جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
اسأل اي أم أو اب و سيؤكدون لك أن طفلهم أستثنائي
عبقري من نوع ما
موهوب بنعم الآلهة و يستحق أفضليات عظيمة
و قدّ يقولون فريد من نوعه حتى
فقط حاول إخبار المئات من الآلاف الآخرين أنهم ليسوا كذلك
أعتقد أن لدى أفيروود حصتها الخاصة من الطلاب
منذ متى أصبحت الجامعات مسألة معقدة ؟
لا ، لا أنت تتعامل مع القبول في الكليات الآن مما يعني منافسة بحتة
من الآن فصاعداً ، الأهالي الذين كنت تتعاون معهم أصبحوا العدو
أنهم طلاب مرحلة أولية
مرحلة أولية فحسب ؟
هل تدرك أي شيء عن القبول في الجامعات ؟
حسناً ، كنت أعتقد ذلك حتى طرحت عليّ هذا السؤال
ليست لديك أدنى فكرة ، أليس كذلك ؟
ألم تقرأ الكتيبات ؟ التقييمات المدرسية ؟
هل تحدثت إلى مستشاريّ التوجيه ؟ أي شيء ؟
حسناً ، لقد حضرت
أتعني لهذا ؟ هذه فرصتك الحقيقية لمواجهة مسؤولي القبول
حتى بالنسبة لمرشحة قوية مثل ( أيمي ) يتطلب الأمر الإستعداد
لقد جعلتها تكتب لائحة الجامعات الأولوية منذ أسابيع ، ( أيمي ) ؟
سأذهب للتفكير في خطة
حسناً ، سأفعل هذا فقط لأن مستقبل أبنك على المحك
أعرني إنتباهك
لديك ساعتان فقط و تواجه فصل كامل من الأهالي
أمنح كل جامعة 8 دقائق ، ستة للتأمينات
و خذّ منشور لأي جامعة على الساحل الغربي
إن أحتجتني سأكون عند جامعات النخبة
أعتقد أنه يجدر بي تفقد الأمر
أستمتع
ظننت أنك ستخالطين الجماهير
كنت سأتفقد كشك جامعة لكن والدة ( بيتسي بايرد ) دفعتني
النجاة للأكثر إلحاحاً
هذه السنة ستكون عصيبة ، أليس كذلك ؟
رفع الدرجات ، أمتحان القبول التدريس الخاص ، كتابة سير ذاتية مهنية
و إدارة من قبل الأهالي
كلا
هذه أفضلية أب لا فكرة لديه عما يجري
أنه جاهل و لا يمكن أن يصبح أب مهووس
( أفرام ) ! ( أفرام ) تعال إلى هنا
جامعة ديوك توزع صحون طائرة مجانية
يا إلهي ، لقد أصبح واحد منهم
أهلاً بك معنا
الحلقة الـ 2 من الموسم الثاني بعنوان " أستثنائي "
تبدو متعباً
سهرت طوال الليل من أجل كتيبات الجامعة
في زمني ، كنّا نقوم بطلبين أو ثلاث طلبات تقديم
كأحتمالية و كنا نعرف أين سندرس
أما الآن ، أصبح الأمر بمثابة قارة لا أعرف أي شيء عنها ، عدد الأطفال المتقدمين
و كل هذه النشاطات الإضافية التي يجب أن تنجزها لتبرز بينهم
الصحيفة ، السجل السنوي ، النوادي الرياضية ساعات الخدمة الإجتماعية
هل فعلت أياً من هذه الأمور ؟
على الأغلب لكن لا أعتقد أنني أستمتعت بأي منها
و هذا فقط من أجل الأستعداد من أجل التقديم العام المقبل
نحن متخلفين عن الجدول حقاً
من نحن أيها الأبيض ؟
حصلنا على الكثير من منشوارت الكليات في البريد
لذا أعتقدت أنها ستكون ذات أفضلية
أنظر إلى هذا
الجامعات العشرة الأفضل تقبل 80%من طلابها
من أفضل 5% من متخرجي الثانوية
إذن أعتقد أننا نعرف أين لن يتم قبولي
أبي ، أيمكنني أرتداء هذا القميص ؟
بالطبع ، لمَ لا ؟
لا أتذكر إن كنت أرتديه يوم أمس
لا أعتقد أن هذا يهم في الصف الرابع يا عزيزتي
لم ننتهي من النقاش بعد
يجب أن نعد أستراتيجية أكاديمية
لست مضطر لأتكبد العناء حتى عام من الآن
أنت في المرحلة الأولية يا ( أفرام ) هذا مهم جداً
إن كنت تريد التنافس ، يجب أن ترفع من درجاتك
و تشكل ملف أفضل
نحن بحاجة لخطة
حسناً ، أستمتع بنفسك
أما نحن يجب أن نستحم و ننهي فرض منزلي على متن الحافلة
أريد هذه - كلا ، هذه أفضل -
... أريد هذه
( أيمي )
( أيمي ) ؟
أكنت تعرفين أن ( وودرو ويلسون ) كان الرئيس الثالث عشر لجامعة برنستون قبل أن يصبح رئيس الولايات المتحدة ؟
لم أكنّ أدرك ذلك
حسناً ، ستدركين ذلك بحلول الساعة الـ 4:30 غداً
ألن تسألي ؟
ماذا سيحدث غداً عند هذه الساعة يا أبي - حسناً .. لا شيء سوى أحتساء الشاي مع مسؤولة القبول من الجامعة -
ستعود إلى أفيروود أثناء طريقها من مدينة تشيني
و ستتوقف لمقابلتنا
حسناً ، مقابلتك أنتِ
ألا بأس إن لم أرغب بالتقديم إلى هناك حقاً ؟
لا ترغبين ؟
و تفوتين فرصة التواجد حيث درس ( أوجين أونيل )
( فرنسيس سكوت فيتسجيرالد ) ، ( جيمي ستيورات ) و ( آينشتاين )؟
أتعرفين كم من الفائزين بجائزة نوبل تخرجوا من جامعة برينستون ؟
أنا متأكدة أنني سأعرف بحلول الغد
من فضلك .. قمت بتنزيل بعض المعلومات لتكوني على معرفة بتاريخ الجامعة
البيانات الديمغرافية للصفوف
هناك 8% من اللاتينيين
و إن تجرأت على تقديم ملاحظة بشأن الملابس
ستبدين مرشحة واعدة جداً بأرتداء التنورة ذات الطابع البربري التي أرتديتها في عيد الآباء المؤسسين الماضي
مرحباً ، هل ستتناولين هذه ؟
لقد فقد والدك صوابه رسمياً
مكتبة برينستون تحتوي على أكثر من 1.2 مجلد" " في قسم المراجع وحده
يريدني أن أصبح دليل جولات سياحية بين ليلة و ضحاها - آسف -
أتمنى لو كان بأمكاني التواجد لأناقش التاريخ معك و أصدقائك الجدد
لكن لدي تدريب كرة قدم الليلة مباراة الثأر
! يوم الجمعة القادم ضد ثانوية بين فرانكلين المساكين
هذا صحيح ، لم ألاحظ
( يوريل آلفاريز ) تخرج للتو
ظهيرهم الربعي الجديد رديء جداً لذا إن تمكنت من ردعه
ستكون لدينا فرصة رائعة بالفوز في المباريات النهائية هذا العام
لا تنظروا فوراً ، لكنه الغزو
! أستعدوا
هيا يا فريق المقاطعة
! فريق ماينرز يصمدون كثيراً
! فريق ماينرز يبذلون قصارى جهدهم
! الماينرز يلعبون بأرتداء الخوذ و لا يتوقفون أبداً
! فريق ماينرز يصمدون كثيراً
! فريق ماينرز يبذلون قصارى جهدهم
من تكون الفتاة الجديدة ؟ - ( ستايسي ويلسون ) -
... يصعب الجزم حقاً بما أنها
بما أن جنية المفاتن قامت بزيارتها
تباً
من مغمورة إلى ملكة حفلة التخرج بالقياس المضبوط
أحب مرحلة البلوغ ، هل أنتم متأكدون أنها ليست جديدة ؟
من المؤسف أنك تدرك وجودها الآن فقط لأنها جذابة
أنها ليست غلطتي كوني سطحي هذا ما خلقني عليه الرب ، أنه المسؤول
( برايت آبوت ) ؟
المعذرة .. أنا المعلم ( بيلز ) مستشار التوجيه الجديد
ايمكنك القدوم معي للحظة ؟ - أيمكنك الإنتظار قليلاً -
أنهم على وشك القيام بحركة الهرم
! الماينرز يلعبون بأرتداء الخوذ و لا يتوقفون أبداً
هل من الخاطئ أنني أستمتعت بذلك ؟
بشكل أساسي أنا لست المستشار الجديد
بلّ أنا الأول
المجلس قرر أن معلم الرياضة الذي نجح بفصل مراسلات ليس الأفضل لأرشاد الطلاب للمستقبل
السيدة ( ليبمان ) كانت لطيفة لقد خلصتني من حصة اللغة الأسبانية
أنصت يا ( برايت ) ، أكره أن أكون المتزمت هنا
لكنك تعاني من مشكلة في صف الرياضيات
هذا صحيح ، مشكلتي مع المثلثات لقد رسبت الأمتحان النهائي الربيع الماضي
لكنني عوضت ذلك أثناء الصيف خلال حصة البرمجيات
نعم .. هذه هي المشكلة لقد وصلتنا درجاتك
... و
لقد رسبت بالحصة أيضاً
يمكنني إعادة الفصل ، صحيح ؟
لقد رسمت جدول جديد من أجلك
لكن إليك الجزء الذي لن يعجبك
لا يمكنك اللعب حتى تنجح
ماذا عن ... ماذا عن الركبي ؟
هذه سياسة المدرسة ، لا يمكنك الرسوب و اللعب مع الفريق ، أنا آسف
لكنني في المرحلة الدراسية الأخيرة
أنا أتقدم بطلبات الجامعة حالياً
و أود القبول على أساس الفريق الرياضي
كيف يمكنني التقدم الآن إن لم أستطع اللعب ؟
هناك طرق أخرى للتقدم إلى الجامعات
ما رأيك بدرجاتك ؟
حسناً ، لحسن الحظ لم ينكسر أي عظم
أعتمدي كمادات الثج الليلة و لا تحملي أي وزن لأسبوع
و أعتقد أنه يجدر بك الأبتعاد عن قمة الهرم لفترة
هل من فكرة لما أدى إلى وقوعك ؟
كنت أعاني من تقلصات مؤلمة طوال اليوم
لكنني أصبحت المشجعة المعاونة الجديدة للتو
و لم أرغب بالتغيب عن أول تجمع أثناء الغداء
تلقيت رسالتك للتو - أمي ، أخبرتك أنك لست مضطرة للقدوم -
شعرت بالقلق ، هل هي بخير ؟ - أنه مجرد ألتواء -
قال أنني بخير ، سأخرج بعد قليل
نكاد ننتهي يا سيدة ( ويلسون ) يمكنك البقاء
أتعلمين يا ( ستايسي ) ، يمكنني وصف دواء لعلاج التقلصات إن أردتِ
هل تعانين من التقلصات أم آلام في الصدر ؟
أنه ليس بالأمر الجلل
قدّ يكون سبب هام
لقد خضعت لعملية تكبير للصدر قبل الصيف
لا أستطيع أن أصدق أنك أخبرته بذلك
!أيمكنك ألا تقولي أي شيء رجاءاً ؟
خضعت لعملية تكبير ؟
أعني .. لقد بلغت الـ 17 من عمرك للتو يا ( ستايسي )
لم يكمل جسدك النمو بعد حتى
عرضت عليها سيارة من أجل عيد ميلادها
لكنها كانت مصرة على ما تريده
الأمر ليس و كأن هذه العمليات نادرة بعد الآن
" ( ديمي مور ) و نصف طاقم " فريندز
أمي خضعت لعملية شفط في الوقت ذاته هذا طبيعي جداً
أنا قلق لأنك لا زلت تعانين من الآلام بعد ثلاثة أشهر من العملية ، إن لم تمانعي
أود إجراء فحص
قالوا أنه من الطبيعي وجود آلام لفترة من الوقت
نعم ، حسناً أنت المشجعة المعاونة الجديدة
أعني .. لا يمكنك المجازفة بصحتك
أخبرني أحدهم أنني سأجد ( أفرام براون ) هنا هل أنت هو ؟
هذا يعتمد على مدى الورطة
أنا ( جايمس غيلر )
أنا من ضمن حشود التقديم ، هنا في زيارة من معهد جوليارد
أتبحث عني ؟
حسناً ، إن كنت الفتى الذي عزف مقطوعة شوبارت في حفل دنفر للشباب العام الماضي
لقد سمعت عنك
هل من الطبيعي أن يُشعرني هذا بالذعر ؟
ماذا لديك ؟
أتفقد مفردات أمتحان القبول
أتضح أن هناك الكثير لا أعرفه
أنا أطلع عليه منذ ساعتين و لا زلت " في كلمات الحرف " ب
أتعلم ، معظم جامعات الفنون لا تعتمد أمتحان القبول
أعتقد أن هذا الوقت الذي تهدره في أمتحان القبول
يجدر بك قضاءه بالتدرب على آلة العزف
أيمكنك قول هذا مرة أخرى لأسجله من أجل أبي ؟
لكن كما تعلم .. الناس ينسون مدى أمتياز هذا النوع من الهبات
أتدرك كم عدد الحفلات التي يجب حضورها لأيجاد عازف عظيم واحد فقط ؟
... حسناً ، و ذو إيقاع صحيح
نادر من نوعه
و الموهبة الموسيقية المتطورة ، نادر جداً
و الآن .. مع وجود هذه الصفتين قمّ بالحساب بنفسك
حسناً ، إن كان يمكنني ما كنت سأضطر لدراسة أمتحان القبول
فتى لديه هذه الإمكانيات لا يجب أن يضطر ليخضع للإمتحان
لمَ لا تعزف من أجلي غداً ؟
ليست تجربة أداء أو ما شابه
فقط .. لتعرف مكانتك
هل أنت مهتم ؟ - نعم بالطبع ، هل من طلب معين ؟ -
أتعرف هذه المقطوعة ؟
ليس بعد - جيد -
أراك غداً عند الساعة الثالثة
( أفرام )
أغمض عينيك - لماذا ؟ -
لأنك إن لم تفعل ستعرف ما لدي
لن أغمضها على أي حال
أتذكر عندما أخبرتك أننا بحاجة لخطة
" و أنت أجبت بـ " أستمتع
هذا هو النظام الجديد لتقديم طلبات الجامعات
هكذا ستعرف ما يجب عليك فعله و متى ما رأيك ؟
لديك فرصة بالدخول لجامعة ييل
لديك الكثير لأنجازه هذه السنة
لا أريد أن نغفل عن أي شيء
بالإضافة إلى أنني لا أعتقد أنك تتمتع بالمهارات التنظيمية اللازمة
ذوي هكذا مهارات تنظيمية يتعرضون للعلاج
الأثنين ، حصة الكيمياء من الـ 3:30 و حتى الـ 4:30
... الدراسات الإجتماعية الـ 4:30 و حتى الخامسة عـ
لم أسمع بعلوم اللغات من قبل حتى
حسناً ، الكليات تبحث عن الشباب ذوي الإطلاع
و مشاهدة التلفاز لا تحتسب ، لقد تحققت من ذلك
بالإضافة إلى أن هذا يتوافق مع صفوف الإعداد لأمتحان القبول
لا أعتقد أنني بحاجته - حقاً ؟ -
أنا جاد ، المعاهد الموسيقية لا تعتمد نتائج أمتحان القبول حتى
عزف البيانو يمنحني إذن دخول
أنت لست متأكد من هذا
أعني كلية فنية تبدو فكرة عظيمة
لكن لا يمكنك الإعتماد على ذلك بالكامل
ماذا لو غيرت رأيك ؟ ماذا لو لم يتم قبولك ؟
بكالوريوس الفنون الجميلة لا يجعل من السيرة المهنية جيدة كما الشهادة الأكاديمية
أريد فقط أن أحرص على أن تكون لديك جميع الإختيارات المتاحة
و أن لديك خطة أحتياطية
أنت لم تكنّ لديك خطة إحتياطية عندما أرتدت كلية الطب
لأنه لم يكنّ لدي والد يكترث بالأمر
لقد أنتهى دوره بعد أن علمني السباحة
حسناً ، كيف يمكننا تطبيق ذلك ؟
و إن أتصلوا من حصة علوم اللغات أخبرهم أنني أتدرب
! أسرعوا ! هيا
هيا ، لن ترضوا بهذا اللعب ، أليس كذلك ؟
أيها المدرب ؟
مرحباً ، سمعت بشأن ما حدث
آسف لأنهم أستبعدوك أنت أفضل لاعبيّ في الملعب
شكراً - إذن كيف تقبل والديك الخبر ؟ -
لم أخبرهم بعد
حاولت أن أخبر أبي الليلة الماضية
لكنه يراسل جامعة برينستون على عجلة طارئة
ليس لدي أي خطة دفاع بدونك
كان يمكن أن نستفيد من وجودك هذا الأسبوع - و أنا أود التواجد حقاً أيضاً -
حسناً ، لا يسعني فعل شيء حيال الأمر
لقد تحدثت إلى السيد( بيلز ) و أخبرته أنك كنت تلميذ مجتهد و ما إلى ذلك
لكن ... المدرسة لديها قاعدة و أنها ليست سيئة أيضاً
الأمر لا يتعلق برغبتي باللعب فحسب بلّ أعني أنني بحاجة لهذا
إن أردت القبول في أي جامعة تستحق العناء
لابد أن توجد طريقة ما لأعاود اللعب
حسناً ، هناك طريقة بالفعل
لقد أستفسرت
و أنت رسبت هذه الحصة عندما كانت الظروف عصيبة
لم تقضي فصل صيف يسير بمعنى الكلمة
أقصد مسألة ( كولن )
... لقد أفجعتنا جميعاً لكن أنت
أنتما الأثنان كنتما فريقاً
و لا أعتقد أنك ستتجاوز الحدود إن قلت ذلك
لا أعتقد أنني أريد فعل ذلك أيها المدرب
... أعني لقد مات ( كولن ) و لن
أستغل ذلك ، أتفهمني ؟
نعم ، توقعت أن تكون هذه إجابتك
! هيا
حسناً ، تكون هذه مجازفة دائماً
لهذا تكون هذه العملية من ضمن الضمان
إذن هناك تمزق ؟ - بلى -
هنا بالضبط
على الأرجح منذ الجراحة الأولية
و هذا يفسر التورم
الخبر الجيد هو ان المحلول الملحي لن يتسبب بالتسمم
و التمزق ضئيل حقاً
إذن لن تنكمش أو ما شابه ؟
ليس اليوم ، لكن يجب أن تزيلي الزرع قريباً
لكن يمكنهم إستبداله فوراً ؟
... بلى يمكن لكن - لكن ماذا ؟ -
سأضطر لخوض الجراحة مرة أخرى بسببك
أنت أرغمتني على الحصول عليها في المقام الأول
أرغمتك ؟ لقد توسلت لسنوات من أجل العملية
و أخترتي الطبيب
أنا أردت الإنتظار ،و شراء السيارة من أجلك
حسناً ، كما تعلمين يمكن أستبدالها دوماً يا ( ستايسي )
لكن يمكن أن تعتبري هذه فرصة لتصحيح قرارك و إزالة كليهما
لا يمكنني العودة لأكون مسطحة الصدر من جديد
سيعرف الجميع ، سأكون مثل ( كارين فينمور )
لقد خضعت لعملية تجميل أنف
و الآن متما سأل أحد عنها كل ما يقال هو " سمعت أنها خضعت لعملية تجميل أنف "
" و ليس " سمعت أنها حصلت على منحة
حسناً ، أتفهم الضغط و الأمتيازات الناجمة عن مظهر معين
لكن هناك بعض المضاعفات
هناك أحتمالية للتقلص الكبسولي ، الإلتهاب ، العقد النسيجية
بالإضافة إلى وقت النقاهة الإضافي
هذه أمور يجدر بك التفكير بها يا عزيزتي
!إذن سننصت إليه هو الآن ؟
سأكون في السيارة
آسفة ، قدّ يكون من الصعب أن أجلعها تنصت إليك بعد ما حدث مع ( كولن )
لربما يجدر بكم الحصول على رأي ثانٍ
لربما ستنصت إلى شخص آخر
هل عزفت هذه المقطوعة من قبل ؟
ليس حقاً ، لكن أعجبتني
... حسناً ، كان ذلك
ماذا ؟ كان ماذا ؟
... لا أعلم
إلى أي مدى يجدر بي تخييب ظنك
... حسناً ، آمل ليس كثيراً لكن
من الواضح أنك تتمتع بالموهبة الموسيقية
و تضفي طريقة و عزف إستثنائي و أصلي لكنك عبارة عن خليط من العادات السيئة
معصمك لا يتحرك ، وضعيتك خافتة
و ترفض التحرك مع وقع الموسيقى
لكن هذا ليس ما يزعجني يمكنني التغاضي عن كل ذلك
أنت لا تقرأ الموسيقى بشكل جيد بالكاد تنظر إلى الصفحة
لأنني حفظتها
مع ذلك ، يجب أن تنظر إلى النوتات دائماً
الورقة الموسيقية بمثابة فيلم شاهدته 10 مرات بالفعل
قدّ تعرفه غيباً لكن في كل مرة تكتشف تفاصيل جديدة
لقد مضيت بفعل الأذن الموسيقية و ذاكرة العزف و هذه مشكلة
حسناً ، مسموح لي بغلطة واحدة ، صحيح ؟
طالما أتمتع بالأذن الموسيقية و الطريقة
كلا تحتاج الملاحظة أيضاً
لم تتمرن بما يكفي
... أنصت
إن أردت أن تكون أفضل عازف في دنفر
هذا رائع
لكن إن أردت دخول معهد جوليارد
إن أردت الجلوس في منتصف الفرقة لعروض أستقطابية
إذن يبدو عزفك إعتيادي في الواقع
أنه مزيج مؤسف من العادات السيئة
و معلمين سيئين سمحوا لك بفعل ذلك
حسناً ، إذن الآن أعرف ما يجب أن أطوره خلال هذا العام ، صحيح ؟
إن أردت أن أكون لطيفاً معك ، سأقول نعم
لكن أخشى أن الكثير من الناس تسببوا لك بالضرر بالتصرف بلطف
الورقات الموسيقية مثل اللغة يا ( أفرام )
إجادتها تتطلب سيان الجهد
إن لم تكنّ طليقاً بعمر الثامنة
ستكون لغة أجنبية بالنسبة لك دائماً صراع لتخوضه
لكن العزف على مستوى الحفلات
لابد أن يكون ذلك مستواك الرئيسي للتواصل
أنا آسف
كلا ، أعني لا يمكن أن تكون هذه النهاية ، بحقك
لابد أن هناك شيء يمكنني فعله
كيف تسير دراسة المفردات ؟
سمعت أمور رائعة عن برنامج الدراسات النسائية
أنا متأكدة أن ( أيمي ) ستصل قريباً
بالطبع
لذا قدمت والدتك الشاي و تناولنا بعض شطائر الخيار
و بعد ذلك أحضرت ألبوم الصور
لترى شكلك على الأقل
صور مسابقة الجمباز بعمر السابعة كانت مذهلة
لم يكنّ الأمر محرجاً بالنسبة لها فقط بلّ مهيناً أيضاً
قلت أنني آسفة
نحن لا نطلب منك الكثير
جميع أفراد هذه العائلة يقومون بدورهم
أنا و والدك نزاول العمل و ( برايت ) يمارس الركبي
لا أحد منا يحتاج للتذكير كل 10 دقائق
و لا أحد يحتاج مهماز للفخر
بالنظر إليك ، أفكر أنه ليس لديك أي أهتمام بمستقبلك
حسناً ، لأنني لا أهتم
أيمكنني الإستئذان ؟ - ... كلا قطـ -
... ( روز )
حسناً
أذهبي
أنتظري
أدرك أن هذا صعب ، أدرك ذلك بالفعل
لكن لا يمكنك نسيان كل ما كان مهم بالنسبة لكِ
... ( روز )
لا يجب أن نفعل هذا الآن
أذهبا
المعذرة ؟
نحن غاضبين و هي تدرك ذلك
هذا يكفي
هذا لا يكفي بتاتاً
لقد تمكنا من تربيتهم لأننا نمثل جبهة متحدة يا ( هارولد )
... و إن أردنا الوصول إلى أي نتيجة معها
لا توجد أي نتيجة لنصل إليها يا ( روز )
ليس الآن ، ألا ترين أنها تتألم ؟ و لديها سبب كافي لتفعل أيضاً
لا يمكنني معاقبتها جراء ذلك - لا يجب أن نعاقبها -
لكن لا يمكنني أن أسمح لها بالإستمرار بالضياع في هذا الفراغ
بالطبع ألاحظ أنها تتألم أنها لا تأكل يا ( هارولد )
و تسهر طوال الليل لمشاهدة التلفاز ، هذا ليس طبيعي
لا يُفترض أن تكون طبيعية الآن
أتعلمين ، ( أيمي ) ليست حزينة على ( كولن ) فقط
بلّ حزينة بسبب الحياة التي أرادتها و توقعت الحصول عليها
أعني أنا قابلتك عندما كنت بعمر ( كولن )
حالياً ، بقية حياتها تبدو كالخيار الثاني بالنسبة لها
أنها تتغير إلى شخص لا أعرفه حتى
أنا أفتقدها ، أفتقد حياتها
كل ما يوجد الآن أمور حساسة
و هذا الخوف المستمر من أنني قدّ أتفوه بشيء قدّ يذكرها
!إذن هل يُفترض بي أن أقف مكتوفة اليدين فعلاً ؟
بلى ، هذا صحيح
و كوني ممتنة لأن لديك الجزء الأسهل
الدكتور ( براون ) قال أنه يمكنه إرسال صور الإشعة إن تطلب الأمر
لكن التمزق كان واضحاً جداً
... المسألة الوحيدة الآن - المسألة الوحيدة هي متى سأستبدلها -
لا أعرف لماذا لا زلنا نناقش هذا الأمر
و كم عمرك يا ( ستايسي ) ؟ - سبعة عشر عاماً -
... سبعة عشر
و ما كان تشخيص الدكتور ( براون ) إن لم تمانعوا سؤالي ؟
قال أن إستبدالها على الأرجح ليست فكرة سديدة
و كأنني بعد 7 آلاف و أسبوع من التوصيل بالأنابيب
سأزيلها و أستخدمها كثقالات ورق ؟
لا أعرف لماذا ذهبت إلى الدكتور ( براون ) حتى
من حسن حظي أنني لا زلت على قيد الحياة
و أفترض أنك أخبرته برأيك به ؟
لم أخبره بأي شيء لم يعرفه مسبقاً
أقترح علينا أن نحصل على رأي ثانٍ
فهمت
حسناً ، أخشى أنه لا يمكنني تقديم ذلك
أليس لديك رأي ؟ - كلا -
لا شيء على الإطلاق لا آراء هنا ، أنا مستجد .. مبتدئ
مهلاً يا دكتور ، لم يكنّ من السهل حملها على المجيء إلى هنا
أنا متأكد من ذلك ، طاب يومك
و حظاً موفقاً مع مفاتنك
نعم ؟
في العادة ، أكون مسرور لأستقبال اللاجئين من مهاراتك الطبية الرديئة
في الواقع ، أنا متفاجئ كون أن المرضى لا يهربون من عيادتك أكثر
لكن عندما تمنحهم سبباً للهرب تسلبني متعة الأمر
لقد قابلت مريضتك حالة زراعة الثدي المراهقة
كانوا بحاجة لرأي ثانِ
من شخص لم يكنّ جراح تجميلي
أما كان يجدر بي إرسالهم لك ؟
حسناً ، أتوقع منك السرية
لكن أي أحمق يمكن أن يدرك أنه لا يجدر بتلك الفتاة الخضوع للمزيد من الجراحات التجميلية
ما كان يجدر بها الخضوع لهذه العملية في المقام الأول
توضح لي بسرعة أنها لا تريد سماع رأيي
و منذ متى يمنعك هذا ؟
منذ أن أنتقلت إلى هنا ، جلّ ما تفعله هو إرغام الناس على الإستماع إليك ، أنت ( آندي براون )
أنت تتدخل ، و تصر ، تفرض و تدفع
و تزعج حتى تحصل على مرادك أنت مثل الطفيلي
أنصت ، إن لم يثقوا بي إن كانوا ينظرون إليّ
و جلّ ما يرونه هو صورة تأبين ( كولن هارت )
إذن لا يسعني فعل شيء
لن تكتسب ثقتهم إن أرسلت أي حالة أكثر تعقيداً من الجروح إليّ
أعذرني على ما سأقوله ، لكن تصرفات المواطن المطيع هذه تجعلك إعتيادي بشكل مؤلم
و بصراحة ، لا تجيد ذلك أيضاً
أنت تدرك أن هذه النغمة تسلب الهيبة مما قلته للتو
مرحباً يا ( روز ) ، ماذا ؟
ماذا ؟! لا ، لا سأعود إلى المنزل حالاً
على الأقل تظاهري
إن كنت هنا من أجل حصص الإستعداد للأمتحان إذن أنت متأخر بأسبوعين
الزحام المروري - هل ستنضم إلينا ؟ -
على ما يبدو
يمكنك دفع ثمن الكتاب المرة القادمة لنرى مستواك الآن
هل سأشعر بالملل كما أتوقع
و ستدفع ثمن هذه الأفضلية
و أنت تعرف منذ متى و لم تخبرنا ؟
سمعت الخبر من ( إيفانستون كيلر ) في المركز التجاري
أعني لماذا لم تخبرنا أنك أقصيت من الفريق فحسب ؟
هل ظننت أننا سنغضب ؟ - لأننا غاضبين بالفعل -
فكرت أن لديكما ما يكفي من المشاكل بدوني
فقط لأن ( أيمي ) تواجه وقتاً عصيباً لا يعني أنه يمكنك إخفاء الأمور عنا
بلى ، هذا ما يعنيه
أنتم لا تريدون سماع مشاكلي ، أبداً
كل شيء يدور حول ( أيمي ) و مشاكلها
( أيمي ) و درجاتها الدراسية
دائماً ما أكتشف الحلول بمفردي
حسناً ، ليس هذه المرة
لأنني أنوي إعادتك إلى الفريق
قدّ يعتقد مستشار التوجيه غير ذلك
لكن لم تتنهي هذه المعركة لقد عملت جاهداً
لن أعود إلى الفريق
لقد واجهت الإدارة من قبل
و والدتك لها تأثيرها الخاص سنقنعهم
لابد أن هناك شيء ما يمكننا فعله
بلى ، هناك طريقة
المدرب أخبرني أن كل ما يجب عليّ فعله هو قول أنني عانيت من صعوبة في الصف بسبب ( كولن )
حسناً ، إذن هذا ما ستقوله
سنجري الإتصال في الصباح الباكر غداً
كلا ، لن نفعل لن أستفيد من هذا الأمر
( برايت ) ، قدّ يبدو الأمر غير لائق
لكن لا تستهين بتأثير خسارته على أدائك الدراسي
أنت تستحق العودة إلى الفريق
و تستحق منحة للعب الركبي
أتعتقد أنني أريد أن يتم إستبعادي ؟
و أن يعرف الجميع أنني لا ألعب لأنني رسبت بفصل لا أحد يعاني منه ؟
إذن لماذا لا تخبرهم بذلك ؟ - لأنني أخفقت في الفصل -
و لم يكنّ بسبب ( كولن ) بلّ رسبت لأنني أخفقت
أتعلم ؟ لا أستحق اللعب
أريد أرتياد الكلية لكن أريد النجاح بمفردي
حسناً ، لطالما خططنا لأستراتيجية دخولك الجامعة كطالب رياضي ، لذا فات الأوان للتغيير
أعني النجاح بمفردك يتطلب إستغلال نقاط قوتك
وفاة أعز أصدقائي ليست أحدى نقاط قوتي
إذن أتريد إرتياد الكلية حتى ؟
... ( هارولد ) هذا ليس - كلا دعيني أنهي كلامي ، هل تريد ذلك ؟ -
و من مسؤوليتي كأب ألا أسمح لشخصيتك بأعاقة نجاحك
لذا ستفعل أياً كان ما يجب عليك فعله لتعود ضمن الفريق
أتريد الشعور بالغضب تجاهي ، حسناً .. حسناً
لتكنّ غلطتي إذن ، ألقي باللوم عليّ
كنّ غاضباً مني بينما أنت في الجامعة التي تريدها
إن كانت الطريقة الوحيدة لقبولي في الجامعة هي جعل أحدهم يشعر بالذنب
إذن لا يجدر بي الدخول للجامعة و لن أفعل
إذن كيف ستدخل ؟
هذا ليس الوقت الملائم لهذا التمرد الصبياني
هذه ليست فرصة لك للتملص
نحن نناقش مستقبلك يا ( برايت ) و أنت بحاجة لمنحة رياضية
كيف تنوي الدخول إلى الجامعة بدون هذه المنحة ؟
سأبذل جهدي ، سأدرس بجدّ
سأعمل بجدّ أكثر دائماً ما تدفعني للعب الرياضة
لكن لا تدفعني لبذل الجهد ، لربما سأجيد فعل ذلك
ليس و كأننا نعاني من الأقساط لدرجة أنني لن أدخل للكلية بدون المنحة
هذا لا يتعلق بالمال
لن يقبلوك بدون منحة
!لماذا ؟ لمَ لا ؟ - لأنك لست ذكياً بما يكفي -
... أنا .. لم أعني
مرحباً
أتعلم ، كنت آمل أن تكون هذه يخنة
حالما تصل إلى المنزل لكننا سنتناول الحساء هذه الليلة
لقد تأخرت
لقد أضفت حصة جديدة - حقاً ؟ -
أي حصة ؟ - الإستعداد لأمتحان القبول -
المعذرة ؟ - الإستعداد لأمتحان القبول ، حسناً ؟ -
الذي لم تكنّ تهتم به ؟ متى حدث هذا ؟
" أستيقظت و فكرت " كيف يمكنني أن أجعل حياتي أكثر بؤساً ؟
ظننت أن المعاهد الموسيقية لا تهتم لأمتحان القبول
ظننت أن عزف البيانو يؤهلك
البيانو لن يظفر لي بأي شيء لقد أقصيت تلك الخطة
لا أفهم ، يوم أمس كنت متأكد أنك ستعزف في مركز لينكولن
لا أعتقد أن حياتي ستكون كما آمل
إن كان هذا بشأن الجدول ، لقد قمت بالتعديل عليه
المشكلة ليست الجدول ، حسناً ؟ كنت محقاً
هناك رجل من معهد جوليارد هنا من أجل تقديم الطلبات
شاهدني أعزف ، أعطاني رأيه النقدي و أتضح أنني عازف متوسط
و إن كنت محظوظاً لربما عازف ثانوي في حفل تعميد يهودي
يبدو أن خطتك الأحتياطية للشهادة أصبحت في المركز الأول
مهلاً ، أنتظر لحظة قابلت ممثل من معهد جوليارد ؟
متى حدث هذا ؟
أنت لا تنصت إليّ ، كنت رديئاً
أسلوبي سيء ، و لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر ، لأنه فات الأوان
و الآن سأقضي بقية حياتي أدرك أنني أخفقت
و الأفضل يمكنك أنت قضاء بقية حياتك تتشمت بالأمر
و كيف أنك حثثتني لأتمرن على العزف أفضل أراهن على أنك ستحب هذا
أحب هذا ؟ لا أعرف ما حدث كنت أعد الحساء فحسب
لأنك تفضل أن تكون محقاً على أن أبلي بشكل جيد
هذا ليس صحيح ، لقد دفعتك للدراسة للإحتياط فقط
لكن بالطبع أفضل أن تكون سعيداً بفعل ما تحب
حسناً ، لحسن حظك لم يعدّ هذا أختيار متاح
أعتقد أن هذه أطول فترة قضيناها بدون أهانات
اليوم يوم مميز للكل
حسناً ، لست متأكداً بشأن هذا
سأقابل ( ستايسي ويلسون ) مرة أخرى اليوم
يبدو أنني قضيت هذا اليوم من قبل
أسدي لنفسك معروف
إن قدمت لك نصائح غير مطلوبة أخرى
بشأن هذا الموضوع أو أي موضوع آخر أفعل العكس
لم أسمعك تعترف بالخطأ إستباقياً من قبل أبداً
في الواقع ، لم أسمعك تعترف بالخطأ من قبل أبداً
هذا شعور سأعتاده بالتأكيد
أنت تتمتع بالخبرة في موضوع كره أبنك لك لسبب سديد
... أهناك ما يجب عليّ فعله
أم ألا يوجد سوى الصراخ و الندم ؟
ما مدى سوء الأمر ؟
شجاري مع ( أفرام ) يوم أمس كان بمستوى خمسة أو ستة
أنا 9,5 بلا شك
بلى
... نعم
لا أعتقد أن هناك مخرج
حسناً ، برأيي أن الندم أفضل ما يمكن
أستمر بأخباره بمدى كونك أحمق
أنهم يحبون ذلك ، لكن بمستوى 9,5 ؟
نعم ، لقد أتصلت بكم حالما رأيته
هل أنت متأكد أن معصمها مكسور ؟ ألم تلاحظ هذا من قبل ؟
حسناً ، أنه كسر طفيف مخفي جداً ، جداً
لكن قدّ يستغرق وقت طويل للشفاء
أنه هنا ، أترين ؟
هذا ليس كسر ، أنها شعرة
يا للدهشة
هذا صحيح
و تعود لي أيضاً - إذن معصمي ليس مكسوراً ؟ -
لا أعتقد ذلك
لكن بينما أنتم هنا يمكننا مناقشة أختيارات الجراحة
حقاً ؟ لقد سمعنا الكثير منكم أيها الأطباء
بعد الكثير من الزيارات مؤخراً - لست بحاجة لأنصت إلى هذا -
بلى أعتقد أنه يجب عليك
و الدليل هو أكياس المحلول المسربة التي ألصقتها على صدرك ، أجلسي
و الآن أنصتي
أنا لا أحتقر الجراحة التجميلية لقد شهدتها تنقذ أرواح
و لا أعني الشفة الأرنبية و ترميم العظام فقط
لكن عمليات لناضجين فكروا بالأمر بتمعن
أنتِ فتاة أستيقظت ذات صباح و قررت أن تشتري جسد امرأة ناضجة
بعمرك ، الجميع يعتقدون أن مظهرهم يعاني من خلل ما
لهذا معظم الجراحين ينتظرون حتى تبلغ المريضة الـ 18 من العمر
و كأن الإنتظار عام آخر سيحدث فرقاً
أنا كبيرة بما يكفي لأقرر الآن
إن كان أكبر همومك عند إستبدال الزرع هو أن يكتشف زملائك أنك خضعت للعملية إذن لست كبيرة بما يكفي
و لا تعتقدي أنني ألومك وحدك يا ( ستايسي )
أنت لست المخطئة الوحيدة
كنت أمنحها ما تريد ، كنت أفكر أنها ستشعر بثقة أفضل بنفسها
لم يكنّ يُفترض أن يكون الأمر معقد
حسناً ، أصبح الأمر معقد الآن
و بالخضوع لأبنتك لقد وضعتها على طريق حياة كاملة من الجراحات المعقدة
إن كنت محظوظة ستتسبب لك بالمتاعب بين الحين و الآخر فقط
و حتى الآن ، لم يحالفك الحظ
أنت بعمر الـ 17 عاماً فقط يا ( ستايسي )
ستعيشين بجسدك هذا لوقت طويل
لمَ لا تقضي المزيد من الوقت به
و أكتشفي رأيك حقاً
و بعدها أجري أي تغييرات تودين
و الآن .. إن أمكنك الإنضمام إلينا رجاءاً
يمكننا مناقشة بعض الإختيارات
أنت في مكان ( أيمي )
نعم ، حسناً لطالما كان ينفع بالنسبة لها
لدي أختبار يوم غدّ
هل يتطلب هذا الكم من الكتب ؟
يجب أن أعوض عما يقارب ثلاث سنوات من الدراسة
أنصت يا ( برايت ) - وفر ما لديك لقوله -
لن يكون لديكم نجم رياضي في هذا المنزل بعد الآن
مجرد طالب دون المتوسط
لم أقل أنك دون المتوسط أبداً
لا ، لا .. فقط غبي
لقد رسبت في حصة و أستبعدت عن الفريق
و لم تخبرنا ، لقد كنت غاضباً
إن كنت أعرف أنك تخوض وقت عصيب
ما كنت قسوت عليك
كان يمكنك أن تخبرنا
كان بأمكانك قول أي شيء
نحن لا نتحدث عن هذه الأمور
بالطبع نفعل
نحن نتحدث معاً طوال الوقت
كلا أعني عن الإختبارات و الدرجات
أعني نتحدث عما يجري في حياتي
... نتحدث عن المباراة لكن
حسناً ... هذا لا يعني أنني لست مهتم بدرجاتك المدرسية
لكنك لست مهتم فعلاً
ماذا ؟ ألهذا ذهبنا إلى تجمع الطلبات الجامعية ؟
و تفقدنا تلك المنشورات ، أنا و أنت ؟
كلا .. هذه أمور تقوم بها مع ( أيمي )
و لطالما كانت هي أفضل بأداء الأمور التي كنت تبرع بها
لهذا أوليتها أهتمام أكثر
لم تكنّ تعلم متى لدي أختبار أبداً
أو تحرص على أن أدرس أو تسألني كيف أجوبتي
تصطحبني إلى تدريب الركبي و تحرص على أن أضع الكمادات لكن الأمور المدرسية ليست ما يجمعنا
لم تكنّ أبداً
إذن أتعتقد حقاً أنني لا أستطيع دخول الجامعة بدون الركبي ؟
لا أعلم ما أقول
مع الكليات التي تريدها ، سيكون الأمر صعباً
لا تملك الدرجات المطلوبة
حسناً ، ماذا لو درست الآن ماذا عن العام النهائي ؟
ألا يلاحظون أن بعض الناس يحاولون ... التطور أو
ربما
لربما يفعلون - حسناً إذن ، سأحاول -
أتود بعض المساعدة ؟
أعرف القليل عن قانون جمارك باين - آلدريتش
و التبعات الناجحة مثل قانون دينغلي
إن كنت أتذكر بشكل صحيح
سأتولى الأمر
... حسناً
( أفرام ) ؟ - نعم ؟ -
أعتقد أن والدك هنا
كلا ، هذا مستحيل ما كان ليأتي إلى المدرسة أبداً
يعرف أنني سأقتله - كلا .. أعتقد أنه هو حقاً -
يا إلهي كلا أرجوك
مرحباً ، أيمكنني مقابلة ( أفرام ) لبرهة ؟
نعم ، بالطبع
هل كل شيء على ما يرام ؟
من كان أفضل عازف بيانو على الإطلاق ؟ - ماذا ؟ -
أعظم عازف بيانو على الإطلاق
( فرانز ليست ) - أتذكر كيف أصبح كذلك ؟ -
في عام 1830 ، أحتجز نفسه في غرفته للتدريب
و لم يخرج لتناول الطعام حتى
عام 1838 خرج ليبتكر كونشيرتو البيانو لديك الكثير من العمل
هيا بنا
حسناً .. لدي حصة - كلا ، ليس لديك أنا أخرجك -
الكليات التي تتقدم لها لا تتطلب أمتحان قبول
يجدر بك أن تقضي هذا الوقت في التدريب
لربما لم تسمع الخبر ، لكنني لست بارع بما يكفي لأتأهل إلى الكليات الفنية
ليس بعد ، لكنك ستكون كذلك
إذن أنت الآن أدرى من معهد جوليارد ؟
بلّ أعلم أنه لا يمكنك أن تسمح لشخص واحد بأعاقتك
ستقابل الكثير من أمثاله
أبي حاول فعل ذلك معي عندما أخبرته أنني أريد أن أصبح دكتور
و لن أسمح لهذا الرجل بفعل ذلك معك
لا أعرف ما الذي أخبرك به و لا أشك أن لديه وجهة نظر بشأن عزفك
لكنني رأيت كيف أنفعلت غاضباً يوم أمس
أنا أنفعل تجاهك طوال الوقت ما يقارب مرتين أسبوعياً
كلا ، كنت غاضباً لأن أحدهم حاول سلبك الموسيقى خاصتك
و أدرك ماهية شعورك
أعني منذ وفاة ( كولن ) أنا أحاول أن أكون أفضل دكتور طبيعي ممكن لكنني لست كذلك
و أنت لست فتى أعتيادي
أنا آسف
أنت تتمتع بموهبة و الأمر غريب و لا أفهمها بعد
لكنها ستكون صادقة دائماً
و قدّ لا توصلك إلى معهد جوليارد و لا أعرف إلى أين ستوصلك
لكن الطب جعلني أسافر حول العالم و كان ذلك رائعاً جداً
العرض سينتهي حالما أصل إلى السيارة
أيمكنك إخراجي من حصة الرياضة غداً ؟
ماذا تشاهدين ؟
لست متأكدة
أيحتاج أي أحد هذا الكم من الديك الرومي حقاً ؟
أتحتاجين أي شيء ؟
ألست جائعة ؟ لم تأكلي الكثير على العشاء
كلا ، أنا بخير شكراً
أيمكنني إستعادته من فضلك ؟ - كلا -
لربما لا تحتاجين لتلفاز في غرفتك بعد الآن
حسناً
ألست غاضبة ؟
ألا تريدين الشعور بالغضب تجاهي ؟ الصراخ حتى ؟ فعل أي شيء ؟
كنا نتشاجر و كنا بارعتين
أتذكرين عندما حاولت إخراج الهاتف من غرفتك ؟
أثرت نوبة غضب صاخبة طوال الليل حتى غيرت رأيي
أخبرتك أنك تشغلين الخط
و أنت قلت أن هذا ليس عادل أو شيء ما صبياني
و أنا أجبتك بشيء صبياني
و ثم أستمررنا بالجدال مثل الضباع لما يقارب الساعة
كنا صاخبتين ، كلانا
و كان ذلك ممتعاً
أنت لست بخير لعلمك
على ما أعتقد
أتودين التحدث إليّ بشأن الأمر ؟
ليس حقاً
!هلّا تحدثت إلى أي أحد على الأقل ؟
ماذا تعنين ؟ طبيب نفسي ؟
أعني أي شخص تعتقدين أنه سيساعدك
حسناً
أنه شعور غامر في الحقيقة
الكثير من المساعي لتكون أستثنائي
... أينما ذهبت
لدرجة أنه يصعب الجزم بماهية الأمور الحقيقية بعد الآن
لكن مثل ضربات الفرشاة المثالية
أو مقطوعة مثالية
أو حتى معيوبة ، ستعرفها حالما تراها
ستغمرك بشعور غامر
و تحبس أنفاسك
أتدرك أنها الساعة السابعة صباحاً ؟
أتدرك أنه يوم السبت ؟
و لست مضطراً للأستيقاظ للمدرسة ليومين
هل تعاقبه ؟
كلا يا عزيزتي
أنه يتدرب فحسب
لنعد إلى النوم
أنا مسرورة لأنني لست عبقرية
و الآن يمكنني النوم حتى الظهيرة
ستدرك متى ستكون في حضرة العظمة عندما لا يراودك أي شك
... و الفكرة الوحيدة التي تخطر في ذهنك
تكون إصرار لتكون أنت نفسك أفضل
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي