WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:16:17 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
אל פצ'ינו
מריל סטריפ
אמה תומפסון
"מלאכים באמריקה"
תסריטאי: טוני קושנר על פי מחזה פרי עטו
במאי: מייק ניקולס
- פרסטרויקה -
:פרק 6 "אני בגן עדן"
!הפחתת 4 ק"ג. 4 ק"ג
אני מכירה אנשים שהיו מוכנים .להרוג כדי להיות במצבך הקודם
היית בתהליך החלמה .וויתרת עליו
,לא מדובר במשקל .מדובר בריאות
.דלקת ריאות .זה עדיין לא ידוע-
!בטח! אני יודע
,את אולי לא יודעת .אבל אני לא מסוגל לנשום
תנשום טוב יותר .אם לא תצעק ככה
זאת האם המורמונית של המאהב .לשעבר של המאהב שלי לשעבר
אפילו בניו יורק .בשנות ה-80 זה מוזר
.זה רציני, אתה מבין? רציני
,תמשיך לנשום .תפסיק לזוז, תישאר במקום
.אני מסדרת לך חדר
.אני צריכה ללכת .ראיתי מלאך-
.מזמן. באמת .ראיתי אותה. באמת
.אני לא מטורף
.לא אמרתי שאתה מטורף .ראיתי מלאך. זה מטורף-
...זה .מטורף, אבל אני לא מטורף-
?אבל למה עשיתי את זה לעצמי
כי הבן שלך גרם לי ...להשתגע, והשקרן ה
,כי מאז שהיא הגיעה
מאז שמכלה אותי ,הפחד הקר והחד כתער
:שרק צועק וצועק !תמשיך לנוע! תברח
ואני ברחתי .עד שנפלתי מהרגליים לארץ
זה בדיוק המקום .שהיא אמרה שאגיע אליו. באמת
היא נראתה .אמיתית כל כך. באמת
.אמיתית כמוך
.אני זוכר הכול
?מה קרה לי
.תעזרי לי
.נגלה לך חיזיון ?חיזיון-
.תודה רבה, מריה אוספנסקיה
מצבי לא גרוע עד כדי כך שאפשר .לפייס אותי ברחמים ובשקרים
.אין בי רחמים
.זה דבר שלא קיים בי
,לפני 170 שנה
,שזה לא מזמן
מלאך האלוהים הופיע ,לפני ג'וזף סמית בצפון ניו יורק
.לא רחוק מכאן
.לאנשים יש חזיונות ...זה מגוחך. זה-
לא מנומס לומר על אמונות .של אחרים שהן מגוחכות
הוא היה זקוק למידה גדולה .של הבנה, הנביא שלנו
.תשוקתו יצרה תפילה
.תפילתו יצרה מלאך
.המלאך היה אמיתי
.אני מאמינה בזה .אני לא-
,אני מצטער, אבל זה דוחה בעיניי .מה שאת מאמינה בו
?במה אני מאמינה .אני הומוסקסואל שיש לו איידס-
...אני יכול לתאר לעצמי מה את .לא, אתה לא יכול-
...לתאר לעצמך .את הדברים בראש שלי
,אל תניח לגביי הנחות, אדוני
.ואני לא אניח לגביך הנחות
.זה הוגן ...בני הוא-
.כמוך .הומוסקסואל? -כן-
.רתחתי מזעם כשהוא סיפר לי
.יצאתי מהכלים ...בהתחלה הנחתי שזה בגלל
?הומוסקסואליות .אבל זה לא היה זה-
.הומוסקסואליות .זה רק נראה לי כל כך חסר חן
.שני גברים יחד
,זה לא מעורר תיאבון
אבל ממילא בעיניי ...גברים בכל צורה הם
.הם כאלה גלמים וטיפשים
.טיפשות מוציאה אותי מדעתי
חבל שאת לא מתאימה יותר .לפרופיל הדמוגרפי שלך
.החיים מבלבלים גם ככה
?את מכירה את התנ"ך .די טוב, כן-
הנביאים בתנ"ך, האם הם דחו ?אי פעם את החזיונות שלהם
יש לזה תקדים .בכתבי הקודש, כן
ומה אלוהים עשה להם ?כשעשו את זה
.הוא השליך אותם ללווייתנים
הנה. תשכב בשקט .ואתה תהיה בסדר
.לא אהיה
.הריאות שלי מתכווצות
.החום עולה, ומתחילים להזות
ואז יש ימים של הזיות .וכאב איום ותרופות
...מתחילים להישמט ואז
.פישלתי בגדול
אני פוחד. אני לא מסוגל .לעשות את זה שוב
אל תדבר ככה. אתה צריך .לקחת את עצמך בידיים
.תראי את האימה הזאת
.את רואה? זה לא אנושי .לכן ברחתי
?את לא היית בורחת .כל אחד היה בורח
.זה סרטן. לא יותר מזה
.אין דבר אנושי מזה
אלוהים, אני רוצה למות! אני !לא רוצה את זה. אני דוחה את זה
...אני מצטערת. אתה .תישארי איתי, בבקשה-
רק עד שהחבר שלי ...יגמור לעבוד. עד שהוא
.את מנחמת אותי. באמת .את זוקפת את חוט השדרה שלי
,כשקמתי הבוקר .לא צפיתי שכך ייגמר היום
מלאך הוא אמונה עם כנפיים
.וזרועות שיכולות לשאת אותך
.לא צריך לפחוד ממנו
ואם הוא לא מצליח .לחזק אותך, חפש דבר חדש
.לואיס
?לואיס
!אלוהים אדירים
.זה רק גשם אביבי
.זאת היא. היא מתקרבת
?היא? מי היא
...זאת
הצניעות מונעת ממני להסביר ,איך בדיוק אני יודע
אבל יש לי ברומטר מדויק ,שמודיע על קרבתה
.והוא עולה
.שלום
.חזרתי
.תן לי להיכנס, בבקשה .אתה בפנים-
?אין בך שמץ הגינות, אדוני ?האם אין בך מידה של הגינות
?מי אמר את זה ...מי אמר... -מי אמר: אין בך-
.קשה לי מאוד, לואיס .כמה טוב לראות אותך שוב
:אתה באמת לא יודע מי אמר ?אין בך שמץ הגינות
?מה קרה .טוב. שאלה שנייה-
?אין בך שמץ הגינות
.תנחש מה עשיתי באחה"צ הגשום .מה? -שיעורי בית-
.מחקר בבית המשפט .תראה מה מצאתי
הפסיקות של השופט ,תיאודור ג'יי וילסון
,בית המשפט לערעורים .1981-1984
.שנות רייגן ?קראת את הפסיקות שלי-
.הפסיקות שלך. כן
,הספרן היה הומו .אז הוא סיפר לי את כל הרכילות
הוא אמר לי שהשופט וילסון ,לא כתב את הפסיקות
כפי שניקסון לא כתב ."את "שישה מצבי משבר
או שקנדי לא כתב ."את "דיוקנאות של אומץ
או שרייגן לא כתב "?את "איפה שארית עצמי
או שאתה ואני כתבנו .את ספר האהבה
.אני לא רוצה לעשות את זה כעת .אני רוצה שתפסיק להתקיף אותי
.את היהלומים האלה אתה כתבת .המזכיר הצייתן והלהוט שלו
.מובן שהייתי להוט לקרוא אותם .זאת מדינה חופשית-
אהבתי את המקרה שבו תבעו נשים .מסטטן איילנד מפעל בניו ג'רזי
,יצרני משחת השיניים .שהעשן הכתום שלהם עיוור ילדים
.לא עיוור, רק גרם גירוי קל .שלושה מהם אושפזו, ג'ו-
,מבריק, ממש שטני
הטענה שלך שאין להן זכות לתבוע ,בשם חוק ההגנה על אוויר ומים
כי חוק ההגנה על אוויר ומים לא מגן על בני אדם
!אלא על אוויר ומים! מדהים
?אין בך שמץ הגינות .אני לא מאמין-
דעותיי נשפטות בידי מי שמחליף .את מסנן הקפה במועדון המזכירות
.האהוב עליי מכול הוא זה ,סטיבן נגד ארה"ב
החייל שסולק מהצבא מפני .שהוא הומו. -לא, זה יותר מזה
למיטב הבנתי, סטיבן סיפר ,לצבא שהוא הומו כשהתגייס
.אבל כשעמד לפרוש הם זרקו אותו .לקחו מהמתרומם את הפנסיה שלו
נכון, והוא תבע אותם וזכה .במשפט, והפנסיה שלו הוחזרה לו
השופטים בערכאה הראשונה ,החזירו לו את הפנסיה, כן
כי הם פסקו שהומואים ,הם חברים במיעוט לגיטימי
שזכאי להגנה מיוחדת .בתיקון ה-14 לחוקה האמריקאית
.הגנה שווה לכול
אני יכול רק לדמיין איך הבשורה .על מעידה זמנית להגינות נתקבלה
אז נאספו שופטי ...בית המשפט המחוזי
.ושוב פסקנו לטובתו .אבל בהשתק שמן היושר-
.הייתי צריך לבדוק מה זה .אני מר קפה, אני לא מבין בזה
הם לא שינו את הפסיקה ?אלא רק את הסיבה לפסיקה, נכון
הם נתנו לו את זה .בגלל עניין טכני
.הצבא ידע שהוא הומו כשהתגייס .זה הכול. לכן הוא זכה
לא מפני שאפליית .הומוסקסואלים מנוגדת לחוקה
,כי הומוסקסואלים, הם כתבו .לא זכאים להגנה בפני החוק
.אתה מלודרמטי, כרגיל
האמת היא שלא הם כתבו .את זה, אלא אתה
הם נתנו לווילסון ,לכתוב את הפסיקה
וכיוון שידעו שהוא צמח ,שלא מסוגל לכתוב דו רה מי
זאת הייתה הצבעת אמון .במזכיר החרוץ שלו
זאת הכרעה משפטית חשובה ?שמתנכלת להומואים, נכון
,הם סמכו עליך שתעשה את זה .ואתה לא אכזבת אותם
,זה חוק, לא צדק. זה כוח .לא הזכות להפעיל אותו
,זה לא ביטוי של אידאל !זאת המציאות
?אז מי אמר: אין בך שמץ הגינות .אני הולך-
?אידיוט, איך יכולת לא לדעת !אני הולך, בן זונה-
זה רק משפט המחץ הטוב ביותר .בהיסטוריה האמריקאית
!תתרחק ממני, לואיס
,אין בך שמץ הגינות? אדוני ?האם אין בך מידה של הגינות
!אני לא יודע מי אמר את זה ?למה אתה עושה לי את זה
.אני אוהב אותך! -ג'וזף וולש .הליך השימוע של מקרתי נגד הצבא
.תשאל את רוי! הוא יגיד לך .הוא יודע. הוא היה שם
!רוי קון
.אני רוצה לדעת אם זיינת אותו ?אם אני מה-
באיזו תכיפות הזין עטוף הגומי שהכנסתי לפי
היה קודם לכן בפיו של הבן זונה הרע, הסוטה והמרושע ביותר
שהסניף אי פעם קוקאין ?"ב"סטודיו 54
כי שפתיים שנישקו את שפתיו .לא ינשקו את שפתיי לעולם
.אל תדאג. רק תפנה לי דרך
זיינת אותו? הוא שילם לך !כדי שתיתן לו...? -זוז
.שיקרת לי ?אתה אוהב אותי
!לך תזדיין, חתיכת חרא שקרן
.יש לו איידס ?ידעת את זה בכלל
!הומואים גזענים בארון ...בטח לא הבנתם שהאחר
!שתוק !שקרן פשיסט וצבוע-
!תפסיק! תפסיק! תפסיק
בבקשה, תגיד !שאתה בסדר. בבקשה
.אלוהים! זה כואב
.לא עשיתי את זה אף פעם
.בחיים שלי לא הכיתי אף אחד
?אתה יכול לפקוח אותה .אתה רואה? -אני רואה דם
.אביא לך מגבת
אני יכול לגרום לכך !שיאסרו אותך, חלאה
הם יחשבו שהכנסתי אותך לכלא .כי הכית אותי. -אף פעם לא הכיתי
אבל בעצם זה יהיה .בגלל הפסיקות האלה
זה היה כמו סצנת סקס ?ברומן של איין ראנד, לא
.הכאבתי לך. סליחה, לואיס ...מעולם לא הכיתי איש. מעולם
כן, כן. תתחפף מפה, לפני .שאאבד שליטה ואחזיר לך מכות
אני רק רוצה .לשכב כאן ולדמם קצת
.זה טוב לי
גופתו של ג'ון בראון" נרקבת בקבר
אך האמת שלו" צועדת קדימה
...גלורי, גלורי, הללויה"
"...גלורי, גלורי, הללויה"
.תראו איזה חיוך גדול
?למה אתה מחייך, רוי .אני הולך, אתל-
סוף סוף אני גומר .עם העולם הזה. -כן
.סוף כל סוף
אויביי יעמדו בחוף שמנגד
בפיות פעורים ,כמו דגים מטופשים
בשעה שהכול יכול יפריד את ים המוות
וייתן לבנו רוי .לחצות את הירדן
על אדמה יבשה .ועדיין עורך דין
.לא הייתי סומכת על זה, רוי
.זה נגמר
?נגמר
.רציתי שהבשורה תבוא ממני
.הוועדה הצביעה נגדך, רוי
.לא, לא .הם רק התכנסו לפני יומיים
.הם המליצו על שלילת רישיון
ועד הלשכה צריך לפסוק .אם לקבל את ההמלצה
נדרש להם שבוע לפחות .עד שהם מבררים הכול
.הוועד חיכה ופסק
.אחת, שתיים, שלוש .הם קיבלו את המלצות הוועדה
ואחד החברים החשובים בוועד .רכן אל חברו ואמר: "סוף סוף
אני שונא את המתרומם הזה" ."כבר 36 שנה
...אבל הם
.הם ניצחו, רוי .אתה כבר לא עורך דין
?אבל אני מת .לא, לא, לא-
.הם הביסו אותך. הפסדת
החלטתי לבוא לכאן .כדי לראות אם אוכל לסלוח לך
.אותך, ששנאתי כל כך
נשאתי את שנאתי לגן עדן ועשיתי .ממנה כוכב חד כמחט בשמים
זה הכוכב ,של שנאת אתל רוזנברג
והוא זורח בכל שנה .לילה אחד בלבד
.ב-19 ביוני
.הוא זורח בירוק חומצתי
...באתי לסלוח לך, אבל
כל מה שאוכל לעשות .הוא ליהנות מסבלך
לקוות שאראה אותך מת בייסורים .נוראים יותר מייסוריי במותי
,וכך תמות .כי אתה מת בחרא, רוי. מובס
ויכולת להרוג אותי, אבל אף פעם .לא יכולת להביס אותי
.אף פעם לא ניצחת
:וכשתמות, יגידו רק
.מוטב היה לולא חי בכלל
?אמא
?מאדי, זאת את? אמא .זאת אתל, רוי-
.מאדי? אני מרגיש רע
.למי אתה מדבר? זאת אני
,טוב לראות אותך .אמא. עברו שנים
.אני מרגיש רע. תשירי לי
.אני לא אמך, רוי .קר כאן-
,אני ער עד מאוחר מאוד .מעבר לשעה שלי
,אל תכעסי, אמא .אבל אני פוחד
.קצת
.אל תכעסי
.תשירי לי שיר, בבקשה
...אני לא רוצה, רוי. אני לא .מפחיד כאן-
.אלוהים
.אלוהים. אני ממש מצטער
.אני ממש מצטער
.אני ממש מצטער. אלוהים
עומד בחור וחושב"
חושב וחושב כל הלילה"
את מי לקחת"
מבלי לבייש"
את מי לקחת"
מבלי לבייש"
טום בלה, טום בלה" טום בללייקה
"...טום בללייקה, נגני"
?רוי
...אתה
.זהו זה ...מה קורה? אתה זקוק ל-
...עוד
.אתה... -כן
!לא נכון! רימיתי אותך, אתל .ידעתי מי את כל הזמן
אני לא מאמין .שהאמנת לסיפור על אמא
רק רציתי לדעת אם אוכל סוף סוף .לגרום לאתל רוזנברג לזמר
!ניצחתי
!חרא
בגלגול הבא .אני לא רוצה להיות בן אדם
.אני רוצה להיות תמנון
?תזכור את זה, בסדר
...לעזאזל
.חכה
.היא בדרך
!תדליקו את האור !תדליקו את האור
!אני אני אני אני חזרתי, נביא
.ולא בהתאם לתוכנית
!קחי את זה חזרה .את הספר או מה שלא יהיה בתוכי
.לא אהיה כלי קיבול !אני דוחה אותו
!תעזרי לי! הצילו .אני... זה חלום-
כן, אני לא חושב .שזה משנה ברגע זה
.אני לא יודעת מה לעשות
.זה היה רעיון שלך .אמרת לי לדחות את החיזיון
אבל חשבתי .שזה יהיה מטפורי יותר
אמרת שיש לזה תקדים ...בכתבי הקודש. אמרת
?מה? מה אני אמור לעשות
...אתה... אתה
.תיאבק בה ?סליחה-
.היא מלאך ...תתפוס אותה ותגיד
?מה זה היה
.רגע, רגע
:כן, תתפוס אותה ותגיד
"!לא אשלחך כי אם בירכתיני" !לא אשלחך כי אם בירכתיני-
ואז תיאבק בה .עד שהיא תיכנע
.תיאבקי בה את .אני לא יודע להיאבק
!לא אשלחך כי אם בירכתיני !קחי את הספר שלך
,שחררי אותי! התירי את כבליי ,ברכי אותי, או מה שלא יהיה
!אבל שחררי אותי
!אלוהים
אני אני אני אני כת המלאכים .הקונטיננטלית של אמריקה
!אני אני אני אני ציפור הטרף ...לא יאלצו אותי
.הכניסה הושלמה .החזר את הטקסט לגן עדן
?אני יכול לחזור
...אני לא רוצה ללכת אם לא .ניצחת, נביא. אתה תבחר-
.עכשיו שחרר אותי .קרעתי שריר בירך
אז מה? הרגליים שלי .כואבות כבר חודשים
?מה
.אין לך עניינים איתי
.לא אני קראתי לך .את חלום הקדחת שלו, לא שלי
...והוא איננו עכשיו, אז כדאי .כדאי שגם את תלכי
.אני עומדת להתעורר עכשיו
!ברגע זה
.הגוף הוא גן הנשמה
.איחוליי, נביא. חיכינו לך
!תזדרז
.אלוהים, אלוהים
.זה מוזר מדי למילים .זה רוי קון
.כמה מפחיד כאן .אני שונא בתי חולים
,תפסיק ליילל .אנחנו צריכים לפעול מהר
אני צריך לקרוא לאחות ,האחראית אם מצבו משתנה
.והוא השתנה
,תוריד את המשקפיים .אתה נראה מגוחך
?מה קרה לך
.כפרה. על חטאיי ?מה אני עושה כאן
.כפרה על חטאיך
אני לא יכול להוציא מכאן .את החומר הזה בעצמי
אני צריך להגיד להם שהוא מת ,ולמלא את כל הטפסים
ואני לא רוצה .שיחרימו את התרופה
.זה איי-זי-טי .נשארו כמעט 60 צנצנות
הייתי צריך מישהו שייקח את זה .מכאן, אז התקשרתי אליך
.למה אליי? אתה שונא אותי
.אני צריך יהודי .אתה הראשון שעלה בדעתי
?מה זאת אומרת, אתה צריך יהודי .אנחנו נודה לו על הכדורים-
נודה לו? -איך אתה קורא ?לתפילה היהודית למתים
?קדיש .בדיוק כך. תתחיל-
.רק רגע .תעשה את זה. תעשה את זה-
...תכף הם ייכנסו לבדוק .אני לא אומר עליו קדיש-
,את התרופות, בסדר, ודאי
אבל אני לא מוכן .להתפלל בשבילו
ההורים הקומוניסטים שלי .מסקנקטדי לא יסלחו לי לעולם
.גם ככה הם מאוכזבים
הוא הומו, הוא עובד זמני ,במשרד, ותראו
.הוא אומר קדיש על רוי קון
אני לא מאמין .שאתה רוצה להתפלל בשבילו
לואיס, הייתי מתפלל .אפילו למענך
.הוא היה אדם נורא .הוא מת מיתה איומה
אז אולי הומו יכול לסלוח .לאויב המובס שלו
.זה לא קל. זה לא נחשב אם זה קל .סליחה היא הדבר הקשה ביותר
אולי זה המקום שבו אהבה וצדק .נפגשים בסופו של דבר
.שלום סוף סוף ?זה לא מה שמבקשים בקדיש
.זה בעברית וארמית ?מי יודע מה מבקשים שם
אני בן 32, ואף פעם לא הייתי .עם גופת אדם מת בחדר
.היא כבדה וקטנה כל כך
אני מכיר את הקדיש .פחות ממך בטח, בליז
.אני יהודי חילוני מאוד .אפילו לא חגגתי בר מצווה
.תעשה כמיטב יכולתך
,יתגדל ויתקדש שמה רבא" ...שמה דקודשא
"...בורא פרי הגפן" ...לא, זה הקידוש, לא ה
"...'שמע ישראל ה"
,זה טיפשי, בליז ...אני לא יכול
בעלמא די ברא כרעותה" וימליך מלכותה
בחייכון וביומיכון" ובחיי דכל בית ישראל
."בעגלא ובזמן קריב" ."ואמרו אמן"-
."יהא שמה רבא מברך" "לעלם ולעלמי עלמיא"-
יתברך וישתבח"
ויתפאר ויתרומם ויתנשא"
ויתהדר ויתעלה ויתהלל"
שמה דקודשא"
תשבחתא ונחמתא" דאמירן בעלמא ואמרו אמן
יהא שלמא רבא מן שמיא"
."וחיים עלינו ועל כל ישראל" ."ואמרו אמן"-
עושה שלום במרומיו הוא יעשה" שלום עלינו ועל כל ישראל
."ואמרו אמן" ."ואמרו אמן"-
!בן זונה שכמוך !בן זונה שכמוך-
.תודה, לואיס
.זה היה בסדר גמור ?בסדר-
?על מה אתה מדבר !זה היה מעשה נסים
- אנטרקטיקה -
.ראיתי את זה. זה היה שם
- אוסטרליה -
...אני אני אני
- אירופה -
.לא, זה היה שם
- אוקיאניה -
...זאת טעות, אני אני אני
- אוקיינה -
,עמיתיי הנערצים לכתות המלאכים .מלאכים מכובדים
אני מתנצלת על היעדרותי .מפגישה זו. התעכבתי
...זה .הנביא. כן-
.אנחנו עובדים .מתקדמים-
.אני רוצה להחזיר את זה
?מה לא בסדר בזה ...זה רק-
...זה רק
.אנחנו לא יכולים להפסיק .אנחנו לא אבנים
,התקדמות, נדידה, תנועה .זאת המודרניות, אלה החיים
.זה מה שעושים יצורים חיים
אנחנו משתוקקים. גם אם אנחנו .משתוקקים לשקט, זאת תשוקה
גם אם אנחנו ממהרים יותר .משהיינו אמורים, לא נוכל לחכות
?ולחכות למה? לאלוהים
...אלוהים
.הוא לא חוזר
,וגם אם היה חוזר ,אם היה חוזר אי פעם
אם היה מעז להראות ...את פרצופו בגן שוב
,אם אחרי כל ההרס הזה
אם אחרי כל הימים הנוראים של המאה האיומה הזאת
הוא ישוב לראות ,כמה סבל גרמה נטישתו
אם כל מה שיש לו ,להציע הוא מוות
אתם צריכים לתבוע .את הבן זונה
זאת תרומתי היחידה .לכל התאולוגיה הזאת
תתבעו את הבן זונה ?על נטישה. איך הוא מעז
.כה אמר הנביא
,אז תודה שחלקתם את זה איתי .אבל אני לא רוצה להחזיק בו
.הוא רוצה לחיות
!כן. אני בן 30, בשם אלוהים .עדיין לא עשיתי כלום
.אני רוצה להיות בריא שוב
.והמגפה הזאת צריכה להיפסק .אצלי ובכל מקום
.תגרמו לכך שתיפסק .ניסינו-
,אנחנו סובלים איתכם .אבל איננו יודעים
.איננו יודעים איך
.זה ספר חוסר התנועה. ההפוגה
.הישאר בגן עדן .אל תחזור לחיים
.הפסק לסבול .הבחירה בידך
.אני לא יכול
אני עדיין רוצה .את הברכה שלי
,אמנם אני חולה .אבל אני רוצה לחיות
.אתה רק חושב שאתה רוצה .החיים הם הרגל בשבילך
.לא ראית מה עומד לקרות .אנחנו ראינו
מה יביאו ההתפתחויות ,הקודרות של הימים הבאים
שאתה או כל בן אנוש אחר ?תרצו לסבול אותם
מוות כה רב, עד שבגן עדן .לא יהיו די דמעות להתאבל עליו
ההיעלמות האטית .של היצירה הענקית
.ההיפרדות של עבודת הנצח
העולם, על הגיון חלקיו .היפהפה, יתמוטט כולו
.הכול ימות לנצח
.אנחנו נכשלים. נכשלים .הארץ והמלאכים
מי מבקש את ברכת השמים ?כשקץ העולם קרב
?מי דורש עוד חיים
,כשהמוות מעוור את עינינו כמגן
מגן על העצב העדין .מפני זוועה שלא יוכל לשאת
תן לכל יצור שהמזל חייך אליו ,למות לפני שיעלה היום הנורא
.כשכל אסונותיכם יחזרו אליכם
כשהבוקר יפריח אבעבועות .ארגמן ויישא איתו את החיים
גל אש הפכפכה שמתפתלת סביב כדור הארץ
.וחושפת את האדמה בעירומה
.ובכל זאת
.בכל זאת
.ברכו אותי בכל מקרה .אני רוצה עוד חיים
.אני לא יכול לשלוט בזה .אני רוצה
,עברתי חוויות נוראות ,ויש כאלה שסבלו הרבה יותר ממני
.אבל הם חיים בכל זאת
,כשיש יותר נשמה מגוף ,יותר פצעים מעור
,כשהם מלאים כוויות וסובלים
כשזבובים מטילים ביצים .בקצות עיני ילדיהם, הם חיים
.המוות לוקח את החיים בדרך כלל .אני לא יודע אם זאת רק החיה
אני לא יודע אם לא אמיץ יותר ,למות, אבל אני מכיר בהרגל
.בהתמכרות להיותי חי
.אנו חיים מעבר לתקווה
,אם אוכל למצוא תקווה אי שם .זהו זה. זה כל שאוכל לעשות
,זה כל כך לא מספיק ,זה כל כך בלתי מספק
.אבל ברכו אותי בכל זאת
.אני רוצה עוד חיים
,ואם הוא יחזור .תתבעו אותו בבית המשפט
.הוא נטש אותנו
.הוא צריך לשלם את המחיר
.אני מותש .עבדת קשה-
.אני מרגיש נורא
.חששנו שנאבד אותך ?ברוך שובך לעולם. -מאיפה
.תראו את זה
.זה שחר האנושות .ונוס עולה מן הים. -אני רטוב-
.החום ירד. זה סימן טוב .מיד יבואו לרחוץ אותך
...גברת פיט. היא ?בשירותים. איפה מצאת אותה-
.מצאנו זה את זה
.חלמתי חלום מדהים ...ואתה היית שם, ואת
!ואת
אני מה? -וחלק ממנו היה נורא ,וחלק ממנו היה נפלא
אבל בכל מקרה חזרתי ואמרתי .שאני רוצה לחזור הביתה
.והם שלחו אותי הביתה ?על מה אתה מדבר-
.תודה
.רק ישבתי בכיסא .היא הצילה את חיי-
!זה לא נכון .ישנתי בכיסא
,השהות בביה"ח מצערת אותי .מזכירה לי דברים
.אני צריכה ללכת עכשיו .חלמתי חלום מוזר מאוד
?אני יכול להיכנס
אני צריכה ללכת .לסיבוב במחלקה
.אתה אחד מבני המזל .יכולתי לתת לך ורד
.תן מנוחה לגופך היגע
...מה אתה
?מה קרה לך
.צלקות נראות
אמרת... -לואיס, תמיד .אתה מבין דברים כפשוטם
.אני הולכת עכשיו ?תחזרי-
.אם אוכל .יש לי דברים לעשות
בבקשה תחזרי. "תמיד סמכתי ."על טוב לבם של זרים
.זה טיפשי מאוד
?מי זאת .אתה לא רוצה לדעת-
.לפני שאלך, מתנה לכבוד שובך
מה? אני לא יכול לקרוא .מה כתוב על התווית
.מצב העיניים שלי לא השתפר
?איי-זי-טי ...איפה, בשם אלוהים
.אלה כדורים מבוקשים .אני בהלם
תרומה לקרן ההחלמה .מפיה רעה
הכדורים האלה .ישפרו את מצבך
.הם רעילים. הם גורמים אנמיה
,אלה חיי מעתה והלאה .לואיס. מצבי לא ישתפר
אני לא בטוח שאני מוכן .לעשות את זה למח העצם שלי
.נוכל לדבר על זה מחר
אני הולך הביתה .לטפח את הקנאה שלי
.להת', מותק
.תישן כל היום
.להת', לואיס
.יש לך כישרון לרוקן חדרים
.פריור, אני רוצה לחזור אליך
.אתה יכול להגיב
.אתה יכול להגיד משהו ,רק תגיד שזה בסדר או לא בסדר
...אבל בטח, למה לא
,אכזבתי אותך
...אבל
.זה קשה
לאכזב באהבה .זה לא אותו דבר כמו לא לאהוב
.זה לא משחרר אותך מאחריות .זה לא משחרר אותך מהאהבה
.אני אוהב אותך, לואיס
.יופי
.אני אוהב אותך ,אני באמת אוהב אותך-
.אבל אתה לא יכול לחזור .לעולם לא
,אני מצטער .אבל אתה לא יכול
אני רוצה .את כרטיס האשראי שלך
.זה הכול
תוכל לדעת היכן אני .לפי החיובים בכרטיס
.אם תרצה לדעת היכן אני
.יש דברים שאני צריך לומר לך .אל תדבר. אינני רוצה לדבר עוד-
.כרטיס אשראי
אני לא יודע .מה יקרה לי בלעדייך
.רק את. רק את אוהבת אותי
.מכל שאר האנשים בעולם
עשיתי דברים ,שאני מתבייש בהם
.אבל השתניתי
...אני עדיין לא יודע איך, אבל
.בבקשה. בבקשה
.אל תעזבי אותי עכשיו, הארפר
.את הלב הטוב שלי
?זה כאב? כן
.תזכור את זה. בבקשה
אם אמצא עבודה, אגזור .את הכרטיס ולא יהיו עוד חיובים
.כרטיס אשראי
...תתקשרי או
.תתקשרי. את מוכרחה
.לא. ודאי לא אתקשר שוב לעולם .זה גרוע עד כדי כך
.לפעמים הכי טוב להיות אבוד
.תאבד, ג'ו. לך תחקור
.עם כוס מים גדולה
עם גל הבדולח הנצחי" שזורם ליד כס האלוהים
,כן, נאסף ליד הנהר" הנהר היפהפה
נאסף עם הקדושים ליד הנהר" שזורם ליד כס האלוהים
..."בקרוב נגיע לנהר הנוצץ"
.אתה נראה זוועה. -גם את .היה לי לילה קשה. -גם לי-
...איפה
.אני בטוחה שהיא תסתדר
?כן. מה יכול לקרות לה בניו יורק
לא לזה ציפיתי, וזה הדבר .הטוב ביותר שאפשר לומר על זה
?להכין ארוחת ערב
?ג'ו
אנסה להישאר ערה .עד שתגיע הביתה
.טיסת לילה לסן פרנסיסקו
לרדוף אחרי הירח .ברחבי אמריקה
בחיי, עברו שנים .מאז שהייתי במטוס
כשנגיע לגובה 35,000 רגל .נגיע לטרופופאוזה
.החגורה הגדולה של אוויר שקט
לעולם לא אהיה .קרוב יותר לאוזון
.חלמתי שאנחנו שם
המטוס דילג מעל ,הטרופופאוזה, האוויר הבטוח
,והגיע לשוליים החיצוניים ,לשכבת האוזון
,שהייתה קרועה ובלויה ,כולה טלאים
.שחוקה כמו בד גבינה ישן
וזה היה מפחיד, אבל ראיתי משהו ,שרק אני יכולתי לראות
בגלל היכולת המדהימה שלי .לראות דברים כאלה
.נשמות עלו מהאדמה שלמטה
,נשמות המתים של אנשים שנפטרו
.מרעב, ממלחמות, מהמגפה
והם ריחפו כמו צנחנים .בהילוך אחורי
גפיים בזווית חדה .מסתובבות ומסתחררות
,ונשמות הנפטרים אחזו ידיים ,לפתו קרסוליים ויצרו מארג
.רשת גדולה של נשמות
והנשמות היו מולקולות ,של 3 אטומי חמצן מהאוזון
והשוליים החיצוניים .ספגו אותם ותוקנו
.דבר אינו אובד לנצח
בעולם הזה .יש מעין התקדמות כואבת
מתגעגעים למה שהשארנו .מאחור וחולמים קדימה
.כך אני חושבת לפחות
.חומת ברלין נפלה
הצ'אוצ'סקואים גמורים, והוא .מקים דמוקרטיה סוציאליסטית
.הבינלאומיות החדשה
גורבצ'וב הוא המדינאי ההוגה .החשוב ביותר מלבד לנין
אנחנו לא יודעים מספיק .כדי להתחיל לקדש אותו
.הרוסים שונאים אותו
.יום הולדת שמח
.תומס ג'פרסון מת ביום הולדתו .אתה לא תומס ג'פרסון-
.אני קרוב משפחה שלו .משפחת וולטר קשורה לכולם
.רק לבשר הלבן, יקירי
!הצדעה
אבל תזכרו שלפני ארבע שנים
כל הזמן הרגשנו ,שהכול תקוע בכל מקום
,בשעה שברוסיה, תראו .פרסטרויקה. הפשרת שלגים
.זה סוף המלחמה הקרה .כל העולם משתנה בן לילה
מעניין מה יקרה עכשיו
במקומות .כמו צ'כוסלובקיה, יוגוסלביה
?יוגוסלביה ?יוגוסלביה-
?בואו ננמיך שם את הקול, טוב .הם ימשיכו ככה שעות
לא שמה שהם אומרים ...אינו חשוב, אלא ש
זה המקום .האהוב עליי ביותר בניו יורק
,לא, ביקום כולו .מתוך המקומות שראיתי
.ביום כמו היום
,יום חורף בהיר .חם וקר בבת אחת
השמים קצת ערפיליים, לכן .לאור השמש יש נוכחות פיזית. אופי
בסתיו, העצים ,שמעבר לאגם צהובים
והשמש מאירה אותם .בצורה מקסימה
,מול כחול השמים ,הכחול הסתווי העצוב הזה
.העצים הם יותר אור מצמחייה
,הם עצים יאנקים .שהועברו מניו אינגלנד
.עכשיו הם קמלים
עכשיו ינואר 1990. אני חי .עם איידס כבר חמש שנים
שישה חודשים יותר .משחייתי עם לואיס
מה שלא יקרה, מה שמוכרחים ,להעריך בגורבצ'וב, ברוסים
.הוא שהם מזנקים אל הלא נודע .אי אפשר לחכות לתאוריה
...התפשטות החיים, המוזרות .שבקשר הפנימי. -כן-
.אולי גודל השטח לבדו
כל זה גדול מכדי להיכלל .בתאוריה אחת עכשיו
.העולם מהיר מהשכל .זאת הפוליטיקה-
,העולם נע קדימה .ורק בפוליטיקה מתרחשים הנסים
.אבל זאת תאוריה
כן, אבל אי אפשר לחיות בעולם ,בלי מושג על העולם
אבל החיים הם שיוצרים .את המושגים
,אינך יכול לחכות לתאוריה .אבל אתה צריך תאוריה
לך תדע", כמו שסבתא שלי" .הייתה אומרת
היא המלאך .החביב עליי ביותר
אני הכי אוהב אותם .כשהם פסלים
,הם מנציחים את המתים .אבל הם מציעים עולם ללא מוות
הם עשויים מהחומרים הכבדים .ביותר בעולם, אבן וברזל
,משקלם מגיע לטונות
,אבל הם מכונפים .הם מכונות וכלי תעופה
.(זאת המלאך בתסדה (בית חסדא .לואיס יספר לכם את סיפורה
.היא הייתה מלאך
היא נחתה בכיכר בית המקדש .בירושלים בימי בית שני
היא ירדה לשם באמצע יום עבודה
.ורק כף רגלה נגעה באדמה
ובמקום שבו נגעה .נבע מעיין מהאדמה
כשהרומים הרסו את בית המקדש .יבש מעיין בית חסדא
ובליז יספר לכם על ייחודו .של המעיין לפני שפסקה זרימתו
אם מישהו שסבל בגופו או ברוחו
עבר במימי מעיין בית חסדא
,הוא היה נרפא .נשטף מכאבו
,הם יודעים .סיפרתי להם פעמים רבות
.האנה סיפרה לי .היא סיפרה לי גם את זה
...כשהמילניום יגיע
,לא שנת אלפיים .אלא אחרית הימים
נכון. מעיין בית חסדא .ינבע שוב
ואמרתי לו שאני בעצמי אקח .אותו לשם לטבילה
.כולנו נטבול וניטהר
.לא באמת בירושלים
אנחנו לא רוצים שיהיו לזה .משמעויות ציוניות. -בדיוק כך
מצד שני, אנחנו כן מכירים בזכותה ,של מדינת ישראל להתקיים
אבל הגדה המערבית צריכה להיות ,מולדתם של הפלסטינים
...ורמת הגולן צריכה
לא הגדה המערבית .ורמת הגולן
כלומר, איש לא תומך ...בזכויות הפלסטינים יותר ממני
אתה צודק, לואיס. אפילו ...הפלסטינים אינם מסורים
.כמעט גמרתי .הנה, הנה, הנה-
.המזרקה לא נובעת עכשיו .סוגרים אותה בחורף
.יש קרח בצינורות
.אבל בקיץ המראה מרהיב .אני רוצה להיות חי ולראות את זה
.אני מתכונן להיות .אני מקווה שאהיה
המחלה הזאת היא סופם של רבים .מאיתנו, אבל כלל לא של כולנו
והמתים ייזכרו ,ונמשיך להיאבק עם החיים
.ואנחנו לא נעלמים .לא נמות עוד בסתר
.העולם מסתובב רק קדימה
.נהיה אזרחים. הגיע הזמן
.להתראות
,אתם נפלאים .כל אחד ואחת מכם
.ואני מברך אתכם
.עוד חיים .העבודה הנפלאה מתחילה
"מלאכים באמריקה"
:פרק 6 "אני בגן עדן"
:תרגום טמירה ארבל
:עריכה לשונית עדי שחטר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי