0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:16:17     23.976 :FPS

1
00:00:11,314 --> 00:00:17,314
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:17,465 --> 00:00:22,465
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:24,465 --> 00:00:28,093
אל פצ'ינו

4
00:00:29,303 --> 00:00:32,640
מריל סטריפ

5
00:00:33,557 --> 00:00:37,061
אמה תומפסון

6
00:00:38,020 --> 00:00:42,566
"מלאכים באמריקה"

7
00:01:53,804 --> 00:01:56,974
תסריטאי: טוני קושנר
על פי מחזה פרי עטו

8
00:02:06,609 --> 00:02:09,945
במאי: מייק ניקולס

9
00:02:14,199 --> 00:02:17,536
- פרסטרויקה -

10
00:02:18,621 --> 00:02:23,626
:פרק 6
"אני בגן עדן"

11
00:02:32,343 --> 00:02:33,844
!הפחתת 4 ק"ג. 4 ק"ג

12
00:02:33,969 --> 00:02:36,013
אני מכירה אנשים שהיו מוכנים
.להרוג כדי להיות במצבך הקודם

13
00:02:36,096 --> 00:02:37,598
היית בתהליך החלמה
.וויתרת עליו

14
00:02:37,681 --> 00:02:39,934
,לא מדובר במשקל
.מדובר בריאות

15
00:02:40,726 --> 00:02:41,852
.דלקת ריאות
.זה עדיין לא ידוע-

16
00:02:41,977 --> 00:02:44,063
!בטח! אני יודע

17
00:02:45,314 --> 00:02:47,066
,את אולי לא יודעת
.אבל אני לא מסוגל לנשום

18
00:02:47,191 --> 00:02:49,485
תנשום טוב יותר
.אם לא תצעק ככה

19
00:02:51,037 --> 00:02:54,165
זאת האם המורמונית של המאהב
.לשעבר של המאהב שלי לשעבר

20
00:02:55,624 --> 00:02:57,918
אפילו בניו יורק
.בשנות ה-80 זה מוזר

21
00:02:58,419 --> 00:03:00,296
.זה רציני, אתה מבין? רציני

22
00:03:00,504 --> 00:03:02,298
,תמשיך לנשום
.תפסיק לזוז, תישאר במקום

23
00:03:02,548 --> 00:03:03,632
.אני מסדרת לך חדר

24
00:03:11,432 --> 00:03:13,976
.אני צריכה ללכת
.ראיתי מלאך-

25
00:03:15,561 --> 00:03:18,773
.מזמן. באמת
.ראיתי אותה. באמת

26
00:03:19,356 --> 00:03:20,858
.אני לא מטורף

27
00:03:22,276 --> 00:03:25,196
.לא אמרתי שאתה מטורף
.ראיתי מלאך. זה מטורף-

28
00:03:26,363 --> 00:03:28,657
...זה
.מטורף, אבל אני לא מטורף-

29
00:03:28,741 --> 00:03:30,159
?אבל למה עשיתי את זה לעצמי

30
00:03:31,077 --> 00:03:34,997
כי הבן שלך גרם לי
...להשתגע, והשקרן ה

31
00:03:37,208 --> 00:03:40,002
,כי מאז שהיא הגיעה

32
00:03:40,336 --> 00:03:46,384
מאז שמכלה אותי
,הפחד הקר והחד כתער

33
00:03:46,592 --> 00:03:51,055
:שרק צועק וצועק
!תמשיך לנוע! תברח

34
00:03:51,180 --> 00:03:53,057
ואני ברחתי
.עד שנפלתי מהרגליים לארץ

35
00:03:54,725 --> 00:03:57,603
זה בדיוק המקום
.שהיא אמרה שאגיע אליו. באמת

36
00:03:58,062 --> 00:04:00,356
היא נראתה
.אמיתית כל כך. באמת

37
00:04:01,399 --> 00:04:02,483
.אמיתית כמוך

38
00:04:02,733 --> 00:04:05,569
.אני זוכר הכול

39
00:04:07,405 --> 00:04:08,447
?מה קרה לי

40
00:04:09,949 --> 00:04:10,991
.תעזרי לי

41
00:04:20,042 --> 00:04:22,461
.נגלה לך חיזיון
?חיזיון-

42
00:04:23,462 --> 00:04:25,589
.תודה רבה, מריה אוספנסקיה

43
00:04:25,881 --> 00:04:29,802
מצבי לא גרוע עד כדי כך שאפשר
.לפייס אותי ברחמים ובשקרים

44
00:04:30,428 --> 00:04:31,846
.אין בי רחמים

45
00:04:32,722 --> 00:04:36,142
.זה דבר שלא קיים בי

46
00:04:45,985 --> 00:04:48,320
,לפני 170 שנה

47
00:04:49,405 --> 00:04:50,865
,שזה לא מזמן

48
00:04:51,615 --> 00:04:54,994
מלאך האלוהים הופיע
,לפני ג'וזף סמית בצפון ניו יורק

49
00:04:55,119 --> 00:04:56,328
.לא רחוק מכאן

50
00:04:58,122 --> 00:05:01,459
.לאנשים יש חזיונות
...זה מגוחך. זה-

51
00:05:01,709 --> 00:05:06,422
לא מנומס לומר על אמונות
.של אחרים שהן מגוחכות

52
00:05:11,218 --> 00:05:14,138
הוא היה זקוק למידה גדולה
.של הבנה, הנביא שלנו

53
00:05:15,806 --> 00:05:17,892
.תשוקתו יצרה תפילה

54
00:05:19,226 --> 00:05:21,937
.תפילתו יצרה מלאך

55
00:05:22,980 --> 00:05:24,815
.המלאך היה אמיתי

56
00:05:26,025 --> 00:05:28,027
.אני מאמינה בזה
.אני לא-

57
00:05:28,486 --> 00:05:31,614
,אני מצטער, אבל זה דוחה בעיניי
.מה שאת מאמינה בו

58
00:05:32,823 --> 00:05:36,827
?במה אני מאמינה
.אני הומוסקסואל שיש לו איידס-

59
00:05:36,911 --> 00:05:40,456
...אני יכול לתאר לעצמי מה את
.לא, אתה לא יכול-

60
00:05:41,749 --> 00:05:46,420
...לתאר לעצמך
.את הדברים בראש שלי

61
00:05:48,130 --> 00:05:50,674
,אל תניח לגביי הנחות, אדוני

62
00:05:52,635 --> 00:05:54,512
.ואני לא אניח לגביך הנחות

63
00:05:56,931 --> 00:06:00,059
.זה הוגן
...בני הוא-

64
00:06:05,147 --> 00:06:08,067
.כמוך
.הומוסקסואל? -כן-

65
00:06:09,068 --> 00:06:11,404
.רתחתי מזעם כשהוא סיפר לי

66
00:06:12,613 --> 00:06:16,951
.יצאתי מהכלים
...בהתחלה הנחתי שזה בגלל

67
00:06:19,036 --> 00:06:21,706
?הומוסקסואליות
.אבל זה לא היה זה-

68
00:06:24,500 --> 00:06:30,464
.הומוסקסואליות
.זה רק נראה לי כל כך חסר חן

69
00:06:31,799 --> 00:06:33,217
.שני גברים יחד

70
00:06:34,093 --> 00:06:36,679
,זה לא מעורר תיאבון

71
00:06:37,471 --> 00:06:41,475
אבל ממילא בעיניי
...גברים בכל צורה הם

72
00:06:43,018 --> 00:06:47,815
.הם כאלה גלמים וטיפשים

73
00:06:48,733 --> 00:06:50,901
.טיפשות מוציאה אותי מדעתי

74
00:06:52,403 --> 00:06:54,488
חבל שאת לא מתאימה יותר
.לפרופיל הדמוגרפי שלך

75
00:06:54,613 --> 00:06:56,240
.החיים מבלבלים גם ככה

76
00:07:06,959 --> 00:07:10,671
?את מכירה את התנ"ך
.די טוב, כן-

77
00:07:10,838 --> 00:07:14,800
הנביאים בתנ"ך, האם הם דחו
?אי פעם את החזיונות שלהם

78
00:07:17,053 --> 00:07:19,430
יש לזה תקדים
.בכתבי הקודש, כן

79
00:07:19,513 --> 00:07:22,308
ומה אלוהים עשה להם
?כשעשו את זה

80
00:07:24,810 --> 00:07:28,230
.הוא השליך אותם ללווייתנים

81
00:07:34,236 --> 00:07:38,199
הנה. תשכב בשקט
.ואתה תהיה בסדר

82
00:07:41,994 --> 00:07:43,371
.לא אהיה

83
00:07:45,247 --> 00:07:46,665
.הריאות שלי מתכווצות

84
00:07:47,792 --> 00:07:49,585
.החום עולה, ומתחילים להזות

85
00:07:50,419 --> 00:07:53,506
ואז יש ימים של הזיות
.וכאב איום ותרופות

86
00:07:55,049 --> 00:07:57,426
...מתחילים להישמט ואז

87
00:08:01,263 --> 00:08:02,723
.פישלתי בגדול

88
00:08:04,266 --> 00:08:06,102
אני פוחד. אני לא מסוגל
.לעשות את זה שוב

89
00:08:07,478 --> 00:08:11,816
אל תדבר ככה. אתה צריך
.לקחת את עצמך בידיים

90
00:08:12,858 --> 00:08:14,360
.תראי את האימה הזאת

91
00:08:18,656 --> 00:08:21,492
.את רואה? זה לא אנושי
.לכן ברחתי

92
00:08:22,034 --> 00:08:23,577
?את לא היית בורחת
.כל אחד היה בורח

93
00:08:24,537 --> 00:08:27,915
.זה סרטן. לא יותר מזה

94
00:08:29,959 --> 00:08:31,627
.אין דבר אנושי מזה

95
00:08:32,628 --> 00:08:36,799
אלוהים, אני רוצה למות! אני
!לא רוצה את זה. אני דוחה את זה

96
00:08:38,968 --> 00:08:42,722
...אני מצטערת. אתה
.תישארי איתי, בבקשה-

97
00:08:43,431 --> 00:08:45,558
רק עד שהחבר שלי
...יגמור לעבוד. עד שהוא

98
00:08:48,102 --> 00:08:52,606
.את מנחמת אותי. באמת
.את זוקפת את חוט השדרה שלי

99
00:09:00,823 --> 00:09:05,453
,כשקמתי הבוקר
.לא צפיתי שכך ייגמר היום

100
00:09:10,541 --> 00:09:16,380
מלאך הוא אמונה עם כנפיים

101
00:09:17,298 --> 00:09:19,216
.וזרועות שיכולות לשאת אותך

102
00:09:20,509 --> 00:09:22,595
.לא צריך לפחוד ממנו

103
00:09:24,388 --> 00:09:29,226
ואם הוא לא מצליח
.לחזק אותך, חפש דבר חדש

104
00:09:49,497 --> 00:09:50,706
.לואיס

105
00:09:55,503 --> 00:09:56,337
?לואיס

106
00:10:09,725 --> 00:10:11,477
!אלוהים אדירים

107
00:10:13,771 --> 00:10:15,398
.זה רק גשם אביבי

108
00:10:18,526 --> 00:10:22,697
.זאת היא. היא מתקרבת

109
00:10:23,489 --> 00:10:26,117
?היא? מי היא

110
00:10:29,203 --> 00:10:30,788
...זאת

111
00:10:31,330 --> 00:10:34,125
הצניעות מונעת ממני להסביר
,איך בדיוק אני יודע

112
00:10:34,250 --> 00:10:38,629
אבל יש לי ברומטר מדויק
,שמודיע על קרבתה

113
00:10:40,256 --> 00:10:41,549
.והוא עולה

114
00:11:18,502 --> 00:11:19,462
.שלום

115
00:11:24,759 --> 00:11:25,760
.חזרתי

116
00:11:31,432 --> 00:11:34,143
.תן לי להיכנס, בבקשה
.אתה בפנים-

117
00:11:41,942 --> 00:11:45,363
?אין בך שמץ הגינות, אדוני
?האם אין בך מידה של הגינות

118
00:11:45,988 --> 00:11:48,574
?מי אמר את זה
...מי אמר... -מי אמר: אין בך-

119
00:11:48,657 --> 00:11:53,120
.קשה לי מאוד, לואיס
.כמה טוב לראות אותך שוב

120
00:11:53,329 --> 00:11:55,748
:אתה באמת לא יודע מי אמר
?אין בך שמץ הגינות

121
00:11:55,831 --> 00:11:57,291
?מה קרה
.טוב. שאלה שנייה-

122
00:11:57,375 --> 00:11:59,251
?אין בך שמץ הגינות

123
00:11:59,668 --> 00:12:02,838
.תנחש מה עשיתי באחה"צ הגשום
.מה? -שיעורי בית-

124
00:12:03,422 --> 00:12:05,633
.מחקר בבית המשפט
.תראה מה מצאתי

125
00:12:05,800 --> 00:12:07,760
הפסיקות של השופט
,תיאודור ג'יי וילסון

126
00:12:07,885 --> 00:12:10,638
,בית המשפט לערעורים
.1981-1984

127
00:12:10,888 --> 00:12:13,641
.שנות רייגן
?קראת את הפסיקות שלי-

128
00:12:14,308 --> 00:12:15,976
.הפסיקות שלך. כן

129
00:12:16,727 --> 00:12:18,396
,הספרן היה הומו
.אז הוא סיפר לי את כל הרכילות

130
00:12:18,521 --> 00:12:20,648
הוא אמר לי שהשופט וילסון
,לא כתב את הפסיקות

131
00:12:20,773 --> 00:12:22,817
כפי שניקסון לא כתב
."את "שישה מצבי משבר

132
00:12:23,067 --> 00:12:25,027
או שקנדי לא כתב
."את "דיוקנאות של אומץ

133
00:12:25,111 --> 00:12:26,779
או שרייגן לא כתב
"?את "איפה שארית עצמי

134
00:12:27,238 --> 00:12:28,739
או שאתה ואני כתבנו
.את ספר האהבה

135
00:12:28,823 --> 00:12:31,242
.אני לא רוצה לעשות את זה כעת
.אני רוצה שתפסיק להתקיף אותי

136
00:12:33,661 --> 00:12:37,540
.את היהלומים האלה אתה כתבת
.המזכיר הצייתן והלהוט שלו

137
00:12:37,665 --> 00:12:39,834
.מובן שהייתי להוט לקרוא אותם
.זאת מדינה חופשית-

138
00:12:39,959 --> 00:12:44,547
אהבתי את המקרה שבו תבעו נשים
.מסטטן איילנד מפעל בניו ג'רזי

139
00:12:44,880 --> 00:12:48,759
,יצרני משחת השיניים
.שהעשן הכתום שלהם עיוור ילדים

140
00:12:48,968 --> 00:12:53,347
.לא עיוור, רק גרם גירוי קל
.שלושה מהם אושפזו, ג'ו-

141
00:12:54,306 --> 00:12:56,642
,מבריק, ממש שטני

142
00:12:56,809 --> 00:13:00,229
הטענה שלך שאין להן זכות לתבוע
,בשם חוק ההגנה על אוויר ומים

143
00:13:00,354 --> 00:13:03,566
כי חוק ההגנה על אוויר ומים
לא מגן על בני אדם

144
00:13:03,649 --> 00:13:07,069
!אלא על אוויר ומים! מדהים

145
00:13:07,194 --> 00:13:08,738
?אין בך שמץ הגינות
.אני לא מאמין-

146
00:13:08,863 --> 00:13:13,325
דעותיי נשפטות בידי מי שמחליף
.את מסנן הקפה במועדון המזכירות

147
00:13:13,451 --> 00:13:16,829
.האהוב עליי מכול הוא זה
,סטיבן נגד ארה"ב

148
00:13:17,079 --> 00:13:20,583
החייל שסולק מהצבא מפני
.שהוא הומו. -לא, זה יותר מזה

149
00:13:20,666 --> 00:13:23,419
למיטב הבנתי, סטיבן סיפר
,לצבא שהוא הומו כשהתגייס

150
00:13:23,502 --> 00:13:26,881
.אבל כשעמד לפרוש הם זרקו אותו
.לקחו מהמתרומם את הפנסיה שלו

151
00:13:26,964 --> 00:13:29,258
נכון, והוא תבע אותם וזכה
.במשפט, והפנסיה שלו הוחזרה לו

152
00:13:29,341 --> 00:13:31,886
השופטים בערכאה הראשונה
,החזירו לו את הפנסיה, כן

153
00:13:31,969 --> 00:13:36,223
כי הם פסקו שהומואים
,הם חברים במיעוט לגיטימי

154
00:13:36,307 --> 00:13:39,977
שזכאי להגנה מיוחדת
.בתיקון ה-14 לחוקה האמריקאית

155
00:13:40,478 --> 00:13:41,812
.הגנה שווה לכול

156
00:13:42,229 --> 00:13:46,067
אני יכול רק לדמיין איך הבשורה
.על מעידה זמנית להגינות נתקבלה

157
00:13:46,192 --> 00:13:48,444
אז נאספו שופטי
...בית המשפט המחוזי

158
00:13:48,527 --> 00:13:52,281
.ושוב פסקנו לטובתו
.אבל בהשתק שמן היושר-

159
00:13:52,865 --> 00:13:56,035
.הייתי צריך לבדוק מה זה
.אני מר קפה, אני לא מבין בזה

160
00:13:56,160 --> 00:13:59,663
הם לא שינו את הפסיקה
?אלא רק את הסיבה לפסיקה, נכון

161
00:13:59,914 --> 00:14:01,457
הם נתנו לו את זה
.בגלל עניין טכני

162
00:14:01,540 --> 00:14:04,794
.הצבא ידע שהוא הומו כשהתגייס
.זה הכול. לכן הוא זכה

163
00:14:05,294 --> 00:14:08,089
לא מפני שאפליית
.הומוסקסואלים מנוגדת לחוקה

164
00:14:08,172 --> 00:14:12,843
,כי הומוסקסואלים, הם כתבו
.לא זכאים להגנה בפני החוק

165
00:14:12,927 --> 00:14:14,512
.אתה מלודרמטי, כרגיל

166
00:14:14,678 --> 00:14:16,555
האמת היא שלא הם כתבו
.את זה, אלא אתה

167
00:14:16,722 --> 00:14:18,641
הם נתנו לווילסון
,לכתוב את הפסיקה

168
00:14:18,849 --> 00:14:22,353
וכיוון שידעו שהוא צמח
,שלא מסוגל לכתוב דו רה מי

169
00:14:22,436 --> 00:14:25,689
זאת הייתה הצבעת אמון
.במזכיר החרוץ שלו

170
00:14:25,856 --> 00:14:28,526
זאת הכרעה משפטית חשובה
?שמתנכלת להומואים, נכון

171
00:14:28,609 --> 00:14:30,695
,הם סמכו עליך שתעשה את זה
.ואתה לא אכזבת אותם

172
00:14:30,945 --> 00:14:34,407
,זה חוק, לא צדק. זה כוח
.לא הזכות להפעיל אותו

173
00:14:34,490 --> 00:14:36,909
,זה לא ביטוי של אידאל
!זאת המציאות

174
00:14:36,992 --> 00:14:38,994
?אז מי אמר: אין בך שמץ הגינות
.אני הולך-

175
00:14:41,330 --> 00:14:43,874
?אידיוט, איך יכולת לא לדעת
!אני הולך, בן זונה-

176
00:14:44,667 --> 00:14:47,128
זה רק משפט המחץ הטוב ביותר
.בהיסטוריה האמריקאית

177
00:14:47,253 --> 00:14:48,087
!תתרחק ממני, לואיס

178
00:14:48,170 --> 00:14:50,965
,אין בך שמץ הגינות? אדוני
?האם אין בך מידה של הגינות

179
00:14:51,090 --> 00:14:53,342
!אני לא יודע מי אמר את זה
?למה אתה עושה לי את זה

180
00:14:53,426 --> 00:14:56,887
.אני אוהב אותך! -ג'וזף וולש
.הליך השימוע של מקרתי נגד הצבא

181
00:14:56,971 --> 00:15:00,224
.תשאל את רוי! הוא יגיד לך
.הוא יודע. הוא היה שם

182
00:15:00,725 --> 00:15:02,101
!רוי קון

183
00:15:03,102 --> 00:15:06,188
.אני רוצה לדעת אם זיינת אותו
?אם אני מה-

184
00:15:06,272 --> 00:15:09,608
באיזו תכיפות
הזין עטוף הגומי שהכנסתי לפי

185
00:15:09,692 --> 00:15:14,155
היה קודם לכן בפיו של הבן זונה
הרע, הסוטה והמרושע ביותר

186
00:15:14,238 --> 00:15:16,282
שהסניף אי פעם קוקאין
?"ב"סטודיו 54

187
00:15:16,407 --> 00:15:18,826
כי שפתיים שנישקו את שפתיו
.לא ינשקו את שפתיי לעולם

188
00:15:18,909 --> 00:15:20,286
.אל תדאג. רק תפנה לי דרך

189
00:15:23,581 --> 00:15:26,625
זיינת אותו? הוא שילם לך
!כדי שתיתן לו...? -זוז

190
00:15:29,920 --> 00:15:31,756
.שיקרת לי
?אתה אוהב אותי

191
00:15:32,298 --> 00:15:34,216
!לך תזדיין, חתיכת חרא שקרן

192
00:15:38,888 --> 00:15:42,558
.יש לו איידס
?ידעת את זה בכלל

193
00:15:43,142 --> 00:15:46,812
!הומואים גזענים בארון
...בטח לא הבנתם שהאחר

194
00:15:48,439 --> 00:15:52,276
!שתוק
!שקרן פשיסט וצבוע-

195
00:15:55,988 --> 00:15:58,199
!תפסיק! תפסיק! תפסיק

196
00:16:15,049 --> 00:16:17,802
בבקשה, תגיד
!שאתה בסדר. בבקשה

197
00:16:19,428 --> 00:16:21,347
.אלוהים! זה כואב

198
00:16:23,391 --> 00:16:24,934
.לא עשיתי את זה אף פעם

199
00:16:26,310 --> 00:16:27,645
.בחיים שלי לא הכיתי אף אחד

200
00:16:31,732 --> 00:16:34,985
?אתה יכול לפקוח אותה
.אתה רואה? -אני רואה דם

201
00:16:38,239 --> 00:16:39,573
.אביא לך מגבת

202
00:16:40,908 --> 00:16:43,577
אני יכול לגרום לכך
!שיאסרו אותך, חלאה

203
00:16:44,412 --> 00:16:48,207
הם יחשבו שהכנסתי אותך לכלא
.כי הכית אותי. -אף פעם לא הכיתי

204
00:16:48,332 --> 00:16:50,376
אבל בעצם זה יהיה
.בגלל הפסיקות האלה

205
00:16:53,921 --> 00:16:57,049
זה היה כמו סצנת סקס
?ברומן של איין ראנד, לא

206
00:16:57,133 --> 00:17:01,011
.הכאבתי לך. סליחה, לואיס
...מעולם לא הכיתי איש. מעולם

207
00:17:01,178 --> 00:17:06,475
כן, כן. תתחפף מפה, לפני
.שאאבד שליטה ואחזיר לך מכות

208
00:17:15,025 --> 00:17:16,944
אני רק רוצה
.לשכב כאן ולדמם קצת

209
00:17:17,903 --> 00:17:18,988
.זה טוב לי

210
00:17:34,587 --> 00:17:40,468
גופתו של ג'ון בראון"
נרקבת בקבר

211
00:17:41,343 --> 00:17:47,391
גופתו של ג'ון בראון"
נרקבת בקבר

212
00:17:48,559 --> 00:17:54,648
גופתו של ג'ון בראון"
נרקבת בקבר

213
00:17:55,733 --> 00:18:01,113
אך האמת שלו"
צועדת קדימה

214
00:18:03,366 --> 00:18:09,580
...גלורי, גלורי, הללויה"

215
00:18:10,623 --> 00:18:16,045
"...גלורי, גלורי, הללויה"

216
00:18:16,253 --> 00:18:18,172
.תראו איזה חיוך גדול

217
00:18:19,131 --> 00:18:23,010
?למה אתה מחייך, רוי
.אני הולך, אתל-

218
00:18:24,845 --> 00:18:29,809
סוף סוף אני גומר
.עם העולם הזה. -כן

219
00:18:30,059 --> 00:18:31,352
.סוף כל סוף

220
00:18:33,062 --> 00:18:36,607
אויביי יעמדו בחוף שמנגד

221
00:18:37,400 --> 00:18:40,736
בפיות פעורים
,כמו דגים מטופשים

222
00:18:40,861 --> 00:18:45,700
בשעה שהכול יכול
יפריד את ים המוות

223
00:18:46,534 --> 00:18:50,871
וייתן לבנו רוי
.לחצות את הירדן

224
00:18:52,123 --> 00:18:56,252
על אדמה יבשה
.ועדיין עורך דין

225
00:18:57,294 --> 00:19:00,589
.לא הייתי סומכת על זה, רוי

226
00:19:02,508 --> 00:19:04,051
.זה נגמר

227
00:19:05,761 --> 00:19:06,846
?נגמר

228
00:19:07,930 --> 00:19:10,057
.רציתי שהבשורה תבוא ממני

229
00:19:11,142 --> 00:19:14,603
.הוועדה הצביעה נגדך, רוי

230
00:19:16,522 --> 00:19:22,028
.לא, לא
.הם רק התכנסו לפני יומיים

231
00:19:22,111 --> 00:19:25,322
.הם המליצו על שלילת רישיון

232
00:19:26,741 --> 00:19:30,286
ועד הלשכה צריך לפסוק
.אם לקבל את ההמלצה

233
00:19:30,536 --> 00:19:34,206
נדרש להם שבוע לפחות
.עד שהם מבררים הכול

234
00:19:34,331 --> 00:19:38,544
.הוועד חיכה ופסק

235
00:19:38,794 --> 00:19:43,591
.אחת, שתיים, שלוש
.הם קיבלו את המלצות הוועדה

236
00:19:46,969 --> 00:19:53,726
ואחד החברים החשובים בוועד
.רכן אל חברו ואמר: "סוף סוף

237
00:19:54,602 --> 00:19:58,606
אני שונא את המתרומם הזה"
."כבר 36 שנה

238
00:20:03,152 --> 00:20:05,780
...אבל הם

239
00:20:05,863 --> 00:20:08,908
.הם ניצחו, רוי
.אתה כבר לא עורך דין

240
00:20:12,870 --> 00:20:15,915
?אבל אני מת
.לא, לא, לא-

241
00:20:16,207 --> 00:20:19,502
.הם הביסו אותך. הפסדת

242
00:20:38,854 --> 00:20:43,317
החלטתי לבוא לכאן
.כדי לראות אם אוכל לסלוח לך

243
00:20:44,860 --> 00:20:50,074
.אותך, ששנאתי כל כך

244
00:20:51,992 --> 00:20:58,582
נשאתי את שנאתי לגן עדן ועשיתי
.ממנה כוכב חד כמחט בשמים

245
00:21:00,584 --> 00:21:03,796
זה הכוכב
,של שנאת אתל רוזנברג

246
00:21:04,588 --> 00:21:08,259
והוא זורח בכל שנה
.לילה אחד בלבד

247
00:21:10,678 --> 00:21:12,346
.ב-19 ביוני

248
00:21:15,391 --> 00:21:18,269
.הוא זורח בירוק חומצתי

249
00:21:20,312 --> 00:21:22,773
...באתי לסלוח לך, אבל

250
00:21:24,942 --> 00:21:28,487
כל מה שאוכל לעשות
.הוא ליהנות מסבלך

251
00:21:32,450 --> 00:21:38,497
לקוות שאראה אותך מת בייסורים
.נוראים יותר מייסוריי במותי

252
00:21:40,291 --> 00:21:46,589
,וכך תמות
.כי אתה מת בחרא, רוי. מובס

253
00:21:48,174 --> 00:21:54,513
ויכולת להרוג אותי, אבל אף פעם
.לא יכולת להביס אותי

254
00:21:58,059 --> 00:22:00,061
.אף פעם לא ניצחת

255
00:22:05,024 --> 00:22:09,195
:וכשתמות, יגידו רק

256
00:22:10,279 --> 00:22:12,031
.מוטב היה לולא חי בכלל

257
00:22:19,205 --> 00:22:20,748
?אמא

258
00:22:21,582 --> 00:22:27,213
?מאדי, זאת את? אמא
.זאת אתל, רוי-

259
00:22:29,799 --> 00:22:32,510
.מאדי? אני מרגיש רע

260
00:22:38,808 --> 00:22:41,394
.למי אתה מדבר? זאת אני

261
00:22:42,728 --> 00:22:46,524
,טוב לראות אותך
.אמא. עברו שנים

262
00:22:47,733 --> 00:22:51,278
.אני מרגיש רע. תשירי לי

263
00:22:52,446 --> 00:22:56,075
.אני לא אמך, רוי
.קר כאן-

264
00:22:57,743 --> 00:23:02,498
,אני ער עד מאוחר מאוד
.מעבר לשעה שלי

265
00:23:05,042 --> 00:23:10,798
,אל תכעסי, אמא
.אבל אני פוחד

266
00:23:12,341 --> 00:23:13,759
.קצת

267
00:23:14,176 --> 00:23:15,386
.אל תכעסי

268
00:23:17,763 --> 00:23:20,683
.תשירי לי שיר, בבקשה

269
00:23:21,183 --> 00:23:25,438
...אני לא רוצה, רוי. אני לא
.מפחיד כאן-

270
00:23:29,525 --> 00:23:30,985
.אלוהים

271
00:23:33,362 --> 00:23:36,866
.אלוהים. אני ממש מצטער

272
00:23:38,993 --> 00:23:40,703
.אני ממש מצטער

273
00:23:44,707 --> 00:23:46,625
.אני ממש מצטער. אלוהים

274
00:24:06,479 --> 00:24:11,108
עומד בחור וחושב"

275
00:24:14,570 --> 00:24:18,741
חושב וחושב כל הלילה"

276
00:24:21,285 --> 00:24:24,205
את מי לקחת"

277
00:24:27,166 --> 00:24:29,919
מבלי לבייש"

278
00:24:31,420 --> 00:24:33,798
את מי לקחת"

279
00:24:36,258 --> 00:24:39,303
מבלי לבייש"

280
00:24:41,806 --> 00:24:49,688
טום בלה, טום בלה"
טום בללייקה

281
00:24:53,901 --> 00:24:58,322
טום בלה, טום בלה"
טום בללייקה

282
00:25:00,157 --> 00:25:05,663
"...טום בללייקה, נגני"

283
00:25:12,420 --> 00:25:13,462
?רוי

284
00:25:20,261 --> 00:25:21,595
...אתה

285
00:25:37,778 --> 00:25:39,989
.זהו זה
...מה קורה? אתה זקוק ל-

286
00:25:41,907 --> 00:25:42,992
...עוד

287
00:25:46,704 --> 00:25:48,164
.אתה... -כן

288
00:25:48,247 --> 00:25:53,169
!לא נכון! רימיתי אותך, אתל
.ידעתי מי את כל הזמן

289
00:25:53,753 --> 00:25:55,755
אני לא מאמין
.שהאמנת לסיפור על אמא

290
00:25:56,130 --> 00:26:02,094
רק רציתי לדעת אם אוכל סוף סוף
.לגרום לאתל רוזנברג לזמר

291
00:26:02,511 --> 00:26:03,596
!ניצחתי

292
00:26:07,725 --> 00:26:08,559
!חרא

293
00:26:20,196 --> 00:26:24,658
בגלגול הבא
.אני לא רוצה להיות בן אדם

294
00:26:27,203 --> 00:26:28,662
.אני רוצה להיות תמנון

295
00:26:31,123 --> 00:26:33,042
?תזכור את זה, בסדר

296
00:26:36,504 --> 00:26:37,963
...לעזאזל

297
00:26:41,300 --> 00:26:42,718
.חכה

298
00:29:15,579 --> 00:29:17,123
.היא בדרך

299
00:29:21,293 --> 00:29:25,089
!תדליקו את האור
!תדליקו את האור

300
00:29:36,726 --> 00:29:41,355
!אני אני אני אני חזרתי, נביא

301
00:29:41,522 --> 00:29:43,649
.ולא בהתאם לתוכנית

302
00:29:43,816 --> 00:29:46,110
!קחי את זה חזרה
.את הספר או מה שלא יהיה בתוכי

303
00:29:46,193 --> 00:29:48,362
.לא אהיה כלי קיבול
!אני דוחה אותו

304
00:29:51,073 --> 00:29:54,744
!תעזרי לי! הצילו
.אני... זה חלום-

305
00:29:54,827 --> 00:29:57,329
כן, אני לא חושב
.שזה משנה ברגע זה

306
00:29:57,747 --> 00:29:58,789
.אני לא יודעת מה לעשות

307
00:29:58,873 --> 00:30:01,333
.זה היה רעיון שלך
.אמרת לי לדחות את החיזיון

308
00:30:01,459 --> 00:30:04,378
אבל חשבתי
.שזה יהיה מטפורי יותר

309
00:30:04,462 --> 00:30:06,255
אמרת שיש לזה תקדים
...בכתבי הקודש. אמרת

310
00:30:06,338 --> 00:30:08,132
?מה? מה אני אמור לעשות

311
00:30:08,632 --> 00:30:10,301
...אתה... אתה

312
00:30:12,720 --> 00:30:14,680
.תיאבק בה
?סליחה-

313
00:30:15,473 --> 00:30:19,268
.היא מלאך
...תתפוס אותה ותגיד

314
00:30:21,353 --> 00:30:22,229
?מה זה היה

315
00:30:23,064 --> 00:30:23,939
.רגע, רגע

316
00:30:24,482 --> 00:30:26,442
:כן, תתפוס אותה ותגיד

317
00:30:29,487 --> 00:30:34,241
"!לא אשלחך כי אם בירכתיני"
!לא אשלחך כי אם בירכתיני-

318
00:30:34,367 --> 00:30:36,410
ואז תיאבק בה
.עד שהיא תיכנע

319
00:30:39,872 --> 00:30:41,499
.תיאבקי בה את
.אני לא יודע להיאבק

320
00:31:38,931 --> 00:31:42,393
!לא אשלחך כי אם בירכתיני
!קחי את הספר שלך

321
00:32:11,756 --> 00:32:15,259
,שחררי אותי! התירי את כבליי
,ברכי אותי, או מה שלא יהיה

322
00:32:15,634 --> 00:32:17,970
!אבל שחררי אותי

323
00:32:18,929 --> 00:32:19,930
!אלוהים

324
00:32:20,056 --> 00:32:25,352
אני אני אני אני כת המלאכים
.הקונטיננטלית של אמריקה

325
00:32:26,103 --> 00:32:32,777
!אני אני אני אני ציפור הטרף
...לא יאלצו אותי

326
00:33:07,687 --> 00:33:11,982
.הכניסה הושלמה
.החזר את הטקסט לגן עדן

327
00:33:13,651 --> 00:33:14,860
?אני יכול לחזור

328
00:33:16,195 --> 00:33:20,116
...אני לא רוצה ללכת אם לא
.ניצחת, נביא. אתה תבחר-

329
00:33:20,199 --> 00:33:22,910
.עכשיו שחרר אותי
.קרעתי שריר בירך

330
00:33:23,035 --> 00:33:24,787
אז מה? הרגליים שלי
.כואבות כבר חודשים

331
00:34:31,687 --> 00:34:32,521
?מה

332
00:34:40,112 --> 00:34:40,946
?מה

333
00:34:43,532 --> 00:34:45,659
.אין לך עניינים איתי

334
00:34:46,577 --> 00:34:50,956
.לא אני קראתי לך
.את חלום הקדחת שלו, לא שלי

335
00:34:52,792 --> 00:34:56,504
...והוא איננו עכשיו, אז כדאי
.כדאי שגם את תלכי

336
00:35:02,051 --> 00:35:03,469
.אני עומדת להתעורר עכשיו

337
00:35:04,929 --> 00:35:05,971
!ברגע זה

338
00:35:44,969 --> 00:35:47,847
.הגוף הוא גן הנשמה

339
00:39:09,048 --> 00:39:12,843
.איחוליי, נביא. חיכינו לך

340
00:39:13,552 --> 00:39:14,595
!תזדרז

341
00:39:16,806 --> 00:39:19,016
.אלוהים, אלוהים

342
00:39:19,433 --> 00:39:22,019
.זה מוזר מדי למילים
.זה רוי קון

343
00:39:22,853 --> 00:39:25,106
.כמה מפחיד כאן
.אני שונא בתי חולים

344
00:39:25,189 --> 00:39:26,565
,תפסיק ליילל
.אנחנו צריכים לפעול מהר

345
00:39:27,608 --> 00:39:29,694
אני צריך לקרוא לאחות
,האחראית אם מצבו משתנה

346
00:39:30,903 --> 00:39:32,488
.והוא השתנה

347
00:39:32,571 --> 00:39:34,448
,תוריד את המשקפיים
.אתה נראה מגוחך

348
00:39:37,702 --> 00:39:38,869
?מה קרה לך

349
00:39:39,620 --> 00:39:42,707
.כפרה. על חטאיי
?מה אני עושה כאן

350
00:39:42,832 --> 00:39:44,333
.כפרה על חטאיך

351
00:39:45,543 --> 00:39:46,961
אני לא יכול להוציא מכאן
.את החומר הזה בעצמי

352
00:39:47,211 --> 00:39:49,088
אני צריך להגיד להם שהוא מת
,ולמלא את כל הטפסים

353
00:39:49,171 --> 00:39:50,840
ואני לא רוצה
.שיחרימו את התרופה

354
00:39:50,923 --> 00:39:53,426
.זה איי-זי-טי
.נשארו כמעט 60 צנצנות

355
00:39:54,343 --> 00:39:56,137
הייתי צריך מישהו שייקח את זה
.מכאן, אז התקשרתי אליך

356
00:39:56,887 --> 00:39:58,305
.למה אליי? אתה שונא אותי

357
00:39:58,723 --> 00:40:00,766
.אני צריך יהודי
.אתה הראשון שעלה בדעתי

358
00:40:01,100 --> 00:40:04,353
?מה זאת אומרת, אתה צריך יהודי
.אנחנו נודה לו על הכדורים-

359
00:40:04,478 --> 00:40:06,981
נודה לו? -איך אתה קורא
?לתפילה היהודית למתים

360
00:40:07,189 --> 00:40:08,899
?קדיש
.בדיוק כך. תתחיל-

361
00:40:09,191 --> 00:40:11,569
.רק רגע
.תעשה את זה. תעשה את זה-

362
00:40:11,736 --> 00:40:13,988
...תכף הם ייכנסו לבדוק
.אני לא אומר עליו קדיש-

363
00:40:14,071 --> 00:40:15,740
,את התרופות, בסדר, ודאי

364
00:40:15,823 --> 00:40:18,826
אבל אני לא מוכן
.להתפלל בשבילו

365
00:40:19,160 --> 00:40:22,955
ההורים הקומוניסטים שלי
.מסקנקטדי לא יסלחו לי לעולם

366
00:40:23,497 --> 00:40:24,957
.גם ככה הם מאוכזבים

367
00:40:25,124 --> 00:40:26,959
הוא הומו, הוא עובד זמני
,במשרד, ותראו

368
00:40:27,043 --> 00:40:28,836
.הוא אומר קדיש על רוי קון

369
00:40:29,378 --> 00:40:31,130
אני לא מאמין
.שאתה רוצה להתפלל בשבילו

370
00:40:31,589 --> 00:40:33,507
לואיס, הייתי מתפלל
.אפילו למענך

371
00:40:36,052 --> 00:40:40,347
.הוא היה אדם נורא
.הוא מת מיתה איומה

372
00:40:42,516 --> 00:40:49,315
אז אולי הומו יכול לסלוח
.לאויב המובס שלו

373
00:40:51,067 --> 00:40:56,947
.זה לא קל. זה לא נחשב אם זה קל
.סליחה היא הדבר הקשה ביותר

374
00:40:57,073 --> 00:41:00,743
אולי זה המקום שבו אהבה וצדק
.נפגשים בסופו של דבר

375
00:41:01,786 --> 00:41:04,413
.שלום סוף סוף
?זה לא מה שמבקשים בקדיש

376
00:41:05,039 --> 00:41:08,959
.זה בעברית וארמית
?מי יודע מה מבקשים שם

377
00:41:14,548 --> 00:41:18,886
אני בן 32, ואף פעם לא הייתי
.עם גופת אדם מת בחדר

378
00:41:28,479 --> 00:41:30,481
.היא כבדה וקטנה כל כך

379
00:41:33,067 --> 00:41:36,112
אני מכיר את הקדיש
.פחות ממך בטח, בליז

380
00:41:36,195 --> 00:41:39,407
.אני יהודי חילוני מאוד
.אפילו לא חגגתי בר מצווה

381
00:41:39,490 --> 00:41:41,283
.תעשה כמיטב יכולתך

382
00:41:55,756 --> 00:42:01,470
,יתגדל ויתקדש שמה רבא"
...שמה דקודשא

383
00:42:05,891 --> 00:42:10,229
"...בורא פרי הגפן"
...לא, זה הקידוש, לא ה

384
00:42:13,107 --> 00:42:17,278
"...'שמע ישראל ה"

385
00:42:18,487 --> 00:42:20,531
,זה טיפשי, בליז
...אני לא יכול

386
00:42:20,865 --> 00:42:26,203
בעלמא די ברא כרעותה"
וימליך מלכותה

387
00:42:27,329 --> 00:42:30,499
בעלמא די ברא כרעותה"
וימליך מלכותה

388
00:42:30,583 --> 00:42:34,587
בחייכון וביומיכון"
ובחיי דכל בית ישראל

389
00:42:34,712 --> 00:42:38,007
בחייכון וביומיכון"
ובחיי דכל בית ישראל

390
00:42:38,299 --> 00:42:41,635
."בעגלא ובזמן קריב"
."ואמרו אמן"-

391
00:42:42,053 --> 00:42:47,266
."יהא שמה רבא מברך"
"לעלם ולעלמי עלמיא"-

392
00:42:47,767 --> 00:42:50,186
יתברך וישתבח"

393
00:42:50,561 --> 00:42:54,023
ויתפאר ויתרומם ויתנשא"

394
00:42:54,732 --> 00:42:57,610
ויתהדר ויתעלה ויתהלל"

395
00:42:58,235 --> 00:42:59,528
שמה דקודשא"

396
00:43:00,196 --> 00:43:05,910
תשבחתא ונחמתא"
דאמירן בעלמא ואמרו אמן

397
00:43:06,619 --> 00:43:09,830
יהא שלמא רבא מן שמיא"

398
00:43:09,997 --> 00:43:14,210
."וחיים עלינו ועל כל ישראל"
."ואמרו אמן"-

399
00:43:14,460 --> 00:43:21,050
עושה שלום במרומיו הוא יעשה"
שלום עלינו ועל כל ישראל

400
00:43:21,175 --> 00:43:25,971
עושה שלום במרומיו הוא יעשה"
שלום עלינו ועל כל ישראל

401
00:43:26,222 --> 00:43:28,641
."ואמרו אמן"
."ואמרו אמן"-

402
00:43:28,766 --> 00:43:32,186
!בן זונה שכמוך
!בן זונה שכמוך-

403
00:44:01,173 --> 00:44:02,299
.תודה, לואיס

404
00:44:04,093 --> 00:44:06,429
.זה היה בסדר גמור
?בסדר-

405
00:44:07,638 --> 00:44:11,017
?על מה אתה מדבר
!זה היה מעשה נסים

406
00:45:09,700 --> 00:45:11,577
- אנטרקטיקה -

407
00:45:11,952 --> 00:45:14,038
.ראיתי את זה. זה היה שם

408
00:45:14,455 --> 00:45:15,414
- אוסטרליה -

409
00:45:16,248 --> 00:45:17,416
...אני אני אני

410
00:45:23,464 --> 00:45:24,799
- אירופה -

411
00:45:24,965 --> 00:45:27,009
.לא, זה היה שם

412
00:45:27,134 --> 00:45:28,469
- אוקיאניה -

413
00:45:28,803 --> 00:45:31,764
...זאת טעות, אני אני אני

414
00:45:31,847 --> 00:45:33,099
- אוקיינה -

415
00:45:42,566 --> 00:45:45,736
,עמיתיי הנערצים לכתות המלאכים
.מלאכים מכובדים

416
00:45:45,820 --> 00:45:50,491
אני מתנצלת על היעדרותי
.מפגישה זו. התעכבתי

417
00:45:52,827 --> 00:45:55,579
...זה
.הנביא. כן-

418
00:46:02,128 --> 00:46:04,004
.אנחנו עובדים
.מתקדמים-

419
00:46:18,019 --> 00:46:19,854
.אני רוצה להחזיר את זה

420
00:46:21,063 --> 00:46:23,065
?מה לא בסדר בזה
...זה רק-

421
00:46:25,192 --> 00:46:26,277
...זה רק

422
00:46:27,903 --> 00:46:32,450
.אנחנו לא יכולים להפסיק
.אנחנו לא אבנים

423
00:46:33,117 --> 00:46:38,205
,התקדמות, נדידה, תנועה
.זאת המודרניות, אלה החיים

424
00:46:38,873 --> 00:46:40,583
.זה מה שעושים יצורים חיים

425
00:46:40,750 --> 00:46:47,173
אנחנו משתוקקים. גם אם אנחנו
.משתוקקים לשקט, זאת תשוקה

426
00:46:48,215 --> 00:46:51,761
גם אם אנחנו ממהרים יותר
.משהיינו אמורים, לא נוכל לחכות

427
00:46:51,886 --> 00:46:54,638
?ולחכות למה? לאלוהים

428
00:46:58,726 --> 00:46:59,769
...אלוהים

429
00:47:07,318 --> 00:47:09,278
.הוא לא חוזר

430
00:47:10,196 --> 00:47:13,157
,וגם אם היה חוזר
,אם היה חוזר אי פעם

431
00:47:13,407 --> 00:47:17,828
אם היה מעז להראות
...את פרצופו בגן שוב

432
00:47:19,413 --> 00:47:21,207
,אם אחרי כל ההרס הזה

433
00:47:21,332 --> 00:47:25,586
אם אחרי כל הימים הנוראים
של המאה האיומה הזאת

434
00:47:27,546 --> 00:47:30,633
הוא ישוב לראות
,כמה סבל גרמה נטישתו

435
00:47:31,175 --> 00:47:33,594
אם כל מה שיש לו
,להציע הוא מוות

436
00:47:35,388 --> 00:47:36,639
אתם צריכים לתבוע
.את הבן זונה

437
00:47:37,264 --> 00:47:40,685
זאת תרומתי היחידה
.לכל התאולוגיה הזאת

438
00:47:41,143 --> 00:47:45,231
תתבעו את הבן זונה
?על נטישה. איך הוא מעז

439
00:47:48,234 --> 00:47:49,694
.כה אמר הנביא

440
00:47:52,029 --> 00:47:56,075
,אז תודה שחלקתם את זה איתי
.אבל אני לא רוצה להחזיק בו

441
00:47:56,992 --> 00:47:57,952
.הוא רוצה לחיות

442
00:47:58,077 --> 00:48:01,914
!כן. אני בן 30, בשם אלוהים
.עדיין לא עשיתי כלום

443
00:48:03,582 --> 00:48:05,167
.אני רוצה להיות בריא שוב

444
00:48:06,210 --> 00:48:09,046
.והמגפה הזאת צריכה להיפסק
.אצלי ובכל מקום

445
00:48:10,131 --> 00:48:13,467
.תגרמו לכך שתיפסק
.ניסינו-

446
00:48:16,053 --> 00:48:20,307
,אנחנו סובלים איתכם
.אבל איננו יודעים

447
00:48:20,808 --> 00:48:22,268
.איננו יודעים איך

448
00:48:24,186 --> 00:48:29,191
.זה ספר חוסר התנועה. ההפוגה

449
00:48:30,192 --> 00:48:33,779
.הישאר בגן עדן
.אל תחזור לחיים

450
00:48:34,071 --> 00:48:37,491
.הפסק לסבול
.הבחירה בידך

451
00:48:43,205 --> 00:48:44,373
.אני לא יכול

452
00:49:03,642 --> 00:49:05,353
אני עדיין רוצה
.את הברכה שלי

453
00:49:06,354 --> 00:49:09,565
,אמנם אני חולה
.אבל אני רוצה לחיות

454
00:49:09,940 --> 00:49:14,111
.אתה רק חושב שאתה רוצה
.החיים הם הרגל בשבילך

455
00:49:14,195 --> 00:49:16,322
.לא ראית מה עומד לקרות
.אנחנו ראינו

456
00:49:16,864 --> 00:49:19,950
מה יביאו ההתפתחויות
,הקודרות של הימים הבאים

457
00:49:20,034 --> 00:49:22,828
שאתה או כל בן אנוש אחר
?תרצו לסבול אותם

458
00:49:23,662 --> 00:49:28,709
מוות כה רב, עד שבגן עדן
.לא יהיו די דמעות להתאבל עליו

459
00:49:30,127 --> 00:49:32,171
ההיעלמות האטית
.של היצירה הענקית

460
00:49:32,505 --> 00:49:35,841
.ההיפרדות של עבודת הנצח

461
00:49:36,175 --> 00:49:41,430
העולם, על הגיון חלקיו
.היפהפה, יתמוטט כולו

462
00:49:41,722 --> 00:49:45,184
.הכול ימות לנצח

463
00:49:46,394 --> 00:49:51,273
.אנחנו נכשלים. נכשלים
.הארץ והמלאכים

464
00:49:52,024 --> 00:49:55,319
מי מבקש את ברכת השמים
?כשקץ העולם קרב

465
00:49:55,444 --> 00:49:57,446
?מי דורש עוד חיים

466
00:49:58,322 --> 00:50:01,075
,כשהמוות מעוור את עינינו כמגן

467
00:50:01,492 --> 00:50:04,745
מגן על העצב העדין
.מפני זוועה שלא יוכל לשאת

468
00:50:06,247 --> 00:50:12,586
תן לכל יצור שהמזל חייך אליו
,למות לפני שיעלה היום הנורא

469
00:50:12,670 --> 00:50:15,047
.כשכל אסונותיכם יחזרו אליכם

470
00:50:15,715 --> 00:50:20,302
כשהבוקר יפריח אבעבועות
.ארגמן ויישא איתו את החיים

471
00:50:20,636 --> 00:50:24,724
גל אש הפכפכה שמתפתלת
סביב כדור הארץ

472
00:50:24,807 --> 00:50:30,521
.וחושפת את האדמה בעירומה

473
00:50:35,860 --> 00:50:37,194
.ובכל זאת

474
00:50:39,405 --> 00:50:40,865
.בכל זאת

475
00:50:45,953 --> 00:50:47,997
.ברכו אותי בכל מקרה
.אני רוצה עוד חיים

476
00:50:48,080 --> 00:50:51,125
.אני לא יכול לשלוט בזה
.אני רוצה

477
00:50:52,960 --> 00:50:56,964
,עברתי חוויות נוראות
,ויש כאלה שסבלו הרבה יותר ממני

478
00:50:57,965 --> 00:50:59,842
.אבל הם חיים בכל זאת

479
00:51:00,509 --> 00:51:05,348
,כשיש יותר נשמה מגוף
,יותר פצעים מעור

480
00:51:06,182 --> 00:51:08,309
,כשהם מלאים כוויות וסובלים

481
00:51:08,476 --> 00:51:13,647
כשזבובים מטילים ביצים
.בקצות עיני ילדיהם, הם חיים

482
00:51:14,273 --> 00:51:18,027
.המוות לוקח את החיים בדרך כלל
.אני לא יודע אם זאת רק החיה

483
00:51:18,110 --> 00:51:22,198
אני לא יודע אם לא אמיץ יותר
,למות, אבל אני מכיר בהרגל

484
00:51:23,199 --> 00:51:25,076
.בהתמכרות להיותי חי

485
00:51:26,869 --> 00:51:28,746
.אנו חיים מעבר לתקווה

486
00:51:28,871 --> 00:51:32,458
,אם אוכל למצוא תקווה אי שם
.זהו זה. זה כל שאוכל לעשות

487
00:51:32,750 --> 00:51:36,420
,זה כל כך לא מספיק
,זה כל כך בלתי מספק

488
00:51:38,964 --> 00:51:42,426
.אבל ברכו אותי בכל זאת

489
00:51:44,512 --> 00:51:46,263
.אני רוצה עוד חיים

490
00:52:16,210 --> 00:52:19,004
,ואם הוא יחזור
.תתבעו אותו בבית המשפט

491
00:52:19,296 --> 00:52:21,006
.הוא נטש אותנו

492
00:52:21,549 --> 00:52:23,092
.הוא צריך לשלם את המחיר

493
00:53:44,382 --> 00:53:47,593
.אני מותש
.עבדת קשה-

494
00:53:48,177 --> 00:53:49,428
.אני מרגיש נורא

495
00:53:51,055 --> 00:53:55,476
.חששנו שנאבד אותך
?ברוך שובך לעולם. -מאיפה

496
00:54:02,483 --> 00:54:03,859
.תראו את זה

497
00:54:05,486 --> 00:54:09,740
.זה שחר האנושות
.ונוס עולה מן הים. -אני רטוב-

498
00:54:10,408 --> 00:54:12,743
.החום ירד. זה סימן טוב
.מיד יבואו לרחוץ אותך

499
00:54:12,827 --> 00:54:16,247
...גברת פיט. היא
?בשירותים. איפה מצאת אותה-

500
00:54:17,707 --> 00:54:18,999
.מצאנו זה את זה

501
00:54:20,376 --> 00:54:24,672
.חלמתי חלום מדהים
...ואתה היית שם, ואת

502
00:54:26,298 --> 00:54:27,591
!ואת

503
00:54:29,135 --> 00:54:32,304
אני מה? -וחלק ממנו היה נורא
,וחלק ממנו היה נפלא

504
00:54:33,055 --> 00:54:35,307
אבל בכל מקרה חזרתי ואמרתי
.שאני רוצה לחזור הביתה

505
00:54:35,933 --> 00:54:38,561
.והם שלחו אותי הביתה
?על מה אתה מדבר-

506
00:54:40,855 --> 00:54:42,231
.תודה

507
00:54:42,732 --> 00:54:45,151
.רק ישבתי בכיסא
.היא הצילה את חיי-

508
00:54:45,985 --> 00:54:48,779
!זה לא נכון
.ישנתי בכיסא

509
00:54:51,657 --> 00:54:54,118
,השהות בביה"ח מצערת אותי
.מזכירה לי דברים

510
00:54:58,789 --> 00:55:02,877
.אני צריכה ללכת עכשיו
.חלמתי חלום מוזר מאוד

511
00:55:11,052 --> 00:55:12,970
?אני יכול להיכנס

512
00:55:15,306 --> 00:55:16,474
אני צריכה ללכת
.לסיבוב במחלקה

513
00:55:17,433 --> 00:55:20,728
.אתה אחד מבני המזל
.יכולתי לתת לך ורד

514
00:55:20,853 --> 00:55:22,188
.תן מנוחה לגופך היגע

515
00:55:26,525 --> 00:55:27,526
...מה אתה

516
00:55:28,527 --> 00:55:30,404
?מה קרה לך

517
00:55:30,863 --> 00:55:31,906
.צלקות נראות

518
00:55:32,907 --> 00:55:36,660
אמרת... -לואיס, תמיד
.אתה מבין דברים כפשוטם

519
00:55:38,412 --> 00:55:39,997
.אני הולכת עכשיו
?תחזרי-

520
00:55:40,873 --> 00:55:44,627
.אם אוכל
.יש לי דברים לעשות

521
00:55:45,127 --> 00:55:49,090
בבקשה תחזרי. "תמיד סמכתי
."על טוב לבם של זרים

522
00:55:49,632 --> 00:55:51,509
.זה טיפשי מאוד

523
00:55:55,346 --> 00:55:57,848
?מי זאת
.אתה לא רוצה לדעת-

524
00:55:59,141 --> 00:56:02,853
.לפני שאלך, מתנה לכבוד שובך

525
00:56:11,320 --> 00:56:12,988
מה? אני לא יכול לקרוא
.מה כתוב על התווית

526
00:56:13,698 --> 00:56:15,324
.מצב העיניים שלי לא השתפר

527
00:56:17,368 --> 00:56:19,078
?איי-זי-טי
...איפה, בשם אלוהים

528
00:56:20,037 --> 00:56:21,747
.אלה כדורים מבוקשים
.אני בהלם

529
00:56:22,081 --> 00:56:25,000
תרומה לקרן ההחלמה
.מפיה רעה

530
00:56:25,084 --> 00:56:27,169
הכדורים האלה
.ישפרו את מצבך

531
00:56:27,795 --> 00:56:29,630
.הם רעילים. הם גורמים אנמיה

532
00:56:30,589 --> 00:56:34,301
,אלה חיי מעתה והלאה
.לואיס. מצבי לא ישתפר

533
00:56:35,678 --> 00:56:37,680
אני לא בטוח שאני מוכן
.לעשות את זה למח העצם שלי

534
00:56:37,805 --> 00:56:39,557
.נוכל לדבר על זה מחר

535
00:56:39,807 --> 00:56:42,893
אני הולך הביתה
.לטפח את הקנאה שלי

536
00:56:43,769 --> 00:56:45,021
.להת', מותק

537
00:56:45,896 --> 00:56:47,064
.תישן כל היום

538
00:56:48,399 --> 00:56:49,316
.להת', לואיס

539
00:56:51,569 --> 00:56:53,070
.יש לך כישרון לרוקן חדרים

540
00:56:58,868 --> 00:57:02,830
.פריור, אני רוצה לחזור אליך

541
00:57:08,335 --> 00:57:09,712
.אתה יכול להגיב

542
00:57:11,005 --> 00:57:14,967
.אתה יכול להגיד משהו
,רק תגיד שזה בסדר או לא בסדר

543
00:57:15,051 --> 00:57:16,218
...אבל בטח, למה לא

544
00:57:19,013 --> 00:57:20,348
,אכזבתי אותך

545
00:57:21,724 --> 00:57:22,808
...אבל

546
00:57:26,354 --> 00:57:27,730
.זה קשה

547
00:57:31,317 --> 00:57:36,781
לאכזב באהבה
.זה לא אותו דבר כמו לא לאהוב

548
00:57:37,156 --> 00:57:43,662
.זה לא משחרר אותך מאחריות
.זה לא משחרר אותך מהאהבה

549
00:57:51,587 --> 00:57:53,255
.אני אוהב אותך, לואיס

550
00:58:06,936 --> 00:58:08,396
.יופי

551
00:58:09,480 --> 00:58:11,691
.אני אוהב אותך
,אני באמת אוהב אותך-

552
00:58:13,234 --> 00:58:17,405
.אבל אתה לא יכול לחזור
.לעולם לא

553
00:58:24,662 --> 00:58:26,372
,אני מצטער
.אבל אתה לא יכול

554
00:58:46,017 --> 00:58:47,685
אני רוצה
.את כרטיס האשראי שלך

555
00:58:48,519 --> 00:58:49,562
.זה הכול

556
00:58:50,896 --> 00:58:53,107
תוכל לדעת היכן אני
.לפי החיובים בכרטיס

557
00:58:53,816 --> 00:58:54,859
.אם תרצה לדעת היכן אני

558
00:59:00,322 --> 00:59:03,868
.יש דברים שאני צריך לומר לך
.אל תדבר. אינני רוצה לדבר עוד-

559
00:59:03,993 --> 00:59:05,161
.כרטיס אשראי

560
00:59:07,496 --> 00:59:09,331
אני לא יודע
.מה יקרה לי בלעדייך

561
00:59:11,042 --> 00:59:14,420
.רק את. רק את אוהבת אותי

562
00:59:15,796 --> 00:59:17,381
.מכל שאר האנשים בעולם

563
00:59:19,008 --> 00:59:20,718
עשיתי דברים
,שאני מתבייש בהם

564
00:59:23,596 --> 00:59:25,181
.אבל השתניתי

565
00:59:25,389 --> 00:59:26,682
...אני עדיין לא יודע איך, אבל

566
00:59:28,142 --> 00:59:29,560
.בבקשה. בבקשה

567
00:59:31,437 --> 00:59:33,022
.אל תעזבי אותי עכשיו, הארפר

568
00:59:34,732 --> 00:59:35,983
.את הלב הטוב שלי

569
00:59:40,529 --> 00:59:42,990
?זה כאב? כן

570
00:59:43,741 --> 00:59:45,826
.תזכור את זה. בבקשה

571
00:59:51,248 --> 00:59:55,044
אם אמצא עבודה, אגזור
.את הכרטיס ולא יהיו עוד חיובים

572
00:59:59,048 --> 01:00:00,299
.כרטיס אשראי

573
01:00:03,135 --> 01:00:04,261
...תתקשרי או

574
01:00:05,888 --> 01:00:07,556
.תתקשרי. את מוכרחה

575
01:00:08,182 --> 01:00:12,061
.לא. ודאי לא אתקשר שוב לעולם
.זה גרוע עד כדי כך

576
01:00:16,440 --> 01:00:18,984
.לפעמים הכי טוב להיות אבוד

577
01:00:22,196 --> 01:00:25,199
.תאבד, ג'ו. לך תחקור

578
01:00:26,867 --> 01:00:28,619
.עם כוס מים גדולה

579
01:01:27,136 --> 01:01:35,686
עם גל הבדולח הנצחי"
שזורם ליד כס האלוהים

580
01:01:36,729 --> 01:01:45,404
,כן, נאסף ליד הנהר"
הנהר היפהפה

581
01:01:46,197 --> 01:01:54,914
נאסף עם הקדושים ליד הנהר"
שזורם ליד כס האלוהים

582
01:01:55,998 --> 01:02:00,669
..."בקרוב נגיע לנהר הנוצץ"

583
01:02:05,925 --> 01:02:10,346
.אתה נראה זוועה. -גם את
.היה לי לילה קשה. -גם לי-

584
01:02:11,305 --> 01:02:12,431
...איפה

585
01:02:14,975 --> 01:02:16,185
.אני בטוחה שהיא תסתדר

586
01:02:18,688 --> 01:02:20,106
?כן. מה יכול לקרות לה בניו יורק

587
01:02:21,273 --> 01:02:25,152
לא לזה ציפיתי, וזה הדבר
.הטוב ביותר שאפשר לומר על זה

588
01:02:27,780 --> 01:02:29,073
?להכין ארוחת ערב

589
01:02:32,118 --> 01:02:33,244
?ג'ו

590
01:02:38,749 --> 01:02:41,001
אנסה להישאר ערה
.עד שתגיע הביתה

591
01:03:22,293 --> 01:03:24,086
.טיסת לילה לסן פרנסיסקו

592
01:03:25,171 --> 01:03:27,298
לרדוף אחרי הירח
.ברחבי אמריקה

593
01:03:29,091 --> 01:03:32,803
בחיי, עברו שנים
.מאז שהייתי במטוס

594
01:03:34,221 --> 01:03:38,267
כשנגיע לגובה 35,000 רגל
.נגיע לטרופופאוזה

595
01:03:38,351 --> 01:03:40,686
.החגורה הגדולה של אוויר שקט

596
01:03:41,187 --> 01:03:43,189
לעולם לא אהיה
.קרוב יותר לאוזון

597
01:03:44,565 --> 01:03:45,733
.חלמתי שאנחנו שם

598
01:03:46,192 --> 01:03:49,028
המטוס דילג מעל
,הטרופופאוזה, האוויר הבטוח

599
01:03:49,153 --> 01:03:52,031
,והגיע לשוליים החיצוניים
,לשכבת האוזון

600
01:03:52,156 --> 01:03:55,159
,שהייתה קרועה ובלויה
,כולה טלאים

601
01:03:55,451 --> 01:03:57,703
.שחוקה כמו בד גבינה ישן

602
01:03:57,787 --> 01:04:01,165
וזה היה מפחיד, אבל ראיתי משהו
,שרק אני יכולתי לראות

603
01:04:01,248 --> 01:04:03,834
בגלל היכולת המדהימה שלי
.לראות דברים כאלה

604
01:04:05,127 --> 01:04:09,048
.נשמות עלו מהאדמה שלמטה

605
01:04:09,131 --> 01:04:12,134
,נשמות המתים
של אנשים שנפטרו

606
01:04:12,218 --> 01:04:15,638
.מרעב, ממלחמות, מהמגפה

607
01:04:15,763 --> 01:04:20,142
והם ריחפו כמו צנחנים
.בהילוך אחורי

608
01:04:20,351 --> 01:04:23,396
גפיים בזווית חדה
.מסתובבות ומסתחררות

609
01:04:24,855 --> 01:04:32,154
,ונשמות הנפטרים אחזו ידיים
,לפתו קרסוליים ויצרו מארג

610
01:04:33,322 --> 01:04:35,116
.רשת גדולה של נשמות

611
01:04:35,574 --> 01:04:39,620
והנשמות היו מולקולות
,של 3 אטומי חמצן מהאוזון

612
01:04:39,704 --> 01:04:42,707
והשוליים החיצוניים
.ספגו אותם ותוקנו

613
01:04:47,336 --> 01:04:49,338
.דבר אינו אובד לנצח

614
01:04:53,384 --> 01:04:59,432
בעולם הזה
.יש מעין התקדמות כואבת

615
01:05:02,059 --> 01:05:06,772
מתגעגעים למה שהשארנו
.מאחור וחולמים קדימה

616
01:05:11,861 --> 01:05:13,654
.כך אני חושבת לפחות

617
01:05:27,084 --> 01:05:28,753
.חומת ברלין נפלה

618
01:05:28,878 --> 01:05:32,298
הצ'אוצ'סקואים גמורים, והוא
.מקים דמוקרטיה סוציאליסטית

619
01:05:32,381 --> 01:05:33,883
.הבינלאומיות החדשה

620
01:05:34,008 --> 01:05:36,927
גורבצ'וב הוא המדינאי ההוגה
.החשוב ביותר מלבד לנין

621
01:05:37,136 --> 01:05:39,180
אנחנו לא יודעים מספיק
.כדי להתחיל לקדש אותו

622
01:05:39,263 --> 01:05:40,639
.הרוסים שונאים אותו

623
01:05:57,907 --> 01:05:59,283
.יום הולדת שמח

624
01:06:01,452 --> 01:06:04,413
.תומס ג'פרסון מת ביום הולדתו
.אתה לא תומס ג'פרסון-

625
01:06:04,497 --> 01:06:07,166
.אני קרוב משפחה שלו
.משפחת וולטר קשורה לכולם

626
01:06:07,249 --> 01:06:08,751
.רק לבשר הלבן, יקירי

627
01:06:13,881 --> 01:06:15,132
!הצדעה

628
01:06:19,595 --> 01:06:21,347
אבל תזכרו
שלפני ארבע שנים

629
01:06:21,472 --> 01:06:24,016
כל הזמן הרגשנו
,שהכול תקוע בכל מקום

630
01:06:24,183 --> 01:06:27,186
,בשעה שברוסיה, תראו
.פרסטרויקה. הפשרת שלגים

631
01:06:27,436 --> 01:06:30,231
.זה סוף המלחמה הקרה
.כל העולם משתנה בן לילה

632
01:06:30,314 --> 01:06:31,982
מעניין מה יקרה עכשיו

633
01:06:32,066 --> 01:06:35,194
במקומות
.כמו צ'כוסלובקיה, יוגוסלביה

634
01:06:35,569 --> 01:06:36,779
?יוגוסלביה
?יוגוסלביה-

635
01:06:36,904 --> 01:06:39,907
?בואו ננמיך שם את הקול, טוב
.הם ימשיכו ככה שעות

636
01:06:40,282 --> 01:06:42,910
לא שמה שהם אומרים
...אינו חשוב, אלא ש

637
01:06:45,746 --> 01:06:47,748
זה המקום
.האהוב עליי ביותר בניו יורק

638
01:06:47,873 --> 01:06:50,167
,לא, ביקום כולו
.מתוך המקומות שראיתי

639
01:06:51,001 --> 01:06:52,336
.ביום כמו היום

640
01:06:52,795 --> 01:06:55,840
,יום חורף בהיר
.חם וקר בבת אחת

641
01:06:56,382 --> 01:07:01,429
השמים קצת ערפיליים, לכן
.לאור השמש יש נוכחות פיזית. אופי

642
01:07:01,846 --> 01:07:05,016
בסתיו, העצים
,שמעבר לאגם צהובים

643
01:07:05,516 --> 01:07:08,936
והשמש מאירה אותם
.בצורה מקסימה

644
01:07:09,395 --> 01:07:13,190
,מול כחול השמים
,הכחול הסתווי העצוב הזה

645
01:07:13,315 --> 01:07:15,651
.העצים הם יותר אור מצמחייה

646
01:07:15,735 --> 01:07:19,572
,הם עצים יאנקים
.שהועברו מניו אינגלנד

647
01:07:20,698 --> 01:07:22,158
.עכשיו הם קמלים

648
01:07:24,201 --> 01:07:28,581
עכשיו ינואר 1990. אני חי
.עם איידס כבר חמש שנים

649
01:07:28,956 --> 01:07:31,167
שישה חודשים יותר
.משחייתי עם לואיס

650
01:07:32,376 --> 01:07:35,880
מה שלא יקרה, מה שמוכרחים
,להעריך בגורבצ'וב, ברוסים

651
01:07:36,047 --> 01:07:39,633
.הוא שהם מזנקים אל הלא נודע
.אי אפשר לחכות לתאוריה

652
01:07:39,800 --> 01:07:43,637
...התפשטות החיים, המוזרות
.שבקשר הפנימי. -כן-

653
01:07:43,763 --> 01:07:45,222
.אולי גודל השטח לבדו

654
01:07:45,306 --> 01:07:47,808
כל זה גדול מכדי להיכלל
.בתאוריה אחת עכשיו

655
01:07:48,017 --> 01:07:50,686
.העולם מהיר מהשכל
.זאת הפוליטיקה-

656
01:07:50,770 --> 01:07:54,357
,העולם נע קדימה
.ורק בפוליטיקה מתרחשים הנסים

657
01:07:54,815 --> 01:07:56,192
.אבל זאת תאוריה

658
01:07:57,610 --> 01:08:01,781
כן, אבל אי אפשר לחיות בעולם
,בלי מושג על העולם

659
01:08:02,490 --> 01:08:04,283
אבל החיים הם שיוצרים
.את המושגים

660
01:08:04,617 --> 01:08:07,536
,אינך יכול לחכות לתאוריה
.אבל אתה צריך תאוריה

661
01:08:07,620 --> 01:08:09,497
לך תדע", כמו שסבתא שלי"
.הייתה אומרת

662
01:08:11,248 --> 01:08:13,709
היא המלאך
.החביב עליי ביותר

663
01:08:14,126 --> 01:08:16,337
אני הכי אוהב אותם
.כשהם פסלים

664
01:08:16,545 --> 01:08:20,132
,הם מנציחים את המתים
.אבל הם מציעים עולם ללא מוות

665
01:08:20,257 --> 01:08:23,636
הם עשויים מהחומרים הכבדים
.ביותר בעולם, אבן וברזל

666
01:08:23,761 --> 01:08:25,680
,משקלם מגיע לטונות

667
01:08:26,472 --> 01:08:30,685
,אבל הם מכונפים
.הם מכונות וכלי תעופה

668
01:08:31,977 --> 01:08:36,190
.(זאת המלאך בתסדה (בית חסדא
.לואיס יספר לכם את סיפורה

669
01:08:38,984 --> 01:08:40,236
.היא הייתה מלאך

670
01:08:40,403 --> 01:08:44,115
היא נחתה בכיכר בית המקדש
.בירושלים בימי בית שני

671
01:08:44,240 --> 01:08:46,534
היא ירדה לשם
באמצע יום עבודה

672
01:08:46,742 --> 01:08:48,494
.ורק כף רגלה נגעה באדמה

673
01:08:48,619 --> 01:08:51,580
ובמקום שבו נגעה
.נבע מעיין מהאדמה

674
01:08:51,706 --> 01:08:54,792
כשהרומים הרסו את בית המקדש
.יבש מעיין בית חסדא

675
01:08:54,959 --> 01:08:59,130
ובליז יספר לכם על ייחודו
.של המעיין לפני שפסקה זרימתו

676
01:09:02,675 --> 01:09:08,681
אם מישהו שסבל בגופו או ברוחו

677
01:09:08,848 --> 01:09:11,559
עבר במימי מעיין בית חסדא

678
01:09:11,934 --> 01:09:15,521
,הוא היה נרפא
.נשטף מכאבו

679
01:09:15,646 --> 01:09:17,982
,הם יודעים
.סיפרתי להם פעמים רבות

680
01:09:18,691 --> 01:09:21,652
.האנה סיפרה לי
.היא סיפרה לי גם את זה

681
01:09:22,278 --> 01:09:23,529
...כשהמילניום יגיע

682
01:09:23,612 --> 01:09:26,449
,לא שנת אלפיים
.אלא אחרית הימים

683
01:09:26,532 --> 01:09:29,994
נכון. מעיין בית חסדא
.ינבע שוב

684
01:09:30,161 --> 01:09:33,372
ואמרתי לו שאני בעצמי אקח
.אותו לשם לטבילה

685
01:09:33,497 --> 01:09:35,583
.כולנו נטבול וניטהר

686
01:09:35,708 --> 01:09:37,084
.לא באמת בירושלים

687
01:09:37,168 --> 01:09:39,879
אנחנו לא רוצים שיהיו לזה
.משמעויות ציוניות. -בדיוק כך

688
01:09:39,962 --> 01:09:42,757
מצד שני, אנחנו כן מכירים בזכותה
,של מדינת ישראל להתקיים

689
01:09:42,840 --> 01:09:45,051
אבל הגדה המערבית צריכה להיות
,מולדתם של הפלסטינים

690
01:09:45,176 --> 01:09:46,218
...ורמת הגולן צריכה

691
01:09:46,302 --> 01:09:48,846
לא הגדה המערבית
.ורמת הגולן

692
01:09:48,929 --> 01:09:51,098
כלומר, איש לא תומך
...בזכויות הפלסטינים יותר ממני

693
01:09:51,182 --> 01:09:53,392
אתה צודק, לואיס. אפילו
...הפלסטינים אינם מסורים

694
01:09:53,476 --> 01:09:56,145
.כמעט גמרתי
.הנה, הנה, הנה-

695
01:09:56,354 --> 01:09:58,981
.המזרקה לא נובעת עכשיו
.סוגרים אותה בחורף

696
01:09:59,106 --> 01:10:00,775
.יש קרח בצינורות

697
01:10:02,318 --> 01:10:06,864
.אבל בקיץ המראה מרהיב
.אני רוצה להיות חי ולראות את זה

698
01:10:08,074 --> 01:10:10,368
.אני מתכונן להיות
.אני מקווה שאהיה

699
01:10:10,993 --> 01:10:15,081
המחלה הזאת היא סופם של רבים
.מאיתנו, אבל כלל לא של כולנו

700
01:10:15,581 --> 01:10:19,710
והמתים ייזכרו
,ונמשיך להיאבק עם החיים

701
01:10:20,211 --> 01:10:24,965
.ואנחנו לא נעלמים
.לא נמות עוד בסתר

702
01:10:25,925 --> 01:10:28,386
.העולם מסתובב רק קדימה

703
01:10:29,136 --> 01:10:32,765
.נהיה אזרחים. הגיע הזמן

704
01:10:37,395 --> 01:10:38,979
.להתראות

705
01:10:39,772 --> 01:10:42,817
,אתם נפלאים
.כל אחד ואחת מכם

706
01:10:43,275 --> 01:10:44,777
.ואני מברך אתכם

707
01:10:46,237 --> 01:10:50,449
.עוד חיים
.העבודה הנפלאה מתחילה

708
01:11:32,240 --> 01:11:35,240
"מלאכים באמריקה"

709
01:11:35,391 --> 01:11:38,891
:פרק 6
"אני בגן עדן"

710
01:11:39,392 --> 01:11:43,392
<font color=#FFFF00>:תרגום
טמירה ארבל</font>

711
01:11:43,543 --> 01:11:47,543
<font color=#FFFF00>:עריכה לשונית
עדי שחטר</font>

712
01:11:47,694 --> 01:11:52,694
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ</font>

713
01:11:52,845 --> 01:11:58,845
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font>