --> 00:16:13,890
من واقعا متاسفم
اما شهر كاملا محصور شده

149
00:16:14,057 --> 00:16:17,560
ممكنه اون از تصادف نجات پيدا كزده باشه ، اما ما نتونستيم اون رو جايي پيدا بكنيم

150
00:16:18,019 --> 00:16:20,813
اگه اون هنوز هم زنده باشه ، نميتونم بهش اجازه ي خروج بدم

151
00:16:21,564 --> 00:16:24,567
،خطر آلودگي خيلي زياده
شما بايد اينو درك كنين

152
00:16:25,902 --> 00:16:28,154
شما كاري رو كه بايد ، انجام بديد

153
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
من ميمونم

154
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
هنوز بايد كسي زنده مونده باشه

155
00:17:54,115 --> 00:17:55,658
يالا

156
00:18:53,382 --> 00:18:56,886
- ! مت
- اون رو به مجتمع راكون سيتي منتقل كنين

157
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
ميخوام اون قرنطينه بشه
تحت نظر

158
00:19:05,394 --> 00:19:07,230
. اونو براي مواجهه آماده كنين

159
00:19:13,486 --> 00:19:14,737
بيش از حد مجاز تزريق كنيد

160
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
دستور رو اجرا كن

161
00:19:36,592 --> 00:19:37,885
We'll rest up soon.

162
00:19:38,678 --> 00:19:39,846
Don't worry about me.

163
00:19:40,012 --> 00:19:42,765
What the fuck is going on?
They were shooting on people.

164
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
lnnocent people.

165
00:19:44,559 --> 00:19:47,687
Why didn't you guys do something?
You're the police.

166
00:19:48,062 --> 00:19:49,647
بريد تو

167
00:19:50,356 --> 00:19:52,024
بريد تو

168
00:19:52,191 --> 00:19:54,151
بزاريد در امان باشيم

169
00:20:29,478 --> 00:20:30,813
شما بايد بريد بيرون

170
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
. اينجا مال منه .مناينجا مخفي شدم

171
00:20:33,482 --> 00:20:36,193
- اينجا به اندازه ي كافي براي همه ي ما بزرگه
- ... به من نگو

172
00:20:36,360 --> 00:20:40,281
باشه ، آروم باش ، اونو بيار پايين

173
00:20:42,992 --> 00:20:46,078
اسلحه رو بيار پايين

174
00:20:47,330 --> 00:20:50,249
و تو هم سخت نگير

175
00:20:50,917 --> 00:20:53,502
There's plenty of ways to get
yourself kilIed here...

176
00:20:53,669 --> 00:20:56,672
...without getting yourseIf shot.

177
00:21:00,718 --> 00:21:02,720
JilI Valentine, right?

178
00:21:03,346 --> 00:21:05,848
Remember me?
l covered some of your cases...

179
00:21:06,974 --> 00:21:08,267
...before your suspension.

180
00:21:09,018 --> 00:21:11,354
Terri MoraIes, Raccoon 7.

181
00:21:11,520 --> 00:21:14,065
l've seen aIl your work.

182
00:21:14,857 --> 00:21:16,525
A fan.

183
00:21:17,401 --> 00:21:20,446
Not realIy.
You do the weather now, right?

184
00:21:22,657 --> 00:21:24,825
This is Sergeant Peyton WelIs.

185
00:21:24,992 --> 00:21:26,535
تو اونجا چي داري؟

186
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
امي من

187
00:21:28,955 --> 00:21:30,790
. اگر كسي از ما بتونه خارج بشه

188
00:21:31,248 --> 00:21:33,709
... خوب اداره ي پليس راكون سيتي

189
00:21:33,876 --> 00:21:37,046
نظري در مورد اينكه اينا چي هستن نداره؟...

190
00:21:37,213 --> 00:21:40,049
The Lord's judgment!

191
00:21:40,216 --> 00:21:44,428
Behold, l wilI bring evil
upon this peopIe...

192
00:21:44,595 --> 00:21:48,099
...for they have not hearkened
unto my words, nor my law...

193
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
...but have rejected it.

194
00:21:51,394 --> 00:21:54,730
Awake, ye that dweIl in dust.

195
00:21:54,897 --> 00:21:57,733
The dead shalI walk amongst
the living...

196
00:21:58,067 --> 00:22:01,404
...and bring damnation unto them.

197
00:22:02,196 --> 00:22:03,948
That's quite a speech.

198
00:22:04,281 --> 00:22:06,909
That was great.
That's gonna make the finaI cut.

199
00:22:10,413 --> 00:22:12,248
-What was that?
-lt's nothing.

200
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
تو خوبي؟

201
00:23:09,346 --> 00:23:11,140
چي كار ميكني؟

202
00:23:12,183 --> 00:23:14,268
چي شده؟

203
00:23:14,435 --> 00:23:16,896
اون خواهرمه ، حالش خوب نيست

204
00:23:17,063 --> 00:23:18,314
- ممكنه كه من بتونم كمك بكنم
- نه

205
00:23:18,481 --> 00:23:20,524
از سر راهم برو كنار

206
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
فقط برو بيرون

207
00:23:30,159 --> 00:23:32,286
تو اونو تغذيه ميكني؟ تو مريضي

208
00:23:34,789 --> 00:23:36,165
فقط ما رو تنها بزار

209
00:23:38,417 --> 00:23:39,627
!نه

210
00:23:45,341 --> 00:23:47,176
- من از اينجا ميرم بيرون
- هي

211
00:23:47,843 --> 00:23:49,512
هي ، هي ، نه

212
00:23:50,679 --> 00:23:53,599
! اوه ، خداي من

213
00:23:58,354 --> 00:24:00,064
هي ، كمكمون كن، يالا

214
00:24:02,483 --> 00:24:05,027
! بزارش اينجا

215
00:24:15,788 --> 00:24:17,748
اون لعنتي چي بود؟

216
00:24:27,758 --> 00:24:29,552
! اينجا

217
00:24:34,223 --> 00:24:35,891
يا عيسي مسيح

218
00:24:36,058 --> 00:24:38,769
- اون لعنتي ديگه چيه؟
- چيكار ميكني؟

219
00:24:38,936 --> 00:24:40,729
برگرد اينجا

220
00:26:48,565 --> 00:26:50,567
پيتون

221
00:26:50,734 --> 00:26:52,653
تري

222
00:27:00,452 --> 00:27:02,079
پيتون

223
00:27:06,250 --> 00:27:07,876
ميدونم

224
00:27:08,210 --> 00:27:09,420
The lrish dude.

225
00:27:09,586 --> 00:27:11,547
No, he's Scottish.

226
00:27:11,714 --> 00:27:13,215
Was.

227
00:27:14,508 --> 00:27:16,343
من سه تا از اونا رو ديدم

228
00:27:17,011 --> 00:27:19,263
اونا ما رو محاصره كردن

229
00:27:19,430 --> 00:27:21,140
حالا چيكاركنيم؟

230
00:27:21,849 --> 00:27:23,309
You wanna pray for help?

231
00:27:23,475 --> 00:27:25,436
بريم

232
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
يا عيسي مسيح

233
00:27:47,291 --> 00:27:50,919
ما به مهمات بيشتري نياز داريم ، مال من تموم شده

234
00:28:02,931 --> 00:28:05,392
لعنتي مال من هم تموم شده

235
00:28:25,287 --> 00:28:27,039
بريد كنار

236
00:29:38,152 --> 00:29:40,779
تو ديگه كي هستي؟

237
00:29:47,369 --> 00:29:48,871
عوضي لعنتي

238
00:29:50,706 --> 00:29:51,957
آره

239
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
! 10 امتياز

240
00:29:56,712 --> 00:29:58,505
You stiIl Iooking good, baby.

241
00:29:58,672 --> 00:30:01,383
l'll spend 5 dolIars
on your stanking ass.

242
00:30:38,212 --> 00:30:39,505
يوري ، تو خوبي؟

243
00:30:41,798 --> 00:30:43,592
اينو گاز بگير

244
00:30:58,649 --> 00:31:01,276
- تو خوبي؟
- آره ، آره

245
00:31:20,420 --> 00:31:22,965
عقب نشيني كنيد

246
00:31:40,649 --> 00:31:41,900
از اين راه

247
00:31:45,320 --> 00:31:48,907
من اليويرا هستم ، به ما حمله شده ، در خواست هليكوپتر فوري داريم

248
00:32:20,564 --> 00:32:23,025
And what the fuck
are we doing here?

249
00:32:23,191 --> 00:32:25,027
Hello?

250
00:32:25,736 --> 00:32:30,532
Am l the only one who's noticing
that we're in a graveyard, peopIe?

251
00:32:30,699 --> 00:32:32,576
Okay, what's the plan?

252
00:32:32,743 --> 00:32:34,536
Stay alive.

253
00:32:34,703 --> 00:32:38,206
-That's it? That's it?
-That's it.

254
00:32:38,915 --> 00:32:41,585
ما بايد يه جايي رو براي استراحت كردن پيدا بكنيم

255
00:32:41,752 --> 00:32:43,503
فكر نكنم ايده ي خوبي باشه

256
00:32:43,670 --> 00:32:45,339
... ممكنه اينجا تعداد بيشتري از اون

257
00:32:45,505 --> 00:32:46,506
چيزها باشه...

258
00:32:46,673 --> 00:32:49,134
اگه اينجا تعداد بيشتري بودن بايد تا حالا مي ديديمشون

259
00:32:49,301 --> 00:32:51,803
- تو ميدوني اونا چي هستن؟
- ...اونا اسلحه هاي بيولوژيكي هستن

260
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
از آزمايشگاه آمبرلا در زير شهر...

261
00:32:54,139 --> 00:32:56,767
تو چطور اينقدر اطلاعات در مورد آمبرلا داري؟

262
00:32:56,933 --> 00:32:58,602
من براي اونها كار ميكردم

263
00:32:59,394 --> 00:33:00,979
لعنتي

264
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
دست نگه دار

265
00:33:03,899 --> 00:33:05,567
فكر ميكني داري چي كار ميكني؟

266
00:33:05,734 --> 00:33:08,153
.اون زخمي شده
آلودگي داره پخش ميشه

267
00:33:08,320 --> 00:33:09,571
. من خوبم

268
00:33:10,781 --> 00:33:12,574
تو بايد همين الان مواظبش باشي

269
00:33:13,408 --> 00:33:15,035
چون بعدا خيلي سخت تر ميشه

270
00:33:16,286 --> 00:33:18,747
تو اينو ميدوني

271
00:33:18,914 --> 00:33:20,415
نه

272
00:33:20,582 --> 00:33:22,292
...اگه به يكي از اونها تبديل شد

273
00:33:22,459 --> 00:33:25,087
خودم كارشو يك سره مي كنم...

274
00:33:30,175 --> 00:33:31,510
هر جور راحتي

275
00:33:33,261 --> 00:33:35,931
اين يه مساله ي شخصي نيست
اما در عرض يك ساعت ، يا دو ساعت

276
00:33:36,098 --> 00:33:37,641
تو ميميري...

277
00:33:38,100 --> 00:33:40,435
،و بعد از اون,
تو يكي از اونها ميشي

278
00:33:41,103 --> 00:33:43,647
، تو جون دوستات رو به خطر مي اندازي
و سعي ميكني تا اونها رو بكشي...

279
00:33:44,022 --> 00:33:46,191
شايد هم موفق بشي...

280
00:33:48,360 --> 00:33:51,530
متاسفم ، اين تنها حالت ممكنه

281
00:34:00,247 --> 00:34:02,249
! كمكم كنيد

282
00:34:51,923 --> 00:34:54,092
. اونها خيلي زيادن

283
00:34:54,259 --> 00:34:55,927
بيايد از اينجا بريم بيرون
از اين طرف

284
00:35:10,108 --> 00:35:14,196
قربان ، ميزان آلودگي توسط ويروس تي به مرحله ي بحراني رسيده

285
00:35:17,073 --> 00:35:18,700
اين يه فرصت عاليه

286
00:35:20,285 --> 00:35:22,245
مطمئن بشيد كه همه ي اطلاعات ذخيره شدن

287
00:35:22,412 --> 00:35:25,248
برنامه ي * نمسيس * رو همين الان فعال كنين

288
00:35:58,698 --> 00:36:02,577
AIpha Team to base.
This is AIpha Team to base.

289
00:36:02,744 --> 00:36:05,747
-Come in, base.
-Hey! Pay attention, soldier.

290
00:36:06,998 --> 00:36:09,251
AIpha Team to base.
This is AIpha Team to base.

291
00:36:09,417 --> 00:36:10,919
Come in, base.

292
00:36:11,545 --> 00:36:14,422
-You stay focused, alI right?
-Yes, sir.

293
00:36:14,589 --> 00:36:17,467
AIpha Team to base.
This is AIpha--

294
00:36:17,634 --> 00:36:19,803
Why don't they respond, Carlos?

295
00:36:19,970 --> 00:36:22,180
-Why don't they evac us, huh?
-l don't know.

296
00:36:22,347 --> 00:36:26,017
Why did they send us in here in
first pIace? We never stood a chance.

297
00:36:26,476 --> 00:36:28,937
-We're not trained for this.
-Wait.

298
00:36:29,229 --> 00:36:30,772
Listen.

299
00:36:38,488 --> 00:36:41,283
- ! هي
- ! اينجا ! ما اين پايينيم

300
00:36:41,449 --> 00:36:43,493
-! هي
- بيا ، ما اينجاييم

301
00:36:44,202 --> 00:36:48,790
- اونها كجا ميرن؟
- اونها اونجا فرود ميان ، بزن بريم يوري

302
00:36:48,957 --> 00:36:53,420
- بيا يوري ما از اينجا خارج ميشيم
- ما حال تو رو خوب مي كنيم ، بيا

303
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
به هوش باش يوري ، ما تقريبا رسيديم

304
00:37:14,858 --> 00:37:17,527
نه ،نه ، نرو

305
00:37:17,694 --> 00:37:21,156
- اين پايين ، ما داريم ميايم
- اونها يه چيزي انداختن پايين

306
00:37:21,323 --> 00:37:23,033
شايد يه بيسيمه ، يكي كه كار كنه

307
00:37:23,199 --> 00:37:24,993
يوري رو بگير

308
00:37:34,920 --> 00:37:36,838
مقاومت كن ، يوري

309
00:38:35,730 --> 00:38:37,816
نيكلاي ، منو بزار زمين

310
00:38:38,650 --> 00:38:40,443
باشه ، همين جا استراحت كن

311
00:38:45,031 --> 00:38:46,574
اين چيه؟

312
00:38:48,284 --> 00:38:51,204
. شبيه جعبه هاي اسلحه است

313
00:38:51,371 --> 00:38:55,083
. ما به اسلحه احتياج نداريم
ما ميخوايم از اينجا بريم

314
00:38:55,250 --> 00:38:57,877
 اينها براي ما نبوده

315
00:39:00,797 --> 00:39:02,340
يوري

316
00:39:20,233 --> 00:39:22,110
تعداد زيادي باقي موندن

317
00:39:41,963 --> 00:39:43,798
! شليك نكن

318
00:39:47,469 --> 00:39:48,928
دخل همتون رو مي آرم

319
00:39:49,095 --> 00:39:52,390
ممنون ! يكي بهت بدهكارم ، مرد

320
00:39:56,186 --> 00:39:57,729
لعنتي

321
00:39:57,896 --> 00:39:59,814
شايد بيرون ايمنتر بودم

322
00:39:59,981 --> 00:40:02,650
اين اسلحه ها رو از جلوي صورت من بكشيد كنار

323
00:40:05,195 --> 00:40:06,946
... لعنتي ها ، لطفا نگاه كنيد

324
00:40:07,489 --> 00:40:09,699
تفنگ هاي من عتيقه است...

325
00:40:20,668 --> 00:40:22,962
اون عوضي ديگه چيه؟

326
00:40:35,016 --> 00:40:36,684
! لعنتي

327
00:40:45,652 --> 00:40:48,029
ميكشمت ، حرومزاده

328
00:40:51,366 --> 00:40:52,909
لعنتي

329
00:41:01,459 --> 00:41:04,712
آرايش دفاعي بگرين
بكشينش

330
00:41:07,674 --> 00:41:11,344
شما احمق ها ديوونه شديد ، اون عوضي رو ببينيد ، يه موشك انداز تو دستشه

331
00:41:12,595 --> 00:41:16,391
-چي داريم؟
- يه دوجين سرباز مسلح كه به خوبي سازماندهي شدن

332
00:41:24,399 --> 00:41:27,318
- واقعا متعجبم كه كسي زنده منده باشه
-  اونها افراد گروه استارز هستن

333
00:41:27,735 --> 00:41:31,447
گروه نجات و تاكتيك هاي ويژه ، اونها بهترين هستن

334
00:41:32,574 --> 00:41:33,783
! آتش

335
00:41:46,629 --> 00:41:48,882
عقب ! عقب نشيني

336
00:41:49,632 --> 00:41:54,053
- بزار ببينيم اونها واقعا چقدر خوبن
-تغيير برنامه

337
00:42:13,114 --> 00:42:14,490
S.T.A.R.S.

338
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
اوه ، لعنتي

339
00:42:30,632 --> 00:42:32,592
تسليم

340
00:42:49,400 --> 00:42:50,693
That's right, motherfucker.

341
00:42:50,860 --> 00:42:52,862
Yeah, l knew you
wasn't gonna do shit.

342
00:42:53,029 --> 00:42:55,531
Punk son of a bitch!

343
00:42:57,575 --> 00:43:00,411
Shit, l'm a bad motherfucker.

344
00:43:00,578 --> 00:43:01,746
l'm a bad mother--

345
00:43:02,121 --> 00:43:04,332
Let me get the fuck up out of here.

346
00:43:08,086 --> 00:43:10,088
What are you staring at?

347
00:43:11,839 --> 00:43:12,840
l'm not sure.

348
00:43:13,883 --> 00:43:16,386
What made you wanna
work for Umbrella?

349
00:43:17,387 --> 00:43:19,597
Girl's gotta make a living.

350
00:43:21,182 --> 00:43:23,559
حركات ماهرانه اي اونجا انجام دادي

351
00:43:23,726 --> 00:43:25,103
... من خوبم

352
00:43:25,478 --> 00:43:27,272
اما نه به اون خوبي...

353
00:43:27,438 --> 00:43:30,608
- تو بايد به خاطر اين ممنون باشي
- منظورت چيه؟

354
00:43:33,361 --> 00:43:35,071
انها با من يه كاري كردند

355
00:43:35,697 --> 00:43:38,032
من ديگه كمتر احساس يك انسان عادي بودن ميكنم

356
00:43:40,702 --> 00:43:44,455
. ما بايد به حركتمون ادامه بديم
قبل از اينكه اين صدا چيزي رو به طرف ما بكشونه

357
00:43:54,507 --> 00:43:56,509
به حركت ادامه بدين

358
00:44:09,063 --> 00:44:12,066
- الو ؟
- خدايا ، فكر كردم كه اصلا نميخواين جواب بدين

359
00:44:12,483 --> 00:44:15,820
- تو كي هستي؟
- من ميتونم شما رو به بيرون از شهر منتقل كنم

360
00:44:16,404 --> 00:44:17,488
هر چهارنفرتون رو

361
00:44:18,698 --> 00:44:21,117
اما اول بايد ما با هم يه قراري بزاريم

362
00:44:21,284 --> 00:44:23,286
آماده ايد با هم يه معامله اي بكنيم؟

363
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
- ما گزينه اي براي انتخاب داريم؟
- نه ، البته اگه ميخوايد قبل از پايان اشب شهر رو ترك كنيد

364
00:44:29,334 --> 00:44:31,085
... اسمش دكتر اشفورده و اون

365
00:44:31,252 --> 00:44:35,298
قسمت تحقيقات ژنتيك و ويروسي شركت آمبرلا رو كنترل ميكنه...

366
00:44:35,465 --> 00:44:36,758
اون از ما چي ميخواد؟

367
00:44:36,924 --> 00:44:39,385
دخترش ، آنجلا رو
اون تو شهر گير افتاده

368
00:44:39,552 --> 00:44:42,347
شركت آمبرلا قرار بوده كه اونو از شهر خارج كنه ولي اين كار رو نكرده

369
00:44:42,513 --> 00:44:44,265
اون تو مدرسه اش قايم شده

370
00:44:44,432 --> 00:44:47,268
ما اونو پيدا ميكنيم ، دكتر هم به ما كمك ميكنه تا از شهر خارج بشيم

371
00:44:47,435 --> 00:44:48,686
هيچ معامله اي نميكنيم

372
00:44:48,853 --> 00:44:51,814
... ما يه ساختمون پيدا مي كنيم با در و ديوار محكم و كلفت

373
00:44:51,981 --> 00:44:55,276
و اونجا سنگر ميگيريم ، همونجا ميشينيم و منتظر كمك ميشيم...

374
00:44:55,443 --> 00:44:57,528
هيچ كمكي در مار نيست

375
00:44:57,695 --> 00:45:00,448
آمبرلا ميدونه كه نميتونه جلوي آلودگي رو بگيره

376
00:45:00,615 --> 00:45:04,869
بنابراين در طلوع صبح امروز ، راكون سيتي بطور كلي پاك ميشه

377
00:45:07,288 --> 00:45:09,248
منظورت از پاك ميشه چيه؟

378
00:45:09,957 --> 00:45:11,876
يه دستگاه اتمي دقيق تاكتيكي

379
00:45:12,043 --> 00:45:15,004
- با چه قدرتي؟
- پنج هزار تن

380
00:45:16,214 --> 00:45:17,298
- لعنتي
- احمق

381
00:45:17,465 --> 00:45:22,303
- اين چه معني ميده؟
- ... يعني اينكه تمام آلودگي

382
00:45:23,096 --> 00:45:25,139
و مدارك موجود رو پاك ميكنه...

383
00:45:26,307 --> 00:45:28,935
! اين چرنده ، چرنده

384
00:45:29,102 --> 00:45:31,437
! اونها نميتونن اين وضع رو مخفي نگه دارن

385
00:45:31,604 --> 00:45:34,273
- اين وضع بايد تو اخبار لعنتي اعلام بشه
- پوشش خبري

386
00:45:34,440 --> 00:45:36,067
. پوشش خبري هم از قبل تهيه شده

387
00:45:36,442 --> 00:45:39,070
يه تخريب كامل با قدرت اتمي

388
00:45:39,237 --> 00:45:42,907
- يه حادثه ي غم انگيز
- حتي آمبرلا هم قدرت چنين كاري رو نداره

389
00:45:43,074 --> 00:45:44,659
قدرتشو نداره؟

390
00:45:44,826 --> 00:45:47,203
پيتون ، تو  اونجا روي پل بودي

391
00:45:47,703 --> 00:45:51,332
تو ميدوني كه آمبرلا ميتونه تا كجا پيش بره

392
00:45:55,086 --> 00:45:57,130
خوب ، ما الان بايد چي كار كنيم ،هان؟

393
00:45:58,339 --> 00:46:01,384
من فكر ميكنم ما بايد قبل از طلوع آفتاب از اينجا رفته باشيم

394
00:46:07,181 --> 00:46:10,768
...اگه هيچ راه خروجي نباشه و اون هم ما رو از طريق اين دوربينها

395
00:46:10,935 --> 00:46:13,146
كنترل كنه ،مثل يه بازي مسخره چي؟

396
00:46:15,106 --> 00:46:17,108
- چيه؟
- چي شده؟

397
00:46:17,275 --> 00:46:19,777
- صبر كنين
- . طلوع خورشيد صبر نميكنه

398
00:46:19,944 --> 00:46:21,446
. نه

399
00:46:22,155 --> 00:46:25,199
- يه چيزي اون پايينه
- كجا؟

400
00:46:26,701 --> 00:46:28,202
اونجا

401
00:46:28,369 --> 00:46:29,579
چيزي نميبينم

402
00:46:29,745 --> 00:46:33,374
اين مساله اين حقيقت رو كه اون پايين يه چيزي هست رو تغيير نميده

403
00:46:33,541 --> 00:46:36,169
من ديگه دارم از دست اين مزخرفات خسته ميشم

404
00:46:36,335 --> 00:46:37,712
! پيتون

405
00:46:42,633 --> 00:46:43,885
! نه

406
00:46:45,970 --> 00:46:48,639
اون دوتا ديگه از اعضاي گروه استارز رو پيدا كرده

407
00:46:51,726 --> 00:46:53,352
نمسيس

408
00:46:54,061 --> 00:46:56,731
بدويد ! فقط بريد

409
00:47:04,989 --> 00:47:07,408
هدف اصلي شناسايي شد

410
00:47:07,575 --> 00:47:10,661
آقايون ، اين همون چيزيه كه منتظرش بوديم

411
00:47:12,580 --> 00:47:15,208
ساعت 2:18 دقيقه و 17 ثانيه تاييد شد

412
00:47:15,374 --> 00:47:18,794
پروژه ي نمسيس همين الان بصورت كامل فعال شد

413
00:49:58,746 --> 00:50:01,582
...ببين ، من
من به خاطر دوستت متاسفم

414
00:50:04,377 --> 00:50:07,963
فقط بايد بريم مدسه و اون بچه رو پيدا بكنيم

415
00:50:14,929 --> 00:50:16,263
Peyton!

416
00:50:43,791 --> 00:50:45,292
...اين گازگرفتگي

417
00:50:45,459 --> 00:50:47,128
خونريزيش قطع نميشه...

418
00:50:48,129 --> 00:50:50,965
- چرا اونها ما رو نديدن؟
- چي؟

419
00:50:51,465 --> 00:50:55,219
بالگرد ، ما تو خيابان درست جلوي بيمارستان وايساده بوديم

420
00:50:55,386 --> 00:50:58,055
- چطور اونها ما رو نديدن؟
- اونها ما رو ديدن

421
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
منظورت چيه؟

422
00:51:01,809 --> 00:51:04,061
ما ،  ازدارايي هاي شركت هستيم

423
00:51:04,228 --> 00:51:06,063
دارايي هم قابل خرجه

424
00:51:08,274 --> 00:51:09,900
و ما خرج شديم

425
00:51:24,665 --> 00:51:25,833
! وايسا

426
00:51:26,625 --> 00:51:28,210
من يكي از اونها نيستم

427
00:51:28,377 --> 00:51:32,673
هي ، منو يادتون هست؟ ببين ، من هيچ جاي زخم يا چيز ديگه اي ندارم ، نگاه كن

428
00:51:34,800 --> 00:51:36,385
بيا بالا

429
00:51:38,012 --> 00:51:40,389
لويد جفرسون ويد

430
00:51:40,556 --> 00:51:43,809
شما ميتونيد ال.جي صدام كنين
البته به خاطر اين حالت غير رسمي حاكم

431
00:52:30,397 --> 00:52:32,983
ما بايد از هم جدا بشيم تا بتونيم اينجا رو بگرديم

432
00:52:33,150 --> 00:52:37,238
فراموش كن ، فراموش كن ،من هيچ جا تنهايي نميرم

433
00:52:37,404 --> 00:52:39,323
من ميتونم باهات بيام

434
00:52:39,490 --> 00:52:41,450
تو طبقه ي اول رو بگرد

435
00:52:41,617 --> 00:52:43,994
تو هم دومين طبقه رو

436
00:52:44,161 --> 00:52:45,996
من هم طبقه ي پايين رو ميگردم

437
00:52:46,163 --> 00:52:49,375
- من قبل از اين با هيچ نوع اسلحه اي شليك نكردم.
- كار زياد سختي نيست

438
00:52:49,875 --> 00:52:52,586
Point, puIl, repeat.

439
00:52:53,295 --> 00:52:54,797
سعي كن سرشون رو هدف بگيري

440
00:53:19,196 --> 00:53:20,656
Point...

441
00:53:22,408 --> 00:53:23,993
...puIl...

442
00:53:25,995 --> 00:53:27,705
...repeat.

443
00:53:29,456 --> 00:53:34,545
Point, puIl, repeat.

444
00:54:30,851 --> 00:54:32,227
... ديدمت ، عوضي

445
00:54:33,103 --> 00:54:34,605
اوه ، لعنتي

446
00:54:38,359 --> 00:54:39,568
EIvis!

447
00:54:39,735 --> 00:54:41,862
پس تو هم تماس رو دزيافت كردي؟

448
00:54:42,488 --> 00:54:44,573
- چي؟
- تو اينجا دنبال يه دختري؟

449
00:54:44,740 --> 00:54:46,867
اوه ، آره ، آره . يه دختر

450
00:54:47,284 --> 00:54:50,371
دكتر اشفورد نگفت كه با كس ديگه اي هم معامله كرده

451
00:54:50,537 --> 00:54:52,039
فكر كنم با هم شريكيم

452
00:54:58,337 --> 00:54:59,880
. لعنتي

453
00:55:26,657 --> 00:55:28,575
آنجلا؟

454
00:55:30,536 --> 00:55:32,788
همه چيز درست ميشه

455
00:55:33,580 --> 00:55:35,499
اينجا چيزي براي ترسيدن نيست

456
00:55:38,419 --> 00:55:40,087
ما تو رو ميبريم خونه

457
00:55:43,924 --> 00:55:45,592
اوه ، خداي من

458
00:55:50,764 --> 00:55:52,433
به من كمك كنيد

459
00:56:08,240 --> 00:56:09,867
تري؟

460
00:56:28,802 --> 00:56:30,929
تو نميتوني به اون كمك كني؟

461
00:56:32,181 --> 00:56:33,849
Not now.

462
00:56:35,476 --> 00:56:37,519
من ديدم باهاش چيكار كردن

463
00:56:38,312 --> 00:56:40,814
- تو آنجلايي؟
- بله

464
00:56:40,981 --> 00:56:43,567
ما بايد قبل از اينكه اونها برگردن عجله كنيم

465
00:56:45,569 --> 00:56:47,196
اينو نگهدار

466
00:56:52,743 --> 00:56:54,495
آنجلا اشفورد هان؟

467
00:56:54,870 --> 00:56:57,331
براي يه دختر بچه اسم قشنگيه

468
00:56:57,498 --> 00:56:59,416
من دختر بچه نيستم

469
00:56:59,792 --> 00:57:01,335
...وانگهي

470
00:57:01,835 --> 00:57:05,255
همه ي دوستام منو انجي صدا ميكنن...
- انجي هان؟

471
00:57:06,215 --> 00:57:07,674
قشنگه

472
00:57:12,346 --> 00:57:13,847
اون چيزها اينجا هم هستن

473
00:57:14,014 --> 00:57:16,850
مشكلي نيست عزيزم ، اونها كندن ، ما ميتونيم از كنارشون رد شيم

474
00:57:17,351 --> 00:57:18,977
.نه

475
00:57:19,353 --> 00:57:21,021
اونها نه

476
00:57:21,688 --> 00:57:23,524
اونها

477
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
برو غقب

478
00:57:54,847 --> 00:57:56,723
وايسا

479
00:57:57,266 --> 00:57:58,892
فكر كنم شايد شما به كمك احتياج داشته باشين

480
00:57:59,059 --> 00:58:01,728
- تو براي آمبرلا كار ميكني؟
- كار ميكردم

481
00:58:01,895 --> 00:58:08,235
تا اينكه اونها ما رو ول كردن تا اينجا بميريم
الان من براي خودم كار ميكنم

482
00:58:09,319 --> 00:58:13,157
گروهبان  **نيكلاي جيوونف** در خدمت شماست

483
00:58:15,242 --> 00:58:16,827
- بيا
- وايسا ، انجي

484
00:58:16,994 --> 00:58:19,246
از دختره مراقبت كن ، من حساب اين هرزه عوضي رو ميرسم

485
00:58:28,922 --> 00:58:29,923
اوه ، لعنتي

486
00:58:37,973 --> 00:58:40,309
از اين به بعد درست كنار من وايسا

487
00:58:42,603 --> 00:58:44,188
راه بسته است

488
00:58:45,689 --> 00:58:47,232
حالا چي كار كنيم

489
00:58:59,953 --> 00:59:02,623
همين جا بمون  حواست باشه

490
00:59:03,165 --> 00:59:04,708
باشه؟

491
01:00:31,336 --> 01:00:33,005
ممنون

492
01:00:33,380 --> 01:00:35,424
شما دونفر همديگه رو ميشناسيد؟

493
01:00:37,884 --> 01:00:39,511
اون آلوده است

494
01:00:41,138 --> 01:00:42,931
اون در سطح بالايي آلوده است

495
01:00:43,557 --> 01:00:46,768
- تو چطوري فهميدي؟
- چون اونهم آلوده است

496
01:00:46,935 --> 01:00:50,689
تو هم آلوده اي؟ پس كي ميخواستي به ما بگي؟

497
01:00:56,737 --> 01:00:58,905
- بزار ببينم
- نه

498
01:01:03,160 --> 01:01:05,162
تو ميدوني كه من قصد آسيب رسوندن به تو رو ندارم

499
01:01:06,288 --> 01:01:07,581
بزار ببينم

500
01:01:29,102 --> 01:01:31,605
اين ويروس كشه ،تنها داروي درمان ويروس تي

501
01:01:32,189 --> 01:01:34,024
درماني هم داره؟

502
01:01:34,191 --> 01:01:35,692
تو چطور اينو بدست آوردي؟

503
01:01:35,942 --> 01:01:39,321
پدرم
پدرم اين رو براي من درست كرد

504
01:01:39,488 --> 01:01:42,866
اون مريضه
و يه روز من هم مريض شدم

505
01:01:43,158 --> 01:01:45,786
پدرم فقط ميخواست  جلوي مريضي رو بگيره

506
01:01:45,952 --> 01:01:47,704
...موقعي كه من خيلي كوچيك بودم

507
01:01:48,246 --> 01:01:49,790
من مجبور بودم با عصاي زير بغلي راه برم...

508
01:01:49,956 --> 01:01:53,418
اونها ميگفتند كه من هيچ وقت خوب نميشم، هي بدتر مي شدم

509
01:01:56,463 --> 01:01:58,507
اون يه راهي پيدا كرد كه منو قويتر ميكرد

510
01:01:58,673 --> 01:02:00,634
ويروس تي

511
01:02:02,177 --> 01:02:04,471
بعد اونها اختراع پدرم رو ازش گرفتند

512
01:02:04,638 --> 01:02:06,264
از خونه ي من بريد بيرون

513
01:02:14,314 --> 01:02:15,690
اون آدم بدي نيست

514
01:02:16,191 --> 01:02:18,402
هيچ كدوم از اين اتفاق ها تقصير اون نيست

515
01:02:19,694 --> 01:02:21,655
چيزي نيست

516
01:02:30,330 --> 01:02:32,916
. شليك نكن ! اون سالمه

517
01:02:33,083 --> 01:02:35,752
اونهم مثل شما با دكتر معامله كرده

518
01:02:39,047 --> 01:02:40,924
چند نفر از شما اينجا هستن؟

519
01:02:41,091 --> 01:02:42,843
منظورت چيه؟

520
01:02:46,680 --> 01:02:48,348
. نيكلاي

521
01:02:52,602 --> 01:02:54,396
چه موقع تو گاز گرفته شدي؟

522
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
- سه ساعت پيش
- چي...؟

523
01:03:00,527 --> 01:03:02,362
روز خوش شانسيته

524
01:03:05,407 --> 01:03:09,536
بايد به من ميگفتي كه گازت گرفتند
من همش با تو بودم لعنتي

525
01:03:13,123 --> 01:03:17,127
- اجازه بديد با دخترم حرف بزنم
- اول تو به ما بگو كه چطوري از اينجا بريم

526
01:03:18,378 --> 01:03:20,839
اونجا يه هليكوپتر هست كه قبلا آماده شده

527
01:03:21,006 --> 01:03:23,758
اون 47 دقيقه ي ديگه پرواز ميكنه

528
01:03:23,925 --> 01:03:28,138
اين آخرين وسيله ي خروج قبل از اينكه اونها راكون سيتي رو به هوا بفرستنه

529
01:03:28,305 --> 01:03:31,057
فكر نميكنم كه اون هليكوپتر براي ما اونجا وايساده باشه

530
01:03:31,224 --> 01:03:34,478
نه، اون براي هدف ديگه اي اونجاست ،ولي از اون محفاظت كمي ميشه

531
01:03:34,644 --> 01:03:38,607
- محل هليكوپتر كجاست؟
- ممكنه با دخترم صحبت بكنم؟

532
01:03:42,068 --> 01:03:45,489
- بابا؟
- هي ، عزيز دلم

533
01:03:45,655 --> 01:03:48,283
- حالت خوبه؟
- كي مي تونم ببينمت؟

534
01:03:48,450 --> 01:03:50,911
بزودي ، اين افراد تو رو مي آرند تا منو ببيني

535
01:03:51,077 --> 01:03:52,746
خيلي زود ميبينمت

536
01:03:52,913 --> 01:03:54,581
گوشي رو بده به خانمه

537
01:03:55,290 --> 01:03:57,000
كجا بايد بريم؟

538
01:03:57,167 --> 01:03:59,294
هليكوپتر تو تالار بزرگ شهره

539
01:03:59,461 --> 01:04:01,546
بهت پيشنهاد ميكنم عجله كني

540
01:04:09,471 --> 01:04:11,056
...رايانه ها

541
01:04:11,515 --> 01:04:13,433
خيلي نا مطمئن اند...

542
01:04:21,441 --> 01:04:22,943
درست مثل مردم

543
01:04:29,324 --> 01:04:31,284
تو واقعا فكر كردي كه من نميدونم؟

544
01:04:43,463 --> 01:04:45,465
خوب ، داري چي به من تزريق مي كني؟

545
01:04:45,632 --> 01:04:47,384
ويروس كش

546
01:04:49,803 --> 01:04:52,097
ويروس تي سلولهاي مرده رو دوباره احيا ميكنه

547
01:04:52,264 --> 01:04:55,308
در اصل ، مرده رو به زندگي برمي گردونه

548
01:04:55,475 --> 01:04:59,646
يا در يه انسان زنده ميتونه باعث جهش هاي غير قابل كنترل بشه

549
01:04:59,813 --> 01:05:04,317
يا ميتونه به اون كمك كنه تا دوباره راه بره
اگه ويروس در حد كنترل شده با اين قرار بگيره

550
01:05:04,484 --> 01:05:06,778
- انجي آلوده است؟
- بله

551
01:05:06,945 --> 01:05:09,698
...ميزان رشد سلولها براي اينكه اون بتونه دوباره راه بره كافيه

552
01:05:09,864 --> 01:05:11,992
 ولي براي جهش كافي نيست...

553
01:05:12,158 --> 01:05:14,619
و اونها تو رو هم با ويروس تي آلوده كردن؟

554
01:05:15,161 --> 01:05:16,871
آره

555
01:05:17,038 --> 01:05:19,749
ولي نگران نباش
من واگيردار نيستم

556
01:05:22,669 --> 01:05:24,087
اينجا

557
01:05:25,171 --> 01:05:28,717
داستان رو ضبط كن
فكر كنم بتونيم ازش خوب استفاده كنيم

558
01:05:31,011 --> 01:05:32,596
اسم من آليسه

559
01:05:33,013 --> 01:05:35,682
...من براي شركت آمبرلا كار مي كردم

560
01:05:35,849 --> 01:05:40,687
بزرگترين و قدرتمندترين نهاد اقتصادي در جهان...

561
01:05:40,854 --> 01:05:46,192
..::من مامور امنيتي بودم، در يه مجموعه ي فوق پيشرفته ي سري به نام ..::هايو

562
01:05:46,359 --> 01:05:50,196
...يك آزمايشگاه عظيم زير زميني كه آزمايشهاي تحقيقي در مورد ...

563
01:05:50,363 --> 01:05:52,198
.سلاح هاي ويروسي توش انجام ميشد

564
01:06:21,144 --> 01:06:22,729
بريم

565
01:08:26,853 --> 01:08:28,396
يكيشونو از قلم انداختي

566
01:09:00,261 --> 01:09:01,846
 بايد عجله كنيم

567
01:09:02,013 --> 01:09:05,058
- ما خوبيم ، وقت داريم
- نه ! بايد عجله كنيم

568
01:09:07,644 --> 01:09:10,438
- لعنتي ! ما داريم وسيله ي اون رو ميدزديم
- پرواز كن

569
01:09:12,232 --> 01:09:14,734
- گفتم ، پرواز كن
- حالا چه عجله ايه؟

570
01:09:17,362 --> 01:09:19,489
ما منتظرتون بوديم

571
01:09:23,576 --> 01:09:26,287
- منطقه امن شده
- همه ي بخش هاي پايين قفل شدن

572
01:09:34,838 --> 01:09:36,756
- ! انجي
- ! بابا

573
01:09:38,925 --> 01:09:41,594
-  ميدونستم كه تركم نميكني
- نه ، هيچ وقت

574
01:09:43,429 --> 01:09:45,765
اسلحه ي اصليت رو بزار زمين

575
01:09:58,152 --> 01:10:03,533
هر دوي شما وظيفه ي يكساني دارين
اما ما بايد شما رو در عمل ببينيم

576
01:10:03,700 --> 01:10:06,369
و اينكه موثرترينتون كدومه

577
01:10:06,536 --> 01:10:08,288
شما مثل برادر و خواهر هستيد

578
01:10:08,454 --> 01:10:12,834
بيشترين سرعت ، قدرت ، زيركي و غريزه كشتار يكسان

579
01:10:13,418 --> 01:10:15,253
از نتايج موازي يه تحقيق

580
01:10:15,420 --> 01:10:19,507
...و الان
ما الان مي فهميم كه كدومتون برتره

581
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
باهاش مبارزه كن

582
01:10:24,971 --> 01:10:26,806
نه

583
01:10:26,973 --> 01:10:29,309
باهاش مبارزه كن ، يا اونها ميميرن

584
01:10:31,102 --> 01:10:33,021
فكر كردي من از چي ميترسم؟

585
01:10:38,234 --> 01:10:41,362
. بابا  !  بابا ، نه

586
01:10:41,529 --> 01:10:43,531
. نه

587
01:10:44,157 --> 01:10:46,743
اون يكي از دارايي هاي با ارزش شركت بود

588
01:10:46,910 --> 01:10:49,913
من حتي در مورد اون يكيا فكر هم نميكنم

589
01:11:01,758 --> 01:11:03,176
. شروع كن

590
01:13:40,583 --> 01:13:44,587
اون داره تغيير ميكنه ، من اونو براي پروژه ي  * نمسيس * ميخوام

591
01:13:46,422 --> 01:13:47,840
! مت

592
01:13:52,553 --> 01:13:54,514
ساختار سلولي داره از پايين ميشكنه

593
01:13:54,680 --> 01:13:57,517
ويروس تي داره خودش رو در تغييرات ژنتيكي نشون ميده

594
01:14:01,437 --> 01:14:04,190
ما بازسازي سلولي همساني رو مشاهده مي كنيم

595
01:14:07,443 --> 01:14:09,195
متاسفم

596
01:14:09,695 --> 01:14:12,073
اوه ، مت ، من متاسفم

597
01:14:16,202 --> 01:14:18,371
كارشو تموم كن

598
01:14:18,996 --> 01:14:20,873
گفتم ، بكشش

599
01:14:21,999 --> 01:14:23,626
. نه

600
01:14:25,336 --> 01:14:26,546
. نه

601
01:14:28,172 --> 01:14:31,175
تو نميفهمي كه چقدر براي من مهم هستي؟

602
01:14:31,342 --> 01:14:33,553
...اون موجود يه چيزه ، ولي تو

603
01:14:34,011 --> 01:14:37,265
 تو به طريقي با ويروس تي در يك سطح سلولي آلوده شده اي...

604
01:14:37,849 --> 01:14:42,061
تو با اون منطبق شدي و تغييرش دادي و اين باعث فوق العاده شدنت شده

605
01:14:42,228 --> 01:14:44,605
- من يه موجود عجيب غريب شدم
- . نه

606
01:14:44,772 --> 01:14:48,568
تو تغيير پيدا نكردي
 بلكه تو تكامل پيدا كردي

607
01:14:48,734 --> 01:14:52,822
با كمك من ، تصور كن به چه چيزهايي ميتوني دست پيدا كني

608
01:14:54,282 --> 01:14:56,325
اون چي؟

609
01:14:58,703 --> 01:15:01,747
تكامل اون به بن بست خورده

610
01:15:01,914 --> 01:15:05,251
حالا ، بكشش
... اونو از اين بدبختي خلاص كن

611
01:15:05,960 --> 01:15:07,587
.و با من بيا...

612
01:15:09,922 --> 01:15:11,174
. نه

613
01:15:13,801 --> 01:15:16,888
تو منو نا اميد مي كني

614
01:15:17,054 --> 01:15:18,598
... اين همه قدرت

615
01:15:18,764 --> 01:15:21,184
ولي ميلي براي استفاده ازش نداري...

616
01:15:22,727 --> 01:15:24,312
چه تلف كردني

617
01:15:34,363 --> 01:15:36,782
براي پرواز آماده بشيد

618
01:15:38,534 --> 01:15:42,121
عمليات پاكسازي راكون سيتي ر با علامت من شروع كنيد

619
01:15:51,631 --> 01:15:53,132
بكشش

620
01:16:01,140 --> 01:16:02,350
چي كار ميكني؟

621
01:16:19,033 --> 01:16:20,326
ما رو ببر بالا

622
01:16:29,252 --> 01:16:32,505
كين هستم ، مقدمات شليك موشك رو فراهم كنيد

623
01:16:33,214 --> 01:16:36,342
انفجار خودكار تا 5 دقيقه ي ديگه

624
01:16:44,267 --> 01:16:45,351
انجي ، بشين

625
01:16:53,067 --> 01:16:55,403
چرا ما پرواز نميكنيم؟

626
01:16:55,569 --> 01:16:58,406
چون من معمولا يه " كاديلاك " ميرونم

627
01:17:18,217 --> 01:17:20,428
تسليم شو ، وگرنه شليك ميكنم

628
01:17:49,290 --> 01:17:51,917
بندازش

629
01:17:59,133 --> 01:18:00,301
! آليس

630
01:18:06,766 --> 01:18:09,435
اسلحه تو بنداز و تسليم شو

631
01:18:47,473 --> 01:18:49,225
اين چيز رو از زمين بلند كن

632
01:18:54,480 --> 01:18:56,232
تو بايد بلند شي

633
01:19:03,030 --> 01:19:04,782
...مت

634
01:19:05,908 --> 01:19:09,286
بيا ، ما بايد بريم
ما بايد بريم ، بريم

635
01:19:13,082 --> 01:19:15,042
بيا

636
01:19:24,427 --> 01:19:26,345
بلند شو

637
01:19:27,179 --> 01:19:30,182
اگه تو انتظار التماس منو داري ، من اينكار رو نميكنم

638
01:19:32,601 --> 01:19:34,603
صبر كن

639
01:19:43,362 --> 01:19:45,698
كشتن من باعث درست شدن كارها نميشه

640
01:19:46,031 --> 01:19:47,700
...نه

641
01:19:47,867 --> 01:19:49,702
اما شروعش ميشه...

642
01:21:00,814 --> 01:21:03,192
حالت خوب ميشه؟

643
01:21:37,685 --> 01:21:39,895
به يه چيزي بچسبيد

644
01:21:56,495 --> 01:21:58,372
داريم سقوط ميكنيم

645
01:22:36,160 --> 01:22:38,871
 .از يو - گاما 9 به مركز
تاييد كنيد

646
01:22:39,038 --> 01:22:40,706
ما تو محل سقوط هستيم

647
01:22:53,927 --> 01:22:56,430
تيم پزشكي رو تشكيل بديد

648
01:22:57,514 --> 01:22:59,224
بقيه چي؟

649
01:22:59,391 --> 01:23:01,894
جسد ديگه اي پيدا نشد ، قربان

650
01:23:14,531 --> 01:23:17,993
ما گزارشهاي تاييد نشده اي از فاجعه اي در شهر راكون سيتي دريافت كرديم

651
01:23:18,160 --> 01:23:19,995
اين تصاوير تكان دهنده جزئي از اين خبرها است

652
01:23:20,162 --> 01:23:23,290
 ...يك طاعون مرموز يا  يه ويروس شيوع پيدا كرده

653
01:23:23,457 --> 01:23:26,794
شركت آمبرلا در مرگ شهروندان بيگناه مقصره

654
01:23:26,960 --> 01:23:31,340
اين نوار ويديويي ، كار خانم " تري مرالز" كارمن شبكه ي  راكون 7 است

655
01:23:31,507 --> 01:23:33,926
... مدارك جديد ، اخبار قبلي رو بي اعتبار كرده

656
01:23:34,093 --> 01:23:37,596
- چيزي بيشتر از يك شوخي مسخره نبوده
- اين نوار ويدئويي جعلي كاملا بي اعتباره

657
01:23:37,763 --> 01:23:39,348
هيچ چيز جز يك شوخي مسخره ي بزرگ نيست

658
01:23:39,515 --> 01:23:41,392
... يك بازي واقعا غم انگيز

659
01:23:41,558 --> 01:23:43,936
كه اين هفته كل شهر راكون سيتي را در بر گرفت...

660
01:23:44,103 --> 01:23:47,272
وضعيت راكتور نيروگاه اتمي به حد براني رسيده

661
01:23:47,439 --> 01:23:52,069
بدترين حادثه ي اتمي پس از حادثه ي چرنوبيل در روسيه در سال 1986

662
01:23:52,236 --> 01:23:55,614
...فرمانده ي ايالت شخصا از شركت آمبرلا تشكر كرده

663
01:23:55,781 --> 01:23:57,157
به خاطر سرعت عملشون

664
01:23:57,324 --> 01:24:01,036
، مقصرين اين شوخي مسخره
...جيل ولنتاين و كارلوس اليويرا

665
01:24:01,203 --> 01:24:04,123
هم اكنون تحت تعقيب براي بازجويي توسط پلس هستند...

666
01:24:17,636 --> 01:24:19,471
آليس

667
01:24:21,974 --> 01:24:23,809
Alice.

668
01:24:28,939 --> 01:24:31,900
. آليس ، بيدار شو

669
01:24:35,738 --> 01:24:37,823
صدامو ميشنوي؟

670
01:24:39,491 --> 01:24:42,286
ميفهمي من چي ميگم؟

671
01:24:44,621 --> 01:24:46,290
. خوبه

672
01:24:49,251 --> 01:24:51,545
عمليات تخليه رو شروع كنيد

673
01:25:20,324 --> 01:25:22,034
بازيابي اون قابل توجه بوده

674
01:25:22,201 --> 01:25:24,703
 ، و قدرتش
... هم فيزيكي هم روحي

675
01:25:24,870 --> 01:25:27,873
هر دو در يك ميزان معين گسترش پيدا كردن...

676
01:25:40,719 --> 01:25:42,513
كجايي؟

677
01:25:43,889 --> 01:25:45,265
تو در اماني

678
01:25:45,432 --> 01:25:47,267
بيا

679
01:25:49,686 --> 01:25:51,605
خوبه

680
01:25:51,772 --> 01:25:53,732
ما اينجا هستيم

681
01:26:05,410 --> 01:26:07,579
ميدوني اين چيه؟

682
01:26:08,914 --> 01:26:11,041
يه خودكاره

683
01:26:11,208 --> 01:26:12,626
ميبيني؟

684
01:26:13,585 --> 01:26:15,587
سعي كن

685
01:26:17,756 --> 01:26:19,591
خوبه

686
01:26:20,259 --> 01:26:22,261
خودكار

687
01:26:27,599 --> 01:26:29,726
به من نگاه كن

688
01:26:31,770 --> 01:26:34,398
چيزي رو ميتوني به ياد بياري؟

689
01:26:37,609 --> 01:26:39,653
اسمت يادت مياد؟

690
01:26:41,196 --> 01:26:42,447
اسمم؟

691
01:26:42,614 --> 01:26:44,157
اسمم

692
01:26:47,786 --> 01:26:51,456
مي خوام اون 24 ساعته تحت نظر باشه

693
01:26:51,957 --> 01:26:53,458
يه آزمايش كامل از خون

694
01:26:53,667 --> 01:26:57,004
آزمايشهاي شيميايي و الكترونيكي رو تا آخر وقت ميخوام

695
01:26:58,171 --> 01:26:59,673
اسمم

696
01:27:01,216 --> 01:27:02,467
-. اسمم
- . قربان

697
01:27:02,634 --> 01:27:04,636
آرمايش پيشرفته ي عكي العمل در اولويت قرار داره

698
01:27:04,803 --> 01:27:05,804
اسمم

699
01:27:06,972 --> 01:27:08,807
- تكانهاي الكتريكي رو كنترك كنيد
- قربان

700
01:27:11,143 --> 01:27:12,477
!  قربان

701
01:27:14,855 --> 01:27:16,023
چيه؟

702
01:27:20,152 --> 01:27:22,321
...اسم من

703
01:27:23,405 --> 01:27:25,324
آليسه...

704
01:27:28,493 --> 01:27:30,829
و همه چيز رو به ياد ميارم

705
01:28:01,652 --> 01:28:04,071
اينجا مركزه
درخواست كمك فوري

706
01:28:04,237 --> 01:28:06,239
. با تمام قدرت

707
01:28:45,862 --> 01:28:48,407
.ممنون ، آقايون
. از اينجا به بعد با ماست

708
01:28:48,573 --> 01:28:52,911
- با كدوم مجوز؟
- محرمانه ، مجوز سطح 6

709
01:28:55,288 --> 01:28:56,999
متاسفم ، قربان

710
01:29:54,056 --> 01:29:55,974
بزار برن

711
01:29:59,102 --> 01:30:01,772
خوشحالم كه برگشتي

712
01:30:03,482 --> 01:30:04,983
حالت خوبه؟

713
01:30:05,609 --> 01:30:07,569
پروژه ي آليس فعال شد

714
01:30:13,158 --> 01:30:14,743
اونا با تو چيكار كردن؟

715
01:32:35,967 --> 01:32:38,386
اين يكي از محصولات شذكت آمبرلاست

716
01:32:38,553 --> 01:32:41,097
تجارت ما تجارت زندگيه

717
01:32:41,264 --> 01:32:44,100
برخي عوارض جانبي هم ممكنه اتفاق بيافته

718
01:32:45,064 --> 01:33:00,064
مترجم : مهدي ترابي
www.cjahan.mihanblog.com