Jag heter Alice. Jag arbetade åt Umbrella-koncernen.
Världens största och mäktigaste kommersiella företag.
Jag var säkerhetschef vid en hemlig högteknologisk enhet kallad Kupan.
Ett jättelikt underjordiskt labb för experiment med virusvapen.
Men en incident inträffade. Viruset kom på avvägar och alla dog.
Problemet var att de inte förblev döda.
T-viruset återuppväckte deras kroppar.
Men jag överlevde, jag och en miljökämpe vid namn Matt.
Senare greps vi av Umbrellas forskare. Matt och jag skildes åt.
Han muterar. Jag vill ha med honom i Nemesis-programmet.
Matt!
För henne till Raccoon City och samla gruppen.
Vi öppnar Kupan igen. Jag vill veta vad som hände där nere.
Vi trodde att vi hade klarat oss...
... men vi hade fel.
Ni ser på Raccoon 7, här är Terri med vädret.
Klockan är 06.10 och det är redan 33 grader varmt.
Vilken oväntad värmebölja!
Klart väder i Raccoon City med milda västliga vindar.
Som en extra bonus bara för er ligger pollennivån på 0, 7.
Rekordlågt för årstiden - glada nyheter för alla allergiker.
Det ser ut att bli ännu en fin dag.
Efter pausen besöker vi några av era favoritresmål.
KUPANS ENTRÉ, UNDER RACCOON CITY
BEGÄR TILLTRÄDE: MEDGES
Förtrupp framåt!
T-VIRUSKONTAMINATION
RAVENS GATE-BRON
Ursäkta, damen. Det har skett en incident.
NAMN: DR CHARLES ASHFORD
HÖGPRIORITERAD EVAKUERING
En incident har inträffat.
- Hur illa är det? - Ni måste följa med.
- Min dotter... - Det är ordnat.
Ni förstår inte, hon har redan åkt till skolan.
RACCOON CITYS GRUNDSKOLA
UG 7 här, evakueringen slutförd, men vi har mist kontakten med G 12.
13 TIMMAR SENARE
S.T.A.R. S- stjärnan Jill Valentine avstängd.
Grupp 12 begär förstärkning vid stadshuset.
Ännu saknas förklaring till vågen av dödsfall i hela staden.
En dödlig brottsvåg utan ände.
- Vi behöver förstärkning genast! - Precis som Valentine sa.
Alla poliser som inte är i tjänst anmodas att genast anmäla sig.
Hjälp till, han är galen!
- Det är Valentine. Eld upphör! - De är infekterade!
- Ta bort subban från mig! - Skjut mot skallen.
Ta bort henne!
Nej, skjut inte!
Jag sticker. Gör det, ni med.
Umbrella-koncernen uppges ha beväpnade vakter och truppfordon.
PROJEKT ALICE AKTIVERAS AVBRYT NEDSÖVNING
DE DÖDA GÅR IGEN!
Bege er till säkerhetsstationerna.
Staden är avstängd, våra trupper har låst alla vägar utom bron.
Alla invånare måste scannas.
Se här, chefen!
Familjer ska passera säkerhetsspärrarna tillsammans.
Rör er lugnt och metodiskt. Undvik att springa.
- Han kan passera. - Nästa. Knuffas inte!
Kan vi få förstärkning?
Helikopter D, nya order. Flyg genast till Ravens Gate-bron.
- De behöver förstärkning. - Uppfattat. Vi är på väg.
Nej, släpp mig!
Undan!
Nej!
- Civilist i fara, klockan tre. Landa! - Nej, vi har våra order.
Nej, rör mig inte!
- De dödar henne! Landa nu! - Hon är civil, vi har våra order!
Skit i det!
Koppla fast mig, Nicholai.
Vänta!
Landa genast!
Allt väl?
Gå undan från kanten.
- Allt ordnar sig. - Nej!
Jag vet vad som händer när man blivit biten.
- Vi kan hjälpa dig. - Det finns ingen återvändo.
- Peyton! - Valentine!
- Polisen, undan. - Släpp fram henne.
Skönt att du är här.
- Han har dåligt hjärta. - Undan!
- Pappa! - Flytta på henne!
Så ja, det ordnar sig.
Ta bort honom!
Det är här, det har nått porten.
Varför stack du inte medan du hade chansen?
Det är vårt folk.
Stäng portarna.
- Våra mannar är kvar. - Gör det!
De stänger portarna!
Området har försatts i karantän.
Infektionsrisken medför att ni inte kan lämna staden.
Vad är det som pågår?
Alla nödvändiga åtgärder vidtas.
Läget är under kontroll. Återvänd till era hem.
Det här kommer ni inte undan med!
Släpp ut oss!
Ni har fem sekunder på er att återvända till staden.
Gör det.
Skarp ammunition kommer att användas.
- Fem... - De skjuter inte.
- Tre... - Undan med dem!
Grupperna K och R möts i sektor 1 och säkrar mot fienden.
Granat!
Grupperna tre till sju retirerar.
Våra insatser misslyckades, vi kan inte stoppa det.
Infektionen sprids snabbare än väntat.
- Borde ni inte vara i helikoptern? - Jag åker inte med.
Jag fick order att föra ut er och de andra forskarna ur farozonen.
- Ni är viktig för Umbrella-koncernen. - Jag åker inte utan min dotter.
Staden är avspärrad.
Hon kanske överlevde olyckan, men vi hittade henne inte.
Även om hon levde kunde jag inte släppa ut henne nu.
Infektionsrisken är för stor.
Gör det ni måste göra. Jag stannar.
ANGE ID: ASHFORD, C BEHÖRIGHET UPPHÄVD
ÖPPNAR UMBRELLA-NÄTET ÅTKOMST NEKAS
SÖKER CRACK
ÅTKOMST MEDGES
SPÅRA PERSONAL: ASHFORD, ANGELA
SÖKER ANGELA ASHFORD
ANGELA ASHFORD HITTAD RACCOON CITY-SKOLAN
BEVAKNINGSKAMERA
Det måste finnas nån vid liv!
LETAR
HITTAD
Matt!
Ta henne till Raccoon City-enheten.
Förbered karantän och noggrann observation.
Förbered exponering.
Öka dosen.
Gör det!
PERSONALSÖKNING: AKTIV SÖKER...
HITTAD: 12 RAVENS PLACE
HITTAD: RAVENS GATE-KYRKAN
Vi går in, vi måste ta skydd.
Försvinn, det här är mitt ställe! Jag gömmer mig här.
- Vi ryms nog allihop. - Försök inte...
Lugn! Ta bort pistolen.
Ta bort pistolen!
Och du tar det lugnt.
Har Raccoon City-polisen nån kommentar till vad de är?
- Vad är det där? - Min Emmy.
Om nån av oss överlever.
Allt väl?
Vad gör ni?
- Vad är det? - Min syster mår inte bra.
Jag kanske kan hjälpa till? Ur vägen!
Försvinn!
Matar ni henne? Ni är sjuk!
Lämna oss bara i fred!
Jag sticker!
Hjälp oss!
Regla porten!
Vad var det?
- Herregud... - Vad fan är det för nåt?
Vad gör du? Kom tillbaka!
Peyton!
Terri!
- Jag vet. - De är tre. De har stängt in oss.
- Vad ska vi göra? - Framåt!
Vi lär behöva mer ammunition. Min är slut.
Samma här!
Undan!
Vem fan är du?
Dö, din jävel!
Tio poäng!
Yuri! Allt väl?
Smaka på den här!
Hur gick det?
Backa!
Häråt!
Olivera här, vi är ansatta. Begär omedelbar helikopterevakuering.
Vi måste hitta nånstans att ta skydd.
Det är nog ingen bra idé. Det kan finnas fler av de där.
Då hade vi sett dem nu.
- Vet du vad de är? - Biovapen från Umbrella-labbet.
- Hur vet du så mycket om Umbrella? - Jag har jobbat åt dem.
Helvete!
Vänta lite.
- Vad tar du dig till? - Han är sårad. Infektionen sprids.
Jag mår bra.
Ta hand om honom nu, sen blir det svårare.
Det vet du.
Nej. Går det så långt tar jag hand om det själv.
Som du vill.
Ta det inte personligt, men om ett par timmar är du död.
Strax därefter blir du en av dem.
Du riskerar dina vänners liv, försöker döda dem och lyckas säkert.
Tyvärr. Så är det bara.
De är för många. Vi måste ta oss härifrån.
VILA I FRID
T-virusinfektionen har nått kritiska nivåer.
Det är ett perfekt tillfälle. Se till att registrera alla dataströmmar.
Aktivera Nemesis-programmet nu.
Nemesis-projektet: Aktivering inledd Avbryter tillförsel av lugnande medel
Vi är här nere! Kom hit!
- Vart är de på väg? - De landar där borta. Hämta Yuri!
- Nu ska vi härifrån, Yuri. - Vi tar hand om dig.
Håll ut, vi är snart framme.
Nej, åk inte! Här nere är vi!
- De släppte ner nåt i sjukhuset. - Kanske en fungerande radio.
Ta hand om Yuri.
Håll ut.
- Lägg mig ner, Nicholai. - Okej, vila här.
Vad är det här?
Det ser ut som vapenlådor.
Vi behöver inte vapen, vi behöver evakuering!
De var inte avsedda för oss.
Yuri!
Det räcker åt alla.
Skjut inte!
Jag är starkast!
Tack! Jag är skyldig dig en gentjänst.
Helvete!
Jag kanske var säkrare där ute. Sluta sikta på mig!
Ge er, för fan. Mina är specialtillverkade.
Vad fan är det?
MÅLBEDÖMNING: S.T.A.R. S: 12, CIVILA 1
Fan!
Jag ska döda dig, din jävel!
Inta försvarsställning. Slå ut honom.
Ni är galna. Titta på honom, han har ett raketgevär.
- Vad har vi? - Tolv beväpnade män. Välorganiserade.
- Otroligt att det är nån som lever. - De tillhör specialenheten S.T.A.R.S.
De är bäst.
Eld!
Retirera!
Få se hur bra de är.
Justerar protokoll.
DÖDA S.T.A.R. S- MEDLEMMARNA
Det var som fan...
Respekt.
HOT FRÅN VÄPNAD CIVIL: MINIMALT
HOT FRÅN ICKE-STRIDANDE: NOLL
Rätt snyggt gjort, det där. Jag är bra, men inte så bra.
- Var tacksam för det. - Hur så?
De gjorde nåt med mig. Jag känner mig knappt mänsklig längre.
Bäst vi fortsätter innan ljudet drar uppmärksamhet till sig.
Fortsätt framåt.
- Hallå? - Jag trodde aldrig ni skulle svara.
- Vem är det? - Jag kan få ut er ur stan.
Alla fyra, men först måste vi träffa en överenskommelse.
Går ni med på det?
- Har vi nåt val? - Inte om ni vill överleva.
- Han heter dr Ashford. - Chef för Umbrellas forskning.
- Vad vill han oss? - Hans dotter Angela är kvar i stan.
Umbrella skulle evakuera henne, men hon blev kvar i skolan.
Hittar vi henne hjälper han oss ut.
Nej, vi gömmer oss i en byggnad med tjocka väggar och kraftiga portar.
- Där väntar vi på hjälp. - Det kommer ingen.
Enligt Ashford vet Umbrella att de inte kan hejda infektionen.
Så vid soluppgången ska Raccoon City totalsaneras.
- "Totalsaneras"? - Ett taktiskt precisionskärnvapen.
- Hur kraftigt? - Fem kiloton.
- Fan! - Vad innebär det?
Det förstör infektionen... och samtidigt alla bevis.
Det är dumheter!
Det kommer de inte undan med! Det skulle bli nyhetsstoff.
Man mörklägger saken.
- En härdsmälta i kärnkraftverket. - En tragisk olycka.
- Inte ens Umbrella klarar nåt sånt. - Inte?
Du var där på bron och vet hur långt Umbrella är beredda att gå.
Vad gör vi nu?
Vi bör vara härifrån före gryningen.
Tänk om det inte finns nån väg ut och han följer oss via kameror?
Vad är det?
- Vänta. - Gryningen väntar inte.
- Det finns nåt där nere. - Var då?
- Där. - Jag ser inget.
Icke desto mindre finns det nånting där nere.
Jag är trött på den här skiten!
Peyton!
Nej!
Två S.T.A.R. S- medlemmar till.
Nemesis...
Spring!
HOT: MINIMALT
HOT: MÅTTLIGT
Huvudmålet är identifierat.
Mina herrar, det är det här vi har väntat på.
Tiden är 2:18:27 och Nemesis- programmet är aktiverat fullt ut.
SOPNEDKAST
AVBRYT
Jag beklagar din väns död.
Nu sticker vi till skolan och hittar flickan.
Det här bettet... Det slutar inte blöda.
Varför såg de oss inte?
Helikoptern - vi stod ju precis utanför sjukhuset.
- Hur kunde de missa oss? - De såg oss.
- Vad menar du? - Vi är en resurs som kan offras.
Man har just offrat oss.
Stopp!
Jag är inte sån.
Minns ni mig? Jag har inte blivit biten.
Kliv in.
Lloyd Jefferson Wade. Kalla mig L.J. Eftersom läget är så informellt.
ANGELA ASHFORD HITTAD
RACCOON-POLISEN, HUNDPATRULL
Vi måste leta på varsitt håll.
Glöm det! Jag tänker inte ge mig ut ensam.
- Jag kan följa med. - Du tar första våningen.
Du tar andra våningen. Själv tar jag källaren.
- Jag har aldrig skjutit med pistol. - Det är enkelt. Sikta på skallen.
Jag ser dig, din jävel...
Blev du också kontaktad?
- Letar du efter flickan? - Ja, just det.
Dr Ashford sa inte att han kontaktat fler. Det gör oss till kompanjoner.
Jäklar!
Angela?
Det ordnar sig. Du behöver inte vara rädd.
Vi ska ta med dig hem.
Herregud!
Hjälp mig!
Sluta!
Du kan inte hjälpa henne. Inte nu längre.
Jag har sett vad de gör.
- Är du Angela? - Ja.
Vi borde skynda oss innan de kommer igen.
Ta den här.
Angela Ashford låter väl vuxet som namn på en liten flicka.
Jag är ingen liten flicka och mina vänner kallar mig Angie.
Angie? Det tycker jag om.
- De där finns här inne. - De är långsamma, vi hinner undan.
Nej, inte de.
De där.
Passa dig.
Plats!
- Tänkte att ni kunde behöva hjälp. - Jobbar ni åt Umbrella?
Tills de lämnade oss att dö här.
Numera betraktar jag mig som frilansare.
Sergeant Nicholai Genovev, till er tjänst.
- Kom! - Vänta, Angie!
Rädda flickan! Jag klarar mig.
Fan också...
Från och med nu håller vi ihop.
Den är blockerad.
Vad gör vi nu?
Vänta här. Håll uppsikt.
- Tack. - Känner ni varann?
Hon är infekterad. Mycket svårt infekterad.
- Hur vet du det? - För att hon också är det.
Är du infekterad? När tänkte du säga det?
- Får jag se. - Nej.
Du vet att jag inte gör dig illa. Låt mig titta.
- Antiviruset, boten mot T-viruset. - Finns det en bot?
- Hur fick du tag i det? - Pappa gjorde det åt mig.
Han är sjuk, och en dag kommer jag också att bli sjuk.
Han ville förhindra det.
Som liten var jag tvungen att gå med kryckor.
De sa att jag aldrig skulle bli frisk, bara sämre.
- Han lyckades göra mig starkare. - T-viruset.
Sen tog de ifrån honom uppfinningen.
Han är ingen ond människa, det här var inte hans avsikt.
Det ordnar sig.
Skjut inte! Han är okej. Han har också gjort upp med dr Död.
- Hur många är ni? - Vad menar du?
Nicholai...
- När blev du biten? - För tre timmar sen.
Vad i...?
Det är din lyckodag.
Du borde ha sagt att du blev biten. Jag har ju hängt ihop med dig.
- Låt mig tala med min dotter. - Säg först hur vi tar oss ut.
En helikopter klargörs just nu, den lyfter om 47 minuter.
Det blir sista transporten från Raccoon City före explosionen.
- Helikoptern är väl inte avsedd för oss? - Nej, men bevakningen är begränsad.
- Var sker evakueringen? - Får jag prata med min dotter?
- Pappa? - Hej, gumman.
- Mår du bra? - När får jag träffa dig?
De ska föra dig till mig, så vi ses snart. Låt damen prata nu.
- Vart ska vi bege oss? - Till stadshuset. Skynda er gärna.
NÄTVERKSFEL
Datorer - så opålitliga...
...precis som människor.
Trodde ni verkligen att jag inget visste?
- Vad är det ni injicerar? - Antiviruset.
T-viruset återupplivar döda celler. Det återuppväcker de döda.
Hos en levande människa uppnås okontrollerbara mutationer.
Det kan också få nån att gå igen, om viruset styrs med det här.
- Är Angie infekterad? - Ja.
Celltillväxten kan återuppliva henne men inte uppnå fortsatt mutation.
- Infekterade de dig med T-viruset? - Ja.
Men jag smittar inte.
Här.
Banda historien, jag ser till att den kommer till nytta.
Jag heter Alice. Jag arbetade åt Umbrella-koncernen.
Världens största och mäktigaste kommersiella företag.
Jag var säkerhetschef vid en hemlig högteknologisk enhet kallad Kupan.
Ett jättelikt underjordiskt labb för experiment med virusvapen.
Kom igen!
Du missade en.
Vi måste skynda oss.
- Vi hinner. - Nej, vi måste raska på!
Vi stjäl hans transport!
Lyft!
- Lyft, sa jag! - Varför så bråttom?
Ni är väntade.
- Området är säkrat. - Alla sektorer låsta.
- Angie! - Pappa.
Jag visste att du inte skulle lämna mig.
Kassera huvudbeväpningen.
Ni två verkade så lovande, men vi måste se er i aktion.
Ni har verkligen varit imponerande, ni är som två syskon.
Förhöjd snabbhet, styrka, smidighet, samma mördarinstinkt.
Parallella forskningsspår.
Nu ska vi utröna vem som är överlägsen.
Slåss mot honom.
- Nej. - Slåss, annars dör de.
Varför skulle jag bry mig?
Pappa, nej!
Han var värdefull för koncernen. Jag bryr mig inte ens om de andra.
Sätt igång.
Han muterar. Jag vill ha honom med i Nemesis-programmet.
Matt!
- Cellstrukturen bryts ner. - T-viruset visar sig i en genmutation.
Vi ser liknande cellföryngring.
Jag är ledsen. Jag beklagar verkligen, Matt.
Döda honom.
- Döda honom, sa jag. - Nej...
Inser du inte hur viktig du är för mig?
Monstret är en sak, men du knöt an till T-viruset på cellnivå.
Du anpassade det, förändrade det. Du blev enastående.
- Jag blev abnorm. - Nej.
Du är ingen mutation, du är evolution.
Tänk dig vad du kan uppnå med min hjälp.
Han då?
Evolutionen har sina återvändsgränder.
Avsluta det här nu. Gör slut på hans lidanden.
Och följ med mig.
Nej.
Du är en sån besvikelse för mig.
All denna styrka men ingen vilja att använda den.
Vilket slöseri.
Förbered start.
Sanering av Raccoon City ska påbörjas på min order.
Döda henne.
Vad gör du?
Lyft!
Det här är Cain. Nya order. Påbörja avfyring.
Detonation om fem minuter.
Ner!
- Varför har vi inte lyft? - Jag brukar köra Cadillac.
Kapitulera, annars skjuter vi!
Släpp den!
Alice!
Släpp vapnet och kapitulera!
Nu måste vi lyfta!
Res dig upp.
Kom, vi måste ge oss iväg.
Kom nu.
Upp!
Tro inte att jag kommer att böna och be.
Vänta!
Att döda mig ställer inte allt till rätta.
Nej, men det är alltid en början.
Kommer du att klara dig?
Håll i er!
Vi kraschar!
ARKLAYBERGEN UTANFÖR RACCOON
TVÅ TIMMAR SENARE
UG9 till basen. Bekräftar att vi har hittat haveriplatsen.
Hämta läkarlaget.
- De andra, då? - Inga andra kroppar har påträffats.
Vi har obekräftade uppgifter om en katastrof i Raccoon City.
Chockerande bilder tyder på ett utbrott av en mystisk sjukdom.
Umbrella-koncernen påstås ligga bak om ett flertal dödsfall.
Material från förra nyhetsankaret vid Raccoon 7, Terri Morales.
- Ny bevisning avfärdar farhågorna. - Det var bara ett sjukt skämt.
Videobandet anses vara förfalskat.
- Det var bara en utstuderad bluff. - Man utnyttjade en verklig tragedi...
... som tidigare drabbat Raccoon City.
Reaktorn i kärnkraftverket ska ha havererat tidigt på morgonen.
Den värsta kärnkraftsolyckan sen den i ryska Tjernobyl 1986.
Guvernören tackar Umbrella- koncernen för deras ingripande.
Förövarna Jill Valentine och Carlos Olivera söks nu av polisen för förhör.
TRE VECKOR EFTER INCIDENTEN
UMBRELLAS FORSKNINGSENHET
Vakna, Alice!
Hör du mig?
Förstår du vad jag säger?
Bra.
Påbörja reningsprocessen.
Hennes återhämtning är slående.
Hennes fysiska och mentala krafter utvecklas geometriskt.
Var är du?
Du är trygg. Kom nu.
Så ska det se ut.
Vet du vad det här är?
Det är en penna. Förstår du?
Försök själv.
Det är bra.
Penna.
Se på mig.
Minns du nånting?
Minns du ditt namn?
Mitt namn? Mitt namn...
Jag kräver ständig observation.
Varje dag ska blod-, kemikalie- och elektrolytisk analys utföras.
Mitt namn...
- Sir? - Även reflexerna ska testas.
Mitt namn...
- Elektriska impulser ska bevakas... - Sir!
Vad är det?
Mitt namn...
...är Alice.
Och jag kommer ihåg allt.
Centralen här. Begär omedelbar förstärkning.
Tack, nu tar vi över.
- På vems begäran? - Hemligstämplat. Nivå sex.
Jag ber om ursäkt.
Låt dem åka.
Skönt att se dig.
Allt väl?
Program Alice aktiverat.
Vad gjorde de med dig?
En produkt från Umbrella-koncernen.
Vi sysslar med livet självt. Vissa biverkningar kan förekomma.